Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:05,110 --> 00:00:07,980
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,710
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,270
♪ I ain't from round here
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,150
♪ I'm from another dimension
6
00:00:13,150 --> 00:00:14,750
♪ It's gonna
get a little weird ♪
7
00:00:14,750 --> 00:00:16,650
♪ Gonna have a good time!
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,110
♪ I ain't from round here
9
00:00:18,120 --> 00:00:20,020
♪ I'm from another
♪ Whoo-hoo!
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
♪ Yea-ah!
11
00:00:25,630 --> 00:00:27,060
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
♪ I'm talking puppies
13
00:00:29,030 --> 00:00:32,640
♪ Puh-puh-puh-puh-puh
-puh-puh-pu uuhh! ♪
14
00:00:32,630 --> 00:00:34,390
♪ It's gonna
get a little weird ♪
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,230
♪ Gonna get a little wild
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,810
♪ I ain't from round here
17
00:00:37,810 --> 00:00:40,110
♪ I'm from another dimension!
18
00:00:40,110 --> 00:00:49,250
STAR: Far, far away
in a magical land called Mewni,
19
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
lived a princess--
20
00:00:51,050 --> 00:00:53,210
Star Butterfly.
21
00:00:53,220 --> 00:00:54,380
I'm fine!
22
00:00:55,890 --> 00:00:57,660
Some people
have called me reckless
23
00:00:57,660 --> 00:01:00,130
and irresponsible
just because...
24
00:01:00,130 --> 00:01:01,230
( growls )
25
00:01:01,230 --> 00:01:03,200
I fight monsters
26
00:01:03,200 --> 00:01:04,430
and tame wild unicorns...
27
00:01:04,430 --> 00:01:06,730
Yee-ha!
28
00:01:06,730 --> 00:01:08,130
I like to have fun.
29
00:01:08,140 --> 00:01:09,940
And I'm about to have
a whole lot more
30
00:01:09,940 --> 00:01:12,280
because today
is my 14th birthday!
31
00:01:12,270 --> 00:01:14,770
And according to tradition,
my mom, the Queen,
32
00:01:14,780 --> 00:01:19,020
has to bestow upon me
our greatest family heirloom--
33
00:01:19,010 --> 00:01:22,180
The Royal Magic Wand!
34
00:01:24,350 --> 00:01:25,450
( hoof beats approach )
35
00:01:26,390 --> 00:01:27,720
( all screaming )
36
00:01:30,690 --> 00:01:32,350
( panting )
37
00:01:33,690 --> 00:01:34,990
Now, Star.
38
00:01:35,000 --> 00:01:37,230
This wand
is a big responsibility.
39
00:01:37,230 --> 00:01:40,360
Yeah!
If it falls
into the hands of Evil Forces,
40
00:01:40,370 --> 00:01:42,470
the universe
could be destroyed!
41
00:01:42,470 --> 00:01:43,440
Aha-ha-ha-ha!
42
00:01:48,170 --> 00:01:50,400
Don't worry, Mom,
I can handle it.
43
00:01:50,410 --> 00:01:52,740
( screaming )
44
00:01:56,450 --> 00:01:58,460
BOTH:
She can't handle it.
45
00:01:58,450 --> 00:02:01,180
No! (sobbing )
46
00:02:01,190 --> 00:02:03,430
I can be good!
Please!
47
00:02:03,420 --> 00:02:05,250
Don't send me
to Saint Olga's Reform School
48
00:02:05,260 --> 00:02:07,860
for Wayward Princesses!
49
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
Aaaaahhh!!!
50
00:02:10,900 --> 00:02:14,300
Sweetheart, we're not
sending you there.
51
00:02:14,300 --> 00:02:16,400
Oh!
Yet.
52
00:02:16,400 --> 00:02:19,730
We're sending you to train
in a safer dimension,
53
00:02:19,740 --> 00:02:22,300
a place called Earth.
54
00:02:22,310 --> 00:02:23,380
Earth?
55
00:02:23,380 --> 00:02:26,480
Manfred, open the portal.
56
00:02:34,750 --> 00:02:37,420
( sighs )
Goodbye, Mewni.
57
00:02:39,530 --> 00:02:41,430
( evil laughter )
58
00:02:44,530 --> 00:02:46,360
( roars )
59
00:02:46,370 --> 00:02:50,470
So you say you're from
another dimension.
60
00:02:53,440 --> 00:02:57,050
And you said
there was no magic on Earth.
61
00:02:57,040 --> 00:02:59,110
Yeah....
62
00:02:59,110 --> 00:03:00,910
This isn't
gonna work.
63
00:03:01,950 --> 00:03:02,990
( cash register dings )
64
00:03:02,980 --> 00:03:05,850
She is gonna
love it here!
65
00:03:08,450 --> 00:03:11,180
She's going to need a guide.
