Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,321 --> 00:00:56,549
That'll play, Ronnie.
2
00:00:56,656 --> 00:00:58,817
Psh. You got all of that one, partner.
3
00:00:58,992 --> 00:01:00,425
Holy cow!
4
00:01:13,039 --> 00:01:14,131
Kid's on fire.
5
00:01:14,240 --> 00:01:15,298
Attaboy, Ron!
6
00:01:15,475 --> 00:01:17,306
Holy cow.
7
00:01:27,120 --> 00:01:29,088
You're having the roundof your life, Ronnie.
8
00:01:29,189 --> 00:01:31,123
You can say that again.
9
00:01:31,291 --> 00:01:34,818
CHRlS: My father wasin love with golf.
10
00:01:34,928 --> 00:01:36,953
He talked about itlike it was an eastern religion
11
00:01:37,063 --> 00:01:40,123
on the verge of granting himtotal consciousness.
12
00:01:40,233 --> 00:01:43,031
[ Breathing heavily ]
13
00:01:44,471 --> 00:01:47,599
He never thoughtit would do the opposite.
14
00:01:57,350 --> 00:02:00,148
l grew up in a big house.
15
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
A big house in a small town.
16
00:02:04,290 --> 00:02:08,283
My father claimed he wonour house betting at golf.
17
00:02:08,394 --> 00:02:11,955
He always said he wouldnever live anywhere else.
18
00:02:19,305 --> 00:02:23,071
We had an overgrownputting green in the backyard,
19
00:02:23,176 --> 00:02:26,145
a karaoke room in the basement,
20
00:02:26,246 --> 00:02:28,976
and three empty bedrooms
21
00:02:29,082 --> 00:02:32,882
for all the other childrenmy parents forgot to have.
22
00:02:36,756 --> 00:02:38,155
My girlfriend, Anne,
23
00:02:38,258 --> 00:02:40,385
she thinks l've got thingsfrom my childhood
24
00:02:40,527 --> 00:02:42,222
l have to figure out.
25
00:02:42,328 --> 00:02:44,023
But it was typical.
26
00:02:44,664 --> 00:02:46,859
A mom who was a little crazy,
27
00:02:46,966 --> 00:02:49,161
a father who was a little remote.
28
00:02:49,269 --> 00:02:51,169
l did spend a lot of timewanting out.
29
00:02:51,271 --> 00:02:54,263
l do live in New York now,which is the opposite of Florida
30
00:02:54,374 --> 00:02:56,205
in that there's very little golf,
31
00:02:56,309 --> 00:02:59,142
and many of the residentsare actually alive.
32
00:02:59,245 --> 00:03:02,237
But it was pretty normal,my childhood.
33
00:03:05,718 --> 00:03:07,583
My father playedthree times a week,
34
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
rain or shine.
35
00:03:09,656 --> 00:03:11,385
The Saturday gamewas the big one.
36
00:03:12,091 --> 00:03:14,286
Every Saturday all my life,
37
00:03:14,394 --> 00:03:17,363
with two other guysfrom the Chamber of Commerce
38
00:03:17,530 --> 00:03:19,157
and his caddie.
39
00:03:34,847 --> 00:03:38,339
My dad made a lot of moneyselling cars.
40
00:03:38,451 --> 00:03:42,717
He spent it on caddiesand golf shirts...
41
00:03:42,855 --> 00:03:44,755
and us, l guess.
42
00:03:44,857 --> 00:03:46,347
When you're a kid,you don't notice that.
43
00:03:46,459 --> 00:03:47,824
MAN:...and we'll get you a car!
44
00:03:47,927 --> 00:03:52,364
What you notice ishe never taught me to play.
45
00:03:52,532 --> 00:03:53,999
He'd talk and talk and talk,
46
00:03:54,100 --> 00:03:58,298
but golf wasn'ta father-son thing.
47
00:03:58,404 --> 00:04:00,338
My mother didn't play, either.
48
00:04:00,440 --> 00:04:02,408
Her game was listening.
49
00:04:02,508 --> 00:04:04,635
Actually, pretending to listen.
50
00:04:04,744 --> 00:04:06,735
Or maybe it wasn't listening at all.
51
00:04:06,980 --> 00:04:10,746
Maybe it was... hoping.
52
00:04:10,850 --> 00:04:12,044
lt was difficult to know
53
00:04:12,151 --> 00:04:14,142
exactly whatmy mother was thinking.
54
00:04:14,787 --> 00:04:18,416
Perhaps devising new waysto cook cow's tongue.
55
00:04:18,524 --> 00:04:21,857
Roasted then chilledon a bed of green Jell-O.
56
00:04:21,961 --> 00:04:26,330
Boiled, peeled, or mincedinto a creamy sandwich spread.
57
00:04:26,432 --> 00:04:27,729
Whatever it was,
58
00:04:27,900 --> 00:04:29,527
there was somethingdifferent going on
59
00:04:29,636 --> 00:04:31,433
inside my mother's head.
60
00:04:31,537 --> 00:04:35,337
Something truly uniqueand completely terrifying
61
00:04:35,441 --> 00:04:37,341
to all the other full-timecasserole makers
62
00:04:37,443 --> 00:04:39,434
in our neighborhood.
63
00:04:39,545 --> 00:04:42,275
But that's all the past.
64
00:04:43,216 --> 00:04:45,946
My name is Christopher Rocket.
65
00:04:46,052 --> 00:04:47,986
l'm35years old,
66
00:04:48,087 --> 00:04:49,816
and last weekl was a freelance writer
67
00:04:49,922 --> 00:04:52,356
living in New York.
68
00:04:52,458 --> 00:04:55,450
Now l'm in jail.
69
00:05:08,041 --> 00:05:10,976
This is Anne.She's beautiful, isn't she?
70
00:05:11,077 --> 00:05:13,068
l mean, it's dark now,but you'll see.
71
00:05:13,179 --> 00:05:16,910
She's beautiful --l mean, as a person, too.
72
00:05:17,016 --> 00:05:18,950
Anne's right about one thing.
73
00:05:19,052 --> 00:05:20,781
l don't want to get married.
74
00:05:20,887 --> 00:05:22,878
And that probably isa childhood thing.
75
00:05:22,989 --> 00:05:24,957
l-l've never seena good marriage.
76
00:05:25,058 --> 00:05:27,686
So l'm, you know, not so eager.
77
00:05:28,528 --> 00:05:31,122
Surprise!
78
00:05:31,230 --> 00:05:32,891
MAN: Oh, my gosh, Anne.
79
00:05:32,999 --> 00:05:33,897
l hate you.
80
00:05:34,000 --> 00:05:35,331
l hate you, too.
81
00:05:35,501 --> 00:05:38,231
[ Laughter ]
82
00:05:38,338 --> 00:05:39,566
did we scare you?
83
00:05:51,017 --> 00:05:52,245
Oh. . .
84
00:05:52,352 --> 00:05:53,614
l'm gonna kill you.
85
00:05:53,786 --> 00:05:55,344
Wait for the swimsuit competition.
86
00:05:55,521 --> 00:05:56,647
dead.
87
00:05:56,823 --> 00:05:58,688
lt's gonna be good.
88
00:05:58,791 --> 00:06:00,281
[ Sighs ]
89
00:06:00,393 --> 00:06:01,655
-Make a wish.-Okay.
90
00:06:02,462 --> 00:06:04,225
MAN: Make it a good one.
91
00:06:04,330 --> 00:06:05,661
All right!
92
00:06:05,765 --> 00:06:08,029
Speech! Speech! Speech!
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,364
[ All talking excitedly ]
94
00:06:11,471 --> 00:06:12,870
You guys are torturing me.
95
00:06:13,072 --> 00:06:15,438
[ Man laughs ]
96
00:06:15,608 --> 00:06:17,872
Well, who would have thoughtthat, um --
97
00:06:17,977 --> 00:06:19,911
that l would become a lawyerat the United Nations,
98
00:06:20,012 --> 00:06:22,776
but then have to move to Genevato actually do it?
99
00:06:22,882 --> 00:06:23,814
[ Chuckles ]
100
00:06:23,916 --> 00:06:25,474
This is really special.
101
00:06:25,651 --> 00:06:28,848
Chris and l were just gonna havea really quiet night. . .
102
00:06:28,955 --> 00:06:30,582
of bon voyage sex!
103
00:06:30,723 --> 00:06:32,520
[ Laughter ]
104
00:06:32,625 --> 00:06:36,254
Seriously, this is --this is really special, and --
105
00:06:36,362 --> 00:06:39,058
l'm gonna miss all of you so much.
106
00:06:39,165 --> 00:06:40,996
lt's gonna be really difficult to leave.
107
00:06:41,100 --> 00:06:42,089
MAN: Cheers!
108
00:06:42,201 --> 00:06:43,793
Cheers!
109
00:06:43,970 --> 00:06:47,531
[ Applause and whistling ]
110
00:06:50,843 --> 00:06:52,367
Can't he write anywhere?
111
00:06:52,478 --> 00:06:55,208
And actually set footoutside New York City?
112
00:06:55,314 --> 00:06:58,044
Of course.He couldn't do that.
113
00:06:58,151 --> 00:07:00,949
Well, the posting'sonly for three years.
114
00:07:01,053 --> 00:07:02,111
l'm sorry, Annie.
115
00:07:02,221 --> 00:07:03,586
lt's okay.
116
00:07:03,689 --> 00:07:05,486
Mm. l'll call you tomorrow.
117
00:07:05,591 --> 00:07:06,455
Tonight was fun.
118
00:07:06,559 --> 00:07:07,457
-Thank you.-lt was.
119
00:07:07,560 --> 00:07:08,584
You were totally scared.
120
00:07:08,694 --> 00:07:10,594
[ Laughing ]
Bye!
121
00:07:10,696 --> 00:07:13,187
[ door closes ]
122
00:07:13,299 --> 00:07:14,630
Were you surprised?
123
00:07:15,935 --> 00:07:17,095
Surprised, yes.
124
00:07:17,203 --> 00:07:19,535
And scared.
125
00:07:19,639 --> 00:07:21,300
And happy?
126
00:07:21,407 --> 00:07:22,567
Yes.
127
00:07:22,675 --> 00:07:24,370
And tired?
128
00:07:24,477 --> 00:07:25,409
Very.
129
00:07:25,511 --> 00:07:26,443
And bed?
130
00:07:26,546 --> 00:07:27,069
Yes.
131
00:07:27,180 --> 00:07:28,078
Good-bye sex?
132
00:07:28,181 --> 00:07:29,375
[ Gasps ]
Yes.
133
00:07:29,482 --> 00:07:30,779
Will you put the tiara back on?
134
00:07:30,883 --> 00:07:32,578
[ Laughs ]
Now you're starting to scare me.
135
00:07:32,685 --> 00:07:34,209
-Come on!-[ Telephone rings ]
136
00:07:34,320 --> 00:07:35,218
No, no, no. don't get it.
137
00:07:35,321 --> 00:07:37,983
Oh, come on. lt might beone of your many admirers!
138
00:07:38,090 --> 00:07:39,489
Hello?
139
00:07:39,592 --> 00:07:41,184
Yeah.
140
00:07:41,294 --> 00:07:44,058
Yes. This is -- this is he.
141
00:07:45,231 --> 00:07:46,596
What?
142
00:07:46,699 --> 00:07:48,860
When?
143
00:07:50,603 --> 00:07:52,434
Oh.
144
00:07:52,538 --> 00:07:54,699
No, that's fine.
145
00:07:55,975 --> 00:07:57,909
Yes.
146
00:07:58,010 --> 00:08:00,205
O-okay.
147
00:08:01,247 --> 00:08:03,442
Okay.
148
00:08:03,549 --> 00:08:06,017
Thank you.
149
00:08:06,118 --> 00:08:07,881
Bye.
150
00:08:07,987 --> 00:08:09,079
[ Beep ]
151
00:08:09,188 --> 00:08:11,520
Who was it?
152
00:08:13,159 --> 00:08:14,524
Chris?
153
00:08:14,627 --> 00:08:15,992
lt was the hospital.
154
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
What hospital?
155
00:08:17,897 --> 00:08:19,660
My father had a stroke.
156
00:08:19,765 --> 00:08:21,892
What? ls he okay?ls he gonna be all right?
157
00:08:22,001 --> 00:08:24,231
-l don't know.-Well, what did they say?
158
00:08:24,337 --> 00:08:25,895
He was on the golf course.
159
00:08:26,072 --> 00:08:29,633
Apparently, he was havingthe round of his life.
160
00:08:32,411 --> 00:08:34,276
Annie, l'll only be gonefor one or two days.
161
00:08:34,380 --> 00:08:35,540
lt's not a big deal.
162
00:08:35,648 --> 00:08:37,639
Chris, it's your father.Of course it's a big deal.
163
00:08:37,750 --> 00:08:39,581
Plus, you haven't seen himin over five years.
164
00:08:39,685 --> 00:08:41,653
And l don't have to bein Switzerland for another week.
165
00:08:41,754 --> 00:08:43,221
Okay, you're right.lt is a big deal.
166
00:08:43,322 --> 00:08:45,552
But you know how things arewith me and my parents.
167
00:08:46,692 --> 00:08:49,559
Chris, this isn't about that.
168
00:08:51,030 --> 00:08:53,590
Why won't you let me gowith you?
169
00:08:53,699 --> 00:08:57,294
This is just somethingl have to, like, do on my own.
170
00:08:57,403 --> 00:08:59,701
l could take care of you.
171
00:08:59,805 --> 00:09:01,397
That'd be great.
172
00:09:01,507 --> 00:09:03,441
When l get back.
173
00:09:04,577 --> 00:09:06,408
Okay.
174
00:09:09,448 --> 00:09:11,143
[ Sighs ]
175
00:09:38,144 --> 00:09:40,237
That's delicious pudding, hon.
176
00:09:40,346 --> 00:09:41,745
Completely dairy-free.
177
00:09:41,847 --> 00:09:43,371
Ahh.
178
00:09:43,482 --> 00:09:45,279
And yet, creamy.
179
00:09:48,120 --> 00:09:50,281
How was school today,dear heart?
180
00:09:51,691 --> 00:09:53,124
Fine.
181
00:09:53,292 --> 00:09:55,317
That's just wonderful.
182
00:09:55,428 --> 00:09:57,760
do they offer any marketing coursesdown there?
183
00:09:57,863 --> 00:09:59,626
[ Chuckles ]
184
00:09:59,799 --> 00:10:01,790
-What?-Marketing.
185
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
You know, sales.
186
00:10:04,036 --> 00:10:06,197
do they offer that as an elective?
