Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,998 --> 00:00:04,936
Nunca te vi assim.
2
00:00:05,389 --> 00:00:06,909
Está com medo.
3
00:00:06,910 --> 00:00:09,736
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
DE UMBRE...
4
00:00:09,982 --> 00:00:11,395
Tio Puiu...
5
00:00:11,396 --> 00:00:14,075
Quando o levei ao meu
amigo para cuidar de você,
6
00:00:14,076 --> 00:00:15,750
estava mais morto do que vivo.
7
00:00:15,751 --> 00:00:18,581
Chegará outra carga até o fim
do mês que vem, da Ucrânia.
8
00:00:18,582 --> 00:00:21,224
Não é mais um test drive.
É pra valer.
9
00:00:21,225 --> 00:00:22,781
Nove milhões.
10
00:00:22,782 --> 00:00:25,775
Tenho medo do Nicu...
Esse policial me dá medo...
11
00:00:25,776 --> 00:00:28,620
Ele me obrigou!
Juro que ele me obrigou!
12
00:00:28,621 --> 00:00:31,559
Ele me estuprou.
No local de trabalho dele.
13
00:00:31,560 --> 00:00:33,244
E se meter com esses dois?
14
00:00:35,098 --> 00:00:37,015
Não sabe o que está fazendo.
15
00:00:38,571 --> 00:00:40,782
Causa e efeito...
16
00:00:42,284 --> 00:00:44,247
É disso que se trata.
17
00:01:05,914 --> 00:01:07,774
Puta merda.
18
00:01:16,119 --> 00:01:17,440
Ei.
19
00:01:17,686 --> 00:01:19,584
Desculpe por termos
começado sem você,
20
00:01:19,585 --> 00:01:20,910
mas estávamos com fome.
21
00:01:20,911 --> 00:01:23,595
Chefe, que belo escritório.
22
00:01:23,596 --> 00:01:26,795
Pequeno, escuro e íntimo.
23
00:01:26,796 --> 00:01:30,165
Coloca um Barry White e
vira um ninho do amor.
24
00:01:30,166 --> 00:01:33,128
Sério, chefe,
um cara com o seu valor...
25
00:01:33,129 --> 00:01:36,278
Pensei que teria ao menos
um escritório com janelas.
26
00:01:37,230 --> 00:01:41,225
É assim que eu gosto.
Lobo em pele de cordeiro.
27
00:01:42,154 --> 00:01:43,692
Vocês parecem três siameses
28
00:01:43,693 --> 00:01:46,241
clonados do mesmo
embrião deficiente.
29
00:01:46,242 --> 00:01:49,617
"Chefe, seu escritório isso,
chefe, seu escritório aquilo..."
30
00:01:49,958 --> 00:01:53,381
Se eu quisesse ver papagaios,
teria ido ao zoológico.
31
00:01:54,872 --> 00:01:56,404
Isto é tudo o que sabem?
32
00:01:56,405 --> 00:01:58,997
Mostrar o pau para
ver quem tem o maior?
33
00:02:00,122 --> 00:02:01,664
Estamos dentro.
34
00:02:02,126 --> 00:02:03,527
Você está?
35
00:02:14,483 --> 00:02:16,300
Então...
36
00:02:24,969 --> 00:02:28,683
Vamos usar esses milhões
de anos de evolução.
37
00:02:33,738 --> 00:02:35,957
Articule.
38
00:02:36,479 --> 00:02:38,140
Nada até agora.
39
00:02:38,141 --> 00:02:39,816
Nico foi ao restaurante,
40
00:02:39,817 --> 00:02:42,210
à academia, à manicure.
41
00:02:42,544 --> 00:02:46,308
O Capitanu, à
shawarmeria, à oficina...
42
00:02:46,673 --> 00:02:48,325
Os negócios de fachada.
43
00:02:48,326 --> 00:02:50,674
Negócios medíocres com
os quais fatura milhões.
44
00:02:50,675 --> 00:02:53,102
Certo. Nada suspeito.
45
00:02:53,642 --> 00:02:55,152
Relu?
46
00:02:55,552 --> 00:02:57,709
Relu vai de cá para lá.
47
00:02:57,710 --> 00:03:00,042
Dá prioridade,
sinaliza quando vai virar,
48
00:03:00,043 --> 00:03:01,538
não passa no sinal vermelho.
49
00:03:01,539 --> 00:03:03,709
Ajuda as velhinhas a cruzar a rua,
50
00:03:03,710 --> 00:03:05,686
salva baleias encalhadas...
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,678
Repara a camada de ozônio.
52
00:03:07,679 --> 00:03:10,760
O que gostaria que fizéssemos?
Que inventássemos crimes?
53
00:03:12,488 --> 00:03:15,143
Quero que parem de perder tempo.
54
00:03:15,463 --> 00:03:17,714
É só o que vejo vocês fazendo.
55
00:03:20,748 --> 00:03:24,265
Continuam contando histórias
sobre suas bolas volumosas.
56
00:03:24,266 --> 00:03:26,494
"Quando estava fodendo
camelos no deserto..."
57
00:03:26,495 --> 00:03:29,924
"Cara, eu estava jogando
dados com os talibãs."
58
00:03:30,796 --> 00:03:34,023
Mas agora, atrás desses caras,
agem como velhas esclerosadas
59
00:03:34,024 --> 00:03:35,844
que não encontram o próprio rabo.
60
00:03:35,845 --> 00:03:38,622
Vão atrás desses desgraçados!
61
00:03:40,956 --> 00:03:43,290
Ponham escutas neles, sigam eles!
62
00:03:43,291 --> 00:03:46,104
Eu quis dizer
seguir, não observar!
63
00:03:47,312 --> 00:03:49,442
Chantageiem, encurralem,
64
00:03:49,443 --> 00:03:51,041
fodam as mulheres deles!
65
00:03:51,042 --> 00:03:53,502
Peguem os filhos,
chutem a cara deles,
66
00:03:53,503 --> 00:03:55,713
para saberem que não
estamos brincando!
67
00:04:05,481 --> 00:04:07,049
Olha, mano...
68
00:04:07,985 --> 00:04:09,838
Que porra é essa?
69
00:04:10,394 --> 00:04:12,499
Somos pessoas normais, certo?
70
00:04:13,899 --> 00:04:16,029
Cara, se você é normal,
71
00:04:16,030 --> 00:04:20,028
dê o fora do meu escritório
e volte a fazer o que fazia.
72
00:04:20,314 --> 00:04:22,358
Você pode arrebentar
cabeças na prisão.
73
00:04:22,359 --> 00:04:25,776
E você encontre um estádio
para bater em vadias excitadas
74
00:04:25,777 --> 00:04:28,902
que ficam histéricas ao
ver Enrique Iglesias.
75
00:04:28,903 --> 00:04:31,046
Se vocês são tão
normais, não venham aqui
76
00:04:31,047 --> 00:04:34,395
para encherem o cu de pizza
que eu pago do meu bolso!
77
00:04:38,910 --> 00:04:40,580
Escolhi vocês porque seus arquivos
78
00:04:40,581 --> 00:04:42,827
mostravam que eram diferentes.
79
00:04:42,828 --> 00:04:46,427
Se não forem,
caiam fora e não desperdicem meu tempo!
80
00:05:04,330 --> 00:05:05,662
Certo.
81
00:05:09,015 --> 00:05:10,973
O que quer que a gente faça?
82
00:05:19,719 --> 00:05:22,925
Vamos pedir mais pizza.
O que mais?
83
00:05:27,052 --> 00:05:30,353
E, se não sujarem demais aqui,
elaboraremos um plano de guerra.
84
00:06:26,780 --> 00:06:30,404
{\an3}VIVENDO NAS SOMBRAS
3ª Temporada | Episódio 02
85
00:06:30,805 --> 00:06:34,874
Legenda: AlbustigriS
86
00:06:36,278 --> 00:06:38,287
Que porra isso tem de normal?
