Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,566 --> 00:00:05,483
Como se sente, sendo fodido agora?
2
00:00:07,038 --> 00:00:09,824
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
DE "UMBRE"...
3
00:00:09,825 --> 00:00:11,441
Eles sabem de tudo.
4
00:00:11,442 --> 00:00:13,758
Estive assim de ser esquartejada.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,319
Isso fica entre nós.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,277
Prenderam o Paganel?
7
00:00:21,118 --> 00:00:23,728
Você sabe do que eles são capazes.
8
00:00:23,729 --> 00:00:26,506
Ela é louca.
Vai entregar todos nós.
9
00:00:26,857 --> 00:00:29,610
Já nos conhecemos há um tempo.
10
00:00:29,988 --> 00:00:31,649
Você é o próximo, não é?
11
00:00:32,835 --> 00:00:34,503
Como devo agir?
12
00:00:35,468 --> 00:00:36,976
Não é assim!
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,807
Três caminhões,
com placas da Ucrânia.
14
00:00:40,808 --> 00:00:43,057
Na fronteira em Galati.
15
00:00:43,837 --> 00:00:46,073
Relu vai estar lá?
16
00:01:29,389 --> 00:01:32,294
Não precisam estar vivas quando
vão para a água fervendo?
17
00:01:32,384 --> 00:01:35,068
Só se estiverem devendo
grana e atrasadas para pagar.
18
00:01:35,446 --> 00:01:37,325
Nosso Senhor nos ensina
19
00:01:37,326 --> 00:01:39,482
a sermos bondosos com
todos os seres vivos.
20
00:01:40,076 --> 00:01:41,829
Esse aí é Jesus?
21
00:01:44,215 --> 00:01:46,068
Pensei que era o Pavarotti.
22
00:01:46,760 --> 00:01:49,712
É por causa da academia.
Jesus ficou musculoso.
23
00:01:50,576 --> 00:01:52,880
Sabia que Jesus era romeno?
24
00:01:54,195 --> 00:01:56,038
É a primeira vez que ouço isso.
25
00:01:56,076 --> 00:01:58,718
Em que outro lugar um
cara faria todo o trabalho
26
00:01:58,719 --> 00:02:01,541
enquanto outros
doze não fazem nada?
27
00:02:01,542 --> 00:02:03,177
Só aqui.
28
00:02:03,178 --> 00:02:05,440
Ainda bem que os judeus
o levaram de nós.
29
00:02:05,441 --> 00:02:07,872
Hoje não saberíamos
o que fazer com ele.
30
00:02:08,068 --> 00:02:10,915
Imagino ele abrindo
uma shawarmeria.
31
00:02:11,366 --> 00:02:15,181
Relu, nós, romenos,
estamos destinados a ser pequenos.
32
00:02:15,182 --> 00:02:17,276
Pequenos, pequenos, pequenos.
33
00:02:17,658 --> 00:02:20,182
Não finalizamos as coisas.
34
00:02:25,167 --> 00:02:28,689
Irmão! Irmão...
35
00:02:28,991 --> 00:02:32,001
Nicu, perdeu o juízo?
36
00:02:32,002 --> 00:02:35,827
Dez mil euros para cada
motorista de caminhão?
37
00:02:38,514 --> 00:02:42,363
Irmão, sei por experiência que
uma boca fechada custa mais
38
00:02:42,364 --> 00:02:44,178
do que uma aberta.
39
00:02:44,179 --> 00:02:46,261
Exceto a de uma puta.
40
00:02:46,262 --> 00:02:49,736
Relaxa, já passamos pelo
pior, estamos quase lá.
41
00:02:50,592 --> 00:02:54,385
Espero que esteja com fome.
Estou preparando uma iguaria.
42
00:03:06,268 --> 00:03:09,063
- Não gosto de lagostim.
- É lagosta, com molho de alho,
43
00:03:09,064 --> 00:03:11,733
maionese caseira e limão.
44
00:03:12,265 --> 00:03:16,473
Está tentando me fazer gostar
da culinária espanhola?
45
00:03:19,046 --> 00:03:22,696
- Vai comer aquilo?
- Relu come qualquer proteína.
46
00:03:22,697 --> 00:03:24,335
Basta ver os músculos dele.
47
00:03:24,336 --> 00:03:26,536
Quanto peso você levanta, Relu?
48
00:03:28,202 --> 00:03:30,851
- O quanto for preciso, chefe.
- Quando partimos?
49
00:03:31,402 --> 00:03:33,203
Partimos para onde, irmão?
50
00:03:33,204 --> 00:03:35,576
Para a Espanha.
Como assim, "para onde"?
51
00:03:35,586 --> 00:03:37,838
- Irmão...
- Querido...
52
00:03:42,303 --> 00:03:46,355
- Querida...
- Viu meu telefone por aí?
53
00:03:46,756 --> 00:03:49,012
Não, meu raio de sol.
54
00:03:50,915 --> 00:03:53,430
Venha para a cama,
estou sentindo sua falta.
55
00:03:53,431 --> 00:03:56,978
Já vou,
assim que eu terminar com eles.
56
00:03:59,062 --> 00:04:01,450
Diga "olá", seja educada.
57
00:04:01,888 --> 00:04:03,343
Olá.
58
00:04:04,179 --> 00:04:06,874
- Você é uma em um milhão.
- Querido...
59
00:04:06,875 --> 00:04:09,048
Você é tonta? Ou se faz de tonta?
60
00:04:09,049 --> 00:04:13,789
Procure seu telefone de quatro,
que é sua posição preferida.
61
00:04:17,524 --> 00:04:19,701
Por que está sendo
rude com minha noiva?
62
00:04:19,702 --> 00:04:21,003
Sua o quê?
63
00:04:21,004 --> 00:04:23,683
Eu decidi me casar.
