Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:48,451
"ATÉ QUE OS PARENTES NOS SEPAREM"
2
00:01:07,501 --> 00:01:09,959
GOLFO DE SÃO LAWRENCE, NOVA ESCÓCIA
3
00:01:13,030 --> 00:01:16,233
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
4
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
Como vai?
Ponha as mãos sobre o carro!
5
00:01:53,000 --> 00:01:55,947
Alexei... tudo bem?
6
00:01:56,048 --> 00:01:57,429
Sr. Tobias.
7
00:01:58,036 --> 00:01:59,611
Como vai a Olga?
8
00:02:06,525 --> 00:02:11,054
VocÊ vai ver que a impressão digital
dela condiz exatamente.
9
00:02:22,473 --> 00:02:25,467
Isso é muito agradável.
É mesmo, é mesmo, agradável.
10
00:02:27,514 --> 00:02:29,448
Então...
11
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
...quando é que o seu comprador irá ter o
dinheiro?
12
00:02:31,883 --> 00:02:33,907
Ele deve ter o dinheiro dentro
de uma semana.
13
00:02:34,086 --> 00:02:36,282
Consiga em quatro dias.
14
00:02:37,020 --> 00:02:39,491
Quatro dias, será no Domingo.
15
00:02:40,056 --> 00:02:42,459
Estou ocupado no Domingo.
16
00:02:43,229 --> 00:02:47,461
Domingo estará bem, vou trabalhar fora do meu horário.
Eu me arranjo, não se preocupe.
17
00:02:47,633 --> 00:02:49,568
Mais uma coisa.
18
00:02:49,735 --> 00:02:51,431
Se eu vier para a América com a Olga...
19
00:02:51,604 --> 00:02:56,038
...você acha que pode me arranjar
convites para a Celine Dion?
20
00:02:56,609 --> 00:03:00,270
Não só te consigo os convites,
como te ponho nos bastidores.
21
00:03:00,443 --> 00:03:03,538
E se tivermos muita sorte,
você vai tomar café com ela, ok?
22
00:03:06,883 --> 00:03:08,544
Abaixe-se!
23
00:04:03,643 --> 00:04:06,110
Bem, aí estão os seus caras.
Te vejo em quatro dias?
24
00:04:39,946 --> 00:04:43,346
Como foi?
Bem, tive um pequeno engarrafamento.
25
00:05:28,795 --> 00:05:29,887
Nada mal.
26
00:05:30,062 --> 00:05:32,997
Eu preferia ter feito uma
dupla pirueta antes da explosão.
27
00:05:36,002 --> 00:05:37,435
Abaixe-se.
28
00:05:40,372 --> 00:05:42,704
Obrigado, carinha de boneco.
A qualquer altura.
29
00:05:42,875 --> 00:05:44,899
Você tem comprimidos aí?
30
00:05:45,177 --> 00:05:46,906
Coloque o seu polegar aí.
31
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
Então o Cherkasov quer fazer
a transação no Domingo.
32
00:05:50,415 --> 00:05:52,610
O casamento é no Domingo.
33
00:05:53,418 --> 00:05:57,218
Eu sei disso. Eu não me esqueço
do casamento do meu único filho.
34
00:05:57,389 --> 00:05:59,187
Vamos ter que nos desenrascar.
35
00:05:59,591 --> 00:06:04,391
Não pense nisso como um problema, pense
nisso como uma oportunidade para uma solução.
36
00:06:06,833 --> 00:06:11,201
Já conheceu a família da noiva?
Não, estou um pouco preocupado com isso.
37
00:06:11,437 --> 00:06:14,372
Sobre o quê?
Bem, o pai. Ele é um doutor.
38
00:06:14,540 --> 00:06:18,271
Você sabe como eles são. Eles pensam
que são melhores que todos nós.
39
00:06:18,444 --> 00:06:21,208
Ele provavelmente é um cirurgião cerebral
ou algo do gênero.