87
00:06:38,969 --> 00:06:41,512
É normal o que estou passando?
88
00:06:42,992 --> 00:06:46,340
Não é normal
engravidar aos 17 anos,
89
00:06:46,342 --> 00:06:49,488
e perder o bebê quando um
cretino bate contra seu carro,
90
00:06:49,489 --> 00:06:52,356
que depois foge do local
e simplesmente desaparece.
91
00:06:52,357 --> 00:06:54,412
Não acho que é normal.
92
00:06:58,964 --> 00:07:00,715
E se descobrissem quem fez isso?
93
00:07:00,716 --> 00:07:02,426
Faria alguma diferença?
94
00:07:05,596 --> 00:07:08,510
Daí talvez eu fizesse
a mesma coisa com ele.
95
00:07:08,511 --> 00:07:10,125
E depois...
96
00:07:15,894 --> 00:07:18,242
Encontrar o culpado é
um passo do processo.
97
00:07:19,052 --> 00:07:21,120
Mas não é o mais importante.
98
00:07:21,994 --> 00:07:23,351
Não?
99
00:07:23,776 --> 00:07:25,758
Então, o que é mais importante?
100
00:07:27,196 --> 00:07:28,898
A cura.
101
00:07:30,962 --> 00:07:33,531
Aceitar o que aconteceu com você.
102
00:07:34,916 --> 00:07:37,276
E que não foi sua culpa.
103
00:07:38,854 --> 00:07:42,366
O que "aconteceu"
não foi minha culpa.
104
00:07:42,378 --> 00:07:43,900
Verdade.
105
00:07:44,732 --> 00:07:47,585
Mas não significa que você
não se culpe por isso.
106
00:07:49,685 --> 00:07:53,322
Qualquer mãe se sente
responsável pelo filho.
107
00:07:53,996 --> 00:07:57,632
E, no seu caso,
essa responsabilidade se estende
108
00:07:57,633 --> 00:08:01,283
ao seu relacionamento
com seu namorado, marido.
109
00:08:01,834 --> 00:08:03,978
Como assim? Por quê?
110
00:08:06,002 --> 00:08:08,058
Por que vocês se casaram?
111
00:08:09,342 --> 00:08:12,778
- Como é?
- Por que vocês se casaram?
112
00:08:14,835 --> 00:08:16,766
Porque estávamos apaixonados.
113
00:08:17,364 --> 00:08:19,147
No passado?
114
00:08:21,626 --> 00:08:25,086
Poderiam estar apaixonados
e não se casarem.
115
00:08:27,470 --> 00:08:29,874
Porque fiquei grávida.
Iríamos ter um bebê.
116
00:08:29,875 --> 00:08:32,171
- E eu queria...
- Acha que ele a culpa?
117
00:08:32,172 --> 00:08:36,338
- Pela perda do bebê?
- Não faço ideia.
118
00:08:43,412 --> 00:08:47,896
- Como estão na intimidade?
- Quer saber se fazemos sexo?
119
00:08:50,011 --> 00:08:53,042
Intimidade não se resume ao sexo.
120
00:08:53,245 --> 00:08:55,310
É também sobre estar próximo.
121
00:08:56,048 --> 00:08:59,197
Compaixão, compreensão.
122
00:09:02,001 --> 00:09:05,837
Fazemos sexo raramente...
123
00:09:08,389 --> 00:09:11,542
E é como se estivéssemos
pisando em ovos.
124
00:09:14,870 --> 00:09:19,190
Na última vez que tentamos,
comecei a sangrar e paramos.
125
00:09:21,037 --> 00:09:24,144
- Conversaram sobre isso?
- Não.
126
00:09:27,658 --> 00:09:30,454
Nós nos evitamos
durante alguns dias.
127
00:09:33,469 --> 00:09:36,802
O trauma pelo qual passaram,
que estão passando...
128
00:09:37,004 --> 00:09:38,893
Vocês precisam aceitá-lo.
129
00:09:41,570 --> 00:09:44,074
Parece muito bonito.
130
00:09:45,478 --> 00:09:47,913
"Aceitar o trauma."
131
00:09:53,162 --> 00:09:56,188
Mas são apenas palavras de livros.
132
00:09:56,703 --> 00:10:00,011
As palavras pressupõem
ações concretas.
133
00:10:02,213 --> 00:10:03,998
Como o quê?
134
00:10:05,539 --> 00:10:07,357
Como eu deveria aceitar
135
00:10:07,358 --> 00:10:10,122
a perda do meu bebê com
seis meses de gravidez?
136
00:10:20,581 --> 00:10:23,552
A vida raramente se
move em linha reta.
137
00:10:24,020 --> 00:10:26,664
É principalmente uma
série de acidentes,
138
00:10:26,665 --> 00:10:28,752
de desvios da linha reta.
139
00:10:28,753 --> 00:10:30,285
Alguns são traumáticos.
140
00:10:30,286 --> 00:10:32,100
Outros, menos.
141
00:10:34,152 --> 00:10:36,961
Mas cada um deles é um
estímulo para seu futuro.
142
00:10:37,698 --> 00:10:40,090
Gostaríamos que a
vida fosse assim...
143
00:10:41,186 --> 00:10:43,835
Mas, na realidade,
a vida é assim...
144
00:10:46,631 --> 00:10:48,572
A minha é assim...
145
00:10:51,762 --> 00:10:54,848
Toda vez que você
volta, emocionalmente,
146
00:10:54,849 --> 00:10:57,312
ao momento da perda do bebê...
147
00:10:58,792 --> 00:11:01,707
você está tentando
permanecer em linha reta.
148
00:11:12,222 --> 00:11:15,266
E por que eu faço isso?
Porque eu sou uma idiota.
149
00:11:15,999 --> 00:11:17,638
De jeito nenhum.
150
00:11:18,654 --> 00:11:20,092
Não.
151
00:11:21,411 --> 00:11:23,214
De jeito nenhum.
152
00:11:24,480 --> 00:11:26,386
É porque...
153
00:11:27,808 --> 00:11:30,404
É porque valida sua dor.
154
00:11:31,435 --> 00:11:34,418
Está fortalecendo sua
situação de vítima.
155
00:11:35,294 --> 00:11:37,329
Pela certeza que isso lhe dá.
156
00:11:37,330 --> 00:11:40,983
Só que no seu caso,
impede que você prossiga.
157
00:11:43,040 --> 00:11:46,481
Consome a energia vital
que você poderia usar
158
00:11:46,482 --> 00:11:49,028
para seguir em frente.
159
00:12:04,703 --> 00:12:06,703
ADUANA
160
00:12:22,522 --> 00:12:25,151
- De onde você vem?
- De Odessa.
161
00:12:25,152 --> 00:12:26,830
E para onde vai?
162
00:12:26,831 --> 00:12:28,815
Está nos documentos de transporte.
163
00:12:28,816 --> 00:12:30,492
Bucareste.
164
00:12:33,452 --> 00:12:35,170
E o que está transportando?
165
00:12:36,510 --> 00:12:38,029
Fruta.
166
00:12:43,683 --> 00:12:45,060
Tenha um bom dia.
167
00:12:45,452 --> 00:12:46,807
Obrigado.
168
00:14:15,628 --> 00:14:17,822
RESTAURANTE CISNE BRANCO.
169
00:16:01,007 --> 00:16:02,317
Olá.
170
00:16:02,318 --> 00:16:04,354
Documentos, por favor.
171
00:16:13,161 --> 00:16:14,849
O seguro também.
172
00:16:31,149 --> 00:16:33,939
- Bom dia!
- Olá.
173
00:16:34,425 --> 00:16:36,519
Que lindo dia, não?
174
00:16:38,708 --> 00:16:40,769
Já vi melhores.
175
00:16:41,304 --> 00:16:43,942
Por curiosidade,
o que está transportando?