64
00:04:25,465 --> 00:04:27,020
Com ela?
65
00:04:28,791 --> 00:04:31,119
Ela é minha alma gêmea.
66
00:04:31,525 --> 00:04:34,401
Nos damos muito bem,
como unha e carne.
67
00:04:36,033 --> 00:04:38,083
Se dão bem em quê?
68
00:04:40,487 --> 00:04:44,393
Gostamos de foder e assistir
a séries de ação americanas.
69
00:04:46,645 --> 00:04:49,149
Tudo bem, Nicu. Como quiser.
70
00:04:50,021 --> 00:04:54,136
Só por curiosidade,
como a conheceu?
71
00:04:54,568 --> 00:04:56,948
Talvez ela seja uma das minhas.
72
00:04:57,540 --> 00:05:00,210
Faço pela metade do
preço, por ser da família.
73
00:05:02,024 --> 00:05:03,374
Como ela se chama?
74
00:05:08,477 --> 00:05:10,663
Tenho de verificar
no meu telefone.
75
00:05:11,377 --> 00:05:12,893
Não me lembro.
76
00:05:17,288 --> 00:05:20,012
Você continua louco como sempre.
77
00:05:20,976 --> 00:05:23,333
Apenas me diga quando
iremos para a Espanha.
78
00:05:23,334 --> 00:05:24,784
Você não vai.
79
00:05:27,958 --> 00:05:29,990
Então você vai sozinho?
80
00:05:29,991 --> 00:05:33,346
Vou levar o Relu comigo.
Por isso tanta proteína.
81
00:05:34,094 --> 00:05:36,477
Como assim, "vai levar o Relu"?
Espera um pouco.
82
00:05:36,478 --> 00:05:37,980
Relu trabalha para mim.
83
00:05:37,981 --> 00:05:40,156
Por que faz questão de levá-lo?
84
00:05:40,157 --> 00:05:41,946
Somos irmãos, mas...
85
00:05:41,947 --> 00:05:45,963
Explique para mim!
Por que vai levar o Relu?
86
00:05:45,964 --> 00:05:48,700
Imagine que algo dê
errado com os espanhóis...
87
00:05:48,701 --> 00:05:51,160
Mostrará a identidade para
provar que é meu irmão?
88
00:05:51,161 --> 00:05:53,264
E ter a garganta cortada com ela?
89
00:05:55,124 --> 00:05:58,594
E você? Você me fodeu?
90
00:06:00,146 --> 00:06:02,169
Não faz o meu tipo, chefe.
91
00:06:02,824 --> 00:06:05,402
Ninguém o fodeu, irmão.
92
00:06:09,060 --> 00:06:12,032
Eu sou o cérebro.
Relu, os músculos.
93
00:06:12,033 --> 00:06:13,553
Quem é você?
94
00:06:13,982 --> 00:06:16,253
Sou o cara que investiu
700 mil euros nisso.
95
00:06:16,254 --> 00:06:19,255
Mais dez mil para
cada caminhoneiro.
96
00:06:19,256 --> 00:06:21,108
O que acha disso?
97
00:06:21,109 --> 00:06:23,965
Você ganhará dez vez
mais do que os 700 mil.
98
00:06:23,966 --> 00:06:26,257
Mas só há espaço
para dois no avião.
99
00:06:26,258 --> 00:06:28,827
Não posso levar todos
os meus parentes.
100
00:06:33,101 --> 00:06:34,916
Tudo bem, Nicu.
101
00:06:38,945 --> 00:06:40,662
Tudo bem.
102
00:06:43,384 --> 00:06:45,518
Espero que se engasgue
com esse lagostim.
103
00:07:45,382 --> 00:07:49,063
{\an1}VIVENDO NAS SOMBRAS
3ª Temporada | Episódio 06
104
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Legenda: AlbustigriS
105
00:08:59,971 --> 00:09:03,341
- Isso é inaceitável.
- Eu sei.
106
00:09:06,740 --> 00:09:08,446
Acha que é ele?
107
00:09:14,272 --> 00:09:17,094
- Olá.
- Olá, rapazes.
108
00:09:17,095 --> 00:09:20,317
- Você é o Emilian?
- Emilian, Emilian.
109
00:09:20,318 --> 00:09:21,718
- Finalmente.
- Ótimo.
110
00:09:21,719 --> 00:09:24,264
Oi, sou o agente Weber.
111
00:09:24,265 --> 00:09:26,737
Sente-se, branquelo.
112
00:09:27,142 --> 00:09:29,289
Sou o agente Weber.
Este é meu colega,
113
00:09:29,290 --> 00:09:30,818
o agente Jansen.
114
00:09:30,819 --> 00:09:32,996
- Olá, loiro.
- Oi.
115
00:09:34,530 --> 00:09:36,785
Então, como vamos fazer isso?
116
00:09:36,786 --> 00:09:38,603
Suponho que possa ser em inglês?
117
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Inglês, inglês.
- Está bem.
118
00:09:40,230 --> 00:09:43,492
Isto é que é vida,
comida e bebida.
119
00:09:50,151 --> 00:09:53,192
Certo,
então vamos direto ao assunto.
120
00:09:54,557 --> 00:09:56,912
Fomos informados de que
está seguindo uma pista
121
00:09:56,913 --> 00:09:59,233
de um cartel do
narcotráfico transeuropeu.
122
00:09:59,234 --> 00:10:01,998
E temos razões para acreditar
que possa estar ligado
123
00:10:01,999 --> 00:10:06,370
a uma investigação que
estamos trabalhando há...
124
00:10:06,371 --> 00:10:08,753
Acho que há mais de dois anos.
125
00:10:08,754 --> 00:10:11,895
E a investigação demonstra que
essa rede se expande muito além
126
00:10:11,896 --> 00:10:13,799
das fronteiras europeias.
127
00:10:13,800 --> 00:10:16,234
Falamos de Romênia, Espanha,
128
00:10:16,235 --> 00:10:19,058
Marrocos e até Colômbia.
129
00:10:19,442 --> 00:10:22,451
- Porra, Colômbia, cara!
- Exatamente.
130
00:10:22,452 --> 00:10:25,220
Entende?
Então, nosso objetivo aqui
131
00:10:25,221 --> 00:10:28,285
é unir forças e
trocar informações.
132
00:10:28,286 --> 00:10:31,969
Para acabar com essa rede,
de uma vez por todas.
133
00:10:33,359 --> 00:10:35,587
Então, qual a sua opinião
sobre esse assunto,
134
00:10:35,588 --> 00:10:38,649
já que você representa
a polícia romena?
135
00:10:38,650 --> 00:10:41,078
Bom pra caralho, sem sacanagem.
136
00:10:41,838 --> 00:10:44,934
Você é da polícia romena e...
137
00:10:50,231 --> 00:10:52,708
Me desculpe,
você é o Emilian, certo?
138
00:10:52,709 --> 00:10:55,945
- Emilian?
- Emilian?
139
00:10:55,946 --> 00:10:58,570
- Sim.
- Mais ou menos.
140
00:10:59,921 --> 00:11:04,071
O Sr. Emilian me enviou
para me encontrar com vocês.
141
00:11:04,072 --> 00:11:06,216
Pediu para lhes mostrar a cidade.
142
00:11:06,217 --> 00:11:08,279
Carne, cerveja, garotas...
143
00:11:08,497 --> 00:11:11,012
Garotos para você,
loiro, se você quiser.
144
00:11:11,013 --> 00:11:14,805
O centro da cidade velha.
Bares, boates, diversão...
145
00:11:18,859 --> 00:11:22,479
Você representa a polícia
romena, correto?
146
00:11:23,431 --> 00:11:24,933
- Eu? Da polícia?
- Sim.
147
00:11:24,934 --> 00:11:28,211
Não, não está correto.
Totalmente errado.
148
00:11:30,010 --> 00:11:32,907
Espera, está dizendo
que não é da polícia?
149
00:11:32,908 --> 00:11:36,180
Estão fora de si, seus malucos.
150
00:11:36,409 --> 00:11:39,223
Metam isto na cabeça,
não sou da polícia.
151
00:11:39,467 --> 00:11:41,361
Trabalho aqui.
152
00:11:42,355 --> 00:11:46,139
Conserto canos quando
quebram, o banheiro...
153
00:11:46,140 --> 00:11:49,404
Limpo o chão, aspiro.
154
00:11:50,044 --> 00:11:52,235
Por que é tão difícil de entender?
155
00:11:52,236 --> 00:11:55,408
Faxineira! Sou a faxineira.
156
00:11:55,964 --> 00:11:57,510
Perfeito...
157
00:11:58,881 --> 00:12:02,448
Deem o fora daqui,
vão transar ou algo assim.
158
00:12:02,449 --> 00:12:04,003
Tomar um Prosecco.
159
00:12:04,004 --> 00:12:07,952
Só ficarão mais pálidos sentados
nesta porra de escritório.
160
00:12:08,656 --> 00:12:10,466
Vamos lá, rapazes!
161
00:12:11,909 --> 00:12:13,620
Quem é esse cara?
162
00:12:17,387 --> 00:12:19,894
Sim, mas... Não posso ajudá-la.
163
00:12:19,895 --> 00:12:21,255
Sim!
164
00:12:22,230 --> 00:12:23,654
Não.
165
00:12:23,655 --> 00:12:26,178
Mas você tem o hábito
de me ligar toda vez
166
00:12:26,179 --> 00:12:28,928
que está naqueles dias ou
com uma espinha na bunda.
167
00:12:29,884 --> 00:12:33,443
Pareço sua mãe? Ou sua irmã?
168
00:12:36,535 --> 00:12:41,526
Querida, se quiser desabafar,
procure um padre, está bem?
169
00:12:44,117 --> 00:12:46,042
Tenho que desligar.
Tenho algo a fazer.
170
00:12:51,361 --> 00:12:53,164
Aceita um café?
171
00:12:56,228 --> 00:12:59,889
Não, vim pegar o dinheiro.
Para os motoristas.
172
00:13:04,721 --> 00:13:07,095
Você só trata de negócios, não é?
173
00:13:09,648 --> 00:13:10,968
Está bem.
174
00:13:22,739 --> 00:13:24,671
Dez mil para cada.
175
00:13:33,282 --> 00:13:34,898
Não vá.
176
00:13:34,899 --> 00:13:36,974
Quero chegar lá
antes de anoitecer.
177
00:13:36,975 --> 00:13:40,426
- Quis dizer para não ir lá.
- Por quê?
178
00:13:42,852 --> 00:13:46,806
Lembra daquela noite,
quando nos vimos sob a ponte?
179
00:13:46,807 --> 00:13:50,554
Quando te pedi para
fugirmos juntos.
180
00:13:51,377 --> 00:13:52,920
Certo.
181
00:13:53,565 --> 00:13:57,256
Perguntei se você não queria.
182
00:13:57,257 --> 00:14:00,421
E você respondeu:
"Não, Nico, não posso.
183
00:14:00,422 --> 00:14:02,629
Tenho mulher e filhos."
184
00:14:09,174 --> 00:14:11,237
É claro que eu me lembro.
185
00:14:11,569 --> 00:14:13,394
Não estou esquecendo
como o Tio Puiu.
186
00:14:13,395 --> 00:14:15,075
Ainda não.
187
00:14:15,496 --> 00:14:19,204
É que...
Fiquei com isto na cabeça.
188
00:14:19,205 --> 00:14:20,735
Que você disse...
189
00:14:21,105 --> 00:14:24,726
Você disse que não podia,
não que não queria.
190
00:14:28,184 --> 00:14:30,327
Mas agora você pode.
191
00:14:30,857 --> 00:14:33,247
Sua mulher saiu de cena.
192
00:14:33,248 --> 00:14:35,309
- Seus filhos estão...
- Nico.
193
00:14:40,658 --> 00:14:43,226
Estou cansada de ter medo.
194
00:14:45,360 --> 00:14:48,748
Estou cansada de
acordar sozinha...
195
00:14:48,999 --> 00:14:51,921
E ficar constantemente
imaginando "e se..."
196
00:14:54,378 --> 00:14:58,469
Só queria acordar numa
praia deserta por aí.
197
00:14:59,714 --> 00:15:02,588
- E ter alguém me abraçando.
- Nico.
198
00:15:05,252 --> 00:15:06,802
Eu não quero.
199
00:15:08,936 --> 00:15:11,948
Você disse que não podia,
não que não queria.
200
00:15:14,716 --> 00:15:18,630
Não quero porque só
existe a Gina para mim.
201
00:15:18,631 --> 00:15:20,270
Não posso.
202
00:15:24,893 --> 00:15:26,836
Você é cego?
203
00:15:28,339 --> 00:15:31,309
Você é burro? O que há com você?
204
00:15:31,310 --> 00:15:34,505
Sou bonita, inteligente,
todos querem me foder.
205
00:15:34,506 --> 00:15:36,608
Qual é o problema comigo?
206
00:15:38,124 --> 00:15:40,494
Você não é a Gina.
Esse é o problema.
207
00:15:42,978 --> 00:15:45,470
Faz ideia do que fiz por você?
208
00:15:48,749 --> 00:15:50,563
Por mim?
209
00:15:58,341 --> 00:16:00,047
Tudo o que você faz,
210
00:16:00,785 --> 00:16:02,833
tudo o que já fez...
211
00:16:04,820 --> 00:16:06,907
foi por você mesma.
212
00:16:09,007 --> 00:16:11,847
Não existe vítima inocente.
213
00:16:47,930 --> 00:16:49,454
Problemas?
214
00:16:52,790 --> 00:16:54,346
Vamos.
215
00:18:00,047 --> 00:18:02,163
Relu...
216
00:18:02,164 --> 00:18:04,005
Relu que se foda.
217
00:18:17,464 --> 00:18:19,256
Onde está o seu chefe?
218
00:18:23,038 --> 00:18:25,244
Ei! Fiz uma pergunta!
219
00:18:27,720 --> 00:18:29,712
O que foi, tio?
220
00:18:30,708 --> 00:18:32,762
Está totalmente louco, rapaz?
221
00:18:34,085 --> 00:18:37,224
Faz o que quer como
se fosse o dono daqui?
222
00:18:38,432 --> 00:18:41,202
Faço o que quero
como se fosse meu.
223
00:18:41,203 --> 00:18:44,286
Já cultivei cebolas aqui.
Depois serão amores-perfeitos.
224
00:18:44,287 --> 00:18:45,928
Seu idiota!
225
00:18:46,155 --> 00:18:49,124
Quem você pensa que é
para zombar da Europol?
226
00:18:49,125 --> 00:18:52,234
Da Europol?
Os caras que eles enviaram
227
00:18:52,235 --> 00:18:55,635
são agentes de primeira,
que estão no caso há dois anos.
228
00:18:55,636 --> 00:18:57,344
E o que você faz?
229
00:18:57,345 --> 00:19:00,398
- Quem enviou para recebê-los?
- O Costica.
230
00:19:00,399 --> 00:19:03,069
Quem? É um dos seus homens?
231
00:19:03,070 --> 00:19:06,344
Ainda não, mas vai chegar lá.
232
00:19:06,633 --> 00:19:08,241
Quem é o Costica?
233
00:19:08,242 --> 00:19:12,993
O faxineiro que vem aqui.
Mas ele também é de primeira.
234
00:19:14,204 --> 00:19:16,649
Está acima do Karatê Kid
na lavagem de janelas.
235
00:19:16,650 --> 00:19:20,349
- Você acha que é normal?
- Tio...
236
00:19:20,350 --> 00:19:22,761
Se importa de continuarmos
com isto amanhã?
237
00:19:22,762 --> 00:19:25,218
É que estamos
preparando um flagrante.
238
00:19:25,219 --> 00:19:26,969
E você está atrapalhando.
239
00:19:26,970 --> 00:19:29,330
Você está louco ou drogado?
240
00:19:34,184 --> 00:19:36,439
Um pouco das duas coisas.
241
00:19:37,483 --> 00:19:40,030
Esse flagrante é uma
piada, seu demente?
242
00:19:40,031 --> 00:19:42,834
A partir de agora,
você está fora da polícia,
243
00:19:42,835 --> 00:19:44,749
entendeu?
244
00:19:44,971 --> 00:19:47,748
Você não serve nem
para limpar janelas!
245
00:19:48,110 --> 00:19:50,697
Por que eu aceitaria
o trabalho do Costica?
246
00:19:50,698 --> 00:19:54,719
Ele tem família, uma
amante, boletos para pagar.
247
00:19:54,720 --> 00:19:56,691
Acabou a brincadeira.
Estão dispensados.
248
00:19:56,692 --> 00:19:59,769
Vão para casa. Ou para o hospício.
249
00:20:00,859 --> 00:20:02,549
Tio.
250
00:20:03,686 --> 00:20:05,279
Se não for muito incômodo,
251
00:20:05,280 --> 00:20:07,972
temos um flagrante para preparar.
252
00:20:07,973 --> 00:20:12,024
Você é burro? Já era, acabou.
253
00:20:12,025 --> 00:20:16,120
Seus dias de policial acabaram.
Entendeu?
254
00:20:16,699 --> 00:20:18,786
Seus dias de sobrinho também.
255
00:20:19,306 --> 00:20:24,182
No segundo que tocar numa
arma, você irá para a prisão.
256
00:20:24,447 --> 00:20:26,165
Compreendeu?
257
00:20:33,313 --> 00:20:34,965
Chefe?
258
00:20:36,136 --> 00:20:39,119
Um segundo, dois segundos,
259
00:20:39,120 --> 00:20:42,108
três segundos, quatro segundos...
260
00:20:43,002 --> 00:20:44,580
E nada de prisão!
261
00:20:44,581 --> 00:20:48,382
E já que eu sou tão louco,
talvez eu puxe o gatilho.
262
00:20:50,175 --> 00:20:51,767
Seu demente.
263
00:21:00,977 --> 00:21:02,551
Tio...
264
00:21:02,880 --> 00:21:05,566
Se ordenar,
encerro tudo e foda-se o flagrante.
265
00:21:05,567 --> 00:21:07,775
E foda-se o seu
departamento de polícia.
266
00:21:07,776 --> 00:21:11,203
Vocês são um bando
de amadores mesmo.
267
00:21:11,877 --> 00:21:13,978
Vou pegar meu
calendário da Playboy,
268
00:21:13,979 --> 00:21:16,829
meus lápis de cor,
o rododendro da minha mãe
269
00:21:16,830 --> 00:21:18,999
- e vou embora.
- Faça isso, agora.
270
00:21:19,000 --> 00:21:21,852
Mas me lembre de te
enviar uma cópia do e-mail
271
00:21:21,853 --> 00:21:24,542
que vou enviar ao
procurador-geral.
272
00:21:24,543 --> 00:21:27,918
Não seria bom desperdiçar
um relatório de 32 páginas.
273
00:21:27,919 --> 00:21:29,951
No qual eu explico em detalhes
274
00:21:29,952 --> 00:21:32,615
tudo o que fizemos nos
últimos três meses.
275
00:21:32,616 --> 00:21:35,183
E agora vou terminar com
o meu parágrafo favorito.
276
00:21:35,184 --> 00:21:38,350
Uma passagem bela e artística
sobre o dia de hoje,
277
00:21:38,351 --> 00:21:40,802
quando recebi informações
concretas que confirmam
278
00:21:40,803 --> 00:21:44,544
que três caminhões com cocaína
chegarão à fronteira de Galati,
279
00:21:44,545 --> 00:21:49,349
com um valor estimado
em 9 milhões de euros.
280
00:21:49,350 --> 00:21:51,469
E logo hoje, você decide
281
00:21:51,470 --> 00:21:54,814
cancelar a operação
por causa de quê?
282
00:21:55,618 --> 00:21:58,796
Por causa de dois
idiotas da Europol
283
00:21:58,797 --> 00:22:00,430
que conversaram com o Costica,
284
00:22:00,431 --> 00:22:03,370
que estava limpando
o chão do escritório.
285
00:22:03,371 --> 00:22:04,977
Enquanto eu preparava o flagrante
286
00:22:04,978 --> 00:22:06,678
descrito no relatório.
287
00:22:06,679 --> 00:22:10,361
Que Deus e a Virgem
Maria nos ajude.
288
00:22:15,361 --> 00:22:17,201
Você me dá nojo.
289
00:22:18,599 --> 00:22:20,735
Vai levá-los com vocês.
290
00:22:28,699 --> 00:22:31,515
Ouviram o homem,
encontrem narizes vermelhos
291
00:22:31,516 --> 00:22:33,098
e fantasias de palhaços
292
00:22:33,099 --> 00:22:35,359
para vestirmos em nossos
colegas da Europol.
293
00:22:37,937 --> 00:22:39,523
Chefe...
294
00:22:42,899 --> 00:22:45,441
Vamos bater uma punheta
um para o outro depois.
295
00:22:46,247 --> 00:22:48,186
Partiremos em 10 minutos.
296
00:23:20,412 --> 00:23:22,645
O que faz aqui? O que houve?
297
00:23:23,491 --> 00:23:28,481
Só vim ver a nova casa.
Já que não fui convidada.
298
00:23:31,159 --> 00:23:34,394
Mas apague o cigarro.
É um prédio para não fumantes.
299
00:23:35,160 --> 00:23:38,767
Nossa, já está seguindo
as normas do prédio?
300
00:23:51,903 --> 00:23:55,489
Então trocou nossa casa
por este apartamento?
301
00:23:56,619 --> 00:23:58,804
Nem todos podemos ter
302
00:23:58,805 --> 00:24:02,457
um apartamento tão
chique quanto o seu.
303
00:24:05,960 --> 00:24:08,461
Não respondeu à pergunta.
304
00:24:09,401 --> 00:24:14,395
Não troquei nossa casa
por este apartamento.
305
00:24:15,364 --> 00:24:17,336
Então por que foi embora?
306
00:24:18,479 --> 00:24:19,868
Porque...
307
00:24:21,734 --> 00:24:25,792
Depois que você e seu
pai foram embora...
308
00:24:28,440 --> 00:24:31,130
A casa ficou praticamente vazia.
309
00:24:32,778 --> 00:24:34,711
E foi difícil para mim.
310
00:24:38,291 --> 00:24:40,436
Sim, foi difícil.
311
00:24:44,110 --> 00:24:47,114
E por que não pediu ao papai
que voltasse para a casa?
312
00:24:48,654 --> 00:24:51,169
Não é tão simples assim.
313
00:24:51,170 --> 00:24:53,821
Qual é a dificuldade, mãe?
Você pega o telefone, liga
314
00:24:53,822 --> 00:24:55,865
e diz "volte para casa". Só isso.
315
00:24:55,866 --> 00:24:57,878
Qual é a dificuldade?
Vou ligar para ele.
316
00:24:57,879 --> 00:24:59,214
- Não.
- Sim.
317
00:24:59,215 --> 00:25:01,265
- Vou ligar e pedir que volte.
- Não.
318
00:25:01,266 --> 00:25:04,613
- Não.
- Por que não?
319
00:25:06,571 --> 00:25:08,563
Por que não?
320
00:25:09,541 --> 00:25:11,921
Seu pai vendeu a casa.
321
00:25:14,134 --> 00:25:17,744
- Ele fez o quê?
- Vendeu a casa.
322
00:25:31,295 --> 00:25:33,103
Foi ideia sua?
323
00:25:34,003 --> 00:25:36,229
Não, não foi ideia minha.
324
00:25:36,230 --> 00:25:37,831
Mas lhe disse que terminaram,
325
00:25:37,832 --> 00:25:40,223
então não fazia sentido
manter a casa, certo?
326
00:25:40,527 --> 00:25:42,823
Por que você acha
que sou a culpada?
327
00:25:42,824 --> 00:25:45,465
- E por que está do lado dele?
- Não estou.
328
00:25:45,466 --> 00:25:49,568
Por que ele foi embora?
Não foi por vontade própria.
329
00:25:50,128 --> 00:25:51,816
Pergunte a ele.
330
00:25:52,219 --> 00:25:54,363
Você o pegou com uma amante.
331
00:25:55,939 --> 00:25:58,222
Ele perdeu dinheiro nas cartas.
332
00:25:59,788 --> 00:26:02,234
Ele foi à floresta meditar.
333
00:26:03,177 --> 00:26:05,309
- Por que ele foi embora?
- Pergunte a ele.
334
00:26:05,310 --> 00:26:07,422
- Estou te perguntando.
- Pergunte a ele.
335
00:26:07,423 --> 00:26:10,085
Qual é, mãe.
Já estou aqui, me diga.
336
00:26:12,541 --> 00:26:14,221
Ele mentiu para mim.
337
00:26:17,089 --> 00:26:20,409
Está bem, sobre o que ele mentiu?
338
00:26:22,660 --> 00:26:24,740
Tudo bem, então ele mentiu.
339
00:26:25,388 --> 00:26:26,841
E daí?
340
00:26:28,378 --> 00:26:31,956
Ele feriu seu orgulho e isso é
mais importante que a família?
341
00:26:32,868 --> 00:26:34,561
O meu orgulho...
342
00:26:35,247 --> 00:26:38,600
- Não faz ideia do que foi.
- Não faço a mínima ideia.
343
00:26:38,601 --> 00:26:41,320
Mas se tivesse pedido,
ele teria voltado, certo?
344
00:26:43,256 --> 00:26:45,460
E Chuckie cresceria
como uma criança normal,
345
00:26:45,461 --> 00:26:47,744
em uma casa, com mãe e pai.
346
00:26:49,350 --> 00:26:51,663
Não temos mais uma casa!
347
00:27:01,636 --> 00:27:04,974
Não neste apartamento de merda
que, eu juro,
348
00:27:06,400 --> 00:27:09,331
tem cheiro de salão de massagens.
349
00:27:09,645 --> 00:27:12,435
Como encontrou este lugar?
De quem é?
350
00:27:12,436 --> 00:27:14,341
É de um amigo.
351
00:27:22,964 --> 00:27:24,772
De um amigo?
352
00:27:30,022 --> 00:27:31,914
Agora eu entendi.
353
00:27:35,655 --> 00:27:39,075
Por que o interrogatório?
354
00:27:43,808 --> 00:27:45,978
Acha que eu sou burra?
355
00:27:48,187 --> 00:27:51,173
Nunca a vi tão arrumada.
356
00:27:52,998 --> 00:27:56,684
Sobrancelhas e unhas
feitas, cabelos pintados...
357
00:28:00,799 --> 00:28:03,404
Ou é seu novo visual
para andar pela casa?
358
00:28:03,405 --> 00:28:05,899
- Magda!
- Me deixe em paz.
359
00:28:33,264 --> 00:28:34,808
Que porra é essa?
360
00:28:52,338 --> 00:28:53,821
Ei!
361
00:28:55,887 --> 00:28:57,290
Ei!
362
00:28:57,834 --> 00:29:00,121
Seu desgraçado! O que faz aí?
363
00:29:01,667 --> 00:29:04,637
Ei, cretino!
O que acha que está fazendo?
364
00:29:05,318 --> 00:29:07,041
Está me ouvindo?
365
00:29:08,587 --> 00:29:11,127
Seu filho da puta desgraçado!
366
00:29:11,128 --> 00:29:15,463
Resolveu dar uma cagada
logo na minha piscina?
367
00:29:15,464 --> 00:29:18,518
- Ei!
- Por curiosidade...
368
00:29:19,199 --> 00:29:21,750
Quando os pessegueiros florescem?
369
00:29:23,258 --> 00:29:25,147
Pessegueiros, certo?
370
00:29:26,348 --> 00:29:28,532
Já não deveriam estar florescendo?
371
00:29:30,199 --> 00:29:32,115
O que faz aqui?
372
00:29:34,321 --> 00:29:36,628
Quando o pessegueiro floresce?
373
00:29:36,629 --> 00:29:39,068
E o damasqueiro?
374
00:29:39,069 --> 00:29:40,812
Essa é a questão.
375
00:29:43,463 --> 00:29:45,947
Por que estava cagando
na minha piscina?
376
00:29:48,421 --> 00:29:51,241
Chama este tanque
de merda de piscina?
377
00:29:52,421 --> 00:29:55,635
Pensei que fosse o
lago do Parque Tineret.
378
00:29:55,636 --> 00:29:57,204
Olha...
379
00:29:57,205 --> 00:29:59,776
Eu sempre cago no lago
do Parque Tineret.
380
00:29:59,777 --> 00:30:03,298
Desde o verão de
1968, todos os verões.
381
00:30:04,026 --> 00:30:06,227
Desde o primeiro dia de agosto.
382
00:30:08,470 --> 00:30:11,585
Até a metade da estação.
383
00:30:11,586 --> 00:30:14,168
Até hoje, bem na metade.
384
00:30:14,668 --> 00:30:16,584
Como um relógio suíço.
385
00:30:20,062 --> 00:30:22,650
Sabe quem eu sou, velho?
386
00:30:24,544 --> 00:30:26,853
Sabe quem eu sou?
387
00:30:30,348 --> 00:30:32,548
Você sabe quem você é?
388
00:30:34,752 --> 00:30:36,991
Você sabe quem você é?
389
00:30:41,809 --> 00:30:44,456
Vamos entrar.
Vou chamar um táxi para você.
390
00:30:45,084 --> 00:30:47,192
Táxis são para moças.
391
00:30:48,114 --> 00:30:51,233
Eu só viajo de asa-delta.
392
00:30:54,916 --> 00:30:56,776
Ei, molambento.
393
00:30:58,522 --> 00:31:01,471
Há algo para comer na geladeira?
394
00:31:04,327 --> 00:31:06,783
Com esta merda de piscina,
395
00:31:07,492 --> 00:31:11,293
tem pelo menos uma salsicha?
396
00:31:12,317 --> 00:31:14,545
Um bolo de chocolate?
Uma amandina?
397
00:31:17,841 --> 00:31:19,417
Venha.
398
00:32:02,585 --> 00:32:04,093
Alguém saiu.
399
00:32:04,535 --> 00:32:06,193
É o Relu Oncescu.
400
00:32:06,194 --> 00:32:07,718
O que ele está fazendo?
401
00:32:09,104 --> 00:32:10,683
Está mijando.
402
00:32:11,966 --> 00:32:13,488
O que ele está fazendo?
403
00:32:13,912 --> 00:32:16,667
Está mijando.
404
00:32:17,355 --> 00:32:19,658
Que imbecil.
405
00:32:19,811 --> 00:32:21,493
E os caminhões?
406
00:32:28,304 --> 00:32:30,107
Ainda nem sinal deles.
407
00:32:31,340 --> 00:32:33,308
Certo, vamos aguardar.
408
00:33:50,163 --> 00:33:52,828
Imbecil...
409
00:33:52,829 --> 00:33:54,388
Vamos lá!
410
00:34:20,220 --> 00:34:21,590
Ei, garota.
411
00:34:48,340 --> 00:34:50,934
Eu estava de boa,
na mesa de cabeceira...
412
00:34:57,913 --> 00:35:01,492
- E o passarinho entrou.
- Isto resolve, não é?
413
00:35:08,194 --> 00:35:11,537
E a Colômbia? Conte essa história.
414
00:35:39,176 --> 00:35:42,402
- Piquenique na estrada?
- Senhor?
415
00:35:43,718 --> 00:35:45,397
É um livro.
416
00:35:45,973 --> 00:35:49,119
Arkádi e Boris Strugátski.
417
00:35:50,940 --> 00:35:52,533
Não?
418
00:35:52,534 --> 00:35:54,685
Também fizeram um filme.
419
00:35:55,015 --> 00:35:56,837
"Stalker".
420
00:35:57,923 --> 00:35:59,542
Tarkovski.
421
00:36:00,030 --> 00:36:02,588
- Não entendo dessas coisas.
- Não?
422
00:36:03,450 --> 00:36:07,474
Se não entende,
por que está encenando isso?
423
00:36:10,458 --> 00:36:12,621
Volte à sua posição!
424
00:36:13,040 --> 00:36:14,546
Sim, senhor.
425
00:36:54,318 --> 00:36:55,717
Chefe!
426
00:36:55,964 --> 00:36:57,681
Junte-se a nós!
427
00:37:28,847 --> 00:37:31,317
Relu?
428
00:37:31,735 --> 00:37:34,849
Relu?
429
00:39:05,397 --> 00:39:07,043
Dez mil.
430
00:39:16,607 --> 00:39:18,601
Dez mil para cada.
431
00:39:49,099 --> 00:39:51,562
Três caminhões amarelos
estão a caminho.
432
00:39:51,563 --> 00:39:53,802
Siga-os,
a uma distância de 100 metros.
433
00:39:53,803 --> 00:39:55,530
Recebido.
434
00:40:55,010 --> 00:40:57,515
Bloqueiem a estrada.
435
00:41:04,478 --> 00:41:07,235
- Devemos filmar?
- Tudo.
436
00:41:08,135 --> 00:41:10,212
Vamos para Cannes.
437
00:41:11,864 --> 00:41:14,525
Sabem o que fazer. Aqui e lá.
438
00:41:14,526 --> 00:41:16,236
Cinco homens comigo!
439
00:41:16,237 --> 00:41:18,298
Dilaceradores de pneus, certo?
440
00:41:21,256 --> 00:41:23,358
Não me percam de vista!
441
00:41:23,359 --> 00:41:26,626
Ali também! Para cercá-los.
442
00:41:34,811 --> 00:41:36,592
Três caminhões.
443
00:41:37,192 --> 00:41:41,938
Os ocupantes são considerados
de alta periculosidade.
444
00:41:42,866 --> 00:41:46,628
Se tentarem fugir,
atirem nos pneus.
445
00:41:47,359 --> 00:41:49,935
Se fugirem a pé,
446
00:41:50,342 --> 00:41:52,027
atirem.
447
00:41:52,754 --> 00:41:54,745
Tiros de advertência?
448
00:41:58,570 --> 00:42:02,215
Não. Atirem neles.
449
00:42:06,363 --> 00:42:08,116
Às suas posições!
450
00:42:14,575 --> 00:42:17,695
É hora do maldito show!
451
00:44:17,096 --> 00:44:18,477
Eu te amo!
452
00:44:18,478 --> 00:44:20,250
Não, não tenha medo! Sou eu!
453
00:44:20,251 --> 00:44:21,984
Eu te amo! Eu te quero!
454
00:44:21,985 --> 00:44:23,924
- Por favor, Gina!
- Que porra é essa?
455
00:44:23,925 --> 00:44:26,051
Não tenha medo.
Por favor, me perdoe!
456
00:44:26,052 --> 00:44:28,954
Eu te quero! Eu te amo, meu amor!
457
00:44:28,955 --> 00:44:31,331
- Me perdoe, por favor!
- Dê o fora daqui!
458
00:44:31,332 --> 00:44:33,667
Está bem, me perdoe.
459
00:44:33,668 --> 00:44:36,055
Me perdoe, não queria te assustar.
460
00:44:36,056 --> 00:44:37,436
Me perdoe.
461
00:44:39,080 --> 00:44:40,476
Vou sair.
462
00:44:42,070 --> 00:44:44,831
Vai me perdoar? Me dê um beijo.
463
00:45:04,070 --> 00:45:05,790
Sebastian?
464
00:45:10,154 --> 00:45:11,750
Seb?
465
00:45:55,485 --> 00:45:57,691
Que escuridão do caralho!
466
00:46:10,503 --> 00:46:12,579
Algo importante, chefe?
467
00:46:15,014 --> 00:46:17,063
Eu tinha pedido pizza.
468
00:46:25,115 --> 00:46:27,218
Estão a 500 metros de vocês.
469
00:46:28,484 --> 00:46:30,381
Estamos a postos.
470
00:47:10,544 --> 00:47:13,469
- Vá pela frente!
- Vamos!
471
00:47:16,724 --> 00:47:19,062
Desligue o motor e desça!
472
00:47:25,137 --> 00:47:27,273
Vamos, vamos, vamos!
473
00:47:27,504 --> 00:47:29,762
- Desça.
- Desça!
474
00:47:32,195 --> 00:47:34,133
Saia do caminhão agora.
475
00:47:35,399 --> 00:47:37,436
Saia. Mandei sair!
476
00:47:37,437 --> 00:47:38,879
Vamos, vamos!
477
00:47:40,932 --> 00:47:42,893
Espera aí, cara!
478
00:47:43,575 --> 00:47:45,624
Olha para você, grandão!
479
00:47:46,436 --> 00:47:48,105
Isso!
480
00:47:48,106 --> 00:47:51,114
Mãos atrás das costas!
481
00:47:54,226 --> 00:47:57,378
Verifiquem a traseira!
E tomem cuidado!
482
00:47:57,732 --> 00:48:00,060
Surpresa, surpresa!
483
00:48:00,061 --> 00:48:01,637
Não se mexa!
484
00:48:03,582 --> 00:48:06,105
- Alicates!
- Esse cara ficou louco.
485
00:48:06,106 --> 00:48:08,714
- Cala a boca!
- Vai se foder!
486
00:48:08,715 --> 00:48:10,393
Revistem tudo.
487
00:48:11,379 --> 00:48:15,035
Não se mexa!
488
00:48:16,109 --> 00:48:17,651
Vamos.
489
00:48:22,346 --> 00:48:24,678
Depressa, seus mortos!
490
00:48:24,679 --> 00:48:26,701
Revistem.
491
00:48:29,621 --> 00:48:31,212
Vamos!
492
00:48:33,334 --> 00:48:35,414
Revistem, vamos!
493
00:48:43,270 --> 00:48:44,815
Abram!
494
00:49:01,397 --> 00:49:02,936
O que é isso?
495
00:49:08,363 --> 00:49:10,214
Não há nada, chefe.
496
00:49:37,811 --> 00:49:39,878
Onde está a carga?
497
00:49:42,969 --> 00:49:46,229
Onde está a carga?
498
00:49:48,910 --> 00:49:51,128
Essa é a carga.
499
00:49:51,390 --> 00:49:55,384
Três balões? Essa é a carga?
500
00:49:55,385 --> 00:49:59,336
Três balões coloridos.
Com luzes dentro.
501
00:49:59,771 --> 00:50:03,457
É o aniversário do meu filho.
Pensei em fazer uma surpresa.
502
00:50:05,904 --> 00:50:07,462
Chefe...
503
00:50:09,984 --> 00:50:12,057
Não entende nada de veículos.
504
00:50:13,019 --> 00:50:16,535
Um caminhão carregado
fica mais próximo ao solo.
505
00:50:17,763 --> 00:50:21,235
Pena que não terá outra chance
de usar essa informação.
506
00:50:54,788 --> 00:50:56,409
Vou te matar.
507
00:50:56,796 --> 00:50:58,650
Vou te matar, Relu!
508
00:50:58,651 --> 00:51:01,029
- Chefe!
- Eu mesmo vou te matar!
509
00:51:01,030 --> 00:51:03,478
- Eu mesmo vou te matar!
- Chefe!
510
00:51:03,479 --> 00:51:04,906
Fique calmo.
511
00:51:05,935 --> 00:51:07,248
O que estão olhando?
512
00:51:07,249 --> 00:51:09,117
Acabou, entrem nos carros!
513
00:51:30,840 --> 00:51:33,840
Resync e correções por: DrunkDog
36447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
