Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,804 --> 00:00:16,467
Manon,
I want you to know everything.
2
00:00:16,567 --> 00:00:18,910
Madame Degalais,
you are in danger.
3
00:00:19,010 --> 00:00:21,673
Tell me where you are.
I need to know where you are.
4
00:00:21,773 --> 00:00:24,836
- Just keep listening.
- Don't do anything stupid.
5
00:00:24,936 --> 00:00:27,779
Keep your phone on
and you'll learn the truth about Vinca.
6
00:00:29,220 --> 00:00:31,222
No, Annabelle!
7
00:00:31,583 --> 00:00:32,924
Annabelle!
8
00:00:33,024 --> 00:00:35,026
Oh, shit.
9
00:00:36,708 --> 00:00:39,971
THOMAS: My mother's
25-year mission to protect me
10
00:00:40,071 --> 00:00:42,073
was almost complete.
11
00:00:43,715 --> 00:00:45,717
She set the scene
so Manon could hear it all.
12
00:00:46,238 --> 00:00:47,820
With the subsequent police report
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,421
and the fragments
of the story
14
00:00:49,521 --> 00:00:51,583
I had already discovered,
15
00:00:51,683 --> 00:00:54,887
I was finally able to piece
together the tragic case
16
00:00:55,768 --> 00:00:57,770
of Vinca Rockwell.
17
00:01:09,101 --> 00:01:11,103
Alexis.
18
00:01:16,509 --> 00:01:19,352
No one's called me that
in a long time.
19
00:01:22,675 --> 00:01:25,278
(French theme song)
20
00:02:09,644 --> 00:02:11,626
THOMAS:
I was so dazzled by Vinca
21
00:02:11,726 --> 00:02:13,708
that I couldn't see
what she wanted,
22
00:02:13,808 --> 00:02:15,810
or who she really was.
23
00:02:16,491 --> 00:02:18,313
I was just a boy,
24
00:02:18,413 --> 00:02:20,235
and she was enthralled
by a love
25
00:02:20,335 --> 00:02:22,978
that seemed
so much richer than mine.
26
00:02:29,144 --> 00:02:31,046
But Deville's version of love
27
00:02:31,146 --> 00:02:34,249
was stained with obsession
and need.
28
00:02:34,349 --> 00:02:37,172
And the pain of losing Vinca
had driven her
29
00:02:37,272 --> 00:02:40,235
to a murderous quest
for truth during the reunion.
30
00:02:41,236 --> 00:02:43,238
Can I get you a coffee?
31
00:02:47,843 --> 00:02:49,845
White wine?
32
00:02:52,128 --> 00:02:54,030
Or are you just here
to shoot me?
33
00:02:54,130 --> 00:02:55,992
You didn't have to kill Francis.
34
00:02:56,092 --> 00:02:58,254
I did. And Ahmed.
35
00:03:00,016 --> 00:03:01,798
THOMAS: She forced Ahmed
tell her about the body
36
00:03:01,898 --> 00:03:03,000
buried in the gym.
37
00:03:10,528 --> 00:03:13,771
But Francis refused to break
under her torture.
38
00:03:15,132 --> 00:03:16,474
I killed Clément.
39
00:03:16,573 --> 00:03:18,756
He bravely protected me and Max
40
00:03:18,856 --> 00:03:21,018
by insisting
that he killed Clément.
41
00:03:24,702 --> 00:03:27,405
She was no closer
to understanding the mystery
42
00:03:27,505 --> 00:03:29,246
of Vinca's disappearance,
43
00:03:29,347 --> 00:03:31,169
which only drove her
to more fury.
44
00:03:31,268 --> 00:03:33,271
(Gunshot)
45
00:03:33,871 --> 00:03:35,874
How's Max doing?
46
00:03:36,353 --> 00:03:38,537
THOMAS:
My mother wanted blood.
47
00:03:38,637 --> 00:03:40,638
On your knees.
48
00:03:40,999 --> 00:03:43,301
I said, on your knees!
49
00:03:43,400 --> 00:03:45,784
But Deville understood
her best defence
50
00:03:45,884 --> 00:03:48,327
was in the telling
of her story.
51
00:03:50,208 --> 00:03:53,412
Of a troubled young woman
thrown into a new school.
52
00:03:55,934 --> 00:03:58,457
It's natural to be nervous
on your first day.
53
00:04:00,418 --> 00:04:02,982
Especially
after all you've been through.
54
00:04:04,984 --> 00:04:06,986
I hope so.
55
00:04:07,707 --> 00:04:09,529
Sorry I'm late.
I know, I know, I know...
56
00:04:09,629 --> 00:04:13,673
"The days run away like
wild horses over the hills."
57
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
Anyone know who said that?
58
00:04:20,919 --> 00:04:22,922
Charles Bukowski, miss.
59
00:04:24,082 --> 00:04:25,424
He's an American poet.
60
00:04:25,525 --> 00:04:28,028
His work is quite aggressive,
61
00:04:28,128 --> 00:04:30,130
but I like him.
62
00:04:30,450 --> 00:04:32,572
Correct, intriguing newcomer.
63
00:04:34,734 --> 00:04:37,197
But we'll discuss
problematic authors later.
64
00:04:37,297 --> 00:04:40,480
- What's your name?
- Vinca Rockwell, miss.
65
00:04:40,580 --> 00:04:43,443
Welcome Vinca Rockwell.
66
00:04:43,543 --> 00:04:46,527
Right, that is enough
for introductions,
67
00:04:46,626 --> 00:04:49,068
let's get down and dirty
and talk about Sartre.
68
00:04:50,910 --> 00:04:52,972
THOMAS: It was easy
to conjure up memories
69
00:04:53,073 --> 00:04:56,116
of a troubled young woman
looking to make a fresh start.
70
00:05:15,777 --> 00:05:19,621
(Commotion)
71
00:05:28,990 --> 00:05:31,112
My God, look!
Beautiful!
72
00:05:31,832 --> 00:05:33,835
(Whooping)
73
00:05:36,078 --> 00:05:38,320
(Laughter)
74
00:05:42,965 --> 00:05:44,587
Are they always this crazy?
75
00:05:44,687 --> 00:05:46,869
They're showing off.
76
00:05:46,969 --> 00:05:48,971
For you.
77
00:05:52,134 --> 00:05:55,498
- Oh, my God!
- (Laughter)
78
00:05:56,619 --> 00:05:58,321
But according to Deville,
79
00:05:58,421 --> 00:06:01,102
Vinca's friendships
were superficial.
80
00:06:03,586 --> 00:06:05,587
Aw! It's perfect.
81
00:06:06,509 --> 00:06:08,551
ANNABELLE: I'm so glad.
82
00:06:10,914 --> 00:06:14,397
♪ Happy birthday to you ♪
83
00:06:16,198 --> 00:06:18,201
Is she OK?
84
00:06:18,922 --> 00:06:20,924
She's having
one of her "moments".
85
00:06:28,292 --> 00:06:30,294
Hey.
86
00:06:31,695 --> 00:06:34,778
Hey, birthday boy!
87
00:06:36,659 --> 00:06:38,402
- I like your present.
- The Brancusi?
88
00:06:38,501 --> 00:06:40,544
VINCA: I saw it
a few years ago with my mum.
89
00:06:42,106 --> 00:06:44,107
- Where do your parents live?
- This is a...
90
00:06:44,749 --> 00:06:46,751
really nice party.
91
00:06:48,432 --> 00:06:50,433
It's really..
92
00:06:51,395 --> 00:06:53,397
Hey.
93
00:06:54,118 --> 00:06:56,120
You know you can talk to me
at any time, right?
94
00:06:58,842 --> 00:07:00,845
- Sorry. I didn't --
- What happened?
95
00:07:01,566 --> 00:07:03,727
Just...
Vinca's just upset.
96
00:07:04,489 --> 00:07:06,491
Poor Vinca.
97
00:07:11,135 --> 00:07:13,618
Thomas,
you're making things worse.
98
00:07:42,847 --> 00:07:46,392
THOMAS: And so it fell
to Deville to rescue Vinca
99
00:07:46,491 --> 00:07:48,995
by being the one true friend
100
00:07:49,095 --> 00:07:51,097
she so desperately needed.
101
00:07:55,101 --> 00:07:57,102
Can I come with you?
102
00:08:11,198 --> 00:08:13,200
Why are we doing this?
103
00:08:13,799 --> 00:08:15,802
This is the end.
104
00:08:19,606 --> 00:08:21,607
I prefer beginnings.
105
00:08:23,330 --> 00:08:25,332
Don't you?
106
00:08:28,015 --> 00:08:30,376
Let's come back
another day, eh?
107
00:08:42,470 --> 00:08:44,752
I try to scare myself
sometimes.
108
00:08:45,753 --> 00:08:46,855
To...
109
00:08:46,955 --> 00:08:48,957
rewire my brain.
110
00:08:49,557 --> 00:08:51,259
It's nothing dramatic.
111
00:08:51,359 --> 00:08:53,221
It helps me feel again.
112
00:08:53,321 --> 00:08:55,323
Why can't you feel?
113
00:09:04,493 --> 00:09:06,495
I'm better now.
114
00:09:07,296 --> 00:09:09,118
Don't give me that fucking
famous smile of yours, tell me...
115
00:09:09,218 --> 00:09:11,980
- Everything's just a smile!
- That is not an answer.
116
00:09:18,948 --> 00:09:20,950
Tell me what's wrong.
117
00:09:23,192 --> 00:09:25,194
I'm hollow.
118
00:09:29,438 --> 00:09:31,440
Why?
119
00:09:33,322 --> 00:09:35,365
Because my parents died.
120
00:09:39,409 --> 00:09:41,411
Car crash.
121
00:09:43,813 --> 00:09:45,195
Three years.
122
00:09:45,295 --> 00:09:47,297
Both of them.
123
00:09:48,618 --> 00:09:50,760
At once.
124
00:09:50,860 --> 00:09:52,863
I don't want people to know.
125
00:09:53,864 --> 00:09:56,366
The friends at my old school,
they couldn't deal with it.
126
00:09:56,466 --> 00:10:00,190
They wanted somebody happy,
not someone who cried 24/7.
127
00:10:01,752 --> 00:10:03,754
OK.
128
00:10:04,555 --> 00:10:06,557
Listen... um...
129
00:10:06,957 --> 00:10:08,959
pretending doesn't help.
130
00:10:10,120 --> 00:10:12,243
Running away doesn't either.
131
00:10:14,044 --> 00:10:17,488
At some point, you're going
to have to process this.
132
00:10:19,170 --> 00:10:21,172
I will.
133
00:10:23,374 --> 00:10:25,376
With you,
134
00:10:26,737 --> 00:10:28,740
if you'll let me.
135
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Of course.
136
00:11:05,177 --> 00:11:07,179
Sorry.
137
00:11:08,140 --> 00:11:10,663
Don't worry.
I'm supposed to...
138
00:11:11,584 --> 00:11:12,685
hide in the bushes,
139
00:11:12,785 --> 00:11:15,027
catching students smoking.
140
00:11:16,669 --> 00:11:18,371
Ah!
141
00:11:18,471 --> 00:11:20,473
Or worse.
142
00:11:21,114 --> 00:11:23,116
Am I... in trouble?
143
00:11:27,240 --> 00:11:29,362
You tell me.
Is it the boys?
144
00:11:30,603 --> 00:11:32,605
I've seen the way
they look at you.
145
00:11:33,206 --> 00:11:34,628
It was the same
in my last school.
146
00:11:34,728 --> 00:11:36,770
They all look at me
in that way.
147
00:11:39,773 --> 00:11:41,635
Are you talking about Thomas?
148
00:11:41,735 --> 00:11:43,737
No.
149
00:11:46,780 --> 00:11:48,782
Thomas is different.
150
00:11:53,387 --> 00:11:55,529
It happened to me
at school too.
151
00:11:55,629 --> 00:11:57,411
How...
152
00:11:57,511 --> 00:11:59,513
did you deal with it?
153
00:12:00,354 --> 00:12:02,356
I kissed a girl
and they stopped bothering me.
154
00:12:06,280 --> 00:12:08,723
My favourite people
call me Alexis.
155
00:12:17,091 --> 00:12:19,754
- Do you mind if I sit with you?
- No.
156
00:12:19,854 --> 00:12:22,457
No, um...
But I was just leaving.
157
00:12:24,459 --> 00:12:26,321
Done Deville's essay already?
158
00:12:26,421 --> 00:12:28,423
Yeah.
159
00:12:29,704 --> 00:12:32,147
Look, you and Thomas... um...
160
00:12:32,948 --> 00:12:34,950
It's fine.
161
00:12:36,832 --> 00:12:39,074
I'm not interested in him.
162
00:12:41,837 --> 00:12:43,839
You and I still friends, right?
163
00:12:44,920 --> 00:12:46,542
Yeah.
164
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
Still friends.
165
00:12:52,768 --> 00:12:54,630
THOMAS: Vinca was torn.
166
00:12:54,730 --> 00:12:57,673
She tried to stay
loyal and kind,
167
00:12:57,773 --> 00:13:01,057
but ultimately,
Deville stole her away from us.
168
00:13:24,321 --> 00:13:26,323
Isn't she ravishing?
169
00:13:28,765 --> 00:13:30,927
I haven't seen
any of her films.
170
00:13:31,929 --> 00:13:33,510
Hiroshima Mon Amour.
171
00:13:33,610 --> 00:13:35,612
It's my favourite.
172
00:13:36,293 --> 00:13:37,955
"Please,
173
00:13:38,055 --> 00:13:40,057
devour me.
174
00:13:41,178 --> 00:13:43,581
Deform me
to the point of ugliness."
175
00:13:47,705 --> 00:13:49,707
You know all the lines!
176
00:13:50,027 --> 00:13:51,489
I'm weird like that.
177
00:13:51,589 --> 00:13:53,591
See you,
Miss Vinca Rockwell.
178
00:14:17,175 --> 00:14:18,597
You gave me B minus!
179
00:14:18,697 --> 00:14:20,699
I can't be accused
of favouritism.
180
00:14:26,225 --> 00:14:28,587
But you said
I was your favourite.
181
00:14:29,948 --> 00:14:32,011
You are.
182
00:14:32,111 --> 00:14:34,113
One of my favourites.
183
00:14:36,035 --> 00:14:38,037
One of them.
184
00:14:40,559 --> 00:14:42,561
Are there lots?
185
00:14:46,205 --> 00:14:47,226
Alexis.
186
00:14:47,326 --> 00:14:49,328
(Knock on door)
187
00:14:49,889 --> 00:14:51,030
It's Manon Agostini, miss.
188
00:14:51,130 --> 00:14:53,132
Be with you in a moment.
189
00:14:56,336 --> 00:14:58,698
Let's continue this
someplace else.
190
00:15:11,231 --> 00:15:14,534
THOMAS: But apparently the lines
between caring and loving
191
00:15:14,634 --> 00:15:16,456
got blurred along the way.
192
00:15:16,556 --> 00:15:17,618
Wow!
193
00:15:17,718 --> 00:15:18,939
Vinca was too bewitched
194
00:15:19,039 --> 00:15:20,901
to understand the extent
195
00:15:21,001 --> 00:15:23,163
of Deville's
manipulation.
196
00:15:27,167 --> 00:15:29,169
This is insane!
197
00:15:34,415 --> 00:15:36,417
How can you afford it?
198
00:15:36,977 --> 00:15:38,980
I come from a family
of criminals.
199
00:15:40,701 --> 00:15:43,084
"Behind every great fortune
there is a crime."
200
00:15:43,184 --> 00:15:46,948
In my case it's pharmaceuticals.
Which has its advantages.
201
00:15:48,630 --> 00:15:50,632
I want us be equal.
202
00:15:51,232 --> 00:15:53,234
You shared your secret.
203
00:15:58,440 --> 00:16:00,482
And this is mine.
204
00:16:03,845 --> 00:16:05,847
You won't tell on me,
205
00:16:07,649 --> 00:16:09,651
will you?
206
00:16:11,693 --> 00:16:13,695
I like secrets.
207
00:16:23,385 --> 00:16:25,387
Are you sure?
208
00:16:50,213 --> 00:16:53,256
(Sensual French song)
209
00:17:43,588 --> 00:17:46,370
It takes up the idea
that pure reason
210
00:17:46,471 --> 00:17:50,635
is capable of important
knowledge, and empiricism
211
00:17:52,077 --> 00:17:54,478
comes primarily
from the experience...
212
00:17:55,961 --> 00:17:57,381
THOMAS:
And, consumed by jealousy,
213
00:17:57,482 --> 00:18:00,405
I misunderstood everything.
214
00:18:06,572 --> 00:18:08,573
Ciao, bella.
215
00:18:09,334 --> 00:18:12,097
How come we don't see you
so much any more?
216
00:18:13,299 --> 00:18:15,781
I've been busy...
Just studying.
217
00:18:18,024 --> 00:18:20,025
This came for you.
218
00:18:29,314 --> 00:18:31,317
Hey!
219
00:18:31,878 --> 00:18:33,879
You going to join us?
220
00:18:37,964 --> 00:18:39,966
I'd better go, Max.
221
00:18:41,127 --> 00:18:43,030
It's not my business,
but there's rumours
222
00:18:43,129 --> 00:18:45,131
that you're involved
with a teacher.
223
00:18:46,852 --> 00:18:48,855
Who's spreading these rumours?
224
00:18:49,576 --> 00:18:51,578
We're worried for you.
225
00:18:51,899 --> 00:18:53,900
If you get busted,
you'd be expelled.
226
00:18:57,745 --> 00:18:59,746
The rumours are lies.
227
00:19:01,748 --> 00:19:03,571
They're so immature!
228
00:19:03,670 --> 00:19:06,092
They have nothing better
to talk about than gossip.
229
00:19:06,193 --> 00:19:08,195
We should have been
more careful.
230
00:19:09,516 --> 00:19:10,898
Nobody knows about us.
231
00:19:10,997 --> 00:19:13,000
But people are talking.
232
00:19:17,084 --> 00:19:19,087
I don't care.
233
00:19:22,810 --> 00:19:24,812
I have to let you go.
234
00:19:25,372 --> 00:19:27,375
- No.
- This life is hard.
235
00:19:27,936 --> 00:19:29,437
- It may not be who you are.
- You...you can't break up with me.
236
00:19:29,536 --> 00:19:31,699
I have no right
to force it on you.
237
00:19:33,061 --> 00:19:35,062
I love you.
238
00:19:37,906 --> 00:19:39,908
We'll never be accepted.
239
00:19:40,908 --> 00:19:43,331
We'll find
somewhere more tolerant.
240
00:19:43,432 --> 00:19:45,174
We can't afford it.
241
00:19:45,274 --> 00:19:48,035
- You've got money.
- Only when I'm straight.
242
00:19:49,197 --> 00:19:51,199
My family have
cut me off before.
243
00:19:51,719 --> 00:19:53,722
We'll figure something out.
244
00:19:58,087 --> 00:20:00,168
I might have an idea.
245
00:20:02,692 --> 00:20:04,734
But it's too much
to ask of you.
246
00:20:05,454 --> 00:20:07,315
Just tell me...
247
00:20:07,416 --> 00:20:08,878
what I have to do.
248
00:20:08,977 --> 00:20:10,980
I'll do it.
249
00:20:12,901 --> 00:20:16,346
THOMAS: I didn't realise that
Vinca had fallen into a trap.
250
00:20:19,228 --> 00:20:21,231
Hi.
251
00:20:21,751 --> 00:20:23,793
Hi. Is it a good time
for a session?
252
00:20:26,235 --> 00:20:28,138
Or that Deville
would do everything
253
00:20:28,237 --> 00:20:30,880
and anything to keep her there.
254
00:20:36,567 --> 00:20:38,569
- Cheers!
- I'm proud of you.
255
00:20:38,928 --> 00:20:40,930
You're mesmerising.
256
00:20:43,494 --> 00:20:45,596
Really, you should do cinema.
257
00:20:45,696 --> 00:20:47,697
- Really?
- Fanny, you should...
258
00:20:49,099 --> 00:20:51,081
He wants us to go to lunch.
259
00:20:51,182 --> 00:20:53,184
ALEXIS: At last!
260
00:20:54,465 --> 00:20:56,466
He's such a creep.
261
00:20:57,588 --> 00:20:59,590
Thank you for doing this
for us.
262
00:21:00,871 --> 00:21:03,593
- But if Thomas finds out.
- He won't.
263
00:21:06,918 --> 00:21:08,919
Poor baby.
264
00:21:10,881 --> 00:21:12,884
There.
265
00:21:29,221 --> 00:21:31,223
(Chuckles)
266
00:21:46,918 --> 00:21:48,920
Are you ready?
267
00:22:00,974 --> 00:22:04,838
Knowing how Deville set out
to exploit my father's weakness
268
00:22:04,937 --> 00:22:08,261
diminished some of the pain
of his betrayal.
269
00:22:09,822 --> 00:22:11,824
But the discovery
of what came next
270
00:22:12,504 --> 00:22:14,668
left me sick to my stomach.
271
00:22:33,206 --> 00:22:35,289
I used to respect you.
272
00:22:36,250 --> 00:22:38,432
You were always so tough.
273
00:22:38,532 --> 00:22:41,475
But what kind of woman stays
with someone like Richard?
274
00:22:41,574 --> 00:22:43,197
- Well you'll never understand.
275
00:22:43,297 --> 00:22:45,119
Thomas adored Vinca
276
00:22:45,218 --> 00:22:47,361
and he slept with her
without hesitation.
277
00:22:47,462 --> 00:22:50,645
- And you looked the other way.
- No, I was protecting my son.
278
00:22:50,745 --> 00:22:52,947
And I was protecting Vinca.
279
00:22:54,748 --> 00:22:56,751
But she couldn't see the beauty
of what I was offering her.
280
00:22:59,833 --> 00:23:03,477
- So what are we doing tonight?
- I thought we could just stay in.
281
00:23:04,279 --> 00:23:06,461
Relax.
282
00:23:06,561 --> 00:23:08,102
I can't sit here
and fester.
283
00:23:08,203 --> 00:23:10,324
I need to take
my mind off things.
284
00:23:10,926 --> 00:23:12,927
Look.
285
00:23:13,608 --> 00:23:15,230
I found us a flat
in London.
286
00:23:15,330 --> 00:23:17,331
I meant drugs.
287
00:23:17,892 --> 00:23:19,754
There's a college nearby
where I could teach
288
00:23:19,855 --> 00:23:22,036
- and a drama school for you.
- Could we call anyone?
289
00:23:22,137 --> 00:23:24,399
We should cut down on that.
290
00:23:24,500 --> 00:23:27,483
- (Rummages)
- You won't find any.
291
00:23:27,582 --> 00:23:30,186
- Where's all the alcohol?
- I forgot to get some in.
292
00:23:39,235 --> 00:23:41,236
(Door slams)
293
00:23:42,958 --> 00:23:44,961
(Sighs)
294
00:24:34,611 --> 00:24:37,655
You should see a doctor.
You've got a fever.
295
00:24:39,577 --> 00:24:41,579
Did you get
the photos from Fanny?
296
00:24:42,340 --> 00:24:44,242
Not yet.
297
00:24:44,341 --> 00:24:45,924
What's taking her so long?
298
00:24:46,024 --> 00:24:48,146
Maybe she's having
second thoughts.
299
00:24:49,506 --> 00:24:51,509
Feels guilty
about what she's done.
300
00:24:52,350 --> 00:24:54,351
Ooh!
301
00:24:54,872 --> 00:24:56,875
(Throws up)
302
00:25:18,577 --> 00:25:21,761
- You know how much I love you.
- You made me sleep with him!
303
00:25:21,860 --> 00:25:25,123
- Nobody could've foreseen it.
- It was obviously a risk.
304
00:25:25,224 --> 00:25:27,005
Listen,
we stick to the plan.
305
00:25:27,106 --> 00:25:30,049
- We get Richard's money...
- You're not listening right now!
306
00:25:30,149 --> 00:25:31,491
I'll take care of you.
307
00:25:31,591 --> 00:25:34,833
I'm 18!
I can't have a baby.
308
00:25:35,554 --> 00:25:37,557
Why not?
309
00:25:38,158 --> 00:25:39,899
Maybe this is a blessing.
310
00:25:39,998 --> 00:25:42,341
People like us
never get to have a family.
311
00:25:42,442 --> 00:25:44,444
What a wonderful thing
this could be.
312
00:25:45,245 --> 00:25:47,246
You're happy?
313
00:25:47,927 --> 00:25:49,269
"From fairest creatures
we desire increase."
314
00:25:49,369 --> 00:25:51,851
- Please stop.
- I love you.
315
00:25:56,657 --> 00:25:58,658
No.
316
00:26:00,541 --> 00:26:02,543
You don't.
317
00:26:05,745 --> 00:26:07,747
Essays in by Friday.
318
00:26:08,908 --> 00:26:10,291
You already had
the week extension,
319
00:26:10,390 --> 00:26:12,392
so no more excuses.
320
00:26:16,837 --> 00:26:18,840
Thank you, everybody.
321
00:26:28,049 --> 00:26:30,190
Vinca?
322
00:26:30,291 --> 00:26:31,872
Can you stay for a moment?
323
00:26:31,973 --> 00:26:34,235
I can't. I have to get back
to history class.
324
00:26:34,336 --> 00:26:36,497
You're not leaving until you tell me
what's going on.
325
00:26:37,339 --> 00:26:39,341
Nothing.
326
00:26:40,302 --> 00:26:42,303
Nothing's going on.
327
00:26:42,704 --> 00:26:44,446
I don't care what it is
328
00:26:44,545 --> 00:26:46,548
and it won't go further than
this room.
329
00:26:51,072 --> 00:26:53,074
My...
330
00:26:54,917 --> 00:26:58,300
My friend is 12 weeks pregnant.
331
00:26:58,399 --> 00:27:01,043
She thinks that it's too late
to change everything.
332
00:27:02,445 --> 00:27:03,745
Well, she's right.
333
00:27:03,846 --> 00:27:05,848
There are other options.
334
00:27:07,850 --> 00:27:09,851
Do you have money?
335
00:27:10,453 --> 00:27:12,594
You and your friend?
336
00:27:12,695 --> 00:27:14,117
Yeah.
337
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
Good.
338
00:27:16,779 --> 00:27:18,781
If only I had known
what was really happening.
339
00:27:19,903 --> 00:27:21,905
Everything would've
turned out differently.
340
00:27:48,131 --> 00:27:50,533
You're a conniving little slut,
aren't you?
341
00:27:51,936 --> 00:27:53,937
- Just give me the money.
- It's in the bag.
342
00:27:54,978 --> 00:27:56,981
I hope you rot in hell.
343
00:28:34,099 --> 00:28:36,100
I was scared
you wouldn't come.
344
00:28:38,424 --> 00:28:40,866
I've made so many mistakes.
345
00:28:41,706 --> 00:28:43,708
Was the pregnancy...
346
00:28:44,990 --> 00:28:46,992
a mistake?
347
00:28:49,554 --> 00:28:51,898
I want us to have something
that we can share forever.
348
00:28:51,997 --> 00:28:54,560
- How is that so horrible?
- Maybe one day.
349
00:28:55,922 --> 00:28:57,924
- Not like this.
- What does that mean?
350
00:28:58,684 --> 00:29:00,687
I've got Richard's money.
351
00:29:02,769 --> 00:29:04,771
And a clinic in Madrid.
352
00:29:07,974 --> 00:29:09,975
Come with me.
353
00:29:13,899 --> 00:29:17,303
I will not help you
kill our baby.
354
00:29:20,347 --> 00:29:23,449
I'm not asking your permission.
355
00:29:23,550 --> 00:29:25,552
You stupid little girl.
356
00:29:26,994 --> 00:29:28,995
Can't you see the opportunity
I've created here?
357
00:29:29,996 --> 00:29:31,538
You manipulated me
from day one. You...
358
00:29:31,638 --> 00:29:33,660
I've offered you the world
359
00:29:33,761 --> 00:29:36,644
and you are too immature
to realise!
360
00:29:39,807 --> 00:29:43,129
You can't control me
any more.
361
00:29:44,411 --> 00:29:46,414
We're through.
362
00:30:03,630 --> 00:30:05,632
Going to the airport?
363
00:30:06,033 --> 00:30:08,035
Yes.
364
00:30:08,356 --> 00:30:10,519
It's shut.
All flights grounded.
365
00:30:11,679 --> 00:30:13,682
You don't look well.
366
00:30:18,327 --> 00:30:21,530
Just sit tight
till the airport opens again.
367
00:30:22,251 --> 00:30:24,253
All right?
368
00:30:32,461 --> 00:30:34,283
THOMAS:
In spinning her tale,
369
00:30:34,382 --> 00:30:38,226
Deville seemed to have gained
a hypnotic hold on my mother.
370
00:30:40,349 --> 00:30:42,170
I realised now
371
00:30:42,271 --> 00:30:44,833
that Deville had invited
this confrontation.
372
00:30:46,676 --> 00:30:49,819
She was drawing my mother in
because she'd guessed
373
00:30:49,918 --> 00:30:53,283
that Annabelle
held the final secrets.
374
00:30:55,004 --> 00:30:57,607
- Thomas.
- I'll look after you.
375
00:31:00,850 --> 00:31:02,852
This will make you
feel better.
376
00:31:13,823 --> 00:31:15,826
Help.
377
00:31:17,427 --> 00:31:20,230
What really happened to her,
Annabelle?
378
00:31:25,275 --> 00:31:27,278
Annabelle?
379
00:31:28,158 --> 00:31:30,801
Her words will haunt
the rest of my life.
380
00:31:32,163 --> 00:31:34,165
Annabelle?
381
00:31:35,366 --> 00:31:37,368
I killed Vinca.
382
00:31:42,493 --> 00:31:44,495
Nobody will ever find her.
383
00:31:46,538 --> 00:31:48,540
I wanted you to know.
384
00:31:50,221 --> 00:31:52,223
Why, Maman?
385
00:31:56,388 --> 00:31:58,629
I need you
to get me out of here.
386
00:31:59,511 --> 00:32:00,812
Vinca, are you OK?
387
00:32:00,911 --> 00:32:02,573
Get me to Spain
by tomorrow.
388
00:32:02,674 --> 00:32:04,576
Have you taken something?
389
00:32:04,676 --> 00:32:07,840
Will you help or do you have to tell
everyone Richard fucked me?
390
00:32:08,719 --> 00:32:10,723
You're being nasty now.
391
00:32:11,082 --> 00:32:13,084
I'm pregnant.
392
00:32:13,445 --> 00:32:15,226
What?
393
00:32:15,327 --> 00:32:17,329
I've got photos.
394
00:32:18,209 --> 00:32:20,331
- Vinca?
- Last chance.
395
00:32:22,214 --> 00:32:24,216
Will you help me?
396
00:32:25,858 --> 00:32:28,120
No, I will call you a doctor,
but I will not be put...
397
00:32:28,221 --> 00:32:30,223
Vinca?
398
00:32:33,466 --> 00:32:35,467
Vinca?
399
00:32:39,672 --> 00:32:41,674
Vinca?
400
00:33:09,102 --> 00:33:11,105
Look,
401
00:33:11,906 --> 00:33:14,108
I don't know what's happened,
i'm sure we can find a solution.
402
00:33:15,509 --> 00:33:17,370
It's too late
to play the nice guy.
403
00:33:17,471 --> 00:33:20,293
I know, your health is my primary concern.
We need to get you to a doctor.
404
00:33:20,394 --> 00:33:22,996
I don't trust
any of you any more.
405
00:33:27,442 --> 00:33:29,583
Give me the photos.
406
00:33:29,684 --> 00:33:31,686
Give me the photos!
407
00:33:33,006 --> 00:33:34,908
Just think of Thomas,
think of Thomas.
408
00:33:35,009 --> 00:33:36,390
If he found out...
409
00:33:36,491 --> 00:33:38,193
He's as bad
as the rest of you.
410
00:33:38,293 --> 00:33:40,896
He never came back.
He left me all alone.
411
00:34:11,287 --> 00:34:13,729
(Panting)
412
00:34:20,256 --> 00:34:22,258
Oh, no.
413
00:34:28,785 --> 00:34:30,787
Vinca...
414
00:34:32,509 --> 00:34:34,511
Vinca...
415
00:34:41,038 --> 00:34:43,040
Vinca...
416
00:35:17,595 --> 00:35:20,018
I had to stop her.
417
00:35:20,118 --> 00:35:21,419
She was crazed.
418
00:35:21,519 --> 00:35:23,520
We'll fix it.
We'll fix it.
419
00:35:24,281 --> 00:35:26,545
I need you to be brave.
420
00:35:26,645 --> 00:35:29,187
What... Why?
421
00:35:29,287 --> 00:35:31,430
Why?
422
00:35:31,529 --> 00:35:33,531
No... No...
423
00:35:36,255 --> 00:35:38,417
I'll fix it.
424
00:35:39,458 --> 00:35:41,460
I'll fix it.
425
00:35:45,904 --> 00:35:47,906
(Knock on door)
426
00:35:48,787 --> 00:35:50,790
Madame Degalais!
427
00:35:51,831 --> 00:35:53,412
I...
428
00:35:53,511 --> 00:35:56,194
I ki... I killed Vinca!
429
00:36:07,125 --> 00:36:09,769
She drank it all.
430
00:36:12,212 --> 00:36:15,235
No, I checked her already.
She's dead.
431
00:36:15,335 --> 00:36:17,958
THOMAS: Annabelle was a person
who was undaunted
432
00:36:18,058 --> 00:36:20,520
by solving
insurmountable problems.
433
00:36:20,620 --> 00:36:23,363
But this one
was surely too big to beat.
434
00:36:23,462 --> 00:36:25,045
And yet,
at the moment
435
00:36:25,145 --> 00:36:27,406
she was
prepared to accept her fate,
436
00:36:27,507 --> 00:36:30,170
Fanny's story
changed everything.
437
00:36:30,270 --> 00:36:33,073
Fanny,
what have you done?
438
00:36:34,074 --> 00:36:36,076
The plan was so simple.
439
00:36:37,918 --> 00:36:41,161
Shh! Shh!
It's gonna be OK.
440
00:36:41,922 --> 00:36:43,924
What have I done?
441
00:36:56,656 --> 00:36:59,500
- I'll take care of Vinca.
- And then what?
442
00:37:01,221 --> 00:37:02,884
The cops will search the school
from top to bottom.
443
00:37:02,984 --> 00:37:05,125
- We'll be ready for them.
- No.
444
00:37:05,226 --> 00:37:08,589
We have to lead them away
from here. Far away.
445
00:37:10,471 --> 00:37:13,835
Everyone thinks Vinca was having
an affair with Clément.
446
00:37:18,880 --> 00:37:21,163
They can run away together.
447
00:37:34,576 --> 00:37:37,740
This is the most important
moment of your life.
448
00:37:39,582 --> 00:37:41,584
You have a decision to make
and you have to do it fast.
449
00:37:57,240 --> 00:37:59,241
(Sighs)
450
00:38:10,413 --> 00:38:11,435
Hey.
451
00:38:11,535 --> 00:38:13,537
Here's your costume.
452
00:38:18,902 --> 00:38:22,246
THOMAS: I was so mesmerised
by Annabelle's revelations,
453
00:38:22,346 --> 00:38:25,509
absorbing
each new horrific detail,
454
00:38:27,230 --> 00:38:30,034
unable to stop listening
to the story that was unfolding,
455
00:38:32,556 --> 00:38:35,359
I didn't see the fury
building in Deville.
456
00:38:36,881 --> 00:38:38,883
No!
457
00:38:48,772 --> 00:38:50,775
Next to your mother.
458
00:38:51,776 --> 00:38:54,618
You killed Vinca
long before my mother did.
459
00:38:55,779 --> 00:38:57,781
You abused her,
460
00:38:59,024 --> 00:39:01,026
you imprisoned her,
461
00:39:01,746 --> 00:39:04,069
you stole everything
that she was.
462
00:39:05,589 --> 00:39:08,033
Do you know
her final words to me?
463
00:39:08,993 --> 00:39:10,996
Stop, Thomas. Stop it.
464
00:39:11,355 --> 00:39:13,138
I hate...
465
00:39:13,238 --> 00:39:14,700
Alexis.
466
00:39:14,799 --> 00:39:16,962
She died
knowing exactly who you are.
467
00:40:14,741 --> 00:40:17,344
Life is fragile.
468
00:40:20,267 --> 00:40:23,089
So bright and vivid
in the heat of day...
469
00:40:23,190 --> 00:40:25,173
You ready?
470
00:40:25,272 --> 00:40:27,275
Yeah.
471
00:40:28,636 --> 00:40:31,519
..and so quickly taken
from us.
472
00:40:41,209 --> 00:40:45,293
Annabelle and Francis
gave their lives to protect us.
473
00:40:51,139 --> 00:40:53,162
But not before
helping me understand
474
00:40:53,261 --> 00:40:57,426
why I always felt such
an intense connection with Max.
475
00:41:27,977 --> 00:41:29,979
I should have listened to you.
476
00:41:30,500 --> 00:41:32,822
All this is me.
477
00:41:33,743 --> 00:41:35,745
But you found the truth.
478
00:41:41,951 --> 00:41:46,276
Richard had made a different
kind of sacrifice.
479
00:41:47,678 --> 00:41:49,540
He was going to jail
480
00:41:49,640 --> 00:41:51,642
so that I wouldn't have to.
481
00:42:12,864 --> 00:42:15,386
Max was still under threat,
482
00:42:16,868 --> 00:42:18,870
but he'd pledged
not to live in fear.
483
00:42:44,296 --> 00:42:47,980
And Fanny was no longer
shadowed by guilt.
484
00:42:56,509 --> 00:42:58,511
All this time...
485
00:42:59,392 --> 00:43:01,394
I thought I'd killed her.
486
00:43:05,758 --> 00:43:09,162
I would have lived
a completely different life...
487
00:43:11,644 --> 00:43:13,645
And so would you.
488
00:43:15,688 --> 00:43:19,292
I was in love with the idea
of Vinca for far too long.
489
00:43:20,093 --> 00:43:22,095
But...
490
00:43:22,455 --> 00:43:24,817
I needed her with me.
491
00:43:27,339 --> 00:43:29,343
And now?
492
00:43:32,625 --> 00:43:34,627
I don't know.
493
00:43:44,718 --> 00:43:46,881
It's OK.
You go, I'm fine.
494
00:43:47,641 --> 00:43:49,643
Good.
495
00:44:20,235 --> 00:44:22,237
(Sighs)
496
00:44:39,134 --> 00:44:41,537
So this is the end
of my story.
497
00:44:43,018 --> 00:44:44,881
But it was never mine
to write.
498
00:44:44,980 --> 00:44:47,063
It belongs to Vinca.
499
00:44:48,703 --> 00:44:51,467
Only she can tell us
her truth.
500
00:44:59,315 --> 00:45:02,779
But I can't help retreating
into my imagination
501
00:45:02,879 --> 00:45:06,563
to assemble all the fragments
and falsehoods
502
00:45:08,044 --> 00:45:10,046
and create a reality
not as it is,
503
00:45:11,087 --> 00:45:13,610
but as I want it to be.
504
00:45:20,616 --> 00:45:22,739
Call it writer's privilege,
505
00:45:24,741 --> 00:45:28,585
but I want to believe Vinca's
story didn't end that night.
506
00:45:42,400 --> 00:45:44,462
(Faint breathing)
507
00:45:44,562 --> 00:45:46,564
Was it the start
of a new chapter
508
00:45:48,685 --> 00:45:51,489
for Vinca
and the baby inside her?
509
00:45:53,691 --> 00:45:56,735
I want to believe
that she's still alive.
510
00:46:00,779 --> 00:46:03,622
It makes as much sense
as anything else.
511
00:46:08,707 --> 00:46:10,489
VINCA:
Like my mum always says,
512
00:46:10,589 --> 00:46:13,672
"Someday, somehow,
things fall into place."
513
00:46:14,712 --> 00:46:16,915
It could even be true.
514
00:46:21,680 --> 00:46:23,883
(Engine starts)
34618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