176
00:16:43,943 --> 00:16:45,414
Mercadoria.
177
00:16:46,847 --> 00:16:48,337
Que tipo de mercadoria?
178
00:16:49,252 --> 00:16:51,977
- Frutas.
- Que tipo de frutas?
179
00:16:56,769 --> 00:16:58,354
Laranjas.
180
00:16:59,786 --> 00:17:01,416
Desça.
181
00:17:08,460 --> 00:17:09,844
Vocês dois.
182
00:17:10,580 --> 00:17:11,880
Vamos.
183
00:17:42,115 --> 00:17:43,857
O que há nas laranjas?
184
00:17:49,460 --> 00:17:51,420
"O que há nas laranjas"?
185
00:17:52,182 --> 00:17:53,930
O que há nas laranjas?
186
00:17:57,598 --> 00:17:59,235
Vitamina C.
187
00:18:03,756 --> 00:18:07,146
Então, vai me dizer?
Ou vamos dar uma olhada?
188
00:18:13,524 --> 00:18:17,098
Coca, heroína, haxixe...
189
00:18:17,306 --> 00:18:18,905
LSD...
190
00:18:19,790 --> 00:18:22,389
Ayahuasca, mescalina...
191
00:18:22,390 --> 00:18:24,728
É extraída daquele cacto, peiote.
192
00:18:25,054 --> 00:18:26,891
Ali são comprimidos.
193
00:18:26,892 --> 00:18:29,970
Ecstasy, MDMA...
194
00:18:30,458 --> 00:18:33,070
Molly, como a moçada chama.
195
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
Barbitúricos...
196
00:18:35,877 --> 00:18:38,277
Metanfetamina, cetamina...
197
00:18:38,278 --> 00:18:40,004
Haxixe, eu já disse?
198
00:18:40,737 --> 00:18:43,447
E alguns quilos de cogumelos.
Aqui na frente é erva.
199
00:18:43,448 --> 00:18:45,364
E alguns sapos alucinógenos.
200
00:18:45,365 --> 00:18:48,213
Mas para fazer efeito
é preciso lambê-los.
201
00:18:48,214 --> 00:18:49,747
Nas costas.
202
00:18:57,536 --> 00:18:59,096
Me traga uma caixa.
203
00:19:06,138 --> 00:19:07,850
Lá de trás!
204
00:19:25,040 --> 00:19:26,562
Outra!
205
00:19:45,169 --> 00:19:48,026
Chefe, laranjas não
são ovos de chocolate
206
00:19:48,027 --> 00:19:50,116
que vêm com uma surpresa dentro.
207
00:19:50,552 --> 00:19:52,226
Você se acha muito esperto, não é?
208
00:19:56,134 --> 00:19:58,087
Não, eu sou o esperto.
Ele é o bonito.
209
00:19:58,088 --> 00:20:00,823
- Gostou dele?
- Vamos, por favor.
210
00:20:00,824 --> 00:20:02,240
Qual é o seu problema?
211
00:20:02,241 --> 00:20:05,105
- Acabou de atacar um oficial.
- Não vi um distintivo.
212
00:20:05,106 --> 00:20:08,136
Ataquei um otário que
implicou com um cidadão.
213
00:20:08,137 --> 00:20:09,585
Um otário?
214
00:20:10,059 --> 00:20:12,704
Chamaria de otário um cara
que, a 800 m,
215
00:20:12,705 --> 00:20:16,700
acerta um alvo em movimento
e arranca a cabeça dele?
216
00:20:18,335 --> 00:20:20,716
Posso fazer isso com
minhas próprias mãos.
217
00:20:22,929 --> 00:20:25,012
Carregam alicates,
pés-de-cabra, facas?
218
00:20:25,013 --> 00:20:26,322
Não.
219
00:20:26,323 --> 00:20:28,724
Desmontem o caminhão
até o último parafuso.
220
00:20:28,725 --> 00:20:30,611
- Mas nós não...
- Agora!
221
00:20:32,652 --> 00:20:34,092
Chefe?
222
00:20:36,182 --> 00:20:38,757
Na próxima semana,
transportaremos cocos.
223
00:20:39,021 --> 00:20:40,875
Traga um martelo.
224
00:21:07,940 --> 00:21:10,362
Não acredito!
225
00:21:10,756 --> 00:21:13,356
Minha nossa, como você cresceu!
226
00:21:13,357 --> 00:21:17,251
Como está o tempo aí em cima?
E olha só estes músculos.
227
00:21:17,252 --> 00:21:19,537
Espero que não esteja
tomando anabolizantes.
228
00:21:20,805 --> 00:21:22,953
Olha quem fala sobre músculos.
229
00:21:22,954 --> 00:21:25,601
- E aí, tio?
- A verdade é que...
230
00:21:25,602 --> 00:21:28,813
os modelos novos são mais
altos, mais fortes
231
00:21:28,814 --> 00:21:31,371
- e inteligentes.
- É verdade.
232
00:21:31,372 --> 00:21:33,198
Em alguns casos.
233
00:21:35,328 --> 00:21:38,906
- Não vai tirar esse gorro?
- Deixe-o em paz.
234
00:21:38,907 --> 00:21:41,245
Por que eu o tiraria?
Estamos na igreja?
235
00:21:41,748 --> 00:21:44,051
Então se estivesse na
igreja, você o tiraria.
236
00:21:44,052 --> 00:21:46,821
- É bom saber.
- Se eu acreditasse em Deus.
237
00:21:47,287 --> 00:21:49,387
Se não vai tirar por
mim ou por sua mãe,
238
00:21:49,388 --> 00:21:51,445
pelo menos tire por
respeito ao seu tio.
239
00:21:51,446 --> 00:21:54,699
Por mim, ele pode até mostrar o
pau, se quiser.
240
00:21:54,700 --> 00:21:57,072
Principalmente se
tiver puxado ao tio.
241
00:21:57,273 --> 00:21:59,811
Se ele tiver puxado a
você, mano...
242
00:22:00,555 --> 00:22:02,560
Tenho uma curiosidade.
243
00:22:02,561 --> 00:22:04,690
Quando deveríamos
nos encontrar aqui?
244
00:22:04,691 --> 00:22:06,476
Às 14h, certo?
245
00:22:07,041 --> 00:22:09,039
Por que se atrasou?
246
00:22:09,773 --> 00:22:11,498
Tinha algumas coisas a fazer.
247
00:22:11,499 --> 00:22:13,659
Se eu fosse você, eu nem viria.
248
00:22:13,660 --> 00:22:16,242
Por que sair para comer
com um monte de velhos?
249
00:22:16,286 --> 00:22:17,758
Não inclui você, querida.
250
00:22:17,759 --> 00:22:19,974
Você está maravilhosa,
como sempre.
251
00:22:19,975 --> 00:22:22,608
Você sempre foi um
galanteador, Nicu!
252
00:22:23,987 --> 00:22:27,199
- Está funcionando?
- Olha, Nicu...
253
00:22:27,200 --> 00:22:29,662
Procure outra. Esta tem dono.
254
00:22:30,941 --> 00:22:32,429
Com licença.
255
00:22:35,953 --> 00:22:38,226
Para começar,
temos queijo de cabra
256
00:22:38,227 --> 00:22:40,049
com alho e endro.
257
00:22:40,477 --> 00:22:42,390
Almôndegas de peixe
com berinjela...
258
00:22:42,391 --> 00:22:44,453
O que é isso aí?
259
00:22:44,454 --> 00:22:47,307
- São ovos recheados com...
- Não pedimos isso.
260
00:22:47,308 --> 00:22:49,851
Mano, eu posso comer
essa proteína de frango.
261
00:22:49,852 --> 00:22:53,936
Pedi ovos de codorna em conserva.
262
00:22:53,937 --> 00:22:56,255
Olhe no seu caderninho
e veja o que escreveu.
263
00:22:56,256 --> 00:22:57,709
Se conseguir ler.
