Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,723
This is Dae. My boyfriend.
2
00:00:26,484 --> 00:00:27,652
- Whoa!
- Excuse me.
3
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
Sorry. This can't be happening.
4
00:00:38,371 --> 00:00:41,207
Dae, I don't wanna talk to you.
Just leave me--
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,211
Sorry. I'm just looking for the loo.
6
00:00:47,505 --> 00:00:51,885
I'm Alex Finnerty
from Melbourne, Australia.
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,262
I'm a new teacher here this year.
8
00:00:55,096 --> 00:00:56,473
Why are you not Dae?
9
00:00:57,515 --> 00:01:00,101
You mean the guy you don't wanna talk to?
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
- Thank you.
11
00:01:04,314 --> 00:01:06,483
- Did Kitty really leave?
- Yup.
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,610
Ugh, this is a nightmare.
13
00:01:10,528 --> 00:01:13,239
Dae Heun Kim, get it together.
14
00:01:13,239 --> 00:01:16,409
Even Mihee and Eunice asked me
about what was up with you and Kitty.
15
00:01:16,409 --> 00:01:19,788
Tell your followers that
what I do is none of their business.
16
00:01:20,747 --> 00:01:24,125
Well, now your business
is going to be my business too.
17
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
You know I told my mom
we've been dating since the summer, right?
18
00:01:26,586 --> 00:01:28,546
You know you only told me that
four hours ago, right?
19
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
So can you stop looking for Kitty
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,966
and please start acting
like you're my boyfriend?
21
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Everyone's watching.
22
00:01:34,260 --> 00:01:36,346
Well, someone had a hot boy summer.
23
00:01:37,347 --> 00:01:40,975
- Do you know where Juliana is?
- No. She hasn't texted back.
24
00:01:40,975 --> 00:01:42,018
I'll call her.
25
00:01:48,107 --> 00:01:51,820
The number you are
trying to reach is no longer in service.
26
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
The number you are trying to reach
is no longer in service.
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
Are you all right?
Can I get you anything?
28
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
- Never mind.
- You're American, right?
29
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
- Yes.
- I really admire you guys over there.
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
Why isn't Dae running after me?
31
00:02:07,085 --> 00:02:08,962
- ...also very loud.
- What?
32
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
I noticed that Americans speak louder
than everyone else.
33
00:02:13,466 --> 00:02:15,343
Forget everything that just happened.
34
00:02:17,220 --> 00:02:21,683
I am going back in there
and I am not leaving without answers.
35
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Excuse me.
36
00:02:38,408 --> 00:02:42,287
This girl treats Korean guys like Pokémon.
She's trying to catch them all.
37
00:02:43,329 --> 00:02:47,125
- Not interested.
- Get over yourself. I'm looking for Dae.
38
00:02:47,125 --> 00:02:50,628
- Hey, can we stop now?
- No, we can't stop.
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
And here's why.
40
00:02:52,547 --> 00:02:56,092
- Hello, Ms. Jeon!
- Yuri, hello.
41
00:02:56,092 --> 00:02:58,761
Dae, we just got your tuition.
42
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Things must have worked out.
What a relief!
43
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
Thank you.
44
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
You paid for the whole quarter?
45
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
Yep. I told you when we made our deal
that I'd figure it out.
46
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
I thought you meant
like a few hundred bucks.
47
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
Yeah, so now you really owe me.
48
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
Okay, who are you?
49
00:03:16,571 --> 00:03:18,531
I'm Kitty Song Covey.
50
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
You're Kitty?
51
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Wait, are you Q?
52
00:03:25,079 --> 00:03:27,832
Track star, fellow American,
heart of gold?
53
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
Guilty as charged. I feel like
we should hug right now. Should we?
54
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
Maybe later. I need to find Dae.
55
00:03:33,630 --> 00:03:35,506
So you're the pen pal?
56
00:03:37,133 --> 00:03:40,845
If he's Q, then you must be Min Ho.
57
00:03:42,347 --> 00:03:43,681
Of course you are.
58
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Where's Dae?
59
00:03:45,433 --> 00:03:47,101
All right, fine...
60
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
But why do you even need a fake boyfriend?
61
00:03:48,770 --> 00:03:53,775
You think your mom will be glad to know
you were seduced by her chauffeur's son?
62
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
Ew.
63
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
You seduce me?
64
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
Mom will think
I'm doing this for attention
65
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
and tell me
to break up with you immediately.
66
00:04:05,578 --> 00:04:07,997
Still, it'll be better
than if she knew the truth.
67
00:04:10,291 --> 00:04:13,253
Fine. Let's talk with her now and get this
over with. I hate hurting Kitty.
68
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
You can make up with her tomorrow.
69
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
Tonight, you're mine.
70
00:04:27,350 --> 00:04:29,894
It's a dream come true
for me. I'm a huge K-pop fan.
71
00:04:29,894 --> 00:04:32,689
My karaoke song list
is exclusively in Korean.
72
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
Oh.
73
00:04:34,107 --> 00:04:38,111
Oh, Yuri, this is Madison,
the Millers' daughter.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,447
Your father's having dinner
with her parents to discuss business.
75
00:04:41,447 --> 00:04:42,699
Nice to meet you.
76
00:04:42,699 --> 00:04:43,992
- Hello.
- Oh!
77
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
- Mom, you know Dae.
- Of course I know Dae.
78
00:04:47,704 --> 00:04:52,208
- One of our best students.
- And my boyfriend.
79
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
Hello.
80
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
You're dating your tutor?
81
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
You said he's one of our best students.
82
00:05:00,717 --> 00:05:03,803
- That's why he's your tutor.
- Oh, juicy.
83
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
I hope you're not angry, Ms. Ho Lim.
84
00:05:07,473 --> 00:05:09,600
Of course I'm not angry.
85
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Like I said,
Dae is one of our best students.
86
00:05:14,772 --> 00:05:15,732
Great.
87
00:05:16,357 --> 00:05:18,735
So did you get in touch
with Juliana's parents?
88
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
Yes, everything's fine.
We'll talk about it later.
89
00:05:21,404 --> 00:05:23,573
- But--
- Madison, I want to introduce you
90
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
to our Korean language teacher,
Professor Chae.
91
00:05:26,451 --> 00:05:30,538
- She'll be so impressed with you.
- Then why isn't Juliana here?
92
00:05:31,539 --> 00:05:34,250
- What the hell is going on?
- It's not what it looks like.
93
00:05:34,250 --> 00:05:36,044
It looks like you're a cheater.
94
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
Are you not upset?
He's been cheating on both of us.
95
00:05:38,671 --> 00:05:42,633
No, he's been cheating on you.
I knew about you already.
96
00:05:42,633 --> 00:05:44,177
Dae's American pen pal.
97
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
I didn't know you were you this morning.
98
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
Yuri, can we get a photo?
99
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Sorry, I'm late.
100
00:06:01,110 --> 00:06:02,779
You're here now, darling.
101
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
Is Yuri dating our driver's son?
102
00:06:12,830 --> 00:06:13,956
Is this...
103
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
lettuce?
104
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
So this is my answer.
105
00:06:21,714 --> 00:06:25,927
I fell for a guy who was a total liar,
a total fake.
106
00:06:25,927 --> 00:06:29,639
I can't believe I wasted years of my life
being in love with this person.
107
00:06:32,266 --> 00:06:33,518
Whoa!
108
00:06:38,815 --> 00:06:42,693
What? Never seen a girl
crash into a dessert tower before?
109
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
Nothing to see here, people!
110
00:06:47,115 --> 00:06:48,574
- Oh!
111
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
Fine, maybe there is something to see.
112
00:06:58,960 --> 00:07:01,295
- Kitty, are you okay?
- Get away from me.
113
00:07:02,797 --> 00:07:06,008
♪ I wish I left all my things
At your place ♪
114
00:07:06,008 --> 00:07:08,261
♪ So I could come get them ♪
115
00:07:08,261 --> 00:07:11,180
♪ And say that we could make exceptions ♪
116
00:07:11,180 --> 00:07:14,350
♪ I just can't take the rejection... ♪
117
00:07:14,350 --> 00:07:19,522
Thank you for calling
Asianair. For Korean, press one.
118
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
For English, press two.
119
00:07:21,524 --> 00:07:24,777
A representative
will be ready to assist you momentarily.
120
00:07:24,777 --> 00:07:27,572
Just breathe, Kitty.
You can go home.
121
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
You don't have to die here
from a broken heart.
122
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
Your current wait time
is 70 minutes. Please continue to hold.
123
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
Spill it!
124
00:07:59,979 --> 00:08:02,440
When did you get with Yuri? And where?
125
00:08:03,608 --> 00:08:07,487
- And how far?
- And most importantly, why?
126
00:08:09,030 --> 00:08:11,991
Dae, you little scammer.
127
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
Dae?
128
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
How did you convince Yuri
to buy you that suit?
129
00:08:15,077 --> 00:08:17,246
How do you know I didn't buy it?
130
00:08:17,788 --> 00:08:19,290
Because it costs 5K.
