Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,013
♪ I just can't let you go ♪
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,975
♪ No, I just can't let you go ♪
3
00:00:16,975 --> 00:00:20,311
♪ I'm seeing smoke signals ♪
4
00:00:21,229 --> 00:00:24,024
What is happening?
5
00:00:31,406 --> 00:00:33,533
Q! I have something to tell you.
6
00:00:34,117 --> 00:00:34,951
- Get up!
- Q!
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
- Did you drink my collagen water?
8
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
Or was it you?
9
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
What? No.
10
00:00:40,331 --> 00:00:43,835
My collagen water
is meant to keep my skin dewy.
11
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
Not rehydrate people
who can't handle their liquor.
12
00:00:46,838 --> 00:00:48,757
My God, why are you screaming?
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
It's the middle of the night
and I'm still drunk.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,677
No, it's not. It's 8:00 in the morning.
15
00:00:52,677 --> 00:00:54,345
And thanks to some idiot,
16
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
my party dynasty has come
to an untimely end, so,
17
00:00:57,682 --> 00:00:59,476
yeah, I am in a mood.
18
00:00:59,476 --> 00:01:02,604
Are you in a mood to make me coffee?
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
Yes, but I will deeply resent you.
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
- I can live with that.
- Okay, Q, can I ask you something?
21
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
Yes, I drank his collagen water.
22
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
Not that.
23
00:01:11,071 --> 00:01:14,699
Then no, I'm too tired for your questions.
You kept me up all night.
24
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
- I could hear you through the wall.
- I was loud? How?
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Was I talking in my sleep?
26
00:01:20,038 --> 00:01:22,832
Because people say all kinds
of crazy things in their sleep.
27
00:01:22,832 --> 00:01:27,128
Like this one time,
I asked LJ to make me a BLT with mayo,
28
00:01:27,128 --> 00:01:28,671
but I hate mayo.
29
00:01:28,671 --> 00:01:30,924
No, no, you were not talking.
30
00:01:30,924 --> 00:01:32,842
You were snoring.
31
00:01:32,842 --> 00:01:36,179
Because I was drunk
and drunk people do tons of things
32
00:01:36,179 --> 00:01:40,767
they don't normally do, like snore.
And have really weird dreams.
33
00:01:42,310 --> 00:01:44,145
You had a sex dream. Was it about Dae?
34
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
- No.
- Oh, not Dae.
35
00:01:45,438 --> 00:01:47,899
No. I didn't say that I had a sex dream.
36
00:01:47,899 --> 00:01:50,485
Okay. You didn't have to. Spill.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
It doesn't even matter,
dreams don't mean anything.
38
00:01:53,696 --> 00:01:56,449
She's right. They don't mean anything.
39
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
You can have a sex dream about
someone you're repulsed by in real life.
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
Yes, exactly. Thank you, Min Ho.
41
00:02:01,371 --> 00:02:04,290
Min Ho could have a sex dream
about, like, me.
42
00:02:05,792 --> 00:02:08,169
- You had a sex dream about Kitty.
- No, I didn't.
43
00:02:08,169 --> 00:02:11,381
If I did have a sex dream about Kitty,
it'd be a sex nightmare.
44
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
- Oh, my God.
- I'm not hearing a denial.
45
00:02:13,925 --> 00:02:16,094
It doesn't matter,
dreams don't mean anything.
46
00:02:16,094 --> 00:02:18,721
- Exactly, I hate mayo.
- And I hate Kitty!
47
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
Thank you.
48
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
Sex dreams mean something.
49
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
- Resident advisor.
50
00:02:24,602 --> 00:02:26,396
- Uh...
- Using master key.
51
00:02:30,525 --> 00:02:34,404
Well, I hope last night was worth it
52
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
because you're all in big trouble.
53
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Saturday detention?
54
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Come on.
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,753
You and your friends are lucky
that's the extent of it.
56
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
Do you know how embarrassing
this is for me?
57
00:02:52,922 --> 00:02:53,965
For the school?
58
00:02:53,965 --> 00:02:55,633
Have you checked your phone?
59
00:03:07,103 --> 00:03:10,148
What? I wasn't even drinking last night.
60
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
That doesn't matter.
The narrative is out there.
61
00:03:12,609 --> 00:03:16,863
And it's not just the school.