264
00:22:57,710 --> 00:22:59,384
O senhor disse ovos e eu supus...
265
00:22:59,385 --> 00:23:02,287
Você supôs? Que surpresa!
266
00:23:02,288 --> 00:23:04,759
Acha que é um filósofo
para ficar supondo?
267
00:23:05,948 --> 00:23:08,669
Deixe-o em paz, ele não fez nada.
268
00:23:08,670 --> 00:23:11,314
Pode falar quando você pagar.
Agora eu estou falando.
269
00:23:11,315 --> 00:23:13,527
Não especificou que
tipo de ovos queria.
270
00:23:13,528 --> 00:23:15,748
Agora sou um mentiroso?
Como se atreve?
271
00:23:15,749 --> 00:23:18,015
- Eu nunca...
- Me chamou de mentiroso?
272
00:23:18,016 --> 00:23:20,132
- Eu não quis dizer...
- Não, agora fala!
273
00:23:20,133 --> 00:23:21,814
Como conseguiu o emprego?
274
00:23:21,815 --> 00:23:25,877
O que colocou no seu
currículo em "experiência"?
275
00:23:25,878 --> 00:23:27,759
Idiota e mal educado?
276
00:23:29,933 --> 00:23:32,315
Peça ao Mircea, o
dono, que venha aqui.
277
00:23:32,316 --> 00:23:34,154
Diga que Capitanu
quer falar com ele.
278
00:23:34,155 --> 00:23:35,479
O Sr. Mircea não está hoje.
279
00:23:35,480 --> 00:23:38,325
Calma, mano,
vai explodir uma veia.
280
00:23:38,326 --> 00:23:40,076
Não desfrutará do
que está por vir.
281
00:23:40,077 --> 00:23:41,380
Nicu!
282
00:23:41,381 --> 00:23:44,451
Faça o que quiser na Espanha.
Aqui eu faço do meu jeito!
283
00:23:44,452 --> 00:23:47,394
- Trarei os ovos de codorna.
- Vá!
284
00:23:47,395 --> 00:23:49,875
Depressa!
Esse cara me deixou puto.
285
00:23:49,876 --> 00:23:52,542
- Por que está tão nervoso?
- Viu como ele me tratou?
286
00:23:52,543 --> 00:23:54,748
Ele não faz ideia de quem eu sou.
287
00:23:58,589 --> 00:24:00,086
Garçom!
288
00:24:20,802 --> 00:24:22,233
Já?
289
00:24:22,638 --> 00:24:25,316
- Já está entediado?
- Não, não.
290
00:24:25,317 --> 00:24:28,745
- Só vou ao banheiro.
- Teddy, meu rapaz...
291
00:24:30,551 --> 00:24:32,829
Já vi muita coisa na vida.
292
00:24:33,939 --> 00:24:36,883
Você é quem tem mais
culhões na família.
293
00:24:37,489 --> 00:24:39,927
Pelo que você passou,
com apenas 20 anos.
294
00:24:40,938 --> 00:24:43,225
Se eu tiver um filho,
295
00:24:43,977 --> 00:24:46,991
eu ficaria super feliz
se ele fosse como você.
296
00:24:50,479 --> 00:24:54,173
Coração de leão, rapaz.
Coração de leão.
297
00:25:01,239 --> 00:25:04,876
Se você quiser,
seguro para você no banheiro.
298
00:25:24,179 --> 00:25:26,182
Este é o Totó.
299
00:25:26,183 --> 00:25:28,726
Só tem três patas,
foi atropelado por um carro.
300
00:25:28,727 --> 00:25:31,264
Coitado. Não gostei.
301
00:25:31,265 --> 00:25:33,294
Ele é muito carinhoso!
302
00:25:33,295 --> 00:25:35,375
Que tal um com quatro patas?
303
00:25:37,828 --> 00:25:39,277
Vamos.
304
00:25:45,461 --> 00:25:48,334
Esta é a Matilda. Ela é de raça.
305
00:25:48,335 --> 00:25:50,153
Uma shih tzu, uma raça chinesa.
306
00:25:50,154 --> 00:25:53,140
Não sei por que os chineses
continuam criando cães,
307
00:25:53,142 --> 00:25:54,593
se só os comem.
308
00:25:54,594 --> 00:25:56,973
Cara, ela parece a do Sr. Toma.
309
00:25:56,974 --> 00:25:59,402
Não posso ter meu próprio
gosto para cachorros?
310
00:25:59,403 --> 00:26:01,364
E a do Sr.
Toma era muito inteligente.
311
00:26:01,365 --> 00:26:03,558
Conhecia mais de 200 palavras.
312
00:26:03,559 --> 00:26:05,281
Que ela latia?
313
00:26:05,282 --> 00:26:07,058
Não, cara, que ela entendia.
314
00:26:07,059 --> 00:26:09,558
"Senta", "fica",
"coma", "dá a pata",
315
00:26:09,559 --> 00:26:11,337
"calada", esse tipo de coisa.
316
00:26:11,713 --> 00:26:13,683
Aquela parece dopada com cetamina.
317
00:26:13,684 --> 00:26:15,058
Ela estava, não está mais.
318
00:26:15,059 --> 00:26:17,061
Ela estava em tratamento...
319
00:26:18,280 --> 00:26:20,904
- Ela é muito inteligente.
- É?
320
00:26:20,905 --> 00:26:22,796
Ela sabe a tabuada de multiplicar?
321
00:26:23,469 --> 00:26:26,529
Vi um cão na Internet que
sabia a tabuada de multiplicar.
322
00:26:26,834 --> 00:26:29,044
- Ela não sabe.
- Impossível por ser drogada.
323
00:26:29,045 --> 00:26:30,865
Ela será sempre uma drogada.
324
00:26:30,866 --> 00:26:32,918
- É verdade.
- Lembra do meu primo?
325
00:26:32,919 --> 00:26:34,974
Eu o levei três vezes
para a reabilitação.
326
00:26:34,975 --> 00:26:38,097
Ele passou um ano
dormindo, como essa aí.
327
00:26:38,098 --> 00:26:41,150
Estamos administrando a
medicação, ela não é...
328
00:26:41,151 --> 00:26:42,966
Sim, mas no fundo,
ela sabe que quer.
329
00:26:42,967 --> 00:26:44,692
Dá para ver nos olhos dela.
330
00:26:44,693 --> 00:26:46,196
Ei, senhora!
331
00:26:46,648 --> 00:26:48,188
Gostei deste.
332
00:26:50,830 --> 00:26:53,109
O que há de tão especial nele?
333
00:26:53,611 --> 00:26:56,363
Ele tem quatro patas
e nenhum vício oculto.
334
00:26:57,799 --> 00:27:01,060
Saiba que esse cachorro
está bastante traumatizado.
335
00:27:01,382 --> 00:27:03,826
O antigo dono o maltratava.
336
00:27:03,827 --> 00:27:06,630
Ainda não conseguimos
nos aproximar dele.
337
00:27:08,880 --> 00:27:11,672
Venha aqui, garoto.
Não tenha medo.
338
00:27:11,673 --> 00:27:15,394
Venha aqui, vamos,
não vou te machucar.
339
00:27:15,395 --> 00:27:17,868
O que aconteceu, garoto?
Bateram em você?
340
00:27:17,869 --> 00:27:21,409
Vamos lá. Venha aqui.
341
00:27:21,410 --> 00:27:24,170
Você é um garoto forte.
E corajoso, não é?
342
00:27:24,171 --> 00:27:26,736
Sim, você é...
343
00:27:27,239 --> 00:27:28,814
Lá vamos nós...
344
00:27:33,189 --> 00:27:36,938
Os animais podem sentir
se a pessoa é boa.
345
00:27:37,877 --> 00:27:39,964
Ouviu isso? Pode me sentir?
346
00:27:39,965 --> 00:27:42,711
Sou uma pessoa boa?
Venha aqui, garoto.
347
00:27:48,858 --> 00:27:50,769
- Amor!
- Amor...
348
00:27:50,770 --> 00:27:52,562
Venha, amor, temos que fazer algo.
349
00:27:52,563 --> 00:27:54,292
Amor!
350
00:27:59,681 --> 00:28:01,261
Amor!
351
00:28:01,639 --> 00:28:04,696
Amor, Sabin está aqui.
Você tem trabalho a fazer.
352
00:28:05,842 --> 00:28:09,043
- Amor, Sabin está aqui...
- Já ouvi, já ouvi.
353
00:28:10,287 --> 00:28:12,389
O que foi? Aconteceu algo?
354
00:28:13,103 --> 00:28:14,425
Nada.
355
00:28:14,853 --> 00:28:16,761
Só não estou me sentindo bem.
356
00:28:17,441 --> 00:28:21,212
- As costas de novo?
- Não, não são minhas costas.
357
00:28:21,213 --> 00:28:22,959
O que é, então?
358
00:28:23,537 --> 00:28:25,069
Mariana...
359
00:28:25,749 --> 00:28:28,081
As coisas estão ficando
fora de controle.
360
00:28:28,897 --> 00:28:30,489
Que coisas?
361
00:28:33,011 --> 00:28:35,787
Temos policiais na
nossa cola o tempo todo.
362
00:28:36,248 --> 00:28:38,801
Não quero voltar para a prisão.
363
00:28:39,375 --> 00:28:40,918
O que está dizendo?
364
00:28:43,091 --> 00:28:46,232
Pensei em voltar a trabalhar
na oficina do velho Titi.
365
00:28:47,006 --> 00:28:49,998
Posso ganhar mil euros por
mês, fácil.
366
00:28:50,250 --> 00:28:51,925
Como mecânico.
367
00:28:52,287 --> 00:28:53,729
Se eu fizer uns transportes,
368
00:28:53,730 --> 00:28:55,957
mais o que eu ganhar à parte...
369
00:28:59,512 --> 00:29:02,499
Nós e nossos três filhos,
vivendo com mil euros por mês?
370
00:29:03,010 --> 00:29:05,422
E se me pegarem e eu
voltar para a prisão?
371
00:29:05,423 --> 00:29:07,727
- É melhor?
- Como não pegam os outros?
372
00:29:07,728 --> 00:29:09,737
Relu não foi pego.
Ele está se dando bem.
373
00:29:09,738 --> 00:29:11,927
Case-se com o Relu,
já que é seu ídolo...
374
00:29:11,928 --> 00:29:15,030
- Eu não disse isso.
- Não sou o Relu, está bem?
375
00:29:15,403 --> 00:29:19,419
Nem Capitanu é como Relu.
Relu sempre se dá bem.
376
00:29:22,689 --> 00:29:24,497
Você também.
377
00:29:27,423 --> 00:29:31,136
Que porra está dizendo?
Em que planeta você vive?
378
00:29:31,137 --> 00:29:33,176
Quando eu me dei bem?
379
00:29:33,177 --> 00:29:35,944
Sete anos na prisão é me dar bem?
380
00:29:35,945 --> 00:29:37,701
Isso é uma merda.
381
00:29:38,002 --> 00:29:40,218
E foi por coisa pequena.
382
00:29:40,420 --> 00:29:42,843
Mas agora,
a coisa é de outro nível.
383
00:29:45,761 --> 00:29:47,137
Quer saber?
384
00:29:57,273 --> 00:29:59,247
Não fale assim comigo.
385
00:30:01,204 --> 00:30:03,178
Não sou uma puta
que encontra na rua,
386
00:30:03,179 --> 00:30:05,780
te faz um boquete e você
manda sair do carro.
387
00:30:07,676 --> 00:30:09,507
Eu poderia ter tido
quem eu quisesse.
388
00:30:09,508 --> 00:30:11,960
Mas escolhi você e
te dei três filhos.
389
00:30:13,350 --> 00:30:17,325
Se você está cagando de medo
e não tem vergonha de dizer,
390
00:30:17,326 --> 00:30:18,649
tudo bem.
391
00:30:19,209 --> 00:30:20,685
Eu entendo.
392
00:30:21,760 --> 00:30:25,194
Mas ouça, você mesmo dirá à Adela.
393
00:30:25,492 --> 00:30:29,083
À Simina e à Tatiana também,
quando voltarem da escola.
394
00:30:29,084 --> 00:30:31,424
Entendeu? Quando elas
vierem te pedir dinheiro
395
00:30:31,425 --> 00:30:34,545
para ir ao McDonald's
ou comprar um vestido,
396
00:30:34,897 --> 00:30:36,609
ou fazer uma excursão...
397
00:30:37,170 --> 00:30:40,515
Você explicará tudo a
elas, está bem?
398
00:30:40,802 --> 00:30:42,867
Exatamente como explicou a mim.
399
00:31:13,410 --> 00:31:14,848
Toc-toc!
400
00:31:18,161 --> 00:31:20,354
E aí, Sr. Toader?
401
00:31:20,816 --> 00:31:23,603
Vejo que seu gosto evoluiu.
Muito bem.
402
00:31:23,604 --> 00:31:27,130
Dizem que não importa
qualidade e sim quantidade.
403
00:31:28,878 --> 00:31:30,271
O quê?
404
00:31:31,769 --> 00:31:33,263
Ela é minha mãe.
405
00:31:37,475 --> 00:31:38,853
Senhora...
406
00:31:41,236 --> 00:31:44,536
Me lembra aquele programa
"Três Vezes Mulher".
407
00:31:44,537 --> 00:31:48,359
Você é adorável, senhora.
Diga-me, por curiosidade...
408
00:31:48,360 --> 00:31:50,387
Quanto peso levanta?
409
00:31:56,164 --> 00:31:59,264
Sr. Toader,
acha que é um Robin Hood?
410
00:31:59,265 --> 00:32:00,576
Como?
411
00:32:00,577 --> 00:32:03,107
Tirando dos ricos
e dando aos pobres.
412
00:32:04,003 --> 00:32:05,989
Capitanu nos mandou
pegar o dinheiro.
413
00:32:05,990 --> 00:32:07,658
Faltam 5 mil.
414
00:32:09,129 --> 00:32:12,261
Vezes três meses...
São 15 mil ao todo.
415
00:32:13,311 --> 00:32:15,900
Como expliquei ao
Capitanu da última vez,
416
00:32:16,319 --> 00:32:19,031
já não entra tanto
dinheiro como antes.
417
00:32:19,539 --> 00:32:21,450
O povo fica em casa,
joga no celular.
418
00:32:21,451 --> 00:32:23,644
É verdade. Também fico no celular,
419
00:32:23,645 --> 00:32:25,287
jogando aquele, como chama mesmo?
420
00:32:25,288 --> 00:32:27,737
É "Passarinhos Nervosos", Paganel?
421
00:32:28,064 --> 00:32:31,227
- "Angry Birds".
- Isso mesmo!
422
00:32:31,228 --> 00:32:32,853
Sabe como me viciei?
423
00:32:32,854 --> 00:32:34,770
Jogo até mentalmente,
enquanto durmo.
424
00:32:34,771 --> 00:32:38,688
Mas, Sr. Toader,
ainda pago a conta de telefone.
425
00:32:38,689 --> 00:32:41,691
Tenho que pagar para jogar.
426
00:32:42,924 --> 00:32:46,075
Mas... Eu não tenho.
427
00:32:47,295 --> 00:32:49,985
Juro pelos meus filhos.
Eu te mostro minhas contas.
428
00:32:49,986 --> 00:32:53,685
Ouviu, senhora?
Não é certo ele jurar pelos seus netos.
429
00:32:54,756 --> 00:32:58,225
Sr. Toader,
não viemos por causa das suas contas.
430
00:32:58,226 --> 00:33:01,442
- Viemos por causa do dinheiro.
- Eu te mostro as contas.
431
00:33:01,443 --> 00:33:04,326
Sr. Toader, são 15 mil.
432
00:33:05,175 --> 00:33:06,634
Não tenho.
433
00:33:08,263 --> 00:33:09,811
Ouça...
434
00:33:10,359 --> 00:33:13,547
Quer que a gente esbarre em
suas máquinas ao sairmos?
435
00:33:14,115 --> 00:33:17,675
Quanto você teria que
pagar para consertá-las?
436
00:33:17,676 --> 00:33:20,665
Paganel... Que diabos, cara?
437
00:33:20,922 --> 00:33:22,676
Há quanto tempo nos conhecemos?
438
00:33:22,677 --> 00:33:24,000
Conheço sua família.
439
00:33:24,001 --> 00:33:26,251
Nossos filhos frequentam
a mesma escola.
440
00:33:26,252 --> 00:33:29,446
Se eu não tenho dinheiro,
o que vão fazer?
441
00:33:30,022 --> 00:33:31,412
Diga.
442
00:33:31,902 --> 00:33:33,912
Vão destruir minhas máquinas?
443
00:33:34,458 --> 00:33:37,864
Um terço pertence ao Capitanu.
444
00:33:39,678 --> 00:33:42,370
Vão destruir as
máquinas do Capitanu?
445
00:33:46,088 --> 00:33:48,024
A senhora não
pertence ao Capitanu.
446
00:33:53,264 --> 00:33:54,833
Você...
447
00:33:55,957 --> 00:33:57,882
está me ameaçando?
448
00:34:02,305 --> 00:34:03,800
Algum problema?
449
00:34:11,898 --> 00:34:13,405
Não, chefe.
450
00:34:15,624 --> 00:34:18,462
Nenhum problema. Apenas soluções.
451
00:34:22,709 --> 00:34:24,315
Manterei contato, Robin Hood.
452
00:34:24,316 --> 00:34:25,643
E senhora?
453
00:34:25,644 --> 00:34:28,212
Coma enquanto pode,
antes da Quaresma.
454
00:35:17,910 --> 00:35:19,548
O que estão fazendo?
455
00:35:21,654 --> 00:35:24,381
- Carregando esta lavadora.
- Vejo que é o inteligente.
456
00:35:24,382 --> 00:35:26,776
Parem com isso.
Coloquem a lavadora no chão.
457
00:35:30,732 --> 00:35:33,253
A Sra. Gina mandou que levássemos.
458
00:35:36,104 --> 00:35:38,138
Voltem a lavadora lá para dentro.
459
00:35:39,160 --> 00:35:40,561
Não podemos, chefe.
460
00:35:40,562 --> 00:35:42,902
A Sra. Gina nos pagou
para carregar a lavadora.
461
00:35:42,903 --> 00:35:44,574
Então vamos carregá-la.
462
00:35:58,016 --> 00:36:00,128
Está bem, agora podem carregá-la.
463
00:36:03,020 --> 00:36:05,339
Não se esqueça de levar
a grama do quintal.
464
00:36:05,340 --> 00:36:07,372
A que está colocando há três anos?
465
00:36:07,715 --> 00:36:09,400
Pensei em deixá-la.
466
00:36:09,401 --> 00:36:12,672
Caso volte com os rapazes,
para jogar futebol.
467
00:36:12,673 --> 00:36:14,569
Também deixarei
roupas de cama limpas.
468
00:36:14,570 --> 00:36:17,760
Talvez vocês queiram
ficar juntinhos depois.
469
00:36:39,376 --> 00:36:41,335
Não ia me contar?
470
00:36:42,373 --> 00:36:44,673
Contar é para imbecis, Relu.
471
00:36:44,674 --> 00:36:47,934
Pessoas inteligentes
guardam segredos.
472
00:36:59,016 --> 00:37:00,916
Não ia dizer nada?
473
00:37:01,243 --> 00:37:03,430
Dizer o quê?
Você disse o suficiente.
474
00:37:04,051 --> 00:37:05,427
O que eu disse?
475
00:37:05,428 --> 00:37:07,815
Que, a partir de
agora, deveríamos...
476
00:37:08,842 --> 00:37:11,121
nos vermos menos.
Desculpe, não nos vermos.
477
00:37:11,122 --> 00:37:14,361
Foi o que você disse.
Que não devemos nos ver.
478
00:37:14,362 --> 00:37:16,323
E por que eu ficaria?
Magda foi embora.
479
00:37:16,324 --> 00:37:18,193
A escola do Chuckie
fica a uma hora...
480
00:37:18,194 --> 00:37:21,091
Antes ele não se importava
de andar por uma hora.
481
00:37:21,092 --> 00:37:22,561
Não, importa a mim.
482
00:37:22,562 --> 00:37:24,719
Ele demora muito para voltar.
483
00:37:26,983 --> 00:37:28,792
É a nossa casa.
484
00:37:29,298 --> 00:37:31,656
Foi a nossa casa.
485
00:37:33,594 --> 00:37:35,409
Agora é apenas uma casa.
486
00:37:35,410 --> 00:37:39,352
Onde deixo as luzes acesas à
noite, por medo de intrusos.
487
00:37:39,859 --> 00:37:41,395
Que intrusos?
488
00:37:42,817 --> 00:37:46,246
Talvez alguém queira me foder.
Já pensou nisso?
489
00:37:46,247 --> 00:37:47,860
Não pensou.
490
00:37:48,096 --> 00:37:51,036
Quem teria coragem de foder
a esposa de Relu Oncescu?
491
00:37:51,037 --> 00:37:52,725
Relu Oncescu?
492
00:37:59,724 --> 00:38:01,503
Para onde vão se mudar?
493
00:38:01,876 --> 00:38:03,208
Por quê?
494
00:38:04,036 --> 00:38:06,369
Para você saber onde
não ir nos visitar?
495
00:38:06,370 --> 00:38:10,111
- Para onde vão se mudar?
- Um apartamento na cidade.
496
00:38:10,112 --> 00:38:12,590
Que apartamento? De quem?
497
00:38:15,856 --> 00:38:17,310
Relu, eu...
498
00:38:18,974 --> 00:38:21,643
- Nos últimos meses...
- Sra. Gina, está cheio.
499
00:38:21,644 --> 00:38:23,424
Teremos que fazer outra viagem.
500
00:38:23,824 --> 00:38:27,278
- E terei que pagar duas vezes?
- Só a gasolina.
501
00:38:27,279 --> 00:38:30,807
- Passo mais tarde e levo.
- Não precisa, obrigada.
502
00:38:30,808 --> 00:38:33,275
- Então a gente vem buscar.
- Saia.
503
00:38:36,765 --> 00:38:38,432
Mandei sair.
504
00:38:46,088 --> 00:38:47,677
Eu disse que levo.
505
00:38:58,807 --> 00:39:00,409
Você tem razão.
506
00:39:02,829 --> 00:39:04,992
Que idioma é esse?
507
00:39:06,301 --> 00:39:09,073
Nunca ouvi você dizer
"você tem razão".
508
00:39:14,653 --> 00:39:16,026
Quer saber?
509
00:39:19,725 --> 00:39:21,543
Vamos vender a casa.
510
00:39:22,796 --> 00:39:24,254
Tudo.
511
00:39:25,234 --> 00:39:26,927
Pode ficar com todo o dinheiro.
512
00:39:28,589 --> 00:39:30,621
Pode usá-lo para
comprar um apartamento.
513
00:39:33,267 --> 00:39:35,087
Tudo bem, vamos fazer isso.
514
00:39:39,382 --> 00:39:42,947
Pode comprar uma lavadora nova
como presente de boas vindas.
515
00:39:52,865 --> 00:39:55,026
Que porra é essa?
516
00:40:00,027 --> 00:40:01,346
Ei!
517
00:40:01,347 --> 00:40:05,525
E aí, garoto? Venha aqui.
518
00:40:06,515 --> 00:40:10,088
- Você o trouxe.
- Prometi que traria.
519
00:40:11,869 --> 00:40:16,385
E vejo que pegou todos
os brinquedos dele.
520
00:40:17,385 --> 00:40:19,211
Ele mesmo os pegou.
521
00:40:31,442 --> 00:40:34,303
Poderia ter impedido
que ele pegasse todos.
522
00:40:35,767 --> 00:40:37,686
Como assim? Não eram para ele?
523
00:40:37,687 --> 00:40:39,782
Sim, mas eram para ele brincar,
524
00:40:39,783 --> 00:40:42,270
não para destruir no primeiro dia.
525
00:40:44,819 --> 00:40:46,692
Não sei se você notou,
526
00:40:46,693 --> 00:40:49,144
mas Teddy não é um
porquinho-da-índia.
527
00:40:49,374 --> 00:40:51,364
Eu notei.
528
00:40:55,903 --> 00:40:58,405
Não entendi.
Pensei que ficaria feliz.
529
00:41:00,338 --> 00:41:02,454
Claro que estou feliz.
530
00:41:10,916 --> 00:41:14,106
Venha. Beba, garoto.
531
00:41:17,474 --> 00:41:20,037
Minha nossa,
ele estava morrendo de sede.
532
00:41:23,504 --> 00:41:25,736
Ele não bebeu água hoje?
533
00:41:26,475 --> 00:41:28,365
Não tive oportunidade
de dar a ele.
534
00:41:28,366 --> 00:41:30,141
Estávamos brincando.
535
00:41:30,142 --> 00:41:33,347
Não teve oportunidade?
Levaria 30 segundos.
536
00:41:43,379 --> 00:41:45,412
Ele mal chegou e...
537
00:41:46,455 --> 00:41:47,909
O que está rolando?
538
00:41:54,350 --> 00:41:56,976
Sei lá.
Não pode ser mais responsável?
539
00:41:59,534 --> 00:42:02,774
Não importa, nós o ensinaremos
a abrir a torneira sozinho.
540
00:42:02,775 --> 00:42:05,862
Não é, garoto?
Aprenderá a cuidar de si mesmo.
541
00:42:11,645 --> 00:42:14,568
Você fez uma hora
de terapia e pronto?
542
00:42:14,569 --> 00:42:16,774
Seus chacras estão
todos alinhados?
543
00:42:18,385 --> 00:42:20,047
O que quer dizer?
544
00:42:21,807 --> 00:42:23,695
Sei lá, você voltou...
545
00:42:23,980 --> 00:42:25,824
dando lições de vida.
546
00:42:26,753 --> 00:42:28,557
Toda iluminada.
547
00:42:32,957 --> 00:42:35,521
O que significa estar iluminada?
548
00:42:36,257 --> 00:42:38,857
Dar água ao cachorro quando
ele estiver com sede?
549
00:42:40,292 --> 00:42:42,340
Vamos deixar pra lá.
550
00:42:44,313 --> 00:42:46,307
Não vamos deixar.
551
00:42:47,998 --> 00:42:50,004
Sei lá,
acabei de trazer meu cachorro...
552
00:42:50,005 --> 00:42:51,894
Seu cachorro?
553
00:42:52,567 --> 00:42:56,149
- Não estamos juntos nessa?
- Claro que estamos.
554
00:42:57,405 --> 00:42:59,916
Como hoje mais cedo,
no restaurante com meus pais.
555
00:42:59,917 --> 00:43:02,338
Aonde você disse que iria...
556
00:43:03,169 --> 00:43:06,981
Mas talvez você estava
lá, de forma holística.
557
00:43:07,610 --> 00:43:10,936
E eu simplesmente não a vi,
porque não são tão iluminado.
558
00:43:13,701 --> 00:43:16,500
Mas tudo bem.
Sei que não gosta dos meus pais.
559
00:43:16,501 --> 00:43:19,463
Achei que você não gostasse.
560
00:43:19,699 --> 00:43:23,087
Não, mas gosto do
meu tio da Espanha.
561
00:43:23,088 --> 00:43:24,617
Ele é bem legal.
562
00:43:25,434 --> 00:43:27,987
Você poderia ter ido,
ao menos para conhecê-lo.
563
00:43:29,262 --> 00:43:31,762
Mas você tinha algo
mais importante a fazer
564
00:43:31,763 --> 00:43:33,456
do que ir comigo.
565
00:43:41,583 --> 00:43:43,516
Você também tinha
algo mais importante
566
00:43:43,517 --> 00:43:45,196
do que ir comigo.
567
00:43:56,932 --> 00:43:59,062
Vou passear com meu cachorro.
568
00:43:59,063 --> 00:44:01,947
Vou passear com nosso cachorro.
569
00:44:02,859 --> 00:44:04,232
Posso?
570
00:44:05,350 --> 00:44:08,578
Ou sou tão irresponsável que
não posso atravessar a rua
571
00:44:08,579 --> 00:44:10,598
sem que sejamos atropelados?
572
00:46:15,986 --> 00:46:17,530
Tio Puiu!
573
00:46:21,989 --> 00:46:23,566
Quem está aí?
574
00:46:23,567 --> 00:46:26,832
Trouxe o salmão
defumado que eu pedi?
575
00:46:27,757 --> 00:46:29,279
É o Relu, velho.
576
00:46:31,148 --> 00:46:32,650
O que está fazendo aqui?
577
00:46:37,392 --> 00:46:40,747
Eu estava dormindo.
Até que um otário me acordou.
578
00:46:41,559 --> 00:46:43,958
O que está fazendo
aqui, embaixo da ponte?
579
00:46:44,767 --> 00:46:46,178
Eu estava dormindo.
580
00:46:47,141 --> 00:46:49,474
Até que um otário me acordou.
581
00:46:50,054 --> 00:46:51,770
Vamos, vou te levar para casa.
582
00:46:53,981 --> 00:46:56,537
Venha, tio Puiu. Por favor, vamos.
583
00:46:57,492 --> 00:46:59,332
Para você comer
algo, tomar um banho.
584
00:46:59,333 --> 00:47:01,088
Tomar banho é para maricas.
585
00:47:01,089 --> 00:47:03,951
Pegue isto. Acenda para mim.
586
00:47:12,500 --> 00:47:14,339
Velho, vamos para casa.
587
00:47:17,561 --> 00:47:18,890
Ei!
588
00:47:20,591 --> 00:47:23,897
Dou 100 leus para quem
tirar este otário daqui.
589
00:47:25,393 --> 00:47:27,019
O que disse?
590
00:47:27,564 --> 00:47:30,375
Você não. É surdo e imbecil.
591
00:47:30,863 --> 00:47:34,003
Cem leus para quem
tirar este otário daqui.
592
00:47:35,991 --> 00:47:39,458
Dou 200 a quem me ajudar a levar
este velho maluco ao meu carro.
593
00:47:39,459 --> 00:47:41,407
Dou 300.
594
00:47:41,940 --> 00:47:43,596
Trezentos?
595
00:47:46,301 --> 00:47:49,473
Por 300, eu vou para o seu carro.
596
00:49:22,989 --> 00:49:26,557
Como o grande pensador
Zlatan Ibrahimovich disse,
597
00:49:26,811 --> 00:49:28,486
"Quando Zlatan entra em sua casa,
598
00:49:28,487 --> 00:49:30,446
o convidado é você."
599
00:49:31,130 --> 00:49:33,143
Por favor, fique à vontade.
600
00:49:47,063 --> 00:49:49,742
Comprei tinto porque
você é mais sanguínea.
601
00:49:50,007 --> 00:49:54,382
E o vinho tinto é o sangue
do nosso Senhor Jesus Cristo.
602
00:50:07,230 --> 00:50:08,600
E aí?
603
00:50:08,973 --> 00:50:10,633
Como foi o seu dia?
604
00:50:10,634 --> 00:50:12,657
O transporte vai rolar.
605
00:50:13,956 --> 00:50:17,046
Não sei exatamente
quando, mas em breve.
606
00:50:17,341 --> 00:50:20,708
Vem da Ucrânia.
Carga de 9 milhões de euros.
607
00:50:23,437 --> 00:50:25,424
Mas até lá...
608
00:50:29,044 --> 00:50:30,580
Até lá?
609
00:50:32,981 --> 00:50:35,100
Eles continuarão sacaneando vocês.
610
00:50:38,310 --> 00:50:41,791
Sacaneando a gente?
A polícia romena?
611
00:50:42,055 --> 00:50:43,436
Como?
612
00:50:45,177 --> 00:50:47,057
Transportando laranjas,
613
00:50:47,058 --> 00:50:50,638
fazendo com que os paremos
e nos façam de bobos?
614
00:51:03,053 --> 00:51:05,824
Cada operação me custa, Nicoleta.
615
00:51:07,517 --> 00:51:10,111
Não apenas dinheiro,
mas também relatórios,
616
00:51:10,112 --> 00:51:11,986
que eu mando aos superiores.
617
00:51:12,747 --> 00:51:16,395
E na parte de baixo,
em "resultado",
618
00:51:16,396 --> 00:51:18,842
sempre fica em branco.
619
00:51:19,298 --> 00:51:21,536
Não posso mais deixar em branco!
620
00:51:22,580 --> 00:51:25,990
Ou meus chefes vão comer meu cu.
621
00:51:27,407 --> 00:51:29,568
Não consigo descobrir.
622
00:51:31,042 --> 00:51:33,941
Apenas Nicu e Relu
sabem dessas coisas.
623
00:51:33,942 --> 00:51:36,820
Sabe qual era meu jogo
preferido quando criança?
624
00:51:37,058 --> 00:51:39,014
"Red Rover".
625
00:51:39,654 --> 00:51:43,085
Se você conseguisse
invadir, por conta própria,
626
00:51:43,086 --> 00:51:45,295
e eu conseguia,
627
00:51:45,296 --> 00:51:47,666
você batia neles e os destruía.
628
00:51:49,983 --> 00:51:51,822
Eu os destruía.
629
00:51:52,214 --> 00:51:55,532
O jogo que eu menos gostava
era o "Telefone Sem Fio".
630
00:51:58,329 --> 00:52:02,199
Porque sempre havia
alguém mais burro...
631
00:52:03,967 --> 00:52:08,166
mais surdo ou mal-intencionado...
632
00:52:09,726 --> 00:52:12,629
que acabava mentindo para você.
633
00:52:12,630 --> 00:52:16,190
- Eu digo tudo que o sei.
- E o jogo era uma merda!
634
00:52:20,988 --> 00:52:23,421
Eu digo tudo o que sei.
635
00:52:25,632 --> 00:52:27,098
Tudo.
636
00:52:46,664 --> 00:52:47,987
Olha...
637
00:52:47,988 --> 00:52:50,811
Vou te mostrar o
quanto eu sou legal.
638
00:52:50,812 --> 00:52:54,112
De agora em diante,
não precisa me dizer mais nada.
639
00:52:54,646 --> 00:52:57,294
Informações às vezes
são esquecidas...
640
00:52:57,295 --> 00:52:59,776
Ou misturamos os detalhes.
641
00:53:00,274 --> 00:53:01,952
A vida é dura.
642
00:53:02,424 --> 00:53:06,414
A partir de agora,
quero saber o que você sabe em primeira mão.
643
00:53:22,969 --> 00:53:26,092
Eu ficaria mais,
mas vejo que está cansada.
644
00:53:28,044 --> 00:53:31,988
E a empatia sempre
foi meu ponto fraco.
645
00:54:02,893 --> 00:54:05,432
"Mas até lá...
646
00:54:08,182 --> 00:54:11,552
Eles continuarão
sacaneando vocês."
647
00:54:49,296 --> 00:54:51,023
Quanto ele disse que quer?
648
00:54:53,043 --> 00:54:55,501
Puta merda, que filho da puta!
649
00:54:55,502 --> 00:54:58,000
Há cinco anos,
ele me pediu 200 na rodovia,
650
00:54:58,001 --> 00:55:01,252
eu dei 100 euros e ele
me agradeceu demais.
651
00:55:01,253 --> 00:55:03,194
Teria chupado meu
pau por essa grana.
652
00:55:03,195 --> 00:55:05,255
E agora ele quer me esfolar?
653
00:55:10,780 --> 00:55:12,671
Não importa, não é pelo dinheiro!
654
00:55:12,672 --> 00:55:15,077
Foda-se aquele maldito policial.
655
00:55:15,078 --> 00:55:18,647
Leva 6 meses para ganhar 5
mil, pelo amor de Deus.
656
00:55:18,648 --> 00:55:21,679
E agora pensa que
encontrou uma mina de ouro?
657
00:55:21,680 --> 00:55:24,055
Cretino ganancioso!
658
00:55:26,726 --> 00:55:30,050
Carmin, depois eu te ligo.
Há algo errado com o vira-lata.
659
00:55:36,325 --> 00:55:37,850
Tarzan, garoto!
660
00:55:41,282 --> 00:55:42,586
Ei.
661
00:55:45,122 --> 00:55:46,581
Puta merda.
662
00:55:46,582 --> 00:55:49,503
Por que vocês ficam
perdendo tempo nesse lugar?
663
00:55:49,718 --> 00:55:51,038
Ei, tonto.
664
00:55:51,039 --> 00:55:52,813
Venha antes que fique doente
665
00:55:52,814 --> 00:55:55,612
e me deixe sozinho naquela casa...
666
00:56:32,305 --> 00:56:34,074
E aí, Toader?
667
00:56:34,460 --> 00:56:36,332
Olá, Sr. Capitanu.
668
00:56:40,408 --> 00:56:42,255
Quem diabos você pensa que é,
669
00:56:42,256 --> 00:56:44,448
estendendo essa mão de
punheteiro para mim?
670
00:56:45,300 --> 00:56:47,706
- Eu...
- Autorizei você a falar?
671
00:56:48,192 --> 00:56:50,240
- Não.
- E então?
672
00:56:53,233 --> 00:56:54,664
Seu imbecil,
673
00:56:54,665 --> 00:56:58,396
se eu mando meus rapazes
para receber o que me deve,
674
00:56:59,452 --> 00:57:02,551
você não fica falando
sobre contas e tal.
675
00:57:02,552 --> 00:57:05,302
Pois se tenta enganá-los,
está tentando me enganar.
676
00:57:05,505 --> 00:57:08,053
E ninguém me engana, entendeu?
677
00:57:09,938 --> 00:57:12,559
Vou mostrar as contas,
para ver que não minto.
678
00:57:12,926 --> 00:57:14,997
Sei que pareço um bom homem,
679
00:57:15,661 --> 00:57:17,753
temente a Deus,
mas não sou um padre.
680
00:57:17,754 --> 00:57:20,481
Não me interessa se
está mentindo ou não.
681
00:57:20,482 --> 00:57:23,140
Cinco mil ao mês era o trato
quando te tirei da merda.
682
00:57:23,141 --> 00:57:25,257
E agora?
683
00:57:27,763 --> 00:57:29,397
Quer saber?
684
00:57:31,433 --> 00:57:33,982
Capitanu!
685
00:57:34,276 --> 00:57:36,020
Socorro!
686
00:57:39,758 --> 00:57:43,579
Seu filho da puta! Vou te matar!
687
00:57:43,853 --> 00:57:45,282
Socorro!
688
00:59:41,275 --> 00:59:43,832
OBRIGADA.
689
01:01:19,240 --> 01:01:22,240
Resync e correções por: DrunkDog
50166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
