Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:09,289
Ceci est l'histoire
d'hommes et d'�mes damn�s.
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,856
C'est une histoire
de vice et de meurtre.
3
00:00:13,060 --> 00:00:16,735
Nous n'avons pas d'excuses
� faire aux morts.
4
00:00:16,940 --> 00:00:18,419
Tout est vrai.
5
00:00:52,260 --> 00:00:54,854
L'IMPASSE AUX VIOLENCES
6
00:02:45,780 --> 00:02:51,059
Acad�mie du Docteur Knox
Edimbourg, 1828
7
00:02:59,580 --> 00:03:01,491
Veuillez monter mes bagages.
8
00:03:01,660 --> 00:03:02,888
Tr�s bien.
9
00:03:06,340 --> 00:03:08,012
Je vais voir, Davey.
10
00:03:19,380 --> 00:03:20,290
Dr Mitchell !
11
00:03:21,740 --> 00:03:25,528
Vous reconnaissez mieux les maladies
que les visages !
12
00:03:25,700 --> 00:03:26,496
Martha !
13
00:03:27,300 --> 00:03:30,178
Pardon. On ne vous attendait
que dans huit jours.
14
00:03:30,340 --> 00:03:32,854
Comme toute femme, je varie.
15
00:03:33,020 --> 00:03:35,614
Une femme !
Pourtant, il y a 3 ans...
16
00:03:35,780 --> 00:03:37,532
Etais-je si affreuse ?
17
00:03:37,780 --> 00:03:40,852
Vous �tiez tr�s jeune, Martha.
18
00:03:42,580 --> 00:03:43,808
Et vous voil� si belle !
19
00:03:45,140 --> 00:03:45,936
Et mon oncle ?
20
00:03:47,100 --> 00:03:52,379
Toujours pareil : Brillant,
agressif, ironique, verbeux.
21
00:03:52,740 --> 00:03:55,379
Mais il sera, lui aussi,
stup�fait en vous voyant.
22
00:04:04,860 --> 00:04:06,578
Le miracle, messieurs,
23
00:04:06,740 --> 00:04:11,256
est un alibi pour les ignorants
et les sots.
24
00:04:11,780 --> 00:04:16,376
C'est vous, les m�decins,
qui ferez des miracles.
25
00:04:17,100 --> 00:04:21,252
Pour les primitifs,
le corps humain �tait un miracle.
26
00:04:21,620 --> 00:04:25,898
Pour nous,
c'est un ensemble de 260 os,
27
00:04:26,060 --> 00:04:30,736
de vaisseaux sanguins, de nerfs,
de glandes, de tissus.
28
00:04:31,300 --> 00:04:33,450
Un ensemble compliqu�, oui.
29
00:04:34,220 --> 00:04:37,417
Mais pas un miracle.
30
00:04:41,180 --> 00:04:45,219
Aujourd'hui, certains d'entre vous
deviennent docteurs.
31
00:04:46,340 --> 00:04:48,900
Ma�tres en anatomie.
32
00:04:50,100 --> 00:04:51,818
Je vous f�licite.
33
00:04:52,620 --> 00:04:56,249
Vous entrez dans la plus honorable
profession du monde.
34
00:04:58,060 --> 00:04:59,937
Quelquefois trop honorable.
35
00:05:00,140 --> 00:05:04,497
Si la moiti� de mes confr�res
pourchassaient la maladie
36
00:05:04,780 --> 00:05:08,090
avec autant de passion
que les honneurs,
37
00:05:08,260 --> 00:05:11,172
le pays serait diablement plus sain.
38
00:05:12,660 --> 00:05:17,893
Mais... vos �tudes
ne s'arr�tent pas ici.
39
00:05:18,380 --> 00:05:21,053
Tant que vous combattrez la mort,
elles dureront.
40
00:05:21,980 --> 00:05:25,734
D'ailleurs, le Mort n'est pas
que votre ennemie.
41
00:05:26,020 --> 00:05:27,533
Elle est votre amie.
42
00:05:28,020 --> 00:05:31,569
La mort est source de connaissances.
43
00:05:32,060 --> 00:05:36,212
Servez-vous-en,
et tirez-en des le�ons.
44
00:05:38,060 --> 00:05:42,338
Enfin, rappelez-vous
Alexander Pope :
45
00:05:43,180 --> 00:05:46,217
Connais-toi toi-m�me.
46
00:05:48,020 --> 00:05:51,171
L'�tude de l'homme est l'Homme.
47
00:05:52,340 --> 00:05:56,413
Oui, l'Homme.
Vivant ou mort.
48
00:06:06,100 --> 00:06:08,091
- Permettez, professeur.
- Oui, Jackson ?
49
00:06:08,260 --> 00:06:09,534
Puis-je vous parler ?
50
00:06:09,740 --> 00:06:10,775
Bien s�r.
51
00:06:13,860 --> 00:06:16,090
J'esp�rais r�ussir � l'examen,
cette fois.
52
00:06:16,260 --> 00:06:17,534
Pas plus que moi.
53
00:06:17,740 --> 00:06:22,860
Alors ? Je travaille tr�s dur,
je t�che de vous contenter.
54
00:06:23,020 --> 00:06:25,488
Vraiment ? Consid�rez-vous
que je vous traite mal ?
55
00:06:25,820 --> 00:06:26,616
Injustement ?
56
00:06:26,820 --> 00:06:28,811
Voici la cause de votre �chec :
57
00:06:29,300 --> 00:06:30,619
Vous �tes trop �motif.
58
00:06:30,820 --> 00:06:32,333
Les �motions obscurcissent
l'intelligence.
59
00:06:33,020 --> 00:06:35,932
Abordez la science m�dicale
d'un esprit plus clinique.
60
00:06:36,100 --> 00:06:38,978
Restez dans l'abstrait.
Quand vous en serez capable
61
00:06:39,500 --> 00:06:41,809
alors, vous d�crocherez
vos dipl�mes.
62
00:06:44,300 --> 00:06:46,177
Etes-vous � court d'argent ?
63
00:06:46,420 --> 00:06:48,650
J'ai quelques difficult�s, mais...
64
00:06:48,860 --> 00:06:51,420
Pas de discours !
65
00:06:51,580 --> 00:06:54,652
Vous aiderez Davey
� traiter les... sujets.
66
00:06:54,940 --> 00:06:56,055
Vous savez faire ?
67
00:06:56,820 --> 00:06:59,050
Cela vous fera
une guin�e de plus par mois.
68
00:06:59,220 --> 00:07:02,098
Merci, monsieur,
vous �tes tr�s bon.
69
00:07:16,860 --> 00:07:21,331
Trente sorciers de plus l�ch�s
sur les populations innocentes !
70
00:07:24,580 --> 00:07:26,411
Pas possible !
71
00:07:27,620 --> 00:07:29,212
Mon enfant...
72
00:07:29,620 --> 00:07:33,135
Mitchell, il faudra remercier
Mme Duclos pour ce... miracle !
73
00:07:33,300 --> 00:07:34,449
Mais vous n'y croyez pas.
74
00:07:34,660 --> 00:07:38,812
D'une �coli�re d�gingand�e
avoir fait cette merveille !
75
00:07:39,500 --> 00:07:41,218
Tu es ravissante.
76
00:07:41,900 --> 00:07:44,733
Quel tribut � la cuisine fran�aise !
77
00:07:44,900 --> 00:07:48,176
Vous avez �t� tr�s bon
de m'envoyer en France.
78
00:07:48,340 --> 00:07:51,298
Mitchell, buvons � la France.
Et faites un joli discours.
79
00:07:51,460 --> 00:07:52,859
Je ne saurais
vous concurrencer !
80
00:07:53,020 --> 00:07:55,136
Mes discours seraient-ils jolis ?
81
00:07:55,300 --> 00:07:58,212
Dis-moi, mon enfant,
as-tu fait bon voyage ?
82
00:07:58,380 --> 00:08:00,974
Excusez, deux hommes
apportent un cadavre.
83
00:08:03,940 --> 00:08:05,737
Je vous demande pardon ?
84
00:08:06,180 --> 00:08:07,499
Un... sujet, monsieur.
85
00:08:11,940 --> 00:08:14,738
Occupez-vous d'elle,
sans m'attendre.
86
00:08:14,900 --> 00:08:18,449
Dis-lui combien de c�urs bris�s
tu as laiss�s � Paris.
87
00:08:23,220 --> 00:08:27,498
Allons, dites-le,
combien de c�urs bris�s ?
88
00:08:27,660 --> 00:08:30,538
Votre question
est-elle d�sint�ress�e ?
89
00:08:34,500 --> 00:08:36,650
Merveilleux, d'�tre chez soi !
90
00:08:36,860 --> 00:08:39,215
Plut�t morne, apr�s Paris.
91
00:08:39,980 --> 00:08:42,369
La ville la plus romantique
du monde !
92
00:08:43,300 --> 00:08:45,530
Elle a des secrets incroyables.
93
00:08:46,620 --> 00:08:49,373
Me montrerez-vous
les secrets d'Edimbourg ?
94
00:08:49,540 --> 00:08:50,575
Quelques-uns.
95
00:09:05,500 --> 00:09:09,049
Sain et frais, M'sieur.
Rien que 8 jours de tombe.
96
00:09:15,900 --> 00:09:18,653
Vous aurez 5 guin�es.
Cinq, c'est tout.
97
00:09:19,020 --> 00:09:21,818
Vu que vous �tes si bon client.
98
00:09:21,980 --> 00:09:23,652
O� irez-vous f�ter cela, ce soir ?
99
00:09:23,860 --> 00:09:26,579
Au Joyeux Duc, M'sieur.
100
00:09:26,740 --> 00:09:27,889
Voici un acompte.
101
00:09:28,060 --> 00:09:32,258
Jackson, vous demanderez
� ma gouvernante de changer ceci.
102
00:09:32,420 --> 00:09:33,899
Puis vous irez les r�gler
� la taverne.
103
00:09:35,820 --> 00:09:37,378
Merci beaucoup, M'sieur.
104
00:09:42,180 --> 00:09:43,659
Sain et frais !
105
00:09:44,660 --> 00:09:47,732
Le Conseil de l'Ordre
ne pourrait-il agir ?
106
00:09:47,940 --> 00:09:49,089
Comment cela ?
107
00:09:49,260 --> 00:09:54,095
Demander qu'une loi nous accorde
des cadavres. Le parlement...
108
00:09:55,660 --> 00:10:00,051
Compos� lui-m�me de 500 cadavres,
il pourrait en l�cher un ou deux.
109
00:10:00,220 --> 00:10:01,892
Le d�put� d'Edimbourg
ferait l'affaire.
110
00:10:02,580 --> 00:10:06,129
Doucement, Jackson.
Qu'il ne tombe pas en morceaux !
111
00:10:33,180 --> 00:10:36,331
Allez, viens me faire
une petite bise !
112
00:10:41,220 --> 00:10:42,972
Tu vois ces deux-l� ?
113
00:10:43,500 --> 00:10:46,094
Des r�surrectionnistes.
114
00:10:46,260 --> 00:10:49,570
Ils se donnent ce nom-l�
pour se poser.
115
00:10:49,740 --> 00:10:54,131
D�go�tant ! �a fait du tort
� la maison, de les servir.
116
00:10:55,700 --> 00:10:58,089
Ils se font des sous, quand m�me.
117
00:10:58,260 --> 00:11:02,219
Tu ne voudrais pas
d�terrer un pauvre mort
118
00:11:02,380 --> 00:11:04,974
pour de l'argent !
119
00:11:05,180 --> 00:11:06,295
Tu m'affliges.
120
00:11:06,460 --> 00:11:11,295
Ma femme veut des sous.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
121
00:11:11,460 --> 00:11:13,769
Que je devrais travailler.
122
00:11:14,420 --> 00:11:16,297
Aussi vrai que je suis l� !
123
00:11:16,460 --> 00:11:19,850
Toi qui es propri�taire !
124
00:11:38,620 --> 00:11:41,180
D�guerpissez !
125
00:11:48,660 --> 00:11:49,729
Merci beaucoup.
126
00:12:00,020 --> 00:12:01,772
Enl�ve tes sales pattes !
127
00:12:01,980 --> 00:12:03,652
Tu disais pas �a
avant que le mossieu entre !
128
00:12:03,820 --> 00:12:07,449
Elles sont sales depuis
que t'es n� sur un fumier !
129
00:12:11,500 --> 00:12:13,252
Emp�chez-le, M'sieur !
130
00:12:21,020 --> 00:12:22,419
Rendez-lui sa jupe.
131
00:12:22,940 --> 00:12:24,009
Venez la prendre !
132
00:12:58,700 --> 00:13:00,850
Merci. Je vous dois beaucoup.
133
00:13:01,820 --> 00:13:03,617
Restez, je vous paie � boire.
134
00:13:03,780 --> 00:13:05,532
Non, je dois partir.
135
00:13:21,340 --> 00:13:22,693
Au secours, au meurtre !
136
00:13:27,780 --> 00:13:29,691
Par l�, vite !
137
00:13:41,060 --> 00:13:42,288
Entrez, vite !
138
00:13:46,540 --> 00:13:47,689
Par ici.
139
00:13:50,300 --> 00:13:52,211
O� tu vas ?
140
00:13:56,580 --> 00:13:58,457
T'occupe pas de �a.
141
00:14:06,300 --> 00:14:07,733
Entrez.
142
00:14:11,880 --> 00:14:13,359
Mettez de la lumi�re
143
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Laissez-moi jetez un oeil
144
00:14:21,000 --> 00:14:24,037
Pas grave. Je vais soigner �a.
Asseyez-vous.
145
00:14:28,240 --> 00:14:29,593
Vous �tes gentille.
146
00:14:29,800 --> 00:14:32,394
C'est vous
qui m'avez rendu service.
147
00:14:32,560 --> 00:14:34,198
Approchez cette chaise.
148
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
Ne vous donnez pas tout ce mal.
149
00:14:41,520 --> 00:14:42,350
Ce n'est rien.
150
00:14:50,560 --> 00:14:52,357
Etiez-vous d�j� venu ?
151
00:14:54,080 --> 00:14:54,990
Non, jamais.
152
00:14:55,520 --> 00:14:57,954
Vous �tes �tudiant en m�decine ?
153
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
Comment le savez-vous ?
154
00:15:00,520 --> 00:15:03,637
Il en vient souvent, comme vous.
155
00:15:03,960 --> 00:15:05,757
Et ceux des Beaux-Arts.
156
00:15:06,640 --> 00:15:08,995
Pour �tudier les formes humaines.
157
00:15:11,920 --> 00:15:13,717
Anatomie, pas vrai ?
158
00:15:13,880 --> 00:15:18,795
Pas tout � fait,
comme on l'enseigne au cours !
159
00:15:22,560 --> 00:15:25,711
Moi, je leur en apprendrais
plus qu'au coll�ge !
160
00:15:31,200 --> 00:15:32,918
Vous ne croyez pas ?
161
00:15:36,400 --> 00:15:38,038
Il faut que je parte.
162
00:15:38,200 --> 00:15:40,270
Ils ont pris votre argent ?
163
00:15:41,520 --> 00:15:43,670
Non... Je l'ai toujours.
164
00:15:46,000 --> 00:15:47,433
- Je m'en vais.
- Je ne vous plais pas ?
165
00:15:49,720 --> 00:15:50,755
Si, beaucoup.
166
00:15:53,880 --> 00:15:54,915
Restez un peu.
167
00:16:59,280 --> 00:17:00,633
Ta t�te va mieux ?
168
00:17:00,800 --> 00:17:03,360
Tr�s bien.
169
00:17:05,200 --> 00:17:06,792
Quand te reverrai-je ?
170
00:17:08,960 --> 00:17:12,236
Je suis toujours ici.
171
00:17:12,400 --> 00:17:16,234
Je veux dire, pour sortir avec toi.
172
00:17:19,480 --> 00:17:20,754
Sortir avec moi ?
173
00:17:23,480 --> 00:17:25,232
Elle est bien bonne !
174
00:17:25,840 --> 00:17:30,118
Que diraient tes amis
en te voyant avec moi ?
175
00:17:30,520 --> 00:17:32,192
Ne ris pas, Mary.
176
00:17:34,960 --> 00:17:36,029
Quand ?
177
00:17:37,520 --> 00:17:38,555
Demain, peut-�tre.
178
00:17:40,200 --> 00:17:41,394
Demain.
179
00:17:46,280 --> 00:17:49,829
File, tu serais en retard
pour le cours.
180
00:17:50,840 --> 00:17:51,989
C'est vrai.
181
00:17:55,040 --> 00:17:57,474
Alors, � demain.
182
00:18:01,440 --> 00:18:02,714
Demain ?
183
00:18:28,360 --> 00:18:29,634
Attrape, Jamie !
184
00:18:34,480 --> 00:18:36,948
Elle est jolie, ta pomme.
185
00:18:37,480 --> 00:18:39,471
Plus que la v�tre, M. Hare.
186
00:18:39,720 --> 00:18:44,999
Tu entends, Willy ?
Il est malin, ce petit.
187
00:18:45,400 --> 00:18:47,038
Jamie, tu as raison.
188
00:18:48,080 --> 00:18:52,312
La vie est dure pour les idiots.
189
00:18:59,800 --> 00:19:00,994
Monsieur Burke !
190
00:19:01,160 --> 00:19:02,115
Qu'y a-t-il ?
191
00:19:02,280 --> 00:19:05,158
Rentrez chez vous,
il est arriv� malheur.
192
00:19:05,480 --> 00:19:07,118
Allez voir.
193
00:19:08,120 --> 00:19:10,509
Si ma vieille
s'�tait cass� la figure ?
194
00:19:10,680 --> 00:19:12,796
Ne sois pas m�chant.
195
00:19:13,800 --> 00:19:16,872
Tu es dr�le, toi !
196
00:19:21,120 --> 00:19:24,271
Pauvre vieux John !
Un sac d'os.
197
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
C'est bien vrai.
198
00:19:26,120 --> 00:19:28,839
Pas �tonnant qu'il soit mort.
199
00:19:31,160 --> 00:19:32,832
Vous m'en d�barrasserez vite ?
200
00:19:33,040 --> 00:19:34,951
Je ferai au mieux.
201
00:19:38,080 --> 00:19:40,116
�a cause du d�sordre.
202
00:19:44,960 --> 00:19:47,190
- Devine, Willy.
- Vas-y, �tonne-moi !
203
00:19:47,360 --> 00:19:49,476
Le vieux John est mort.
204
00:19:50,240 --> 00:19:52,515
Pass� dans la nuit, sans pr�venir.
205
00:19:52,680 --> 00:19:57,151
Un pensionnaire qui meurt
sans payer ! Trois livres.
206
00:19:57,320 --> 00:20:00,278
�a ne se fait pas,
ces choses-l�.
207
00:20:00,560 --> 00:20:03,028
John s'est d�fil� en douce.
208
00:20:13,120 --> 00:20:15,350
- Les affaires vont bien ?
- Pas mal.
209
00:20:16,040 --> 00:20:20,318
Je vais chercher de l'aide,
Mme Burke. Il sera vite parti.
210
00:20:20,480 --> 00:20:23,916
Je me demande ce que
les autres locataires vont dire.
211
00:20:24,080 --> 00:20:27,072
�a en fait un de moins
� se soucier.
212
00:20:27,240 --> 00:20:30,835
Grogne pas, et mets la pancarte
Lit � louer.
213
00:20:33,080 --> 00:20:35,116
- Qu'est-ce qu'on mange ?
- Des harengs.
214
00:20:35,280 --> 00:20:38,158
Inutile,
je rumine encore ceux d'hier.
215
00:20:38,320 --> 00:20:41,118
Si vous gagniez de l'argent,
on mangerait du haddock.
216
00:20:41,280 --> 00:20:43,475
Celui qu'on avait est parti.
217
00:20:43,640 --> 00:20:45,153
Comme le vieux John.
218
00:20:46,120 --> 00:20:52,275
Burke, c'est une honte
de mettre John � la fosse commune
219
00:20:52,440 --> 00:20:55,238
avec sa dette sur la conscience.
220
00:21:01,200 --> 00:21:03,350
Pas tr�s solide, la fermeture.
221
00:21:03,520 --> 00:21:04,635
Vous mijotez quoi ?
222
00:21:04,840 --> 00:21:07,991
Burke envoie ta femme
acheter du gin.
223
00:21:08,160 --> 00:21:09,639
Avec quel argent ?
224
00:21:09,840 --> 00:21:13,276
Criez pas.
Respectez les morts.
225
00:21:13,720 --> 00:21:14,630
Voil�.
226
00:21:14,840 --> 00:21:17,035
Vous �tes moins g�n�reux
pour payer votre pension.
227
00:21:17,200 --> 00:21:19,236
Ob�issez � votre mari.
228
00:21:23,960 --> 00:21:28,272
On pourrait en obtenir 6 guin�es,
chez le professeur.
229
00:21:28,560 --> 00:21:32,189
Et �a lui assurerait son salut.
230
00:21:32,720 --> 00:21:35,792
�a fait plaisir d'�tre charitable.
231
00:21:36,600 --> 00:21:40,036
S'il savait,
ce qu'il serait heureux !
232
00:21:40,200 --> 00:21:44,352
Quelle sale t�te ! Pas �tonnant
qu'il soit mort endett�.
233
00:21:53,440 --> 00:21:56,512
Dans ce bouquet d'�pines,
cueillez cette rose.
234
00:21:58,560 --> 00:21:59,629
Merci pour vos fleurs.
235
00:21:59,800 --> 00:22:01,438
Content qu'elles vous plaisent.
236
00:22:02,120 --> 00:22:03,997
Pourquoi cette r�ception ?
237
00:22:04,160 --> 00:22:06,435
Pour vous lancer dans le monde.
238
00:22:06,640 --> 00:22:08,119
La vraie raison ?
239
00:22:08,680 --> 00:22:14,073
Pour r�unir amis et ennemis,
et les insulter tous � loisir.
240
00:22:17,040 --> 00:22:20,157
Oui, la m�decine est rabaiss�e.
241
00:22:20,320 --> 00:22:24,233
La loi nous accorde
le corps d'un criminel supplici�.
242
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
Mais nous devons l'attendre
longtemps.
243
00:22:28,520 --> 00:22:31,159
Le r�surrectionniste, lui,
nous rend service.
244
00:22:31,960 --> 00:22:33,029
Le niez-vous ?
245
00:22:33,200 --> 00:22:35,316
Il faut des cadavres
pour la dissection.
246
00:22:35,920 --> 00:22:38,639
Mais approuver
la violation des tombeaux.
247
00:22:38,800 --> 00:22:41,234
Je n'approuve ni ne condamne,
j'accepte.
248
00:22:41,400 --> 00:22:44,153
Vaut-il mieux nourrir des vers
que de rechercher la v�rit� ?
249
00:22:44,560 --> 00:22:48,872
Le pasteur croit que violer
une tombe, c'est violer une �me.
250
00:22:49,960 --> 00:22:54,556
Vraiment ? Mais quand le corps
est argile, l'�me est d�j� envol�e.
251
00:22:54,760 --> 00:22:58,753
Heureusement pour les victimes
des violeurs de tombes.
252
00:22:58,920 --> 00:23:01,036
Leur �me a quitt� le corps.
253
00:23:01,720 --> 00:23:04,553
Je me demandais pourquoi
je n'en avais jamais trouv�.
254
00:23:05,240 --> 00:23:07,231
Niez-vous que l'�me existe ?
255
00:23:07,440 --> 00:23:13,754
Moi, je peux vous montrer un c�ur.
Me montrerez-vous une �me ?
256
00:23:13,920 --> 00:23:14,909
Elle est l�.
257
00:23:15,080 --> 00:23:18,117
O� ? Sous l'aisselle ?
Entre les yeux ?
258
00:23:18,800 --> 00:23:19,789
Dans l'abdomen ?
259
00:23:19,960 --> 00:23:22,713
Ne pas la voir ne prouve pas
son non-existence.
260
00:23:23,080 --> 00:23:25,389
On ne peut voir une id�e.
261
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
Non. Mais sans cerveau,
elle ne na�t pas.
262
00:23:29,120 --> 00:23:32,635
Le malheur avec Knox,
c'est qu'il est professeur.
263
00:23:32,800 --> 00:23:36,076
On fait toujours trop d'anatomie.
264
00:23:36,360 --> 00:23:42,833
Pour moi, un chirurgien a besoin
de patience, et de mains solides.
265
00:23:43,000 --> 00:23:46,754
Parfait pour un ouvrier
qui construit un canal !
266
00:23:46,920 --> 00:23:49,070
Vous n'exploitez pas vos talents,
Dr Ferguson.
267
00:23:49,240 --> 00:23:50,389
Vous m'insultez !
268
00:23:50,560 --> 00:23:53,358
Je vous complimentais
pour votre force, simplement.
269
00:23:53,800 --> 00:23:56,758
Elliott,
ce qu'on dit est-il vrai ?
270
00:23:56,920 --> 00:24:00,993
Pour toutes les maladies,
vous n'avez qu'un rem�de : Le s�n�.
271
00:24:01,160 --> 00:24:02,229
Vous �tes inf�me !
272
00:24:02,440 --> 00:24:05,159
C'est un avocat qui me l'a racont�.
273
00:24:06,880 --> 00:24:08,916
Faites-lui un proc�s !
274
00:24:10,200 --> 00:24:12,430
Il travaille pour le diable.
275
00:24:12,640 --> 00:24:15,757
Oui, mais si brillamment.
276
00:24:28,720 --> 00:24:31,712
�a fait peur, ici.
277
00:24:32,040 --> 00:24:33,837
Laisse-moi parler.
278
00:24:39,800 --> 00:24:42,030
Un sp�cimen parfait,
Votre Honneur.
279
00:24:42,200 --> 00:24:45,112
Burke, laisse monsieur
voir notre monsieur.
280
00:24:46,120 --> 00:24:50,955
Il vient de mourir.
On sait que vous les aimez frais.
281
00:24:51,280 --> 00:24:54,033
Il est frais comme un lys.
282
00:24:59,360 --> 00:25:02,113
Excellent ! Vous aurez 7 guin�es.
283
00:25:02,280 --> 00:25:03,474
Merci beaucoup, monseigneur.
284
00:25:03,680 --> 00:25:05,079
Est-ce l� votre m�tier ?
285
00:25:05,240 --> 00:25:11,759
M. Burke tient une pension,
et voyez-vous...
286
00:25:13,360 --> 00:25:14,759
Je vois.
287
00:25:17,040 --> 00:25:18,359
Dans la saumure, Davey.
288
00:25:19,160 --> 00:25:21,276
Que les saints vous prot�gent !
289
00:25:25,280 --> 00:25:27,714
Que son �me repose en paix !
290
00:25:29,920 --> 00:25:31,069
Par ici.
291
00:25:58,120 --> 00:25:59,519
Comment allez-vous, Miss Knox ?
292
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
Bien, merci, M. Jackson.
293
00:26:03,240 --> 00:26:05,708
Vous ne me pr�sentez pas
� vos amis ?
294
00:26:05,920 --> 00:26:10,072
Je vous pr�sente Mary Patterson,
Miss Knox.
295
00:26:11,120 --> 00:26:12,348
Le Dr Mitchell,
296
00:26:12,840 --> 00:26:14,353
un de nos professeurs.
297
00:26:14,520 --> 00:26:18,115
Vraiment ?
Enchant�e de vous conna�tre.
298
00:26:19,120 --> 00:26:21,588
- Quelle belle journ�e !
- Oui... �a, c'est vrai.
299
00:26:22,160 --> 00:26:24,469
Inesp�r�e... pour la saison.
300
00:26:24,960 --> 00:26:27,713
Il fait bien plus beau qu'hier,
n'est-ce pas ?
301
00:26:30,200 --> 00:26:32,031
A vous, la barque ?
302
00:26:32,200 --> 00:26:34,270
C'est un canot, Mary.
303
00:26:35,440 --> 00:26:36,350
Il est beau.
304
00:26:37,760 --> 00:26:39,432
J'aimerais en avoir un, Chris.
305
00:26:39,600 --> 00:26:41,955
Je vous le pr�te pour l'apr�s-midi.
306
00:26:42,680 --> 00:26:43,430
Je vous en prie.
307
00:26:44,440 --> 00:26:46,670
Et Chris ramerait ?
Non merci !
308
00:26:47,920 --> 00:26:50,036
J'veux pas avoir ma culotte tremp�e.
309
00:26:52,560 --> 00:26:53,834
Nous rentrons, Mary.
310
00:26:54,480 --> 00:26:55,879
Au revoir, Miss Knox.
311
00:27:04,400 --> 00:27:05,753
Elle est tr�s jolie.
312
00:27:05,960 --> 00:27:07,996
Oui, tr�s jolie.
313
00:27:08,360 --> 00:27:09,918
Je suis navr�e pour Jackson.
314
00:27:10,080 --> 00:27:11,559
Ah, pourquoi ?
315
00:27:11,720 --> 00:27:14,029
Tout ce qu'il essaie �choue.
316
00:27:14,200 --> 00:27:16,316
Ce n'est pas faute d'encouragement.
317
00:27:16,520 --> 00:27:20,399
Le professeur est tr�s patient
avec lui et l'aide beaucoup.
318
00:27:22,120 --> 00:27:24,634
Mais il ne pense plus
� son travail.
319
00:27:27,640 --> 00:27:29,358
Comme moi, du reste.
320
00:27:34,400 --> 00:27:35,674
Qu'y a-t-il, Mary ?
321
00:27:35,880 --> 00:27:38,314
T'avais honte
de me pr�senter � tes amis ?
322
00:27:38,480 --> 00:27:41,313
Ce ne sont pas mes amis.
Et je n'avais pas honte.
323
00:27:41,480 --> 00:27:44,074
T'en avais l'air.
324
00:27:44,400 --> 00:27:48,632
Ecoute, Mary, je suis fier de toi.
325
00:27:48,840 --> 00:27:52,913
Fier comme personne !
326
00:27:56,280 --> 00:27:58,191
Il te faut une femme, ici.
327
00:27:58,360 --> 00:27:59,839
Oui...toi.
328
00:28:01,640 --> 00:28:04,200
Non... Ce soir.
329
00:28:04,360 --> 00:28:07,352
Je travaille, ce soir.
330
00:28:10,360 --> 00:28:11,429
Ce soir ?
331
00:28:12,280 --> 00:28:15,272
Je dois pr�parer mon cours
pour demain.
332
00:28:17,520 --> 00:28:20,910
Je pensais qu'on pourrait
aller boire un verre
333
00:28:22,680 --> 00:28:24,352
et revenir ici.
334
00:28:24,640 --> 00:28:26,358
Non, Mary, je...
335
00:28:27,920 --> 00:28:30,195
Ne travaille pas ce soir, Chris.
336
00:29:01,680 --> 00:29:06,435
Burke, r�veille-toi !
Il n'y a plus d'argent.
337
00:29:07,520 --> 00:29:08,714
Plus un rond.
338
00:29:08,920 --> 00:29:12,310
Et pourquoi t'en as d�pens�
la moiti� pour elle ?
339
00:29:12,480 --> 00:29:15,597
La vieille Aggie
est un placement de premi�re.
340
00:29:16,760 --> 00:29:19,035
Comme disent les financiers.
341
00:29:20,000 --> 00:29:21,399
La pauvre vieille !
342
00:29:21,560 --> 00:29:23,755
�a fait saigner le c�ur
de la voir.
343
00:29:23,960 --> 00:29:26,679
Elle se tue � boire.
344
00:29:26,880 --> 00:29:30,919
Aggie, debout...
faut pas rester l� toute la nuit.
345
00:29:31,080 --> 00:29:32,149
Aide-moi, Burke.
346
00:29:32,320 --> 00:29:33,673
Qu'est-ce que t'as en t�te ?
347
00:29:33,880 --> 00:29:35,552
La pauvre a besoin d'un bon lit.
348
00:29:35,720 --> 00:29:37,472
C'est le moins
qu'on puisse lui offrir.
349
00:29:37,680 --> 00:29:42,959
Viens, Aggie, viens avec M. Burke,
le plus gentil des propri�taires.
350
00:29:46,160 --> 00:29:49,994
Personne, ici...
pour voir sortir la vieille.
351
00:29:56,280 --> 00:30:00,273
Minuit... tout va bien... minuit !
352
00:30:39,640 --> 00:30:40,675
Donne-lui � boire.
353
00:30:40,840 --> 00:30:43,513
- Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
- T'occupe pas.
354
00:30:43,680 --> 00:30:45,193
O� je suis ?
355
00:30:45,520 --> 00:30:47,556
Aggie, on est tes amis.
356
00:30:48,320 --> 00:30:50,276
Moi et Burke, l�.
357
00:30:52,000 --> 00:30:56,312
Tu n'es pas en �tat de naviguer.
358
00:30:56,480 --> 00:30:58,550
Burke, donne-lui du whisky.
359
00:30:59,240 --> 00:31:04,598
Bravo ! Je vois les couleurs
revenir � tes joues.
360
00:31:07,440 --> 00:31:10,318
H�l�ne, allez guetter dehors.
361
00:31:10,480 --> 00:31:13,392
- Pour quoi faire ?
- Fais ce qu'il dit.
362
00:31:19,720 --> 00:31:22,473
Pr�venez si quelqu'un s'approche.
363
00:31:33,320 --> 00:31:35,276
Ce sera vite fait.
364
00:31:36,760 --> 00:31:39,638
Burke, tu ne vas pas
la mettre dehors,
365
00:31:39,840 --> 00:31:41,751
elle est si faible.
366
00:31:43,200 --> 00:31:45,475
Qu'est-ce que vous mijotez ?
367
00:31:45,880 --> 00:31:49,270
Aggie, nos intentions sont pures.
368
00:31:49,960 --> 00:31:52,315
Tu pourrais �tre ma m�re !
369
00:31:53,600 --> 00:31:54,953
Dieu ait son �me !
370
00:31:57,160 --> 00:32:00,152
Vous �tes bons, vous deux.
371
00:32:00,800 --> 00:32:05,157
De nos jours,
on se moque tant des vieux.
372
00:32:09,880 --> 00:32:12,269
C'que j'ai sommeil...
373
00:32:15,760 --> 00:32:17,159
C'est vrai.
374
00:32:18,560 --> 00:32:20,278
Tu vas dormir...
375
00:32:21,400 --> 00:32:23,118
longtemps.
376
00:32:24,880 --> 00:32:29,158
Tu entends, Burke ?
Elle veut dormir.
377
00:33:12,820 --> 00:33:14,458
A peine un r�le !
378
00:33:18,940 --> 00:33:20,931
�a vaut mieux, pour elle.
379
00:33:23,020 --> 00:33:27,650
Elle ne savait o� aller.
Terrible, quand on est vieux !
380
00:33:28,380 --> 00:33:31,690
Elle m'a mordu � la main !
381
00:33:32,380 --> 00:33:34,530
Faut pas lui en vouloir.
382
00:33:37,820 --> 00:33:39,173
Mets-la l�-dedans.
383
00:33:41,820 --> 00:33:43,697
Gentiment, Burke.
384
00:33:56,220 --> 00:34:01,578
Quelle salet�... quelle ordure !
385
00:34:03,300 --> 00:34:06,975
Belle petite b�te, h�, Willy ?
386
00:34:19,820 --> 00:34:21,697
Vous l'avez trouv�e ivre morte
dans la rue ?
387
00:34:21,860 --> 00:34:23,339
Mais fra�che comme une rose.
388
00:34:23,500 --> 00:34:26,060
Et d�j� conserv�e � l'alcool.
389
00:34:26,220 --> 00:34:30,213
Je pr�f�re l'alcool � l'ext�rieur.
Elle va faire explosion !
390
00:34:32,820 --> 00:34:34,333
Son c�ur, je suppose ?
391
00:34:34,540 --> 00:34:39,739
C'est un plaisir de travailler
pour vous, docteur. Vous prisez ?
392
00:34:42,180 --> 00:34:46,810
Aimeriez-vous une fourniture
r�guli�re comme celle-ci ?
393
00:34:46,980 --> 00:34:49,414
Nous avons toujours
besoin de sujets.
394
00:34:49,980 --> 00:34:53,177
Il y en a des centaines comme elle.
395
00:34:53,340 --> 00:34:55,808
Pas d'abri pour dormir,
avec ce froid !
396
00:34:55,980 --> 00:34:59,655
Etonnant que la ville
ne soit pas jonch�e de cadavres !
397
00:35:01,620 --> 00:35:03,212
Bonsoir.
398
00:35:06,540 --> 00:35:08,974
C'est mieux pour elle, h�, Davey ?
399
00:35:10,700 --> 00:35:12,770
Elle �tait vieille.
400
00:35:13,180 --> 00:35:17,458
Elle sera plus utile maintenant
qu'en vie.
401
00:35:17,620 --> 00:35:19,258
Occupe-toi d'elle demain.
402
00:35:20,660 --> 00:35:24,938
Tu sais, on pourrait devenir
millionnaire � ce jeu-l�.
403
00:35:25,140 --> 00:35:26,209
Tu crois, Willy ?
404
00:35:26,380 --> 00:35:27,779
S�r !
405
00:35:28,020 --> 00:35:32,571
Et puis, on est fier de soi
quand on fait du bon travail.
406
00:35:33,100 --> 00:35:38,970
Pense � �a : Burke et Hare,
membres du Corps M�dical !
407
00:35:39,180 --> 00:35:43,219
J'attire votre attention
sur la protub�rance du lobe frontal.
408
00:35:43,580 --> 00:35:46,458
Cet homme aurait pu �tre
un citoyen utile.
409
00:35:46,620 --> 00:35:50,408
Mais il a �t� pendu il y a 20 ans
pour avoir tu� sa famille.
410
00:36:00,740 --> 00:36:02,378
Veuillez monter sur l'estrade.
411
00:36:05,740 --> 00:36:10,609
Expliquez-nous comment la Science
Moderne aurait pu sauver cet homme.
412
00:36:14,300 --> 00:36:16,256
La baguette, M. Jackson.
413
00:36:18,620 --> 00:36:19,735
Nous attendons.
414
00:36:23,860 --> 00:36:26,977
Tournez-vous de telle fa�on
que la classe vous entende.
415
00:36:30,420 --> 00:36:33,253
En enlevant la protub�rance
du lobe frontal.
416
00:36:33,420 --> 00:36:35,854
Que voudriez-vous faire,
le scalper ?
417
00:36:37,380 --> 00:36:38,574
Silence !
418
00:36:41,540 --> 00:36:42,734
Pardon, monsieur.
419
00:36:43,740 --> 00:36:45,253
Vous ne savez pas ?
420
00:36:47,420 --> 00:36:50,651
N'aviez-vous pas ce cours
� pr�parer, M. Jackson ?
421
00:36:51,380 --> 00:36:52,654
Ce sera tout.
422
00:36:59,100 --> 00:37:00,738
Parlez, M. Smedley.
423
00:37:02,100 --> 00:37:05,172
La chirurgie moderne
aurait soulev� une partie du lobe
424
00:37:05,340 --> 00:37:07,410
d'environ 3 millim�tres
425
00:37:07,580 --> 00:37:09,571
pour abolir la pression
sur le cerveau.
426
00:37:09,740 --> 00:37:11,378
Parfait. Continuez.
427
00:37:30,100 --> 00:37:34,139
Gar�ons et filles, �coutez-moi !
428
00:37:35,060 --> 00:37:40,578
Je vais vous conter mon destin.
429
00:37:46,020 --> 00:37:47,612
Pourquoi tu me regardes ?
430
00:37:49,300 --> 00:37:50,335
Je regarde.
431
00:37:52,700 --> 00:37:53,689
Pas �a !
432
00:38:24,180 --> 00:38:25,408
C'est fini.
433
00:38:29,300 --> 00:38:31,370
Tu dois me d�tester.
434
00:38:41,140 --> 00:38:42,539
O� es-tu all�e ?
435
00:38:43,940 --> 00:38:47,410
En face, boire un coup.
Tu sais ce que c'est.
436
00:38:48,060 --> 00:38:49,778
Oui, je sais.
437
00:38:57,900 --> 00:38:59,333
Tu m'as demand� de penser �...
438
00:39:00,420 --> 00:39:03,492
A notre mariage.
Alors ?
439
00:39:06,580 --> 00:39:08,093
Non, Chris.
440
00:39:08,300 --> 00:39:09,733
Je ne te rendrais pas heureuse ?
441
00:39:09,900 --> 00:39:11,458
Tu vois ce que je suis.
442
00:39:12,740 --> 00:39:16,653
Tant�t je veux �tre avec toi,
tant�t retourner � ma vie.
443
00:39:18,100 --> 00:39:20,614
Je ne suis pas
celle qu'il te faut, Chris.
444
00:39:22,220 --> 00:39:25,178
J'aime sortir, m'amuser,
445
00:39:25,420 --> 00:39:27,331
boire... un peu trop.
446
00:39:30,780 --> 00:39:32,498
Je ne veux pas
te rendre malheureux.
447
00:39:34,100 --> 00:39:37,376
A cause de moi, ta vie est triste.
448
00:39:37,540 --> 00:39:39,770
Mais j'ai des examens � passer.
449
00:39:40,100 --> 00:39:41,852
Je veux �tre m�decin.
450
00:39:42,020 --> 00:39:43,499
Je le sais.
451
00:39:44,140 --> 00:39:47,098
Mais je sortirai avec toi
plus souvent.
452
00:39:47,860 --> 00:39:48,690
C'est vrai ?
453
00:39:50,100 --> 00:39:52,295
Promets-moi une chose.
454
00:39:53,460 --> 00:39:55,451
Ne va plus l�-bas.
455
00:39:56,620 --> 00:40:00,659
J'essaierai, je te le jure, Chris.
456
00:40:00,820 --> 00:40:02,458
Promets-le-moi.
457
00:40:03,580 --> 00:40:04,410
Je promets.
458
00:40:04,740 --> 00:40:11,088
Demain, on mettra la ville
� feu et � sang !
459
00:40:12,140 --> 00:40:14,938
Ne parle pas de feu !
460
00:40:20,700 --> 00:40:23,419
T'es un vrai aristo, Willy.
461
00:40:23,620 --> 00:40:26,453
Quel beau gilet !
462
00:40:26,620 --> 00:40:29,134
Assorti � tes yeux !
463
00:40:29,340 --> 00:40:30,409
Vineux !
464
00:40:30,580 --> 00:40:32,298
Ne sois pas grossi�re, femme.
465
00:40:32,460 --> 00:40:34,098
Rien pour moi ?
466
00:40:35,380 --> 00:40:36,529
Qu'est-ce que c'est ?
467
00:40:36,700 --> 00:40:39,897
J'ai vu la pancarte
Lit � louer.
468
00:40:40,660 --> 00:40:43,618
Ne restez pas plant� l� !
Entrez.
469
00:40:49,140 --> 00:40:51,176
Vous �tes entre amis.
470
00:40:52,500 --> 00:40:55,458
Vous �tes le tr�s bienvenu.
Pas vrai, Burke ?
471
00:40:55,620 --> 00:40:59,579
Autant qu'un louis d'or.
472
00:41:00,340 --> 00:41:02,570
Vous voulez manger ?
473
00:41:02,740 --> 00:41:06,176
H�l�ne, ma ch�rie,
fais manger ce monsieur.
474
00:41:06,340 --> 00:41:10,777
Vous �tes bien bon.
Je ne vous g�nerai pas.
475
00:41:10,980 --> 00:41:14,336
�a, c'est s�r.
Depuis longtemps � Edimbourg ?
476
00:41:14,500 --> 00:41:16,730
Non, j'arrive.
477
00:41:16,940 --> 00:41:20,216
Je viens du haut des Highlands.
478
00:41:20,380 --> 00:41:24,817
T'entends, Burke ? Le monsieur
vient du haut des Highlands.
479
00:41:26,580 --> 00:41:28,536
Vous restez ici longtemps ?
480
00:41:28,740 --> 00:41:32,653
Je ne sais pas.
Je cherche du travail.
481
00:41:32,820 --> 00:41:35,618
Je vois.
Vous prisez ?
482
00:41:38,700 --> 00:41:40,816
Dites, monsieur... hum...
483
00:41:41,020 --> 00:41:43,170
Angus MacLaren.
484
00:41:43,340 --> 00:41:45,137
On dira Angus.
485
00:41:46,340 --> 00:41:50,128
Dites, Angus, avez-vous...
486
00:41:51,020 --> 00:41:53,170
des amis en ville ?
487
00:41:53,340 --> 00:41:57,618
Non. Je suis fermier,
et les temps sont durs.
488
00:41:57,780 --> 00:42:03,457
J'ai pens� que je gagnerais plus
dans la capitale.
489
00:42:03,620 --> 00:42:05,576
Pour finir mes jours en paix.
490
00:42:05,740 --> 00:42:10,655
On veut tous �a...
finir nos jours en paix.
491
00:42:29,540 --> 00:42:31,098
Vous �tes d�j� venus, je crois.
492
00:42:31,700 --> 00:42:33,691
Certainement, monsieur.
493
00:42:34,860 --> 00:42:36,179
Pour le Dr Knox.
494
00:42:36,660 --> 00:42:40,938
Il est occup�.
Je vous verrai � sa place.
495
00:42:42,220 --> 00:42:43,369
Je suis le Dr Mitchell.
496
00:42:46,460 --> 00:42:47,813
Ouvrez le coffre.
497
00:43:09,540 --> 00:43:11,656
Cet homme vient de mourir.
498
00:43:11,860 --> 00:43:14,169
Tout juste.
499
00:43:14,420 --> 00:43:18,811
Et on l'a amen�
avant que l'entrepreneur l'enl�ve.
500
00:43:20,100 --> 00:43:21,658
O� l'avez-vous pris ?
501
00:43:21,860 --> 00:43:27,856
Le pauvre vieux
logeait chez mon ami
502
00:43:28,580 --> 00:43:30,457
M. Burke.
503
00:43:31,860 --> 00:43:36,650
Il est tomb� malade,
et a pass� dans la nuit.
504
00:43:38,780 --> 00:43:40,691
D'o� lui vient ce coup ?
505
00:43:41,020 --> 00:43:43,898
Il a re�u un coup ?
506
00:43:44,260 --> 00:43:45,056
Voyez vous-m�me.
507
00:43:49,380 --> 00:43:53,055
Incroyable !
Tu vois �a, Burke ?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,730
Il a re�u un coup � la tempe.
509
00:43:56,300 --> 00:43:57,653
Surprenant !
510
00:43:58,180 --> 00:44:00,648
Je suis content
que vous l'ayez vu.
511
00:44:01,180 --> 00:44:02,738
D'o� lui vient ce coup ?
512
00:44:03,020 --> 00:44:05,978
Inutile d'interroger nos amis,
Dr Mitchell.
513
00:44:09,540 --> 00:44:13,499
Nous avons eu de beaux sp�cimens
gr�ce � ces... hum... messieurs.
514
00:44:13,660 --> 00:44:16,652
J'essayais d'�tablir
la cause de la mort.
515
00:44:16,820 --> 00:44:19,732
Pourquoi ?
C'est un de vos patients ?
516
00:44:22,980 --> 00:44:26,336
Je crois que 8 guin�es
est le prix courant ?
517
00:44:26,500 --> 00:44:28,491
8 guin�es, c'est �a, monsieur.
518
00:44:28,820 --> 00:44:32,813
C'est un vrai plaisir de traiter
avec un monsieur comme vous.
519
00:44:32,980 --> 00:44:35,414
�a, c'est s�r, docteur !
520
00:44:37,260 --> 00:44:39,728
Reconduisez nos amis, Davey.
521
00:44:40,300 --> 00:44:41,892
Bonne nuit, docteur !
522
00:44:54,860 --> 00:44:58,216
Vous �tes persuad�
qu'il est mort naturellement ?
523
00:44:58,620 --> 00:44:59,973
Pourquoi cela ?
524
00:45:02,100 --> 00:45:05,649
Ces deux hommes,
que savez-vous d'eux ?
525
00:45:05,820 --> 00:45:07,299
Rien, et peu m'importe.
526
00:45:07,460 --> 00:45:09,849
Et vous continuez d'accepter
leurs livraisons ?
527
00:45:15,820 --> 00:45:20,291
Je continue d'enseigner l'anatomie
avec de bons sujets.
528
00:45:20,460 --> 00:45:22,815
Pour faire des m�decins �rudits.
529
00:45:24,380 --> 00:45:25,859
Rien d'autre ?
530
00:45:28,380 --> 00:45:30,177
Alors, bonsoir, Mitchell.
531
00:45:42,940 --> 00:45:44,009
Le Dr Knox est visible ?
532
00:45:44,180 --> 00:45:46,694
Le docteur ne d�sire pas
�tre d�rang�.
533
00:45:46,900 --> 00:45:49,494
Nous venons le voir
pour une affaire importante.
534
00:45:49,660 --> 00:45:51,537
Entrez, messieurs !
535
00:46:06,500 --> 00:46:08,218
Quel honneur :
536
00:46:09,460 --> 00:46:12,418
Les quatre plus grands chirurgiens
d'Edimbourg !
537
00:46:12,580 --> 00:46:15,970
J'esp�re que vous ne changerez pas
d'avis apr�s notre visite.
538
00:46:16,140 --> 00:46:19,257
Rien ne me ferait changer
d'opinion sur vous.
539
00:46:19,780 --> 00:46:22,010
Un article sign� Dr Knox.
540
00:46:22,180 --> 00:46:23,215
Page 13.
541
00:46:23,420 --> 00:46:26,696
Ne cherchez pas, Dr Elliott,
j'ai une m�moire excellente.
542
00:46:26,860 --> 00:46:30,455
Il y a quelques mois, un homme
s'est pr�sent� au dispensaire
543
00:46:30,620 --> 00:46:32,338
atteint d'un an�vrisme.
544
00:46:33,340 --> 00:46:38,494
Bien que le plus humble d�butant
e�t pu diagnostiquer l'an�vrisme,
545
00:46:38,660 --> 00:46:41,128
un certain chirurgien distingu�
546
00:46:41,540 --> 00:46:43,371
l'appela abc�s.
547
00:46:44,060 --> 00:46:47,894
Cette c�l�brit�,
ancien amateur du ring
548
00:46:48,060 --> 00:46:53,453
qui est plus fier de ses muscles
que de sa t�te,
549
00:46:53,620 --> 00:46:57,772
plongea son scalpel dans ledit
abc�s et tua le patient.
550
00:46:57,940 --> 00:46:59,259
Offense infernale !
551
00:46:59,460 --> 00:47:00,415
Comment osez-vous ?
552
00:47:00,780 --> 00:47:02,736
Est-ce un d�fi ?
553
00:47:02,900 --> 00:47:06,176
Pourquoi n'avez-vous pas nomm�
ce chirurgien ?
554
00:47:06,380 --> 00:47:09,258
Chacun vous conna�t de nom
et de r�putation.
555
00:47:09,460 --> 00:47:12,577
Vous m'�tonnez. A votre place,
j'aurais pr�f�r� l'anonymat.
556
00:47:12,740 --> 00:47:15,891
Je vous poursuivrai
jusqu'� votre dernier sou !
557
00:47:16,060 --> 00:47:17,971
Entreprise fort louable !
558
00:47:18,140 --> 00:47:23,498
Une riche moisson sera une belle
excuse pour votre prochain �chec.
559
00:47:26,460 --> 00:47:28,098
Pourquoi le retenir ?
560
00:47:29,220 --> 00:47:32,656
Parce que j'aurais eu devant
le tribunal une arme plus forte
561
00:47:32,820 --> 00:47:35,539
qu'une dispute
pour un fait �tabli ?
562
00:47:39,980 --> 00:47:44,098
Je vois quatre visages furieux.
563
00:47:44,780 --> 00:47:47,374
Parce que j'ai �crit cet article ?
564
00:47:48,340 --> 00:47:50,695
Que j'ai accus�
l'un de vous de meurtre ?
565
00:47:53,220 --> 00:47:54,448
Mes amis,
566
00:47:54,620 --> 00:47:57,578
tra�nez-moi devant un tribunal.
567
00:47:57,740 --> 00:48:01,653
Et poursuivez-moi
jusqu'� mon dernier sou.
568
00:48:02,180 --> 00:48:03,898
Excellente affaire !
569
00:48:04,060 --> 00:48:05,971
Je vous souhaite
plus de succ�s commercial
570
00:48:06,140 --> 00:48:08,415
que vous n'en remportez
dans notre profession.
571
00:48:08,580 --> 00:48:11,140
- C'est tout ce que vous trouvez ?
- Non !
572
00:48:12,260 --> 00:48:15,855
Le chemin de la v�rit�
n'est pas bord� de roses.
573
00:48:16,020 --> 00:48:19,933
Chaque main est pleine
de futiles menaces.
574
00:48:20,300 --> 00:48:23,610
Etre condamn� par l'ignorance
est un hommage � la Science.
575
00:48:23,780 --> 00:48:27,250
Allez jusqu'au tribunal,
si vous l'osez.
576
00:48:27,500 --> 00:48:30,731
Je vous y attendrai avec une torche
pour �clairer vos �mes
577
00:48:30,900 --> 00:48:34,575
comme avertissement
� vos futures victimes.
578
00:48:36,780 --> 00:48:42,332
Veuillez tourner la t�te � droite :
Vous verrez la porte.
579
00:48:43,300 --> 00:48:44,699
Franchissez-la.
580
00:48:56,260 --> 00:48:58,615
Pourquoi les insultez-vous ?
581
00:49:01,220 --> 00:49:02,573
Vous me critiquez ?
582
00:49:02,740 --> 00:49:06,415
Non, je n'aurais pas
cette pr�tention.
583
00:49:06,700 --> 00:49:10,579
Mais ces m�decins
vous feront tout le mal possible.
584
00:49:10,860 --> 00:49:12,532
Comment le pourraient-ils ?
585
00:49:12,700 --> 00:49:15,453
En grossissant
les plus petits ragots.
586
00:49:15,620 --> 00:49:16,814
Tels que ?
587
00:49:17,500 --> 00:49:20,139
Vos relations avec Burke et Hare.
588
00:49:20,620 --> 00:49:22,258
Qui les �coutera ?
589
00:49:22,860 --> 00:49:26,330
Je crains moins de dire la v�rit�
qu'eux de l'entendre.
590
00:49:26,540 --> 00:49:30,294
Il faudra plus que quelques
morticoles pour m'effrayer.
591
00:49:30,500 --> 00:49:34,413
Je pr�pare des chirurgiens
qui combattront pour l'humanit�.
592
00:49:34,900 --> 00:49:37,812
Et dans mon apostolat,
rien... rien ne m'arr�tera.
593
00:49:39,220 --> 00:49:41,176
L'individu ne compte pas.
594
00:50:04,860 --> 00:50:05,975
Quelle heure ?
595
00:50:06,140 --> 00:50:07,812
Qu'est-ce que �a fiche ?
596
00:50:07,980 --> 00:50:10,130
Je devais attendre Chris chez moi.
597
00:50:13,940 --> 00:50:18,092
Maggie !
J'ai un nouveau refrain pour toi.
598
00:50:18,260 --> 00:50:20,251
Ton refrain !
Dis ton refrain, Jamie !
599
00:50:20,420 --> 00:50:25,289
Y a des asticots,
Des larves � six pattes
600
00:50:25,460 --> 00:50:28,258
Et des revenants qui se battent !
601
00:50:28,940 --> 00:50:32,171
Tr�s bien, Jamie !
Hein, Maggie ?
602
00:50:34,300 --> 00:50:39,658
Je te donne la pi�ce
si tu te rappelles la suite.
603
00:50:40,420 --> 00:50:43,696
Allons au d�bit, Mary.
604
00:50:43,860 --> 00:50:47,170
On nous y paiera
des tourn�es pour rien.
605
00:51:36,260 --> 00:51:37,375
Suis-moi, Mary.
606
00:51:44,020 --> 00:51:45,419
Fiche le camp,
607
00:51:46,260 --> 00:51:48,615
ou t'auras une sc�ne !
608
00:51:48,940 --> 00:51:52,012
Tu es ivre. Je te ram�ne.
609
00:51:52,380 --> 00:51:55,690
Je te ram�ne !
Vous entendez �a !
610
00:51:58,580 --> 00:52:02,209
Tu serais un vrai gars,
tu m'emm�nerais de force !
611
00:52:02,380 --> 00:52:03,893
Essaie, et je te tue !
612
00:52:05,260 --> 00:52:07,694
Va-t'en, Chris Jackson,
va gribouiller
613
00:52:07,860 --> 00:52:10,579
pour que le professeur
soit content de toi !
614
00:52:11,660 --> 00:52:15,209
Inutile de m'attendre,
je ne reviendrai plus !
615
00:52:15,460 --> 00:52:19,692
J'en ai assez de tes momeries !
616
00:53:14,940 --> 00:53:16,009
Qu'y a-t-il ?
617
00:53:20,900 --> 00:53:21,935
Rien.
618
00:53:23,140 --> 00:53:24,414
J'veux boire.
619
00:53:24,580 --> 00:53:26,775
Bien s�r, ch�rie !
620
00:53:31,660 --> 00:53:34,538
J'suis idiote de pleurer pour lui.
621
00:53:37,580 --> 00:53:41,368
Et je croyais pouvoir en faire
un vrai homme !
622
00:53:45,620 --> 00:53:48,373
Il y en a encore l� o� nous allons.
623
00:53:51,220 --> 00:53:52,653
Et o� �a ?
624
00:53:53,460 --> 00:53:57,009
Rien que nous trois, tout gentiment.
625
00:53:57,980 --> 00:54:01,256
On sera bien tous les trois.
626
00:54:02,460 --> 00:54:04,690
C'est tout pr�s.
627
00:54:05,740 --> 00:54:09,574
C'est tout pr�s... tout pr�s.
628
00:54:11,900 --> 00:54:14,539
C'est tout pr�s !
629
00:54:53,060 --> 00:54:54,254
O� est la femme ?
630
00:54:54,460 --> 00:54:57,213
Partie voir sa s�ur.
631
00:54:57,780 --> 00:54:58,815
Attends l�.
632
00:54:58,980 --> 00:55:01,289
Pourquoi, Willy ?
633
00:55:01,660 --> 00:55:03,651
Parce que je te le dis.
634
00:55:08,540 --> 00:55:11,452
Fais pas trop de d�sordre.
635
00:55:24,740 --> 00:55:26,298
Ensemble, Mary,
636
00:55:34,860 --> 00:55:36,532
rien que nous deux !
637
00:55:40,060 --> 00:55:41,254
Je ne veux pas !
638
00:55:41,460 --> 00:55:43,132
Je te paierai.
639
00:56:33,220 --> 00:56:34,255
Tais-toi !
640
00:57:02,600 --> 00:57:04,477
Ma vieille arrive !
641
00:57:11,180 --> 00:57:12,454
Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
642
00:57:12,620 --> 00:57:14,133
Elle est morte.
643
00:57:14,300 --> 00:57:15,653
Tu l'as touch�e ?
644
00:57:15,820 --> 00:57:17,651
Personne ne l'a touch�e.
645
00:57:17,820 --> 00:57:20,254
Willy l'a tu�e, c'est tout.
646
00:57:20,420 --> 00:57:25,699
Pas besoin de �a dans la maison.
Elle nous porterait tort.
647
00:57:25,860 --> 00:57:28,818
Willy et moi, on a � faire.
Couche-toi.
648
00:57:29,020 --> 00:57:31,056
D�barrassez-moi d'abord de �a.
649
00:57:31,220 --> 00:57:33,654
Elle a salement arrang� mon lit.
650
00:57:41,860 --> 00:57:43,657
Qu'elle est belle !
651
00:57:45,060 --> 00:57:50,180
Le bon docteur devra payer plus,
cette fois.
652
00:57:55,020 --> 00:57:58,057
La Mort n'est pas
que votre Ennemie,
653
00:58:02,700 --> 00:58:05,089
elle est votre Amie.
654
00:58:07,700 --> 00:58:13,218
La Mort est un incident
655
00:58:14,660 --> 00:58:17,732
qui produit de l'argile.
656
00:58:21,980 --> 00:58:25,097
Vous �tes matinal, M. Jackson.
657
00:58:28,260 --> 00:58:30,251
C'est le plus beau
de nos cadavres.
658
00:58:31,340 --> 00:58:35,777
Le docteur en veut des dessins
avant qu'on le mette en saumure.
659
00:58:39,460 --> 00:58:42,099
Modelez cet argile.
660
00:59:54,340 --> 00:59:55,659
Que se passe-t-il ?
661
00:59:58,660 --> 01:00:00,093
Que vous arrive-t-il ?
662
01:00:08,820 --> 01:00:10,776
Burke et Hare.
663
01:00:24,580 --> 01:00:26,138
Qu'arrive-t-il � Jackson ?
664
01:00:26,340 --> 01:00:29,571
Il est bien bizarre.
665
01:00:29,740 --> 01:00:31,059
Je sais pourquoi.
666
01:00:34,900 --> 01:00:38,256
Burke et Hare ont apport�
le cadavre de Mary Patterson.
667
01:00:38,420 --> 01:00:40,251
C'�tait l'amie de Jackson.
668
01:01:06,220 --> 01:01:08,336
Vous avez tu� Mary Patterson !
669
01:01:08,700 --> 01:01:11,498
Je ne l'ai pas touch�e. Filez !
670
01:01:12,060 --> 01:01:13,334
Vous l'avez tu�e !
671
01:01:13,900 --> 01:01:15,936
Retournez dans votre trou.
672
01:01:18,180 --> 01:01:23,857
Vous et votre complice,
vous avez tu� ma Mary !
673
01:01:24,580 --> 01:01:28,209
Vous l'avez livr�e au Dr Knox !
674
01:01:39,380 --> 01:01:43,339
Ce sujet-l�, on ne pourra pas
le vendre au Dr Knox.
675
01:01:53,940 --> 01:01:55,168
Bonne nuit, M. Hare.
676
01:01:58,820 --> 01:02:04,099
Viens, ami, �a ira mieux demain.
677
01:02:16,820 --> 01:02:17,969
Qu'est-ce qu'il a ?
678
01:02:18,140 --> 01:02:20,210
Rien. A tout � l'heure, Jamie.
679
01:02:20,380 --> 01:02:23,577
Je vais avec vous.
Pour vous aider.
680
01:02:25,020 --> 01:02:26,692
Il a l'air malade.
681
01:02:26,860 --> 01:02:28,498
Il a trop bu, c'est tout.
682
01:02:28,700 --> 01:02:30,930
Si je pouvais en dire autant !
683
01:02:32,420 --> 01:02:33,569
Tiens.
684
01:02:36,300 --> 01:02:38,973
Mais... c'est une guin�e d'or !
685
01:02:45,220 --> 01:02:50,852
Oyez... oyez !
Un crime � West Port !
686
01:02:55,140 --> 01:03:00,373
Au nom du roi, si quelqu'un
peut donner un indice...
687
01:03:14,620 --> 01:03:16,099
Christopher Jackson.
688
01:03:16,700 --> 01:03:18,258
Vous en �tes certain ?
689
01:03:18,420 --> 01:03:21,537
Oui. Poignard�, dites-vous ?
690
01:03:22,140 --> 01:03:26,053
Oui. Trouv� dans une venelle,
� l'aube.
691
01:03:28,980 --> 01:03:31,733
Savez-vous qui aurait eu
int�r�t � sa mort ?
692
01:03:31,900 --> 01:03:36,018
Non. Il �tait travailleur, s�rieux.
J'ignore sa vie priv�e.
693
01:03:36,500 --> 01:03:38,058
Et vous, Dr Mitchell ?
694
01:03:41,500 --> 01:03:43,934
Je ne vois aucune raison
� ce crime.
695
01:03:45,860 --> 01:03:47,373
Merci, messieurs.
696
01:03:47,820 --> 01:03:49,731
Je ne vous retiens pas.
697
01:03:50,820 --> 01:03:52,378
Merci, inspecteur !
698
01:03:57,380 --> 01:04:00,338
Pourquoi n'avoir pas formul�
vos soup�ons ?
699
01:04:02,460 --> 01:04:04,610
- Le d�siriez-vous ?
- Pourquoi pas ?
700
01:04:05,940 --> 01:04:10,889
Vos ennemis n'attendent
qu'une occasion pour vous nuire.
701
01:04:11,220 --> 01:04:13,814
Votre anxi�t� me touche.
702
01:04:14,260 --> 01:04:18,253
Mais si vous croyez que Burke
et Hare ont assassin� Jackson,
703
01:04:18,460 --> 01:04:21,258
votre devoir est �vident.
704
01:04:22,460 --> 01:04:26,658
Si la vie d'une prostitu�e vaut plus
qu'un progr�s en chirurgie,
705
01:04:26,820 --> 01:04:30,096
allez crier Au meurtre !
Sur la place publique.
706
01:04:32,300 --> 01:04:34,530
Je pensais seulement � Jackson.
707
01:04:45,740 --> 01:04:46,968
T'as vu �a, Burke ?
708
01:04:47,140 --> 01:04:50,576
Le bon docteur
sort du bureau de police.
709
01:04:50,740 --> 01:04:53,208
�a l'avancera bien, la police.
710
01:04:54,260 --> 01:04:57,332
Tu as fini, de me bousculer ?
Cr�tin !
711
01:04:57,500 --> 01:04:59,730
Il est bien rentr�, le so�lard ?
712
01:05:01,620 --> 01:05:03,292
Tr�s bien rentr�, Jamie.
713
01:05:03,460 --> 01:05:07,772
Moi, j'ai fait une chose terrible.
Un p�ch� !
714
01:05:07,980 --> 01:05:11,859
J'ai trouv� un homme
dans la venelle. Mort !
715
01:05:13,420 --> 01:05:15,980
Et quel p�ch� tu as fait, Jamie ?
716
01:05:17,460 --> 01:05:19,690
J'ai vol� sa bague.
717
01:05:20,420 --> 01:05:24,936
A confesse, le cur� m'a dit
de la remettre � la police.
718
01:05:26,060 --> 01:05:27,413
Qu'est-ce que vous en pensez ?
719
01:05:27,580 --> 01:05:30,174
Tu as �t� � la police ?
720
01:05:30,420 --> 01:05:31,648
Pas encore.
721
01:05:32,260 --> 01:05:35,616
Non ? Tu es tr�s malin, Jamie.
722
01:05:37,740 --> 01:05:39,651
Tu l'as sur toi ?
723
01:05:41,380 --> 01:05:44,133
Suis mon conseil : Vends-la.
724
01:05:44,380 --> 01:05:49,295
La police pourrait croire
que c'est toi, l'assassin.
725
01:05:49,860 --> 01:05:55,935
Moi et M. Burke,
on pourrait peut-�tre te l'acheter.
726
01:05:56,500 --> 01:05:58,411
Puisqu'on est dans le commerce.
727
01:05:58,580 --> 01:05:59,933
Vous... l'ach�teriez ?
728
01:06:00,100 --> 01:06:02,568
- Oui, hein, Burke ?
- Mais bien s�r.
729
01:06:02,940 --> 01:06:05,249
Cours la chercher, Jamie.
730
01:06:05,540 --> 01:06:07,132
Je l'apporte ici ?
731
01:06:07,500 --> 01:06:10,219
Non, chez moi, ce soir.
732
01:06:10,380 --> 01:06:13,338
Et on boira pour f�ter �a.
733
01:06:13,740 --> 01:06:17,210
Rien ne vaut la nuit,
pour les bonnes affaires.
734
01:06:18,340 --> 01:06:20,012
Qu'en penses-tu ?
735
01:06:20,260 --> 01:06:23,411
Il n'est pas si b�te
que nous le croyions.
736
01:06:27,060 --> 01:06:30,336
Je cherche Mary partout.
Tu l'as vue ?
737
01:06:30,620 --> 01:06:34,056
Non, Maggie.
Pas depuis deux jours.
738
01:06:34,220 --> 01:06:35,369
�a m'inqui�te.
739
01:06:35,780 --> 01:06:37,930
Tu viens de parler � Hare ?
740
01:06:38,100 --> 01:06:42,059
Oui, pour... C'est un secret !
741
01:06:49,990 --> 01:06:52,379
Geoffrey,
je peux vous faire un aveu.
742
01:06:54,150 --> 01:06:57,586
J'ai entendu des �tudiants
parler de mon oncle.
743
01:06:58,230 --> 01:07:00,300
D'une fa�on horrible, Geoffrey !
744
01:07:01,030 --> 01:07:06,343
Selon eux, mon oncle ne se soucie
pas de l'origine de ses sujets.
745
01:07:07,230 --> 01:07:09,186
Ce n'est pas vrai, dites ?
746
01:07:10,790 --> 01:07:13,304
Geoffrey, c'est vrai ?
747
01:07:15,550 --> 01:07:16,744
Non, Martha.
748
01:07:28,390 --> 01:07:31,826
Nous allons discuter du cours
de demain. Vous avez mes notes ?
749
01:07:33,310 --> 01:07:35,665
Le sujet sera... le C�ur.
750
01:07:41,590 --> 01:07:42,784
Ayez confiance !
751
01:07:56,750 --> 01:08:01,460
Bonsoir, M. Burke.
Bonsoir, M. Hare !
752
01:08:07,750 --> 01:08:09,308
M. Burke...
753
01:08:10,630 --> 01:08:11,949
vous �tes l� ?
754
01:08:28,870 --> 01:08:30,349
M. Hare...
755
01:08:31,230 --> 01:08:32,822
c'est moi, Jamie.
756
01:09:14,710 --> 01:09:17,986
H�l�ne, allez guetter dehors.
757
01:10:13,490 --> 01:10:14,809
Rentrons-le.
758
01:10:22,970 --> 01:10:25,120
Sortez-le de l�, vite !
759
01:10:25,410 --> 01:10:30,325
Mais, H�l�ne, personne ne crie,
que les porcs !
760
01:10:31,370 --> 01:10:33,281
Pr�pare le coffre, Burke.
761
01:10:37,010 --> 01:10:39,444
N'oublions pas la bague.
762
01:10:41,570 --> 01:10:43,322
Il est venu pour �a !
763
01:10:46,490 --> 01:10:48,003
A l'assassin !
764
01:10:58,250 --> 01:11:00,366
Ils ont tu�, Jamie !
765
01:11:01,370 --> 01:11:02,598
Qui a tu� Jamie ?
766
01:11:02,810 --> 01:11:04,801
Burke et Hare... je les ai vus !
767
01:11:10,370 --> 01:11:11,564
Ils ont tu� Jamie !
768
01:11:11,770 --> 01:11:14,125
Je vous le jure, je les ai vus !
769
01:11:14,810 --> 01:11:18,280
J'ai vu ces deux vauriens
tuer le pauvre Jamie.
770
01:11:18,650 --> 01:11:23,280
Il faut des preuves,
pour une telle accusation.
771
01:11:23,450 --> 01:11:26,123
Rentrez chez vous,
vous en aurez des preuves!
772
01:11:28,210 --> 01:11:30,041
Qu'est-il arriv� � Jamie ?
773
01:11:32,170 --> 01:11:36,527
Allons, rentrez chez vous,
on ne vous demande rien.
774
01:11:49,450 --> 01:11:51,042
Mme Burke, o� sont-ils ?
775
01:11:51,210 --> 01:11:53,280
- Qui �a ?
- Qui croyez-vous ?
776
01:11:53,450 --> 01:11:56,089
On n'envahit pas comme �a
une maison honn�te !
777
01:11:56,250 --> 01:11:57,478
O� est Jamie ?
778
01:11:57,650 --> 01:11:58,799
Je ne sais pas.
779
01:11:59,010 --> 01:12:02,639
Je ne l'ai pas vu, je le jure !
780
01:12:02,810 --> 01:12:06,644
Vous mentez. Ils ont tu� Jamie,
et vous avez tout vu.
781
01:12:07,250 --> 01:12:09,810
Et Mary Patterson. Salet� !
782
01:12:12,890 --> 01:12:13,959
Arr�tez !
783
01:12:15,250 --> 01:12:17,047
Arr�tez !
784
01:12:17,930 --> 01:12:20,398
Morts, tous les deux !
785
01:12:20,570 --> 01:12:24,245
Ils sont chez le Dr Knox !
786
01:12:42,730 --> 01:12:48,362
Un sujet va vous �tre apport�.
Je vous supplie de le refuser.
787
01:12:48,530 --> 01:12:49,360
Pourquoi ?
788
01:12:49,530 --> 01:12:52,647
La police sait que c'est un crime.
Une femme est t�moin.
789
01:12:57,370 --> 01:12:58,644
C'est celui-ci ?
790
01:13:02,290 --> 01:13:03,928
On le connaissait ?
791
01:13:04,850 --> 01:13:06,681
Chacun connaissait Jamie.
792
01:13:07,490 --> 01:13:09,446
Et la femme a cri� au meurtre.
793
01:13:09,610 --> 01:13:13,319
Pourtant, Burke et Hare
ont pu l'apporter ici sans encombre.
794
01:13:13,490 --> 01:13:17,324
Vous avez plus � perdre qu'eux.
Ils comptent sur vous.
795
01:13:18,210 --> 01:13:20,326
M'accusez-vous
de collusion avec eux ?
796
01:13:20,490 --> 01:13:22,958
Docteur, je ne sais plus que croire.
797
01:13:23,130 --> 01:13:26,839
Mais je vous supplie
d�barrassez-vous du corps, avant...
798
01:13:29,570 --> 01:13:30,844
Vous disiez ?
799
01:13:31,930 --> 01:13:33,045
Il est trop tard.
800
01:13:33,210 --> 01:13:34,563
Ouvre, Davey.
801
01:13:35,530 --> 01:13:38,602
Je ne dois de comptes
qu'� ma conscience, Mitchell.
802
01:13:39,450 --> 01:13:40,883
Rien n'est trop tard.
803
01:13:43,930 --> 01:13:47,969
Pardon de vous d�ranger,
mais cette femme m'informe...
804
01:13:48,130 --> 01:13:50,200
Je suis au courant, inspecteur.
805
01:13:54,770 --> 01:13:58,206
C'est lui, pauvre Jamie !
806
01:13:58,610 --> 01:14:02,159
Il vient de m'�tre apport�
par deux hommes : Burke et Hare.
807
01:14:02,370 --> 01:14:04,042
Vous avez examin� le corps ?
808
01:14:04,210 --> 01:14:06,644
J'allais commencer, inspecteur.
809
01:14:07,570 --> 01:14:10,642
Examinez-le, je vous prie.
810
01:14:18,530 --> 01:14:20,680
De quoi est-il mort ?
811
01:14:22,850 --> 01:14:26,160
De violences, sans aucun doute.
812
01:14:29,970 --> 01:14:31,881
Ils ont tu� sous nos yeux !
813
01:14:32,250 --> 01:14:33,478
Et que fait la justice ?
814
01:14:33,650 --> 01:14:35,242
Punissons-les nous-m�mes !
815
01:14:44,250 --> 01:14:49,404
Willy, ils viennent chez nous !
Ils sont apr�s vous deux.
816
01:14:50,330 --> 01:14:51,285
Que faisons-nous ?
817
01:15:01,170 --> 01:15:04,321
Fini, pour nous, ils arrivent !
818
01:15:04,850 --> 01:15:07,125
Filons dans la grange !
819
01:15:07,270 --> 01:15:11,388
Reste l�. Rien qu'� te voir,
ils s'enfuiront.
820
01:15:11,550 --> 01:15:15,748
Ne me laissez pas.
L�ches... pourritures !
821
01:15:50,010 --> 01:15:51,648
C'est H�l�ne Burke !
822
01:15:54,970 --> 01:15:56,198
Ils sont dans la grange.
823
01:15:56,610 --> 01:15:59,920
Venez, ils sont dans la grange.
824
01:15:59,921 --> 01:16:00,921
Oh, Willie! Qu'ai-je fait?
825
01:16:21,530 --> 01:16:23,248
Ils approchent, Willy !
826
01:16:24,010 --> 01:16:26,968
Faut jamais se fier aux femmes !
827
01:16:41,810 --> 01:16:43,448
Pr�parons-nous.
828
01:18:22,050 --> 01:18:23,403
Ils les ont !
829
01:18:54,050 --> 01:18:55,927
Burke et Hare sont arr�t�s.
830
01:19:03,730 --> 01:19:06,608
Le roi contre William Burke.
831
01:19:06,810 --> 01:19:09,768
Le premier t�moin � charge.
832
01:19:10,370 --> 01:19:12,725
Appelez William Hare.
833
01:19:16,730 --> 01:19:18,083
Silence !
834
01:19:21,570 --> 01:19:23,208
Votre main sur la Bible.
835
01:19:24,010 --> 01:19:28,765
Jurez de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit�.
836
01:19:30,890 --> 01:19:32,687
Je le jure !
837
01:19:39,410 --> 01:19:41,048
HARE
T�MOIN � CHARGE
838
01:19:43,970 --> 01:19:45,528
Oyez, oyez...
839
01:19:45,690 --> 01:19:51,322
Voici le verdict
dans le proc�s William Burke !
840
01:19:52,810 --> 01:19:56,644
Burke : Condamn�.
Dr Knox : Non-lieu.
841
01:19:56,810 --> 01:19:59,165
Dr Knox... non-lieu !
842
01:20:00,090 --> 01:20:03,844
Le vieux bandit savait pourtant bien
ce qui se passait !
843
01:20:04,290 --> 01:20:07,521
Ils m�ritent la mort.
Surtout Hare.
844
01:20:07,690 --> 01:20:09,885
Ils n'ont jamais �t� honn�tes
de leur vie !
845
01:20:10,130 --> 01:20:12,519
Knox aurait d� �tre
au moins condamn� � temps.
846
01:20:12,690 --> 01:20:14,487
Il est aussi coupable qu'eux.
847
01:20:17,490 --> 01:20:20,641
Qui d'autre
tient � salir le Dr Knox ?
848
01:20:45,450 --> 01:20:46,360
Asseyez-vous.
849
01:21:00,290 --> 01:21:01,120
Restez assis.
850
01:21:04,330 --> 01:21:09,120
Ce matin, messieurs,
le cours portera sur la neurologie.
851
01:21:23,330 --> 01:21:25,525
Je me demande � quoi il pense.
852
01:21:28,050 --> 01:21:30,962
Je maudis le Dr Knox, mon P�re.
853
01:21:31,130 --> 01:21:34,327
Il ne nous a pas pay�
notre dernier sujet.
854
01:21:34,490 --> 01:21:36,560
Faites acte de contrition,
mon fils.
855
01:21:36,730 --> 01:21:38,800
�a ne me regarde pas, mon P�re.
856
01:21:38,970 --> 01:21:41,484
Mais s'il avait pay�
comme un honn�te homme,
857
01:21:41,650 --> 01:21:44,687
j'aurais pu m'habiller
plus correctement
858
01:21:44,850 --> 01:21:48,365
pour affronter mon public.
859
01:22:18,390 --> 01:22:22,781
Non-lieu pour vous, M. Hare.
Vous �tes libre.
860
01:22:25,830 --> 01:22:29,869
Mais la foule... qui m'attend...
861
01:22:30,750 --> 01:22:32,502
Passez par derri�re.
862
01:22:34,430 --> 01:22:35,658
On m'accompagne ?
863
01:22:37,990 --> 01:22:41,221
Oui, jusqu'� la porte.
864
01:24:09,990 --> 01:24:13,460
Mes yeux... non...
pas mes yeux !
865
01:24:41,230 --> 01:24:44,063
Montrez-vous Knox... assassin !
866
01:24:44,500 --> 01:24:48,698
Je peux amener la voiture
derri�re la maison.
867
01:24:49,020 --> 01:24:52,296
Faire attendre le Conseil de l'Ordre
serait impardonnable.
868
01:24:52,460 --> 01:24:54,974
Je vous en supplie, ne sortez pas !
869
01:25:01,500 --> 01:25:02,933
Prenez soin d'elle.
870
01:25:02,934 --> 01:25:03,934
Assasin! Assasin!
871
01:25:47,100 --> 01:25:48,658
Il est indestructible.
872
01:25:49,260 --> 01:25:51,569
Non, il ne l'est pas, Geoffrey.
873
01:25:52,100 --> 01:25:55,456
Avec ces chacals � ses trousses,
il tombera.
874
01:25:56,060 --> 01:26:00,815
Il va affronter des m�decins
qui cherchent sa perte.
875
01:26:01,540 --> 01:26:04,179
Pas un ami ne l�vera le doigt
pour le sauver.
876
01:26:09,860 --> 01:26:12,454
Ceci n'est pas un tribunal.
877
01:26:12,980 --> 01:26:17,610
Le Conseil ne pense
qu'� l'honneur de notre profession.
878
01:26:19,780 --> 01:26:22,897
- N'avez-vous rien � dire ?
- Rien.
879
01:26:23,900 --> 01:26:25,970
Vous �tes mes juges, messieurs.
880
01:26:26,500 --> 01:26:31,290
Voici une excellente occasion.
Profitez-en.
881
01:26:53,350 --> 01:26:55,386
M. Le pr�sident, messieurs !
882
01:26:55,550 --> 01:26:58,383
Votre pr�sence est inutile,
Dr Mitchell.
883
01:26:58,550 --> 01:27:00,620
Je dois vous dire quelque chose.
884
01:27:01,750 --> 01:27:03,069
Tr�s bien.
885
01:27:06,350 --> 01:27:10,423
Je ne viens pas d�fendre le Dr Knox,
886
01:27:10,710 --> 01:27:12,143
ni plaider pour lui.
887
01:27:12,590 --> 01:27:16,902
Nous avons tous achet�
des corps vol�s � la tombe.
888
01:27:18,150 --> 01:27:20,345
Ou � leur cercueil,
avant d'�tre ensevelis.
889
01:27:20,510 --> 01:27:22,819
En vos longues ann�es d'exp�rience,
890
01:27:22,990 --> 01:27:25,220
le doute ne vous a-t-il
jamais effleur� ?
891
01:27:25,470 --> 01:27:26,619
A propos de quoi ?
892
01:27:26,790 --> 01:27:28,269
Des causes de ces morts.
893
01:27:28,430 --> 01:27:29,749
Imputation scandaleuse !
894
01:27:29,910 --> 01:27:32,299
Plus que cela : accusation.
895
01:27:32,710 --> 01:27:35,986
Disciples d'Hippocrate, oui,
mais souvent combien hypocrites !
896
01:27:36,510 --> 01:27:38,626
Sondez le fond de vos c�urs.
897
01:27:38,870 --> 01:27:41,748
Et si vous condamnez le Dr Knox,
898
01:27:41,910 --> 01:27:43,787
voyez si vous ne devez pas
vous condamner vous-m�mes
899
01:27:43,990 --> 01:27:45,981
et toute la profession m�dicale !
900
01:27:45,982 --> 01:27:46,982
Dr Mitchell! Je demande que vous vous r�tractez!
901
01:27:59,790 --> 01:28:04,420
Monsieur... un p'tit penny,
monsieur !
902
01:28:04,990 --> 01:28:06,548
Pour acheter quoi ?
903
01:28:07,230 --> 01:28:09,107
Des bonbons, seulement.
904
01:28:10,510 --> 01:28:12,944
Je n'ai pas d'argent sur moi.
905
01:28:13,710 --> 01:28:16,224
Viens chez moi, je t'en donnerai.
906
01:28:16,390 --> 01:28:18,950
Non !
Vous me vendriez au Dr Knox !
907
01:29:26,050 --> 01:29:28,689
Que je suis heureuse !
908
01:29:31,530 --> 01:29:33,646
Je ne pensais plus vous revoir.
909
01:29:35,690 --> 01:29:36,725
Pourquoi ?
910
01:29:36,890 --> 01:29:40,326
La foule a cri� toute la nuit :
A mort, le Dr Knox !
911
01:29:41,450 --> 01:29:44,123
Tu ne t'attendais pas
� me revoir entier.
912
01:29:44,730 --> 01:29:46,846
Plut�t comme sujet
pour ma table de dissection.
913
01:29:48,610 --> 01:29:50,248
J'ai �t� me promener, Martha.
914
01:29:50,450 --> 01:29:51,883
- Toute la nuit ?
- Oui.
915
01:29:52,570 --> 01:29:54,606
Excellent pour la sant�.
916
01:29:55,010 --> 01:29:56,363
Et tr�s �difiant pour l'�me.
917
01:29:56,810 --> 01:29:57,686
L'�me ?
918
01:29:57,850 --> 01:30:00,887
Oui, j'admets son existence.
919
01:30:01,770 --> 01:30:03,840
Ecoute, Martha,
920
01:30:04,690 --> 01:30:07,443
�tant enfant,
je croyais en Dieu et au diable.
921
01:30:08,250 --> 01:30:10,889
Une enfant m'a montr�
ce que j'�tais.
922
01:30:13,330 --> 01:30:14,922
J'ai �chou�, Martha.
923
01:30:20,050 --> 01:30:21,563
Oui, j'ai �chou�.
924
01:30:22,250 --> 01:30:25,322
Peu m'importe
ce que l'on dit de moi,
925
01:30:25,530 --> 01:30:29,728
les cris de la populace,
les hurlements du Corps M�dical.
926
01:30:30,130 --> 01:30:32,007
Haine et violence !
927
01:30:32,970 --> 01:30:37,566
Je les m�prisais tous,
mes confr�res et les autres.
928
01:30:37,730 --> 01:30:38,845
Tous ?
929
01:30:39,770 --> 01:30:42,238
Jusqu'� ce matin, oui.
930
01:30:43,170 --> 01:30:48,608
Mais une petite fille m'a fait
entendre la Voix de la V�rit�.
931
01:30:49,290 --> 01:30:51,520
Et que disait cette voix ?
932
01:30:52,850 --> 01:30:53,919
Elle disait :
933
01:30:54,250 --> 01:30:59,085
Tu es un ogre, Dr Knox.
Tu as tu� toute humanit�.
934
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
Par amour pour l'humanit� !
935
01:31:03,890 --> 01:31:06,927
Non, pour r�ussir. Par ambition.
936
01:31:08,850 --> 01:31:13,321
Ces pauvres bribes d'argile
que Burke et Hare m'apportaient.
937
01:31:14,090 --> 01:31:16,206
Tu sais, Martha,
938
01:31:17,210 --> 01:31:20,919
cela me semblait si petit
dans l'ensemble de mes plans.
939
01:31:21,650 --> 01:31:23,766
Mais je savais
comment ils mouraient.
940
01:31:58,650 --> 01:32:00,322
Ils sont unanimes,
941
01:32:01,730 --> 01:32:03,288
ils vous innocentent.
942
01:32:08,530 --> 01:32:11,203
Ils laissent donc le monde me juger.
943
01:32:11,890 --> 01:32:13,608
Tr�s courageux !
944
01:32:17,010 --> 01:32:21,128
Voici l'heure. Je n'ai jamais
manqu� un cours, Mitchell.
945
01:32:24,450 --> 01:32:27,726
Nouveau, comme exp�rience,
de parler � des bancs vides.
946
01:32:28,210 --> 01:32:31,202
Du moins,
ne me critiqueront-ils pas !
947
01:32:39,330 --> 01:32:40,604
Merci, mon ch�ri.
948
01:33:17,450 --> 01:33:18,803
Asseyez-vous, messieurs.
949
01:33:24,370 --> 01:33:26,725
Avant d'aborder le cours,
950
01:33:27,210 --> 01:33:30,885
r�p�tons-nous
le Serment d'Hippocrate,
951
01:33:32,170 --> 01:33:35,367
ce Serment sacr�
de notre profession :
952
01:33:37,370 --> 01:33:40,885
Je soignerai mes malades
953
01:33:41,290 --> 01:33:44,805
au mieux de mes capacit�s.
954
01:33:45,330 --> 01:33:48,481
Et ne ferai jamais
tort � quiconque.
69644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