This puts your father's business at risk,
62
00:03:16,863 --> 00:03:20,575
after we worked so hard
to rehabilitate the family image.
63
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
We need to arrange a photo-op
for you and Dae.
64
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Maybe church tomorrow?
65
00:03:30,418 --> 00:03:33,087
Oh. It's unwise of you
to have an attitude about this
66
00:03:33,087 --> 00:03:35,256
if you want your credit card back.
67
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
I'm sorry, you're right.
68
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
I'll do whatever you want.
69
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
So, what does this mean for Iceland?
70
00:03:47,727 --> 00:03:51,231
You have some nerve
even asking me about that right now.
71
00:04:01,407 --> 00:04:02,992
What now?
72
00:04:08,498 --> 00:04:11,334
Hey, I'm not having a
great morning. Can we talk after--?
73
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
Let's break up.
74
00:04:13,544 --> 00:04:16,381
Dae, I'm sorry about the necklace.
But right now is really not the--
75
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Whatever! It has nothing to do with me.
76
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
We both still need this.
I need to see Juliana. And you--
77
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
No, I'm fine. I've saved some money,
78
00:04:23,721 --> 00:04:26,057
and I don't want to lose Kitty
because of you.
79
00:04:27,392 --> 00:04:28,226
Why?
80
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Why did you take it?
81
00:04:30,603 --> 00:04:32,063
Because I was jealous.
82
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
- What?
- Because I thought I might lose you.
83
00:04:36,859 --> 00:04:39,904
During Chuseok,
I felt like we became real friends.
84
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
But when I saw Kitty's necklace,
85
00:04:41,864 --> 00:04:43,866
I thought you might want
to go back to her.
86
00:04:43,866 --> 00:04:46,327
- Then you'd be done with me.
- Friends?
87
00:04:47,954 --> 00:04:51,666
- Is that something a real friend would do?
- I know. I made a mistake.
88
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
And I'll make it right, okay?
89
00:04:54,836 --> 00:04:56,796
I'll see you in detention.
90
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
I'm dying, come here!
91
00:05:01,884 --> 00:05:04,095
Yes, just leave the food on the bed!
92
00:05:08,349 --> 00:05:13,271
Hi, I'm looking for Kitty...
your roommate?
93
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
Oh, yeah, she's not here.
94
00:05:17,066 --> 00:05:18,693
Hasn't been here in weeks.
95
00:05:18,693 --> 00:05:20,945
I have no idea where she's been sleeping.
96
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
I do.
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
Ugh. This sucks.
98
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
I wanted to work out and then chill.
99
00:05:37,128 --> 00:05:38,338
Then work out again.
100
00:05:39,130 --> 00:05:41,340
- I was going to study anyway.
- Really?
101
00:05:41,340 --> 00:05:43,217
Yeah, finals are coming up,
102
00:05:43,217 --> 00:05:46,763
and with my scholarship
I need to keep my grades up.
103
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
I need to study too.
104
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Nerds.
105
00:05:51,059 --> 00:05:54,729
Hey, some of us have divorcing parents
ready for any slip-up
106
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
to demand us moving home.
107
00:05:57,440 --> 00:06:00,693
And adorable little distractions
we keep making out with
108
00:06:00,693 --> 00:06:03,362
when we should be finishing our papers.
109
00:06:03,362 --> 00:06:04,947
Indeed, Florian.
110
00:06:05,531 --> 00:06:08,910
Your paper on the war-inspired poetry
of Chinua Achebe was superb.
111
00:06:08,910 --> 00:06:10,286
Really?
112
00:06:10,286 --> 00:06:12,663
If only you hadn't turned it in
a day late.
113
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
Phones, gentleman.
114
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
Flo, are you falling behind because of me?
115
00:06:24,759 --> 00:06:27,804
A little,
but don't worry about Professor Lee.
116
00:06:28,387 --> 00:06:30,723
- I'm his fave.
- Attention, students.
117
00:06:30,723 --> 00:06:35,311
Your precious digital appendages
will be returned when detention is over.
118
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Eight hours from now.
119
00:06:39,482 --> 00:06:42,401
You have your friend, Ms. Song Covey
to thank for that.
120
00:06:43,152 --> 00:06:44,403
That's right.
121
00:06:44,403 --> 00:06:47,198
She was kind enough
to alert me to last night's shenanigans.
122
00:06:48,658 --> 00:06:50,284
It was you?
123
00:06:51,869 --> 00:06:54,413
This could be fun, though.
124
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
Like The Breakfast Club, right?
125
00:07:04,006 --> 00:07:04,966
Hey, babe.
126
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Last night was memorable.
127
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
Why are you even in here?
128
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
You didn't get caught at the party.
129
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
Hmm.
130
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
How did you not get caught?
131
00:07:18,146 --> 00:07:20,690
Please, I've snuck out of every window
of every boarding school
132
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
from here to Antarctica.
133
00:07:21,899 --> 00:07:24,277
Ms. Miller,
this is not a time for socializing.
134
00:07:25,027 --> 00:07:27,947
Hey, did you talk to Yuri?
135
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Yuri? Why would I talk to Yuri?
I really barely know her.
136
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
I don't want to talk to Yuri
or do anything else with her.
137
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
Hey - you - that necklace...
138
00:07:49,051 --> 00:07:52,221
Weren't you going to return it to Kitty?
Why are you wearing it?
139
00:07:52,221 --> 00:07:53,764
What are you going to do about it?
140
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
- What?
- You can't break up with me.
141
00:07:55,850 --> 00:07:59,228
Or I'll tell on Kitty for living with you
in the boys' dorm.
142
00:07:59,228 --> 00:08:01,689
And that would get her expelled
from school.
143
00:08:01,689 --> 00:08:03,274
- Yuri Han--
- No, I get it.
144
00:08:03,274 --> 00:08:06,652
You, Min Ho, Q,
all saving sweet innocent Kitty
145
00:08:06,652 --> 00:08:08,988
from the big bad Yuri.
146
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
You only said you're my friend
147
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
because you wanted something from me.
148
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
- Yuri. I'm sorry--
- For what? For not telling me?
149
00:08:16,329 --> 00:08:19,207
For making me feel bad?
Or getting caught lying?
150
00:08:21,667 --> 00:08:23,336
Why do you have my necklace?
151
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
- You gave it to her?
- No, I didn't.
152
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
- She stole it before I even got it.
- Dae. Ladies.
153
00:08:29,509 --> 00:08:31,052
Take your seats, please.
154
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
Professor Lee, I need to discuss--
155
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Where did you get my necklace?
156
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
What? That's my necklace.
157
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
It was my mom's.
158
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
Oh.
159
00:08:47,109 --> 00:08:48,194
My mistake.
160
00:08:48,694 --> 00:08:51,072
Now I can see that it's not mine.
161
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
Will you excuse me?
162
00:08:55,117 --> 00:08:57,286
First, she pretends
she doesn't know mom
163
00:08:57,286 --> 00:08:59,497
and now she thinks mom's necklace is hers?
164
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
All of you, in your seats.
165
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
Now.
166
00:09:15,096 --> 00:09:15,972
Are you all right?
167
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
Of course.
168
00:09:17,723 --> 00:09:19,308
I recognize that necklace.
169
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
You and Eve Song got them together.
170
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
Why didn't you tell me
Kitty was Eve's daughter?
171
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
Why would I have?
172
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
Does it matter?
173
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Should not have had that coffee.
174
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
Attention, students.
175
00:10:42,433 --> 00:10:47,188
Apparently, I am needed
in the gymnasium briefly.
176
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
He has to poop.
177
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
Definitely.
178
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
Madison Miller,
you've proven yourself trustworthy.
179
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
You are in charge while I'm gone.
180
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
Please make sure
everyone is quietly studying.
181
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Yes, sir.
182
00:11:01,494 --> 00:11:03,954
- You heard him. Eyes down.
183
00:11:08,876 --> 00:11:10,461
Kidding. Do whatever.
184
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
But be careful, if you're going to vape,
crack a window.
185
00:11:14,799 --> 00:11:17,927
You, keep watch by the door
and warn us when Lee's coming back.
186
00:11:20,888 --> 00:11:24,016
What? Haven't any of you
ever gotten stuck in a Saturday detention
187
00:11:24,016 --> 00:11:26,477
and kept the party going
when your teacher leaves the room?