187
00:10:06,305 --> 00:10:07,465
A what?
188
00:10:07,573 --> 00:10:11,669
Ron, Chris is in the 6th grade.
189
00:10:11,777 --> 00:10:13,768
He studies things.
190
00:10:13,879 --> 00:10:16,780
Wonderful things like --
191
00:10:16,882 --> 00:10:22,115
poetry, and --music appreciation and --
192
00:10:22,221 --> 00:10:24,121
mathematics.
193
00:10:24,223 --> 00:10:26,418
Well, l just don't knowif any of that
194
00:10:26,525 --> 00:10:28,789
is gonna do him any good.
195
00:10:28,894 --> 00:10:31,294
Save for maybe the mathematics.
196
00:10:33,199 --> 00:10:38,796
Chris plays the baritone tuba, Ron.
197
00:10:42,141 --> 00:10:44,507
Son. . .
198
00:10:44,610 --> 00:10:47,579
. . .do you realize that this isthe marketing decade?
199
00:10:47,747 --> 00:10:49,180
l guess.
200
00:10:49,281 --> 00:10:51,681
And you know what that means,don't you?
201
00:10:53,653 --> 00:10:57,145
That means you have to learnto sell yourself.
202
00:10:58,257 --> 00:10:59,315
Okay.
203
00:10:59,492 --> 00:11:04,862
Because you are your ownmost valuable asset.
204
00:11:08,768 --> 00:11:10,497
Mmm!
205
00:11:10,636 --> 00:11:13,002
Completely dairy-free?
206
00:11:13,939 --> 00:11:16,908
l'll freeze the leftovers.
207
00:11:21,847 --> 00:11:25,476
l loved your celebritycloning piece in Harper's.
208
00:11:25,584 --> 00:11:26,573
You were so right.
209
00:11:26,686 --> 00:11:28,620
The technology is basically there,
210
00:11:28,721 --> 00:11:30,848
and celebs are the only oneswho could afford it.
211
00:11:30,956 --> 00:11:33,516
l mean, who could really bearanother Larry King?
212
00:11:33,693 --> 00:11:35,285
[ Chuckles ]
Coffee?
213
00:11:35,394 --> 00:11:37,328
[ Scoffs ]
How did you, uh, know?
214
00:11:37,496 --> 00:11:38,360
Oh, my God.
215
00:11:38,464 --> 00:11:40,364
This job would becompletely insufferable
216
00:11:40,466 --> 00:11:43,264
if l couldn't sneak a peekat the passenger list.
217
00:11:43,869 --> 00:11:45,097
My name's Sandi.
218
00:11:45,204 --> 00:11:46,535
Chris. . . Rocket.
219
00:11:46,639 --> 00:11:48,937
Oh, l know.You're virtually famous.
220
00:11:49,108 --> 00:11:50,302
[ Sighs ]
Not really.
221
00:11:50,409 --> 00:11:52,206
Let me knowif l can get you anything.
222
00:11:52,344 --> 00:11:54,471
Ciao.
223
00:11:57,583 --> 00:12:00,814
WOMAN: [ Over P.A. system ]
Attention all passengers...
224
00:12:04,990 --> 00:12:07,550
WOMAN #2: Please pointto the type of luggage
225
00:12:07,660 --> 00:12:10,857
that most resemblesthe type of the luggage
226
00:12:10,963 --> 00:12:14,091
lost, stolen, or delayed.
227
00:12:17,703 --> 00:12:19,295
Thank you.
228
00:12:19,405 --> 00:12:22,374
Please point to the size of luggage
229
00:12:22,475 --> 00:12:25,706
that most resemblesthe size of the luggage
230
00:12:25,811 --> 00:12:28,302
lost, stolen, or delayed.
231
00:12:30,616 --> 00:12:31,640
Thank you.
232
00:12:33,986 --> 00:12:36,420
Please point to the color of luggage
233
00:12:36,522 --> 00:12:40,322
that most resemblesthe color of the luggage lo--
234
00:12:41,293 --> 00:12:44,888
lost, stolen, or delayed.
235
00:12:45,431 --> 00:12:46,420
[ Taps display ]
236
00:12:46,532 --> 00:12:49,330
MAN: l've tried R-O-C-K-E-T,R-O-C-K-E-T-T,
237
00:12:49,435 --> 00:12:52,336
R-O-C-K-E-T-T-E, R-O-K-E-Tand R-A-C-K-E-T --
238
00:12:52,438 --> 00:12:54,372
there's no record anywhere.
239
00:12:54,473 --> 00:12:56,031
You don't have any more cars?
240
00:12:56,142 --> 00:12:59,043
lt's tournament weekend. lt. . .
241
00:13:06,786 --> 00:13:08,413
[ Phone ringing ]
242
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
RON: Fore!
243
00:13:10,122 --> 00:13:11,646
Hi. You've reached Ron...
244
00:13:11,757 --> 00:13:12,781
dAWN: And Dawn.
245
00:13:12,892 --> 00:13:14,325
RON: We're probablyat the golf course,
246
00:13:14,426 --> 00:13:15,859
so please leave a message,and we'll...
247
00:13:15,961 --> 00:13:17,986
dAWN: Get back to youas soon as we can.
248
00:13:18,297 --> 00:13:19,696
-[ Ball rattles ]
-RON: lt's in the hole!
249
00:13:19,799 --> 00:13:21,528
[ Beep ]
250
00:13:23,702 --> 00:13:26,603
[ Monitor beeping slowly ]
251
00:13:40,486 --> 00:13:43,080
[ Beeping continues ]
252
00:14:10,783 --> 00:14:12,717
Um. . . excuse me.
253
00:14:12,818 --> 00:14:14,012
My father's. . .
254
00:14:14,119 --> 00:14:15,552
You must be the son.
255
00:14:15,654 --> 00:14:17,519
Uh, hi. Chris. . . Rocket.
256
00:14:17,690 --> 00:14:19,521
l'm very sorryabout your father's condition.
257
00:14:19,625 --> 00:14:21,923
l need you to sign some thingson his behalf.
258
00:14:25,464 --> 00:14:26,897
Shouldn't his wife do this?
259
00:14:27,633 --> 00:14:29,533
l wasn't aware he was married.
260
00:14:29,702 --> 00:14:31,363
Of course he is.
261
00:14:31,470 --> 00:14:32,937
dawn.
262
00:14:33,038 --> 00:14:34,630
l'm pretty sure her name is dawn.
263
00:14:34,740 --> 00:14:36,640
l think.
264
00:14:38,410 --> 00:14:40,275
l'm sorry. There's no record.
265
00:14:40,379 --> 00:14:42,176
What?
266
00:14:42,281 --> 00:14:45,773
You're the only ''Rocket'' listedin your father's insurance.
267
00:14:46,452 --> 00:14:48,044
You're the only next of kin.
268
00:14:48,220 --> 00:14:50,051
What do you meanno one told you?
269
00:14:50,155 --> 00:14:52,180
JANE: Just what l said.ls she there?
270
00:14:52,291 --> 00:14:53,656
Who?
271
00:14:53,759 --> 00:14:56,023
[ Scoffs ] The new wife.What's her name?
272
00:14:56,128 --> 00:14:57,891
dawn, l think.
273
00:14:57,997 --> 00:14:59,828
l haven't seen her,but l'm sure she's around.
274
00:14:59,932 --> 00:15:02,628
Your poor father.
275
00:15:02,735 --> 00:15:04,396
ls he eating all right?
276
00:15:07,072 --> 00:15:10,041
Listen, Mom, l gotta go.l'll call you when l find out more.
277
00:15:10,142 --> 00:15:11,404
l should come there to--
278
00:15:11,577 --> 00:15:12,441
What?
279
00:15:12,544 --> 00:15:13,476
...see him.
280
00:15:13,646 --> 00:15:16,080
He was an asshole to you.
281
00:15:16,181 --> 00:15:19,412
l'm not an idiot, Christopher.
282
00:15:20,920 --> 00:15:22,410
Look, l'll call you later, okay?
283
00:15:22,521 --> 00:15:26,617
You might tell himl said, uh, ''Hello. ''
284
00:15:27,793 --> 00:15:29,658
Sure.
285
00:15:32,665 --> 00:15:35,293
lt's called ''Locked-in Syndrome.''
286
00:15:35,401 --> 00:15:37,699
Generally, it occurs after a stroke,
287
00:15:37,803 --> 00:15:40,101
but, other thanthe obvious symptoms,
288
00:15:40,205 --> 00:15:43,572
it's still a bit of a mystery.
289
00:15:43,676 --> 00:15:45,871
Meaning what --he's completely cut off?
290
00:15:45,978 --> 00:15:47,445
Well, not necessarily.
291
00:15:47,546 --> 00:15:48,979
There's no sensory response,
292
00:15:49,081 --> 00:15:53,108
but he could have some awarenessof his surroundings.
293
00:15:53,218 --> 00:15:55,243
What about his eyes?
294
00:15:55,354 --> 00:15:59,120
You close them,and they spring back open.
295
00:15:59,224 --> 00:16:00,213
But can he see?
296
00:16:00,526 --> 00:16:02,084
We don't know.
297
00:16:07,599 --> 00:16:10,363
So what happens now?
298
00:16:10,469 --> 00:16:11,458
ln some cases,
299
00:16:11,570 --> 00:16:14,130
a patient can be gonefor weeks or months
300
00:16:14,239 --> 00:16:18,699
and then snap out of itlike nothing ever happened.
301
00:16:19,545 --> 00:16:22,173
ln other cases?
302
00:16:28,253 --> 00:16:30,244
[ Car door closes ]
303
00:16:48,707 --> 00:16:50,641
[ doorbell rings ]
304
00:17:35,821 --> 00:17:38,119
[ Knocking on door ]
305
00:17:41,994 --> 00:17:43,928
CHRlS: Hello?
306
00:17:44,029 --> 00:17:45,963
dawn?
307
00:17:47,199 --> 00:17:49,463
Anyone home?
308
00:17:50,969 --> 00:17:53,096
lt's Chris.
309
00:17:55,774 --> 00:17:58,174
Hello?
310
00:18:09,088 --> 00:18:11,022
Hello?
311
00:19:16,955 --> 00:19:20,152
[ Up-tempo disco music plays ]
312
00:19:26,398 --> 00:19:27,956
[ Music stops ]
313
00:19:47,152 --> 00:19:49,518
There's barely a signshe was ever here.
314
00:19:49,688 --> 00:19:51,349
Why didn't he tell you?
315
00:19:51,523 --> 00:19:53,684
Who knows with my dad?
316
00:19:53,859 --> 00:19:55,690
He must have beentoo embarrassed.
317
00:19:58,397 --> 00:20:00,797
l don't think that's. . .
318
00:20:01,967 --> 00:20:04,868
l don't think he's capable of that.
319
00:20:05,170 --> 00:20:06,228
How are you feeling?
320
00:20:06,338 --> 00:20:08,772
Uh, l'm fine.
321
00:20:12,144 --> 00:20:13,668
l spoke to one doctor
322
00:20:13,779 --> 00:20:15,371
but wasn't able to seethe specialist.
323
00:20:15,480 --> 00:20:19,007
He was in surgery or golfingor something.
324
00:20:19,184 --> 00:20:21,049
Will you call mewhen you know more?
325
00:20:21,153 --> 00:20:22,848
Or when l find my luggage.
326
00:20:22,955 --> 00:20:25,287
[ Chuckling ]
Oh, yeah. That, too.
327
00:20:25,457 --> 00:20:27,186
l hate you.
328
00:20:27,359 --> 00:20:30,294
l hate you, too, Chris.
329
00:20:30,395 --> 00:20:32,693
l really, really hate you.
330
00:20:35,767 --> 00:20:37,394
Good night.
331
00:20:37,502 --> 00:20:39,663
Bye.
332
00:20:41,940 --> 00:20:43,237
[ Click ]
333
00:20:48,480 --> 00:20:50,004
[ Click ]
334
00:20:52,751 --> 00:20:55,447
[ Monitor beeping slowly ]
335
00:21:26,385 --> 00:21:28,979
JANE: do you see Cassiopeia?
336
00:21:34,259 --> 00:21:37,854
l didn't mean to startle you.
337
00:21:38,230 --> 00:21:40,926
l was watching the sky.
338
00:21:41,099 --> 00:21:43,829
do you mind if l join you?
339
00:21:47,372 --> 00:21:49,499
[ Sighs ]
340
00:21:50,575 --> 00:21:54,773
Such beautiful names.
341
00:21:55,280 --> 00:21:58,306
Cassiopeia. . .
342
00:21:58,417 --> 00:22:00,044
Equuleus. . .
343
00:22:01,019 --> 00:22:04,455
Canes Venatici.
344
00:22:04,556 --> 00:22:06,490
The Big dipper?
345
00:22:06,591 --> 00:22:10,391
Yes. The Big dipper.
346
00:22:14,599 --> 00:22:16,931
l don't want anyoneto keep you from doing
347
00:22:17,035 --> 00:22:18,969
what it is you should be doing.
348
00:22:19,071 --> 00:22:20,504
l know.
349
00:22:20,605 --> 00:22:22,869
l've got to start marketing myself.
350
00:22:23,041 --> 00:22:25,100
Christopher. . .
351
00:22:26,378 --> 00:22:29,541
l want to talk to youabout limited fame.
352
00:22:32,150 --> 00:22:38,282
Most of the men in historywho have achieved fame. . .
353
00:22:39,057 --> 00:22:42,356
have achieveda kind of vulgar fame.
354
00:22:42,527 --> 00:22:45,428
Like, Josef Stalin
355
00:22:45,597 --> 00:22:47,724
and Chevy Chase.
356
00:22:47,899 --> 00:22:52,131
All of those menhad obvious ideas
357
00:22:52,237 --> 00:22:54,205
that everyone could understand.
358
00:22:55,640 --> 00:22:57,301
And do you know why?
359
00:22:58,510 --> 00:22:59,534
No.
360
00:22:59,711 --> 00:23:03,511
They all consumedtoo much dairy as children.
361
00:23:06,551 --> 00:23:11,989
lt takes a special personto achieve limited fame.
362
00:23:12,657 --> 00:23:15,091
Copernicus.
363
00:23:17,095 --> 00:23:20,394
Marcel duchamp.
364
00:23:20,899 --> 00:23:22,628
Michael Caine.
365
00:23:25,404 --> 00:23:28,305
dad thinksl'm my most valuable asset.
366
00:23:28,473 --> 00:23:31,806
He was breast-feduntil he was 9 years old.
367
00:23:32,444 --> 00:23:36,278
But you, Christopher,you're completely lactose-free.
368
00:23:36,448 --> 00:23:40,578
You have the perfect metabolismto do anything you want.
369
00:23:40,685 --> 00:23:46,487
All you have to do is choosethe direction you want to go.
370
00:23:46,992 --> 00:23:49,586
do you want to be Josef Stalin,
371
00:23:49,694 --> 00:23:53,790
or do you want to beMichael Caine?
372
00:23:56,468 --> 00:23:57,833
[ Knock on door ]
373
00:24:02,707 --> 00:24:06,040
Well, home again.Jiggity jig.
374
00:24:06,144 --> 00:24:07,008
[ Chuckles ]
375
00:24:07,179 --> 00:24:09,545
Hi, Mom.
376
00:24:11,716 --> 00:24:13,308
Hi, dear heart.
377
00:24:14,653 --> 00:24:17,178
Well, don't you look. . .
378
00:24:17,289 --> 00:24:19,018
Well, you have a little jaundice.
379
00:24:19,124 --> 00:24:20,955
Are you taking your folic acid?
380
00:24:21,059 --> 00:24:21,491
Yeah.
381
00:24:21,593 --> 00:24:23,925
Well, it's just a tonic.Come on in.
382
00:24:24,095 --> 00:24:27,087
Where the hell did you get that shirt?ln a card game or something?
383
00:24:27,265 --> 00:24:29,165
Yeah. l got it at a card game.
384
00:24:31,236 --> 00:24:33,136
[ Footsteps approaching ]
385
00:24:33,305 --> 00:24:36,638
How's that girlfriend of yours? Anne?
386
00:24:36,741 --> 00:24:39,301
She's, uh, accepting a job in Geneva.
387
00:24:39,478 --> 00:24:41,309
And you're just letting her go.
388
00:24:42,647 --> 00:24:43,978
[ Laughs ]
389
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Where are you heading?
390
00:24:46,284 --> 00:24:47,649
[ Sighs ]
Belize.
391
00:24:47,752 --> 00:24:49,845
l bought a ticket online this morning.
392
00:24:50,989 --> 00:24:52,889
Sometimes it's goodto be spontaneous.
393
00:24:56,127 --> 00:24:57,560
Why don't you go with me?
394
00:24:58,430 --> 00:24:59,397
Today?
395
00:24:59,564 --> 00:25:01,964
Spontaneity doesn'tinclude tomorrow.
396
00:25:04,269 --> 00:25:05,566
l think l should stay here.
397
00:25:06,271 --> 00:25:09,206
What a shame. You look likeyou could use a good jungle walk.
398
00:25:12,410 --> 00:25:14,105
l'm going to go blog.
399
00:25:15,080 --> 00:25:17,105
Blog?
400
00:25:17,215 --> 00:25:18,341
You should try it.
401
00:25:18,517 --> 00:25:20,576
That pulp and paper publicationyou write for
402
00:25:20,685 --> 00:25:23,518
is going the wayof the great auk. Pbht.
403
00:25:29,661 --> 00:25:31,822
Hey, Mom?
404
00:25:31,997 --> 00:25:35,194
This ticket says ''Belarus,''not ''Belize.''
405
00:25:35,300 --> 00:25:39,760
l must have hit the wrong button.l'm gonna have to repack.
406
00:25:41,706 --> 00:25:44,174
The bags are in Seattle? Wow.
407
00:25:44,276 --> 00:25:47,712
l was on a flight from New Yorkto Jacksonville.
408
00:25:48,613 --> 00:25:50,706
How long is this gonna take?
409
00:25:50,815 --> 00:25:51,713
Hello?
410
00:25:51,816 --> 00:25:53,374
Hello?
411
00:25:54,486 --> 00:25:56,283
-Hello?-don't bother.
412
00:25:56,454 --> 00:25:59,787
This whole place is likeone big cellular black hole.
413
00:25:59,958 --> 00:26:01,789
-[ Beeps ]
-l'm not getting anything.
414
00:26:01,960 --> 00:26:02,858
Rocket?
415
00:26:04,262 --> 00:26:07,060
What the -- what the hellare you doing here?
416
00:26:07,165 --> 00:26:07,927
[ Laughs ]
417
00:26:08,099 --> 00:26:09,498
How long have you been in town?
418
00:26:09,601 --> 00:26:11,694
-Nickie.-Oh, my God!
419
00:26:11,870 --> 00:26:14,134
Uh, l just got in.My -- my dad --
420
00:26:14,306 --> 00:26:16,433
Oh, shit. Oh, shit.
421
00:26:16,541 --> 00:26:19,237
l knew that. l knew that.
422
00:26:19,344 --> 00:26:21,778
l only just saw Ronnie at the cluba couple weeks ago.
423
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
Why are you friendswith that Nickie Apple kid?
424
00:26:24,449 --> 00:26:27,976
A boy who obviously has no ideaabout sales and promotion.
425
00:26:28,153 --> 00:26:30,621
� And she's watching himwith those eyes �
426
00:26:30,789 --> 00:26:34,589
� And she's loving himwith that body, l just know it �
427
00:26:34,693 --> 00:26:38,754
� Yeah, and he's holding herin his arms late, late at night �
428
00:26:38,863 --> 00:26:42,765
� You know, l wishthat l had Jessie's girl �
429
00:26:42,867 --> 00:26:46,860
� l wish that l had Jessie's girl �
430
00:26:48,273 --> 00:26:51,470
� Where can l finda woman like that? �
431
00:26:51,643 --> 00:26:54,271
� l play along with the charade �
432
00:26:55,447 --> 00:26:58,814
� There doesn't seem to bea reason to change �
433
00:26:59,117 --> 00:27:02,712
� You know, l feel so dirtywhen they start talking cute �
434
00:27:02,821 --> 00:27:04,618
� l want to tell her that l love her �
435
00:27:04,723 --> 00:27:06,588
� But the point is probably moot �
436
00:27:06,691 --> 00:27:08,682
� 'Cause she's watching himwith those eyes �
437
00:27:08,793 --> 00:27:10,192
[ Coughing ]
438
00:27:10,295 --> 00:27:13,753
� And she's loving himwith that body, l just know it �
439
00:27:13,865 --> 00:27:18,359
� And he's holding her in his armslate, late at night �
440
00:27:18,470 --> 00:27:22,531
� You know, l wishthat l had Jessie's girl �
441
00:27:22,707 --> 00:27:25,801
[ Muffled ]
� l wish that l had Jessie's girl... �
442
00:27:25,910 --> 00:27:27,343
[ Sighs ]
443
00:27:27,445 --> 00:27:30,346
� Where can l finda woman like that? �
444
00:27:30,448 --> 00:27:33,474
� Like Jessie's girl �
445
00:27:33,585 --> 00:27:36,145
� l wish that l had Jessie's girl �
446
00:27:37,389 --> 00:27:39,823
[ Sighs heavily ]
447
00:27:39,924 --> 00:27:40,686
[ door opens ]
448
00:27:40,792 --> 00:27:42,259
[ Boy retching ]
449
00:27:42,360 --> 00:27:43,918
� Where can l finda woman like that? �
450
00:27:44,029 --> 00:27:46,930
[ Vomiting ]
451
00:27:53,271 --> 00:27:56,502
� And l'm looking in the mirrorall the time �
452
00:27:56,675 --> 00:28:00,338
� Wondering whatshe don't see in me �
453
00:28:00,445 --> 00:28:03,846
� l've been funny,l've been cool with the lines �
454
00:28:03,948 --> 00:28:05,506
Hi, Chris.
455
00:28:05,684 --> 00:28:07,879
Hi, Kim.
456
00:28:08,687 --> 00:28:11,747
Meet me at Safari-Putt.l want to go all the way.
457
00:28:11,923 --> 00:28:15,290
� Where can l finda woman like that? �
458
00:28:17,996 --> 00:28:19,258
And you must have been thinking,
459
00:28:19,364 --> 00:28:21,332
''Well, why doesn't he tell uswhat's happening?
460
00:28:21,433 --> 00:28:23,697
Why doesn't he just speak to usas he has in the past
461
00:28:23,802 --> 00:28:26,737
when we've faced troublesor tragedies?''
462
00:28:26,838 --> 00:28:28,772
Others of you, l guess,were thinking,
463
00:28:28,873 --> 00:28:31,273
''What's he doing hiding outin the White House?''
464
00:28:31,943 --> 00:28:35,310
Well, the reason l haven't spokento you before now is this.
465
00:28:35,413 --> 00:28:36,710
You deserve the truth.
466
00:28:36,815 --> 00:28:39,181
And as frustratingas the waiting has been,
467
00:28:39,284 --> 00:28:42,344
l felt it was improper to come to youwith sketchy reports
468
00:28:42,454 --> 00:28:44,649
or possibly evenerroneous statements,
469
00:28:44,756 --> 00:28:46,690
which would thenhave to be corrected,
470
00:28:46,791 --> 00:28:49,259
creating even more doubtand confusion.
471
00:28:49,360 --> 00:28:51,351
There's been enough of that.
472
00:28:51,463 --> 00:28:53,863
[ Speaking indistinctly ]
473
00:28:53,965 --> 00:28:56,900
First, let me sayl take full responsibility
474
00:28:57,001 --> 00:29:00,903
for my own actionsand for those of my administration.
475
00:29:01,005 --> 00:29:02,495
As angry as l may be
476
00:29:02,674 --> 00:29:05,234
about activities undertakenwithout my knowledge,
477
00:29:05,343 --> 00:29:08,642
l am still accountablefor those activities.
478
00:29:08,813 --> 00:29:11,577
As disappointed as l may bein some who...
479
00:29:13,685 --> 00:29:15,949
JANE: Hello, dear heart.
480
00:29:20,358 --> 00:29:21,757
Hi.
481
00:29:22,560 --> 00:29:24,357
How was school today?
482
00:29:25,463 --> 00:29:26,987
lt's Saturday.
483
00:29:27,165 --> 00:29:28,427
[ Chuckles ]
484
00:29:28,533 --> 00:29:30,660
Golfing day.
485
00:29:33,972 --> 00:29:35,872
[ Breathes deeply ]
486
00:29:35,974 --> 00:29:37,942
Are you okay?
487
00:29:38,843 --> 00:29:41,209
Sir lsaac Newton.
488
00:29:41,312 --> 00:29:43,644
Enrico Fermi.
489
00:29:44,783 --> 00:29:47,445
[ Exhales sharply ]
490
00:29:52,490 --> 00:29:53,980
doug Henning.
491
00:29:55,960 --> 00:29:57,621
Okay.
492
00:30:01,833 --> 00:30:03,425
Bye.
493
00:30:08,973 --> 00:30:11,203
[ Hinges creaking ]
494
00:30:18,683 --> 00:30:21,709
[ Thunder rumbles ]
495
00:30:35,099 --> 00:30:36,691
[ Gasps ]
496
00:30:36,801 --> 00:30:38,393
Who do you think you are?
497
00:30:38,503 --> 00:30:40,869
Vasco da Gama?
498
00:30:44,342 --> 00:30:46,867
Get these off.
499
00:30:52,550 --> 00:30:53,380
God.
500
00:30:56,354 --> 00:30:57,252
Sorry.
501
00:30:57,355 --> 00:30:59,346
Go take a hot bath.
502
00:30:59,457 --> 00:31:02,893
And for heaven's sake,don't wake up your father.
503
00:31:02,994 --> 00:31:05,622
Go!
504
00:31:06,197 --> 00:31:08,188
YOUNG NlCKlE: Oh, yeah.
505
00:31:08,533 --> 00:31:10,023
Oh, yeah!
506
00:31:10,201 --> 00:31:10,997
Switch.
507
00:31:11,102 --> 00:31:14,196
There's a picture of Kim Templeon page 68.
508
00:31:15,373 --> 00:31:16,601
Kim Temple.
509
00:31:17,242 --> 00:31:18,709
She's so into me.
510
00:31:19,377 --> 00:31:21,277
-Kim?-Oh, yeah.
511
00:31:21,379 --> 00:31:23,438
Got to third base with herat my party.
512
00:31:24,048 --> 00:31:24,912
What?
513
00:31:25,083 --> 00:31:26,744
After everyone left,she jumped me!
514
00:31:26,918 --> 00:31:28,977
Practically had to fight her off!
515
00:31:29,087 --> 00:31:32,989
Could have gone all the wayif l hadn't barfed.
516
00:31:34,759 --> 00:31:37,785
NlCKlE: Oh, yeah. Your dad.How's he doing?
517
00:31:37,962 --> 00:31:39,554
l heard he was havingthe round of his life.
518
00:31:39,664 --> 00:31:41,029
Uh, yeah.
519
00:31:41,132 --> 00:31:43,623
-Oh, shit.-How about you?
520
00:31:43,735 --> 00:31:45,430
l mean, is this --is this your local?
521
00:31:45,536 --> 00:31:46,764
[ Laughing ]
Oh, no. No.
522
00:31:46,871 --> 00:31:47,963
l'm just looking for the chick
523
00:31:48,072 --> 00:31:50,302
that's driving that sweetPT Cruiser parked out front.
524
00:31:55,346 --> 00:31:57,678
Uh, how's. . . Laura?
525
00:31:57,849 --> 00:32:00,249
Laura? do you mean Lara or Lisa?
526
00:32:02,153 --> 00:32:03,245
l. . .
527
00:32:03,421 --> 00:32:05,013
First wife -- Lara.Second wife -- Lisa.
528
00:32:05,924 --> 00:32:08,859
l mean Lisa. l meant Lisa.
529
00:32:09,027 --> 00:32:11,086
[ Chuckling ] Yeah.We split up three years ago.
530
00:32:11,195 --> 00:32:13,493
That is a choice shirt.
531
00:32:13,665 --> 00:32:15,963
ls that 50/50 or 60/40?
532
00:32:16,134 --> 00:32:17,658
l-l don't know.
533
00:32:17,769 --> 00:32:20,135
Man, that is nice.
534
00:32:20,305 --> 00:32:21,465
[ Clears throat ]
535
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
So, anyways,l had a little downtime,
536
00:32:24,909 --> 00:32:27,104
you know, playing the field.
537
00:32:27,211 --> 00:32:29,702
And do you rememberAnnette Bowen?
538
00:32:29,814 --> 00:32:30,678
-Sure.-Yeah?
539
00:32:30,782 --> 00:32:32,147
She and l got married last year.
540
00:32:32,317 --> 00:32:34,148
-No. No way.-[ Laughing ] Yeah.
541
00:32:34,319 --> 00:32:35,809
l always had a thing for her.
542
00:32:35,920 --> 00:32:37,683
-That's good. Good for you.-Yeah.
543
00:32:37,789 --> 00:32:39,347
We separated six months ago.
544
00:32:41,559 --> 00:32:43,356
Oh. l'm sorry.
545
00:32:44,629 --> 00:32:46,529
Yeah.
546
00:32:47,131 --> 00:32:48,325
So, what now?
547
00:32:48,800 --> 00:32:50,825
Looking for number four.
548
00:32:52,036 --> 00:32:52,866
Already?
549
00:32:53,838 --> 00:32:56,534
Oh, yeah.l love being married.
550
00:32:56,641 --> 00:32:58,074
l just. . .
551
00:32:58,176 --> 00:33:00,701
You know, l just haven't foundthe complete girl. You know?
552
00:33:07,151 --> 00:33:09,881
So what about you?What about you?
553
00:33:09,988 --> 00:33:12,957
-Uh, l live with my girlfriend.-Oh, yeah?
554
00:33:13,057 --> 00:33:14,149
Almost three years.
555
00:33:14,258 --> 00:33:16,158
Oh, whoa. Sorry?Three years?
556
00:33:16,260 --> 00:33:17,557
[ Laughing ]
Wow.
557
00:33:17,662 --> 00:33:20,187
That's 2 1 dog years.You need to marry that girl.
558
00:33:20,365 --> 00:33:22,265
[ Laughs ]
559
00:33:24,035 --> 00:33:26,833
Yeah, it looks like marriagemight be the issue, huh?
560
00:33:27,005 --> 00:33:29,166
Yeah.
561
00:33:30,274 --> 00:33:32,139
Fuck.
562
00:33:32,243 --> 00:33:33,835
Hey, do you remember Kim Temple?
563
00:33:35,713 --> 00:33:37,237
[ Cheering, rock music plays ]
564
00:33:37,882 --> 00:33:39,406
MAN: Oh. Nice.
565
00:33:41,552 --> 00:33:44,646
[ Hooting ]
566
00:33:49,861 --> 00:33:52,728
Oh, bravo! Bravo!
567
00:33:52,830 --> 00:33:54,661
What an entertainer!
568
00:33:54,766 --> 00:33:58,031
Meet me at Safari-Putt.l want to go all the way.
569
00:34:01,305 --> 00:34:03,170
-Kim!-Hey, Chris!
570
00:34:05,243 --> 00:34:06,938
-Hey!-Hey!
571
00:34:07,045 --> 00:34:08,740
What a surprise.
572
00:34:08,846 --> 00:34:11,212
Hey! Kimmie.You finally made it.
573
00:34:11,315 --> 00:34:13,215
[ Laughing ]
Hey!
574
00:34:13,317 --> 00:34:14,614
-How are ya?-Good.
575
00:34:14,719 --> 00:34:16,653
Chris totally thoughtyou were that peeler.
576
00:34:16,754 --> 00:34:18,722
-No, l didn't.-Yeah, you did.
577
00:34:18,823 --> 00:34:20,188
No, not really.
578
00:34:21,626 --> 00:34:24,561
l'm afraid to askif you come here often.
579
00:34:25,563 --> 00:34:27,861
Just when the manager calls meto pick up Nickie.
580
00:34:27,965 --> 00:34:29,728
But you'd be amazedat how many of these girls
581
00:34:29,834 --> 00:34:31,267
went to the samehigh school as us.
582
00:34:31,436 --> 00:34:33,700
-You're kidding me.-Nope.
583
00:34:33,871 --> 00:34:36,203
[ Laughing ]
584
00:34:36,307 --> 00:34:37,740
Oh, my God.
585
00:34:37,842 --> 00:34:39,707
l've got to get out of this town
586
00:34:39,811 --> 00:34:42,746
before my daughterends up on that stage.
587
00:34:42,914 --> 00:34:44,245
-You have a daughter?-Yeah.
588
00:34:44,348 --> 00:34:45,576
Yeah -- Erin. She's --
589
00:34:45,683 --> 00:34:47,116
Well, l'll show you a picture --She's 7.
590
00:34:47,218 --> 00:34:48,981
-No way.-Yeah.
591
00:34:49,087 --> 00:34:50,247
-lsn't she cute?-Wow!
592
00:34:50,354 --> 00:34:53,016
Yeah, she's the one thingBrian and l did right.
593
00:34:53,124 --> 00:34:54,614
You remember Brian Hylton?
594
00:34:54,725 --> 00:34:56,249
Sure. The -- the hockey player.
595
00:34:57,728 --> 00:34:59,161
The adulterer.
[ Chuckles ]
596
00:34:59,263 --> 00:35:00,696
Oh. Sorry.
597
00:35:00,798 --> 00:35:02,060
You know what? lt's okay.
598
00:35:02,166 --> 00:35:05,431
lt was -- it was overlong before then, so. . .
599
00:35:05,536 --> 00:35:07,629
[ Chuckles ]
600
00:35:10,041 --> 00:35:12,271
Anyway, it's mewho should be sorry, right?
601
00:35:13,077 --> 00:35:14,806
For what?
602
00:35:16,380 --> 00:35:19,577
For making you wait outin the rain that whole night.
603
00:35:20,751 --> 00:35:22,685
Oh, my gosh.l had such a crush on you.
604
00:35:22,787 --> 00:35:23,617
[ Giggles ]
605
00:35:23,788 --> 00:35:24,812
You did?
606
00:35:24,989 --> 00:35:26,217
What did you think?
607
00:35:26,324 --> 00:35:28,884
l-l -- l thought that --that you and Nickie were --
608
00:35:28,993 --> 00:35:30,654
What, is that what he told you?
609
00:35:30,761 --> 00:35:32,991
[ Laughing ]
610
00:35:33,097 --> 00:35:36,863
Oh, my gosh.l am gonna kill him.
611
00:35:46,344 --> 00:35:47,811
l can't.
612
00:35:47,912 --> 00:35:50,312
Girlfriend.
613
00:35:51,716 --> 00:35:53,479
[ Panting ]
614
00:35:53,584 --> 00:35:54,949
Much better.
615
00:35:55,052 --> 00:35:56,246
-Yeah.-Yeah.
616
00:35:56,354 --> 00:35:58,322
Yeah. That feels much better.
617
00:35:58,422 --> 00:36:01,448
[ Chuckling ]
Yeah.
618
00:36:05,062 --> 00:36:06,962
Are you two having problems?
619
00:36:07,765 --> 00:36:11,394
l don't know. l guess.
620
00:36:11,969 --> 00:36:15,700
Marriage, babies --that kind of thing?
621
00:36:17,241 --> 00:36:18,640
do l have a sign on my back?
622
00:36:21,279 --> 00:36:24,043
lt's too bad, though, huh?
623
00:36:25,249 --> 00:36:27,581
Could be fun to go backto that night, wouldn't it?
624
00:36:28,352 --> 00:36:30,684
[ Laughs ]
625
00:36:33,724 --> 00:36:36,750
This time l would show up --
626
00:36:36,928 --> 00:36:39,761
me riding my 1 0-speed.
627
00:36:39,864 --> 00:36:41,058
You had a 1 0-speed?
628
00:36:44,468 --> 00:36:47,062
No rain.
629
00:36:47,171 --> 00:36:49,162
No curfews.
630
00:38:30,007 --> 00:38:32,202
[ Monitor beeping slowly ]
631
00:38:42,520 --> 00:38:44,351
[ Phone ringing ]
632
00:38:45,556 --> 00:38:46,215
[ Beep ]
633
00:38:46,324 --> 00:38:47,348
Hello?
634
00:38:47,525 --> 00:38:48,856
Hi.
635
00:38:49,026 --> 00:38:50,391
Chris! Hey.
636
00:38:50,494 --> 00:38:51,984
You're up early.
637
00:38:52,163 --> 00:38:54,427
Yeah, l guess.
638
00:38:54,532 --> 00:38:56,659
What's wrong? Has somethinghappened to your father?
639
00:38:56,767 --> 00:38:59,668
No, he's fine.l mean, the same.
640
00:38:59,837 --> 00:39:01,327
Oh, are you all right?
641
00:39:01,505 --> 00:39:03,496
l just wanted to talk to you.
642
00:39:03,607 --> 00:39:05,905
Well, l called you last night.
643
00:39:06,010 --> 00:39:07,102
l was out. . .
644
00:39:07,545 --> 00:39:09,240
...with an old friend.
645
00:39:09,347 --> 00:39:12,009
You told me you didn't haveany old friends.
646
00:39:12,183 --> 00:39:14,048
Yeah, well, l guess l was wrong.
647
00:39:14,218 --> 00:39:15,685
Oh, and now admittingthat you're wrong.
648
00:39:15,786 --> 00:39:17,481
You must have reallybeen up to no good.
649
00:39:19,857 --> 00:39:22,724
How are the, uh, language lessons?
650
00:39:23,961 --> 00:39:26,395
Are you sure you're all right?
651
00:39:26,564 --> 00:39:28,259
Yeah. Sure.
652
00:39:28,432 --> 00:39:29,865
do you want meto come out there?
653
00:39:29,967 --> 00:39:31,901
No. Everything's cool.
654
00:39:33,270 --> 00:39:35,670
How about if l catchthe first flight out tomorrow?
655
00:39:36,273 --> 00:39:37,501
Okay.
656
00:39:37,675 --> 00:39:40,439
Okay. Bye.
657
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
[ doorbell rings ]
658
00:39:52,356 --> 00:39:55,553
-COP: Mrs. Rocket?-Yes.
659
00:39:55,659 --> 00:39:57,092
ls this your son, Ma'am?
660
00:39:59,163 --> 00:40:01,859
Yes. Of course this is my son.
661
00:40:01,966 --> 00:40:03,433
What seems to be the problem?
662
00:40:03,601 --> 00:40:05,068
The problem seems to be
663
00:40:05,169 --> 00:40:07,763
that your son has no respectfor private property.
664
00:40:07,938 --> 00:40:10,634
Are you saying my son,Christopher, is a communist?
665
00:40:11,575 --> 00:40:12,633
No, Ma'am.
666
00:40:13,244 --> 00:40:14,211
[ Clears throat ]
667
00:40:14,311 --> 00:40:17,712
Your son and a presentlyunidentified suspect
668
00:40:17,848 --> 00:40:19,907
vandalized the Safari-Putt elephant.
669
00:40:20,017 --> 00:40:21,041
ls that so?
670
00:40:21,218 --> 00:40:23,914
Your son refuses to identifythe other perpetrator.
671
00:40:24,054 --> 00:40:25,783
l believe you mean ''suspect.''
672
00:40:25,956 --> 00:40:27,787
Yes, Ma'am. l guess.
673
00:40:28,459 --> 00:40:31,257
-So? Are we under arrest?-No, Ma'am --
674
00:40:31,362 --> 00:40:34,490
Then, thank you for bringingmy son, Christopher, home.
675
00:40:34,665 --> 00:40:36,997
He's never beenin a police cruiser before.
676
00:40:37,101 --> 00:40:39,592
l'm sure with all of the gunsand sirens,
677
00:40:39,703 --> 00:40:41,637
it was a fascinating experience.
678
00:40:41,806 --> 00:40:44,502
He has a thirstfor knowledge and adventure.
679
00:40:44,608 --> 00:40:48,806
Now, we have a cow's tonguethat's in need of peeling.
680
00:40:48,913 --> 00:40:51,143
Good night.
681
00:40:51,248 --> 00:40:52,613
-And, Officer.-Yes, Ma'am.
682
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Turn off those awful lights.
683
00:40:54,218 --> 00:40:56,516
The neighbors will think someonehas had a heart attack.
684
00:40:56,620 --> 00:40:57,814
Yes, Ma'am.
685
00:40:59,023 --> 00:41:01,116
[ Sighs ]
686
00:41:01,225 --> 00:41:03,193
lt was Nickie.
687
00:41:03,294 --> 00:41:06,263
No one likes a stoolie.
688
00:41:06,363 --> 00:41:09,332
Now, go wash your hands.
689
00:41:09,433 --> 00:41:13,494
Your father will be thrilledto hear about your big day.
690
00:41:14,572 --> 00:41:16,506
[ Sighs ]
691
00:41:16,674 --> 00:41:19,575
MAN: Yes, l-l understand,Mr. Rocket,
692
00:41:19,677 --> 00:41:22,339
but at this point we just can't findyour missing bag.
693
00:41:22,446 --> 00:41:24,311
WOMAN: [ Over P.A. system ]
...for immediate loading
694
00:41:24,415 --> 00:41:26,679
and unloadingof passengers only.
695
00:41:26,984 --> 00:41:28,508
[ Laughs ]
696
00:41:28,619 --> 00:41:30,519
You're acclimating well.
697
00:41:31,455 --> 00:41:32,615
These are for you.
698
00:41:32,723 --> 00:41:35,248
Oh! Thank you.
699
00:41:38,629 --> 00:41:40,654
[ Chuckles ]
700
00:41:40,764 --> 00:41:43,028
l'll get these for you.
701
00:41:43,133 --> 00:41:43,895
Good?
702
00:41:44,001 --> 00:41:45,559
Yeah, are we goingstraight to the hospital?
703
00:41:45,669 --> 00:41:47,227
No, we're gonna gotomorrow morning.
704
00:41:47,338 --> 00:41:47,895
Okay.
705
00:41:48,005 --> 00:41:51,441
lf you're gonna meet my family,you need to be well rested.
706
00:41:51,542 --> 00:41:52,531
[ Chuckles ]
707
00:41:53,244 --> 00:41:57,374
Well, l don't mean to be insensitive,but isn't your father in a coma?
708
00:41:59,783 --> 00:42:02,183
Something like that.
709
00:42:24,642 --> 00:42:26,041
[ door opens ]
710
00:42:38,822 --> 00:42:41,222
Are you sleeping on the chair?
711
00:42:41,325 --> 00:42:43,293
That's a La-Z-Boy.
712
00:42:43,394 --> 00:42:45,191
Oh.
713
00:42:47,097 --> 00:42:50,965
So your father lived herewith all his different wives?
714
00:42:51,835 --> 00:42:52,733
Yeah.
715
00:42:52,836 --> 00:42:56,101
And, like my mom,they all eventually left him.
716
00:42:56,206 --> 00:42:59,437
And how many stepmothersdid you have again?
717
00:42:59,543 --> 00:43:01,374
Two or three.
718
00:43:03,414 --> 00:43:06,315
l guess it's not such a big dealthat one of them's missing, huh?
719
00:43:06,417 --> 00:43:08,510
No. Not really.
720
00:43:10,521 --> 00:43:12,455
[ Laughs ]
721
00:43:12,556 --> 00:43:14,524
Can you please put downthe horrible art piece?