66
00:03:11,190 --> 00:03:14,150
MAN: (on PA) Marco Diaz
to the principal's office.
67
00:03:14,160 --> 00:03:17,260
Marco Diaz to
the principal's office.
68
00:03:17,260 --> 00:03:21,300
Ooh, looks like
someone's in trouble.
69
00:03:21,300 --> 00:03:25,030
So I guess everyone
who voted me Safest Kid
70
00:03:25,040 --> 00:03:26,510
must be feeling
71
00:03:26,510 --> 00:03:29,550
pretty embarrassed
right about now.
72
00:03:29,540 --> 00:03:30,800
Do I need a hall pass?
73
00:03:30,810 --> 00:03:33,210
Would you
just go already?!
74
00:03:35,380 --> 00:03:37,040
Marco!
75
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
I want you to meet our new
foreign exchange student
76
00:03:40,150 --> 00:03:42,420
Star Butterfly!
77
00:03:42,420 --> 00:03:44,520
( gasps, growls )
78
00:03:44,530 --> 00:03:48,830
Huh?
I need a responsible
never-take-chances type
79
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
to keep an eye on her,
80
00:03:49,830 --> 00:03:52,030
and who better than you?
81
00:03:52,030 --> 00:03:53,430
The safe kid!
82
00:03:53,430 --> 00:03:57,030
What?! No, no, no,
I'm completely wrong for this.
83
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
I'm a misunderstood
bad boy!
84
00:03:58,870 --> 00:04:00,900
You're adorable!
85
00:04:00,910 --> 00:04:02,580
Now I'm off
to the ice cream shop.
86
00:04:02,580 --> 00:04:05,120
Daddy's getting all 52 flavors!
87
00:04:05,110 --> 00:04:06,270
Huh.
88
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
( growling )
89
00:04:10,520 --> 00:04:12,390
Thanks for showing
me around, safe kid.
90
00:04:12,390 --> 00:04:14,060
What? No.
91
00:04:14,050 --> 00:04:16,050
Whatever you heard
about me isn't true.
92
00:04:16,060 --> 00:04:17,430
Hi!
93
00:04:17,420 --> 00:04:20,890
I don't know where people
get the idea I'm so safe!
94
00:04:20,890 --> 00:04:22,860
Oh, watch your step.
Loose tile.
95
00:04:22,860 --> 00:04:23,920
It's ridiculous!
96
00:04:23,930 --> 00:04:25,360
Careful.
97
00:04:25,370 --> 00:04:27,440
You wear a helmet
in the gym shower one time
98
00:04:27,430 --> 00:04:28,530
and you're
labeled for life.
99
00:04:28,540 --> 00:04:30,070
Oh, broken glass.
100
00:04:30,070 --> 00:04:32,530
Frankly,
I like taking risks
101
00:04:32,540 --> 00:04:35,050
and would welcome
a little danger in my life...
102
00:04:36,210 --> 00:04:37,450
( screeches )
103
00:04:38,380 --> 00:04:40,120
( screams )
104
00:04:40,110 --> 00:04:41,380
What the heck was that?!
105
00:04:41,380 --> 00:04:43,040
Oops...
106
00:04:43,050 --> 00:04:45,480
I thought you wanted
a little danger.
107
00:04:47,550 --> 00:04:49,520
Who are you?
108
00:04:49,520 --> 00:04:52,390
(sing-songy)
I'm a magical princess
109
00:04:52,390 --> 00:04:54,620
from another dimension.
110
00:04:55,660 --> 00:04:56,960
( creatures screaming )
111
00:04:59,100 --> 00:05:02,040
Well, that brings us
to the end of our tour.
112
00:05:02,040 --> 00:05:03,740
I'm going home now.
113
00:05:03,740 --> 00:05:05,310
Bye, new friend!
114
00:05:05,310 --> 00:05:06,510
See you tomorrow.
115
00:05:06,510 --> 00:05:07,440
Bye!
116
00:05:07,440 --> 00:05:08,470
Bye, new friend!
117
00:05:08,480 --> 00:05:10,180
See you later!
118
00:05:13,050 --> 00:05:14,550
( laughter )
119
00:05:16,480 --> 00:05:19,450
Oh, Marco! Come meet the new
foreign exchange student
120
00:05:19,450 --> 00:05:20,910
who's gonna be
living with us!
121
00:05:20,920 --> 00:05:22,350
Wha.. Wha..
122
00:05:22,360 --> 00:05:23,490
What?!
123
00:05:23,490 --> 00:05:25,420
I had no idea
these were your parents!
124
00:05:25,430 --> 00:05:27,100
I just assumed
everyone on Earth
125
00:05:27,090 --> 00:05:28,460
had the last name Diaz!
126
00:05:28,460 --> 00:05:30,320
Won't it be nice
to have Star's upbeat,
127
00:05:30,330 --> 00:05:33,290
lively energy
around the house?