188
00:11:28,687 --> 00:11:30,147
Oh, y'all are so cute.
189
00:11:30,147 --> 00:11:33,317
Okay. Poker game will start
in the World History Section,
190
00:11:33,317 --> 00:11:35,820
make-outs move in back by the rare books.
191
00:11:35,820 --> 00:11:37,488
I like an organized chaos.
192
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
Go.
193
00:11:45,454 --> 00:11:47,248
Come with me to the yearbooks.
194
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Why?
195
00:11:48,249 --> 00:11:49,250
Please?
196
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
You, me, rare books.
197
00:11:56,549 --> 00:11:57,508
Let's go.
198
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
Wait, what?
199
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Look, I know you've been living with Dae
and you know I stole your mom's necklace,
200
00:12:04,348 --> 00:12:06,308
but can we please put a pin in our drama?
201
00:12:06,976 --> 00:12:10,813
I need to know why my mom loses her shit
whenever anything about your mom comes up.
202
00:12:10,813 --> 00:12:12,523
Yeah, I do too.
203
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
That first day
I introduced myself to your mom,
204
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
she acted like she barely knew my mom,
205
00:12:17,486 --> 00:12:20,739
but if you look at the photo album,
there are so many photos of them together.
206
00:12:20,739 --> 00:12:23,284
And, did you know they were roommates?
207
00:12:23,284 --> 00:12:24,618
- They were?
- Yes.
208
00:12:24,618 --> 00:12:26,745
Did she say something weird happened
between them?
209
00:12:26,745 --> 00:12:29,331
No, just that they weren't close.
210
00:12:29,957 --> 00:12:31,625
But maybe she was lying about that.
211
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
And that's why we need to find
more photos of our moms.
212
00:12:38,048 --> 00:12:40,092
I need to know what she's hiding.
213
00:12:40,092 --> 00:12:41,844
To understand her better?
214
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
No, to destroy her.
215
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Damn, that's terrifying.
216
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
But I'm in.
217
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Okay, we need to find 1993.
218
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
That's the only year
that's missing.
219
00:12:57,151 --> 00:13:00,112
Maybe someone just put it back
in the wrong spot?
220
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
Or maybe my mom got rid of it.
221
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
This morning was so weird.
222
00:13:05,201 --> 00:13:07,578
She thought that my necklace was hers.
223
00:13:07,578 --> 00:13:11,248
Maybe they both had one
and wore them like friendship necklaces.
224
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
Then something happened
to make them not friends.
225
00:13:13,709 --> 00:13:17,671
Yes, like... Professor Lee.
226
00:13:18,297 --> 00:13:19,590
Maybe he came between them.
227
00:13:20,424 --> 00:13:22,468
Random, but I'm listening.
228
00:13:22,468 --> 00:13:24,094
I love love triangles.
229
00:13:24,094 --> 00:13:26,430
Uh, what are you two doing here?
230
00:13:28,766 --> 00:13:29,975
We were gonna go make out.
231
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
We're official.
232
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
I proposed.
233
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
But this seems fun too.
234
00:13:35,523 --> 00:13:39,151
I saw some very intense body language
between your mom and Lee this morning.
235
00:13:39,151 --> 00:13:41,612
- They did go to KISS at the same time.
- Yeah, I know.
236
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
It all makes sense.
237
00:13:43,113 --> 00:13:47,159
Jina was in love with Lee,
but Lee ended up choosing Eve in the end.
238
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
Tragic.
239
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
Why are we assuming he chose Eve?
240
00:13:51,121 --> 00:13:54,583
Maybe he chose my mom
and Eve was the tragic one.
241
00:13:54,583 --> 00:13:58,337
Regardless, we need to find this yearbook.
242
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
My mom might have one in her office.
243
00:14:00,548 --> 00:14:02,508
I know she's stuck in a board meeting
right now.
244
00:14:02,508 --> 00:14:06,136
The sooner I find what her secret is,
the sooner I can use it against her.
245
00:14:06,136 --> 00:14:08,764
So are you with me or what?
246
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
I'm with you.
247
00:14:14,103 --> 00:14:15,896
Check the shelves, I'll check her desk.
248
00:14:15,896 --> 00:14:16,855
Okay.
249
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Oh, my God, here's my file.
250
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
I can't believe this.
251
00:15:04,069 --> 00:15:06,030
She has my mom's obituary.
252
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Look.
253
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Wow, I guess my mom's
an even better liar than I am.
254
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
She's hiding something big.
255
00:15:20,419 --> 00:15:21,378
But what?
256
00:15:23,130 --> 00:15:24,048
I have an idea.
257
00:15:29,511 --> 00:15:30,429
He's coming.
258
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
Oh, assume your positions.
259
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
Shh!
260
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Thank you, Ms. Miller.
261
00:15:47,571 --> 00:15:49,823
It looks like
you kept everything under control.
262
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
My pleasure.
263
00:15:53,452 --> 00:15:56,080
Lunch time. Write down your orders.
264
00:15:56,080 --> 00:15:57,873
Get them back to me
as quickly as possible.
265
00:15:57,873 --> 00:16:01,919
Feel free to stretch your legs,
your arms, whatever needs stretching.
266
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
We have one hour and one hour only.
267
00:16:09,677 --> 00:16:12,054
- What do you wanna eat?
- I don't know.
268
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
How can I think about food right now?
269
00:16:13,722 --> 00:16:16,892
I'm going crazy worrying
about what Yuri and Kitty are up to.
270
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Whatever it is,
it's not your business, dude.
271
00:16:20,104 --> 00:16:22,898
Kitty wants to learn about her mom.
272
00:16:22,898 --> 00:16:25,150
She didn't just come here to stalk you.
273
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
You're right.
I'll guess I'll just order their lunch.
274
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
All right.
275
00:16:35,995 --> 00:16:39,331
Mm-mm. No, she likes the tuna gimbap
without mayo.
276
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
What, are you an expert on Kitty?
277
00:16:44,169 --> 00:16:47,047
Yeah, I'm living with her,
thanks to someone.
278
00:16:48,257 --> 00:16:52,094
I also wish I didn't know this much
about the girl who ruined my party.
279
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
I know what
you're gonna order.
280
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
What? No, you don't.
281
00:16:57,683 --> 00:16:59,309
We've never shared a meal.
282
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
The bulgogi gimbap, extra kimchi.
283
00:17:05,149 --> 00:17:07,818
Students, roll call before lunch.
284
00:17:10,070 --> 00:17:12,531
Hey, they're not here yet.
He's going to catch them.
285
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
I got this.
286
00:17:21,623 --> 00:17:23,876
No, you cannot have your phone back.
287
00:17:24,668 --> 00:17:26,045
I don't need a phone.
288
00:17:27,046 --> 00:17:28,172
I'm in the library.
289
00:17:28,172 --> 00:17:30,716
I am surrounded by knowledge
290
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
and I couldn't help
but notice you're reading Gilgamesh.
291
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
I'm obsessed with Sumerian epic poetry.
292
00:17:39,933 --> 00:17:42,144
And you have
the Benjamin Foster translation.
293
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
I-- I die.
294
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
- Florian.
- Yes?
295
00:17:46,106 --> 00:17:47,316
You never cease to amaze.
296
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
I have a wonderful picture book
depicting the original,
297
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
ancient cuneiform tablets.
298
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
I would love to see that.
299
00:17:55,741 --> 00:17:59,912
Well, I would never hold back
on sharing a book with a keen student.
300
00:18:01,538 --> 00:18:04,166
I'll go get it.
It's just in my home office.
301
00:18:05,417 --> 00:18:07,419
Ms. Miller, you're in charge.
302
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Oh.
303
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
Thank you so much, Professor Lee.
304
00:18:17,763 --> 00:18:19,681
So we're official, boyfriend.
305
00:18:19,681 --> 00:18:21,725
You're so cute I could vomit.
306
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
Oh.
307
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
Um, hello?
308
00:18:33,278 --> 00:18:34,613
Q, can you hear me?
309
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Kitty?
310
00:18:35,614 --> 00:18:36,532
Where are you?
311
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
I'm on Professor Lee's
landline in his house.
312
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
Thank God he did not take your watch.
313
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Wait, did you memorize my number?
314
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
Lee was in the same class as our moms
315
00:18:45,541 --> 00:18:48,085
so he might have the yearbook
we're trying to find.
316
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Kitty.
317
00:18:49,294 --> 00:18:51,463
I'll be back soon. Cover for us.
318
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
What?
319
00:18:58,137 --> 00:19:00,430
The cuneiform.
320
00:19:00,430 --> 00:19:02,141
- What? Right.
- He went home.
321
00:19:02,141 --> 00:19:06,103
♪ All for freedom and for pleasure... ♪
322
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
Oh, my God. Go, go, go.
323
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
Oh, my God, it's Lee.
324
00:19:10,983 --> 00:19:12,568
What is he doing here?
325
00:19:12,568 --> 00:19:13,527
This way.
326
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
♪ ...rule the world ♪
327
00:19:15,988 --> 00:19:19,992
♪ I can't stand this indecision ♪
328
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
♪ Married with a lack of vision ♪
329
00:19:23,996 --> 00:19:29,710
♪ Everybody wants to rule the world ♪
330
00:19:39,511 --> 00:19:42,014
♪ A lack of vision ♪
331
00:19:42,014 --> 00:19:47,144
♪ Everybody wants to rule the world ♪
332
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
That was my mom's favorite song.
333
00:19:59,823 --> 00:20:01,241
My mom loves that song too.
334
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
Look. Look.
335
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
It's 1993.
336
00:20:16,089 --> 00:20:17,299
There they are...
337
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
wearing the necklaces.
338
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
- Like BFFs.
- Mm-hm.
339
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
At least your mom looks cute.
340
00:20:32,564 --> 00:20:35,359
My mom looks like
she just gained the junior 30.
341
00:20:36,735 --> 00:20:39,655
Hello, I just fat-shamed.
You're supposed to call me out now.
342
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
Oh, wow. I got this so wrong.
343
00:20:44,826 --> 00:20:45,661
I get it.
344
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
You do?
345
00:20:50,499 --> 00:20:52,668
I should have
given it to you this morning.
346
00:20:53,460 --> 00:20:56,129
Or never taken it in the first place.
347
00:21:27,119 --> 00:21:30,455
We should get back to the library
before Professor Lee.
348
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
Yes, I know a shortcut.
349
00:21:37,296 --> 00:21:38,547
Oh, my God.
350
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
♪ Beep, beep ♪
351
00:21:40,215 --> 00:21:42,759
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
352
00:21:42,759 --> 00:21:46,471
♪ I see that I'm icy
Go rising, up, up ♪
353
00:21:46,471 --> 00:21:50,309
♪ I see that I'm icy
Icy but I'm on fire... ♪
354
00:22:05,866 --> 00:22:06,783
Shh!
355
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
♪ I see that I'm icy ♪
356
00:22:11,496 --> 00:22:12,873
♪ I see that I'm icy ♪
357
00:22:15,917 --> 00:22:17,169
♪ I see that I'm icy ♪
358
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
Enjoy.
359
00:22:22,466 --> 00:22:25,927
Students, roll call.
360
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
- Kon.
- Here.
361
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
- Mihee.
- Here.
362
00:22:30,974 --> 00:22:32,601
- Min Ho.
- Here.
363
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
- David.
- Here.
364
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
- Florian.
- Yeah, here.
365
00:22:38,023 --> 00:22:39,983
- Eunice.
- Here.
366
00:22:39,983 --> 00:22:41,693
- Leo.
- I'm here.
367
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
Do something.
368
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
- Jiyung.
- Here.
369
00:22:44,821 --> 00:22:45,739
Watch this.
370
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
Professor Lee?
371
00:22:50,285 --> 00:22:52,204
I have an emergency.
372
00:22:52,913 --> 00:22:53,789
Yes?
373
00:22:54,372 --> 00:22:56,875
Well, it's personal.
374
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
Ms. Miller would like to inquire
if any of the girls here--
375
00:23:14,267 --> 00:23:17,104
Any of the women-- Women here,
376
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
have any lady supplies she can borrow.
377
00:23:20,524 --> 00:23:22,526
- Have.
- I've got tampons.
378
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
I have pads.
379
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Amaze-balls.
380
00:23:27,823 --> 00:23:28,740
Thank you.
381
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
Amaze-balls.
382
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
Amaze-balls. Thank you.
383
00:23:52,013 --> 00:23:54,558
Why did you take the necklace?
384
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
Because I'm an idiot.