40
00:06:21,379 --> 00:06:24,281
Eu preciso que me ouça
cuidadosamente agora...
41
00:06:24,449 --> 00:06:27,850
...porque o caso está ficando
mesmo muito, muito sério.
42
00:06:28,387 --> 00:06:29,877
Está certo.
43
00:06:30,055 --> 00:06:32,990
Agora, o fungo nos dedos do seu pé
está voltando.
44
00:06:33,459 --> 00:06:37,122
Está colocando o pó nos seus sapatos?
Está usando o creme à noite?
45
00:06:37,295 --> 00:06:38,285
Ás vezes.
46
00:06:38,463 --> 00:06:42,127
Se um piano estivesse caindo na sua cabeça,
você sairia debaixo "às vezes"?
47
00:06:42,300 --> 00:06:43,995
É um fungo.
Eu não estava preocupado.
48
00:06:44,170 --> 00:06:46,502
Comece a se preocupar!
Não dói se preocupar!
49
00:06:46,672 --> 00:06:48,298
Doutor Peyser, a sua filha está aqui.
50
00:06:49,975 --> 00:06:51,637
Eu já volto.
51
00:06:52,411 --> 00:06:54,471
Ei, papai.
Olá, doçura.
52
00:06:54,646 --> 00:06:56,137
O que você quer?
53
00:06:56,749 --> 00:06:59,740
Os Mortons vão trazer as crianças deles.
54
00:07:00,819 --> 00:07:03,345
Conheces o filho deles, o de 8 anos, Irwin?
Sim.
55
00:07:03,523 --> 00:07:04,922
Ele tem um fetiche com sapatos.
56
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
Eu coloquei eles na mesa com
o Tio Bernie e a Tia Thelma,
57
00:07:07,894 --> 00:07:09,451
mas acho que tem um problema.
58
00:07:09,629 --> 00:07:12,461
A Thelma foi agredida em uma
loja de sapatos. Meu Deus.
59
00:07:12,632 --> 00:07:17,091
Eu não quero eles juntos, vou colocar
o Bernie e a Thelma na mesa á 12 passos.
60
00:07:17,269 --> 00:07:18,963
Excelente, tudo que você
quiser pai!
61
00:07:19,137 --> 00:07:22,197
Só não quero que fique muito ansioso
sobre os lugares.
62
00:07:22,375 --> 00:07:25,605
Não, eu estou bem. Eu só quero o melhor
casamento do mundo, isso é tudo.
63
00:07:25,778 --> 00:07:28,769
E o Marc só exige que os pais dele
fiquem em mesas separadas,
64
00:07:28,947 --> 00:07:31,177
que fiquem longe um do outro
e fora do alcance de voz.
65
00:07:31,350 --> 00:07:33,716
Sim, eu sei. E o pai dele
chega hoje às 7:00 da noite.
66
00:07:33,886 --> 00:07:37,651
Sim, vou acreditar quando ver ele.
O Marc jura que ele estará nessa hora.
67
00:07:37,824 --> 00:07:41,658
Bom, eu vou fazer carne de vitela.
Que bom, pai.
68
00:07:42,562 --> 00:07:46,189
Certo, eu vou assinar isso e enviar um fax
ao novo serviço de buffet e acabamos.
69
00:07:46,365 --> 00:07:48,526
Um novo serviço de buffet?
Sim, você sabe disso.
70
00:07:48,701 --> 00:07:51,067
Pai, você despediu o outro
serviço de buffet?
71
00:07:51,237 --> 00:07:56,230
Bom, eles não eram serviços de buffet.
Era só um homem, a esposa dele e alfaces.
72
00:07:56,408 --> 00:08:01,141
Ok, eu nem queria mesmo um serviço de buffet,
eu só queria 6 pessoas e uma praia, mas...
73
00:08:01,314 --> 00:08:05,216
Melissa, isso é o que você quer.
Esse é o casamento do qual você vai se lembrar.
74
00:08:05,485 --> 00:08:07,213
Você tem razão.
75
00:08:07,386 --> 00:08:08,910
Obrigado, pai.
76
00:08:09,120 --> 00:08:10,177
Adeus.
77
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
Tire a praia da cabeça.
É avaliado em excesso!
78
00:08:13,290 --> 00:08:16,557
Você vai ficar ali parada em frente
a um sinal de E-Coli!
79
00:08:18,297 --> 00:08:22,358
Merda, temos um fogo no número 1, de novo.
Temos Halon na esquerda?
80
00:08:22,535 --> 00:08:23,797
Pouco.
81
00:08:23,970 --> 00:08:25,369
Estamos perdendo altitude.
82
00:08:25,538 --> 00:08:27,062
Surgindo a Nova Escócia.
83
00:08:27,240 --> 00:08:29,867
Como ficamos com o Thibodoux?
Você vai se encontrar com ele hoje à noite.
84
00:08:30,040 --> 00:08:32,201
Eu não posso me encontrar com ele hoje à noite!
Eu tenho parentes para jantar.
85
00:08:32,378 --> 00:08:34,072
Eu já deixei eles pendurados
três vezes.
86
00:08:34,245 --> 00:08:36,613
Eu posso me encontrar com o Thibodoux.
Você pode fazer a função de pai.
87
00:08:36,782 --> 00:08:38,215
Não, você não está pronta ainda.
88
00:08:38,581 --> 00:08:42,451
Sempre o lugar da dama de honra, nunca
a noiva. Quem te meteu nesse negócio?
89
00:08:42,620 --> 00:08:46,581
Eu te ensinei tudo o que você sabe, quando
estiver pronta, poderá tomar a liderança.
90
00:08:46,759 --> 00:08:51,196
Eu arrumo uma solução essa noite.
Vou improvisar.
91
00:08:51,427 --> 00:08:52,918
Certo, aqui nós vamos!
92
00:08:54,267 --> 00:08:57,725
Mayday, Mayday! Lear Niner-Whiskey-Mike
se aproximando do Cabo Bretão.
93
00:09:21,793 --> 00:09:24,524
E isso foi quando a Melissa
fez "Bungee Jumping".
94
00:09:24,697 --> 00:09:26,392
Ela é tão louca.
95
00:09:26,999 --> 00:09:28,830
Era o meu pai?
Não.
96
00:09:29,000 --> 00:09:31,230
O seu pai parece estar trabalhando
o tempo todo.
97
00:09:31,671 --> 00:09:34,936
Eu não fazia idéia que vender Máquinas
Xerox era tão exigente assim.
98
00:09:35,105 --> 00:09:38,008
Oh, é um passeio selvagem.
Sim, mas ele adora.
99
00:09:38,177 --> 00:09:40,475
Eu tenho um anúncio para fazer!
100
00:09:40,644 --> 00:09:46,778
A embalagem da carne de vitela agora é
de alumínio! É como um casaco de plástico.
101
00:09:47,086 --> 00:09:50,317
Ele normalmente não cozinha.
Ele não aguenta a pressão.
102
00:09:50,923 --> 00:09:53,413
Eu gostaria de saber que dia
nós vamos comer!
103
00:09:53,926 --> 00:09:55,586
Ele está aqui.
104
00:09:56,596 --> 00:09:58,427
Aqui vamos nós.
105
00:09:59,899 --> 00:10:02,163
Eu sinto muito!
Eu sinto muito mesmo!
106
00:10:02,335 --> 00:10:07,293
Minhas desculpas! Problemas no motor!
Mea Culpa! Mea Culpa até ao décimo poder...
107
00:10:07,471 --> 00:10:08,769
Você é a Katherine?
108
00:10:08,941 --> 00:10:12,240
Oh, meu Deus! O Marc disse que você
era deslumbrante mas ele não fez justiça.
109
00:10:12,408 --> 00:10:14,639
Venha aqui, venha aqui.
Bom, obrigado.
