Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:06,399 --> 00:06:08,060
Sus síntomas ...
2
00:06:09,369 --> 00:06:13,135
apareció después de que ella se fue?
3
00:06:15,108 --> 00:06:17,975
Creo que sí.
4
00:06:23,082 --> 00:06:24,709
¿No te llevabas bien?
5
00:06:27,420 --> 00:06:31,516
A veces discutíamos.
6
00:06:37,530 --> 00:06:39,521
Bueno, tus síntomas sugieren ...
7
00:06:41,167 --> 00:06:44,000
... disociación mental.
8
00:06:46,105 --> 00:06:47,572
Disociación mental?
9
00:06:49,675 --> 00:06:51,006
Dejame explicar.
10
00:06:51,110 --> 00:06:55,103
Digamos que estás muy apegado a alguien
y te separas
11
00:06:55,348 --> 00:06:56,872
Puede que no sea una ruptura real,
12
00:06:56,983 --> 00:07:01,716
pero cuando tu ser querido
no hay ...
13
00:07:01,821 --> 00:07:04,984
... este desorden te hace
bastante inestable
14
00:07:07,794 --> 00:07:12,060
¿La pérdida de memoria es uno de los síntomas?
15
00:07:14,233 --> 00:07:16,292
¿Qué no puedes recordar?
16
00:07:20,273 --> 00:07:24,004
Lo que llevaba puesto
en el momento ...
17
00:07:24,110 --> 00:07:28,046
Por qué se fue ...
Eso es lo que no puedo recordar.
18
00:07:29,982 --> 00:07:31,813
Es un bloqueo mental.
19
00:07:31,918 --> 00:07:34,182
No es raro
20
00:07:34,287 --> 00:07:35,515
Bien ...
21
00:07:36,422 --> 00:07:41,951
vigilarlo.
22
00:07:50,603 --> 00:07:56,098
En realidad, también estoy viendo
cosas extrañas.
23
00:08:03,516 --> 00:08:09,477
Me temo que algo malo
le ha pasado a mi esposa.
24
00:08:38,618 --> 00:08:43,715
"BIENVENIDO A NEW TOWN, DONDE
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD"
25
00:10:26,592 --> 00:10:28,992
"RECIBO DE LIMPIEZA EN SECO"
26
00:10:30,229 --> 00:10:32,288
"TELÉFONO DE CASA"
27
00:12:18,904 --> 00:12:21,600
¿Regresó temprano hoy?
28
00:12:23,642 --> 00:12:25,507
¿Todavía no hay noticias?
29
00:12:27,279 --> 00:12:28,246
No.
30
00:12:30,082 --> 00:12:33,074
Tu sabes, hay algo
extraño sobre este lugar
31
00:12:34,186 --> 00:12:39,055
Cuando había
todavía trabajadores en el sitio ...
32
00:12:39,158 --> 00:12:41,524
... y casi nadie
ya se había mudado ...
33
00:12:41,627 --> 00:12:46,121
... Tuve una experiencia realmente extraña.
34
00:13:02,715 --> 00:13:04,376
¿Quién está ahí?
35
00:13:41,220 --> 00:13:44,883
Eso no fue lo único extraño.
36
00:13:44,990 --> 00:13:48,824
Este lugar debe ser maldecido!
37
00:13:48,928 --> 00:13:51,954
¿Sabes lo que una vez pasó aquí?
38
00:13:52,064 --> 00:13:55,295
Mi hija ya debería estar en casa.
39
00:13:55,401 --> 00:13:57,869
Debería subir
40
00:13:59,271 --> 00:14:01,535
Correcto.
41
00:14:01,640 --> 00:14:03,631
Sigue adelante.
42
00:18:31,910 --> 00:18:33,434
Mensaje reproduciéndose.
43
00:18:33,545 --> 00:18:37,538
Tienes un nuevo mensaje.
44
00:19:23,595 --> 00:19:26,325
"... no puedo contestar tu llamada ... "
45
00:19:43,415 --> 00:19:44,780
Di algo.
46
00:19:47,953 --> 00:19:50,979
- ¿Acerca de?
- Sobre lo que pasó.
47
00:19:52,124 --> 00:19:54,922
Si supiera eso, no sentiría
tan frustrado.
48
00:19:59,998 --> 00:20:03,832
Estás seguro
ella no te ha llamado?
49
00:20:05,737 --> 00:20:07,295
¿Qué quieres decir?
50
00:20:07,406 --> 00:20:11,206
Crees que estoy en contacto con mi hermana
sin decirte?
51
00:20:19,651 --> 00:20:21,243
No hubo mensaje.
52
00:20:23,055 --> 00:20:25,523
Te lo dije, ella no llamó!
53
00:20:58,991 --> 00:21:00,515
Ya sabes ...
54
00:21:02,361 --> 00:21:04,488
No puedo sacudir este mal presentimiento.
55
00:21:10,502 --> 00:21:15,530
Pasé un accidente automovilístico
camino a casa.
56
00:21:22,247 --> 00:21:24,738
Una mujer en el auto ...
57
00:21:27,919 --> 00:21:32,185
le rompieron la cara ...
58
00:21:45,404 --> 00:21:47,099
Tengo el presentimiento ...
59
00:21:51,643 --> 00:21:54,134
... algo malo ha sucedido
para mi esposa.
60
00:22:32,084 --> 00:22:34,450
"APARTAMENTOS SUJI"
61
00:22:53,505 --> 00:22:55,370
A Suji, por favor.
62
00:24:47,686 --> 00:24:50,519
Sé una buena chica ahora, Eunji.
63
00:24:54,125 --> 00:24:58,255
- No dejes que te afecte.
- Bien gracias.
64
00:26:13,338 --> 00:26:15,533
¡Oye! ¿A dónde vas?
65
00:26:29,721 --> 00:26:33,179
¡Señor! ¡Señor!
66
00:28:24,736 --> 00:28:26,260
¿Miel?
67
00:36:26,417 --> 00:36:27,748
Cariño ...
68
00:38:50,661 --> 00:38:55,325
"BIENVENIDOS A NEW TOWN,
DONDE LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD"
69
00:42:26,510 --> 00:42:32,676
Estas marionetas están imbuidas con mi vida y mi alma.
70
00:42:35,219 --> 00:42:41,021
Cuando llegue mi momento, deberían pasar conmigo.
71
00:42:43,327 --> 00:42:46,421
Cualquier persona que se atreva a resistir o desobedecer estas palabras ...
72
00:42:46,530 --> 00:42:52,059
conocerá el desastre y una muerte agonizante
73
00:43:17,728 --> 00:43:18,854
No me hagas daño!
74
00:43:18,963 --> 00:43:22,126
- ¡Estoy asustado!
- ¡Maestro Tao! Soy yo - Gaan!
75
00:43:22,232 --> 00:43:23,790
¡Suéltame!
76
00:43:23,901 --> 00:43:25,664
¡Estoy asustado!
77
00:43:27,938 --> 00:43:30,702
No me hagas daño!
78
00:43:42,486 --> 00:43:45,114
No estés tan triste, esposa.
79
00:43:45,222 --> 00:43:49,283
La muerte nos llega a todos.
80
00:43:49,393 --> 00:43:52,988
Hermana, ¡eras demasiado joven para morir!
81
00:44:55,893 --> 00:44:58,293
¿Cómo sucedió, Gaan?
82
00:44:58,395 --> 00:45:02,229
¿Por qué el Maestro Tao envió a su esposa?
e hijo en el barco por la noche?
83
00:45:03,267 --> 00:45:08,398
Escuché al Maestro Tao
diciéndole a su esposa, Nuan ...
84
00:45:08,505 --> 00:45:10,666
ahogar las marionetas.
85
00:45:11,475 --> 00:45:12,601
¿Ahogarlos?
86
00:45:15,646 --> 00:45:18,911
¿Por qué querría él?
¿para deshacerse de ellos?
87
00:45:19,016 --> 00:45:22,349
¡Amaba a sus títeres!
88
00:45:22,453 --> 00:45:24,921
¿Tenía miedo de que alguien
los robaría?
89
00:45:25,022 --> 00:45:28,788
¿Prefiere destruirlos que perderlos?
90
00:45:28,892 --> 00:45:34,558
Hay una maldición en esos títeres,
Maestro Tong
91
00:45:34,665 --> 00:45:36,189
¿Una maldicion?
92
00:45:38,902 --> 00:45:44,568
Desde que el Maestro Tao cayó enfermo, a menudo
elogió la maldición mientras dormía.
93
00:45:45,909 --> 00:45:48,707
No me di cuenta al principio ...
94
00:45:48,812 --> 00:45:52,680
pero luego empezaron a pasar cosas malas
a los miembros de nuestra compañía.
95
00:45:52,783 --> 00:45:54,148
Varias personas huyeron.
96
00:45:55,853 --> 00:45:58,083
Entonces comencé a creer en la maldición.
97
00:45:58,188 --> 00:46:03,751
Crees que la maldición causó a Nuan
y Little Dang para ahogarse?
98
00:46:08,966 --> 00:46:11,594
El maestro Tao sabía algo malo
Se acercaba.
99
00:46:11,702 --> 00:46:13,727
¿Por qué más quería?
los títeres destruidos?
100
00:46:13,837 --> 00:46:17,295
Tal vez solo tenía miedo de que alguien
robaría sus preciados títeres.
101
00:46:17,407 --> 00:46:20,808
Él inventó la historia de la maldición.
para asustarlos.
102
00:46:21,845 --> 00:46:25,042
Por favor discúlpame, debo volver
cuidar al Maestro Tao.
103
00:46:57,881 --> 00:47:00,315
Consuélate, esposa.
104
00:48:15,959 --> 00:48:17,153
¡Maestro!
105
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
¡Maestro!
106
00:48:39,716 --> 00:48:42,014
¡Ayuda! ¡Ayuda!
107
00:48:43,887 --> 00:48:46,117
¿La casa del maestro Tao está en llamas?
108
00:48:50,260 --> 00:48:51,318
¡Rápido!
109
00:48:52,362 --> 00:48:53,556
¡Prisa!
110
00:48:59,469 --> 00:49:00,697
¡Rápido!
111
00:49:37,841 --> 00:49:40,002
Puede él descansar en paz.
112
00:49:42,312 --> 00:49:45,281
No me gusta esto
113
00:49:45,382 --> 00:49:50,251
Esposa, no tomes lo que
Gaan dijo demasiado en serio.
114
00:49:50,354 --> 00:49:53,323
No creo en la maldición.
115
00:49:57,160 --> 00:50:00,721
Entonces como explicas
¿lo que ha sucedido?
116
00:50:00,831 --> 00:50:03,026
Era su karma, esposa.
117
00:50:04,034 --> 00:50:06,298
Ahora que se acabó nosotros
deberíamos irnos, ¿no deberíamos?
118
00:50:06,403 --> 00:50:08,234
¿Por favor?
119
00:50:11,308 --> 00:50:13,606
¿Por favor?
120
00:50:13,710 --> 00:50:14,870
¡No!
121
00:50:17,781 --> 00:50:19,578
¡Me quedaré!
122
00:50:45,642 --> 00:50:47,542
¡Bua, no entres allí!
123
00:51:58,181 --> 00:52:01,708
Ahora la riqueza es mía, ¡bastardo, Tao!
124
00:53:20,597 --> 00:53:21,928
¿Que es eso?
125
00:53:27,637 --> 00:53:29,400
Es un pedazo de red, Maestro.
126
00:53:30,674 --> 00:53:32,198
¡Mierda!
127
00:53:39,082 --> 00:53:40,709
¿Estarás bien, maestro?
128
00:53:42,686 --> 00:53:43,983
Estoy bien.
129
00:53:45,722 --> 00:53:47,349
Puedes irte ahora.
130
00:54:43,713 --> 00:54:45,271
Ven aquí, Gaan.
131
00:54:53,790 --> 00:54:56,418
¿Alguna vez has realizado Khon, Gaan?
132
00:54:56,526 --> 00:54:57,720
Nunca, maestro ...
133
00:54:57,827 --> 00:55:00,227
El Maestro Tao solo me enseñó títeres.
134
00:55:00,330 --> 00:55:04,824
Todavía estaba aprendiendo de él
cuando cayó enfermo
135
00:55:04,934 --> 00:55:09,394
Si quieres aprender Khon,
Puedo enseñarte.
136
00:55:09,506 --> 00:55:10,871
De Verdad?
137
00:55:10,974 --> 00:55:16,674
¿Y si baila?
como una marioneta de madera?
138
00:56:53,710 --> 00:56:57,373
¿Estás herido? No te preocupes
Te llevaré al médico.
139
00:56:57,480 --> 00:56:59,778
Bua!
140
00:57:02,619 --> 00:57:05,520
¿De dónde sacaste eso?
¡Dáselo a la abuela!
141
00:57:05,622 --> 00:57:08,887
¡Dámela, ahora!
¡Dáselo a la abuela ahora!
142
00:58:17,594 --> 00:58:22,327
Amo, no quiero faltarle el respeto,
pero por favor ten cuidado con la maldición!
143
00:58:24,100 --> 00:58:27,069
¿Crees que fue causado por la maldición?
144
00:58:31,207 --> 00:58:32,196
¡Multa!
145
00:58:33,877 --> 00:58:35,868
Bien entonces ...
146
00:58:35,979 --> 00:58:38,447
¡Lavaré la maldición yo mismo!
147
00:59:57,093 --> 00:59:59,220
¡Ahora es mi turno, bastardo Tao!
148
00:59:59,329 --> 01:00:02,321
¡Tu marioneta está hecha pedazos!
149
01:00:02,432 --> 01:00:07,893
¡Veremos qué puede hacerme tu maldición!
150
01:03:23,666 --> 01:03:26,260
¡Escúchenme bien, todos ustedes!
151
01:03:26,369 --> 01:03:29,099
Estas son marionetas nuevas ...
152
01:03:29,205 --> 01:03:33,403
y yo soy quien los hace vivir.
153
01:03:34,510 --> 01:03:39,470
Usted también tendrá un nuevo comienzo
y llevar una vida mejor que antes.
154
01:03:42,585 --> 01:03:46,851
Yo y yo solo controlamos el espíritu
y el destino ...
155
01:03:46,956 --> 01:03:49,254
de estos nuevos títeres.
156
01:03:50,893 --> 01:03:55,557
Que todo lo sagrado sea mi testigo.
157
01:05:11,340 --> 01:05:13,570
¿Maestro? Que pasa
158
01:05:18,014 --> 01:05:21,040
Hay un dolor repentino en mi pierna.
159
01:05:50,880 --> 01:05:56,182
¡Padre! ¿Es cierto que Gaan se va?
manejar el títere héroe?
160
01:05:56,285 --> 01:05:57,912
Sí, le he dicho que lo haga.
161
01:05:58,020 --> 01:06:01,979
¿Por qué demonios debería venir Gaan antes que yo?
¿Crees que es mejor que yo?
162
01:06:02,091 --> 01:06:05,083
Esa no es la pregunta.
163
01:06:05,194 --> 01:06:08,186
Él tiene más experiencia que tú.
164
01:06:08,297 --> 01:06:12,233
¿Por qué valgo menos que él?
165
01:06:12,335 --> 01:06:17,602
Porque eres tan agresivo
y malhumorado como el demonio Tosagan!
166
01:06:31,988 --> 01:06:32,977
Padre ...
167
01:06:33,089 --> 01:06:36,286
¿Me parezco mucho a un demonio, padre?
168
01:06:58,881 --> 01:07:00,849
Eso es todo.
169
01:07:33,783 --> 01:07:35,978
Ayúdame a subir los escalones.
170
01:08:47,990 --> 01:08:52,324
Estas marionetas están imbuidas con mi vida y mi alma.
171
01:08:52,428 --> 01:08:56,262
Cuando llegue mi momento, deberían pasar conmigo.
172
01:08:56,365 --> 01:08:58,890
Cualquier persona que se atreva a resistir o desobedecer estas palabras ...
173
01:08:59,001 --> 01:09:03,267
conocerá el desastre y una muerte agonizante
174
01:09:15,618 --> 01:09:18,143
... conocerá el desastre y una muerte agonizante!
175
01:09:38,974 --> 01:09:42,842
¡Vamos, maestro Tao!
¡No me asustas!
176
01:09:46,115 --> 01:09:48,845
¡Muere, maldita cosa!
¿Dónde demonios estás?
177
01:09:53,255 --> 01:09:57,055
Eres desvergonzado
los dos deberían morir!
178
01:10:00,963 --> 01:10:02,294
¡Canalla! ¡Te mataré!
179
01:10:02,398 --> 01:10:03,956
... conocerá el desastre y una muerte agonizante!
180
01:10:04,066 --> 01:10:05,727
¡Levántate! ¡Pelea conmigo!
181
01:10:20,449 --> 01:10:24,078
Fantasmas!
182
01:10:26,689 --> 01:10:29,283
¡Ayuda! ¡Fuego!
183
01:10:31,126 --> 01:10:33,959
¡Ayuda! ¡Fuego!
184
01:10:52,548 --> 01:10:54,413
¡Padre!
185
01:11:35,791 --> 01:11:36,758
Bua ...
186
01:11:36,859 --> 01:11:38,850
¡No! ¡No lo toques!
187
01:11:40,729 --> 01:11:42,196
¿Qué estás haciendo?
188
01:11:47,603 --> 01:11:48,570
Bua!
189
01:11:48,671 --> 01:11:50,263
¡No!
190
01:13:34,309 --> 01:13:36,675
¡Ayuda!
191
01:13:54,530 --> 01:13:56,395
¿Que es eso?
192
01:14:00,803 --> 01:14:02,430
Es un pedazo de red, Maestro.
193
01:14:06,842 --> 01:14:11,609
Gaan, crees que estos títeres
están malditos?
194
01:14:14,082 --> 01:14:16,209
¡Si señor!
195
01:14:16,318 --> 01:14:18,980
- ¿Qué es?
- Nada.
196
01:14:19,087 --> 01:14:23,387
Puedes irte ahora.
197
01:16:03,592 --> 01:16:06,584
1 ... 2 ... 3!
198
01:16:11,133 --> 01:16:16,002
Joven, dije que no pestañeara
¡A la cuenta de tres!
199
01:16:16,104 --> 01:16:18,664
Si no puedes manejar eso,
deja que alguien más vaya primero!
200
01:16:18,774 --> 01:16:21,766
1 ... 2 ... 3!
201
01:16:29,885 --> 01:16:32,615
Entonces, quieres
tu foto tomada o no?
202
01:16:34,289 --> 01:16:36,484
¿Por qué nunca me contestas?
203
01:18:25,434 --> 01:18:27,425
¿Dónde puedo encontrar la gerencia?
204
01:19:26,228 --> 01:19:27,718
Alguien en?
205
01:19:29,564 --> 01:19:31,429
Estoy aquí.
206
01:19:34,569 --> 01:19:36,366
- Acabamos de ...
- Se quien eres ...
207
01:19:36,471 --> 01:19:38,564
Sígueme.
208
01:19:43,178 --> 01:19:45,339
Cheung! ¿Dónde estás?
209
01:19:48,316 --> 01:19:51,808
Todos se han mudado
y luego ustedes dos se mudan ...
210
01:19:51,920 --> 01:19:54,718
y están rompiendo
el lugar abajo en un mes!
211
01:19:54,823 --> 01:19:57,553
No se puede esperar un hombre de mi edad
subir estas escaleras ...
212
01:19:57,659 --> 01:19:59,786
¿Qué haces?
213
01:20:01,663 --> 01:20:07,033
¿Oficial de policía?
Bien, eso es impresionante.
214
01:20:16,344 --> 01:20:18,107
El baño está aquí afuera ...
215
01:20:20,482 --> 01:20:22,541
El área de cocina está por allá ...
216
01:21:44,032 --> 01:21:45,124
¡Papá!
217
01:21:56,611 --> 01:22:00,377
Eso es solo el Sr. Yu ...
su esposa está paralizada de la cintura para abajo.
218
01:22:15,096 --> 01:22:16,927
Cheung!
219
01:22:28,643 --> 01:22:30,133
¡Papá!
220
01:22:32,948 --> 01:22:34,006
¿Qué?
221
01:22:34,115 --> 01:22:38,415
- ¿Cuando vendrás a casa?
- ¡Tan pronto como salga del trabajo por la mañana!
222
01:22:39,821 --> 01:22:40,947
¿Que esta mal ahora?
223
01:22:41,056 --> 01:22:45,015
- No hay baño aquí.
- Está justo afuera.
224
01:22:45,126 --> 01:22:46,593
Tengo miedo de salir.
225
01:22:46,695 --> 01:22:48,686
Mira, eres un hombre.
226
01:22:50,165 --> 01:22:51,894
¡No puedes ser tan cobarde!
227
01:24:18,219 --> 01:24:20,653
Cuantas veces
tengo que decirte
228
01:24:20,755 --> 01:24:22,416
¡Eres un hombre!
229
01:24:22,524 --> 01:24:25,459
¡Sé valiente!
¡No tengas miedo de todo!
230
01:24:25,560 --> 01:24:29,621
¿Qué pasa si alguien me sigue mirando?
231
01:24:29,731 --> 01:24:32,063
¡Entonces míralos de vuelta!
232
01:24:34,369 --> 01:24:35,631
¿Quién te mira de todos modos?
233
01:24:35,737 --> 01:24:39,673
La niña que vive enfrente.
234
01:24:39,774 --> 01:24:41,537
¿Tienes miedo de una niña?
235
01:24:41,643 --> 01:24:44,168
Vamos, come.
236
01:24:44,279 --> 01:24:46,873
Tengo que volver al trabajo.
237
01:26:55,109 --> 01:27:00,046
Tu cabello es tan infantil como tú.
238
01:27:00,148 --> 01:27:02,742
Le dije que parara las puntas abiertas,
239
01:27:03,785 --> 01:27:06,481
pero simplemente no escucha
240
01:27:09,991 --> 01:27:15,293
Lo que sea que diga, hace lo contrario,
mismo que usted.
241
01:27:15,396 --> 01:27:18,490
Y sabes que no me importará
porque te amo.
242
01:27:18,600 --> 01:27:23,799
Padre y madre no pueden esperar para vernos
para el año nuevo chino
243
01:27:23,905 --> 01:27:27,170
Solo cuatro días más
244
01:27:27,275 --> 01:27:30,972
entonces podemos irnos a casa.
245
01:27:33,081 --> 01:27:35,481
Compraré los boletos de tren mañana.
246
01:27:36,584 --> 01:27:38,643
Deberíamos conseguirles algunos regalos también.
247
01:27:38,753 --> 01:27:42,052
¿Qué crees que les gustaría tener?
248
01:27:46,828 --> 01:27:47,988
Chocolate.
249
01:28:58,333 --> 01:29:01,200
¿Jugarás conmigo?
250
01:30:08,569 --> 01:30:10,901
11 en punto ...
251
01:30:12,874 --> 01:30:14,967
11 de la noche?
252
01:30:25,186 --> 01:30:27,211
¿Has visto a mi hijo?
253
01:30:27,321 --> 01:30:31,781
No, será mejor que lo encuentres rápido,
¡Antes de que sea demasiado tarde!
254
01:30:33,428 --> 01:30:35,487
Cheung!
255
01:30:37,932 --> 01:30:39,024
Cheung!
256
01:30:39,133 --> 01:30:40,896
Cheung!
257
01:30:43,438 --> 01:30:45,838
Cheung!
258
01:30:46,874 --> 01:30:47,932
Cheung!
259
01:30:54,215 --> 01:30:55,273
Sr. Yu?
260
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
Mi nombre es chan
261
01:30:57,585 --> 01:30:59,416
Me acabo de mudar a enfrente.
262
01:30:59,520 --> 01:31:01,283
¿Si?
263
01:31:01,389 --> 01:31:04,620
- Qué fuerte olor a hierbas.
- ¿Qué deseas?
264
01:31:04,725 --> 01:31:07,626
No puedo encontrar a mi hijo.
Me pregunto si ha venido a jugar aquí.
265
01:31:07,795 --> 01:31:12,459
Mi esposa no esta bien
No nos gustan los intrusos.
266
01:31:14,268 --> 01:31:18,705
¿Quizás está jugando con tu hija?
Él siempre habla de ella.
267
01:31:18,806 --> 01:31:22,071
No tengo una hija
No tenemos hijos
268
01:33:11,485 --> 01:33:12,747
Lo siento.
269
01:34:25,493 --> 01:34:27,154
Donde esta mi hijo
270
01:34:50,685 --> 01:34:52,243
Donde esta mi hijo
271
01:35:19,146 --> 01:35:22,946
En el segundo día en la universidad, cuando la señorita
Zhang presentó a nuestro nuevo compañero de clase ...
272
01:35:23,050 --> 01:35:25,575
... ella llamó tu nombre
273
01:35:25,686 --> 01:35:30,646
y te levantaste y gritaste: "¡Aquí!"
274
01:35:30,758 --> 01:35:32,851
Todos se echaron a reír.
275
01:35:32,960 --> 01:35:34,518
La señorita Zhang dijo:
276
01:35:34,628 --> 01:35:39,190
"No es la secundaria. No necesitas
ponerse de pie para responder preguntas ".
277
01:35:39,300 --> 01:35:41,734
¡Y todos se rieron aún más fuerte!
278
01:35:45,139 --> 01:35:47,107
Ya sabes ...
279
01:35:48,709 --> 01:35:50,643
Yo estaba tan feliz ...
280
01:35:52,847 --> 01:35:58,114
que nos pusieron
en el mismo grupo de estudio.
281
01:35:59,120 --> 01:36:04,422
Salí y bailé alrededor
como un hombre poseído!
282
01:36:07,228 --> 01:36:09,958
Tomé tu mano por primera vez
283
01:36:10,064 --> 01:36:13,761
cuando aprendí a tomar el pulso.
284
01:36:15,536 --> 01:36:19,028
Te ves igual ahora
como lo hiciste entonces.
285
01:36:25,279 --> 01:36:30,114
Tu pulso estaba acelerado
tu cabeza estaba inclinada
286
01:36:30,217 --> 01:36:33,084
No te atreviste a mirarme.
287
01:36:33,187 --> 01:36:36,486
No dejaré que me tomes el pulso nunca más.
288
01:36:37,992 --> 01:36:42,725
Te baño todos los días
y todavía estás avergonzado?
289
01:36:42,830 --> 01:36:44,855
¡Tu esposa está muerta!
290
01:36:48,602 --> 01:36:51,571
Ciencia médica occidental
Estaría de acuerdo contigo.
291
01:36:51,672 --> 01:36:57,304
Pero sumergiéndola en hierbas chinas
todos los días expulsa sus tumores.
292
01:36:57,411 --> 01:36:58,844
Ella revivirá cuando esté bien.
293
01:36:58,946 --> 01:37:00,880
¿Estás ladrando loco?
294
01:37:02,516 --> 01:37:05,314
Tumores? ¿Reanimar?
295
01:37:06,987 --> 01:37:10,889
¡La has estrangulado!