128
00:05:33,300 --> 00:05:35,560
We could have gotten that
from a litter of puppies.
129
00:05:36,940 --> 00:05:39,280
I love puppies!!!
130
00:05:40,310 --> 00:05:41,480
( yipping )
131
00:05:41,480 --> 00:05:43,280
BOTH: Aww...
132
00:05:49,220 --> 00:05:50,490
Oh. Eh...
133
00:05:51,620 --> 00:05:54,560
Well, they are really cute.
Ha ha ha ha!
134
00:05:54,560 --> 00:05:56,460
Ay! My eye!
Ha ha ha ha!
135
00:05:56,460 --> 00:05:59,130
Marco, why don't you
show Star her new room?
136
00:05:59,130 --> 00:06:00,400
Yay!
137
00:06:04,000 --> 00:06:05,540
( evil laughter )
138
00:06:15,210 --> 00:06:16,410
( croaks )
139
00:06:16,410 --> 00:06:17,740
Ludo, Master.
140
00:06:17,740 --> 00:06:20,510
I've tracked down
Star Butterfly.
141
00:06:20,510 --> 00:06:22,440
They've hidden her
in the Earth dimension,
142
00:06:22,450 --> 00:06:24,120
unguarded.
143
00:06:24,120 --> 00:06:25,990
( evil laughter )
144
00:06:28,490 --> 00:06:31,530
Excellent work,
Buff Frog.
145
00:06:31,530 --> 00:06:33,600
I knew they couldn't hide
that royal brat
146
00:06:33,590 --> 00:06:35,190
from me for long.
147
00:06:35,200 --> 00:06:37,500
So the wand will be mine.
148
00:06:37,500 --> 00:06:39,240
And then the universe.
149
00:06:39,230 --> 00:06:40,990
And then...
150
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
Actually, the universe
should do it.
151
00:06:43,540 --> 00:06:48,010
I'm coming for you,
Princess Butterfly.
152
00:06:48,010 --> 00:06:49,650
Here's your new room.
153
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Ow!
154
00:06:51,650 --> 00:06:53,250
O-kay.
155
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
I can
work with this.
156
00:06:56,450 --> 00:06:59,260
Sparkle
Glitter Bomb Expand!
157
00:07:07,260 --> 00:07:08,490
Whoa.
158
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Ah, that's better.
159
00:07:10,500 --> 00:07:12,540
I wish I had a room like this.
160
00:07:12,530 --> 00:07:14,590
You do?
161
00:07:14,600 --> 00:07:15,730
Huh?
162
00:07:16,770 --> 00:07:20,080
Mystic Room Suck Transform!
163
00:07:22,280 --> 00:07:23,410
( screaming )
164
00:07:26,310 --> 00:07:28,170
Suck? Suck?!
165
00:07:28,180 --> 00:07:30,480
Why was the word "suck"
in that spell?
166
00:07:30,480 --> 00:07:32,550
I don't know.
It just came out that way.
167
00:07:32,550 --> 00:07:34,080
( groans )
168
00:07:34,090 --> 00:07:36,760
I'm sorry, Marco. Uh...
169
00:07:36,760 --> 00:07:39,660
How about a little sunshine
to brighten your day?
170
00:07:41,430 --> 00:07:44,430
( thunder rumbles )
Ohh...
171
00:07:44,430 --> 00:07:46,190
I can't
take this anymore!
172
00:07:46,200 --> 00:07:48,610
If you're moving in,
I am moving out!
173
00:07:49,540 --> 00:07:50,740
Uhh!
174
00:07:50,740 --> 00:07:53,310
Are you okay?
175
00:07:53,310 --> 00:07:55,280
Luckily the cactuses
broke my fall.
176
00:07:55,280 --> 00:07:57,210
Do you need any help?
177
00:07:57,210 --> 00:07:58,340
Ow!
178
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
I'm fine!
179
00:07:59,350 --> 00:08:01,590
Just leave me alone!
180
00:08:02,650 --> 00:08:04,350
Uh. Ohh.
181
00:08:04,350 --> 00:08:06,480
Ahh. Hmm.
182
00:08:06,490 --> 00:08:08,090
Ahh. Uhh.
183
00:08:10,190 --> 00:08:11,230
Huhh.
184
00:08:11,220 --> 00:08:13,420
Here he comes,
here he comes.
185
00:08:13,430 --> 00:08:16,200
Hey, brother, do me a solid.
Refill this for me!
186
00:08:16,200 --> 00:08:19,800
They won't let me back inside
because I'm soggy!
187
00:08:19,800 --> 00:08:21,190
Did you bring me my refill?
188
00:08:21,200 --> 00:08:22,630
Don't make eye contact.
189
00:08:23,870 --> 00:08:26,440
If you come to my house,
you bring toilet paper!
190
00:08:26,440 --> 00:08:27,700
Whoa!
Whoa!
191
00:08:27,710 --> 00:08:29,150
What are you
doing here?
192
00:08:33,610 --> 00:08:35,810
I didn't get a choice
about coming here to Earth,
193
00:08:35,820 --> 00:08:37,620
and you didn't get a choice
194
00:08:37,620 --> 00:08:39,560
about having to deal with me.
195
00:08:40,790 --> 00:08:42,590
I'll...
196
00:08:42,590 --> 00:08:45,230
I'll find another family
to live with.
197
00:08:46,530 --> 00:08:49,270
S-- St-- Star.
198
00:08:49,260 --> 00:08:50,520
( growling )
199
00:08:50,530 --> 00:08:51,860
Star Butterfly!
200
00:08:51,870 --> 00:08:54,340
At last I've found you!
201
00:08:54,330 --> 00:08:55,500
Ludo!
202
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
How did you know I was here?
203
00:08:57,500 --> 00:08:59,570
( chuckle )
Wouldn't you like to know?
204
00:08:59,570 --> 00:09:01,600
Yes, that's why I asked.
205
00:09:01,610 --> 00:09:05,480
Hey, I don't have to tell you
anything!
206
00:09:05,480 --> 00:09:07,520
Get her!
( roaring )
207
00:09:09,620 --> 00:09:11,450
Hi-ya!
208
00:09:11,450 --> 00:09:13,780
( laughing)
You can fight?
209
00:09:13,790 --> 00:09:16,190
It's called karate.
210
00:09:19,460 --> 00:09:20,630
Karate!
211
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
You said
she was unguarded.
212
00:09:23,560 --> 00:09:24,820
I don't know.
213
00:09:26,270 --> 00:09:27,670
Hi-ya!
Huh?
214
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Whoo-hoo!
215
00:09:30,570 --> 00:09:32,800
Rainbow Fist Punch!
216
00:09:34,870 --> 00:09:36,300
( growls )
217
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
Haa!
( horse neighing )
218
00:09:42,350 --> 00:09:43,590
You're embarrassing me.
219
00:09:43,580 --> 00:09:44,610
Get up!
220
00:09:44,620 --> 00:09:46,260
( growls )
221
00:09:46,250 --> 00:09:49,180
Jelly Bean
Hallucination Mist!
222
00:09:49,190 --> 00:09:50,560
Whoa.
223
00:09:50,560 --> 00:09:52,830
What is happening?
224
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Hi-ya!
225
00:09:56,930 --> 00:10:00,330
Mega Narwhal Blast!
226
00:10:00,330 --> 00:10:05,600
( groaning )
227
00:10:08,870 --> 00:10:11,810
STAR: You want some of this,
Ludo?
228
00:10:11,810 --> 00:10:13,910
No.
229
00:10:13,910 --> 00:10:15,610
You see, you morons?
230
00:10:15,620 --> 00:10:18,660
This is what happens
when you don't work out.
231
00:10:18,650 --> 00:10:20,650
Your muscles are like pudding.
232
00:10:20,650 --> 00:10:21,920
Come on.
Back in the portal.
233
00:10:21,920 --> 00:10:24,280
Back in
the portal.
234
00:10:24,290 --> 00:10:26,690
You even
retreat like losers.
235
00:10:29,430 --> 00:10:31,630
I'll get you,
Star Butterf--
236
00:10:33,430 --> 00:10:34,630
That was amazing.
237
00:10:34,630 --> 00:10:36,260
I was amazing.
You were amazing.
238
00:10:36,270 --> 00:10:38,640
Yeah, I guess we were.
239
00:10:39,840 --> 00:10:44,410
Well, I should probably go...
pack my bags.
240
00:10:45,310 --> 00:10:46,340
Wait.
241
00:10:46,350 --> 00:10:47,620
I don't want you to go.
242
00:10:47,610 --> 00:10:49,580
I want you to stay with us.
243
00:10:49,580 --> 00:10:50,710
Really?
244
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
Hugs!
245
00:10:55,290 --> 00:10:57,760
Are there going to be monsters
attacking us all the time?
246
00:10:57,760 --> 00:10:59,500
Yeah, probably.
247
00:10:59,490 --> 00:11:00,990
All right!
248
00:11:00,990 --> 00:11:03,560
Sounds so dangerous.
249
00:11:03,560 --> 00:11:05,360
Whoa.
Let's cross at the light.
250
00:11:05,370 --> 00:11:07,040
Okay, wild man.
251
00:11:07,030 --> 00:11:12,500
MARCO: All right, Star...
252
00:11:12,510 --> 00:11:15,550
feast your eyes on this!
253
00:11:15,540 --> 00:11:18,640
♪ Marco's Super Awesome Nachos
254
00:11:19,750 --> 00:11:22,550
Ooh! Triangle food.
255
00:11:22,550 --> 00:11:23,790
( knocking on door )
256
00:11:30,520 --> 00:11:32,590
Yo, what up, home fries?
257
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
( screaming )
258
00:11:35,430 --> 00:11:36,530
Oh, my gosh!
259
00:11:36,530 --> 00:11:37,490
( groans )
260
00:11:37,500 --> 00:11:39,670
Flying Princess Pony Head!
261
00:11:39,670 --> 00:11:42,470
Oh, hello, B-Fly.
262
00:11:43,900 --> 00:11:46,500
Girl, we're going out tonight.
263
00:11:46,510 --> 00:11:49,510
Are you ready to make
some bad choices?
264
00:11:49,510 --> 00:11:50,710
Let me just wake up Marco.
265
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
Oh, that is
not a dead person?
266
00:11:52,710 --> 00:11:55,580
Not dead. Ohh...
267
00:11:55,580 --> 00:11:58,510
Pony Head, meet my
best friend Marco Diaz.
268
00:11:58,520 --> 00:12:00,560
Your best friend?
269
00:12:00,550 --> 00:12:03,820
Huh? Oh-- no, no, no.
On Earth.
270
00:12:03,820 --> 00:12:06,450
You're my best friend
on Mewni.
271
00:12:06,460 --> 00:12:09,100
Marco, this is the Pony
I've been telling you about.
272
00:12:10,460 --> 00:12:13,560
I hate your face.
Plus, you're ugly.
273
00:12:13,570 --> 00:12:16,110
(laughing) Just kidding.
That's a joke.
274
00:12:16,100 --> 00:12:17,630
Tick-tock girl,
275
00:12:17,640 --> 00:12:19,480
let's par-tay.
276
00:12:19,470 --> 00:12:22,770
Yeah, Marco,
let's par-tay.
277
00:12:22,780 --> 00:12:23,950
With her?
278
00:12:23,940 --> 00:12:26,070
Um, okay, well, I was gonna--
279
00:12:26,080 --> 00:12:27,650
but I mean--I was gonna--
280
00:12:27,650 --> 00:12:29,120
I--uh-- all right.
281
00:12:30,580 --> 00:12:34,050
My two besties
are gonna be besties!
282
00:12:34,050 --> 00:12:35,650
Sweet. Let's go.
283
00:12:37,960 --> 00:12:40,060
STAR: Dimensional scissors!
284
00:12:40,060 --> 00:12:42,360
Ah! Jealous.
285
00:12:42,360 --> 00:12:43,820
Wait, we're going
to another dimension--
286
00:12:43,830 --> 00:12:44,960
Come on!
287
00:12:52,470 --> 00:12:54,800
(bites)
Glitter.
288
00:12:54,810 --> 00:12:56,610
She was here.
289
00:12:59,510 --> 00:13:00,570
Ahh!
290
00:13:00,580 --> 00:13:01,980
Huh?
291
00:13:01,980 --> 00:13:04,110
( party music playing )
292
00:13:05,990 --> 00:13:07,490
Where are we?
293
00:13:07,490 --> 00:13:09,430
STAR: The Bounce Lounge.
294
00:13:09,420 --> 00:13:12,650
My favorite
place to chill.
295
00:13:12,660 --> 00:13:14,060
Just stay away
from the edge.
296
00:13:14,060 --> 00:13:15,620
Huh?
Ahh!
297
00:13:18,700 --> 00:13:20,640
Marco, photo booth.
Photo booth.
298
00:13:20,630 --> 00:13:21,930
Come on!
299
00:13:25,500 --> 00:13:26,770
STAR: Yeah!
300
00:13:29,040 --> 00:13:31,470
Whoo! Now just you two.
301
00:13:31,480 --> 00:13:35,020
A souvenir from the night
my besties became besties.
302
00:13:35,020 --> 00:13:36,550
Yay.
303
00:13:37,550 --> 00:13:40,420
Listen, we are not
gonna be besties.
304
00:13:40,420 --> 00:13:42,580
We're not even
gonna be second-besties.
305
00:13:43,620 --> 00:13:44,650
Second-besties?
306
00:13:44,660 --> 00:13:46,200
That's not even a thing.
307
00:13:46,190 --> 00:13:48,720
Oh, you want to
make this a thing?
308
00:13:49,800 --> 00:13:51,570
Look here, Earth Turd,
309
00:13:51,560 --> 00:13:53,890
this night is really
important to me.
310
00:13:53,900 --> 00:13:56,730
You mess that up,
and you're gonna get the horn.
311
00:13:57,900 --> 00:14:00,670
Got it? Good.
312
00:14:00,670 --> 00:14:01,940
Real good.
313
00:14:01,940 --> 00:14:03,140
Later!
314
00:14:08,510 --> 00:14:10,610
Wow-whoo! Look at this!
315
00:14:10,620 --> 00:14:14,190
Psst. Star, I need to
talk to yooooo...
316
00:14:15,590 --> 00:14:16,990
Star, Pony Head
threatened to--
317
00:14:18,790 --> 00:14:20,720
( screams )
318
00:14:20,730 --> 00:14:23,730
Fall, fall, fall, fall...
319
00:14:23,730 --> 00:14:25,790
Marco, be careful.
320
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
Pony Head just tried to
shove me off this cloud!
321
00:14:28,030 --> 00:14:30,500
Oh, no,
322
00:14:30,500 --> 00:14:33,570
she just gets a little wild
when she dances.
323
00:14:33,570 --> 00:14:34,970
Oh, yes!
324
00:14:34,980 --> 00:14:36,110
Oh, you like that.
325
00:14:36,110 --> 00:14:37,510
You know you do.
You love it.
326
00:14:37,510 --> 00:14:39,240
Well, she also
threatened to skewer me
327
00:14:39,250 --> 00:14:40,650
in the photo booth.
328
00:14:42,580 --> 00:14:46,650
Yeah...
she can be possessive.
329
00:14:46,650 --> 00:14:49,250
Pony Head, let's go to
the Amethyst Arcade.
330
00:14:49,260 --> 00:14:50,730
Marco will have
more fun there.
331
00:14:50,720 --> 00:14:52,050
No way, girl.
332
00:14:52,060 --> 00:14:54,500
I'm getting my dance on.
333
00:14:55,760 --> 00:14:57,260
( gasps )
334
00:14:57,260 --> 00:14:58,620
Yes, you are right, Star.
335
00:14:58,630 --> 00:14:59,790
He will like
the arcade better.
336
00:14:59,800 --> 00:15:01,570
Let's go!
337
00:15:01,570 --> 00:15:03,940
(sing-songy)
She's warming up to you.
338
00:15:07,870 --> 00:15:09,800
Holy pixels.
339
00:15:09,810 --> 00:15:13,580
So many videogames!
340
00:15:13,580 --> 00:15:15,540
Yes, I knew
you would like it here.
341
00:15:15,550 --> 00:15:17,120
This place is
full of squares.
342
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
( groaning )
343
00:15:19,150 --> 00:15:21,210
Look.
Lance Lance Revolution.
344
00:15:21,220 --> 00:15:23,020
That's perfect.
You guys, go play.
345
00:15:25,720 --> 00:15:28,550
COMPUTER:
Pony Head VS Earth Turd.
346
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
Hey.
347
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
COMPUTER: Round one.
Joust!
348
00:15:31,770 --> 00:15:32,770
( neighing )
349
00:15:32,770 --> 00:15:34,200
MARCO: Hi-ya.
350
00:15:36,670 --> 00:15:38,670
You're going down,
Downer.
351
00:15:38,670 --> 00:15:41,030
Oh, yeah?
Well, your mother's a horse.
352
00:15:41,040 --> 00:15:44,570
Ah, okay,
and your point would be?
353
00:15:44,580 --> 00:15:47,150
Aw, look at you two
getting along.
354
00:15:47,150 --> 00:15:48,650
Eww.
355
00:15:48,650 --> 00:15:50,550
Oh, I'll go get us
some nice cold icicles
356
00:15:50,550 --> 00:15:52,610
to put on your disgusting,
sweaty back.
357
00:15:54,290 --> 00:15:56,060
Hey, you, Square.
358
00:15:56,060 --> 00:15:58,690
Have you seen this head?
359
00:15:58,690 --> 00:16:00,620
Don't lie to me,
little man.
360
00:16:03,730 --> 00:16:04,770
COMPUTER: You win.
361
00:16:04,760 --> 00:16:07,560
Hah!
Who's the turd now?
362
00:16:07,570 --> 00:16:09,640
Still you.
363
00:16:09,640 --> 00:16:11,140
I think I'm next.
364
00:16:11,140 --> 00:16:13,580
But with less abusive
trash talk, please.
365
00:16:13,570 --> 00:16:17,300
Um, let's see,
do I want the pointy one
or the pointier one?
366
00:16:17,310 --> 00:16:18,300
Oh, it's such a tough choice.
367
00:16:18,310 --> 00:16:19,740
Hey, Star, I'm bored.
368
00:16:19,750 --> 00:16:22,920
Uh, I know this other club.
So let's bounce.
369
00:16:22,920 --> 00:16:24,350
Sounds cool.
370
00:16:24,350 --> 00:16:25,850
I'll go get Marco.
371
00:16:25,850 --> 00:16:27,880
Oh, no, no, no, no,
he went on ahead.
372
00:16:27,890 --> 00:16:31,060
Um, yes, he wanted to save us
a good spot in the mosh pit.
373
00:16:31,060 --> 00:16:32,900
Yes, that is
the course of events.
374
00:16:32,890 --> 00:16:35,050
Classic Marco.
375
00:16:35,060 --> 00:16:37,620
Always putting friends first.
376
00:16:39,200 --> 00:16:40,670
COMPUTER: Finish him!
377
00:16:41,630 --> 00:16:42,330
You win!
378
00:16:42,340 --> 00:16:44,710
Ha! Did you see that, Star?
379
00:16:44,700 --> 00:16:46,970
Try and beat that,
Pointy Head.
380
00:16:47,970 --> 00:16:49,240
Star?
381
00:16:49,240 --> 00:16:50,670
Pointy Head?
382
00:16:50,680 --> 00:16:52,620
( heavy breathing )
383
00:16:52,610 --> 00:16:54,170
( girls laughing )
384
00:16:55,610 --> 00:16:58,280
Is this not a blast
or what, B-Fly?
385
00:16:58,280 --> 00:17:01,450
Yeah-heah! But I don't see
Marco anywhere.
386
00:17:01,450 --> 00:17:03,720
Pfft.
You got me, girl.
387
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
And I'm way more fun.
388
00:17:05,330 --> 00:17:07,760
Uh, what are you talking about?
389
00:17:07,760 --> 00:17:10,320
Uh, funny story,
390
00:17:10,330 --> 00:17:12,190
you're gonna love it.
391
00:17:12,200 --> 00:17:14,040
I kind of ditched him and left
him in the other dimension.
392
00:17:14,030 --> 00:17:15,090
Oops.
393
00:17:15,100 --> 00:17:16,860
What?!
( screams )
394
00:17:16,870 --> 00:17:18,260
B-Fly!
395
00:17:18,270 --> 00:17:20,030
How could you do that
to my best friend?
396
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
Best friend?
397
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
Last time I checked,
the best friend was me.
398
00:17:23,640 --> 00:17:25,940
I can have two best friends.
399
00:17:25,950 --> 00:17:29,750
Unless one of them
is a friend-ditching liar.
400
00:17:30,350 --> 00:17:33,420
That Earth Turd means
that much to you?
401
00:17:34,650 --> 00:17:37,350
He's the best turd
I've ever known.
402
00:17:38,990 --> 00:17:40,190
Okay.
403
00:17:40,190 --> 00:17:42,860
MYSTERIOUS FIGURE:
For the last time,
404
00:17:42,860 --> 00:17:44,690
where is she?!
405
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
I'm telling you,
I don't know!
406
00:17:47,200 --> 00:17:48,930
Not talking, eh?
407
00:17:48,940 --> 00:17:51,410
What if I do...this?
408
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
Stop!
409
00:17:53,110 --> 00:17:55,280
That's really annoying.
410
00:17:57,310 --> 00:17:58,410
There he is.
411
00:18:00,710 --> 00:18:02,010
Crystal Dagger--
412
00:18:02,020 --> 00:18:03,750
Wait, B-Fly!
413
00:18:03,750 --> 00:18:06,050
It's too dangerous,
girl.
414
00:18:06,050 --> 00:18:07,350
Hold out your hand.
415
00:18:09,020 --> 00:18:10,750
Your dimensional scissors?
416
00:18:10,760 --> 00:18:13,730
I won't need them
where I am going.
417
00:18:13,730 --> 00:18:14,730
But, Pony Head--
418
00:18:14,730 --> 00:18:16,400
Oh, hey, creeps,
419
00:18:16,400 --> 00:18:19,270
I heard you're looking
to ride with a pony.
420
00:18:19,270 --> 00:18:21,400
So come and get me.
421
00:18:21,400 --> 00:18:22,830
( growling )
422
00:18:22,840 --> 00:18:24,470
( neighs, laughs )
423
00:18:26,440 --> 00:18:30,110
Wow!
Out of the way, Squares!
424
00:18:32,080 --> 00:18:35,020
( video game music playing )
425
00:18:35,010 --> 00:18:36,310
ALL: Yay!
426
00:18:40,120 --> 00:18:41,220
Stand back, Marco.
427
00:18:41,220 --> 00:18:43,180
No, it's okay.
My hand is free--
428
00:18:44,220 --> 00:18:46,820
Shiny Emerald Snake Strike!
429
00:18:49,760 --> 00:18:50,920
Bleech.
430
00:18:50,930 --> 00:18:52,360
Marco,
stop playing around.
431
00:19:00,470 --> 00:19:03,000
PONY HEAD: Okay!
432
00:19:05,110 --> 00:19:07,470
Whoo-hoo!
I feel so alive.
433
00:19:07,480 --> 00:19:08,910
Whoa!
434
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
ALL: Huh? Run!
435
00:19:25,800 --> 00:19:27,440
Back off, creeps.