131
00:08:22,543 --> 00:08:26,714
- Seriously?
- I don't know. I feel bad for Kitty.
132
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
- I don't.
- That's cold, Min Ho.
133
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Breaking up with someone is brutal.
134
00:08:31,719 --> 00:08:35,890
Except it wasn't a breakup
because it wasn't a real relationship.
135
00:08:35,890 --> 00:08:39,810
No one's gonna blame you for upgrading
a pen pal for an actual girlfriend.
136
00:08:46,359 --> 00:08:47,860
Marius?
137
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
No, no, no.
138
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
I thought Marius went back to Greece.
139
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
- Maybe he changed his mind.
- Hmm.
140
00:09:01,958 --> 00:09:04,502
Oy, Marius. Wake up! Time for class!
141
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
A little help.
142
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
Dae's crazy ex-pen pal
broke into our dorm to murder us.
143
00:09:23,145 --> 00:09:24,897
This is my room.
144
00:09:29,443 --> 00:09:31,696
- You're listed as Song Covey.
- So?
145
00:09:31,696 --> 00:09:35,283
Song can be a guy's name. That's why
they assigned you to the guys' dorm.
146
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
What?
147
00:09:38,869 --> 00:09:43,666
She did this on purpose.
To be closer to Dae and me.
148
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
- Okay.
- I told you lot,
149
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
she was hitting on me
on the plane ride over.
150
00:09:47,670 --> 00:09:51,424
- I was not hitting on you.
- Kitty.
151
00:09:52,216 --> 00:09:53,843
Can we please talk?
152
00:09:53,843 --> 00:09:57,346
No, I never wanna speak to you again.
153
00:09:58,806 --> 00:10:01,517
- Kitty.
- I want my necklace back.
154
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
Your necklace?
155
00:10:05,062 --> 00:10:08,274
Yeah, the one I gave you
when your mom died.
156
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
Yeah, I have it around here somewhere.
157
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Somewhere?
158
00:10:15,114 --> 00:10:16,490
I'll find it.
159
00:10:16,490 --> 00:10:20,202
You don't even know where it is.
Dae, that belonged to my mom.
160
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
I'll bring it back to you, Kitty.
161
00:10:22,204 --> 00:10:23,956
I promise.
162
00:10:25,291 --> 00:10:27,793
Your promises are literally worthless.
163
00:10:32,548 --> 00:10:35,468
All of Dae's stuff is in
the room. Where's he going to sleep?
164
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
Here, man.
165
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Great.
166
00:10:53,653 --> 00:10:57,239
I know you're trying to be a hero by
letting that tourist crash here tonight,
167
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
but this isn't a hostel.
168
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
Hostels are filled with friendly people.
169
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
I'm friendly to my friends.
170
00:11:05,039 --> 00:11:08,584
You somehow managed to land
the only daughter in one of the richest,
171
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
most well-connected families in the world.
172
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Full stop.
173
00:11:13,089 --> 00:11:14,298
Don't blow it.
174
00:11:18,969 --> 00:11:22,348
You also have the love of your life
20 feet away from you.
175
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Don't blow that.
176
00:12:30,749 --> 00:12:32,251
Quit hogging the blanket.
177
00:13:05,034 --> 00:13:09,663
Siri, play "Reykjavik New Year's Eve Mix."
178
00:13:19,632 --> 00:13:23,135
The number you are
trying to reach is no longer in service.
179
00:13:30,935 --> 00:13:35,064
♪ You can hold on, just hold on
Hold on to me, to me ♪
180
00:13:35,064 --> 00:13:39,568
♪ Looking for a sign to say it's right
Well, then here's the green light ♪
181
00:13:39,568 --> 00:13:42,279
♪ The green light
So come on over, baby ♪
182
00:13:42,279 --> 00:13:45,115
♪ Dance the night away
While we're both young ♪
183
00:13:45,115 --> 00:13:48,869
♪ Can't you see that you're ready
The feeling's heavy ♪
184
00:13:48,869 --> 00:13:53,040
♪ I can barely breathe
I'm floating on your cloud to stay alive ♪
185
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
♪ I'm just trying to keep
This moment forever ♪
186
00:13:56,293 --> 00:13:58,212
♪ Feel this moment we treasure ♪
187
00:13:58,212 --> 00:14:00,422
♪ Dancing, dancing
Till the morning light ♪
188
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
♪ I just wanna see
You and me together ♪
189
00:14:03,342 --> 00:14:06,053
♪ You and me together always... ♪
190
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
Thank you.
191
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
I'll be at the airport by 9 a.m.
for the standby seat.