385
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
But I'm not going to be anymore.
386
00:24:08,321 --> 00:24:10,115
Hey, can I borrow your Apple watch?
387
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
I have a really important
phone call to make.
388
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
- Yeah.
- Thanks.
389
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
Gasp!
390
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
Your sex dream was about Yuri, wasn't it?
391
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
Mm-hm.
392
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
Look who's the matchmaker now.
393
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
- It's me.
- I know.
394
00:24:45,233 --> 00:24:46,568
Okay. Yeah.
395
00:24:53,783 --> 00:24:56,536
I hope this day
has allowed all of you to understand
396
00:24:56,536 --> 00:24:58,580
the consequences of your actions.
397
00:24:59,789 --> 00:25:03,585
Underage drinking is a serious offense,
it is never a good decision,
398
00:25:04,085 --> 00:25:05,128
understand?
399
00:25:15,180 --> 00:25:16,264
Weird day.
400
00:25:17,182 --> 00:25:18,058
You think?
401
00:25:20,018 --> 00:25:23,104
I'm glad you're okay.
I was really worried about you last night,
402
00:25:23,855 --> 00:25:27,442
as your teacher and as your half-brother.
403
00:25:28,026 --> 00:25:31,571
Yeah, about that.
I have something to show you.
404
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
Look, this is May 1993.
405
00:25:39,246 --> 00:25:45,669
{\an8}And that's my mom,
clearly not pregnant, but Jina...
406
00:25:46,544 --> 00:25:47,671
{\an8} Oh, my God.
407
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
Principal Lim.
408
00:25:51,341 --> 00:25:52,926
Principal Lim...
409
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
could be my mother.
410
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
Hey, the paparazzi's here.
411
00:26:15,907 --> 00:26:16,825
I know.
412
00:26:16,825 --> 00:26:17,909
I called them.
413
00:26:17,909 --> 00:26:19,327
With Q's Apple watch.
414
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
Why?
415
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
You will see.
416
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
What's going on?
417
00:26:31,548 --> 00:26:33,258
I'm so sick of this.
418
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
You're obviously still in love with Kitty.
419
00:26:36,344 --> 00:26:37,721
Don't even try to deny it.
420
00:26:44,644 --> 00:26:45,937
Sorry.
421
00:26:45,937 --> 00:26:46,980
You're free now.
422
00:27:00,952 --> 00:27:04,164
♪ "Think easy" she said ♪
423
00:27:05,623 --> 00:27:07,334
♪ "Forever young and so wild ♪
424
00:27:07,334 --> 00:27:10,462
♪ Or pull a gun and then fire it" ♪
425
00:27:10,462 --> 00:27:13,298
♪ "It's easy" she said... ♪
426
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
What are you doing?
427
00:27:17,510 --> 00:27:19,804
What I should have done
the minute you got here.
428
00:27:19,804 --> 00:27:24,601
♪ We still got walls
On those sides, maybe ♪
429
00:27:24,601 --> 00:27:27,187
♪ I wanna know how to climb ♪
430
00:27:27,687 --> 00:27:29,105
♪ We're blind, blind ♪
431
00:27:29,105 --> 00:27:32,233
♪ How'd we get air all this time ♪
432
00:27:32,233 --> 00:27:33,943
♪ These things ♪
433
00:27:33,943 --> 00:27:36,279
♪ I never thought when you were mine ♪
434
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
♪ We used to break it together ♪
435
00:27:42,494 --> 00:27:44,454
Dreams are just dreams.
436
00:27:44,454 --> 00:27:47,374
But this, this is real.
437
00:27:47,374 --> 00:27:49,751
And it's really happening.
438
00:27:50,293 --> 00:27:54,631
♪ I don't wanna miss anything
When I'm dreaming ♪
439
00:27:54,631 --> 00:27:57,509
♪ We used to break it together ♪
440
00:27:59,260 --> 00:28:03,348
♪ We used to dive
In our highest feelings ♪
441
00:28:03,932 --> 00:28:06,601
♪ Are we growing older together? ♪
442
00:28:08,603 --> 00:28:12,357
♪ I don't wanna miss anything
When I'm dreaming ♪
443
00:28:12,357 --> 00:28:15,568
♪ About when we were dazed and confused ♪
30410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese