Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:09,890
{\k38}Ya{\k50}sa{\k32}shi{\k22}i {\k11}hi{\k23}da{\k29}ma{\k16}ri {\k70}ni {\k33}CHA{\k22}I{\k27}MU {\k22}ga {\k22}DI{\k25}RE{\k16}I {\k150}su{\k44}ru
2
00:00:03,370 --> 00:00:09,890
{\pos(20,360)}{\k88}優{\k32}し{\k22}い{\k11}日{\k52}溜{\k16}り{\k70}に{\k33}チャ{\k22}イ{\k27}ム{\k22}が{\k22}ヂ{\k25}レ{\k16}イ{\k150}す{\k44}る
3
00:00:03,370 --> 00:00:09,890
Under the gentle sunlight, the chimes seem to pause.
4
00:00:05,480 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\fry180\pos(450,675)\c&H7AD6DA&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
5
00:00:05,480 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\pos(450,675)\c&H7AD6DA&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
6
00:00:05,480 --> 00:00:10,990
{\fad(200,300)\pos(450,655)}ke
7
00:00:06,020 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\fry180\pos(450,510)\c&HC3D466&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
8
00:00:06,020 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\pos(450,510)\c&HC3D466&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
9
00:00:06,020 --> 00:00:10,990
{\fad(200,300)\pos(450,490)}todo
10
00:00:06,480 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\fry180\pos(450,340)\c&H7CB5F6&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
11
00:00:06,480 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\pos(450,340)\c&H7CB5F6&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
12
00:00:06,480 --> 00:00:10,990
{\fad(200,300)\pos(450,320)}ni
13
00:00:06,860 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\fry180\pos(450,180)\c&HC3D466&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
14
00:00:06,860 --> 00:00:09,570
{\fad(100,300)\pos(450,180)\c&HC3D466&}{\p1}m 50 0 b -50 0 -50 140 50 140{\p0}
15
00:00:06,860 --> 00:00:10,990
{\fad(200,300)\pos(450,160)}kimi
16
00:00:11,100 --> 00:00:17,950
{\k49}Ho{\k48}ho {\k25}wo {\k22}na{\k27}de{\k24}ru {\k17}ka{\k75}ze {\k24}i{\k22}bu{\k27}ki {\k23}wa {\k25}fu{\k22}ka{\k25}ku {\k37}na{\k34}tte{\k22}i{\k137}ku
17
00:00:11,100 --> 00:00:17,950
{\pos(20,360)}{\k97}頬{\k25}を{\k22}撫{\k27}で{\k24}る{\k92}風{\k46}息{\k27}吹{\k23}は{\k47}深{\k25}く{\k37}な{\k34}って{\k22}い{\k137}く
18
00:00:11,100 --> 00:00:17,950
I breathe deeper as the wind brushes my cheeks.
19
00:00:18,700 --> 00:00:23,280
{\k48}to{\k49}o{\k26}ma{\k26}wa{\k21}ri {\k23}no {\k22}na{\k28}mi{\k26}da {\k8}na{\k13}ma{\k23}e {\k25}tsu{\k22}ke{\k23}ta {\k14}a{\k37}shi{\k24}ta
20
00:00:18,700 --> 00:00:23,280
{\pos(20,360)}{\k87}遠{\k52}回{\k21}り{\k23}の{\k76}涙{\k8}名{\k36}前{\k25}付{\k22}け{\k23}た{\k51}明{\k24}日
21
00:00:18,700 --> 00:00:23,280
Those indirect tears, the tomorrow we named,
22
00:00:23,490 --> 00:00:27,290
{\k14}Ka{\k29}sa{\k33}na{\k15}ru {\k13}mi{\k33}rai{\k34}iro {\k41}no {\k30}RA{\k91}I{\k47}N
23
00:00:23,490 --> 00:00:27,290
{\pos(20,360)}{\k43}重{\k33}な{\k15}る{\k13}未{\k33}来{\k34}色{\k41}の{\k30}ラ{\k91}イ{\k47}ン
24
00:00:23,490 --> 00:00:27,290
And the criss-crossing lines stained future...
25
00:00:28,480 --> 00:00:36,470
{\k25}A{\k20}do{\k28}ke{\k13}na{\k33}i {\k23}ko{\k32}n{\k42}na {\k25}ki{\k35}mo{\k36}chi {\k73}mo {\k29}ha{\k18}ji{\k23}ke{\k25}to{\k23}bu {\k23}ho{\k24}do {\k29}wa{\k25}ra{\k18}i{\k20}a{\k29}e{\k43}ta {\k51}hi {\k34}mo
26
00:00:28,480 --> 00:00:32,320
{\pos(20,360)}{\k25}あ{\k20}ど{\k28}け{\k13}な{\k33}い{\k23}こ{\k32}ん{\k42}な{\k25}気{\k35}持{\k36}ち{\k73}も
27
00:00:28,480 --> 00:00:36,470
Let these innocent feelings and our days of laughter
28
00:00:32,320 --> 00:00:36,470
{\pos(20,360)}{\k47}弾{\k23}け{\k25}飛{\k23}ぶ{\k23}ほ{\k24}ど{\k54}笑{\k18}い{\k20}あ{\k29}え{\k43}た{\k51}日{\k34}も
29
00:00:36,680 --> 00:00:43,530
{\k25}Ta{\k29}i{\k30}se{\k54}tsu {\k15}ni {\k30}so{\k72}da{\k47}te{\k51}te{\k49}i{\k126}ke{\k18}ru{\k18}yo{\k18}u{\k103}ni
30
00:00:36,680 --> 00:00:43,530
{\pos(20,360)}{\k44}大{\k84}切{\k15}に{\k102}育{\k47}て{\k51}て{\k49}い{\k126}け{\k18}る{\k18}よ{\k18}う{\k103}に
31
00:00:36,680 --> 00:00:43,530
Become all the more precious to us.
32
00:00:43,680 --> 00:00:51,580
{\k28}To{\k24}gi{\k26}re{\k28}to{\k23}gi{\k26}re {\k17}no {\k35}to{\k15}ki {\k27}wo {\k40}ko{\k29}e{\k75}te {\k19}ta{\k23}ku{\k25}sa{\k26}n {\k20}no {\k24}ha{\k25}ji{\k24}me{\k23}te {\k22}wo {\k49}ku{\k24}re{\k93}ta
33
00:00:43,680 --> 00:00:47,600
{\pos(20,360)}{\k28}途{\k24}切{\k26}れ{\k28}途{\k23}切{\k26}れ{\k17}の{\k50}時{\k27}を{\k40}越{\k29}え{\k75}て
34
00:00:43,680 --> 00:00:51,580
You showed me many new things, crossing the fragmented moments.
35
00:00:47,600 --> 00:00:51,580
{\pos(20,360)}{\k42}沢{\k51}山{\k20}の{\k49}初{\k24}め{\k23}て{\k22}を{\k49}く{\k24}れ{\k93}た
36
00:00:51,810 --> 00:00:56,800
{\k24}Tsu{\k26}na{\k49}ga{\k37}tte{\k57}yu{\k120}ke {\k22}to{\k48}do{\k116}ke
37
00:00:51,810 --> 00:00:56,800
{\pos(20,360)}{\k50}繋{\k49}が{\k37}って{\k57}ゆ{\k120}け{\k70}届{\k116}け
38
00:00:51,810 --> 00:00:56,800
I want my feelings to join yours... to reach you...
39
00:01:01,820 --> 00:01:03,660
I've heard she's quite the terror.
40
00:01:04,180 --> 00:01:06,110
If you stare into her eyes for more than three seconds...
41
00:01:06,110 --> 00:01:07,150
I've heard of her.
42
00:01:07,490 --> 00:01:09,870
Misfortunes come to haunt you in seven days, right?
43
00:01:09,870 --> 00:01:11,150
That's the rumor.
44
00:01:11,660 --> 00:01:13,750
How terrifying!
45
00:01:14,680 --> 00:01:18,510
Oh, and I heard that Yuka stared into her eyes and went down with a cold.
46
00:01:19,650 --> 00:01:21,260
She has to be real!
47
00:01:21,260 --> 00:01:22,750
Umm...
48
00:01:24,100 --> 00:01:27,330
You dropped this...
49
00:01:28,170 --> 00:01:29,240
I'm sorry!!!
50
00:01:29,240 --> 00:01:31,180
You can keep it!!!
51
00:01:33,110 --> 00:01:37,010
For some reason, I always find people apologizing to me.
52
00:01:37,310 --> 00:01:41,850
I hear she can sense ghosts and even summon them.
53
00:01:42,590 --> 00:01:45,300
And her name is also Sadako, like from The Ring.
54
00:01:45,300 --> 00:01:48,400
You have to give it to her parents for giving her such an appropriate name.
55
00:01:55,160 --> 00:01:57,950
Feel free to use this stall. It's open now.
56
00:02:01,530 --> 00:02:06,040
I'm sorry for not living up to your expectations, but I can't see ghosts...
57
00:02:06,470 --> 00:02:10,270
And my name is Sawako, not Sadako.
58
00:02:09,850 --> 00:02:14,070
S
a
w
a
k
o
59
00:02:10,920 --> 00:02:14,050
My name means "Lively Child".
60
00:02:14,070 --> 00:02:19,110
{\blur6\pos(584,600)}prologue
61
00:02:21,370 --> 00:02:26,130
For some reason, people are always afraid of me.
62
00:02:27,200 --> 00:02:29,770
I just want to be friendly.
63
00:02:30,770 --> 00:02:32,920
I'll really try my best today.
64
00:02:35,770 --> 00:02:37,680
I heard that a lot of celebrities show up there.
65
00:02:37,680 --> 00:02:40,030
Hirano-san... Endou-san...
66
00:02:38,430 --> 00:02:39,260
Seriously?
67
00:02:39,260 --> 00:02:40,410
That's what I heard!
68
00:02:40,790 --> 00:02:41,910
Good morning...
69
00:02:43,740 --> 00:02:45,930
I think I was able to greet them cheerfully.
70
00:02:47,440 --> 00:02:48,510
Morning!
71
00:02:48,510 --> 00:02:50,350
Oh, you walking to school?
72
00:02:50,740 --> 00:02:52,330
It's Kazehaya-kun!
73
00:02:53,940 --> 00:02:55,340
Amazing...
74
00:02:55,840 --> 00:03:00,480
He's always at the center of attention, not to mention how cheerful and lively he is.
75
00:03:00,480 --> 00:03:02,430
Morning, Kuronuma.
76
00:03:04,360 --> 00:03:05,700
What a kind soul!
77
00:03:05,700 --> 00:03:09,840
I can't believe he'd greet me the same way he does others!
78
00:03:09,840 --> 00:03:11,190
G-Good m-
79
00:03:11,350 --> 00:03:12,940
Yo, Ryu.
80
00:03:12,940 --> 00:03:13,750
Hey.
81
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
{\alpha&HFF&}PLACEHOLDER
82
00:03:15,280 --> 00:03:17,290
Did you do your homework, Kazehaya?
83
00:03:16,280 --> 00:03:19,180
Kazehaya-kun is the complete opposite of me.
84
00:03:17,290 --> 00:03:18,340
Of course not.
85
00:03:18,340 --> 00:03:19,670
Figures.
86
00:03:19,180 --> 00:03:19,900
{\alpha&HFF&}PLACEHOLDER
87
00:03:19,670 --> 00:03:21,360
We're in the same boat.
88
00:03:19,900 --> 00:03:23,000
Everyone gathers around Kazehaya-kun,
89
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
and it's almost as if people form a circle around him.
90
00:03:26,600 --> 00:03:28,870
The day of our high school entrance ceremony...
91
00:03:37,330 --> 00:03:39,690
U-Umm...
92
00:03:41,450 --> 00:03:45,980
If you're looking for Kitahoro High, it's that way.
93
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Thanks!
94
00:03:53,440 --> 00:03:59,400
People are always apologizing to me, but he smiled and said "Thanks".
95
00:04:02,600 --> 00:04:06,370
Since that day, I've aspired to be like Kazehaya-kun.
96
00:04:07,940 --> 00:04:11,890
I hope that someday, I'll be able to act like him.
97
00:04:13,050 --> 00:04:17,960
And so, we're going to hold an event to test our courage on the day before the closing ceremony.
98
00:04:19,420 --> 00:04:20,340
You going?
99
00:04:22,370 --> 00:04:26,510
I'm going to put up this sign-up sheet on the board, so be sure to sign up if you want to attend.
100
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
{\frz23.882\pos(593,479)}Organizer Kazehaya
101
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
{\pos(999,251)}Test of courage
102
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
{\pos(857,502)}Participants 200 yen fee
103
00:04:26,510 --> 00:04:28,180
It'd be great if everyone could make it.
104
00:04:28,760 --> 00:04:31,930
"Everyone"? That means...
105
00:04:32,140 --> 00:04:33,980
I wonder if Sadako's coming, too.
106
00:04:33,980 --> 00:04:35,850
I bet if she shows up, real ghosts would come along with her.
107
00:04:36,830 --> 00:04:39,730
I-I can't live up to their expectations!
108
00:04:39,730 --> 00:04:43,740
I wonder if people would be disappointed if I went, but no ghosts appeared...
109
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
Well, you'll all be in summer vacation once the closing ceremony ends.
110
00:04:47,750 --> 00:04:50,720
Which means... summer classes.
111
00:04:50,720 --> 00:04:52,280
What?!
112
00:04:52,280 --> 00:04:57,580
I need a volunteer who'd be willing to take some time off from their summer to help me prepare for the classes.
113
00:04:57,770 --> 00:04:59,240
It won't be very long.
114
00:04:59,640 --> 00:05:01,820
If no one wants to volunteer, I'll just pick someone.
115
00:05:03,630 --> 00:05:06,190
N-No one wants to do it...
116
00:05:06,970 --> 00:05:08,220
Umm...
117
00:05:09,740 --> 00:05:11,830
If it's okay with you, I wouldn't mind doing it...
118
00:05:11,830 --> 00:05:13,520
Oh, really?
119
00:05:13,520 --> 00:05:14,940
Then I'll put your name down, Kuronuma.
120
00:05:14,940 --> 00:05:16,100
Teach!
121
00:05:17,980 --> 00:05:21,070
Kuronuma's always getting stuck with jobs like that.
122
00:05:23,890 --> 00:05:24,670
No way...
123
00:05:26,830 --> 00:05:31,870
I don't think it's right to give her all the jobs people don't want to do.
124
00:05:32,180 --> 00:05:34,720
Then would you like to take her place, Kazehaya?
125
00:05:34,720 --> 00:05:35,790
Huh?
126
00:05:37,900 --> 00:05:38,960
No choice.
127
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
I guess I'll do it.
128
00:05:40,630 --> 00:05:42,600
He noticed?
129
00:05:43,010 --> 00:05:45,230
That I've always been working?
130
00:05:51,100 --> 00:05:52,560
Umm...
131
00:05:53,410 --> 00:05:55,320
Please, let me do it.
132
00:05:55,710 --> 00:06:00,310
I don't really have anything planned for the summer, so I'll be bored.
133
00:06:00,310 --> 00:06:01,110
Very bored.
134
00:06:01,110 --> 00:06:04,170
I live close by, and I'll be really bored.
135
00:06:02,540 --> 00:06:05,610
Well, if you insist...
136
00:06:05,880 --> 00:06:07,470
{\alpha&HFF&}PLACEHOLDER
137
00:06:05,880 --> 00:06:08,510
That was close, Kazehaya.
138
00:06:07,470 --> 00:06:09,100
I can't believe he noticed...
139
00:06:09,860 --> 00:06:12,910
Even things that were being done by a quiet girl like me...
140
00:06:15,320 --> 00:06:17,250
What a nice person!
141
00:06:17,460 --> 00:06:19,470
That really made my day...
142
00:06:20,860 --> 00:06:22,050
Sadako!
143
00:06:22,830 --> 00:06:24,020
Shino-chan!
144
00:06:24,450 --> 00:06:25,880
It's been a while!
145
00:06:25,880 --> 00:06:28,340
Yeah, we're in different classes after all.
146
00:06:28,880 --> 00:06:30,210
How are you getting along with your classmates?
147
00:06:30,210 --> 00:06:32,310
There's no one from your old schools, right?
148
00:06:32,310 --> 00:06:34,220
Yeah. But...
149
00:06:34,220 --> 00:06:37,090
Well... There's someone called Kazehaya-kun, and...
150
00:06:37,090 --> 00:06:39,140
Oh, that lively one?
151
00:06:39,140 --> 00:06:40,940
"Lively" is an understatement!
152
00:06:42,030 --> 00:06:44,190
I'd say one hundred percent liveliness.
153
00:06:44,190 --> 00:06:49,390
No, it's actually more like he's made out of liveliness itself!
154
00:06:55,070 --> 00:06:56,320
Kazehaya-kun!
155
00:06:58,020 --> 00:07:00,980
This is bad! He totally heard that!
156
00:07:00,980 --> 00:07:02,040
You should apologize.
157
00:07:03,200 --> 00:07:04,340
Apologize?
158
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
What?!
159
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
I was complimenting him, but I guess they misunderstood me?!
160
00:07:09,230 --> 00:07:11,300
Hey, what you said...
161
00:07:11,720 --> 00:07:14,400
How should I interpret that?
162
00:07:19,850 --> 00:07:20,700
As...
163
00:07:21,230 --> 00:07:22,270
As a compliment!
164
00:07:22,270 --> 00:07:23,310
Huh?!
165
00:07:28,040 --> 00:07:28,970
Roger.
166
00:07:31,230 --> 00:07:33,030
I'll be over there in a second, so wait there.
167
00:07:34,340 --> 00:07:37,080
We've never really had a chance to talk.
168
00:07:39,430 --> 00:07:41,260
Aren't you happy, Sadako?
169
00:07:41,260 --> 00:07:45,120
I heard that Kazehaya-kun can't stand it when a student can't fit in with the rest of the class.
170
00:07:46,040 --> 00:07:47,220
I can rest easy now.
171
00:07:47,220 --> 00:07:48,150
See ya!
172
00:07:49,520 --> 00:07:54,200
What an... What an amazing person Kazehaya-kun is!
173
00:07:54,720 --> 00:07:58,100
He believed me when I told him what I really meant.
174
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
He took my word for what it was!
175
00:08:06,570 --> 00:08:07,690
I'm so glad!
176
00:08:08,180 --> 00:08:11,490
I always thought you didn't like me.
177
00:08:11,490 --> 00:08:12,820
D-Dislike?!
178
00:08:13,050 --> 00:08:15,360
N-No, you have it all wrong!
179
00:08:15,360 --> 00:08:20,330
I've always dreamed of being lively like you!
180
00:08:20,330 --> 00:08:21,950
Always...
181
00:08:22,910 --> 00:08:27,520
But seriously, I'm not as lively as you think I am.
182
00:08:27,520 --> 00:08:28,420
No way!
183
00:08:28,600 --> 00:08:29,900
You really are.
184
00:08:30,310 --> 00:08:31,810
Even your name.
185
00:08:32,580 --> 00:08:34,550
Speak for yourself.
186
00:08:35,560 --> 00:08:36,430
"Sawako".
187
00:08:38,800 --> 00:08:41,120
Your name is Kuronuma Sawako, right?
188
00:08:44,880 --> 00:08:48,310
No one... ever calls me that...
189
00:08:49,200 --> 00:08:54,360
This... may be the first time that I've been able to clear up a misunderstanding.
190
00:08:56,380 --> 00:08:59,990
But you were able to speak your mind when you tried.
191
00:09:02,390 --> 00:09:05,290
He's... amazing...
192
00:09:05,290 --> 00:09:10,320
Amazing... this is the first time someone from school has called me by my name...
193
00:09:10,850 --> 00:09:12,590
And the first time anyone's made me feel this way...
194
00:09:12,590 --> 00:09:15,380
You'd better come to that event, okay?
195
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
The first time in my life...
196
00:09:24,460 --> 00:09:28,020
I guess I'll go put my name in secret...
197
00:09:28,950 --> 00:09:30,480
Huh? Sadako?
198
00:09:30,720 --> 00:09:31,640
Yeah!
199
00:09:31,640 --> 00:09:35,210
I bet the event will be so much better if someone were to play a ghost.
200
00:09:35,210 --> 00:09:40,120
I'm sure Sadako will be able to scare people off just by standing there!
201
00:09:41,850 --> 00:09:42,900
Umm...
202
00:09:43,650 --> 00:09:45,740
H-H-How long have you been standing there?
203
00:09:45,740 --> 00:09:47,710
Umm... I was wondering...
204
00:09:48,550 --> 00:09:50,420
Could you let me be the ghost?
205
00:09:50,420 --> 00:09:51,710
Huh?
206
00:09:54,790 --> 00:09:56,160
You don't need to force yourself.
207
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
We'd feel kind of bad if you didn't actually want to do it.
208
00:10:00,090 --> 00:10:04,440
But you were able to speak your mind when you tried.
209
00:10:06,250 --> 00:10:11,150
I've... never done anything I didn't want to do.
210
00:10:12,380 --> 00:10:18,400
I've always just wanted to get along with everyone, but I haven't been doing those chores because I didn't want to do them.
211
00:10:19,130 --> 00:10:22,620
It's just that it makes me happy if I could be of some use...
212
00:10:24,150 --> 00:10:30,360
Also, I'm sorry I can't live up to everyone's expectations, but...
213
00:10:30,360 --> 00:10:31,210
What is it?
214
00:10:31,830 --> 00:10:33,130
I can't summon ghosts.
215
00:10:33,130 --> 00:10:34,400
What?
216
00:10:34,400 --> 00:10:36,380
I can't sense ghosts or anything.
217
00:10:37,490 --> 00:10:38,470
You can't?
218
00:10:38,470 --> 00:10:39,630
No.
219
00:10:39,630 --> 00:10:40,640
Not at all?
220
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Nope.
221
00:10:46,310 --> 00:10:48,320
And it took you this{\i0\fscx40} {\r} long to admit that?!
222
00:10:48,320 --> 00:10:51,950
And what do you mean, "expectations"?! You're such an odd one!
223
00:10:51,950 --> 00:10:54,050
Seriously, that's so weird!
224
00:10:54,050 --> 00:10:55,260
Don't you agree, Chizu?
225
00:10:56,210 --> 00:10:58,120
Why are you crying?
226
00:10:58,120 --> 00:11:02,420
I'm a sucker for brave girls like her...
227
00:11:02,980 --> 00:11:05,060
You're weird, too...
228
00:11:05,060 --> 00:11:07,500
We're counting on you to put on the best ghost act of all time, Sadako!
229
00:11:08,400 --> 00:11:12,670
I'll keep this a secret between the three of us, so go scare them as you please!
230
00:11:14,530 --> 00:11:16,110
Thank you so much!
231
00:11:17,630 --> 00:11:21,120
I was able to get through to them...
232
00:11:21,720 --> 00:11:25,010
Even if it was just a little bit, I feel like I was able to change.
233
00:11:26,240 --> 00:11:27,530
Kazehaya-kun...
234
00:11:28,740 --> 00:11:31,940
This is all thanks to you.
235
00:11:29,000 --> 00:11:33,500
Kuronuma Sawako
236
00:11:35,720 --> 00:11:38,150
Every ten minutes, a new pair will head out!
237
00:11:38,320 --> 00:11:40,330
Looks like almost everyone is here.
238
00:11:40,330 --> 00:11:42,160
I guess Sadako is the only one who didn't show up.
239
00:11:42,160 --> 00:11:43,410
Oh, Sadako is actually-
240
00:11:44,450 --> 00:11:46,180
Didn't I say it was a secret?
241
00:11:59,340 --> 00:12:01,400
I want everyone to have a great time!
242
00:12:01,400 --> 00:12:02,280
I'll do my best!
243
00:12:03,780 --> 00:12:05,160
It's so dark...
244
00:12:05,160 --> 00:12:06,670
I'm actually starting to get scared...
245
00:12:27,370 --> 00:12:29,360
A ghost!!!
246
00:12:32,000 --> 00:12:33,580
I think they liked it!
247
00:12:39,070 --> 00:12:41,560
W-What are those screams?
248
00:12:41,560 --> 00:12:43,220
What's going on?
249
00:12:46,070 --> 00:12:47,180
Good job.
250
00:12:47,760 --> 00:12:48,900
I'm so happy...
251
00:12:48,900 --> 00:12:51,620
I'm actually being useful to everyone!
252
00:12:52,310 --> 00:12:55,190
Maybe I'll hold a lock of my hair in my mouth next time.
253
00:13:05,580 --> 00:13:06,890
Kuronuma?!
254
00:13:06,890 --> 00:13:08,430
Kazehaya-kun!
255
00:13:08,430 --> 00:13:10,330
W-What are you doing here?!
256
00:13:10,990 --> 00:13:14,000
P-Playing a ghost for a bit...
257
00:13:14,000 --> 00:13:15,420
What the heck...
258
00:13:16,010 --> 00:13:17,450
You should've told me.
259
00:13:17,950 --> 00:13:20,460
I'm the coordinator for the time being, after all.
260
00:13:21,380 --> 00:13:22,830
I thought you weren't coming.
261
00:13:25,310 --> 00:13:29,540
I didn't want to make you look less cool...
262
00:13:29,540 --> 00:13:30,510
Huh?
263
00:13:30,880 --> 00:13:32,180
What are you talking about?
264
00:13:33,280 --> 00:13:35,960
Aren't you scared being out here all by yourself?
265
00:13:35,960 --> 00:13:38,900
I enjoy the nighttime.
266
00:13:40,080 --> 00:13:41,970
Especially summer nights.
267
00:13:42,610 --> 00:13:45,240
The air... the scent...
268
00:13:46,150 --> 00:13:50,180
The sound of the wind rustling through the leaves... the insects...
269
00:13:54,000 --> 00:13:54,960
You're right.
270
00:13:57,350 --> 00:14:00,610
It feels pretty good out here. Can I stay here with you?
271
00:14:00,610 --> 00:14:01,620
Huh?
272
00:14:01,620 --> 00:14:04,060
But... what about the event?
273
00:14:04,060 --> 00:14:09,950
Because a certain someone didn't show up, there was an odd number of people, and I had to go alone.
274
00:14:05,970 --> 00:14:11,310
{\fad(600,0)}*no flashlights* *SUCKS TO BE YOU!* *go out there alone!!*
275
00:14:07,840 --> 00:14:11,310
{\fad(1200,0)}*threesomes aren't allowed* *no tagging along with another group*
276
00:14:10,540 --> 00:14:11,300
It's scary out here alone.
277
00:14:16,860 --> 00:14:19,310
What's happening right now?
278
00:14:20,060 --> 00:14:21,380
Sadako!
279
00:14:22,860 --> 00:14:24,900
Yano-san! Yoshida-san!
280
00:14:24,900 --> 00:14:27,590
Huh? What's Kazehaya doing here?
281
00:14:27,590 --> 00:14:30,630
If you guys knew about this, you should've told me.
282
00:14:30,630 --> 00:14:33,870
Oh my, aren't you a gentleman?
283
00:14:33,870 --> 00:14:36,220
Lively guys are so amazing!
284
00:14:36,220 --> 00:14:38,430
Cut it out already!
285
00:14:38,430 --> 00:14:39,620
Sadako.
286
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
Looks like you've been doing a great job.
287
00:14:43,050 --> 00:14:44,260
Here, drink up.
288
00:14:47,320 --> 00:14:48,670
Thank you!
289
00:14:48,780 --> 00:14:51,450
Moral code
290
00:14:48,780 --> 00:14:51,450
Kindness
291
00:14:48,780 --> 00:14:51,450
Duty
292
00:14:52,020 --> 00:14:54,430
Th-They're so kind!
293
00:14:54,990 --> 00:14:57,330
Looks like you're beginning to open up to others.
294
00:14:58,500 --> 00:14:59,430
I'm glad to hear it.
295
00:15:00,020 --> 00:15:01,650
Opening up?
296
00:15:02,480 --> 00:15:03,670
Really?
297
00:15:04,990 --> 00:15:09,050
I-It's all thanks to you, Kazehaya-kun!
298
00:15:10,620 --> 00:15:12,080
I haven't done a thing.
299
00:15:12,080 --> 00:15:17,500
No, I wouldn't have been able to express my feelings if it weren't for you.
300
00:15:18,040 --> 00:15:21,210
I'm so glad I took this job.
301
00:15:22,410 --> 00:15:25,360
You're actually pretty cheerful, don't you think?
302
00:15:26,180 --> 00:15:28,330
You're really optimistic!
303
00:15:28,330 --> 00:15:30,970
Cheerful? Me?
304
00:15:31,600 --> 00:15:35,350
That's the first time anyone's ever said that to me.
305
00:15:38,100 --> 00:15:39,530
Don't stare at me for so long!
306
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
I-I-I-I'm so sorry!
307
00:15:42,320 --> 00:15:44,060
I got too carried away...
308
00:15:44,250 --> 00:15:48,080
I'll try not to stare into your eyes for more than three seconds!
309
00:15:48,080 --> 00:15:51,780
But the thing is, it really won't cause misfortune or anything-
310
00:15:50,770 --> 00:15:51,780
That's not what I mean!
311
00:15:52,340 --> 00:15:53,700
It's embarrassing...
312
00:15:54,530 --> 00:15:55,820
Don't make me say it, geez...
313
00:16:01,830 --> 00:16:07,500
He suddenly stopped talking, so I don't really know what to do...
314
00:16:08,590 --> 00:16:10,720
It feels like my heart is a complete mess...
315
00:16:11,670 --> 00:16:13,590
It's like I was reborn.
316
00:16:13,910 --> 00:16:16,100
So many new feelings that I've never experienced before...
317
00:16:16,770 --> 00:16:21,800
It seems like Kazehaya-kun is introducing me to many new things...
318
00:16:22,690 --> 00:16:26,030
I'm... so glad I was able to meet him.
319
00:16:26,920 --> 00:16:28,330
It's over!
320
00:16:28,330 --> 00:16:29,640
Summer break!
321
00:16:29,210 --> 00:16:30,840
{\frz357.402\pos(645,657)\b1}C
L
O
S
I
N
G
C
E
R
E
M
O
N
Y
322
00:16:29,640 --> 00:16:32,820
Well then, let's announce the results of the test of courage before we head out.
323
00:16:30,840 --> 00:16:30,960
{\frz357.402\pos(645,657)\b1\clip(m 647 314 l 674 287 674 666 624 661)}C
L
O
S
I
N
G
C
E
R
E
M
O
N
Y
324
00:16:31,090 --> 00:16:31,210
{\frz357.402\pos(645,657)\b1\clip(m 649 307 l 676 273 674 197 653 118)}C
L
O
S
I
N
G
C
E
R
E
M
O
N
Y
325
00:16:31,210 --> 00:16:31,340
{\frz357.402\pos(645,657)\b1\clip(m 636 493 l 673 426 697 40 653 30)}C
L
O
S
I
N
G
C
E
R
E
M
O
N
Y
326
00:16:31,340 --> 00:16:32,920
{\frz357.402\pos(645,657)\b1}C
L
O
S
I
N
G
C
E
R
E
M
O
N
Y
327
00:16:33,150 --> 00:16:36,570
First of all, Kazehaya, you're getting a penalty.
328
00:16:36,570 --> 00:16:38,280
You didn't even finish!
329
00:16:39,060 --> 00:16:40,510
You guys noticed?
330
00:16:40,510 --> 00:16:41,650
Tanaka, you came in first.
331
00:16:41,650 --> 00:16:43,950
Your prize are sixty scrubbing brushes.
332
00:16:43,950 --> 00:16:45,120
What kind of a prize is that?!
333
00:16:45,280 --> 00:16:50,090
And Kazehaya, your penalty for not finishing is...
334
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
...you get to date Sadako-chan for a week!
335
00:16:55,690 --> 00:16:57,550
W-What did he just say?!
336
00:16:59,420 --> 00:17:02,980
I heard you were with Sadako last night, Kazehaya.
337
00:17:03,220 --> 00:17:05,310
I bet she was making a move on you.
338
00:17:05,310 --> 00:17:06,730
You guys should totally hook up.
339
00:17:07,700 --> 00:17:09,930
You guys just crossed the line.
340
00:17:09,930 --> 00:17:12,530
I'm willing to do anything but{\i0\fscx40} {\r} that.
341
00:17:14,640 --> 00:17:15,360
Hey, now...
342
00:17:15,970 --> 00:17:19,180
That's awfully rude as a penalty.
343
00:17:19,560 --> 00:17:21,740
Kuronuma's a girl, you know.
344
00:17:21,740 --> 00:17:23,130
This isn't even funny as a joke.
345
00:17:24,430 --> 00:17:26,750
Don't let this get to you, Kuronuma.
346
00:17:28,850 --> 00:17:29,750
No...
347
00:17:30,800 --> 00:17:32,570
You can't stand up for me...
348
00:17:33,100 --> 00:17:37,200
Kazehaya-kun... your reputation will be...
349
00:17:37,640 --> 00:17:39,180
It's a misunderstanding!
350
00:17:40,920 --> 00:17:45,100
As you all say, I was indeed with Kazehaya-kun last night.
351
00:17:45,320 --> 00:17:47,450
But that's not...
352
00:17:48,660 --> 00:17:51,100
...anything special like you all are thinking.
353
00:17:51,880 --> 00:17:57,110
It was only because Kazehaya-kun is willing to talk to anybody.
354
00:17:57,930 --> 00:17:59,280
It's fine.
355
00:17:59,940 --> 00:18:03,320
I know how to clear up a misunderstanding now.
356
00:18:04,380 --> 00:18:10,840
But it's true I was attracted to Kazehaya-kun's kindness, liveliness, cheerfulness...
357
00:18:11,150 --> 00:18:14,550
...and integrity.
358
00:18:14,550 --> 00:18:19,530
That's... how it is.
359
00:18:25,730 --> 00:18:27,440
P-Please excuse me.
360
00:18:32,320 --> 00:18:34,440
I did the right thing.
361
00:18:37,270 --> 00:18:39,300
I'm sure the misunderstanding was cleared up.
362
00:18:40,350 --> 00:18:42,460
I didn't tell a single lie.
363
00:18:42,980 --> 00:18:45,290
I only told the truth.
364
00:18:45,740 --> 00:18:48,470
I'm sure I was able to protect Kazehaya-kun's reputation.
365
00:18:51,590 --> 00:18:54,570
What? Even though it's summer vacation?
366
00:18:54,570 --> 00:18:57,590
Yeah. I need to help out my teacher.
367
00:18:59,480 --> 00:19:00,500
That's right.
368
00:19:01,110 --> 00:19:02,190
I...
369
00:19:03,050 --> 00:19:05,460
I know I did the right thing.
370
00:19:11,610 --> 00:19:12,520
But...
371
00:19:13,020 --> 00:19:14,610
Even so, I'm lonely.
372
00:19:15,850 --> 00:19:20,340
I may never be able to look him in the eye after we get back from summer vacation.
373
00:19:20,740 --> 00:19:24,210
He may never smile and say, "Good morning," to me again.
374
00:19:24,970 --> 00:19:26,910
He may start to avoid me...
375
00:19:27,830 --> 00:19:30,260
I thought I was used to all these things by now, and yet...
376
00:19:31,100 --> 00:19:36,390
The last few days of my life have been so wonderful; I forgot all about it.
377
00:19:38,790 --> 00:19:42,340
About the way I was before I met Kazehaya-kun.
378
00:19:44,730 --> 00:19:47,470
I've already forgotten...
379
00:19:50,450 --> 00:19:51,410
Why...
380
00:19:52,030 --> 00:19:54,430
It's summer break already...
381
00:19:54,790 --> 00:19:57,190
They said you were the shadow MVP.
382
00:19:58,990 --> 00:20:01,210
{\fad(800,0)}Sorry Sadako! Forgive us!
--Your Classmates
383
00:19:59,680 --> 00:20:01,200
Everyone apologized.
384
00:20:04,590 --> 00:20:07,200
The misunderstanding was cleared up, right?
385
00:20:07,740 --> 00:20:13,090
You stood up for me, and then you came all this way to give this to me...
386
00:20:13,090 --> 00:20:14,860
And you're still willing to talk to me...
387
00:20:15,450 --> 00:20:16,680
I really appreciate it...
388
00:20:16,680 --> 00:20:17,590
Hey...
389
00:20:18,480 --> 00:20:23,010
I have a feeling you don't really understand me.
390
00:20:23,260 --> 00:20:25,030
Don't worry about me!
391
00:20:25,440 --> 00:20:27,980
I understand how you feel, Kazehaya-kun!
392
00:20:27,980 --> 00:20:28,940
No, you don't!
393
00:20:33,700 --> 00:20:36,850
Is it all right if I expect...
394
00:20:37,860 --> 00:20:40,190
...that we'll see each other over the summer, too?
395
00:20:44,090 --> 00:20:45,010
Back then...
396
00:20:46,110 --> 00:20:47,830
U-Umm...
397
00:20:48,410 --> 00:20:53,120
If you're looking for Kitahoro High, it's that way.
398
00:20:54,120 --> 00:20:55,170
Thanks!
399
00:21:01,630 --> 00:21:04,010
That feeling I felt back then...
400
00:21:05,780 --> 00:21:08,500
This feeling, which has since then continued to grow...
401
00:21:10,220 --> 00:21:13,740
I wonder if it'll reach you someday.
402
00:21:15,030 --> 00:21:20,590
{\k47}so{\k35}no {\k50}so{\k26}ra {\k22}i{\k23}p{\k21}pa{\k42}i {\k42}no {\k15}ka{\k14}mi{\k40}hi{\k50}ko{\k42}u{\k87}ki
403
00:21:15,030 --> 00:21:20,590
{\pos(20,360)}{\k47}そ{\k35}の{\k76}空{\k22}い{\k23}っ{\k21}ぱ{\k42}い{\k42}の{\k29}紙{\k40}飛{\k92}行{\k87}機
404
00:21:15,030 --> 00:21:20,590
Paper airplanes fill the sky,
405
00:21:20,590 --> 00:21:25,980
{\k18}fu{\k24}u{\k37}ra{\k45}i {\k19}ni {\k63}na{\k36}t{\k297}te
406
00:21:20,590 --> 00:21:25,980
{\pos(20,360)}{\k46}風{\k82}来{\k19}に{\k63}な{\k36}っ{\k297}て
407
00:21:20,590 --> 00:21:25,980
swept away by the wind.
408
00:21:30,150 --> 00:21:36,390
{\k18}hi{\k23}ka{\k24}ra{\k43}na{\k69}i {\k29}so{\k26}re {\k163}ga {\k22}ko{\k41}ta{\k18}e {\k25}na{\k23}n{\k20}da{\k21}t{\k59}te
409
00:21:30,150 --> 00:21:36,390
{\pos(20,360}{\k41}光{\k24}ら{\k43}な{\k69}い{\k29}そ{\k26}れ{\k163}が{\k63}答{\k18}え{\k25}な{\k23}ん{\k20}だ{\k21}っ{\k59}て
410
00:21:30,150 --> 00:21:36,390
"The real one won't shine." The answer has been given.
411
00:21:36,390 --> 00:21:39,710
{\k40}Sha{\k45}bon{\k22}da{\k121}ma {\k20}to{\k27}ba{\k41}so{\k16}u
412
00:21:36,390 --> 00:21:39,710
{\pos(20,360)}{\k40}しゃ{\k45}ぼん{\k143}玉{\k20}飛{\k27}ば{\k41}そ{\k16}う
413
00:21:36,390 --> 00:21:39,710
Let's blow a bubble
414
00:21:40,110 --> 00:21:48,020
{\k39}So{\k26}ra {\k20}ma{\k46}de {\k35}wa {\k34}ki{\k23}t{\k33}to {\k41}to{\k40}do{\k44}ka{\k89}na{\k56}i {\k16}u{\k23}chi {\k19}ni {\k42}ko{\k28}wa{\k32}re{\k29}chi{\k76}ru
415
00:21:40,110 --> 00:21:45,360
{\pos(20,360)}{\k65}空{\k20}ま{\k46}で{\k35}は{\k34}き{\k23}っ{\k33}と{\k81}届{\k44}か{\k89}な{\k56}い
416
00:21:40,110 --> 00:21:48,020
Though it'll likely burst before reaching the sky.
417
00:21:45,360 --> 00:21:48,020
{\pos(20,360)}{\k16}う{\k23}ち{\k19}に{\k70}壊{\k32}れ{\k29}散{\k76}る
418
00:21:48,460 --> 00:21:53,620
{\k46}I{\k36}ma {\k42}da{\k19}re {\k41}shi{\k28}ri{\k31}ta{\k15}i {\k16}no {\k13}e{\k15}i{\k15}e{\k57}n {\k42}ja {\k42}na{\k58}i
419
00:21:48,460 --> 00:21:53,620
{\pos(20,360)}{\k82}今{\k61}誰{\k41}知{\k28}り{\k31}た{\k15}い{\k16}の{\k28}永{\k72}遠{\k42}じゃ{\k42}な{\k58}い
420
00:21:48,460 --> 00:21:53,620
Who do I want to know better? This moment won't last forever,
421
00:21:53,810 --> 00:22:00,820
{\k50}Ko{\k37}no {\k44}ma{\k34}ma {\k51}zu{\k43}t{\k122}to {\k84}mi{\k65}te{\k20}i{\k25}ta{\k13}i{\k26}ke{\k87}do
422
00:21:53,810 --> 00:22:00,820
{\pos(20,360)}{\k50}こ{\k37}の{\k44}ま{\k34}ま{\k51}ず{\k43}っ{\k122}と{\k84}見{\k65}て{\k20}い{\k25}た{\k13}い{\k26}け{\k87}ど
423
00:21:53,810 --> 00:22:00,820
Though I want to keep watching you till the end of time.
424
00:22:01,660 --> 00:22:06,770
{\k37}So{\k45}no {\k51}so{\k22}ra {\k19}i{\k28}p{\k18}pa{\k42}i {\k22}no {\k43}ka{\k18}mi{\k44}hi{\k43}ko{\k39}u{\k40}ki
425
00:22:01,660 --> 00:22:06,770
{\pos(20,360)}{\k37}そ{\k45}の{\k73}空{\k19}い{\k28}っ{\k18}ぱ{\k42}い{\k22}の{\k61}紙{\k44}飛{\k82}行{\k40}機
426
00:22:01,660 --> 00:22:06,770
Paper airplanes fill the sky,
427
00:22:07,260 --> 00:22:12,400
{\k18}Fu{\k21}u{\k39}ra{\k43}i {\k37}ni {\k45}na{\k29}t{\k282}te
428
00:22:07,260 --> 00:22:12,400
{\pos(20,360)}{\k39}風{\k82}来{\k37}に{\k45}な{\k29}っ{\k282}て
429
00:22:07,260 --> 00:22:12,400
Swept away by the wind.
430
00:22:15,200 --> 00:22:20,820
{\k29}Hi{\k45}to{\k86}tsu {\k42}da{\k45}ke {\k34}mi{\k49}tsu{\k42}ke{\k190}te
431
00:22:15,200 --> 00:22:20,820
{\pos(20,360)}{\k29}ひ{\k45}と{\k86}つ{\k42}だ{\k45}け{\k34}見{\k49}つ{\k42}け{\k190}て
432
00:22:15,200 --> 00:22:20,820
Please, find the right one.
433
00:22:25,090 --> 00:22:35,070
{\pos(1090,50)}Next Episode Preview
434
00:22:25,090 --> 00:22:35,070
{\pos(460,575)}seating change
435
00:22:25,790 --> 00:22:31,520
It's a new semester, and things around me are starting to change little by little.
436
00:22:32,340 --> 00:22:33,950
Next time: Seating Change.
36182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
