Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
- Rae, kan du köra lite saktare?
- Jag älskar att köra fort, Ang.
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,684
Och jag älskar att slippa spy.
3
00:00:18,852 --> 00:00:22,773
- Det stinker i baksätet.
- Ligger min träningsväska där bak?
4
00:00:22,856 --> 00:00:26,652
- Vad äckligt. Haley, byt med mig.
- Inte en chans. Jag sitter här framme.
5
00:00:26,735 --> 00:00:30,197
- Rae?
- Hon var först. Låt henne sitta där.
6
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
Visst, jag får väl hålla andan
hela vägen dit.
7
00:00:33,367 --> 00:00:38,163
- OMG, sa jag att jag var på besiktning?
- Sa du precis OMG?
8
00:00:38,247 --> 00:00:40,624
Ja, jag antar det.
9
00:00:40,707 --> 00:00:45,420
Skrattar du genom att säga lol
om och om igen?
10
00:00:45,504 --> 00:00:49,049
Förlåt, jag menar, lololololol.
11
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
Hur långt är det kvar till festen?
Jag kan inte andas här bak.
12
00:00:53,762 --> 00:00:57,140
- Nästan där, vi tar en genväg.
- Kommer det att finnas alkohol där?
13
00:00:57,224 --> 00:01:03,397
- Om det gör det, så får du inget.
- Titta i handskfacket.
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,358
- Lugn, Ang. Det räcker till alla.
- Tack, Rae.
15
00:01:06,441 --> 00:01:09,778
- Hon är femton.
- Som om vi inte drack när vi var det.
16
00:01:09,862 --> 00:01:11,905
Akta!
17
00:02:48,418 --> 00:02:53,924
Vore det inte trevligt om varje dag
vore lika vacker som idag?
18
00:02:54,007 --> 00:02:57,553
Det är vårt mål här på Baier Corp.
19
00:03:00,013 --> 00:03:04,560
Vi bryr oss inte bara om dig.
Vilka ni är och var ni bor-
20
00:03:04,643 --> 00:03:07,437
-är precis lika viktigt för oss.
21
00:03:08,772 --> 00:03:16,238
Titta när jag visar er alla sätt som
Baier Corp gör skillnad i ert samhälle.
22
00:03:16,321 --> 00:03:19,950
20,6 miljoner till skolor
Naturvård.
23
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
Skit också!
24
00:04:14,963 --> 00:04:20,260
- Vilken jävla kö.
- Elise, tänk på språket.
25
00:04:24,640 --> 00:04:29,311
- Vad länge du kissade.
- Jag försöker dricka fyra liter om dan.
26
00:04:29,394 --> 00:04:33,941
Om man dricker fyra liter om dan
får man visst fin hy och blir smal.
27
00:04:34,024 --> 00:04:37,444
Varför lånar du inte
en blöja från Debs skitmaskin?
28
00:04:38,820 --> 00:04:40,864
Elise!
29
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Angela, jag tror att tåget är...
30
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
Då var vi framme, tjejer.
31
00:06:34,436 --> 00:06:38,649
Vad det saknar i stil
kompenseras av den totala isolationen.
32
00:06:38,732 --> 00:06:43,028
Ang, det är fantastiskt.
Det känns som att vara hemma.
33
00:06:43,111 --> 00:06:47,199
- Herregud!
- Rae!
34
00:06:47,282 --> 00:06:50,327
- Vad snygg du är.
- Ja, jag försöker verkligen göra mig...
35
00:06:50,410 --> 00:06:55,749
- Vad snabba ni var.
- Så kul att se dig. Jag har presenter.
36
00:06:55,832 --> 00:06:58,126
- Presenter?
- Ja.
37
00:07:00,796 --> 00:07:03,382
Popop har inte ändrat nånting.
38
00:07:05,968 --> 00:07:10,430
- Tja, det finns en ny tv.
- En dag kanske han har en dator.
39
00:07:10,514 --> 00:07:12,724
Tveksamt.
40
00:07:16,937 --> 00:07:21,692
Schyst att vi fick ha din fest här,
eller hur?
41
00:07:21,775 --> 00:07:25,153
Vad ska jag säga? Han älskar mig.
42
00:07:25,237 --> 00:07:29,032
Skumt att vara här efter alla dessa år.
43
00:07:30,868 --> 00:07:34,580
Ja, det här mycket bättre än Vegas.
44
00:07:34,663 --> 00:07:39,334
- Jag trodde att ni ville ha intimtitet.
- Jag retas bara, Rae.
45
00:07:39,418 --> 00:07:42,254
- Mindre risk att hamna i fängelse här.
- Är du säker?
46
00:07:42,337 --> 00:07:44,923
Jag har inte sagt noll risk, så...
47
00:07:45,007 --> 00:07:49,052
- Vad kul att se dig.
- Vad snygg du är.
48
00:07:49,136 --> 00:07:52,264
Ingen rökning, Elise.
Vi har ett barn här.
49
00:07:53,265 --> 00:07:58,020
Jag får inte röka i bilen eller i huset.
Var fan ska jag i så fall röka?
50
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
Elise Patricia West.
Vad har jag sagt om det där språket?
51
00:08:01,315 --> 00:08:04,610
Jisses, Deb.
Hur kan du ens mitt andra namn?
52
00:08:05,777 --> 00:08:08,822
Tja, jag antar att du får sluta.
53
00:08:10,073 --> 00:08:13,660
- Det är rökförbud här inne, Elise.
- Förlåt.
54
00:08:13,744 --> 00:08:19,124
Du behöver inte be om ursäkt.
Du blev bränd på tutten, så...
55
00:08:25,422 --> 00:08:28,425
Han är så fin.
56
00:08:29,676 --> 00:08:35,057
Var har du parkerat "monstret"? Du
skulle ju behålla den tills den pajade.
57
00:08:35,140 --> 00:08:38,852
Ja... Jag är mellan
två bilar just nu kan man säga.
58
00:08:38,936 --> 00:08:43,190
Hur kan du röka?
Är du inte rädd för att få cancer?
59
00:08:43,273 --> 00:08:47,152
Grattis, Kimmie.
Finns det nåt du inte är rädd för?
60
00:08:48,237 --> 00:08:50,822
Finns det nåt du inte är rädd för?
61
00:09:02,501 --> 00:09:07,005
- Jordin, va?
- Du måste vara kusinen.
62
00:09:07,089 --> 00:09:09,925
Angela berättade vad alla hette
på kontoret igår.
63
00:09:10,008 --> 00:09:13,262
- Rae.
- Vilket fint hus du har, Rae.
64
00:09:13,345 --> 00:09:17,558
- Det är inte mitt, utan Popops.
- Popop?
65
00:09:17,641 --> 00:09:23,897
- Min farfar. Vi kallar honom Popop.
- Det är jättefint ändå.
66
00:09:26,066 --> 00:09:30,112
Har någon bajsat på sig?
67
00:09:32,072 --> 00:09:37,160
Ja, det har du.
Det har du faktiskt, älskling.
68
00:09:38,161 --> 00:09:42,124
- Det är en del av livet.
- Att trycka sin näsa i nåns rumpa?
69
00:09:42,207 --> 00:09:46,211
Inte i. Moderliga uppgifter.
Du lär dig också i sinom tid.
70
00:09:46,295 --> 00:09:52,176
- Han gråter väl inte hela kvällen?
- När han ätit och somnat är det lugnt.
71
00:09:52,259 --> 00:09:57,556
- Lugn, han förstör inte din fest.
- Det var inte vad jag menade.
72
00:09:59,057 --> 00:10:06,773
- Har du några extra filtar?
- Där nere. Garderoben i första gången.
73
00:10:06,857 --> 00:10:09,026
Tack.
74
00:10:27,503 --> 00:10:31,548
- Svårt att tro att vi var så unga.
- Ja.
75
00:10:33,300 --> 00:10:36,428
Jag är glad för din skull, Angie.
76
00:10:39,181 --> 00:10:41,558
Tack.
77
00:10:44,228 --> 00:10:48,106
Tack för att du gör det här...
för min skull.
78
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Självklart.
79
00:10:57,533 --> 00:11:00,953
- Ursäkta mig, damer.
- Vad vill du, sotarn?
80
00:11:01,036 --> 00:11:03,747
Det här är väl en fest?
81
00:11:13,382 --> 00:11:17,052
Det där var så roligt.
Jag har aldrig gjort så här föru...
82
00:11:17,135 --> 00:11:22,391
- Herregud, mår du bra?
- Vi har visst en vekling med oss.
83
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Tyst, Elise. Ska vi hämta soptunnan?
84
00:11:25,394 --> 00:11:29,773
Nej, det är okej.
Det var en sån där nästan-grej.
85
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
- Vad var det där?
- Säkert några jägare bara.
86
00:11:37,155 --> 00:11:42,786
- Jägare?
- Kimmie, du minns väl jägarna?
87
00:11:44,204 --> 00:11:48,375
- Jag vet inte vad du snackar om.
- Kom igen, Kimmie.
88
00:11:48,458 --> 00:11:53,922
När vi tältade i Kerr Park.
Jägarna i horisonten.
89
00:11:54,006 --> 00:11:57,593
- Dina dyblöta trosor.
- Jag kissade inte på mig, jag svär.
90
00:11:57,676 --> 00:12:02,389
Det var precis vad hon gjorde. Jag
lovar och det var inte första gången.
91
00:12:03,682 --> 00:12:08,103
- Oroa dig inte, Kimmie. Det är lugnt.
- Det där var inga jägare.
92
00:12:08,187 --> 00:12:10,522
Är det någon därute?
93
00:12:11,773 --> 00:12:15,694
Inte en chans, vi är långt bort.
Det är säkert en tvättbjörn...
94
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
- ...eller en pungråtta.
- Det där var ingen pungråtta.
95
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
- Var fan ska du?
- Ringa 911.
96
00:12:27,581 --> 00:12:32,127
- Ryan, din idiot!
- Jävla idiot.
97
00:12:33,629 --> 00:12:37,382
- Varför tog du med honom, Chase?
- Förlåt mig.
98
00:12:37,466 --> 00:12:41,428
Vem är redo att klä av sig naken?
99
00:12:41,512 --> 00:12:44,389
- Ingen vill se din lilla kuk.
- Din mamma ville det.
100
00:12:50,938 --> 00:12:54,608
- Vi ska bara stanna en stund.
- Jag ville träffa dig.
101
00:12:54,691 --> 00:12:58,111
- Du är ingen gäst, utan en pest.
- Tack.
102
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
- Ingen orsak.
- Strunta i mig, okej?
103
00:13:00,989 --> 00:13:05,827
- Tänk på henne. Hur mår du, gullet?
- Strunta i honom bara, okej?
104
00:13:05,911 --> 00:13:10,707
- Han har alla könssjukdomar som finns.
- Dessutom är han efterbliven.
105
00:13:10,791 --> 00:13:13,335
Efterbliven... för fitta.
106
00:13:13,418 --> 00:13:21,635
- Det är inte nerver, utan...
- Du blir så snygg i smokingen.
107
00:13:23,178 --> 00:13:26,390
- Herregud, Ryan!
- Skit också.
108
00:13:27,474 --> 00:13:33,021
- Förlåt. Det här bordet är inte stadigt.
- Det är ingen fara.
109
00:13:33,105 --> 00:13:37,025
- Rae!
- Hej, Chase.
110
00:13:37,109 --> 00:13:39,987
- Hur har du haft det?
- Okej.
111
00:13:40,070 --> 00:13:43,282
- Jobbar du fortfarande hos Russell?
- Nej, det var länge sen.
112
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
- Jag ska börja plugga igen.
- Schyst.
113
00:13:45,701 --> 00:13:52,499
- Ja, det är toppen. Komvux, visst?
- Ja.
114
00:13:52,583 --> 00:13:56,044
- Hur visste du det?
- Mamma berättade.
115
00:13:58,964 --> 00:14:03,927
Jävlar. Det här är jag som lirar.
Kom igen.
116
00:14:04,011 --> 00:14:07,222
Dansa med mig, Rae. Kom igen, Rae.
117
00:14:08,557 --> 00:14:12,561
Ryan...
118
00:14:14,396 --> 00:14:19,526
Du går tillbaka till baren, så får ni
fortsätta med det larv ni planerat.
119
00:14:19,610 --> 00:14:23,280
- Jag är verkligen ledsen.
- Du ska egentligen inte träffa henne nu.
120
00:14:23,363 --> 00:14:26,408
- Det för otur med sig.
- Vill du fortfarande gifta dig med mig?
121
00:14:26,491 --> 00:14:31,538
- Om du har tur.
- Ring om det är något.-Uppför er.
122
00:14:44,718 --> 00:14:49,890
Jag vill utbringa en skål för...
123
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
...Angela.
124
00:14:54,436 --> 00:14:59,858
För vi har alla samlats här
för att fira...
125
00:15:02,861 --> 00:15:07,950
En skål för... du vet...
126
00:15:09,535 --> 00:15:14,331
För den blivande fru Chase Harding.
Vi är så glada att ni funnit varandra.
127
00:15:14,414 --> 00:15:20,212
- Och att du är i Sinclair Valley igen.
- Och ännu gladare...
128
00:15:20,295 --> 00:15:25,759
...att din horfitta är under kontroll.
129
00:15:25,843 --> 00:15:28,679
- Skål.
- Skål.
130
00:15:28,762 --> 00:15:32,599
- Så vältalig, Elise.
- Jag vill utbringa en skål...
131
00:15:37,437 --> 00:15:40,941
...för de som inte kunde närvara ikväll.
132
00:15:44,361 --> 00:15:48,782
Jag är färdig, tjejer.
Jag kastar in handduken och kolla Aidan.
133
00:15:50,576 --> 00:15:55,038
- Det låter som en riktigt bra idé.
- Kom så går vi och lägger oss.
134
00:15:59,793 --> 00:16:02,462
- En till dödar oss inte.
- Nej.
135
00:16:17,644 --> 00:16:19,730
Jisses...
136
00:16:44,004 --> 00:16:47,883
- Jag sa ju att rökning var skadligt.
- Fan vad du skräms, Kimmie.
137
00:16:47,966 --> 00:16:51,386
- Vad gör du härute?
- Jag ville ha lite frisk luft.
138
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
Det ser ut som en storm.
139
00:16:58,769 --> 00:17:01,855
Vad är det som luktar? Klorin?
140
00:17:05,901 --> 00:17:08,654
Vad fan är det där?
141
00:17:10,030 --> 00:17:13,784
Nej, Kimmie. Rör den inte. Vi går in.
142
00:17:27,464 --> 00:17:31,009
Det är för tidigt för oväsen.
143
00:17:32,094 --> 00:17:35,806
- Bra jobbat, Kimmie.
- Vad gör ni uppe?
144
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
- Det är nåt konstigt där ute.
- Vad?
145
00:17:39,810 --> 00:17:45,315
- Det är dimmigt.
- Och det luktar illa. Klorin eller nåt.
146
00:17:45,399 --> 00:17:49,778
- Det skulle ju vara klart hela helgen.
- Nej, det är mulet.
147
00:17:51,154 --> 00:17:54,950
- Och vi såg en död fågel.
- Vad?
148
00:18:00,581 --> 00:18:04,209
Han andas inte! Min baby kan inte andas!
149
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Rör honom inte!
150
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
Ring 911!
151
00:18:14,803 --> 00:18:17,890
Stå inte bara där, Kimmie!
Följ med henne.
152
00:18:17,973 --> 00:18:21,476
- Jag ska bara hämta jackan.
- Glöm din förbannande jacka, stick!
153
00:18:21,560 --> 00:18:24,646
- Jag får ingen signal.
- Vad är det som händer?
154
00:18:24,730 --> 00:18:28,025
- Vad väntar du på? Skynda dig!
- Vart ska hon?
155
00:18:29,860 --> 00:18:32,863
- Det är försent.
- Vad? Åkte hon själv?
156
00:18:32,946 --> 00:18:35,324
- Varför följde ingen med henne?
- Du kunde ha gjort det.
157
00:18:35,407 --> 00:18:37,618
- Jag ringde 911.
- Och?
158
00:18:37,701 --> 00:18:42,456
- Det är upptaget. Jag kom inte ens fram.
- Kan någon berätta vad som händer?
159
00:18:42,539 --> 00:18:47,085
Jag har ingen täckning alls.
Rae, vad är det för nätverk härute?
160
00:18:47,169 --> 00:18:50,047
Jag vet inte, jag har ingen mobil.
161
00:18:51,423 --> 00:18:56,845
- Nej, Elise! Du får inte röka härinne.
- För helvete! Vi har döda fåglar...
162
00:18:56,929 --> 00:18:59,973
...och döda barn här. Rök är nog det
minsta vi behöver oroa oss för.
163
00:19:00,057 --> 00:19:02,434
Döda barn?
164
00:19:07,981 --> 00:19:12,528
- Kimberly, var det där nödvändigt?
- Kan någon berätta vad som händer?
165
00:19:12,611 --> 00:19:18,450
Ingen vet vad fan som händer, Jordin!
Tror du inte att nån berättat annars?
166
00:19:20,327 --> 00:19:24,206
Jordin, ingen vet vad som händer, okej?
Just nu kan vi bara...
167
00:19:24,289 --> 00:19:28,710
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.
168
00:19:28,794 --> 00:19:31,880
Vi kanske överreagerar lite.
169
00:19:34,967 --> 00:19:37,678
Vi kollar nyheterna.
170
00:19:42,391 --> 00:19:50,065
Katastrof i Sinclair Valley. Ett tåg som
spårade ur orsakade en mycket giftig...
171
00:19:50,148 --> 00:19:55,863
...är okänt just nu... Smittsamt.
Experter... Sinclair Valley.
172
00:19:55,946 --> 00:19:58,407
Herregud, tåget.
173
00:19:58,490 --> 00:20:03,245
...Sinclair Valleys medborgare...
...hemma och hålla sig borta från...
174
00:20:04,162 --> 00:20:08,166
- Skämtar du?
- De måste berätta det.
175
00:20:11,128 --> 00:20:15,424
- Har någon försökt ringa?
- Jag har ingen signal.
176
00:20:17,342 --> 00:20:21,388
Viktig information till alla medborgare
i Sinclair Valley...
177
00:20:21,471 --> 00:20:23,807
...har förgiftat...
178
00:20:23,891 --> 00:20:27,561
...i luften, men man tror nu att
det är extremt farligt...
179
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Herregud...
180
00:20:29,730 --> 00:20:35,903
...lokala myndigheter rapporterar att
flera dödsfall är kopplade till...
181
00:20:37,487 --> 00:20:39,615
Vad betyder det?
182
00:20:41,617 --> 00:20:44,828
- Snälla...
- Det är Ryan!
183
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
Vad gör du?
184
00:20:52,920 --> 00:20:58,258
Jag vill inte att han kommer in om han
är smittad. Då blir vi alla sjuka.
185
00:20:58,342 --> 00:21:04,723
- Vad? Smittad?
- Nyhetsankaret. Han pratade om gift.
186
00:21:04,806 --> 00:21:08,310
- Det betyder inte att han är sjuk.
- Jag tycker att han ser rätt sjuk ut.
187
00:21:26,787 --> 00:21:29,831
- Öppna dörren, snälla.
- Vad är det med honom?
188
00:21:30,916 --> 00:21:33,460
Jag vet inte.
189
00:21:33,544 --> 00:21:37,005
- Gå bort från dörren.
- Jag ringer 911 igen.
190
00:21:38,465 --> 00:21:40,342
Var är han?
191
00:21:49,309 --> 00:21:53,272
- Du öppnar inte dörren.
- Jag är lika rädd som du är...
192
00:21:53,355 --> 00:21:58,485
- ...men vi måste hjälpa honom.
- Tänk om det är ett farligt virus?
193
00:21:58,569 --> 00:22:01,071
- Vad?
- Det är svårt att andas där ute.
194
00:22:01,154 --> 00:22:04,199
- Och det dödade fåglarna.
- Terrorister kan ha gjort honom sjuk...
195
00:22:04,283 --> 00:22:07,077
- ...och nu måste vi...
- Terrorister? Skämtar du?
196
00:22:07,160 --> 00:22:11,164
- Det är fortfarande upptaget.
- Kimmie! Det finns en källardörr.
197
00:22:11,248 --> 00:22:15,127
- Se till att den är låst. Nu!
- Okej...
198
00:22:18,755 --> 00:22:24,344
Ska vi verkligen lämna honom där ute?
Menar ni allvar?
199
00:22:25,721 --> 00:22:28,098
Tänk om det hade varit Chase?
200
00:22:29,141 --> 00:22:33,770
Chase är inte så dum
att han skulle vara där ute, okej?
201
00:22:33,854 --> 00:22:36,398
Var han än är
så är han nog i säkerhet.
202
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Jag... Jag vill inte ha honom här inne.
203
00:22:47,409 --> 00:22:50,454
- Vad?
- Jag vill inte att någon ska dö.
204
00:22:50,537 --> 00:22:54,791
Okej? Inte ens en idiot som Ryan.
205
00:22:54,875 --> 00:22:59,796
Men om han är sjuk
vill jag inte ha honom här inne.
206
00:22:59,880 --> 00:23:02,132
Jag vill hellre att han är där ute.
207
00:23:03,050 --> 00:23:07,054
- Skulle du låta honom dö?
- Lyssna, du var inte där ute.
208
00:23:07,137 --> 00:23:10,766
Det är något i luften
och det är inte naturligt.
209
00:23:21,109 --> 00:23:24,029
Var är han?
210
00:23:24,112 --> 00:23:26,573
Det är rena döden där ute.
211
00:23:43,966 --> 00:23:48,011
Det börjar bli riktigt dimmigt där ute.
Jag ser ingenting.
212
00:23:49,513 --> 00:23:52,349
Det är något där ute.
213
00:23:54,142 --> 00:23:56,520
Vad är det där ute?
214
00:23:58,647 --> 00:24:01,567
Titta vad jag hittade.
215
00:24:03,151 --> 00:24:07,573
Toppen. Hittade du en antik tv också?
216
00:24:07,656 --> 00:24:09,950
Vad?
217
00:24:16,331 --> 00:24:19,668
Det funkar inte på en plasma-tv, Kimmie.
218
00:24:22,379 --> 00:24:24,965
Man kan ändå vara trevlig.
219
00:24:27,092 --> 00:24:31,680
- Vad hittade du den förresten?
- I garderoben där nere.
220
00:24:32,848 --> 00:24:36,101
I vilket rum? Kollade du alla rum?
221
00:24:36,185 --> 00:24:38,228
Det är tillbaka!
222
00:24:38,312 --> 00:24:42,941
Vi har nya uppgifter om att de kemiska
pariklarna i luften är mycket dödliga.
223
00:24:43,025 --> 00:24:46,820
Medborgare ska stanna inomhus
med fönster och dörrar stängda.
224
00:24:46,904 --> 00:24:51,825
Det drabbade området ligger mellan
Clifton County till 23,5 Road.
225
00:24:51,909 --> 00:24:54,578
Det är ju hela dalen.
226
00:24:54,661 --> 00:24:59,124
Stanna inne med fönster och dörrar
stängda. Räddningstjänsten i området...
227
00:24:59,208 --> 00:25:01,418
...är på väg till...
228
00:25:01,502 --> 00:25:08,258
...säkerhet. Vänta på
räddningstjänsten... lämna inte era hem.
229
00:25:09,843 --> 00:25:13,722
Nej, nej... Fixa det.
De måste säga vad vi ska göra.
230
00:25:13,805 --> 00:25:18,101
- Han sa just att vi ska stanna inomhus.
- Herregud...
231
00:25:18,185 --> 00:25:24,274
- Herregud... Vi borde leta efter honom.
- Ingen rör dörren.
232
00:25:24,358 --> 00:25:28,153
Okej? Det är farliga partiklar där ute.
233
00:25:28,237 --> 00:25:30,989
Vi kommer att sluta som honom.
234
00:25:32,699 --> 00:25:35,577
Är vi trygga här inne?
235
00:25:42,876 --> 00:25:46,338
De sa att vi skulle stänga fönstren.
Jag hörde dem säga det.
236
00:25:46,421 --> 00:25:50,884
- Vi borde nog göra mer än så.
- Vad snackar du om?
237
00:25:51,969 --> 00:25:56,265
- Vi borde försluta dem på nåt sätt.
- Är du överlevnadsexpert nu?
238
00:25:56,348 --> 00:25:59,685
Lärde du dig det på komvux, Rae?
239
00:25:59,768 --> 00:26:02,813
- Var ska du?
- Hjälpa till.
240
00:26:06,984 --> 00:26:10,821
Okej... Vad har vi här?
241
00:26:12,364 --> 00:26:14,575
Då så...
242
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
Så...
243
00:26:20,122 --> 00:26:25,335
Tror du att... det här händer på riktigt?
244
00:26:27,296 --> 00:26:30,716
Tror du att vi överreagerar?
245
00:26:33,135 --> 00:26:35,262
Jag vet inte.
246
00:26:37,222 --> 00:26:39,308
Ryan...
247
00:26:47,316 --> 00:26:52,946
- Ja.
- Hjälper du mig med de här?
248
00:26:54,448 --> 00:26:56,617
Det var allt.
249
00:27:20,516 --> 00:27:24,019
- Förbannande terrorister.
- På riktigt?
250
00:27:24,102 --> 00:27:28,565
Vilka skulle spränga ett tåg förutom
förbannade araber som slår till mot USA?
251
00:27:30,067 --> 00:27:36,114
- Menar du typ... Al Qaida? I dalen?
- Därför kallas de terrorister, Kimmie.
252
00:27:36,198 --> 00:27:38,951
De kan slå till var som helst,
när som helst.
253
00:27:41,537 --> 00:27:45,541
Någon kanske borde kolla tv:n
om det skulle komma tillbaka.
254
00:27:50,254 --> 00:27:53,006
- Vi börjar i köket.
- Okej.
255
00:27:53,090 --> 00:27:55,968
- Jag kommer upp strax.
- Okej.
256
00:28:08,063 --> 00:28:12,276
- Vad håller du på med?
- Jag skulle bara...
257
00:28:24,204 --> 00:28:26,498
Dina?
258
00:28:31,920 --> 00:28:36,258
Jag hade en precis likadan...
i college.
259
00:28:36,341 --> 00:28:40,304
Men jag skänkte den till välgörenhet
när min karriär fick fart.
260
00:28:40,387 --> 00:28:45,392
Jag... Det är bara tillfälligt.
261
00:28:45,475 --> 00:28:50,606
- Det är inte som att jag bor här.
- Minns du Haleys hund Missie?
262
00:28:51,565 --> 00:28:55,694
Hon älskade den där hunden.
Det gjorde vi alla, antar jag.
263
00:28:55,777 --> 00:29:01,283
Den var så korkad.
Den dummaste hunden någonsin.
264
00:29:01,366 --> 00:29:04,328
Minns du?
265
00:29:04,411 --> 00:29:08,540
Jag menar... vi behandlade den
som en vanlig hund.
266
00:29:08,624 --> 00:29:15,214
Vi klappade, matade och tog den till
veterinären när den blev sjuk, men...
267
00:29:15,297 --> 00:29:19,927
...vi visste alla att det var hopplöst.
268
00:29:21,220 --> 00:29:27,768
Och en dag blev Missie påkörd av en bil.
Det var så sorgligt, visst?
269
00:29:28,852 --> 00:29:34,691
Nej, ingen grät. Vi reagerade knappt.
270
00:29:34,775 --> 00:29:39,363
Det var inte så att vi var ledsna.
271
00:29:39,446 --> 00:29:41,823
Vi brydde oss bara inte.
272
00:29:42,866 --> 00:29:48,497
Alla förväntade sig att den skulle dö en
korkad död och när den gjorde det...
273
00:29:48,580 --> 00:29:52,251
Nej, gråt inte för det.
274
00:29:53,460 --> 00:29:58,090
Ingen bryr sig när en korkad slyna
misslyckas med sitt liv.
275
00:29:59,508 --> 00:30:02,803
Spara tårarna till något meningsfullt,
Rae.
276
00:30:03,804 --> 00:30:06,807
En förlorare är alltid en förlorare.
277
00:30:17,860 --> 00:30:21,572
Tror du att Deb och hennes barn mår bra?
Det har gått typ två timmar.
278
00:30:21,655 --> 00:30:25,450
De är säkert okej.
Sjukhuset ligger inte så långt bort.
279
00:30:25,534 --> 00:30:29,538
- Det är mer än två mil dit.
- De tog ju bilen.
280
00:30:29,621 --> 00:30:35,419
Tror du att det är en epidemi eller nåt?
Som i filmen med den lilla apan?
281
00:30:35,502 --> 00:30:39,590
Jag vet inte... men jag tror inte det.
282
00:30:39,673 --> 00:30:44,511
- Hur vet du det? Huvudvärken och så...
- Ebola börjar med huvudvärk.
283
00:30:46,346 --> 00:30:49,266
- Gör det?
- Kom igen. Ebola?
284
00:30:49,349 --> 00:30:56,773
Huvudvärk, illamående och sen börjar man
spy, men det är inga vanliga spyor.
285
00:30:56,857 --> 00:31:00,527
Man spyr upp allt man har i magen
tills det inte finns något kvar.
286
00:31:00,611 --> 00:31:05,782
Och det upphör inte.
Man fortsätter att kvälja.
287
00:31:05,866 --> 00:31:11,413
- Vad äckligt.
- Och till slut spyr man upp nåt annat.
288
00:31:12,289 --> 00:31:15,709
- Bitar av sin egna mage.
- Sluta.
289
00:31:15,792 --> 00:31:18,921
- Jag mår illa.
- Vad håller ni på med?
290
00:31:19,004 --> 00:31:22,049
Vi tätar igen fönstren.
291
00:31:26,553 --> 00:31:31,767
Jag fattar inte att det här händer.
Jag ska ju gifta mig.
292
00:31:37,773 --> 00:31:41,735
Okej, Kimmie. Vi gör klart fönstret.
293
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Jag måste bara gå på toa.
294
00:31:52,246 --> 00:31:56,750
Hallå? Hjälp mig, tack.
295
00:31:56,834 --> 00:32:00,462
Hjälp mig. Vi är nästan klara.
296
00:33:40,354 --> 00:33:43,357
Behöver ni hjälp?
297
00:33:43,440 --> 00:33:46,818
Jag trodde att du krupit iväg
och dött nånstans.
298
00:33:57,287 --> 00:34:01,250
- Det borde vara det sista fönstret.
- Elise, fick du tag i...
299
00:34:10,717 --> 00:34:14,596
Borde jag hälla vatten i handfaten?
300
00:34:14,680 --> 00:34:19,059
- Jag såg det i ett tv-program.
- Nej, det finns en vattencistern.
301
00:34:19,142 --> 00:34:21,770
- Vi har tillräckligt med vatten.
- Är du säker?
302
00:34:21,854 --> 00:34:27,234
Ja, vi ska inte vara här så länge.
Räddningstjänsten är nog på väg.
303
00:34:29,820 --> 00:34:34,408
- Hade inte er farfar en hund?
- Ja, men Popop tar alltid med sig...
304
00:34:34,491 --> 00:34:38,036
- ...Regs när han fiskar.
- Ja, men finns det inte en hund...
305
00:34:38,120 --> 00:34:40,706
- Hundlucka!
- Ja.
306
00:37:58,654 --> 00:38:02,032
Angie, det är låst. Det är låst, Angie.
307
00:38:09,039 --> 00:38:11,250
Angie...
308
00:38:49,288 --> 00:38:51,498
Var är Kimberly?
309
00:38:52,541 --> 00:38:54,710
Kimmie!
310
00:39:01,925 --> 00:39:04,052
Ta in henne!
311
00:39:08,515 --> 00:39:11,226
Herregud...
312
00:39:13,770 --> 00:39:17,024
Var försiktig. Akta armarna.
313
00:39:18,942 --> 00:39:22,321
Okej, ett, två, tre.
314
00:39:26,825 --> 00:39:29,953
- Mår hon bra?
- Ser hon ut att må bra?
315
00:39:33,832 --> 00:39:37,836
Har ni släppt in henne?
Hon kommer att smitta oss alla.
316
00:39:37,920 --> 00:39:41,757
- Hon är din vän.
- Vi vet inte vad det är.
317
00:39:41,840 --> 00:39:44,676
Hon kan göra oss alla sjuka,
ni vet inte.
318
00:39:44,760 --> 00:39:48,639
Precis, vi vet inte. Vi vet ingenting.
319
00:39:49,765 --> 00:39:55,729
- Hon andas fortfarande.
- Herregud, hon klarar sig.
320
00:39:55,812 --> 00:39:59,900
Hon klarar sig. Hon klarar sig.
321
00:40:01,944 --> 00:40:06,156
Hon klarar sig. Hon klarar sig.
322
00:40:10,118 --> 00:40:14,289
Rae, vi kanske borde ta henne
till ett annat rum.
323
00:40:16,291 --> 00:40:20,128
Nej, vi borde inte flytta henne.
324
00:40:20,212 --> 00:40:24,299
Vi borde låta henne vila
tills de kommer.
325
00:40:25,300 --> 00:40:29,137
- Tänk om ingen vet att vi är här?
- De vet.
326
00:40:29,221 --> 00:40:34,017
Så klart att de vet.
Det finns andra här. Popop vet.
327
00:40:34,101 --> 00:40:37,813
- Var är han?
- Jag vet inte.
328
00:40:37,896 --> 00:40:43,569
Jag vet inte... De kommer.
Elise, de kommer.
329
00:40:44,570 --> 00:40:49,116
- Elise, de kommer, okej?
- Hur vet du det, Rae?
330
00:40:49,199 --> 00:40:54,037
Jag antar att jag inte gör det, Angela.
Men vi var inte de enda här ute.
331
00:40:56,623 --> 00:41:01,378
- Elise, mår du bra?
- Jag har något i halsen.
332
00:41:04,840 --> 00:41:07,801
- Tror du att det smittar?
- Det vet vi inte.
333
00:41:07,885 --> 00:41:11,805
Vi måste hålla oss lugna, okej?
334
00:41:11,889 --> 00:41:17,936
Jag menar, det här händer säkert
oftare än vi tror.
335
00:41:18,020 --> 00:41:21,648
Ni såg ju på tv.
Någon kommer, de har en plan.
336
00:41:24,818 --> 00:41:32,284
Ja, men varför ska vi ta en risk? Varför
ska vi anta att det inte smittar?
337
00:41:32,367 --> 00:41:37,748
Sitta här och andas in något farligt
virus i våra lungor. Du vet inte, Rae!
338
00:41:39,791 --> 00:41:42,711
Som ebola.
339
00:41:42,794 --> 00:41:48,717
Det vet vi inte. Allt vi vet är att
det har med tågolyckan att göra.
340
00:41:48,800 --> 00:41:51,678
Vi har inget annat val än att vänta.
341
00:41:51,762 --> 00:41:56,683
- Ingen går ut, okej?
- Ja, tåget.
342
00:41:56,767 --> 00:42:01,897
De kan ha fört med sig nån sjukdom.
Forskare arbetar jämt med sjukdomar.
343
00:42:01,980 --> 00:42:05,817
- Sjukdomar sprids inte med tåg.
- Förlåt, Elise.
344
00:42:05,901 --> 00:42:10,906
- Är du virustransport-expert nu?
- Angela, kan du bara...
345
00:42:10,989 --> 00:42:15,953
Om det var en smittsam sjukdom
skulle vi alla vara smittade nu.
346
00:42:17,788 --> 00:42:22,167
Det vet du inte. Det vet du inte...
347
00:42:25,671 --> 00:42:29,383
- Har vi någon medicin?
- Vad då för någon? Mot dimma?
348
00:42:30,926 --> 00:42:34,012
- Vi kollar i badrummen.
- Okej...
349
00:42:37,057 --> 00:42:41,270
- Vad var det?
- Ingenting.
350
00:42:42,396 --> 00:42:45,941
- Det kanske var en sån jägare.
- Jordin, älskling.
351
00:42:46,024 --> 00:42:52,197
Om det fanns några inavlade lantisar
kvar vore de döda vid det här laget.
352
00:43:18,932 --> 00:43:21,643
- Det är inte mycket.
- Nej.
353
00:43:26,023 --> 00:43:28,942
Använd inte allt. Vi måste ransonera.
354
00:43:29,943 --> 00:43:33,739
Jag vet. Jag är så torr i halsen bara.
355
00:43:33,822 --> 00:43:38,994
- Vi vet inte ens om det hjälper.
- Varför tog du fram det i så fall?
356
00:43:45,501 --> 00:43:48,086
- Det här är nog dåligt.
- Får jag se?
357
00:43:48,170 --> 00:43:52,633
Det bränner när man dricker det,
men det kan fungera. Här.
358
00:43:52,716 --> 00:43:56,929
Vi kanske borde ta olika skedar
för säkerhets skull.
359
00:44:12,319 --> 00:44:15,614
Kom igen, Kimmie. Kom igen.
360
00:44:15,697 --> 00:44:18,367
Det här får dig att må bättre.
361
00:44:19,409 --> 00:44:21,620
Kom igen, det här får dig att må bättre.
362
00:44:49,231 --> 00:44:52,067
- Herregud...
- Vad?
363
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
För helvete.
364
00:45:07,749 --> 00:45:11,628
Då behöver du inte mata dem mer.
365
00:45:11,712 --> 00:45:15,549
- Vi borde spola ner dem i toaletten.
- Jag tänker inte röra dem.
366
00:45:16,842 --> 00:45:19,386
Det ringer.
367
00:45:22,931 --> 00:45:25,434
Det är bara en inspelning.
368
00:45:26,393 --> 00:45:31,231
Alla linjer är upptagna just nu
i Sinclair Valley. Håll er lugna.
369
00:45:31,315 --> 00:45:34,443
Gå inte ut under några omständigheter.
370
00:45:34,526 --> 00:45:38,572
Räddningstjänsten
arbetar för fullt i dalen just nu.
371
00:45:38,655 --> 00:45:42,201
Okej... Då antar jag att
de vet att vi är här ute.
372
00:45:42,284 --> 00:45:45,329
- Det kan ha spelats in för länge sen.
- De sa att man skulle hålla sig torr.
373
00:45:45,412 --> 00:45:52,044
- Så det måste vara en kemisk reaktion.
- Lärde du dig det på komvux.
374
00:45:52,127 --> 00:45:56,256
I gymnasiet.
Det är rätt grundläggande kemi.
375
00:45:56,340 --> 00:46:01,512
Förlåt att jag inte var en nörd i
gymnasiet. Var är räddningstjänsten?
376
00:46:03,764 --> 00:46:07,559
- De kanske inte kommer.
- Jo.
377
00:46:07,643 --> 00:46:12,814
De kommer, och jag är säker på att
de kollar alla hus.
378
00:46:12,898 --> 00:46:18,487
- Det kan ta en evighet.
- Vad föreslår du att vi ska göra, Rae?
379
00:46:18,570 --> 00:46:22,658
Vi väntar... de kommer.
380
00:46:38,215 --> 00:46:40,509
Vi väntar, tjejer.
381
00:46:42,135 --> 00:46:45,264
Det är det enda vi kan göra.
382
00:46:48,433 --> 00:46:51,895
- Hur mår Kimmie?
- Okej.
383
00:46:54,064 --> 00:46:58,902
Hon sover fridfullt... just nu.
384
00:46:58,986 --> 00:47:01,530
Jag önskar att jag gjorde det.
385
00:47:03,615 --> 00:47:07,452
Herregud...
Jag skulle kunna somna stående.
386
00:47:10,330 --> 00:47:15,377
- Det är nog ingen bra idé.
- Vad?
387
00:47:15,460 --> 00:47:21,258
Vi var uppe sent igår och festade...
388
00:47:21,341 --> 00:47:26,471
...och det verkar inte som att
vi ska någonstans på ett tag.
389
00:47:26,555 --> 00:47:32,561
- Så vad spelar det för roll om vi vilar?
- Vi blev inte så trötta igår.
390
00:47:33,478 --> 00:47:36,231
Ingen kommer.
391
00:47:36,315 --> 00:47:40,027
Det tar tid, Jordin. De kommer.
392
00:47:41,570 --> 00:47:46,742
Jag går och lägger mig en stund.
Jag är helt utmattad...
393
00:47:46,825 --> 00:47:51,038
...och jag ska gifta mig.
Ingen har väl nåt problem med det?
394
00:47:55,667 --> 00:48:02,841
Jag håller med dig, Rae. Jag är
astrött, men jag vill inte dö i sömnen.
395
00:48:06,970 --> 00:48:09,765
Mår du bra?
396
00:48:09,848 --> 00:48:15,103
Absolut. Jag satt ner för länge bara.
Vi behöver kaffe.
397
00:48:15,187 --> 00:48:17,481
Ja.
398
00:48:17,564 --> 00:48:22,277
Och lite socker. Mycket socker.
Se till att du använder mineralvatten.
399
00:49:22,671 --> 00:49:25,048
Det här är ditt fel.
400
00:49:27,092 --> 00:49:29,511
Du borde ha tittat på vägen.
401
00:49:32,139 --> 00:49:34,766
Nej...
402
00:49:42,649 --> 00:49:46,403
Jag vill ha tillbaka min lillasyster,
din jävla mördare.
403
00:49:48,280 --> 00:49:51,074
Nej, nej...
404
00:50:40,290 --> 00:50:42,626
Vilken morgon.
405
00:50:46,421 --> 00:50:48,882
Jag tror att nåt är fel.
406
00:51:05,440 --> 00:51:07,568
Kimmie?
407
00:51:11,822 --> 00:51:13,949
Mår du bra?
408
00:51:19,580 --> 00:51:21,874
Är det ett skämt?
409
00:51:26,879 --> 00:51:29,339
Kimmie?
410
00:51:30,591 --> 00:51:34,011
Kimmie? Hur mår hon?
411
00:51:35,220 --> 00:51:39,558
- Kimmie, det kommer att bli bra.
- Vi borde lägga henne på soffan igen.
412
00:51:39,641 --> 00:51:43,061
Okej, Kimmie. Vi lägger dig på soffan.
Det är ingen fara.
413
00:51:43,145 --> 00:51:47,065
- Nej, Kimmie!
- Lägg henne på soffan.
414
00:51:50,402 --> 00:51:56,158
Kimmie? Kimmie, vad är det?
415
00:51:56,241 --> 00:51:59,578
Berätta, det är ingen fara. Kimmie?
416
00:52:07,085 --> 00:52:09,129
Snälla, hjälp!
417
00:52:23,769 --> 00:52:26,313
- Är hon...
- Död.
418
00:52:26,396 --> 00:52:32,069
- Nej...
- Kommer hon att dö?
419
00:52:32,152 --> 00:52:34,988
Jag hör inga hjärtslag.
420
00:52:53,298 --> 00:52:57,469
Ett, två, tre! Andas, Haley, andas!
421
00:52:57,553 --> 00:53:00,013
Vad sa du precis?
422
00:53:01,932 --> 00:53:05,352
Jag försökte bara rädda henne.
423
00:53:07,104 --> 00:53:09,606
Förlåt mig...
424
00:53:17,990 --> 00:53:22,619
- Vi kommer att dö allihopa.
- Du får inte tänka så.
425
00:53:22,703 --> 00:53:29,418
Det har gått mer än ett dygn, Rae.
Ingen räddningstjänst, ingen alls.
426
00:53:29,501 --> 00:53:32,212
- Ingen kommer.
- Någon gör det.
427
00:53:32,296 --> 00:53:34,590
- Vi är döda.
- Nej!
428
00:53:35,799 --> 00:53:39,136
Håll käften!
429
00:53:39,219 --> 00:53:41,763
Elise?
430
00:53:41,847 --> 00:53:44,766
- Förlåt.
- Det är ingen fara.
431
00:53:46,810 --> 00:53:49,855
- Det är ingen fara...
- Förlåt mig.
432
00:53:58,071 --> 00:54:01,867
- Hon försökte säga något.
- Vad?
433
00:54:03,869 --> 00:54:08,957
Kimmie försökte säga något,
men jag hörde inte vad hon sa.
434
00:54:09,041 --> 00:54:14,004
Jag kunde inte höra henne,
jag förstod inte.
435
00:54:14,087 --> 00:54:16,715
Elise...
436
00:54:30,354 --> 00:54:35,067
Herregud...
Chase, vad skönt att höra din röst...
437
00:54:35,150 --> 00:54:38,946
Snälla, hämta mig.
438
00:54:39,029 --> 00:54:42,950
- Jag saknar dig så mycket.
- Vet de att vi är kvar här?
439
00:54:43,033 --> 00:54:49,248
Säg att vi är här, snälla säg att jag är
här. Snälla, säg att vi är fast.
440
00:54:49,331 --> 00:54:53,752
Säg att vi är döende, Chase...
441
00:54:53,836 --> 00:54:57,506
Älskling, lägg inte på.
442
00:54:57,589 --> 00:55:01,009
Jag hör dig inte. Berätta att vi är här.
443
00:55:02,719 --> 00:55:05,931
- Chase?
- Angie.
444
00:55:06,014 --> 00:55:11,019
- Batteriet har inte laddats.
- Angela, det finns ingen el.
445
00:55:13,730 --> 00:55:16,775
Herregud, du är täckt av blod.
446
00:55:21,029 --> 00:55:23,156
Snälla...
447
00:55:24,032 --> 00:55:26,201
Det är strömavbrott.
448
00:55:29,663 --> 00:55:32,416
- Angela, det är strömavbrott.
- Jag vet!
449
00:55:32,499 --> 00:55:37,004
Jag hörde dig första gången!
450
00:55:37,087 --> 00:55:42,176
Det bränner i lungorna.
Det bränner i ögonen.
451
00:55:42,259 --> 00:55:46,847
Det har gått mer än en dag
och ingen har kommit hit.
452
00:55:46,930 --> 00:55:51,768
Och slynan Deb tog vår förbannade bil!
453
00:55:51,852 --> 00:55:55,355
Hon berättade nog inte för nån att vi
är här och nu kommer vi att dö!
454
00:55:55,439 --> 00:56:01,695
Lugna ner dig! Vi kommer inte att dö.
Vi har inte varit utomhus.
455
00:56:01,778 --> 00:56:05,365
Det börjar säkert klarna.
Vi behöver bara hålla ut ett tag till.
456
00:56:05,449 --> 00:56:10,954
Hålla ut? Snackar du om att hålla ut?
457
00:56:11,038 --> 00:56:16,335
Kimmie höll ut riktigt bra, Rae!
458
00:56:21,173 --> 00:56:26,929
Vi måste fokusera på det viktigaste,
du vet som att...
459
00:56:27,012 --> 00:56:32,559
- Vi kanske borde äta något.
- Äta något?
460
00:56:33,435 --> 00:56:39,066
Menar du allvar? Äta något...
Hur kan du äta...
461
00:56:39,149 --> 00:56:41,777
...efter det att...
462
00:57:09,346 --> 00:57:12,432
Det bränner i mina ögon.
463
00:57:12,516 --> 00:57:16,019
Jag har fått Kimmie över hela mig.
464
00:57:17,437 --> 00:57:20,440
Hon bränner på min hud.
465
00:57:23,360 --> 00:57:29,074
Det bränner på oss alla. Elise, det
bränner på oss alla. Det är inte Kimmie.
466
00:57:29,157 --> 00:57:32,286
Jag vill få bort henne.
467
00:57:32,369 --> 00:57:38,542
- Jag vill tvätta bort det.
- Nej, det är ingen bra idé.
468
00:57:38,625 --> 00:57:42,212
Jag vill inte ha henne på mig!
469
00:57:43,172 --> 00:57:45,966
Jag vill inte ha henne på mig...
470
00:57:55,934 --> 00:58:01,023
Okej. Okej, Elise.
471
00:58:01,106 --> 00:58:03,150
Det är okej.
472
00:58:11,742 --> 00:58:15,162
Är du hungrig, Jordin? Jordin?
473
00:58:18,207 --> 00:58:21,793
- Det är någon där ute.
- Vad?
474
00:58:25,631 --> 00:58:29,468
Var? Jag ser inget.
475
00:58:29,551 --> 00:58:33,639
Du är väl fortfarande svartsjuk
för att han valde mig istället för dig?
476
00:58:33,722 --> 00:58:39,102
- Vad? Snackar du om Chase?
- Du ville aldrig se mig lycklig...
477
00:58:39,186 --> 00:58:44,608
- ...då du aldrig kom över honom, visst?
- Det är ju larvigt.
478
00:58:44,691 --> 00:58:49,363
- Nej, det är det inte.
- Det finns viktigare saker att tänka på.
479
00:58:49,446 --> 00:58:57,079
Du var så olycklig med ditt hemska liv
att du var tvungen att förstöra mitt.
480
00:58:57,162 --> 00:59:03,168
- Det här har inte med oss att göra.
- Det har bara med oss att göra.
481
00:59:04,169 --> 00:59:06,713
Ser ni honom nu?
482
00:59:13,136 --> 00:59:15,347
Ner!
483
01:00:26,627 --> 01:00:32,049
- Tänk om det är räddningstjänsten?
- Med ett vapen?
484
01:02:28,498 --> 01:02:30,584
Elise?
485
01:02:30,667 --> 01:02:34,421
Ett, två, tre!
486
01:02:42,679 --> 01:02:44,806
Elise?
487
01:03:04,952 --> 01:03:09,540
- Vad fan har hänt?
- Det är nån slags reaktion.
488
01:03:12,000 --> 01:03:18,048
Kemikalierna absorberades
av hennes hud eller något.
489
01:03:20,259 --> 01:03:23,637
Vattnet...
Det måste vara någon slags...
490
01:03:23,720 --> 01:03:27,015
- Någon borde stänga av vattnet.
- Jordin.
491
01:03:30,018 --> 01:03:32,646
Varför har du en kniv?
492
01:03:34,606 --> 01:03:37,234
Jordin?
493
01:03:37,317 --> 01:03:41,446
Maten smakar ruttet...
494
01:03:41,530 --> 01:03:46,577
- Jag ville skära bort de dåliga delarna.
- Ja, men det där är en stor kniv.
495
01:04:07,014 --> 01:04:09,224
Herregud...
496
01:04:16,023 --> 01:04:21,028
Jordin, öppnade du dörren? Jordin?
497
01:04:22,613 --> 01:04:26,658
- Jag veta att jag inte borde stirra.
- Vad fan har du gjort?
498
01:04:26,742 --> 01:04:29,244
Rör mig inte!
499
01:05:19,962 --> 01:05:22,756
- Ta vapnet.
- Vad?
500
01:05:28,303 --> 01:05:34,560
- Snälla... Jag ska inte göra er illa.
- Vad fan håller du på med?
501
01:05:34,643 --> 01:05:39,857
- Jag vill bara samma sak som ni.
- Varför förstör du saker?
502
01:05:39,940 --> 01:05:44,570
Förlåt mig. Jag mår inte så bra.
503
01:05:47,489 --> 01:05:51,368
Förlåt. Jag letade bara efter mat.
504
01:05:51,451 --> 01:05:55,706
- Rör dig inte!
- Jag ska inte göra er illa.
505
01:05:55,789 --> 01:05:59,376
Snälla, jag är så hungrig.
506
01:05:59,459 --> 01:06:05,340
Jag måste vila lite... borta från dimman.
507
01:06:05,424 --> 01:06:10,012
- Vad gjorde du där ute?
- Jag jagade.
508
01:06:10,095 --> 01:06:17,853
Med Chewy, min hund. Vi jagar kaniner
ibland. Titta på mitt gevär.
509
01:06:17,936 --> 01:06:22,024
Så var är din hund nu?
Är han fortfarande därute?
510
01:06:24,693 --> 01:06:26,778
Han...
511
01:06:28,447 --> 01:06:30,991
Han...
512
01:06:31,074 --> 01:06:33,410
Han...
513
01:06:35,370 --> 01:06:37,706
Jag är ledsen.
514
01:06:42,794 --> 01:06:45,005
Så...
515
01:06:46,673 --> 01:06:50,677
Råkar någon ha en mobiltelefon?
516
01:06:54,223 --> 01:06:58,519
Jag var alltid redo för det värsta.
517
01:06:58,602 --> 01:07:03,774
Jag har ett skyddsrum, militärutrustning
och massor av vatten.
518
01:07:05,901 --> 01:07:09,363
- Men hur gör man sig redo för det här?
- Det kan man inte.
519
01:07:10,572 --> 01:07:12,616
Nej...
520
01:07:16,036 --> 01:07:20,249
Chewy led. Min hund...
521
01:07:23,001 --> 01:07:25,379
Jag är ledsen.
522
01:07:29,758 --> 01:07:35,639
- Howard. Mitt namn.
- Rae och det där är Angela.
523
01:07:35,722 --> 01:07:38,225
Angela.
524
01:07:38,308 --> 01:07:42,729
- Var är dina kläder, Howard?
- Okej...
525
01:07:42,813 --> 01:07:48,235
Jag vet att det här ser märkligt ut,
men jag fick ta av dem snabbt.
526
01:07:48,318 --> 01:07:52,531
Jag började svettas och man vill inte ha
det här på sig när man är blöt.
527
01:07:52,614 --> 01:07:56,618
- Man måste hålla sig torr.
- Hade du inte en gasmask?
528
01:07:56,702 --> 01:08:01,707
Det var det enda som höll mig levande,
men plasten började smälta.
529
01:08:01,790 --> 01:08:07,087
Jag kan inte ta mig hem med den längre.
Och filtret är nog förbrukat.
530
01:08:07,171 --> 01:08:12,009
Jag började känna smaken av kemikalier
och då såg jag det här stället.
531
01:08:12,092 --> 01:08:14,970
- Jag är Jordin.
- Herregud, Jordin.
532
01:08:15,053 --> 01:08:19,683
- Sätt en klocka på henne eller nåt.
- Trevligt att träffas, Jordin.
533
01:08:19,766 --> 01:08:22,436
Howard.
534
01:08:25,147 --> 01:08:27,649
Är någon hungrig?
535
01:08:40,037 --> 01:08:44,583
- Hur kom du in förresten?
- Dörren på baksidan var öppen.
536
01:08:44,666 --> 01:08:47,127
Jag kom upp genom källaren.
537
01:08:51,757 --> 01:08:56,887
Jag tänkte skälla ut Kimmie för att hon
inte låste dörren som jag sa åt henne.
538
01:09:03,268 --> 01:09:06,772
- Ang, du kanske ska ge honom vapnet.
- Nej!
539
01:09:06,855 --> 01:09:11,693
- Jag känner mig så trygg med det.
- Ingen fara.
540
01:09:13,737 --> 01:09:17,074
Jag avlossade de sista kulorna
för flera timmar sen.
541
01:09:19,701 --> 01:09:21,912
Varför det?
542
01:09:22,788 --> 01:09:31,338
Varför jag avfyrade dem? Senaste gången
var för att dra uppmärksamhet till mig.
543
01:09:33,549 --> 01:09:35,843
Och innan det?
544
01:09:38,762 --> 01:09:40,848
Innan dimman?
545
01:09:42,057 --> 01:09:47,729
När jag jagade.
Min hund sprang ner till sjön...
546
01:09:47,813 --> 01:09:50,440
...efter en fågel eller nåt.
547
01:09:53,861 --> 01:09:56,822
Jag var tvungen att skjuta honom.
548
01:09:57,781 --> 01:10:01,827
- Jag hade inget val.
- Det är okej, Howard.
549
01:10:03,996 --> 01:10:07,249
Vi vet precis hur det känns.
550
01:10:08,292 --> 01:10:10,794
Jag måste gå på toa.
551
01:10:14,256 --> 01:10:17,009
Jag ska inte störa Elise.
552
01:10:28,770 --> 01:10:32,649
- Ni råkar inte ha några batterier?
- Hurså?
553
01:10:33,984 --> 01:10:38,447
Jag hittade... den här.
554
01:10:40,490 --> 01:10:44,453
- Herregud.
- I källaren kanske?
555
01:10:50,083 --> 01:10:54,213
- Ett ögonblick.
- Vad fan håller du på med?
556
01:10:57,716 --> 01:11:00,093
- Till dig.
- Grattis.
557
01:11:00,177 --> 01:11:02,596
Kom igen, öppna den.
558
01:11:06,225 --> 01:11:09,478
- Rae!
- Vad avundsjuk jag blir.
559
01:11:09,561 --> 01:11:14,274
Och...
Så att du kunde använda den direkt.
560
01:11:14,358 --> 01:11:16,777
Det var väldigt omtänksamt.
561
01:11:21,448 --> 01:11:24,576
Jag ska gifta mig.
562
01:11:28,247 --> 01:11:31,250
Ge inte upp än, tjejen.
563
01:11:31,333 --> 01:11:35,963
- Jag kanske kan ta oss härifrån.
- Kan du?
564
01:11:36,046 --> 01:11:38,298
- Kanske.
- Hur då?
565
01:11:38,382 --> 01:11:42,135
Nere på gatan finns det en bil
som gått sönder, men...
566
01:11:42,219 --> 01:11:45,889
- Kan du laga den?
- Jag tittade lite snabbt på den.
567
01:11:45,973 --> 01:11:53,146
- Med rätt verktyg går det nog.
- I källaren. Popop har grejer där nere.
568
01:11:53,230 --> 01:11:57,442
- Hur långt är det till bilen?
- Det är en SUV. Nere på gatan bara.
569
01:11:57,526 --> 01:11:59,945
- Jag tar mig dit.
- Nej, det gör du inte.
570
01:12:10,706 --> 01:12:14,585
Vi har räddningstjänsten
från Sinclair Valley...
571
01:12:17,629 --> 01:12:22,050
- Vet ni vad det är för kemikalier?
- Vi vet fortfarande inte exakt...
572
01:12:22,134 --> 01:12:29,224
Det var en olycka, jag...
Han sa att den inte var laddad.
573
01:12:36,982 --> 01:12:39,818
Var är du på väg?
574
01:12:39,902 --> 01:12:43,238
Det här är ditt fel, ditt missfoster!
575
01:12:45,657 --> 01:12:50,329
Vi är mitt i en stor räddningsaktion.
Det viktigaste är att...
576
01:12:50,412 --> 01:12:54,166
...vi kunde evakuera hela dalen
ganska snabbt...
577
01:12:54,249 --> 01:13:00,339
- Evakuera den? De har glömt oss.
- Nej, det är ett misstag.
578
01:13:00,422 --> 01:13:03,967
Vi släpper inte in
någon annan i området...
579
01:13:04,051 --> 01:13:07,971
- Vi är helt utlämnade.
- De vet inte ens att vi är här.
580
01:13:08,055 --> 01:13:10,349
Nej, det måste de göra, de kommer.
581
01:13:12,184 --> 01:13:15,729
Tack igen, kapten.
Vi återkommer till er alldeles strax.
582
01:13:15,812 --> 01:13:18,690
Vi har en öppen linje
om ni vill rapportera något.
583
01:13:18,774 --> 01:13:22,694
- Vi är döda.
- Nej, vi ska inte dö, Jordin.
584
01:13:22,778 --> 01:13:27,783
- Brandmännen eller räddningstjänsten då?
- De letar fortfarande, okej?
585
01:13:27,866 --> 01:13:32,204
Det är helt omöjligt att
de kollat alla hus.
586
01:13:32,287 --> 01:13:37,918
- Säg att ni fortfarande kommer, säg det.
- Ang, de kommer.
587
01:13:38,001 --> 01:13:42,005
- Ingen kommer.
- Det är inte sant, Jordin. Någon kommer.
588
01:13:42,089 --> 01:13:44,800
- Inte förrän vi är döda.
- Det är inte sant.
589
01:13:44,883 --> 01:13:50,389
- Räddningstjänsten måste kolla alla hus.
- De lät rätt säkra på radion!
590
01:13:50,472 --> 01:13:55,936
Vi är fortfarande här! Det är döda
människor överallt. Kom och rädda oss.
591
01:13:56,019 --> 01:13:59,356
Vi är fortfarande här alldeles själva
och vi behöver er hjälp.
592
01:13:59,439 --> 01:14:03,277
Lugn, Jordin. De kan inte höra oss.
593
01:14:03,360 --> 01:14:06,572
Jag tänker dö utan er hjälp.
594
01:14:07,531 --> 01:14:10,742
Jordin? Jordin?
595
01:14:11,743 --> 01:14:14,037
De kan inte höra dig.
596
01:14:16,123 --> 01:14:18,917
Och det har du fattat nu?
597
01:14:28,343 --> 01:14:31,138
Vill du ta livet av dig?
598
01:14:33,015 --> 01:14:36,977
- Det räcker till oss alla.
- Jordin, lyssna...
599
01:14:37,060 --> 01:14:42,357
Det finns ingen anledning till
desperata handlingar än, okej?
600
01:14:42,441 --> 01:14:46,862
- Vi lever ju fortfarande.
- Gör vi?
601
01:14:51,783 --> 01:14:55,078
Kan jag få tillbaka dem nu, tack.
602
01:14:57,289 --> 01:15:02,961
Jag bad dig snällt, Rae.
Jag sa till och med tack.
603
01:15:04,963 --> 01:15:09,134
- Låt mig slippa fråga igen.
- Nej, Jordin.
604
01:15:11,261 --> 01:15:14,973
Jag låter dig inte ge upp.
Jag är ledsen.
605
01:15:19,186 --> 01:15:24,858
- Vi är ändå redan döda.
- Nej... Nej, vi är inte döda än.
606
01:15:24,942 --> 01:15:29,029
- Chase kommer för att rädda mig.
- Chase är död.
607
01:15:29,112 --> 01:15:35,077
- Nej, det är han inte. Säg inte så.
- Chase är okej, Angie. Han räddar oss.
608
01:15:35,160 --> 01:15:39,206
- Kan vi fortfarande gifta oss?
- Man kan inte gifta sig med nån död.
609
01:15:41,041 --> 01:15:44,002
Dra åt helvete, din galna slyna!
610
01:15:45,212 --> 01:15:49,216
Sluta! Ni måste sluta!
611
01:16:08,193 --> 01:16:11,655
Du bröt min näsa, din jävla hora!
612
01:16:25,460 --> 01:16:27,796
Jordin?
613
01:16:38,223 --> 01:16:42,895
Jordin... Var lugn bara.
614
01:16:49,693 --> 01:16:51,695
Nej!
615
01:16:55,407 --> 01:16:58,994
Herregud! Helvete! Ner i källaren!
616
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
Det läcker in.
617
01:17:27,314 --> 01:17:30,859
Vi kanske borde täcka för fönstret.
618
01:17:30,943 --> 01:17:34,154
Vad är poängen?
619
01:17:34,238 --> 01:17:36,657
Vad?
620
01:17:47,584 --> 01:17:51,880
Minns du när vi var barn
och sov över här på somrarna?
621
01:17:51,964 --> 01:17:54,800
Vi bråkade om
vem som skulle få sova överst.
622
01:17:54,883 --> 01:18:01,390
Jag antar att det finns värre ställen
och värre människor.
623
01:18:05,769 --> 01:18:10,983
Jag är ledsen att jag eldade upp
din Pixie Jam-docka i trädgården.
624
01:18:11,066 --> 01:18:13,652
Eldade du upp henne?
625
01:18:20,409 --> 01:18:24,162
Jag visste inte hur jag skulle
göra mig av med bevismaterialet.
626
01:18:27,332 --> 01:18:33,463
- Jag letade efter henne i nästan ett år.
- Jag ber verkligen om ursäkt.
627
01:18:37,009 --> 01:18:40,012
Jag ber verkligen också om ursäkt, Rae.
628
01:18:40,971 --> 01:18:43,223
För vad?
629
01:18:44,892 --> 01:18:48,604
För Chase. Jag ljög för honom.
630
01:18:48,687 --> 01:18:53,108
- Jag tog honom ifrån dig.
- Nej, Ang.
631
01:18:53,192 --> 01:18:56,486
- Chase är en vuxen man och...
- Jag förförde honom.
632
01:18:58,030 --> 01:19:02,576
- Vad?
- När du åkte till Vegas med Felice.
633
01:19:02,659 --> 01:19:08,957
Vi gick ut till Applebees
av alla jävla ställen.
634
01:19:09,041 --> 01:19:13,712
Oroa dig inte. Han ville verkligen inte.
635
01:19:13,795 --> 01:19:19,551
Jag fick göra honom riktigt full.
Och när han blivit det berättade jag-
636
01:19:19,635 --> 01:19:22,638
- att du åkt till Vegas
för att träffa Tyler.
637
01:19:22,721 --> 01:19:29,269
Tyler Jarvis? Jag har inte träffat
honom sen gymnasiet.
638
01:19:29,353 --> 01:19:33,232
- Han berättade aldrig det här.
- Han var helt knäckt...
639
01:19:33,315 --> 01:19:36,068
...och min säng var öppen.
640
01:19:37,361 --> 01:19:41,532
Du är så självisk, Angie.
641
01:19:41,615 --> 01:19:45,035
Din själviska fitta.
642
01:19:46,620 --> 01:19:51,500
- Vad kallade du mig?
- Även nu...
643
01:19:51,583 --> 01:19:58,799
...när dina vänner dör en efter en...
tänker du bara på dig själv.
644
01:19:58,882 --> 01:20:04,513
Hur förväntade du dig att jag skulle
bete mig när du dödade min syster?
645
01:20:08,559 --> 01:20:11,770
Jag dödade inte henne.
646
01:20:12,771 --> 01:20:16,608
- Vem körde bilen, Rae?
- Det var en olycka.
647
01:20:16,692 --> 01:20:20,487
Om det får dig att sova på natten,
din mördare!
648
01:20:38,547 --> 01:20:41,967
Helvete! Sluta!
649
01:20:43,927 --> 01:20:46,597
Herregud...
650
01:20:58,901 --> 01:21:03,530
Jag lever fortfarande.
Jag ska gifta mig imorgon.
651
01:21:03,614 --> 01:21:07,284
Jag ska gifta mig med min fästman.
652
01:21:10,454 --> 01:21:15,167
Jag har en framtid.
Jag har Chase.
653
01:21:21,882 --> 01:21:27,179
Du har ingenting, Rae. Du har ingen.
654
01:21:27,262 --> 01:21:31,767
Inget förändras.
Ingen bryr sig om att du dör.
655
01:25:27,419 --> 01:25:30,422
Kom igen! Starta!
656
01:27:14,318 --> 01:27:17,529
Haley, herregud.
657
01:27:21,116 --> 01:27:23,493
De lämnar dig, Rae.
658
01:27:25,662 --> 01:27:30,709
- Lämnar mig?
- Ge dig av, annars missar du dem.
659
01:29:18,817 --> 01:29:20,986
Vad var det?
660
01:29:49,765 --> 01:29:53,268
- Hej.
- Chase?
661
01:29:54,269 --> 01:29:56,355
Hur mår du?
662
01:30:00,067 --> 01:30:02,277
Jag är ledsen.
663
01:30:04,321 --> 01:30:09,868
Jag ville... hjälpa er.
664
01:30:11,995 --> 01:30:16,834
Jag försökte åka tillbaka, men de lät
mig inte passera avspärrningarna.
665
01:30:16,917 --> 01:30:21,046
Jag sa att ni var kvar där ute,
men de sa att de hade kollat.
666
01:30:23,131 --> 01:30:25,968
Du är den enda som överlevde.
667
01:30:37,104 --> 01:30:40,649
- Klarar vi oss?
- Ja.
668
01:30:41,567 --> 01:30:44,695
Vi klarar oss, okej?
669
01:30:45,612 --> 01:30:48,740
Är du hungrig? Är du det?
670
01:30:49,616 --> 01:30:54,162
Inte det där. Det finns ett
hamburgarställe på andra sidan gatan.
671
01:30:54,246 --> 01:30:57,249
- Låter det bra?
- Ja.
672
01:30:57,332 --> 01:31:00,335
- Jag är strax tillbaka, okej?
- Okej.
673
01:31:06,341 --> 01:31:09,595
Jag är strax tillbaka, jag lovar.
674
01:31:20,772 --> 01:31:24,234
Miss Strano? Ni är vaken.
675
01:31:27,863 --> 01:31:33,243
Jisses... Jag är verkligen ledsen.
676
01:31:33,327 --> 01:31:39,833
Jag heter Doug Robertson.
Jag arbetar för Baier Corp.
677
01:31:39,917 --> 01:31:44,463
Vi är här för att städa upp allt.
678
01:31:44,546 --> 01:31:47,132
Var de ni som orsakade det här?
679
01:31:47,216 --> 01:31:53,722
Tja, jag skulle snarare säga att en
slarvig tågförare orsakade det här.
680
01:31:53,805 --> 01:31:58,810
Men, ja, vi är tillverkaren
av kemikalierna som...
681
01:31:58,894 --> 01:32:03,607
Kemikalierna. Det var inte meningen att
de skulle blandas samman.
682
01:32:03,690 --> 01:32:10,030
Baier Corp går alltid igenom de mest
rigorösa säkerhetsåtgärderna.
683
01:32:10,113 --> 01:32:15,452
Om ni skriver under här
tar vi hand om resten.
684
01:32:15,536 --> 01:32:19,581
Allt kommer att bli bra, Rae.
685
01:32:20,541 --> 01:32:27,089
På Baier Corp är vi medvetna om att
pengar inte kan ersätta allt...
686
01:32:27,172 --> 01:32:31,218
...men det betyder inte att vi inte
erbjuder ekonomisk kompensation ändå.
687
01:32:31,301 --> 01:32:36,390
Du måste bygga upp ditt liv igen,
bit för bit.
688
01:32:41,311 --> 01:32:46,942
På Baier Corp ber vi om ursäkt
från djupet av vårt hjärta-
689
01:32:47,025 --> 01:32:50,696
- för all smärta och lidande
du behövt uppleva.
690
01:32:50,779 --> 01:32:54,950
Jag kan inte ens föreställa mig
vad du måste gå igenom just nu.
691
01:33:00,539 --> 01:33:06,295
Men om du bara skriver under, tar vi
hand om dig, dina nära och kära...
692
01:33:07,171 --> 01:33:09,464
Helvete!
693
01:33:22,561 --> 01:33:27,191
Jag försökte bara att hjälpa dig.
Jag ville bara hjälp...
694
01:33:27,274 --> 01:33:28,873
Dra åt helvete!57924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