722
00:43:14,625 --> 00:43:16,718
[ Laughs ]
723
00:43:18,195 --> 00:43:20,163
[ Sighs ]
724
00:43:20,264 --> 00:43:23,631
What a strange and lonely house.
725
00:43:25,369 --> 00:43:28,429
You have no idea.
726
00:43:33,577 --> 00:43:36,546
Ron, there's somethingwe need to discuss.
727
00:43:41,652 --> 00:43:44,712
-Ron, please?-Mm-hmm?
728
00:43:44,822 --> 00:43:46,790
Mm.
729
00:43:46,890 --> 00:43:51,827
l think we should make this yeara theme year.
730
00:43:53,797 --> 00:43:56,994
l think this year
731
00:43:57,101 --> 00:44:01,265
should be ''the yearof getting to know us better.''
732
00:44:03,540 --> 00:44:04,700
What do you mean?
733
00:44:04,808 --> 00:44:09,802
Oh. . . nothing that would changeour everyday lives all that much.
734
00:44:09,913 --> 00:44:12,143
lt would just be an opportunity
735
00:44:12,249 --> 00:44:14,877
to get to know us alla little bit better.
736
00:44:15,052 --> 00:44:16,849
Sounds terrific.
737
00:44:20,457 --> 00:44:23,358
Especially you, Christopher.
738
00:44:23,527 --> 00:44:26,553
Your dad and lwould make an effort
739
00:44:26,664 --> 00:44:30,031
to get to know youa little bit better.
740
00:44:30,668 --> 00:44:34,297
lt would be the themeof our family.
741
00:44:34,772 --> 00:44:36,501
The Rocket theme.
742
00:44:37,341 --> 00:44:39,070
We'd do things together.
743
00:44:39,176 --> 00:44:40,768
And, Christopher,
744
00:44:41,412 --> 00:44:44,381
you could have a slumber party.
745
00:44:44,481 --> 00:44:45,846
And, Ron,
746
00:44:45,949 --> 00:44:48,577
you would take Christopheron your golfing outings.
747
00:44:48,752 --> 00:44:50,344
l beg your pardon?
748
00:44:50,454 --> 00:44:52,945
You and Christopherwould go golfing together.
749
00:44:53,691 --> 00:44:56,159
The boy doesn't knowhow to golf, honey.
750
00:44:56,326 --> 00:44:58,419
But he is dying to learn.
751
00:44:59,563 --> 00:45:00,757
l am?
752
00:45:00,864 --> 00:45:02,764
Yes, you are.
753
00:45:02,866 --> 00:45:04,857
Golfing would give youan opportunity
754
00:45:04,968 --> 00:45:06,401
to spend more time together.
755
00:45:06,503 --> 00:45:09,301
You hardly spendany time together at all.
756
00:45:09,440 --> 00:45:11,271
We see each other every day.
757
00:45:11,375 --> 00:45:13,536
lt's not the same thing.
758
00:45:13,977 --> 00:45:17,777
Golfing would give youan opportunity
759
00:45:17,881 --> 00:45:19,439
to become pals.
760
00:45:21,351 --> 00:45:22,943
Pals?
761
00:45:24,455 --> 00:45:26,389
Pals.
762
00:45:26,557 --> 00:45:29,890
[ Madonna's ''Borderline'' plays ]
763
00:45:43,006 --> 00:45:49,070
� Something in the way you love mejust won't let me be �
764
00:45:50,280 --> 00:45:52,544
� l don't want to be your business �
765
00:45:52,649 --> 00:45:56,517
� So, baby, won't you set me free? �
766
00:45:58,021 --> 00:46:00,751
� Stop playing with my heart �
767
00:46:00,858 --> 00:46:02,758
� Finish what you start �
768
00:46:02,860 --> 00:46:06,057
� When you make my lovecome down �
769
00:46:06,163 --> 00:46:08,825
� lf you want me, let me know �
770
00:46:08,932 --> 00:46:10,797
� Baby, let it show �
771
00:46:10,968 --> 00:46:13,937
� Honey, don't you fool around �
772
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
[ Humming ]
773
00:46:15,472 --> 00:46:20,171
� And just try to understand �
774
00:46:20,344 --> 00:46:23,905
� l'll give you all l can �
775
00:46:24,014 --> 00:46:28,781
� 'Cause you got the best of me �
776
00:46:33,290 --> 00:46:34,314
Yeah.
777
00:46:34,424 --> 00:46:35,584
[ Laughs ]
778
00:46:37,628 --> 00:46:41,462
[ Both humming ]
779
00:46:45,068 --> 00:46:47,662
� Something in the way... �
780
00:46:55,612 --> 00:46:57,671
[ Beeping ]
781
00:47:11,228 --> 00:47:13,093
[ Low-pitched beep ]
782
00:47:14,865 --> 00:47:16,799
[ Beeping ]
783
00:47:20,871 --> 00:47:23,533
[ Monitor beeping slowly ]
784
00:47:33,984 --> 00:47:36,452
Hello, Mr. Rocket. l'm Anne.
785
00:47:36,553 --> 00:47:38,646
Chris' friend.
786
00:47:40,390 --> 00:47:41,948
He can't hear you.
787
00:47:42,426 --> 00:47:44,860
l'm sure he knows we're here.
788
00:47:49,366 --> 00:47:50,924
[ Sighs ]
789
00:47:58,642 --> 00:48:00,405
This place is depressing, huh?
790
00:48:07,651 --> 00:48:09,118
[ Exhales ]
791
00:48:10,587 --> 00:48:12,248
''Hang in there, baby.''
792
00:48:12,890 --> 00:48:13,788
[ Scoffs ]
793
00:48:13,891 --> 00:48:16,860
ls that some sort of sick joke?
794
00:48:16,960 --> 00:48:20,691
l think it's supposedto inspire you to recovery.
795
00:48:20,864 --> 00:48:23,731
Oh, these fucking kittens.
796
00:48:23,901 --> 00:48:26,096
Whoa, language.
797
00:48:26,270 --> 00:48:29,103
l thought he couldn't hear us.
798
00:48:35,345 --> 00:48:37,040
[ Sighs ]
799
00:48:38,181 --> 00:48:41,639
Okay, l'm gonna go get some flowers.
800
00:48:41,752 --> 00:48:45,085
Would you like anything else,Mr. Rocket?
801
00:48:45,188 --> 00:48:48,715
l don't think he'd mindif you'd call him Ron.
802
00:48:48,825 --> 00:48:49,883
MAN: Hey, Ron, who's the kid?
803
00:48:50,027 --> 00:48:52,086
-[ Golf club whooshes ]
-RON: Oh. [ Sighs ]
804
00:48:52,262 --> 00:48:53,456
That's my son, Chris.
805
00:48:53,563 --> 00:48:56,794
Well, l've decided it's importantthat the boy and l become pals.
806
00:48:56,900 --> 00:48:57,924
Pals?
807
00:48:58,101 --> 00:49:00,092
Yeah, you know,quality time, gents.
808
00:49:00,203 --> 00:49:02,000
That's how you keepa family strong.
809
00:49:02,105 --> 00:49:03,094
[ Chuckling ]
810
00:49:03,206 --> 00:49:05,606
Good one.
811
00:49:07,144 --> 00:49:09,271
What was wrongwith your game today, Ronnie?
812
00:49:09,379 --> 00:49:10,471
Just didn't have it, boys.
813
00:49:10,580 --> 00:49:12,104
Well, l guess you're gonnahave to start playing
814
00:49:12,215 --> 00:49:13,204
a little more often, partner.
815
00:49:13,317 --> 00:49:14,579
We hardly see youaround here anymore.
816
00:49:14,685 --> 00:49:16,084
[ Laughs ]
817
00:49:19,022 --> 00:49:19,954
[ Nickie laughs ]
818
00:49:20,057 --> 00:49:22,491
So the house is totally emptybecause it's on the market,
819
00:49:22,659 --> 00:49:23,990
and there we are,on the kitchen floor,
820
00:49:24,094 --> 00:49:25,118
right in the middle of things.
821
00:49:25,228 --> 00:49:26,092
[ Laughs ]
822
00:49:26,196 --> 00:49:27,891
Being a gentleman,l'll avoid the details.
823
00:49:27,998 --> 00:49:28,794
Oh -- thank you.
824
00:49:28,899 --> 00:49:30,366
When suddenly we hearthe front door open.
825
00:49:30,467 --> 00:49:32,332
l had forgotten that l'd given the keyto another agent,
826
00:49:32,502 --> 00:49:34,333
and she's showing it to her husband.
827
00:49:34,504 --> 00:49:36,665
Wait -- the agent's husband orthe husband of the girl that you're --
828
00:49:36,773 --> 00:49:38,035
Yeah. Yeah.
829
00:49:38,141 --> 00:49:41,133
Well, the first time l try to get up,l slip on something wet...
830
00:49:41,311 --> 00:49:41,902
[ Laughs ]
831
00:49:42,012 --> 00:49:42,842
Ohh --
832
00:49:42,946 --> 00:49:45,039
[ Chuckles ]
833
00:49:45,215 --> 00:49:47,843
l-l fall back on top of her,which isn't all that bad,
834
00:49:47,951 --> 00:49:49,782
but by this time,we can hear them in the hallway.
835
00:49:49,886 --> 00:49:52,855
''Oh, notice the cathedral ceilings,the fine ltalian marble.
836
00:49:52,956 --> 00:49:55,447
Be careful you don't slipon the wet spot.''
837
00:49:55,625 --> 00:49:56,683
[ Laughs ]
838
00:49:56,793 --> 00:50:00,786
So, finally, l drag her,kicking and screaming,
839
00:50:00,897 --> 00:50:01,727
[Laughs]
840
00:50:01,832 --> 00:50:03,026
out the back door,
841
00:50:03,133 --> 00:50:05,567
and she is clawingto get back inside.
842
00:50:05,669 --> 00:50:07,694
And she's screaming,''l forgot my underwear!
843
00:50:07,804 --> 00:50:10,432
Those are my best underwear!''Like they're 2 4-karat gold, right?
844
00:50:10,540 --> 00:50:11,268
[ Both laugh ]
845
00:50:11,375 --> 00:50:13,138
Well, aren't you the life of the party?
846
00:50:13,243 --> 00:50:15,177
-Hey, Kimmy!-Hey.
847
00:50:15,278 --> 00:50:17,041
[ Chuckles ]
848
00:50:17,214 --> 00:50:18,010
How you doing?
849
00:50:18,115 --> 00:50:19,639
Not so bad except for
850
00:50:19,750 --> 00:50:22,048
the incredibly horrible datethat l'm on right now.
851
00:50:22,152 --> 00:50:23,949
Where?
852
00:50:26,356 --> 00:50:28,153
You're with Velleu?
853
00:50:28,258 --> 00:50:30,783
[ Chuckling ]
lt's a long story.
854
00:50:31,628 --> 00:50:32,617
Oh, shit. l'm sorry.
855
00:50:32,729 --> 00:50:34,560
Uh, Anne, this is Kim.Kim, this is Anne.
856
00:50:34,664 --> 00:50:36,723
-Hi.-Hi.
857
00:50:36,900 --> 00:50:40,666
Anne is Chris' better half,if you'll pardon the expression.
858
00:50:40,771 --> 00:50:42,033
And Kim. . .
859
00:50:42,172 --> 00:50:44,572
is one of the few women in townl have not married yet.
860
00:50:44,674 --> 00:50:45,766
[ Both laugh ]
861
00:50:45,876 --> 00:50:46,808
dare to dream.
862
00:50:46,910 --> 00:50:48,901
[ Chuckles ]
Oh, whatever.
863
00:50:49,079 --> 00:50:49,943
Hi, Kim.
864
00:50:50,047 --> 00:50:51,207
-Chris.-Hey.
865
00:50:51,314 --> 00:50:54,283
[ Chuckles weakly ]
How you doing?
866
00:50:55,852 --> 00:50:57,615
[ Clears throat ]
867
00:50:57,788 --> 00:50:59,915
Kim and l wentto grade school together.
868
00:51:00,023 --> 00:51:03,515
Uh, we might have evenslow-danced once.
869
00:51:03,693 --> 00:51:05,251
Really?
870
00:51:05,429 --> 00:51:07,556
[ Laughs ]
Yeah.
871
00:51:10,100 --> 00:51:13,627
Well, l'd better get back.lt was very nice to meet you, Anne.
872
00:51:13,737 --> 00:51:14,465
Yeah.
873
00:51:14,571 --> 00:51:17,369
l'll see you.l'll see you, guys.
874
00:51:17,474 --> 00:51:19,135
-Bye, Kim.-Oh, God help me.
875
00:51:19,242 --> 00:51:20,402
[ Laughs ]
876
00:51:27,651 --> 00:51:30,142
ANNE: l can't believe Markis making you work while you're here.
877
00:51:30,320 --> 00:51:32,788
l'm just making some revisions.
878
00:51:35,092 --> 00:51:37,083
Oh, my God!
879
00:51:37,194 --> 00:51:39,856
Uh, it's his.
880
00:51:59,683 --> 00:52:01,617
Nickie's really funny.
881
00:52:01,718 --> 00:52:03,117
He wants to sleep with you.
882
00:52:03,286 --> 00:52:04,719
That's ridiculous.
883
00:52:04,821 --> 00:52:07,449
lt's true.
884
00:52:07,624 --> 00:52:09,524
-He said that?-He doesn't have to. lt's obvious.
885
00:52:12,095 --> 00:52:14,859
Hey, what wasyour dad like, exactly?
886
00:52:18,368 --> 00:52:20,165
Wow.
887
00:52:21,171 --> 00:52:23,833
What year is it?
888
00:52:23,940 --> 00:52:27,205
1 966. An American classic.
889
00:52:27,844 --> 00:52:30,142
Hmm. How long has he had it for?
890
00:52:30,313 --> 00:52:33,282
Since my 1 3th birthday.
891
00:52:33,383 --> 00:52:35,044
He bought it for me.
892
00:52:35,218 --> 00:52:36,480
But you couldn't drive.
893
00:52:38,054 --> 00:52:40,716
You asked mewhat my dad was like.
894
00:52:43,426 --> 00:52:45,792
Your family is so weird.
895
00:52:47,931 --> 00:52:50,923
ALL: 5, 4, 3, 2, 1 . . .
896
00:52:51,401 --> 00:52:54,393
Happy birthday, sport!
897
00:52:55,405 --> 00:52:56,667
A car?
898
00:52:56,773 --> 00:52:58,206
This is not a car.
899
00:52:58,375 --> 00:53:00,843
This is an American classic.
900
00:53:01,011 --> 00:53:02,376
Chris has got a car.
901
00:53:02,546 --> 00:53:03,774
CHlLdREN: Road trip!
902
00:53:03,880 --> 00:53:05,814
No, no, no, no!don't touch it! don't touch it!
903
00:53:05,982 --> 00:53:07,347
No, no, you got greasy hands!
904
00:53:07,450 --> 00:53:09,042
Get away from here.No. Come on.
905
00:53:10,854 --> 00:53:12,048
Hey, gang!
906
00:53:13,156 --> 00:53:14,521
Hi, Christine.
907
00:53:14,691 --> 00:53:16,318
Happy birthday, Chris.
908
00:53:16,893 --> 00:53:17,825
Thanks.
909
00:53:17,994 --> 00:53:21,691
That dress, Jane --absolutely your color.
910
00:53:23,400 --> 00:53:25,664
Oh, it's just something l threw on.
911
00:53:25,835 --> 00:53:28,065
lt's radiant.
912
00:53:36,479 --> 00:53:38,640
[ Car door closes,engine turns over ]
913
00:53:38,748 --> 00:53:40,682
Ron, where are you going?
914
00:53:40,850 --> 00:53:43,842
l told you l was gonna try to sneak inanother nine with Richard.
915
00:53:44,020 --> 00:53:47,387
Yeah, but that wasn't supposed to beuntil after the party.
916
00:53:47,490 --> 00:53:50,015
A-and you were gonnatake Chris with you.
917
00:53:50,193 --> 00:53:52,718
Well, he caddied for meall day yesterday.
918
00:53:52,829 --> 00:53:54,228
We're pals now.
919
00:53:54,397 --> 00:53:56,365
[ Engine turns over ]
920
00:54:01,805 --> 00:54:03,466
[ Tires screech ]
921
00:54:05,108 --> 00:54:07,872
[ Tuba blowing off-key ]
922
00:54:12,782 --> 00:54:15,376
Where did you play today, Ron?
923
00:54:15,552 --> 00:54:17,076
The coastal course.
924
00:54:19,022 --> 00:54:20,387
How was your game?
925
00:54:20,991 --> 00:54:22,788
Not great.
926
00:54:22,993 --> 00:54:26,121
That's because you didn't haveyour star caddie with you.
927
00:54:29,966 --> 00:54:31,934
did you see the ocean?
928
00:54:32,502 --> 00:54:34,868
[ Sighs ]
Yes.
929
00:54:35,839 --> 00:54:37,500
l saw the ocean.
930
00:54:37,674 --> 00:54:40,336
How wonderful.
931
00:54:40,443 --> 00:54:42,411
Christopher loves the ocean.
932
00:54:43,179 --> 00:54:44,976
l'm afraid of the ocean.
933
00:54:45,148 --> 00:54:47,241
don't be silly.
934
00:54:47,350 --> 00:54:50,080
You -- you love the ocean.
935
00:54:50,186 --> 00:54:52,279
l remember when you werestill in diapers.
936
00:54:52,455 --> 00:54:55,356
You would just crawlright down the sand,
937
00:54:55,458 --> 00:54:57,449
right into the water.
938
00:54:57,560 --> 00:55:02,122
And complete strangerswould just stop and watch.
939
00:55:02,232 --> 00:55:04,462
You were like a little fish or. . .
940
00:55:04,567 --> 00:55:07,263
or a seahorse or. . .
941
00:55:09,406 --> 00:55:10,703
. . .algae.
942
00:55:14,344 --> 00:55:16,437
The boy doesn't like the ocean.
943
00:55:18,481 --> 00:55:22,542
Christopher loves the ocean.
944
00:55:26,289 --> 00:55:28,917
l have pictures.
945
00:55:29,492 --> 00:55:32,484
Chris, you should talk to your father.
946
00:55:32,595 --> 00:55:35,758
You need to tell him how you feel.
947
00:55:38,301 --> 00:55:40,292
What about the whole coma thing?
948
00:55:40,403 --> 00:55:42,496
lt doesn't mean he can't hear you.
949
00:55:42,605 --> 00:55:44,869
lt doesn't mean he can.
950
00:55:47,010 --> 00:55:49,444
l think it would help.
951
00:55:50,313 --> 00:55:51,940
Who?
952
00:55:52,615 --> 00:55:55,243
Both of you.
953
00:55:56,619 --> 00:55:59,816
Why do you thinkit would help me?
954
00:56:07,263 --> 00:56:10,198
l think that you havea lot of things inside you
955
00:56:10,300 --> 00:56:13,292
that you need to let out.
956
00:56:14,404 --> 00:56:17,737
This has nothing to dowith you and me, Anne.
957
00:56:17,841 --> 00:56:19,934
Chris, everything has to dowith you and me.
958
00:56:20,043 --> 00:56:22,534
That's what being togetheris about --
959
00:56:22,645 --> 00:56:27,139
so we don't have to gothrough things like this alone.
960
00:56:31,020 --> 00:56:33,716
My dad's an asshole.
961
00:56:34,124 --> 00:56:36,922
Then that's what you need to tell him.
962
00:56:37,026 --> 00:56:40,462
RON: Hey, Chris.Come and sit with me.
963
00:56:44,667 --> 00:56:46,658
[ Clears throat ]
964
00:56:48,271 --> 00:56:49,636
[ Exhales sharply ]
965
00:56:51,274 --> 00:56:53,435
What do you see out there, son?
966
00:56:54,611 --> 00:56:56,442
Trees?
967
00:56:56,546 --> 00:56:58,275
Houses?
968
00:56:58,915 --> 00:57:00,906
Shacks.
969
00:57:02,018 --> 00:57:04,350
do you know what it's liketo live in a shack, Chris?
970
00:57:04,521 --> 00:57:05,920
No.
971
00:57:06,055 --> 00:57:07,784
Well, you don't want to know.
972
00:57:08,291 --> 00:57:11,488
You don't ever want to get trappedin a place like that.
973
00:57:11,661 --> 00:57:15,461
lt's damn easyunless you know what you want.
974
00:57:18,201 --> 00:57:22,900
Your life isn't as longas you think it is, Chris.
975
00:57:23,540 --> 00:57:27,636
That's why you have to knowwhat you want.
976
00:57:30,880 --> 00:57:33,440
[ Monitor beeping slowly ]
977
00:57:44,828 --> 00:57:46,455
[ Bed rattling ]
978
00:57:59,542 --> 00:58:01,305
[ doorbell rings ]
979
00:58:02,979 --> 00:58:04,139
Hey, good morning.
980
00:58:04,247 --> 00:58:05,874
-Nickie, hey.-Hey.
981
00:58:05,982 --> 00:58:08,644
My 1 2:00 had to reschedule,so l thought l'd swing by and say hi.
982
00:58:08,751 --> 00:58:11,276
Oh, well, l'm afraid Chrisisn't here right now, so. . .
983
00:58:11,387 --> 00:58:12,547
Oh.
984
00:58:12,655 --> 00:58:14,350
Well, l guess l'll have to say hito you, then.
985
00:58:14,457 --> 00:58:16,425
[ Chuckles ]
986
00:58:16,526 --> 00:58:17,550
Ow.
[ Laughs ]
987
00:58:17,660 --> 00:58:19,992
[ Chuckles weakly ]
988
00:58:20,763 --> 00:58:24,164
''Hi. l'm Ron Rocket.''
989
00:58:24,267 --> 00:58:25,291
''Call me Ronnie.''
990
00:58:25,468 --> 00:58:27,834
''Man, do l ever havemorning breath.''
991
00:58:27,937 --> 00:58:30,633
''Tastes just like l atea shit sandwich.''
992
00:58:31,774 --> 00:58:34,334
''ls my current wife here?''
993
00:58:34,444 --> 00:58:36,708
''What the hell'sher name again?''
994
00:58:37,013 --> 00:58:40,210
''delicious pudding, hon.''
995
00:58:40,316 --> 00:58:42,307
''Creamy.''
996
00:58:49,259 --> 00:58:51,193
Hi, dad.
997
00:58:51,794 --> 00:58:53,694
''Who is it?''
998
00:58:54,697 --> 00:58:56,995
lt's. . . Chris.
999
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
''Oh. Hi.''
1000
00:59:05,174 --> 00:59:07,972
Have any advice for me, dad?
1001
00:59:11,047 --> 00:59:15,711
''You are your ownmost valuable asset.''
1002
00:59:17,186 --> 00:59:19,450
Got it.
1003
00:59:22,325 --> 00:59:25,123
Great talking to you, dad.
1004
00:59:25,228 --> 00:59:28,857
''Yeah. Great talking, uh. . .''
1005
00:59:29,232 --> 00:59:31,359
Chris.
1006
00:59:32,802 --> 00:59:36,363
''Yeah. Call me Ronnie.''
1007
00:59:36,739 --> 00:59:38,707
[ Laughs ]
1008
00:59:42,812 --> 00:59:44,746
[ Laughing ]
1009
00:59:46,649 --> 00:59:49,311
Oh, l can't believe Chrisnever told me how funny you are.
1010
00:59:50,253 --> 00:59:51,618
Oh, l love it.
1011
00:59:52,155 --> 00:59:54,919
So, how goes the searchfor wife number four?
1012
00:59:55,024 --> 00:59:57,151
Ahh. . .
1013
00:59:57,260 --> 01:00:00,093
Well, l thought l'd found her,but she only wanted to live together.
1014
01:00:00,196 --> 01:00:02,391
So l broke it off.
1015
01:00:02,565 --> 01:00:04,396
-Really?-Yeah, what can l say?
1016
01:00:04,534 --> 01:00:07,162
l'm an all or nothing guy, you know?
1017
01:00:07,270 --> 01:00:08,669
Unlike some people we know.
1018
01:00:10,440 --> 01:00:14,171
Well, you know, Chris might havementioned it was an issue.
1019
01:00:14,277 --> 01:00:16,768
-Mentioned what was an issue?-Whoa! Hey, buddy.
1020
01:00:16,879 --> 01:00:18,278
[ Laughing ]
Hey.
1021
01:00:18,381 --> 01:00:19,780
Hey. Perfect.
1022
01:00:19,882 --> 01:00:22,350
Yeah, l was just --l was just headed out.
1023
01:00:22,452 --> 01:00:24,682
Um. . . Oh, thanksfor the drink, Anne.
1024
01:00:24,787 --> 01:00:25,776
Yeah. Sure.
1025
01:00:25,888 --> 01:00:28,584
Good to see you.l'll see you guys tonight.
1026
01:00:28,691 --> 01:00:30,716
-Mm-hmm.-Right, okay?
1027
01:00:39,636 --> 01:00:43,333
So. . . how did it go?
1028
01:00:43,506 --> 01:00:45,303
Fine.
1029
01:00:45,408 --> 01:00:46,807
do you feel any better?
1030
01:00:46,909 --> 01:00:49,207
Oh, yeah. l'm a new man.
1031
01:00:50,880 --> 01:00:52,643
What'd you talk about?
1032
01:00:52,815 --> 01:00:56,012
lt was mostlya one-sided conversation.
1033
01:00:59,522 --> 01:01:01,046
Why did Nickie sayhe'll see us tonight?
1034
01:01:02,158 --> 01:01:04,683
Oh, he wanted to have drinkswith us later.
1035
01:01:04,861 --> 01:01:07,694
So l told himl would check with you first.
1036
01:01:07,797 --> 01:01:09,287
l got to work.
1037
01:01:09,465 --> 01:01:11,296
You should go.
1038
01:01:14,671 --> 01:01:16,798
Why did you ask meto come here?
1039
01:01:19,308 --> 01:01:22,334
l didn't ask. You offered.
1040
01:01:22,512 --> 01:01:24,173
[ Scoffs ]
1041
01:01:26,449 --> 01:01:28,542
You're such an asshole.
1042
01:01:29,619 --> 01:01:33,214
l guess that's one thingyou learned from your father.
1043
01:01:34,223 --> 01:01:35,656
[ Buzzing ]
1044
01:01:50,273 --> 01:01:51,365
[ Buzzing stops ]
1045
01:01:51,474 --> 01:01:53,772
Wow!
1046
01:01:53,876 --> 01:01:56,538
Hey, you. Your swing'sreally coming along.
1047
01:01:56,713 --> 01:01:57,873
Thanks.
1048
01:01:57,980 --> 01:02:00,881
lt's only a matter of timebefore you're on the tour.
1049
01:02:01,017 --> 01:02:03,247
lsn't that right, Tom?
1050
01:02:03,352 --> 01:02:04,250
What's that?
1051
01:02:04,987 --> 01:02:06,045
[ Laughs ]
1052
01:02:06,155 --> 01:02:07,588
l was just telling Chris here
1053
01:02:07,690 --> 01:02:11,148
l'm giving up my existenceas a neglected housewife
1054
01:02:11,260 --> 01:02:14,593
to become a full-timehoochie-coochie dancer.
1055
01:02:15,665 --> 01:02:17,860
Hoochie-coochie?
1056
01:02:17,967 --> 01:02:19,525
[ Laughs ]
1057
01:02:19,635 --> 01:02:21,398
You're kidding, right?
1058
01:02:21,504 --> 01:02:23,802
Yeah, right.
1059
01:02:24,340 --> 01:02:26,001
Chris?
1060
01:02:26,309 --> 01:02:28,334
don't ever get married.
1061
01:02:28,444 --> 01:02:31,436
lt's a sure way to ruina great romance.
1062
01:02:41,657 --> 01:02:44,125
Hey, Chris.Have you seen my 7-iron?
1063
01:02:44,227 --> 01:02:46,252
-Yes, you have.-l was practicing.
1064
01:02:46,395 --> 01:02:47,794
Well, this is not a toy.
1065
01:02:47,897 --> 01:02:50,559
So get yourself a stickor a rake or something, okay?
1066
01:02:50,666 --> 01:02:52,896
Ron, if -- if ever you guysare looking for a fourth,
1067
01:02:53,002 --> 01:02:55,334
you know, l wason the golf team at Yale.
1068
01:02:55,438 --> 01:02:59,306
Ohh, man, l'd love to, Tom,but -- but ours is a weekly game.
1069
01:02:59,408 --> 01:03:01,171
-So you understand.-Yeah. Sure.
1070
01:03:01,277 --> 01:03:02,767
Plus, l wouldn't wantto be responsible
1071
01:03:02,879 --> 01:03:05,939
for your yard being neglected.
1072
01:03:06,048 --> 01:03:07,447
No.
[ Chuckles ]
1073
01:03:07,550 --> 01:03:09,450
-No, of course not.-[ Engine turns over ]
1074
01:03:13,422 --> 01:03:17,722
Your dad is one hellof a neighbor, Chris.
1075
01:03:19,095 --> 01:03:20,756
Caddying for your fatheris such a great way
1076
01:03:20,930 --> 01:03:23,865
for the two of youto get to know each other.
1077
01:03:23,966 --> 01:03:27,129
But he won't let me go anymore.
1078
01:03:27,236 --> 01:03:28,965
[ Sighs ]
1079
01:03:29,071 --> 01:03:31,539
You're probably right.
1080
01:03:31,641 --> 01:03:34,371
We're gonna have to come upwith a new plan.
1081
01:03:34,477 --> 01:03:36,809
[ Clicking ]
1082
01:03:37,847 --> 01:03:40,111
What would Michael Caine do?
1083
01:03:40,216 --> 01:03:43,310
[ Breathes deeply ]
1084
01:03:46,322 --> 01:03:47,687
[ Sighs ]
1085
01:03:47,790 --> 01:03:49,519
[ Laughs ]
1086
01:03:49,625 --> 01:03:51,923
Ahh.
1087
01:03:53,696 --> 01:03:56,665
Absolutely.
1088
01:03:56,766 --> 01:03:58,666
What?
1089
01:03:58,768 --> 01:04:01,999
lf he won't let you go along,
1090
01:04:02,104 --> 01:04:06,473
you are gonnahave to sneak along.
1091
01:04:23,392 --> 01:04:25,690
[ Engine turns over ]
1092
01:05:20,816 --> 01:05:22,807
[ Whirring ]
1093
01:05:35,564 --> 01:05:37,623
[ Gulls crying ]
1094
01:05:53,349 --> 01:05:57,115
Tuesday was a good day.
1095
01:05:57,219 --> 01:06:00,711
My son came to see me.
1096
01:06:02,224 --> 01:06:04,021
[ Sighs ]
1097
01:06:05,227 --> 01:06:08,492
My son is a sad boy.
1098
01:06:11,901 --> 01:06:14,768
He wasn't always.
1099
01:06:17,039 --> 01:06:19,769
We made him that way.
1100
01:06:20,676 --> 01:06:22,041
[ Breathes deeply ]
1101
01:06:22,144 --> 01:06:27,047
His parentsmade him that way.
1102
01:06:28,551 --> 01:06:31,543
You feed them caribouand blueberries,
1103
01:06:31,654 --> 01:06:33,485
and then you push themout of the nest,
1104
01:06:33,622 --> 01:06:35,783
and you just hope they don'tgo splat on the sidewalk
1105
01:06:35,891 --> 01:06:39,383
like a turkey fallingout of a helicopter.
1106
01:06:39,495 --> 01:06:42,259
You do your best.
1107
01:06:44,667 --> 01:06:47,135
You do your best.
1108
01:06:48,771 --> 01:06:52,639
Why do men want to act like boystheir whole lives?
1109
01:06:52,742 --> 01:06:54,505
What are you all so afraid of?
1110
01:06:54,677 --> 01:06:57,168
-King of commitment.-Oh, right, yeah.
1111
01:06:57,279 --> 01:06:58,576
[ Chuckles ]
1112
01:06:58,748 --> 01:07:00,807
Always so. . .
1113
01:07:01,951 --> 01:07:03,816
. . .distant.
1114
01:07:03,919 --> 01:07:05,853
So cautious.
1115
01:07:07,757 --> 01:07:09,622
Mm, unless it's about sex.
1116
01:07:09,725 --> 01:07:10,953
-Then. . .-Mm.
1117
01:07:11,060 --> 01:07:13,324
-Then you're totally the opposite.-Mm.
1118
01:07:13,429 --> 01:07:14,691
Well, maybe that's the answer.
1119
01:07:14,797 --> 01:07:17,265
Just, you know,forget all relationships
1120
01:07:17,366 --> 01:07:19,698
and just have lots of sex.
1121
01:07:20,536 --> 01:07:22,299
[ Chuckles ]
1122
01:07:24,607 --> 01:07:25,801
[ Sighs heavily ]
1123
01:07:25,908 --> 01:07:30,538
Chris just takes it all so seriously.You know?
1124
01:07:30,646 --> 01:07:31,943
Why can't he just relax
1125
01:07:32,048 --> 01:07:34,209
and accept the good thingsin his life?
1126
01:07:34,316 --> 01:07:38,548
Stop fixating on all the thingsthat don't work.
1127
01:07:40,256 --> 01:07:42,224
l don't know.
1128
01:07:43,159 --> 01:07:44,217
So. . .
1129
01:07:45,861 --> 01:07:49,194
How did you becomethe king of commitment?
1130
01:07:49,298 --> 01:07:50,629
[ Laughs ]
1131
01:07:50,733 --> 01:07:54,225
Oh. . . l don't know.
1132
01:07:55,071 --> 01:07:57,232
l guess l have a hard time saying no.
1133
01:07:57,339 --> 01:07:59,739
[ Chuckles ]
1134
01:08:04,747 --> 01:08:05,975
What?
1135
01:08:06,148 --> 01:08:08,309
l want you to take me to that house.
1136
01:08:40,149 --> 01:08:42,481
Where?
1137
01:08:42,585 --> 01:08:44,951
Excuse me?
1138
01:08:46,222 --> 01:08:47,780
Where do you take them?
1139
01:08:49,625 --> 01:08:51,388
Uh. . .
1140
01:08:52,194 --> 01:08:54,094
Kitchen. . .
1141
01:08:54,196 --> 01:08:55,595
The hot tub, sometimes.
1142
01:08:56,398 --> 01:08:57,990
Uh. . .
1143
01:09:01,137 --> 01:09:03,537
Anne?
1144
01:09:08,110 --> 01:09:10,078
Oh, God.
1145
01:09:37,806 --> 01:09:40,001
[ Engine turns over ]
1146
01:09:49,051 --> 01:09:51,212
[ Engine shuts off ]
1147
01:09:51,320 --> 01:09:52,787
RON: Hi, gorgeous.
1148
01:09:52,888 --> 01:09:54,355
CHRlSTlNE: Hi, angel.
1149
01:09:54,456 --> 01:09:55,354
[ door opens ]
1150
01:09:55,457 --> 01:09:57,357
ls his mother alone?
[ door closes ]
1151
01:09:57,459 --> 01:09:59,927
[ Speaking indistinctly ]
1152
01:10:01,230 --> 01:10:02,356
lt's good to see you.
1153
01:10:02,464 --> 01:10:05,331
Oh, it's good to see you, too.
1154
01:10:08,470 --> 01:10:09,129
Ron!
1155
01:10:09,238 --> 01:10:11,263
[ Laughs ]
1156
01:10:16,478 --> 01:10:17,342
Ron. . .
1157
01:10:17,446 --> 01:10:19,277
[ Laughing ]
1158
01:10:20,482 --> 01:10:21,949
Mmm.
1159
01:10:22,051 --> 01:10:23,382
Mmm.
1160
01:10:23,485 --> 01:10:24,975
Oh, Ron. . .
1161
01:10:25,087 --> 01:10:27,055
Oh, God, you feel so good.
1162
01:10:27,156 --> 01:10:28,088
[ Gasps ]
1163
01:10:28,190 --> 01:10:29,418
Ohh.
1164
01:10:29,725 --> 01:10:31,386
dad?
1165
01:10:31,493 --> 01:10:33,393
Ohh.
1166
01:10:34,363 --> 01:10:35,387
[ Both moaning ]
1167
01:10:35,497 --> 01:10:37,431
dad?
1168
01:10:40,970 --> 01:10:42,232
dad?
1169
01:10:46,342 --> 01:10:48,401
RON: What the hell?
1170
01:10:49,511 --> 01:10:51,945
-l'm in the trunk.-Yeah.
1171
01:10:52,114 --> 01:10:54,173
l know you're in the goddamn trunk.
1172
01:10:57,753 --> 01:11:00,313
[ Foghorn blows ]
1173
01:11:14,937 --> 01:11:16,928
Okay.
1174
01:11:25,014 --> 01:11:26,948
Hey, you.
[ Chuckles ]
1175
01:11:27,049 --> 01:11:29,449
Hello, Mrs. Jacobson.
1176
01:11:29,551 --> 01:11:32,987
l think you can call me Christine.
1177
01:11:38,327 --> 01:11:40,727
Gosh, it's beautiful out there, huh?
1178
01:11:41,230 --> 01:11:44,097
l'm afraid of the ocean.
1179
01:11:44,199 --> 01:11:47,032
Why? You shouldn't be afraid of it.
1180
01:11:49,571 --> 01:11:52,506
You know, it's funny -- all the timethat we've been neighbors,
1181
01:11:52,675 --> 01:11:55,473
l thought l knew everythingabout you.
1182
01:11:55,577 --> 01:11:57,135
And, of course, your dad, boy,
1183
01:11:57,246 --> 01:11:58,975
he just doesn't stop talkingabout you.
1184
01:11:59,081 --> 01:12:00,981
[ Laughs ]
1185
01:12:01,083 --> 01:12:04,348
But the crazy thing is,
1186
01:12:04,453 --> 01:12:07,889
you know, he never told mehow much you love go-karts.
1187
01:12:37,119 --> 01:12:40,020
There's something l need to tell you.
1188
01:12:41,557 --> 01:12:44,549
l already know.
1189
01:12:45,127 --> 01:12:47,857
l went to the bar.And then l followed you to the house.
1190
01:12:47,963 --> 01:12:49,726
Chris, l wanted to hurt you.
1191
01:12:49,832 --> 01:12:50,958
lt's fine.
1192
01:12:51,133 --> 01:12:53,863
For some reason l thoughtl couldn't really hurt you.
1193
01:12:54,036 --> 01:12:54,866
Want some coffee?
1194
01:12:54,970 --> 01:12:56,460
l don't know why l thoughtl couldn't hurt you.
1195
01:12:56,572 --> 01:12:57,732
Of course l can hurt you.
1196
01:12:57,906 --> 01:12:59,203
That's why l couldn'tgo through with it.
1197
01:12:59,308 --> 01:13:00,536
Nothing happened.We didn't even kiss.
1198
01:13:00,642 --> 01:13:02,234
When l realizedhow much l could hurt you,
1199
01:13:02,344 --> 01:13:04,312
l didn't want to anymore.
1200
01:13:08,183 --> 01:13:09,775
What?
1201
01:13:10,652 --> 01:13:12,586
Nothing.
1202
01:13:13,622 --> 01:13:15,021
You don't believe me?
1203
01:13:16,358 --> 01:13:18,588
l believe you.
1204
01:13:25,567 --> 01:13:27,626
Oh, my God.
1205
01:13:31,473 --> 01:13:33,873
You wish l had done it, don't you?
1206
01:13:36,078 --> 01:13:37,568
You were hopingthis would give you an excuse.
1207
01:13:37,679 --> 01:13:39,271
You'd be off the hook.No more pressure.
1208
01:13:39,448 --> 01:13:42,474
No decision to make.But l didn't do it.
1209
01:13:43,685 --> 01:13:45,516
And now you're disappointed.
1210
01:13:46,321 --> 01:13:49,290
do you even know why?
1211
01:13:50,926 --> 01:13:52,917
Jesus, Chris.
1212
01:13:54,229 --> 01:13:56,595
Tell me something.
1213
01:13:56,698 --> 01:13:59,963
Tell me something about you.
1214
01:14:02,438 --> 01:14:07,068
Anne, you're right.l think we should get married.
1215
01:14:11,146 --> 01:14:15,947
l can't believe you thinkthat's what's important to me.
1216
01:14:16,051 --> 01:14:18,451
l'm not some prom queen
1217
01:14:18,554 --> 01:14:22,547
desperate for a Volvo station wagonand a house in the suburbs.
1218
01:14:22,658 --> 01:14:24,319
When did l ever mention marriage?
1219
01:14:24,426 --> 01:14:27,020
You created that in your head.
1220
01:14:30,732 --> 01:14:34,634
All l ever wanted was for youto ask me to stay.
1221
01:14:35,471 --> 01:14:37,405
-Anne ---don't.
1222
01:14:38,340 --> 01:14:41,969
l really -- l really hopeyou figure things out.
1223
01:14:43,579 --> 01:14:44,876
Unless you feel the need
1224
01:14:45,047 --> 01:14:48,642
to fuck old high-schoolsweethearts forever.
1225
01:15:38,166 --> 01:15:40,396
[ Laughing ]
1226
01:15:43,572 --> 01:15:45,233
l'm catching up!
1227
01:15:45,340 --> 01:15:47,467
l'm catching up!
1228
01:15:51,446 --> 01:15:53,346
[ Whirring ]
1229
01:15:55,551 --> 01:15:56,711
Whoo!
1230
01:15:56,818 --> 01:15:59,343
[ Laughing ]
1231
01:15:59,454 --> 01:16:01,115
[ Bell ringing ]
1232
01:16:01,223 --> 01:16:02,281
[ Laughs ]
1233
01:16:02,391 --> 01:16:04,757
Yay! You did it!
1234
01:16:04,927 --> 01:16:06,690
Look at that rabbit.
1235
01:16:06,862 --> 01:16:08,557
Oh, my goodness!
1236
01:16:08,730 --> 01:16:09,719
For me?
1237
01:16:09,831 --> 01:16:11,355
[ Gasps ]
1238
01:16:14,770 --> 01:16:16,260
Thank you.
1239
01:16:16,438 --> 01:16:20,568
l had the most wonderful day today.
1240
01:16:20,676 --> 01:16:25,841
Nobody has ever won mea gigantic white rabbit before.
1241
01:16:26,848 --> 01:16:28,475
Thanks for the go-karts.
1242
01:16:28,584 --> 01:16:29,380
[ Laughs ]
1243
01:16:29,484 --> 01:16:31,543
-Yeah, that was fun, huh?-Yeah.
1244
01:16:32,354 --> 01:16:34,254
Yeah.
1245
01:16:34,356 --> 01:16:35,846
[ Sighs ]
1246
01:16:37,559 --> 01:16:41,393
You know, someday you're gonnamake someone very happy.
1247
01:16:42,164 --> 01:16:44,997
-And you know what?-What?
1248
01:16:46,768 --> 01:16:49,737
She's gonna be the luckiest girlin the whole world.
1249
01:16:55,744 --> 01:16:57,302
l'll see you, Ron.
1250
01:16:58,313 --> 01:17:00,281
Yeah. See you.
1251
01:17:15,831 --> 01:17:17,662
[ Bell ringing ]
1252
01:17:38,186 --> 01:17:39,847
[ Engine turns over ]
1253
01:17:50,932 --> 01:17:52,331
[ Engine shuts off ]
1254
01:18:03,745 --> 01:18:05,508
Well. . .
1255
01:18:06,381 --> 01:18:10,477
l was beginning to wonderif you were ever coming home.
1256
01:18:18,760 --> 01:18:20,489
dinner's almost ready.
1257
01:18:20,595 --> 01:18:22,119
You need any help with anything?
1258
01:18:22,230 --> 01:18:26,394
Nope. Got everythingpretty much under control.
1259
01:18:26,501 --> 01:18:28,230
Okay.
1260
01:18:41,216 --> 01:18:43,377
dear heart?
1261
01:18:45,987 --> 01:18:48,012
[ Clears throat ]
1262
01:18:57,599 --> 01:19:00,124
l can't take it anymore.
1263
01:19:02,971 --> 01:19:05,940
don't you two have somethingto tell me?
1264
01:19:08,376 --> 01:19:11,311
Ron, how was your golf game?
1265
01:19:12,447 --> 01:19:15,348
Why don't you ask the boy?
1266
01:19:17,719 --> 01:19:21,450
Chris? Please?
1267
01:19:26,294 --> 01:19:27,454
l surprised him.
1268
01:19:27,629 --> 01:19:29,824
You did?
1269
01:19:30,699 --> 01:19:31,723
Where?
1270
01:19:32,434 --> 01:19:33,765
l was in the trunk.
1271
01:19:33,935 --> 01:19:35,300
Oh.
1272
01:19:36,772 --> 01:19:38,933
And. . .?
1273
01:19:49,584 --> 01:19:51,279
l like golf.
1274
01:19:57,058 --> 01:20:00,858
lsn't that fabulous?
1275
01:20:03,899 --> 01:20:07,130
And now you two are finally pals.
1276
01:20:13,708 --> 01:20:18,168
Pals is what this familyneeds more of.
1277
01:20:25,420 --> 01:20:26,819
Mr. Rocket?
1278
01:20:27,489 --> 01:20:28,979
Mr. Rocket, wait!
1279
01:20:29,090 --> 01:20:32,423
Shelly, can you watchmy station for me?
1280
01:20:42,003 --> 01:20:44,096
Mr. Rocket. . .
1281
01:20:44,873 --> 01:20:45,771
[ Sighs ]
1282
01:20:45,874 --> 01:20:47,967
Chris?
1283
01:20:50,412 --> 01:20:54,109
l tried to call you.l've been trying.
1284
01:20:57,686 --> 01:21:00,018
l'm sorry.
1285
01:21:01,122 --> 01:21:04,091
l'll give you a minute.
1286
01:21:08,697 --> 01:21:11,530
Take as long as you'd like.
1287
01:21:45,166 --> 01:21:49,068
You've only got to know one thingto drive a golf ball.
1288
01:21:49,170 --> 01:21:51,570
And that is. . .
1289
01:21:51,673 --> 01:21:55,837
. . .that the club is part of you.
1290
01:21:55,944 --> 01:21:57,639
lt's part of your hand.
1291
01:21:57,812 --> 01:22:00,042
lt's part of your arm.
1292
01:22:00,148 --> 01:22:03,640
lt's part of your whole skeleton,your heart.
1293
01:22:03,752 --> 01:22:05,413
l think that one of these days,
1294
01:22:05,520 --> 01:22:08,421
you're gonna be pretty goodout there on the course.
1295
01:22:09,090 --> 01:22:13,083
And all this stuff about. . .
1296
01:22:13,194 --> 01:22:18,131
''getting to know each other better''that your mother came up with. . .
1297
01:22:21,136 --> 01:22:24,503
you don't need to get to know me. . .
1298
01:22:25,473 --> 01:22:29,569
. . .because one of these daysyou're gonna grow up. . .
1299
01:22:30,612 --> 01:22:34,013
. . .and you're gonna be me.
1300
01:23:07,248 --> 01:23:08,738
[ Glass shatters ]
1301
01:23:18,960 --> 01:23:20,791
[ doorbell rings ]
1302
01:23:26,267 --> 01:23:28,565
[ Panting ]
1303
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
[ Laughs ]
1304
01:23:31,639 --> 01:23:32,970
Christopher.
1305
01:23:35,877 --> 01:23:38,505
lt's Mrs. Jacobson.
1306
01:23:38,613 --> 01:23:39,773
Christine.
1307
01:23:42,817 --> 01:23:44,842
Are you all right, Christopher?
1308
01:23:45,887 --> 01:23:48,117
How's Mr. Jacobson?
1309
01:23:49,991 --> 01:23:52,084
He's fine.
1310
01:23:52,794 --> 01:23:55,092
He's the same.
1311
01:23:58,933 --> 01:24:04,166
l'm so sorry about your father.
1312
01:24:05,073 --> 01:24:06,734
l, uh. . .
1313
01:24:06,841 --> 01:24:09,207
. . .went to the hospital. . .
1314
01:24:10,311 --> 01:24:14,247
. . .to see him,but l guess my timing was. . .
1315
01:24:14,416 --> 01:24:16,714
. . .a little bad.
1316
01:24:16,818 --> 01:24:19,150
[ Breathes deeply ]
1317
01:24:19,254 --> 01:24:22,746
l. . . l got these for him.
1318
01:24:35,336 --> 01:24:36,769
Would you like to come in?
1319
01:24:37,238 --> 01:24:40,207
Okay. Just for a minute.
1320
01:24:54,022 --> 01:24:57,321
Jesus Christ, Christopher,what the hell happened here?
1321
01:24:57,492 --> 01:24:58,982
l got a little upset.
1322
01:24:59,160 --> 01:25:00,650
[ Exhales sharply ]
1323
01:25:00,762 --> 01:25:02,252
Yeah, l can see that.
1324
01:25:03,832 --> 01:25:06,767
Can you imagineif your father were here?
1325
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Probably have another stroke.
1326
01:25:11,272 --> 01:25:13,297
He probably would.
1327
01:25:13,475 --> 01:25:16,376
Yeah, he probably would.
1328
01:25:22,150 --> 01:25:24,618
Good for you, Chris.
1329
01:25:28,089 --> 01:25:29,716
Good for you.
1330
01:25:33,094 --> 01:25:36,689
JANE: This isfor my sensitive little boy.
1331
01:25:38,800 --> 01:25:40,358
Fly...
1332
01:25:40,802 --> 01:25:42,201
Fly...
1333
01:25:42,303 --> 01:25:43,270
Fly.
1334
01:25:43,371 --> 01:25:45,396
[ Snapping fingers ]
1335
01:25:47,208 --> 01:25:49,676
� Make like a mistor milquetoast �
1336
01:25:49,777 --> 01:25:52,803
� And you'll get shut out �
1337
01:25:53,414 --> 01:25:56,076
� Make like a mistor milquetoast �
1338
01:25:56,184 --> 01:25:59,085
� And you'll get cut out �
1339
01:25:59,187 --> 01:26:01,246
� Make like a little lamb �
1340
01:26:01,356 --> 01:26:04,257
� And wham, you're shorn �
1341
01:26:04,893 --> 01:26:06,326
� Come on, chum �
1342
01:26:06,427 --> 01:26:10,420
� lt's time to comeblow your horn �
1343
01:26:12,667 --> 01:26:14,567
[ Engine turns over ]
1344
01:26:14,669 --> 01:26:15,795
[ Engine revs ]
1345
01:26:15,970 --> 01:26:17,437
[ Tires screech ]
1346
01:26:40,461 --> 01:26:43,692
[ lndistinct P.A. announcement ]
1347
01:26:48,369 --> 01:26:51,361
[ Horn honks ]
1348
01:27:56,537 --> 01:27:58,300
l need a ticket to New York.
1349
01:27:58,406 --> 01:28:00,874
Oh! Hello, Mr. Rocket.
1350
01:28:01,042 --> 01:28:05,001
l think we're narrowing inon that lost luggage for you.
1351
01:28:05,113 --> 01:28:06,637
Just let me go ahead and check.
1352
01:28:06,748 --> 01:28:09,148
Just get me a fucking ticket!
1353
01:28:24,365 --> 01:28:26,390
Ah. did you lose my number?
1354
01:28:26,501 --> 01:28:28,128
l have a ticket. lt's first class.
1355
01:28:28,236 --> 01:28:30,101
Lucky for you,l'm still available. Hey.
1356
01:28:30,204 --> 01:28:30,932
Anne.
1357
01:28:31,039 --> 01:28:32,370
Anne?
1358
01:28:32,473 --> 01:28:33,235
Anne?
1359
01:28:33,341 --> 01:28:34,035
Anne?
1360
01:28:34,142 --> 01:28:35,632
Anne!
1361
01:28:35,743 --> 01:28:37,904
You're gonna have to sit down!
1362
01:28:38,012 --> 01:28:39,411
Chris, what are you doing here?
1363
01:28:39,514 --> 01:28:42,483
Something happened to me.After you left, something changed.
1364
01:28:42,583 --> 01:28:44,744
-l changed.-ln the last three hours?
1365
01:28:46,220 --> 01:28:47,778
lt doesn't work that way.
1366
01:28:47,889 --> 01:28:48,981
Anne, it's the truth!
1367
01:28:49,157 --> 01:28:50,920
My dad died.A-and so much more.
1368
01:28:51,025 --> 01:28:54,324
l said, you're goingto have to sit down! Now!
1369
01:28:54,429 --> 01:28:56,863
l'm sorry that your dad died,if that's what you want to hear.
1370
01:28:57,031 --> 01:28:58,055
No. Please!
1371
01:28:58,166 --> 01:29:00,396
This is outrageous. Security!
1372
01:29:00,568 --> 01:29:03,401
Anne, the truth isl'm a complete mess!
1373
01:29:03,571 --> 01:29:07,803
Except for you,my entire life is fucked.
1374
01:29:10,478 --> 01:29:11,911
You look awful.
1375
01:29:13,047 --> 01:29:14,844
Look, no --l know l fucked up, okay?
1376
01:29:14,949 --> 01:29:16,610
l'm sorry. l-l -- just --give me another chance.
1377
01:29:16,918 --> 01:29:19,284
Okay? l'm sorry.
1378
01:29:21,489 --> 01:29:23,923
lt's too late.
1379
01:29:24,092 --> 01:29:25,650
-l'm so sorry, Anne.-Come on.
1380
01:29:25,760 --> 01:29:28,092
-l've only ever made one ---Let's go. Grab a seat, come on.
1381
01:29:28,196 --> 01:29:30,027
One real decisionin my whole entire life. Okay?
1382
01:29:30,131 --> 01:29:32,065
-Come on. Trip's over. Let's go.-l want to change it!
1383
01:29:32,233 --> 01:29:35,464
-Let's go. Come on.-l want to change it, Anne!
1384
01:29:35,570 --> 01:29:37,367
Anne!
1385
01:29:42,377 --> 01:29:43,867
CHRlS: They say that eventually
1386
01:29:43,978 --> 01:29:46,970
everyone becomesjust like their parents.
1387
01:29:47,081 --> 01:29:49,049
That terrified me.
1388
01:29:49,150 --> 01:29:51,345
Now l'm glad,because when they're gone,
1389
01:29:51,452 --> 01:29:54,285
and everythingthat's in the past is gone,
1390
01:29:54,389 --> 01:29:55,913
they're still there.
1391
01:29:57,658 --> 01:30:00,525
lt's up to you if you wantto carry them inside you
1392
01:30:00,628 --> 01:30:03,529
or strapped onto your back.
1393
01:30:03,664 --> 01:30:05,131
A lifetime full of emotions
1394
01:30:05,233 --> 01:30:08,566
is bound to be a complexand messy thing.
1395
01:30:08,669 --> 01:30:12,036
ln the mess,there's great happiness
1396
01:30:12,206 --> 01:30:14,731
and also great pain.
1397
01:30:14,842 --> 01:30:16,571
l guess the key is not to let one
1398
01:30:16,677 --> 01:30:19,669
prevent youfrom experiencing the other.
1399
01:30:20,681 --> 01:30:24,913
ln happiness, you allow yourselfto wonder and to dream,
1400
01:30:25,052 --> 01:30:27,452
to imagine all the thingsthat you might be
1401
01:30:27,622 --> 01:30:31,456
and forget all the thingsthat you already are.
1402
01:30:31,626 --> 01:30:33,753
ln pain, you find your truth,
1403
01:30:33,861 --> 01:30:35,795
the demons and secretsyou hide away,
1404
01:30:35,897 --> 01:30:37,592
and only occasionally uncover
1405
01:30:37,698 --> 01:30:41,327
to remind youof all the dark places you've been.
1406
01:30:50,645 --> 01:30:51,839
PRESldENT REGAN:First, let me say
1407
01:30:51,946 --> 01:30:54,574
l take full responsibilityfor my own actions
1408
01:30:54,682 --> 01:30:57,378
and for thoseof my administration.
1409
01:30:57,485 --> 01:31:00,079
As angry as l may beabout activities undertaken
1410
01:31:00,188 --> 01:31:01,519
without my knowledge...
1411
01:31:01,689 --> 01:31:04,624
CHRlS: ln between happinessand pain is fear.
1412
01:31:04,725 --> 01:31:07,523
This is the worst place of all.
1413
01:31:08,463 --> 01:31:10,829
Fear causes you to clingto what little you have
1414
01:31:10,932 --> 01:31:14,095
and prevents you from reaching outfor what you really need.
1415
01:31:14,202 --> 01:31:15,294
Cheers!
1416
01:31:16,737 --> 01:31:19,365
lf you're lucky, an angelwill come into your life
1417
01:31:19,474 --> 01:31:22,568
and rescue you from your fear.
1418
01:31:22,677 --> 01:31:24,645
She'll take you by the hand,
1419
01:31:24,745 --> 01:31:26,645
pull you high above the ground,
1420
01:31:26,747 --> 01:31:30,740
and show you what it's liketo smell the inside of clouds.
1421
01:31:32,587 --> 01:31:35,522
My name's Christopher Rocket.
1422
01:31:35,623 --> 01:31:37,090
l'm in jail,
1423
01:31:37,191 --> 01:31:39,989
but for the first time in my life...
1424
01:31:40,161 --> 01:31:41,753
...l feel free.
1425
01:31:44,365 --> 01:31:47,334
[ Airplane whooshes in distance ]
1426
01:32:05,620 --> 01:32:07,520
This way.
1427
01:32:11,726 --> 01:32:15,321
-Good-bye, counselor.-Thank you, Arnold.
1428
01:32:22,803 --> 01:32:24,327
[ door closes ]
112920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.