¡Mira las contusiones en su cuello!
296
01:37:13,027 --> 01:37:15,393
Hai'er me dijo que lo hiciera ella misma.
297
01:37:16,897 --> 01:37:20,765
Es la única forma en que puede curarse.
298
01:37:25,172 --> 01:37:28,573
Hai'er, tuve que matarte para curarte.
299
01:37:28,676 --> 01:37:30,906
Debes revivir.
300
01:37:32,713 --> 01:37:37,275
¿Cómo podría vivir sin ti?
301
01:37:39,954 --> 01:37:45,017
Hemos logrado pasar
Lo peor de todo.
302
01:37:45,125 --> 01:37:46,649
¿No?
303
01:37:46,760 --> 01:37:48,887
Pronto, solo tres días más.
304
01:37:48,996 --> 01:37:50,930
Estaremos juntos de nuevo.
305
01:38:00,174 --> 01:38:01,641
Estamos en el mismo bote.
306
01:38:04,511 --> 01:38:06,069
Mi hijo es todo lo que me queda.
307
01:38:08,349 --> 01:38:09,646
¡Por favor devuélvelo!
308
01:38:09,750 --> 01:38:12,150
¡Él no está aquí!
309
01:38:15,456 --> 01:38:17,151
No lo he tomado.
310
01:38:20,327 --> 01:38:22,852
¡Entonces déjame ir!
311
01:38:22,963 --> 01:38:25,488
Déjame ir y buscarlo!
312
01:38:27,201 --> 01:38:31,661
Tienes que esperar tres días
hasta que mi esposa reviva.
313
01:38:31,772 --> 01:38:34,605
Puedo dejarte ir entonces.
314
01:38:36,010 --> 01:38:38,672
Ella ya ha revivido!
315
01:38:38,779 --> 01:38:40,872
¡Solo estás hablando con ella!
316
01:38:40,981 --> 01:38:44,041
¡No es necesario esperar tres días!
317
01:38:44,151 --> 01:38:45,880
¡Déjame ir ahora!
318
01:38:50,591 --> 01:38:52,252
¿Tu piensas que yo estoy loco?
319
01:40:18,012 --> 01:40:21,311
Tienes un asma tan terrible
¿Cómo puedes ser policía?
320
01:40:24,284 --> 01:40:26,752
Saca la lengua.
321
01:40:29,757 --> 01:40:31,918
Pegarlo más lejos.
322
01:40:33,660 --> 01:40:36,823
Bajo qi, agotamiento, mala digestión.
323
01:40:36,930 --> 01:40:39,262
Debes evitar los alimentos grasosos y aceitosos.
324
01:40:39,366 --> 01:40:42,893
No comas col, bok choy, brotes de soja,
325
01:40:43,003 --> 01:40:45,665
peras, naranjas o mangostanes.
326
01:40:47,441 --> 01:40:50,137
Al menos, no hasta que tu qi mejore.
327
01:40:52,012 --> 01:40:53,309
Y haz más ejercicio.
328
01:40:53,414 --> 01:40:55,939
La medicina occidental puede hacerte daño.
329
01:41:06,393 --> 01:41:10,193
Te escribiré una receta
para esta medicina
330
01:41:10,297 --> 01:41:13,494
Entonces puedes conseguirlo tú mismo.
331
01:41:13,600 --> 01:41:18,094
Tómelo por tres meses
entonces puedes comer lo que quieras.
332
01:41:18,972 --> 01:41:23,272
Mi esposa y yo
estudiaron medicina china juntos.
333
01:41:23,377 --> 01:41:26,437
Ambos somos médicos calificados ahora.
334
01:41:26,547 --> 01:41:28,674
Pero no pudimos curarnos a nosotros mismos.
335
01:41:30,717 --> 01:41:33,709
No podías curarla
entonces la estrangulaste?
336
01:41:33,821 --> 01:41:37,587
Hai'er me dijo que hablara con ella todos los días.
337
01:41:37,691 --> 01:41:41,422
Su alma permanecerá en su cuerpo
si ella sabe que estoy a su lado.
338
01:41:42,463 --> 01:41:46,559
Y cuando su cuerpo se ha curado,
ella revivirá
339
01:42:21,502 --> 01:42:25,632
Cuando estás curado
Te tomaré el pulso todos los días.
340
01:42:27,574 --> 01:42:29,405
No dejaré que me dejes de nuevo.
341
01:42:31,512 --> 01:42:35,949
Si solo hubiera sido más minucioso,
Habría sabido que estabas enfermo.
342
01:42:36,049 --> 01:42:38,017
Podría haberte tratado antes.
343
01:42:39,186 --> 01:42:40,483
Podríamos haber evitado ...
344
01:42:43,257 --> 01:42:46,158
Estos tres años de dolor y miseria.
345
01:42:47,728 --> 01:42:50,322
No hubiéramos necesitado
abortar a nuestro hijo.
346
01:42:55,035 --> 01:42:58,402
Este momento doloroso casi ha terminado.
347
01:43:01,141 --> 01:43:05,441
Cuando estoy bien
Podemos tener otro hijo.
348
01:43:58,432 --> 01:43:59,922
¿Necesitas orinar?
349
01:44:25,192 --> 01:44:26,716
Traté de encontrar a tu hijo ...
350
01:44:29,529 --> 01:44:32,123
pero nadie lo ha visto en ninguna parte.
351
01:44:52,185 --> 01:44:53,812
¿Realmente no lo has tomado?
352
01:44:55,055 --> 01:44:58,081
¿Por qué no lo cuidaste mejor?
¿para empezar?
353
01:45:03,830 --> 01:45:05,889
Lo siento.
354
01:45:05,999 --> 01:45:10,561
Debes tener problemas tú mismo,
de lo contrario no te habrías mudado aquí.
355
01:45:15,309 --> 01:45:16,606
¿Donde esta tu esposa?
356
01:46:03,056 --> 01:46:06,583
Eres un buen hombre.
¿Por qué no me dejas ir?
357
01:46:11,998 --> 01:46:16,492
No te daré ningún problema
Solo quiero encontrar a mi chico.
358
01:46:26,179 --> 01:46:27,646
No importa.
359
01:46:28,915 --> 01:46:30,576
Si no me dejas ir ...
360
01:46:32,018 --> 01:46:35,112
¿Al menos me comprarías cerveza?
361
01:46:35,222 --> 01:46:36,917
Daré cualquier cosa ...
362
01:46:37,023 --> 01:46:38,490
por una cerveza ahora.
363
01:46:42,629 --> 01:46:43,960
¿Bueno?
364
01:46:59,146 --> 01:47:00,909
Eres de china?
365
01:47:02,516 --> 01:47:03,915
Sí Changsha
366
01:47:05,252 --> 01:47:09,188
Viniste todo este camino
y tengo que enfrentar todo esto ...
367
01:47:09,289 --> 01:47:10,779
¿Algún arrepentimiento?
368
01:47:14,594 --> 01:47:17,757
Mi esposa revivirá mañana ...
369
01:47:17,864 --> 01:47:20,662
Nos mudaremos a casa y comenzaremos de nuevo.
370
01:47:20,767 --> 01:47:22,860
Ya compré nuestros boletos de tren.
371
01:47:24,471 --> 01:47:26,871
¿Ella realmente revivirá mañana?
372
01:47:27,941 --> 01:47:29,306
Seguro.
373
01:47:33,713 --> 01:47:36,546
¿Cuánto tiempo tiene que dormir?
374
01:47:36,650 --> 01:47:37,742
Hasta mañana, te lo dije.
375
01:47:37,851 --> 01:47:39,944
No me refiero ...
376
01:47:40,053 --> 01:47:43,989
Cuánto tiempo dura
ella "necesita" dormir?
377
01:47:47,260 --> 01:47:48,318
Tres años.
378
01:47:48,428 --> 01:47:53,422
Y has hablado con ella todos los días.
¿por tres años?
379
01:47:59,172 --> 01:48:01,003
¿Alguna vez te ha respondido?
380
01:48:01,107 --> 01:48:05,510
Ella no solo me responde
ella reacciona con mucha fuerza.
381
01:48:05,612 --> 01:48:08,376
Una vez que la molesté
y ella se enfurruñó durante toda una semana.
382
01:48:10,784 --> 01:48:13,548
Ella no me dejaba abrir los ojos.
383
01:48:13,653 --> 01:48:16,213
- Seguí arrojando cabello ...
- Eres un mentiroso.
384
01:48:19,893 --> 01:48:21,952
- ¿Un mentiroso?
- ¿Dijiste que no habías visto a mi hijo?
385
01:48:22,062 --> 01:48:24,929
¡Así es!
No había visto a tu hijo.
386
01:48:25,031 --> 01:48:28,023
Le pregunté a tu esposa al respecto
mientras estabas comprando la cerveza.
387
01:48:28,134 --> 01:48:30,602
Ella me dijo que te vio secuestrarlo!
388
01:48:34,307 --> 01:48:37,071
¡Estas loco!
¡Estás mintiendo!
389
01:48:38,879 --> 01:48:42,440
Mi esposa no puede hablar.
¿Cómo podría ella decirte algo?
390
01:48:42,549 --> 01:48:44,016
¡Exactamente!
391
01:48:45,552 --> 01:48:49,648
Tu esposa esta muerta
¿Cómo podía hablar ella?
392
01:48:54,394 --> 01:48:56,089
¿Cómo puede ella revivir?
393
01:49:02,068 --> 01:49:03,729
¡Deja de mentirte a ti mismo!
394
01:49:22,956 --> 01:49:26,722
Hai'er, este es el último baño que te daré.
395
01:49:26,826 --> 01:49:30,387
Cuando revivas mañana,
Tendrás que bañarte.
396
01:49:30,497 --> 01:49:33,330
No me necesitaras
para ayudarte más, ¿quieres?
397
01:49:38,772 --> 01:49:43,675
Te conseguiré un bonito vestido para que te pongas ...
¿Cuál color te gustaría?
398
01:49:47,747 --> 01:49:51,274
Dime, ¿de qué color te gustaría?
399
01:49:55,689 --> 01:49:57,156
¿Puedes escucharme?
400
01:50:09,769 --> 01:50:11,202
Debes revivir ...
401
01:50:22,849 --> 01:50:24,612
Por favor...
402
01:51:30,750 --> 01:51:31,808
Hai'er
403
01:51:34,387 --> 01:51:36,355
Hai'er
404
01:51:41,828 --> 01:51:42,795
Hai'er
405
01:52:30,143 --> 01:52:31,838
¿Quién eres tú?
406
01:52:35,281 --> 01:52:36,612
¿Qué deseas?
407
01:52:36,716 --> 01:52:39,184
¿Has visto a tu vecino?
Chan Kwok-Wai?
408
01:52:47,260 --> 01:52:49,888
Dijo que iba
jugar en Macao.
409
01:52:49,996 --> 01:52:53,193
Ya veo ... gracias por tu ayuda.
410
01:53:00,940 --> 01:53:04,398
Hai'er, date prisa ahora, tienes que revivir.
411
01:53:04,511 --> 01:53:06,604
¡Prometiste revivir hoy!
412
01:53:06,713 --> 01:53:09,648
Hai'er, ¿puedes oírme?
413
01:53:09,749 --> 01:53:12,684
¿No dijiste que revivirías hoy?
414
01:53:12,786 --> 01:53:17,223
Hai'er, recuerdas
ese segundo día en la universidad?
415
01:53:17,323 --> 01:53:20,258
La señorita Zhang te llamó
416
01:53:20,360 --> 01:53:22,692
y te levantaste y gritaste: "¡Aquí!"
417
01:53:22,796 --> 01:53:24,525
¡Todos en la clase se echaron a reír!
418
01:53:26,366 --> 01:53:28,129
Hai'er ...
419
01:53:29,702 --> 01:53:33,297
¡Puedo sentir tu cuerpo calentarse!
420
01:53:38,611 --> 01:53:40,670
¡Puedo dejarte ir ahora!
421
01:53:40,780 --> 01:53:42,680
¡El cuerpo de mi esposa se está calentando!
422
01:53:44,717 --> 01:53:47,914
¡Puedes ir a buscar a tu hijo ahora!
¡Gracias! ¡Gracias!
423
01:53:48,021 --> 01:53:50,649
Mis colegas saben que nunca juego.
424
01:54:10,476 --> 01:54:12,910
¡Arrestenlo!
425
01:54:13,012 --> 01:54:14,877
¡No estoy loco!
426
01:54:14,981 --> 01:54:16,039
¡Dígales!
427
01:54:16,149 --> 01:54:18,811
¡Diles que no soy un mal hombre!
428
01:54:18,918 --> 01:54:22,410
¡Déjame ir!
429
01:56:08,194 --> 01:56:10,492
La mujer ha estado muerta
por al menos dos años.
430
01:56:10,596 --> 01:56:15,829
Lo extraño es que, su piel e incluso
su lengua no ha perdido su elasticidad.
431
01:56:15,935 --> 01:56:19,564
Incluso su cabello y sus uñas siguen creciendo ...
432
01:58:55,061 --> 01:58:58,497
La pareja fallecida vino a mi
Hace tres años para un chequeo de embarazo.
433
01:58:58,598 --> 01:59:01,328
Fue entonces cuando descubrimos
que la mujer tenía cáncer de hígado.
434
01:59:01,434 --> 01:59:04,301
Les aconsejé que abortaran al bebé,
pero el hombre estaba fuertemente en contra de eso.
435
01:59:04,403 --> 01:59:09,033
Dijo que no deberían confiar
Medicina occidental.
436
01:59:09,142 --> 01:59:13,408
En realidad, el hombre mismo también era
tratado por cáncer de hígado hace seis años.
437
01:59:13,513 --> 01:59:19,145
Él tuvo quimioterapia una vez
y desapareció después
438
01:59:19,252 --> 01:59:24,212
Cuando lo volví a ver con su esposa ese día,
Dijo que la medicina china lo había curado.
439
01:59:28,060 --> 01:59:30,392
Dicen ...
440
01:59:30,496 --> 01:59:32,896
una mujer débil tiene más suerte que ...
441
01:59:32,999 --> 01:59:37,026
una mujer fuerte e independiente.
442
01:59:38,871 --> 01:59:41,169
Y tuve mucha suerte, de hecho ...
443
01:59:42,108 --> 01:59:44,008
porque tenía que confiar en ti.
444
01:59:47,480 --> 01:59:52,508
En los tres años Había estado sin ti ...
445
01:59:56,822 --> 01:59:59,052
Tenía que enfrentar el mundo solo.
446
02:00:02,762 --> 02:00:07,961
Todos pensaron que estaba enojado.
447
02:00:11,404 --> 02:00:12,837
Lentamente ...
448
02:00:14,373 --> 02:00:18,810
He aprendido a convertirme fuerte e independiente.
449
02:00:24,383 --> 02:00:29,548
Pero ya no tengo suerte.
450
02:00:30,690 --> 02:00:36,219
Ahora estaremos separados por otros tres años.
451
02:00:36,329 --> 02:00:39,389
Si pudiera elegir ...
452
02:00:40,833 --> 02:00:43,233
Preferiría que viviera ...
453
02:00:45,238 --> 02:00:48,935
y moriste.
454
02:00:50,977 --> 02:00:54,879
Para el muerto, es como estar en un sueño largo.
455
02:00:54,981 --> 02:00:56,915
Para el vivo ...
456
02:00:58,784 --> 02:01:01,218
es una pesadilla diaria.
457
02:01:04,557 --> 02:01:08,049
Quizás Dios está probando ...
458
02:01:08,160 --> 02:01:11,459
nuestro compromiso mutuo.
459
02:01:12,999 --> 02:01:15,593
Por eso tenemos ...
460
02:01:18,604 --> 02:01:22,700
la misma enfermedad y el mismo dolor.
461
02:01:24,844 --> 02:01:26,471
Iré a dormir pronto.
462
02:01:32,551 --> 02:01:34,041
Por favor ...
463
02:01:38,958 --> 02:01:43,122
deja que mi alma permanezca en mi cuerpo.
464
02:01:45,097 --> 02:01:47,190
Lo prometo ...
465
02:01:48,501 --> 02:01:50,696
Seré tal como eres ...
466
02:01:52,972 --> 02:01:55,668
Resucitado.
34767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