192
00:14:46,218 --> 00:14:48,137
Wait. Is that...?
193
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
I'm standing exactly where Mom stood.
194
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Wait.
195
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
Is this a sign that I should stay?
196
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
Kitty, me and Yuri, it's not real.
It's all fake.
197
00:15:36,852 --> 00:15:39,521
Will you just open the door?
I can explain.
198
00:15:39,521 --> 00:15:41,690
Begging is not a good look.
199
00:15:42,608 --> 00:15:45,945
I wasn't begging.
I was just trying to get my pants.
200
00:15:47,571 --> 00:15:51,784
Listen, you squatter, we have to get
ready for the first day of school.
201
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
Don't make us late.
202
00:15:59,583 --> 00:16:00,960
And she's gone.
203
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Sweet.
204
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
Dae, don't worry about it. We'll--
205
00:16:08,008 --> 00:16:11,971
President Han?
That guy is way too extreme.
206
00:16:11,971 --> 00:16:15,140
It's 2022 for crying out loud,
he can't throw fits like that.
207
00:16:15,140 --> 00:16:18,686
Every single person deserves respect.
208
00:16:18,686 --> 00:16:21,605
No one deserves that kind of abuse.
209
00:16:21,605 --> 00:16:24,733
Fortunately,
it's only on the Korean news, sir.
210
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
President Han?
211
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
It's actually also on the BBC right now-
212
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
- Huh?
- Not the BBC!
213
00:16:33,283 --> 00:16:36,620
CEO Sung-jin Han
is the latest troubled dynasty
214
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
now facing calls
of atonement from political
215
00:16:38,998 --> 00:16:41,208
and religious leaders in South Korea.
216
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
Business experts say his behavior
217
00:16:43,127 --> 00:16:46,797
threatens Han Hotel Group's
acquisition of the ultra-conservative,
218
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
American-based Miller Hospitality.
219
00:16:49,341 --> 00:16:51,677
The Miller family
famously grew their hotel empire
220
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
from small, humble beginnings in Iowa.
221
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
We've just received word
that Mr. Han's own daughter
222
00:16:56,598 --> 00:16:59,727
has posted this meme
of her father's outburst.
223
00:17:06,108 --> 00:17:07,651
Whoa, that was fast.
224
00:17:09,319 --> 00:17:11,739
You ungrateful, spoiled little brat!
225
00:17:11,739 --> 00:17:13,574
Are you trying to ruin me?
226
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
Do you realize
you are destroying our family?
227
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
This is why we should never
have raised her abroad.
228
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
She has no respect!
229
00:17:21,498 --> 00:17:22,458
Calm down.
230
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
If there's any hope of closing this deal,
231
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Mr. Han will have to do damage control...
232
00:17:27,129 --> 00:17:28,505
Turn that off!
233
00:17:31,008 --> 00:17:34,970
President Han,
what if we hire back that chef?
234
00:17:34,970 --> 00:17:38,515
Whatever I do right now
will only look performative.
235
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
I have a solution.
236
00:17:43,896 --> 00:17:48,776
Your one precious daughter
237
00:17:48,776 --> 00:17:52,404
has been dating
your chauffeur's son all summer.
238
00:17:52,404 --> 00:17:56,158
And you welcomed him with open arms.
239
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
- I did?
- Yes.
240
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
Invited him to your home.
241
00:18:02,331 --> 00:18:07,211
And your workplace too.
242
00:18:09,963 --> 00:18:12,174
When should we call the press conference?
243
00:18:12,174 --> 00:18:15,135
- President Han, how about tomorrow?
- Do it immediately.
244
00:18:15,135 --> 00:18:16,553
Yes, sir.
245
00:18:19,306 --> 00:18:21,058
You go get dressed right now.
246
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Kitty!
247
00:18:34,321 --> 00:18:36,406
I've been all over campus
trying to find you.
248
00:18:37,366 --> 00:18:41,537
- Listen, what you saw yesterday, me--
249
00:18:42,412 --> 00:18:43,622
Sorry.
250
00:18:43,622 --> 00:18:44,957
Um...
251
00:18:44,957 --> 00:18:46,667
The truth is that--
252
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
- Why is she calling me?
- 'Cause she's your girlfriend.
253
00:18:52,172 --> 00:18:55,092
No. Just let me explain, Kitty.
254
00:18:55,092 --> 00:18:56,135
No.
255
00:18:56,135 --> 00:19:00,222
After everything, there's nothing
you can say that's gonna make me stay.
256
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
Maybe there's something I can do.
257
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
It's happening.
258
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Dae Heun!
259
00:19:33,172 --> 00:19:34,882
- Dad?
- Dad?
260
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
Finally. A word I know.
261
00:19:36,383 --> 00:19:38,886
- Your dad is Yuri's driver? I thought--
- Sorry.
262
00:19:38,886 --> 00:19:41,597
- What are you doing here?
- President Han is looking for you.
263
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
Why me?
264
00:19:42,598 --> 00:19:44,892
That's what I was gonna ask you.
Let's get going.
265
00:19:44,892 --> 00:19:47,728
- Wait, one moment, I need to talk--
- No, no, we have to get going.
266
00:19:47,728 --> 00:19:48,687
No--
267
00:19:51,607 --> 00:19:57,112
President Han, your daughter
seems to have paid Dae Heun's tuition.
268
00:19:57,112 --> 00:20:00,991
It seems her feelings for him are sincere.
269
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
We'll take over the payments.
As part of his new internship.
270
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
- Internship?
- Yes, sir.
271
00:20:07,247 --> 00:20:10,876
And here's the NDA for him to sign.
272
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Why is he wearing pajamas outside?
273
00:20:18,967 --> 00:20:20,510
- You.
- Yes?
274
00:20:20,510 --> 00:20:22,054
Take off your suit.
275
00:20:22,971 --> 00:20:24,223
My... My suit?
276
00:20:24,223 --> 00:20:27,184
Hey, we've got to go
to the press conference.
277
00:20:27,184 --> 00:20:29,144
What press conference?
278
00:20:30,938 --> 00:20:34,441
You said I could make up
with Kitty tomorrow. Tomorrow's now today.
279
00:20:35,192 --> 00:20:36,235
Our deal is over.
280
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
The situation has changed.
281
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
We have some important
family business now,
282
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
otherwise I'd offer you a ride.
283
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
But I'd be happy to call you a Kakao taxi.
284
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Hard pass.
285
00:20:58,215 --> 00:21:01,385
Well, bon voyage.
286
00:21:28,245 --> 00:21:31,707
It is important for me
to own up to all my decisions...
287
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
Dae, have you seen this video?
It's kind of blowing up.
288
00:21:36,128 --> 00:21:38,380
I bet Yuri's loving this drama.
289
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
I don't particularly care.
290
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
Kitty.
291
00:21:42,509 --> 00:21:46,972
- I thought you left.
- I did, but then I decided to stay.
292
00:21:46,972 --> 00:21:51,935
And not that it's any of your business,
but this isn't all about a boy.
293
00:21:51,935 --> 00:21:54,229
Oh, sweetie.
294
00:21:54,229 --> 00:21:56,773
My mom went here, and--
295
00:21:57,524 --> 00:22:02,070
I don't know, being here just makes me
feel closer to her than I ever have.
296
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
And--
297
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
Wait, Dae's on TV?
298
00:22:05,741 --> 00:22:07,993
...but for my wife, and my daughter.
299
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Family means everything to me.
300
00:22:09,995 --> 00:22:14,166
And so, I'd like to apologize
for my behavior.
301
00:22:19,588 --> 00:22:23,258
Dae looks miserable.
Something about this isn't right.
302
00:22:23,258 --> 00:22:27,929
Today, I'm announcing
the Han Hotel Youth Internship Program.
303
00:22:30,265 --> 00:22:33,560
The first intern is Dae Heun Kim.
304
00:22:35,228 --> 00:22:37,439
Son of my longtime driver.
305
00:22:37,439 --> 00:22:41,568
A top student
at Korean Independent School of Seoul.
306
00:22:41,568 --> 00:22:47,032
And he also happens to be
dating my daughter, Yuri.
307
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
Any questions? Yes.
308
00:22:50,410 --> 00:22:55,040
Thank you. Actually,
this question is for Dae Heun Kim.
309
00:23:03,715 --> 00:23:07,135
I'm just curious. Do you believe
Mr. Han is being sincere
310
00:23:07,135 --> 00:23:09,471
and not using you to repair his image?
311
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
Yeah. Um...
312
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
I believe Mr. Han means what he said.
313
00:23:20,357 --> 00:23:21,274
Um...
314
00:23:22,776 --> 00:23:23,985
He will do better.
315
00:23:26,905 --> 00:23:27,781
So...
316
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
"lettuce" move on.
317
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Thank you.
318
00:23:39,918 --> 00:23:41,044
Well played.
319
00:23:44,631 --> 00:23:46,383
Oh, my God.
320
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
{\an8}He's faking it.
321
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
That's a fake relationship.
23340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese