Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,715 --> 00:00:33,741
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:33,851 --> 00:00:36,115
Las noticias del mundo están aquí.
3
00:00:36,420 --> 00:00:39,116
Los Juegos Olímpicos de París de 1924
pasaron a la historia.
4
00:00:39,924 --> 00:00:43,161
A Eric Liddell, el británico
que se llevó el oro en los 400 metros...
5
00:00:43,261 --> 00:00:45,354
se le dio una oportunidad
en el sueño americano.
6
00:00:45,863 --> 00:00:49,667
Pero el famoso atleta, a pesar de
las múltiples ofertas de patrocinio...
7
00:00:49,767 --> 00:00:53,760
de decenas de marcas norteamericanas,
ha dicho respetuosamente no a todas.
8
00:00:54,839 --> 00:00:56,874
Se ha unido
a la Sociedad Misionera de Londres...
9
00:00:56,974 --> 00:00:59,477
después se mudó a China
y se casó con el amor de su vida...
10
00:00:59,577 --> 00:01:01,204
la enfermera Florence Mackenzie.
11
00:01:01,712 --> 00:01:05,876
Allí formarán una familia. Él enseñará
y tendrán una vida productiva.
12
00:01:06,784 --> 00:01:09,582
Para el Sr. Liddell,
ofrecer ayuda y brindar esperanza...
13
00:01:09,954 --> 00:01:11,785
es toda la riqueza que necesita.
14
00:01:19,964 --> 00:01:23,127
SOBRE LAS ALAS DEL ÁGUILA
15
00:01:32,143 --> 00:01:34,976
Con suerte encontrarás
a alguien en tu vida...
16
00:01:35,079 --> 00:01:37,070
que te ayude a ser
una persona valiosa.
17
00:01:37,815 --> 00:01:39,874
Esa suerte me llegó hace muchos años...
18
00:01:40,418 --> 00:01:42,352
cuando conocí al escocés volador.
19
00:01:44,522 --> 00:01:46,888
Se llamaba Eric Liddell.
20
00:02:25,196 --> 00:02:28,632
NUEVE AÑOS ATRÁS
21
00:02:36,540 --> 00:02:38,235
Todo el mundo supo de él...
22
00:02:38,576 --> 00:02:40,778
cuando se rehusó a correr
la carrera de 400 metros...
23
00:02:40,878 --> 00:02:42,243
programada para un domingo...
24
00:02:42,580 --> 00:02:46,175
el cual él reservaba para
compartir con su familia...
25
00:02:46,717 --> 00:02:49,709
y agradecer por todas las bendiciones
derramadas sobre ellos.
26
00:02:51,222 --> 00:02:52,712
En la gloria de la victoria...
27
00:02:53,124 --> 00:02:56,821
se hizo famoso por ser un hombre
que defendía sus principios.
28
00:02:58,229 --> 00:03:01,323
Pero, para él, no era un gran gesto.
29
00:03:04,001 --> 00:03:05,866
Después de terminar sus estudios...
30
00:03:06,037 --> 00:03:10,974
volvió a China, donde enseñó química,
inglés y atletismo.
31
00:03:29,226 --> 00:03:31,626
JULIO DE 1937
32
00:03:31,729 --> 00:03:35,756
Tantos años de disputas entre chinos
y japoneses habían borrado...
33
00:03:35,866 --> 00:03:40,530
nuestra felicidad
y traído gran miseria a nuestra gente.
34
00:03:54,718 --> 00:03:55,718
¡Traigan a los soldados!
35
00:03:59,557 --> 00:04:00,557
¡Esperen! ¡Esperen!
36
00:04:18,909 --> 00:04:21,070
Den la vuelta.
Los japoneses están en camino.
37
00:04:28,953 --> 00:04:31,581
Él es el profesor Liddell.
38
00:04:50,975 --> 00:04:52,101
Mil gracias.
39
00:04:53,444 --> 00:04:56,504
Habiendo nacido pobre,
desarrollé mis habilidades.
40
00:04:56,847 --> 00:04:58,207
Hacía que las cosas funcionaran...
41
00:04:58,249 --> 00:05:01,013
cuando y como fuera necesario.
42
00:05:02,119 --> 00:05:04,883
El profesor Liddell me llamaba
por mi nombre, Xu Niu...
43
00:05:05,656 --> 00:05:07,334
y me pagaba por
llevarlo a las escuelas...
44
00:05:07,358 --> 00:05:09,417
a enseñarles a los niños pobres.
45
00:05:27,311 --> 00:05:28,311
¡Aquí vamos!
46
00:05:29,013 --> 00:05:31,208
Arriba. Siéntense.
47
00:05:31,382 --> 00:05:34,010
Silencio, por favor. Siéntense.
48
00:05:36,320 --> 00:05:38,720
P de Peter, G de Gato.
49
00:05:38,822 --> 00:05:39,822
¿Gato?
50
00:05:43,594 --> 00:05:44,720
Sr. Liddell.
51
00:05:44,929 --> 00:05:46,329
Song Tianjia todavía no ha llegado.
52
00:05:46,497 --> 00:05:47,862
Me dijo...
53
00:05:48,032 --> 00:05:49,397
que sus peras ya están maduras.
54
00:05:49,667 --> 00:05:51,294
Va a traerle algunas.
55
00:06:09,320 --> 00:06:10,412
¡Sr. Liddell!
56
00:06:15,793 --> 00:06:16,919
¡Sr. Liddell!
57
00:06:17,027 --> 00:06:18,027
¡Ya voy!
58
00:06:19,897 --> 00:06:21,330
¡No!
59
00:06:22,933 --> 00:06:24,059
¡Song, no!
60
00:06:29,106 --> 00:06:31,939
¡Song! ¡Song!
61
00:06:41,986 --> 00:06:43,613
En mis épocas de juventud...
62
00:06:43,954 --> 00:06:46,582
solo corría de un nido de avispas...
63
00:06:46,890 --> 00:06:49,290
o de un hombre que me encarcelaría.
64
00:06:50,294 --> 00:06:52,262
Pero corría con el Sr. Li.
65
00:06:53,364 --> 00:06:55,628
Correr lo ayudaba a encontrar paz.
66
00:06:56,533 --> 00:06:58,160
Pero ese día...
67
00:06:58,802 --> 00:07:01,236
estaba anonadado con su valentía...
68
00:07:01,405 --> 00:07:06,172
mientras él corría para tener paz
de cara a una guerra intensificada.
69
00:07:06,277 --> 00:07:09,713
CONSULADO BRITÁNICO
70
00:07:10,547 --> 00:07:12,242
Florence te va a matar.
71
00:07:12,916 --> 00:07:14,178
Probablemente a mí también.
72
00:07:16,587 --> 00:07:17,867
Ella haría lo mismo en mi lugar.
73
00:07:20,557 --> 00:07:21,735
Vinimos a ayudar a esta gente.
74
00:07:21,759 --> 00:07:24,559
¿Qué pensarán si saltamos a un barco
ante la primera señal de problema?
75
00:07:26,397 --> 00:07:28,592
Tus hijas también son gente, Eric.
76
00:07:32,336 --> 00:07:35,863
Son pequeñas.
Florence estará allí para ellas.
77
00:07:40,110 --> 00:07:41,600
Déjame terminar lo que empecé.
78
00:07:44,348 --> 00:07:46,839
Por favor,
dale esto a alguien que lo necesite.
79
00:08:01,532 --> 00:08:03,830
- Papi, tengo miedo.
- Todo está bien.
80
00:08:04,601 --> 00:08:07,661
Escuchen, ¿cuál es esa canción?
81
00:08:07,771 --> 00:08:09,940
¿Que a mami le gusta tanto?
82
00:08:10,040 --> 00:08:11,064
¿Me ayudan?
83
00:08:12,776 --> 00:08:16,234
* Tranquila, alma mía *
84
00:08:16,447 --> 00:08:22,079
* El Señor está de tu lado *
85
00:08:22,186 --> 00:08:23,210
Inténtalo.
86
00:08:23,320 --> 00:08:26,915
* Resiste con paciencia *
87
00:08:27,458 --> 00:08:31,918
* El paso del dolor o la pena *
88
00:08:43,107 --> 00:08:44,107
Florence.
89
00:09:00,958 --> 00:09:02,482
Gracias al Señor son buenas durmiendo.
90
00:09:06,930 --> 00:09:09,125
Prometí ayudar
en los hospitales de Xiaozhang.
91
00:09:09,233 --> 00:09:11,030
Necesitan provisiones médicas
más que nunca.
92
00:09:11,568 --> 00:09:12,648
Y el hijo de Robert está...
93
00:09:12,703 --> 00:09:14,638
Enfermo. Sí, lo sé.
94
00:09:14,738 --> 00:09:16,865
Y tuvo que volver a Inglaterra
a cuidar de él.
95
00:09:18,575 --> 00:09:20,042
Pero tu hermano es doctor.
96
00:09:20,911 --> 00:09:21,911
Tú no.
97
00:09:28,085 --> 00:09:29,279
Hemos formado una familia.
98
00:09:31,054 --> 00:09:34,785
No solo la familia de Dios
sino la nuestra.
99
00:09:40,063 --> 00:09:41,498
Te amo, Florence.
100
00:09:41,598 --> 00:09:43,293
Absoluta y totalmente.
101
00:09:57,181 --> 00:09:59,172
Conozco la clase de hombre
con el que me casé.
102
00:10:05,722 --> 00:10:06,814
Ahora, ayúdame a empacar.
103
00:10:16,633 --> 00:10:18,498
Vamos, Heather.
Xu se ve magnífico, ¿no?
104
00:10:21,138 --> 00:10:22,138
Eso es.
105
00:10:29,079 --> 00:10:30,079
Xu.
106
00:10:32,382 --> 00:10:34,373
Por favor, cuida bien de él
mientras no estoy.
107
00:10:35,652 --> 00:10:37,142
Cuente conmigo, Sra. Li.
108
00:10:37,688 --> 00:10:39,280
Me aseguraré de que Eric esté a salvo.
109
00:10:53,036 --> 00:10:54,663
Antes de la ocupación...
110
00:10:55,038 --> 00:10:57,107
el Sr. Li se había postulado
para una licencia...
111
00:10:57,207 --> 00:10:58,970
de la Sociedad Misionera
de Londres...
112
00:10:59,309 --> 00:11:01,869
que le permitiría viajar a Canadá
con su familia...
113
00:11:02,379 --> 00:11:04,677
pero su permiso aún no había llegado.
114
00:11:06,416 --> 00:11:09,783
Se sentía obligado a ayudar
a los necesitados...
115
00:11:10,153 --> 00:11:12,178
en las buenas y en las malas.
116
00:11:29,139 --> 00:11:30,859
Sabes que estaré allá
tan pronto como pueda.
117
00:11:31,208 --> 00:11:33,142
Debes decirle a tu abuela
que todos estamos bien.
118
00:11:33,911 --> 00:11:36,379
Debes mostrarle lo linda
que se ha vuelto tu escritura...
119
00:11:36,513 --> 00:11:39,473
y debes enseñarles a los niños de
allá cómo escribir tan bonito como tú.
120
00:11:50,527 --> 00:11:52,007
No pienses que es una medalla de oro.
121
00:11:52,229 --> 00:11:53,423
Florence.
122
00:11:58,435 --> 00:11:59,435
Te amo.
123
00:12:01,905 --> 00:12:03,140
Un último abrazo, queridas.
124
00:12:03,240 --> 00:12:04,764
Pronto estaremos juntos de nuevo.
125
00:12:04,875 --> 00:12:06,638
Pronto estaremos
todos juntos de nuevo.
126
00:12:10,447 --> 00:12:11,447
Damas y caballeros.
127
00:12:11,548 --> 00:12:14,415
Aquellos que no viajen con nosotros,
por favor, salgan del barco.
128
00:12:14,718 --> 00:12:15,718
Pronto estaré en casa.
129
00:12:18,755 --> 00:12:20,188
- Adiós.
- Adiós.
130
00:12:30,367 --> 00:12:31,535
Te extrañaré.
131
00:12:31,635 --> 00:12:32,635
También te extrañaré.
132
00:12:32,736 --> 00:12:33,736
Pronto estaré en casa.
133
00:12:34,371 --> 00:12:36,271
Cuida al nuevo bebé por mí,
¿de acuerdo?
134
00:12:36,373 --> 00:12:37,465
¿Lo prometes?
135
00:12:37,574 --> 00:12:38,642
Lo prometo.
136
00:12:38,742 --> 00:12:39,742
¿Lo prometes?
137
00:12:46,149 --> 00:12:50,483
Aunque el Ejército Imperial Japonés
había saqueado e invadido su casa...
138
00:12:51,388 --> 00:12:54,516
el Sr. Li creía en la oración
por sus enemigos.
139
00:12:55,759 --> 00:12:59,456
Yo tenía otros pensamientos
pero me los guardé...
140
00:12:59,997 --> 00:13:02,329
porque estaba aprendiendo
a respetar al Sr. Li.
141
00:13:04,868 --> 00:13:09,601
Pasó mucho tiempo para que encontrara
el valor en pensar así.
142
00:13:14,144 --> 00:13:17,180
El Sr. Li se vio
obligado a dejar su casa...
143
00:13:17,280 --> 00:13:19,783
y buscar refugio
con otros refugiados...
144
00:13:19,883 --> 00:13:21,851
en la escuela donde enseñaba.
145
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
¿Para mí?
146
00:14:21,945 --> 00:14:24,175
Vayamos a correr. ¡Vamos!
147
00:14:26,183 --> 00:14:32,183
Vamos a correr.
Nos calentaremos si corremos.
148
00:14:56,646 --> 00:14:58,910
Corría todos los días sin falta.
149
00:15:00,050 --> 00:15:02,917
Me tomó un tiempo darme cuenta...
150
00:15:03,520 --> 00:15:05,511
de que no solo corría por él...
151
00:15:06,389 --> 00:15:07,822
sino para nosotros.
152
00:15:19,469 --> 00:15:20,936
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
153
00:15:24,441 --> 00:15:25,441
¿Quieres venir?
154
00:15:27,077 --> 00:15:28,077
Ven conmigo.
155
00:15:45,328 --> 00:15:46,328
Reúnanse aquí.
156
00:15:48,799 --> 00:15:49,857
Sulfato de hierro.
157
00:15:52,803 --> 00:15:53,803
Ácido.
158
00:15:57,407 --> 00:15:58,407
¿Lo huelen?
159
00:16:03,113 --> 00:16:05,916
Sabe muy bien.
160
00:16:06,016 --> 00:16:08,143
Déjame probar. Déjame probar.
161
00:16:08,318 --> 00:16:09,318
No.
162
00:16:10,320 --> 00:16:12,556
Hundió su dedo índice.
163
00:16:12,656 --> 00:16:14,521
Pero se puso el
dedo meñique en la boca.
164
00:16:18,361 --> 00:16:19,794
¡Tío Li!
165
00:16:20,330 --> 00:16:21,991
Tienes un carta.
166
00:16:45,188 --> 00:16:48,624
Florence, Patricia, Heather, Maureen
167
00:16:58,401 --> 00:17:03,031
Sí. Sí. Buena chica.
168
00:17:08,178 --> 00:17:09,406
¿Qué tienes?
169
00:17:21,391 --> 00:17:22,391
Maureen.
170
00:17:23,760 --> 00:17:26,422
¿Ella es tu hija?
171
00:17:29,266 --> 00:17:32,133
¿Cuándo la verás?
172
00:17:32,936 --> 00:17:35,234
Pronto.
173
00:17:41,611 --> 00:17:44,444
Creo que muy pronto.
174
00:17:46,416 --> 00:17:49,943
También extraño a mi familia.
175
00:17:56,393 --> 00:17:57,393
Ven aquí.
176
00:18:02,599 --> 00:18:05,295
ERIC LIDDELL ROMPE
EL RÉCORD MUNDIAL DE 400 METROS
177
00:18:06,436 --> 00:18:08,097
Tío, Liddell, ¿ese eres tú?
178
00:18:08,571 --> 00:18:09,571
Sí, soy yo.
179
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
Antes de que el pelo se me cayera
de la cabeza.
180
00:18:13,109 --> 00:18:14,189
¿En dónde encontraste esto?
181
00:18:15,712 --> 00:18:18,081
Tengo mis métodos.
Lo encontré hace mucho tiempo.
182
00:18:18,181 --> 00:18:19,181
Es para ti.
183
00:18:19,582 --> 00:18:20,582
Gracias.
184
00:18:23,653 --> 00:18:26,315
¿Podrías ayudarme a encontrar
un orfanato que pueda cuidarlo?
185
00:18:27,524 --> 00:18:29,515
Xiao Shitou. ¿Puedes trabajar?
186
00:18:31,661 --> 00:18:32,661
Bien, entonces...
187
00:18:32,897 --> 00:18:33,937
de ahora en adelante...
188
00:18:33,997 --> 00:18:34,997
te quedarás aquí.
189
00:18:35,098 --> 00:18:36,342
Me ayudarás a limpiar el auto...
190
00:18:36,366 --> 00:18:37,366
y otras cosas.
191
00:18:38,468 --> 00:18:39,662
No somos una familia.
192
00:18:40,203 --> 00:18:42,364
Me quiero quedar con el tío Liddell.
193
00:18:43,673 --> 00:18:45,265
¿Quieres estar con el tío Liddell?
194
00:18:45,409 --> 00:18:46,409
Él no es chino.
195
00:18:46,509 --> 00:18:47,509
Somos chinos.
196
00:18:47,744 --> 00:18:50,144
El tío Liddell dijo
que también es chino.
197
00:18:50,613 --> 00:18:52,582
Tonterías.
198
00:18:52,682 --> 00:18:54,343
En realidad,
el tío Liddell es extranjero.
199
00:18:54,451 --> 00:18:55,850
Ni siquiera nos parecemos.
200
00:18:56,386 --> 00:18:57,819
Escucha, yo nací aquí...
201
00:18:57,921 --> 00:19:00,121
así que eso seguramente
significa que soy chino, ¿no?
202
00:19:00,223 --> 00:19:01,315
¿No?
203
00:19:05,695 --> 00:19:06,753
Genial.
204
00:19:07,297 --> 00:19:08,697
De acuerdo. De ahora en adelante...
205
00:19:09,132 --> 00:19:10,326
somos una familia.
206
00:19:10,667 --> 00:19:11,929
Vamos a comer.
207
00:19:14,404 --> 00:19:15,604
Si no es por el Sr. Liddell...
208
00:19:15,872 --> 00:19:17,396
no estaríamos aquí comiendo juntos.
209
00:19:17,707 --> 00:19:19,307
Sin importar si es chino o extranjero...
210
00:19:19,376 --> 00:19:20,744
ahora todos somos familia.
211
00:19:20,844 --> 00:19:23,108
¿Sabes? He vivido
aquí la mitad de mi vida...
212
00:19:23,346 --> 00:19:24,973
así que brindemos por ustedes...
213
00:19:25,348 --> 00:19:26,406
mis amigos...
214
00:19:27,517 --> 00:19:30,247
con una bebida de mi primer hogar.
215
00:19:31,654 --> 00:19:32,780
Bebamos un té juntos.
216
00:19:33,590 --> 00:19:35,148
- Por China.
- Saludo.
217
00:19:41,498 --> 00:19:42,590
Estaba caliente.
218
00:19:50,507 --> 00:19:51,507
Conoces a mi...
219
00:19:52,042 --> 00:19:53,202
¿Conoces a mi hermano Robert?
220
00:19:54,077 --> 00:19:55,840
Dirigía el hospital de Xiaozhang.
221
00:19:56,379 --> 00:19:59,215
Me escribió antes de irse, pidiendo
suministros para los doctores...
222
00:19:59,315 --> 00:20:00,435
si pudiéramos comprarlos.
223
00:20:09,592 --> 00:20:11,890
No. Tu padre te dio esto.
224
00:20:13,430 --> 00:20:14,750
Me temo que es todo lo que tengo.
225
00:20:16,266 --> 00:20:17,826
Pero le alegraría
mucho si esto ayudara.
226
00:20:19,536 --> 00:20:20,935
No, no con esto.
227
00:20:21,438 --> 00:20:22,438
Por favor.
228
00:20:23,106 --> 00:20:24,146
Espero que sea suficiente.
229
00:20:27,210 --> 00:20:28,370
Es una lista muy larga.
230
00:21:09,252 --> 00:21:10,252
Muéstreme su pase.
231
00:21:11,521 --> 00:21:12,521
Usted, salga ahora.
232
00:21:13,256 --> 00:21:14,256
No.
233
00:21:17,127 --> 00:21:18,253
Déjame manejar esto.
234
00:21:27,270 --> 00:21:28,328
¡Deténganlo!
235
00:21:34,878 --> 00:21:35,878
Lo siento mucho.
236
00:21:49,359 --> 00:21:50,359
Eric Liddell.
237
00:21:54,831 --> 00:21:56,162
El atleta olímpico.
238
00:21:58,968 --> 00:22:00,026
¿Qué hace en China?
239
00:22:01,137 --> 00:22:02,137
Enseño. Enseño.
240
00:22:03,706 --> 00:22:04,706
Puede irse.
241
00:22:06,476 --> 00:22:07,476
Gracias.
242
00:22:15,351 --> 00:22:18,184
Muévanse.
243
00:22:22,592 --> 00:22:24,492
Nos hemos encargado del fugitivo.
244
00:22:27,931 --> 00:22:30,024
Mientras los meses pasaban...
245
00:22:30,567 --> 00:22:33,593
nos llevamos muchos sustos
con los soldados japoneses.
246
00:22:34,571 --> 00:22:36,300
La vida estaba llena de peligros...
247
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
y a menudo nos encontrábamos
en medio del fuego entre ejércitos...
248
00:22:39,842 --> 00:22:40,842
que peleaban entre sí.
249
00:22:41,744 --> 00:22:44,338
Pero con la dedicación de Eric
para ayudar a los necesitados...
250
00:22:44,614 --> 00:22:46,582
y mis conexiones
con la clandestinidad...
251
00:22:47,750 --> 00:22:50,048
encontramos la manera
de cumplir con nuestras misiones.
252
00:22:55,191 --> 00:22:57,386
Llegaron los suministros médicos.
253
00:23:00,530 --> 00:23:01,758
Bien, no estuvo tan mal.
254
00:23:18,881 --> 00:23:20,041
Eric, ¿te importaría?
255
00:23:20,350 --> 00:23:22,341
Hay un paciente moribundo
que necesita oración.
256
00:23:22,819 --> 00:23:24,252
Claro. Vamos.
257
00:23:36,699 --> 00:23:38,826
Eres el atleta olímpico. Corramos.
258
00:23:38,935 --> 00:23:41,403
¿Qué? ¿A mi edad?
259
00:23:44,056 --> 00:23:45,057
¡Vamos!
260
00:23:45,157 --> 00:23:48,304
¡Vamos! ¡Vamos!
261
00:23:50,813 --> 00:23:52,371
Tienes dos manos, ¿no?
262
00:24:00,723 --> 00:24:06,454
7 de diciembre de 1941
¡GUERRA! Ataque a Pearl Harbor
263
00:24:30,520 --> 00:24:31,646
Repitan después de mí.
264
00:24:32,889 --> 00:24:33,889
"Yo, Hugh".
265
00:24:34,157 --> 00:24:35,157
Yo, Hugh.
266
00:24:35,625 --> 00:24:37,889
"Te tomo a ti, Catherine,
como mi esposa".
267
00:24:38,194 --> 00:24:40,458
Te tomo a ti, Catherine,
como mi esposa.
268
00:24:40,997 --> 00:24:43,864
"Para estar contigo y apoyarte
de ahora en adelante".
269
00:24:44,534 --> 00:24:47,332
Para estar contigo y apoyarte
de ahora en adelante.
270
00:24:47,437 --> 00:24:48,699
"En lo próspero y lo adverso".
271
00:24:49,238 --> 00:24:50,358
En lo próspero y lo adverso.
272
00:24:50,540 --> 00:24:51,973
"En la riqueza y en la pobreza"...
273
00:25:07,857 --> 00:25:10,460
Por favor, esta es una casa de Dios.
¿Podrían bajar las armas...?
274
00:25:10,560 --> 00:25:13,927
No hable.
275
00:25:31,748 --> 00:25:34,740
Capitán, no tiene derecho
a estar aquí. ¿Podríamos...?
276
00:25:40,423 --> 00:25:42,823
Nuestro gran emperador de Japón...
277
00:25:43,226 --> 00:25:46,389
les encontrará a todos
una nueva residencia.
278
00:25:50,433 --> 00:25:52,424
Capitán, no tiene
derecho a estar aquí.
279
00:25:57,507 --> 00:25:59,407
Estamos en guerra.
280
00:26:07,917 --> 00:26:10,181
Tío Niu.
281
00:26:10,787 --> 00:26:12,021
Xiao Shitou. ¿Qué pasa?
282
00:26:12,121 --> 00:26:13,361
Necesito hablar con el tío Niu.
283
00:26:15,826 --> 00:26:16,826
Tío Niu.
284
00:26:16,926 --> 00:26:17,994
¿Qué?
285
00:26:18,094 --> 00:26:19,120
Recupera el aliento.
286
00:26:20,430 --> 00:26:21,497
Al tío Liddell...
287
00:26:21,597 --> 00:26:23,317
se lo han llevado
los soldados japoneses.
288
00:26:24,867 --> 00:26:25,959
¿Qué? ¿Dónde?
289
00:26:26,169 --> 00:26:27,169
De la iglesia.
290
00:26:39,582 --> 00:26:40,582
Tío Niu.
291
00:26:41,517 --> 00:26:44,179
Espérame.
292
00:26:44,353 --> 00:26:45,353
Tío Niu.
293
00:26:45,455 --> 00:26:51,189
Espérame.
294
00:26:55,064 --> 00:26:56,064
Espérame.
295
00:26:58,201 --> 00:26:59,201
Niño estúpido.
296
00:26:59,602 --> 00:27:01,122
¿Por qué me perseguiste
todo el camino?
297
00:27:01,204 --> 00:27:02,204
¿Por qué?
298
00:27:04,273 --> 00:27:05,467
Mira tus piernas.
299
00:27:06,342 --> 00:27:07,410
Niño estúpido.
300
00:27:07,510 --> 00:27:08,510
Tú.
301
00:27:23,292 --> 00:27:27,695
Campo de Internamiento de Weihsien.
302
00:27:53,189 --> 00:27:59,189
PATIO DEL CAMINO FELIZ
303
00:28:20,182 --> 00:28:21,410
Están aquí...
304
00:28:21,717 --> 00:28:23,344
por la bondad...
305
00:28:23,819 --> 00:28:26,049
del emperador de Japón.
306
00:28:26,522 --> 00:28:28,922
Hasta hoy siguen vivos.
307
00:28:29,025 --> 00:28:31,327
El campo del emperador los protegerá.
308
00:28:31,427 --> 00:28:34,260
Los pondremos fuera del peligro
de la guerra.
309
00:28:34,697 --> 00:28:38,134
Pero todos estarán
bajo control estricto...
310
00:28:38,234 --> 00:28:40,930
excepto por los que tengan familia.
311
00:28:41,304 --> 00:28:43,932
De otra modo, serán aislados.
312
00:28:44,040 --> 00:28:47,441
Cualquier intento de escape
será castigado.
313
00:29:08,397 --> 00:29:09,762
Muévase.
314
00:29:20,476 --> 00:29:23,240
No, nosotros estamos casados.
Nosotros... ¿Vamos por allí?
315
00:29:25,147 --> 00:29:26,512
No, estamos juntos.
316
00:29:26,616 --> 00:29:28,049
Estamos casados. Vamos juntos.
317
00:29:28,851 --> 00:29:31,531
No. Espere un segundo. Espere.
No puede separarnos. ¡Estamos juntos!
318
00:29:31,587 --> 00:29:32,587
¡Espere!
319
00:29:34,457 --> 00:29:35,457
¿Qué sucede?
320
00:29:36,525 --> 00:29:37,651
Catherine es mi esposa.
321
00:29:37,960 --> 00:29:39,257
Déjenos ir juntos.
322
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
¿Cómo puede demostrarlo?
323
00:29:41,313 --> 00:29:43,527
¡Usted puede! Usted estuvo en la boda.
324
00:29:55,678 --> 00:29:56,678
No.
325
00:29:57,647 --> 00:30:01,845
Lo que dios une
que no lo separe el hombre.
326
00:30:12,662 --> 00:30:15,324
Mi emperador es el dios aquí.
327
00:30:21,704 --> 00:30:24,138
- No servimos a dioses falsos.
- Por favor.
328
00:30:34,984 --> 00:30:35,984
Continúe.
329
00:31:19,261 --> 00:31:20,939
Es un hombre grande.
Vamos, quédese con mi catre.
330
00:31:20,963 --> 00:31:22,624
Saldremos de esto juntos.
331
00:31:22,833 --> 00:31:23,833
Oiga, doctor.
332
00:31:23,933 --> 00:31:24,933
David, hola.
333
00:31:25,101 --> 00:31:26,261
Me encontré esto.
334
00:31:26,368 --> 00:31:27,528
Creo que es más de tu estilo.
335
00:31:30,906 --> 00:31:31,906
Gracias.
336
00:31:34,076 --> 00:31:35,076
Sí.
337
00:32:37,941 --> 00:32:38,941
Xiao.
338
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
Camote.
339
00:32:40,142 --> 00:32:41,200
Extraño al tío Liddell.
340
00:32:45,481 --> 00:32:46,749
Primero tenemos que comer...
341
00:32:46,849 --> 00:32:48,169
y luego buscar al tío Liddell.
342
00:32:52,188 --> 00:32:53,587
¿Qué rayos estás haciendo?
343
00:32:58,127 --> 00:32:59,526
¿Por qué lloras?
344
00:33:02,598 --> 00:33:03,598
¿Qué te pasa?
345
00:33:04,433 --> 00:33:05,525
Te dejaré aquí.
346
00:33:06,635 --> 00:33:07,937
Dejaré de llorar.
347
00:33:08,037 --> 00:33:09,800
Por favor, no me dejes.
348
00:33:37,566 --> 00:33:38,566
¿Ves?
349
00:33:38,901 --> 00:33:39,901
¡No!
350
00:33:43,539 --> 00:33:46,508
¡Levántense!
351
00:33:47,576 --> 00:33:49,669
¿Quién es Eric Liddell?
352
00:33:50,379 --> 00:33:51,379
¿Quién?
353
00:33:52,114 --> 00:33:53,114
¡Soy yo!
354
00:34:03,525 --> 00:34:04,525
Vaya.
355
00:34:20,075 --> 00:34:21,975
Nuestro comandante quiere
competir contigo.
356
00:34:22,511 --> 00:34:23,876
¿Qué? ¿Quiere competir?
357
00:34:28,317 --> 00:34:29,317
Y entrenar.
358
00:34:35,991 --> 00:34:37,515
Quiero una pelea justa.
359
00:34:41,797 --> 00:34:43,958
Cuando nos libere, competiré.
360
00:34:46,135 --> 00:34:47,466
No tiene otra opción.
361
00:34:53,742 --> 00:34:54,742
Encontramos estos.
362
00:35:48,163 --> 00:35:50,961
Xiao Shitou y yo habíamos buscado
durante días.
363
00:35:52,468 --> 00:35:54,095
Cuando encontramos el campo...
364
00:35:54,703 --> 00:35:56,303
se había convertido en una prisión...
365
00:35:57,139 --> 00:35:59,835
y más intimidatoria
de lo que jamás hubiera visto.
366
00:36:04,513 --> 00:36:08,711
Sabía que tendría que usar
métodos de mi pasado...
367
00:36:09,318 --> 00:36:11,377
para ser de ayuda a mi amigo.
368
00:36:13,889 --> 00:36:14,889
Tío Liddell.
369
00:36:17,026 --> 00:36:18,026
¡Shitou!
370
00:36:22,398 --> 00:36:24,889
Los soldados japoneses
están por todas partes.
371
00:37:11,380 --> 00:37:13,314
La Navidad ha llegado temprano,
Dr. Hubbard.
372
00:37:40,576 --> 00:37:42,305
Está al final del pasillo.
373
00:37:42,978 --> 00:37:44,104
Toma esto.
374
00:37:45,948 --> 00:37:46,948
Buena suerte.
375
00:38:15,878 --> 00:38:17,140
Te extrañé mucho.
376
00:38:34,530 --> 00:38:35,724
Dios, te extrañé.
377
00:38:35,831 --> 00:38:36,831
También te extrañé.
378
00:38:41,303 --> 00:38:42,303
Mírate.
379
00:38:43,505 --> 00:38:44,905
La próxima vez intentaré afeitarme.
380
00:38:50,746 --> 00:38:52,270
No deberías haberte quedado aquí.
381
00:38:55,017 --> 00:38:57,815
No.
382
00:38:58,854 --> 00:39:00,913
Está bien. Mira.
383
00:39:05,961 --> 00:39:06,961
Hice esto para ti.
384
00:39:07,930 --> 00:39:09,158
Esta vez sin diamantes.
385
00:39:15,704 --> 00:39:17,763
Si tú te quedas, yo me quedo.
¿Lo recuerdas?
386
00:39:28,050 --> 00:39:29,050
Nos vamos. Nos vamos.
387
00:39:29,151 --> 00:39:31,585
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! Se está yendo, ¿de acuerdo?
388
00:39:39,628 --> 00:39:41,061
Hay una montaña allí afuera.
389
00:39:41,163 --> 00:39:42,164
EL TÍO ERIC ESTÁ ADENTRO
390
00:39:42,264 --> 00:39:43,624
Ves cuando el cordero se pierde...
391
00:39:44,166 --> 00:39:46,686
y cuando cantan una canción
para traer al cordero de regreso.
392
00:39:47,035 --> 00:39:49,538
* Eran noventa y nueve *
393
00:39:49,638 --> 00:39:51,874
* Que reposaban con seguridad *
394
00:39:51,974 --> 00:39:55,273
* En el refugio de la iglesia *
395
00:39:56,445 --> 00:40:00,905
* Pero uno se perdió en las colinas *
396
00:40:01,283 --> 00:40:04,946
* Lejos de las puertas de oro *
397
00:40:05,220 --> 00:40:06,551
Feliz, feliz, lo conseguiremos.
398
00:40:06,955 --> 00:40:11,860
* Eran noventa y nueve
Que reposaban con seguridad *
399
00:40:11,960 --> 00:40:15,589
* En el refugio de la iglesia *
400
00:40:16,398 --> 00:40:20,835
* Pero uno se perdió en las colinas *
401
00:40:20,936 --> 00:40:24,963
* Lejos de las puertas de oro *
402
00:41:02,177 --> 00:41:03,974
Ahora, los árboles convierten...
403
00:41:05,013 --> 00:41:06,248
el dióxido de carbono.
404
00:41:06,348 --> 00:41:11,843
Dióxido de carbono, CO2, en oxígeno.
405
00:41:13,355 --> 00:41:15,757
El árbol también usa el proceso
de la fotosíntesis...
406
00:41:15,857 --> 00:41:17,017
del que hablamos antes.
407
00:41:17,125 --> 00:41:20,322
Ahora, pregunta. ¿De dónde saca agua
el árbol?
408
00:41:21,196 --> 00:41:22,598
De las raíces. Sí, las raíces.
409
00:41:22,698 --> 00:41:23,698
¡Deténganse!
410
00:41:44,853 --> 00:41:46,377
Te lo tomas muy en serio.
411
00:41:48,357 --> 00:41:50,848
Mañana competiremos.
412
00:41:54,329 --> 00:41:57,526
Lo tienes. ¡Vamos!
413
00:42:04,940 --> 00:42:07,204
¡Eric! ¡Eric! ¡Eric!
414
00:42:59,428 --> 00:43:02,295
¡Eric! ¡Eric! ¡Eric!
415
00:43:05,233 --> 00:43:08,066
¡Eric! ¡Eric! ¡Eric!
416
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
¡Rayos!
417
00:43:20,615 --> 00:43:21,980
¡No, no es justo!
418
00:43:32,527 --> 00:43:33,994
¡Dije que no es justo!
419
00:43:34,496 --> 00:43:35,496
Bien hecho.
420
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
¡Vamos! ¡Vamos!
421
00:43:39,016 --> 00:43:40,296
¡Míralo! ¡Está muerto de hambre!
422
00:43:40,368 --> 00:43:41,368
¡Quítate de encima!
423
00:43:42,437 --> 00:43:44,837
Ganaste la carrera el día en que Japón
invadió a China.
424
00:43:45,423 --> 00:43:46,424
No...
425
00:43:46,524 --> 00:43:47,736
¡Vamos! ¡Ya está en el suelo!
426
00:43:51,847 --> 00:43:52,887
¿Es cierto lo que él dijo?
427
00:43:52,948 --> 00:43:54,210
¿Que no comiste nada?
428
00:43:55,517 --> 00:43:56,597
Todos le damos las gracias.
429
00:43:57,285 --> 00:43:58,912
Cómo te atreves a engañarnos.
430
00:44:03,325 --> 00:44:06,021
Te dimos buena comida.
431
00:44:07,662 --> 00:44:10,028
No te mereces esos
zapatos para correr.
432
00:44:10,765 --> 00:44:13,165
No los mereces.
433
00:44:15,237 --> 00:44:16,237
Suficiente.
434
00:44:17,539 --> 00:44:18,539
Llévenselo.
435
00:46:18,226 --> 00:46:19,226
Li.
436
00:46:19,995 --> 00:46:20,995
Eric.
437
00:46:23,965 --> 00:46:24,965
Aquí tienes.
438
00:46:28,303 --> 00:46:30,464
Te matarán. Te matarán.
439
00:46:30,705 --> 00:46:31,865
¿Cómo llegaste aquí?
440
00:46:32,507 --> 00:46:35,169
Ya sabes, me las ingenio.
441
00:46:35,677 --> 00:46:36,939
Te las ingenias...
442
00:46:50,725 --> 00:46:52,659
David. David necesita agua.
443
00:46:53,128 --> 00:46:54,128
Necesita agua.
444
00:47:12,280 --> 00:47:13,542
Tengo algo para ti.
445
00:47:29,464 --> 00:47:33,400
Eric, hiciste enojar a los japoneses.
446
00:47:34,536 --> 00:47:36,003
Te van a matar.
447
00:47:36,738 --> 00:47:38,296
Necesitamos sacarte de aquí.
448
00:47:40,075 --> 00:47:41,702
¿De qué les servirá eso a los otros?
449
00:47:42,410 --> 00:47:43,410
Esperanza.
450
00:47:44,846 --> 00:47:46,507
¿Qué tienen sin ti?
451
00:49:00,523 --> 00:49:01,599
Bienvenidos de nuevo, amigos.
452
00:49:01,623 --> 00:49:02,623
¿Puedes caminar bien?
453
00:49:02,724 --> 00:49:03,724
Siéntate aquí, David.
454
00:49:05,260 --> 00:49:07,091
Bien, Eric, justo aquí.
455
00:49:08,797 --> 00:49:11,027
¿Cómo te sientes? Volviste.
Estás aquí.
456
00:49:11,132 --> 00:49:12,892
- Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Alguna fractura?
457
00:49:14,602 --> 00:49:15,728
Eric. ¿Necesito saber algo?
458
00:49:15,937 --> 00:49:17,302
¿Estás seguro de que estás bien?
459
00:49:19,974 --> 00:49:23,876
Toma agua y miremos ese ojo.
¿De acuerdo?
460
00:50:32,680 --> 00:50:35,581
Escuché que los japoneses siguen
perdiendo batallas en el frente.
461
00:50:36,885 --> 00:50:39,353
Es la segunda vez
que el camión de comida no viene.
462
00:50:40,755 --> 00:50:41,881
Hice un trato con ellos.
463
00:50:42,590 --> 00:50:44,524
A las diez el sábado en la noche.
464
00:50:45,526 --> 00:50:46,584
Dos veces al mes.
465
00:50:48,863 --> 00:50:49,887
Apúrate.
466
00:50:50,899 --> 00:50:52,025
Voy.
467
00:50:54,869 --> 00:50:56,530
Tienes treinta minutos.
468
00:50:57,739 --> 00:51:00,071
Quédate con el tío Liddell.
469
00:51:00,742 --> 00:51:03,040
Mañana te recogeré.
470
00:51:03,578 --> 00:51:04,578
¿De acuerdo?
471
00:51:14,522 --> 00:51:17,685
La vida en prisión
les estaba pasando factura a todos...
472
00:51:18,159 --> 00:51:19,285
incluidos los guardias.
473
00:51:19,394 --> 00:51:20,588
Sí, está bien.
474
00:51:21,095 --> 00:51:24,087
Hice un trato con fuentes
dentro de la prisión.
475
00:51:25,166 --> 00:51:26,166
Sin embargo...
476
00:51:26,634 --> 00:51:29,370
existía un grave
peligro con los guardias...
477
00:51:29,470 --> 00:51:33,099
quienes nunca negociarían
el poder imperial del emperador.
478
00:51:39,948 --> 00:51:42,610
"N-A". "N" mayúscula, "A" minúscula.
479
00:51:42,717 --> 00:51:45,854
El sodio mezclado con cloruro da...
Lo que esparces en la...
480
00:51:45,954 --> 00:51:46,954
Sal.
481
00:51:51,359 --> 00:51:52,587
¡Xiao Shitou!
482
00:51:54,662 --> 00:51:57,529
Ven aquí. ¿Qué sorpresas nos tienes?
483
00:52:05,773 --> 00:52:06,797
Eso es.
484
00:52:07,075 --> 00:52:08,075
Es tuyo.
485
00:52:12,747 --> 00:52:16,205
Xiao Shitou, ¿te gustaría
que te enseñara química?
486
00:52:18,453 --> 00:52:20,353
¿Te gustaría que Daisy
te enseñara inglés?
487
00:52:25,360 --> 00:52:26,384
¿Qué es esto?
488
00:52:27,362 --> 00:52:28,659
¿De dónde vino todo esto?
489
00:52:30,698 --> 00:52:33,667
Son regalos de aldeanos cercanos.
490
00:52:34,168 --> 00:52:35,999
- ¿Regalos?
- Sí.
491
00:52:36,938 --> 00:52:39,236
Nos estamos quedando sin provisiones.
492
00:52:40,174 --> 00:52:42,005
Cortamos la luz
durante treinta minutos.
493
00:52:42,543 --> 00:52:44,408
Luego, la encendemos.
494
00:52:44,512 --> 00:52:45,570
No, es suficiente.
495
00:53:22,250 --> 00:53:23,512
De la estación.
496
00:53:24,419 --> 00:53:25,852
Y esta época del año...
497
00:53:27,588 --> 00:53:31,149
Cuando la luz de la estación...
498
00:53:33,394 --> 00:53:34,418
¡Y ellas caen!
499
00:53:34,529 --> 00:53:35,621
¡Siéntate, Daisy!
500
00:53:35,730 --> 00:53:37,391
¡Trato de dar una clase!
501
00:53:53,247 --> 00:53:54,646
Tomémonos un pequeño descanso.
502
00:53:56,317 --> 00:53:59,115
Lo siento.
503
00:54:14,135 --> 00:54:15,203
¿Eric está bien?
504
00:54:15,303 --> 00:54:16,895
No se siente bien.
505
00:54:19,974 --> 00:54:21,669
Espera un segundo.
506
00:54:23,411 --> 00:54:25,504
Déjame llevarte a un lugar.
507
00:55:07,423 --> 00:55:08,423
¿Qué es esto?
508
00:55:08,523 --> 00:55:09,523
Es un piano.
509
00:55:22,703 --> 00:55:24,439
Cuando nos vayamos de aquí...
510
00:55:24,539 --> 00:55:26,029
lo tocaré para ti.
511
00:56:33,274 --> 00:56:34,274
¡Xu Niu!
512
00:56:47,555 --> 00:56:48,555
Por favor.
513
00:56:49,123 --> 00:56:50,643
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
514
00:56:51,259 --> 00:56:53,284
Mira lo que me han hecho.
515
00:56:54,629 --> 00:56:55,629
Por favor.
516
00:56:56,897 --> 00:56:58,499
Xu Niu, por favor,
tienes que salvarme.
517
00:56:58,599 --> 00:56:59,599
Me van a matar.
518
00:57:11,112 --> 00:57:13,273
¿Pondrías en riesgo
todas nuestras vidas?
519
00:57:13,381 --> 00:57:15,516
¿Solo para salvar a un extranjero?
520
00:57:15,616 --> 00:57:18,483
Podría morir en cualquier momento.
521
00:57:18,753 --> 00:57:20,354
¿Cómo es que nos sentamos aquí?
522
00:57:20,454 --> 00:57:22,012
¿Sin hacer nada?
523
00:57:22,123 --> 00:57:23,123
Suficiente.
524
00:57:24,558 --> 00:57:25,927
Esta conversación...
525
00:57:26,027 --> 00:57:27,619
se acabó.
526
00:57:28,129 --> 00:57:29,721
Tengo una buena idea.
527
00:57:35,336 --> 00:57:36,336
Ven.
528
00:57:38,339 --> 00:57:39,339
Xiao.
529
00:57:43,210 --> 00:57:44,210
Entra.
530
00:58:43,537 --> 00:58:44,663
¡Apúrense, fuego!
531
00:59:26,380 --> 00:59:27,940
¿Quién ayudó a
escapar a David Marshall?
532
00:59:43,547 --> 00:59:44,548
¡No!
533
00:59:44,648 --> 00:59:46,233
¡Catherine! ¡Catherine! ¡Catherine!
534
00:59:46,333 --> 00:59:48,301
No sé nada, ¿de acuerdo?
535
00:59:50,037 --> 00:59:51,129
¡No sé nada!
536
00:59:52,039 --> 00:59:53,039
Dejen de castigarnos.
537
00:59:53,541 --> 00:59:54,633
No, Catherine.
538
00:59:55,709 --> 00:59:57,988
Se supone que ustedes nos protegerían,
no que nos castigarían.
539
00:59:58,012 --> 01:00:00,412
Si perdieron a nuestro amigo,
deben encontrarlo por nosotros.
540
01:00:03,417 --> 01:00:05,698
Todos ustedes serán castigados
hasta que me den un nombre.
541
01:00:09,056 --> 01:00:13,288
Ponlo en el hoyo
hasta que alguien confiese.
542
01:00:18,132 --> 01:00:20,066
David había salido de prisión.
543
01:00:20,434 --> 01:00:23,335
Decidió ingresar a las fuerzas
de resistencia clandestina...
544
01:00:23,671 --> 01:00:25,600
para recibir y traducir noticias...
545
01:00:25,700 --> 01:00:28,801
sobre los problemas crecientes
de Japón para ganar la guerra.
546
01:00:32,279 --> 01:00:34,213
Catherine. Vamos, no.
547
01:00:34,482 --> 01:00:35,482
No puedes ayudar así.
548
01:00:35,749 --> 01:00:36,749
¡No!
549
01:00:39,353 --> 01:00:41,753
¡No! ¡No!
550
01:00:44,992 --> 01:00:47,153
Dinos dónde está.
551
01:00:54,869 --> 01:00:57,360
Por favor, ellos no hicieron nada.
552
01:00:58,305 --> 01:01:00,933
Tengan piedad de nosotros.
553
01:01:32,406 --> 01:01:33,498
Sigue mi dedo.
554
01:01:38,846 --> 01:01:39,846
Con ambos ojos.
555
01:01:41,549 --> 01:01:42,709
Me duele mucho aquí.
556
01:01:43,150 --> 01:01:44,549
Bien, es este lado, ¿no?
557
01:01:48,889 --> 01:01:49,889
¿Te duele?
558
01:01:50,624 --> 01:01:51,716
Adentro.
559
01:01:52,526 --> 01:01:54,328
Ahora las migrañas son más frecuentes.
560
01:01:54,428 --> 01:01:55,452
De acuerdo, bien.
561
01:01:56,397 --> 01:01:57,397
Levántate.
562
01:02:01,101 --> 01:02:02,101
Sobre ambos pies.
563
01:02:03,804 --> 01:02:04,804
Siéntate.
564
01:02:04,905 --> 01:02:05,905
Dios mío.
565
01:02:11,111 --> 01:02:13,409
Mi catre. Pónganlo en mi catre.
566
01:02:15,416 --> 01:02:17,611
Necesitamos agua caliente y un trapo.
567
01:02:20,454 --> 01:02:24,049
Bien. Hugh, ¿me escuchas?
568
01:02:27,328 --> 01:02:28,886
¿Me escuchas,
Hugh? ¿Sabes dónde estás?
569
01:02:29,296 --> 01:02:30,296
Catherine.
570
01:02:32,933 --> 01:02:34,958
Bien. Ponle esto en la frente.
571
01:03:16,176 --> 01:03:17,700
Bien.
572
01:03:50,678 --> 01:03:51,678
Puede ser bronquitis...
573
01:03:53,714 --> 01:03:59,714
pero es más probable que sea
una neumonía bacteriana aguda.
574
01:04:03,323 --> 01:04:04,347
Necesita medicamentos.
575
01:04:06,827 --> 01:04:07,827
Pronto.
576
01:04:08,128 --> 01:04:09,128
Si no...
577
01:04:12,599 --> 01:04:13,599
¿Alguna idea?
578
01:04:16,737 --> 01:04:20,195
PELIGRO
ALTO VOLTAJE
579
01:04:31,852 --> 01:04:34,787
Eric Liddell quisiera
hablar con usted.
580
01:04:43,363 --> 01:04:47,301
Comandante Kenji, debe darle medicina
al norteamericano Hugh Johnson.
581
01:04:47,401 --> 01:04:49,232
No tenemos medicina.
582
01:04:49,603 --> 01:04:51,264
No tenemos comida.
583
01:04:53,440 --> 01:04:56,510
Entonces debo pedirle de nuevo
que se haga el ciego...
584
01:04:56,610 --> 01:04:59,170
y deje traficar estos suministros.
585
01:04:59,747 --> 01:05:02,409
No ha habido contrabando
en este campamento.
586
01:05:06,620 --> 01:05:07,780
Déjeme competir contra usted.
587
01:05:08,956 --> 01:05:11,424
Si gano, permitirá que un visitante
traiga lo que necesitamos.
588
01:05:14,795 --> 01:05:19,095
Ya competimos,
Sr. Liddell. Y yo vencí.
589
01:05:19,733 --> 01:05:20,961
Una carrera justa.
590
01:05:33,413 --> 01:05:34,971
Eric Liddell...
591
01:05:35,082 --> 01:05:36,845
quiere competir contra usted
de nuevo.
592
01:05:36,950 --> 01:05:39,145
Está esperando afuera.
593
01:05:41,021 --> 01:05:42,488
Si cortamos la electricidad...
594
01:05:42,589 --> 01:05:45,456
los aldeanos traerán
provisiones médicas y comida.
595
01:05:46,193 --> 01:05:47,660
Y
596
01:05:47,761 --> 01:05:49,558
También para nosotros.
597
01:05:49,963 --> 01:05:52,557
¿Crees que perderé?
598
01:06:08,816 --> 01:06:12,217
Sr. Liddell, competiré contra usted
de nuevo.
599
01:06:14,021 --> 01:06:15,021
Gracias, comandante.
600
01:06:21,028 --> 01:06:22,028
Domingo.
601
01:06:29,336 --> 01:06:32,203
¡Un, dos, tres, vamos!
602
01:06:32,639 --> 01:06:36,973
Más rápido.
603
01:08:02,296 --> 01:08:04,560
- Espero no interrumpir.
- No.
604
01:08:07,067 --> 01:08:10,036
Todo el campamento contribuyó
para que tengas una comida apropiada...
605
01:08:10,604 --> 01:08:12,084
que te dé fuerzas para la carrera.
606
01:08:14,641 --> 01:08:15,801
Es muy amable de su parte...
607
01:08:18,178 --> 01:08:19,498
pero todos necesitamos fuerza.
608
01:08:22,616 --> 01:08:25,414
Si el pastor se muere de hambre,
¿qué pasa con sus ovejas?
609
01:08:32,759 --> 01:08:34,283
Sabes que no puedes
ganar esta carrera.
610
01:08:35,195 --> 01:08:36,395
Ni siquiera deberías intentar.
611
01:08:38,131 --> 01:08:39,131
Te matará.
612
01:08:41,668 --> 01:08:43,980
¿Sabes? A menudo he dicho
que fueron las oraciones de otros...
613
01:08:44,004 --> 01:08:45,564
lo que me han llevado a la victoria.
614
01:08:47,908 --> 01:08:49,899
Démosles algo para que oren.
615
01:08:53,347 --> 01:08:54,939
Démosles algo para que oren.
616
01:09:00,620 --> 01:09:01,700
Vuelvan a sus habitaciones.
617
01:09:08,929 --> 01:09:10,226
Vamos, chicos. Vuelvan. Vuelvan.
618
01:09:12,866 --> 01:09:13,866
¡Abran la puerta!
619
01:09:16,703 --> 01:09:17,983
He estado aquí durante dos años.
620
01:09:18,405 --> 01:09:19,997
¡Quería ver una carrera!
621
01:09:57,544 --> 01:09:58,544
¿Sin zapatos?
622
01:10:05,285 --> 01:10:07,549
Un hombre corre con sus pies,
no con sus zapatos.
623
01:10:13,460 --> 01:10:14,460
¡Silencio!
624
01:10:14,561 --> 01:10:15,629
¡Vamos!
625
01:10:15,729 --> 01:10:17,392
¡Silencio! ¡Esto no ayudará!
626
01:10:20,200 --> 01:10:21,565
Mejor oremos por él.
627
01:10:23,537 --> 01:10:25,095
Empecemos.
628
01:10:34,481 --> 01:10:38,110
* Gracia divina *
629
01:10:38,318 --> 01:10:42,778
* Cuán dulce es el sonido *
630
01:10:42,956 --> 01:10:48,956
* Que salva a un desdichado como yo *
631
01:10:51,465 --> 01:10:52,733
¿Cantando?
632
01:10:52,833 --> 01:10:56,291
* Una vez me perdí *
633
01:10:56,403 --> 01:10:58,928
* Pero ya me encontré *
634
01:11:03,777 --> 01:11:04,971
¡Chicos, está empezando!
635
01:11:05,078 --> 01:11:06,078
¡La carrera!
636
01:11:07,280 --> 01:11:12,980
* Fue la gracia
Que enseñó a mi corazón *
637
01:11:13,086 --> 01:11:14,086
¡Sí! ¡Sí!
638
01:12:03,771 --> 01:12:04,771
Él no está aquí.
639
01:12:04,871 --> 01:12:05,871
Verifica de nuevo.
640
01:12:08,642 --> 01:12:09,642
Ya casi es hora.
641
01:12:10,577 --> 01:12:12,137
Traerá la medicina en
cualquier momento.
642
01:12:12,679 --> 01:12:13,679
Gracias.
643
01:12:13,914 --> 01:12:15,108
Tienes un visitante.
644
01:12:19,586 --> 01:12:20,586
Gracias. Gracias.
645
01:12:22,989 --> 01:12:23,989
Catherine.
646
01:12:25,926 --> 01:12:27,655
Permitirán que traigan
medicinas esta noche.
647
01:12:27,827 --> 01:12:28,827
Lo sé.
648
01:12:29,196 --> 01:12:30,196
Te mejorarás pronto.
649
01:12:32,065 --> 01:12:33,065
Te pondrás mejor.
650
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Sí.
651
01:12:35,368 --> 01:12:36,368
Sé fuerte.
652
01:12:39,339 --> 01:12:40,339
Serás padre.
653
01:12:41,908 --> 01:12:43,977
- ¿Qué?
- Pensábamos que sabías.
654
01:12:44,077 --> 01:12:45,203
¿Estás embarazada?
655
01:12:46,079 --> 01:12:47,079
Felicitaciones, Hugh.
656
01:12:48,615 --> 01:12:49,673
Travieso.
657
01:13:29,823 --> 01:13:31,347
Ten cuidado.
658
01:13:32,125 --> 01:13:33,125
Ya terminaron aquí.
659
01:13:38,965 --> 01:13:39,965
¡Salgan de aquí!
660
01:14:22,442 --> 01:14:24,740
¡Xiao Shitou! ¡Xiao Shitou!
661
01:14:25,445 --> 01:14:28,573
¡Xiao Shitou! ¡Baja! ¡Baja!
662
01:14:31,484 --> 01:14:33,509
¡Xiao! ¡No! ¡Xiao Shitou!
663
01:14:53,139 --> 01:14:54,139
¡No!
664
01:14:58,311 --> 01:14:59,311
¡No!
665
01:15:20,700 --> 01:15:21,724
Prisioneros...
666
01:15:22,502 --> 01:15:25,232
nunca intenten ir en contra
de nuestro ejército imperial.
667
01:15:26,940 --> 01:15:29,704
Dejaremos al niño colgado aquí
por siete días.
668
01:15:43,089 --> 01:15:46,923
Mi esposa y yo nos quedamos
toda la noche en la cerca...
669
01:15:48,294 --> 01:15:51,286
rezando silenciosamente y lamentando
la pérdida de Xiao Shitou...
670
01:15:53,032 --> 01:15:55,830
el gentil niño
que adoptamos como nuestro hijo.
671
01:15:58,138 --> 01:16:02,370
Fue difícil rezar
por quienes fueron tan crueles.
672
01:16:22,128 --> 01:16:24,858
¿Por qué Xiao Shitou está muerto?
673
01:16:25,131 --> 01:16:26,758
¿Por qué?
674
01:16:28,101 --> 01:16:32,629
Donde está ahora, está en paz.
675
01:16:34,941 --> 01:16:35,941
Lo siento mucho.
676
01:16:42,482 --> 01:16:43,779
Cuando tu madre murió...
677
01:16:44,417 --> 01:16:45,417
me dolió mucho.
678
01:16:45,718 --> 01:16:49,723
Pero estabas conmigo.
679
01:16:49,823 --> 01:16:52,726
Miré hacia adentro y encontré
un lugar especial, solo para nosotros.
680
01:16:52,826 --> 01:16:55,395
¿Dónde es ese lugar?
681
01:16:55,495 --> 01:16:57,520
Este lugar especial...
682
01:16:57,897 --> 01:16:59,524
tienes que buscarlo también...
683
01:16:59,632 --> 01:17:01,930
ese lugar para Xiao Shitou.
684
01:17:03,269 --> 01:17:04,793
Lo encontrarás.
685
01:17:05,371 --> 01:17:09,808
Sabrás exactamente qué hacer.
686
01:17:11,544 --> 01:17:13,171
¿Qué piensas?
687
01:18:02,495 --> 01:18:04,725
Al guardia que intentó alertarnos...
688
01:18:04,831 --> 01:18:06,059
lo pusieron en un hoyo.
689
01:18:07,534 --> 01:18:10,401
Todo el mundo estaba agradecido
por su amabilidad y coraje.
690
01:19:07,794 --> 01:19:12,822
PATIO DEL CAMINO FELIZ
691
01:20:53,833 --> 01:20:56,700
Oye, ¿me dejarías hacerlo?
692
01:20:59,005 --> 01:21:00,005
- Gracias.
- Sí.
693
01:21:00,573 --> 01:21:02,275
- Sí, gracias.
- Con gusto.
694
01:21:02,375 --> 01:21:03,535
De acuerdo.
695
01:21:05,578 --> 01:21:06,578
Bien.
696
01:21:07,580 --> 01:21:10,048
Ve al punto en el que digo...
697
01:21:10,883 --> 01:21:13,511
que tenía mucha responsabilidad.
698
01:21:14,087 --> 01:21:17,323
Después de meses de descanso...
699
01:21:17,423 --> 01:21:18,423
Mucho mejor.
700
01:21:18,524 --> 01:21:19,957
- Mucho mejor.
- Bien.
701
01:21:27,100 --> 01:21:32,538
El comandante mayor Kenji Kurata
me dijo que podría estar...
702
01:21:32,939 --> 01:21:36,739
en casa por las Navidades, según
el requerimiento de repatriación.
703
01:21:37,510 --> 01:21:39,679
Pero Catherine,
quien perdió a su esposo...
704
01:21:39,779 --> 01:21:42,942
hace no mucho, está embarazada...
705
01:21:43,049 --> 01:21:47,611
y por su bien y el de su bebé...
706
01:21:48,387 --> 01:21:51,982
le pedí al comandante mayor...
707
01:21:52,091 --> 01:21:53,491
que la dejara ir en vez de a mí.
708
01:21:55,495 --> 01:21:57,122
Sé que habrías hecho lo mismo.
709
01:21:58,297 --> 01:22:03,234
Amor eterno para ti y las niñas.
710
01:22:05,238 --> 01:22:06,238
Eric.
711
01:22:45,111 --> 01:22:49,047
* Santa noche *
712
01:22:50,449 --> 01:22:54,613
* Todo está en calma *
713
01:22:55,288 --> 01:22:59,122
* Todo brilla *
714
01:22:59,892 --> 01:23:03,930
* Alrededor de la virgen *
715
01:23:04,030 --> 01:23:07,966
* Madre e hijo *
716
01:23:10,002 --> 01:23:13,369
* Santo infante *
717
01:23:13,472 --> 01:23:17,670
* Tan dulce y suave *
718
01:23:19,612 --> 01:23:25,612
* Duerme en la paz celestial *
719
01:23:31,457 --> 01:23:32,457
Solo...
720
01:24:44,330 --> 01:24:48,494
* Tranquila, alma mía *
721
01:24:48,734 --> 01:24:54,570
* El señor está de tu lado *
722
01:24:55,074 --> 01:24:59,078
* Resiste con paciencia *
723
01:24:59,178 --> 01:25:05,083
* El paso del dolor o la pena *
724
01:25:05,651 --> 01:25:09,856
* Deja que tu Dios *
725
01:25:09,956 --> 01:25:14,325
* Ordene y provea *
726
01:25:16,495 --> 01:25:20,329
* En cada cambio *
727
01:25:20,433 --> 01:25:25,598
* Seguirá siendo leal *
728
01:25:27,073 --> 01:25:30,600
* Tranquila, alma mía *
729
01:25:59,972 --> 01:26:02,031
Del tío Eric para ti.
730
01:26:10,950 --> 01:26:12,850
Tan difícil como fuera...
731
01:26:13,886 --> 01:26:15,717
recibí su mensaje.
732
01:26:16,889 --> 01:26:19,158
La fe inquebrantable de Eric Liddell...
733
01:26:19,258 --> 01:26:21,522
en la bondad esencial
de la humanidad...
734
01:26:22,194 --> 01:26:24,992
había quebrado la frialdad
de mi alma terrenal.
735
01:26:39,445 --> 01:26:41,709
Secretaría de Estado,
11 de agosto...
736
01:26:44,150 --> 01:26:46,448
rendición incondicional de Japón.
737
01:26:50,856 --> 01:26:52,221
¡Vamos a casa!
738
01:26:55,728 --> 01:26:56,728
¡Se acabó!
739
01:26:57,763 --> 01:26:59,198
- ¡Se acabó!
- ¿Qué se acabó?
740
01:26:59,298 --> 01:27:00,298
¡La guerra!
741
01:27:04,370 --> 01:27:06,463
¡Se acabó la guerra!
742
01:27:38,771 --> 01:27:41,501
Se acumularán
con alas como las de las águilas.
743
01:27:41,607 --> 01:27:44,303
Correrán y no se agotarán.
744
01:27:44,410 --> 01:27:46,435
Monumento a Eric Liddell
Weifang, China
745
01:27:49,515 --> 01:27:51,142
Durante nuestro tiempo juntos...
746
01:27:52,318 --> 01:27:53,945
había recibido muchos regalos...
747
01:27:54,053 --> 01:27:58,387
de Eric Liddell que me ayudaron
a ser una persona valiosa.
748
01:27:59,825 --> 01:28:01,520
Pero el mejor regalo de todos...
749
01:28:02,695 --> 01:28:05,528
fue su don de esperanza.
750
01:28:09,335 --> 01:28:13,328
Eric Liddell murió
a causa de un tumor cerebral...
751
01:28:13,439 --> 01:28:17,243
cinco meses antes de que
los japoneses se rindieran.
752
01:28:17,343 --> 01:28:20,972
El Campo de Internamiento de Weihsien
fue liberado el 17 de agosto de 1945.
753
01:30:43,289 --> 01:30:47,589
SOBRE LAS ALAS DEL ÁGUILA
52176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