436
00:19:27,430 --> 00:19:28,860
Don't worry, Pony Head,
437
00:19:28,870 --> 00:19:31,410
we've got your back--
of your head.
438
00:19:34,770 --> 00:19:37,200
KING PONY HEAD:
Time to give it up, Cupcake.
439
00:19:37,210 --> 00:19:39,770
Is that King Pony Head?
440
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
( whinnying )
441
00:19:44,380 --> 00:19:46,480
Hello, Daddy.
442
00:19:46,490 --> 00:19:48,390
Hello, Princess.
443
00:19:48,390 --> 00:19:50,330
What is he doing here?
444
00:19:50,320 --> 00:19:52,020
Oh, B-Fly,
445
00:19:52,030 --> 00:19:54,330
it's the end
of the line for me.
446
00:19:54,330 --> 00:19:55,530
But at least I got in
447
00:19:55,530 --> 00:19:57,370
one last night of fun
with you, girl.
448
00:19:57,360 --> 00:19:58,460
One last night?
449
00:19:58,460 --> 00:20:00,930
Before what?
450
00:20:00,930 --> 00:20:04,560
Before this:
I'm going to St. O's!
451
00:20:04,570 --> 00:20:08,900
Not St. Olga's Reform School
For Wayward Princesses?!
452
00:20:09,880 --> 00:20:11,850
( screams )
453
00:20:12,980 --> 00:20:15,480
Oh, it's true.
I did it to myself.
454
00:20:15,480 --> 00:20:17,310
I'm headed to the slammer.
455
00:20:17,320 --> 00:20:20,490
It's reform school,
Cupcake, not jail.
456
00:20:20,490 --> 00:20:22,460
Although admittedly
it is a lot like jail.
457
00:20:22,460 --> 00:20:25,030
Oh, Pony Head,
458
00:20:25,020 --> 00:20:26,950
you knew you'd get
sent to St. Olga's,
459
00:20:26,960 --> 00:20:29,370
but you still came back
to save Marco.
460
00:20:29,360 --> 00:20:31,820
Ah, well, you know,
461
00:20:31,830 --> 00:20:33,590
it's hard to say it,
but he is your other bestie.
462
00:20:33,600 --> 00:20:34,870
Okay, I said it.
463
00:20:34,870 --> 00:20:37,340
Aww, come here.
464
00:20:37,340 --> 00:20:38,910
BOTH: Hugs!
465
00:20:40,370 --> 00:20:43,170
All right, Princess,
time to go.
466
00:20:44,480 --> 00:20:46,620
STAR: Bye, Pony,
I'm gonna miss you.
467
00:20:46,610 --> 00:20:48,210
MARCO:
Hey, Pony Head.
468
00:20:49,350 --> 00:20:51,450
Good luck in Princess jail.
469
00:20:51,450 --> 00:20:54,410
Aw. Thanks, Earth T--
470
00:20:54,420 --> 00:20:56,480
I mean, thank you, Marco.
471
00:20:56,490 --> 00:20:58,530
But don't worry about me.
472
00:20:58,520 --> 00:21:01,550
No jail can hold onto
me for long!
473
00:21:01,560 --> 00:21:03,290
( laughter )
474
00:21:05,260 --> 00:21:07,260
Ah, kids, you have 'em
475
00:21:07,270 --> 00:21:09,410
and then you wish
they weren't around.
476
00:21:10,540 --> 00:21:14,380
Yay!
My besties are besties.
477
00:21:14,370 --> 00:21:17,040
Yeah,
I wouldn't go that far.
478
00:21:17,040 --> 00:21:19,540
Hey, we're stuck
in another dimension!
479
00:21:19,550 --> 00:21:21,580
(sing-songy)
Oh, no, we're not!
480
00:21:23,280 --> 00:21:24,380
Whoa.
481
00:21:24,380 --> 00:21:26,880
Now we can go
anywhere we want,
482
00:21:26,890 --> 00:21:29,260
anywhere
in the entire universe.
483
00:21:29,260 --> 00:21:31,430
I know just the place.
484
00:21:31,420 --> 00:21:40,990
♪ I think Earth
is a pretty great place ♪
485
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
♪ That's saying something
486
00:21:42,500 --> 00:21:45,000
♪ 'Cause I've been through
outer space ♪
487
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
♪ I think it suits me
488
00:21:46,510 --> 00:21:49,080
♪ It's just my style
489
00:21:49,080 --> 00:21:53,180
♪ I think I'm gonna stay
a little while ♪
490
00:21:53,180 --> 00:21:57,220
♪ I think that strangers are
just friends you haven't met ♪
491
00:21:57,220 --> 00:22:01,120
♪ I'm blasting monsters
and I never break a sweat ♪
492
00:22:01,120 --> 00:22:05,520
♪ I'm really thinking
I could call this place home ♪
31776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