110
00:10:16,548 --> 00:10:18,072
Oi, linda.
Como você está?
111
00:10:18,250 --> 00:10:21,947
Que bom te ver, olá, amigo.
Desculpem, negócios.
112
00:10:22,120 --> 00:10:24,519
Ela está aqui? Não.
Ela vai estar no jantar de ensaio.
113
00:10:24,690 --> 00:10:26,019
Certo, bom.
114
00:10:26,192 --> 00:10:28,682
Garoto, você tem aqui uma bela casa.
115
00:10:29,995 --> 00:10:31,964
O que é, carne de vitela aos puxões.
116
00:10:32,129 --> 00:10:34,691
Já passamos "dos puxões"
há uma hora atrás.
117
00:10:35,432 --> 00:10:38,403
Esse tem que ser o Doutor!
118
00:10:38,571 --> 00:10:40,163
Venha aqui.
Está tudo bem.
119
00:10:40,339 --> 00:10:43,206
Oh, venha aqui, vem.
Não, eu não gosto disso.
120
00:10:46,677 --> 00:10:50,706
Bom, obrigado, Jer. Eu não preciso do seu
relógio. Eu tenho o meu mesmo, bem aqui.
121
00:10:50,883 --> 00:10:53,283
Do que você está falando?
122
00:10:54,985 --> 00:10:57,046
Como você fez isso?
123
00:11:04,196 --> 00:11:07,859
Adoro truques de mágica!
Isso é maravilhoso.
124
00:11:09,000 --> 00:11:11,764
Bom material, hein?
Faça a festa continuar!
125
00:11:13,873 --> 00:11:15,738
Certo.
É um bom entretenimento.
126
00:11:15,908 --> 00:11:18,000
Pai, ele te devolveu o relógio?
127
00:11:18,177 --> 00:11:21,874
Claro! Me sinto horrível pela refeição,
o jantar é por minha conta!
128
00:11:22,048 --> 00:11:25,072
Quem chega atrasado, tem que
pagar a festa, certo?
129
00:11:25,551 --> 00:11:28,610
Jer, Katherine, o que vai ser?
Comida étnica.
130
00:11:29,522 --> 00:11:31,009
Como étnico?
131
00:11:36,495 --> 00:11:39,826
Esse lugar vai derrubar
as suas meias.
132
00:11:40,197 --> 00:11:43,066
Já vou falar com você lá dentro, certo?
Pai, pode me dar um segundo?
133
00:11:49,875 --> 00:11:52,432
Pelo menos o cachorro parece fresco.
Relaxe, querido!
134
00:11:52,610 --> 00:11:54,306
Aquela conversa de vendedor...
135
00:11:54,480 --> 00:11:56,778
Sim, está dando certo?
Já vamos entrar nos detalhes.
136
00:11:56,947 --> 00:11:59,245
Sim, certo, entendi.
Obrigado.
137
00:12:04,056 --> 00:12:06,956
Boa noite e bem-vindos ao Quan Lee.
Mesa para 5?
138
00:12:07,125 --> 00:12:10,721
Estão cheios essa noite? Esperamos
ficar a qualquer momento, senhor.
139
00:12:20,471 --> 00:12:23,840
Este é o Quan Lee.
Ele é o dono desse lugar.
140
00:12:28,581 --> 00:12:32,711
O Quan Lee e eu fizemos alguns trabalhos
de cópias juntos no Vietnãm.
141
00:12:32,884 --> 00:12:35,547
Katherine, por que não
se senta ali?
142
00:12:40,456 --> 00:12:44,951
Ele teve uma copiadora que abertura
ficou presa com papel.
143
00:12:51,235 --> 00:12:53,000
Então eu destruí a copiadora.
144
00:12:54,004 --> 00:12:56,028
O meu pai tem sempre grandes
histórias.
145
00:13:08,687 --> 00:13:11,315
Sabe a cerveja, mas tem um
zumbido incrível.
146
00:13:13,893 --> 00:13:15,360
Esse sujeito está sempre por perto.
147
00:13:15,528 --> 00:13:19,360
Ele foi perseguido em Praga pela Interpol essa
manhã e janta à noite com contatos dos EUA!
148
00:13:24,470 --> 00:13:28,668
Então, alguma vez já estiveram no Vietnãm?
Não, mas nós ouvimos dizer que é adorável.
149
00:13:28,841 --> 00:13:30,966
O Jerry prefere ficar
só em um lugar.
150
00:13:31,143 --> 00:13:34,874
Ele teve um ataque de ansiedade
uma vez em uma linha aérea comercial.
151
00:13:35,047 --> 00:13:37,845
Querida, eu não tive um ataque
de ansiedade.
152
00:13:38,017 --> 00:13:42,543
Se bem me lembro, aquela linha aérea
está agora fora de serviço, muito obrigado!
153
00:13:42,721 --> 00:13:47,181
Jer, eu sou como você, gosto de estar no controle.
Gosto de estar aí mesmo no assento do piloto.
154
00:13:47,359 --> 00:13:49,725
De qualquer forma, reze para que
não seja o passageiro.
155
00:13:50,894 --> 00:13:52,830
O Marc não gosta da forma
como eu dirijo.
156
00:13:52,998 --> 00:13:56,229
Estou errado? Eu olho para os semáforos,
como sendo uma sugestão.
157
00:13:56,402 --> 00:13:58,995
Bem, nesse caso,
você estaria errado.
158
00:13:59,336 --> 00:14:00,326
Estaria.
159
00:14:00,706 --> 00:14:02,503
Quem é esse?
Qual?
160
00:14:02,673 --> 00:14:04,609
O sujeito à esquerda.
Só um segundo.
161
00:14:10,182 --> 00:14:12,206
Pegou ele?
162
00:14:15,687 --> 00:14:17,586
Não tenho nenhuma identificação.
163
00:14:17,754 --> 00:14:19,552
Pode ser uma cobertura.
164
00:14:19,725 --> 00:14:21,384
Menus.
165
00:14:24,330 --> 00:14:27,264
Quer que eu traga alguns
extensores com isso?
166
00:14:27,432 --> 00:14:29,524
Não tudo bem, obrigado.
Estou só...
167
00:14:29,701 --> 00:14:31,725
Estou me esticando.
168
00:14:35,072 --> 00:14:38,134
Queremos o especial da casa,
por favor.
169
00:14:38,307 --> 00:14:39,937
Excelente.
170
00:14:43,916 --> 00:14:46,908
Extra quente! Me deixe verificar para
ter certeza que eles fazem isso certo.
171
00:14:47,086 --> 00:14:50,749
Mas tudo que pedir extra quente,
peça moderado também.
172
00:14:52,057 --> 00:14:53,115
Ou ovos!
173
00:14:59,028 --> 00:15:01,397
Podemos aguentar isso durante
aproximadamente 2 horas?
174
00:15:01,899 --> 00:15:05,629
Tenho que mandar um telegrama ao meu
empregado, dentro de 30 minutos.
175
00:15:07,740 --> 00:15:12,768
Jer, espere até ver o especial.
Você vai adorar.
176
00:15:12,945 --> 00:15:16,004
Estamos muito entusiasmados.
Mal posso esperar.
177
00:15:22,620 --> 00:15:25,089
Jer, você está bem?
Ainda nem sequer tocou na comida.
178
00:15:25,254 --> 00:15:27,748
A minha comida ainda
está comendo.
179
00:15:28,027 --> 00:15:30,860
Bem, eu acho que está na hora
de fazer um brinde. Ouça, ouça.
180
00:15:31,028 --> 00:15:33,326
Marc, amigo,
181
00:15:33,499 --> 00:15:36,263
parece que ainda ontem você
estava indo para a escola.
182
00:15:37,836 --> 00:15:39,769
Qual era o nome daquela escola?
183
00:15:39,937 --> 00:15:41,927
Horton?
Horton, sim.
184
00:15:42,274 --> 00:15:46,734
Desculpe, eu deveria ter estado
lá com mais frequência.
185
00:15:46,912 --> 00:15:50,211
Mas olha para você agora,
fora da Escola de Direito,
186
00:15:50,379 --> 00:15:55,513
trabalhando para uma empresa nova, pronto
para se casar com essa garota lindíssima.
187
00:16:01,493 --> 00:16:03,153
Como o tempo passou, cara!
188
00:16:12,104 --> 00:16:14,402
Tenho que ir ao John.
189
00:16:16,075 --> 00:16:17,565
Oh, desculpem.
190
00:16:17,743 --> 00:16:20,177
Saúde.
Saúde.
191
00:16:20,346 --> 00:16:22,041
Saúde.
192
00:16:35,860 --> 00:16:37,350
Você nem sequer provou isso ainda.
193
00:16:37,528 --> 00:16:40,326
Você já viu o canal Discovery?
Isso parece ser uma das suas estrelas!
194
00:16:41,264 --> 00:16:43,325
Você também pode comer a
Barbara Walters.
195
00:16:46,705 --> 00:16:48,104
Vou ao banheiro.
196
00:16:48,440 --> 00:16:50,408
Eu não gosto que me façam esperar.
197
00:16:51,076 --> 00:16:52,873
Sabia que estamos quentes?
198
00:16:53,043 --> 00:16:56,947
Se vamos fazer isso, temos que fazer
agora, tire para fora.
199
00:17:02,988 --> 00:17:05,682
Devo colocar isso lá dentro?
Eu coloco.
200
00:17:11,430 --> 00:17:14,520
Muito bem, a boa e velha Olga.
201
00:17:15,567 --> 00:17:18,692
Ela está em plena forma para uma fugitiva
com 20 anos, onde ela está exatamente?
202
00:17:18,871 --> 00:17:21,394
Te direi quando tiver o dinheiro.
203
00:17:24,977 --> 00:17:26,911
Traga a prova a Monsieur Thibodoux.
204
00:17:27,076 --> 00:17:29,104
Mando um telegrama agora mesmo,
dizendo que confirmou.
205
00:17:29,278 --> 00:17:31,476
Eu não vou para França.
Eu voltei há pouco da Europa.
206
00:17:31,650 --> 00:17:33,307
Ainda nem me ajustei à
mudança do tempo.
207
00:17:33,481 --> 00:17:35,749
Esse negócio tem que estar
fechado até Domingo.
208
00:17:35,921 --> 00:17:38,287
Você não está falando sério sobre
quebrar esse negócio com a Olga.
209
00:17:38,457 --> 00:17:40,220
Estou falando sério.
210
00:17:43,125 --> 00:17:44,823
Ei, Jer?
211
00:17:45,631 --> 00:17:49,795
Você não é um daqueles mirones, é?
Não. Não.
212
00:17:49,968 --> 00:17:53,991
Porque eles tem um site na Internet para caras
como você. Eu acho que você devia fazer isso On-Line.
213
00:17:54,173 --> 00:17:57,199
Na verdade, deixei cair uma moeda,
e...
214
00:17:57,375 --> 00:17:59,970
Não está ai?
Não.
215
00:18:00,144 --> 00:18:03,577
Não preciso disso, eu estou bem.
Obrigada.
216
00:18:08,384 --> 00:18:11,288
Ok, posso fazer isso sozinho?
217
00:18:11,457 --> 00:18:13,220
Você não está centrado.
218
00:18:13,392 --> 00:18:17,519
Se importa? É muito perto para mim.
Tenho uma bexiga tímida.
219
00:18:17,863 --> 00:18:19,125
Oh, legal.
220
00:18:19,298 --> 00:18:20,788
Fale comigo no dia seis.
221
00:18:20,962 --> 00:18:25,730
Jer, ainda está aqui?
Oh, você pegou aquela coisa da bexiga tímida?
222
00:18:25,903 --> 00:18:28,737
É perfeitamente normal.
223
00:18:29,173 --> 00:18:31,471
Amigo, se importa? O meu amigo
está tentando dar uma mijada.
224
00:18:38,150 --> 00:18:41,142
Ora, ora.
O que nós temos aqui?
225
00:18:41,317 --> 00:18:43,652
Eu voltarei.
Não, você fica onde está, Jer.
226
00:18:43,818 --> 00:18:46,413
Esse homem já estava de saída.
227
00:18:48,692 --> 00:18:49,990
Com licença.
228
00:18:50,162 --> 00:18:51,490
O que é isso?
Quer dizer, isso o quê...?
229
00:18:51,663 --> 00:18:53,688
Da próxima vez que eu ver uma mulher
no banheiro dos homens,
230
00:18:53,865 --> 00:18:56,699
eu chamo o chefe!
Você pode acreditar nisso?
231
00:18:56,865 --> 00:18:58,461
Doug?
232
00:19:11,548 --> 00:19:14,018
Acabou, vamos para casa.
O casamento terminou.
233
00:19:14,182 --> 00:19:16,548
O quê?
Pai, o que você está falando?
234
00:19:16,721 --> 00:19:18,986
O que aconteceu?
Ele espancou um cara no banheiro!
235
00:19:19,154 --> 00:19:21,645
Para começar ele nem sequer
ia no banheiro!
236
00:19:21,826 --> 00:19:24,159
Pai, você está ficando louco.
Eu estou quase lá.
237
00:19:24,663 --> 00:19:26,288
Já tenho ele.
238
00:19:29,000 --> 00:19:32,402
Uma pessoa inconsciente.
Deve estar trabalhando.
239
00:19:32,567 --> 00:19:35,267
A primeira coisa que eu notei nesse
cara é que ele é um supinador!
240
00:19:35,440 --> 00:19:37,601
E? Os sapatos dele mostram um
desgaste médio no salto.
241
00:19:37,776 --> 00:19:40,673
Só os pronadores têm isso!
Esqueça, isso é técnico.
242
00:19:40,846 --> 00:19:42,336
O Marc é um sujeito maravilhoso.
243
00:19:42,711 --> 00:19:44,545
Mas isso é demais para mim!
244
00:19:44,712 --> 00:19:47,010
Legal, não se case com o Marc,
eu é que ou casar.
245
00:19:47,182 --> 00:19:49,778
Jerry.
Não diga "Jerry" agora, vamos.
246
00:19:49,951 --> 00:19:53,083
Querido...
Querida, vamos, vamos, vamos.
247
00:19:53,258 --> 00:19:54,951
Mãe!
248
00:19:55,594 --> 00:19:56,652
Eu tentei arrumar isso.
249
00:19:56,826 --> 00:19:59,884
Olhe, já é ruim ter estragado a sua vida pessoal.
Eu não vou te deixar estragar a minha.
250
00:20:00,065 --> 00:20:01,528
Eu vou te compensar.
251
00:20:01,700 --> 00:20:06,192
Não, não, não! Escute, não se
desculpe comigo, desculpe-se com eles.
252
00:20:08,538 --> 00:20:11,096
Conserte isso.
Conserte isso.
253
00:20:11,875 --> 00:20:13,970
Ok, estou te ouvindo.
254
00:20:16,346 --> 00:20:18,336
Me desculpe pelo meu pai.
255
00:20:18,517 --> 00:20:20,778
Peço desculpas pelo meu pai.
256
00:20:20,951 --> 00:20:23,114
Tome.
Obrigado.
257
00:20:23,288 --> 00:20:24,880
Tenho uma idéia.
Sim?
258
00:20:25,057 --> 00:20:30,116
E se saíssemos da cidade imediatamente!
Escapamos do nosso casamento.
259
00:20:30,295 --> 00:20:32,286
Não tem como fugir.
260
00:20:32,461 --> 00:20:34,557
Sério?
Sério.
261
00:20:34,730 --> 00:20:37,326
Isso não deveria ser sobre nós?
262
00:20:37,500 --> 00:20:43,805
Doce, engraçada e caprichosa Melissa, os
casamentos não são sobre a noiva e o noivo.
263
00:20:53,414 --> 00:20:56,250
Lá está ele! Lá dentro, vamos!
Vamos!
264
00:21:07,663 --> 00:21:09,691
Apague isso!
Apague isso!
265
00:21:11,836 --> 00:21:13,394
Alguns médicos gostam de operar,
266
00:21:13,568 --> 00:21:17,336
mas eu prefiro esgotar todas as
técnicas não cirúrgicas primeiro.
267
00:21:17,509 --> 00:21:20,535
Porém, esse cavalheiro irá
precisar de cirurgia.
268
00:21:20,711 --> 00:21:23,545
O quê?
Desculpe, é minha culpa.
269
00:21:23,711 --> 00:21:26,343
Eu deveria ter dito isso para ele em particular.
Me escapoliu.
270
00:21:26,518 --> 00:21:29,180
Não é nada de mais, na pior das
hipóteses, você perderia um dedo.
271
00:21:29,354 --> 00:21:31,682
Meu Deus.
Raramente acontece.
272
00:21:37,362 --> 00:21:40,452
Ok, beleza, arrume um avião.
Eu já volto.
273
00:21:40,632 --> 00:21:44,894
Você está certo disso? Temos o FBI atrás
de nós como um caminhão de lixo em Velveeta.
274
00:21:45,433 --> 00:21:50,431
Sim. Não, eu prometi ao Marc.
Além disso, devo uma desculpa ao cara.
275
00:22:08,692 --> 00:22:12,990
Ok, rapazes, vamos tentar
não dar na cara.
276
00:22:30,582 --> 00:22:33,710
Desde que estamos falando
sobre ossos de sesamoid,
277
00:22:33,884 --> 00:22:37,615
vejamos o papel deles na deformidade
anatomicamente conhecida como,
278
00:22:37,788 --> 00:22:42,419
"Hallux Abducto Valgus", ou o quê?
O?
279
00:22:42,594 --> 00:22:44,084
O joanete.
280
00:22:44,259 --> 00:22:47,390
O joanete...
O quê? O que você está fazendo aqui?
281
00:22:47,566 --> 00:22:50,759
Te ouvindo.
Você é o Sr. Autoridade Médica.
282
00:22:50,932 --> 00:22:54,269
Te pedi no telefone para não vir aqui!
Eu não quero te ver outra vez.
283
00:22:54,740 --> 00:22:58,699
Eu só quero me desculpar e ter certeza que
você não tenha nenhum problema comigo,
284
00:22:58,875 --> 00:23:02,778
que possa interferir no casamento.
Não vai haver casamento.
285
00:23:03,548 --> 00:23:07,211
Quer que a gente saia, senhor?
Não, não quero.
286
00:23:08,616 --> 00:23:12,644
Vocês sabem o professor
notável que têm aqui?
287
00:23:12,824 --> 00:23:17,951
Esse homem foi escolhido o Pediatra do Ano
de Chicago durante três anos seguidos!
288
00:23:18,130 --> 00:23:20,428
Ajudem ele, ok?
289
00:23:24,236 --> 00:23:26,170
Se importa de sair agora mesmo?
290
00:23:26,336 --> 00:23:29,796
5 minutos, uma xícara de café.
Eu só quero resolver algumas coisas.
291
00:23:29,971 --> 00:23:32,671
Se eu te der 5 minutos,
Você me deixa em paz para sempre?
292
00:23:32,844 --> 00:23:35,210
Sim, claro.
293
00:23:35,380 --> 00:23:40,977
Eu só preciso de 5 minutos, tudo bem?
Relaxem, eu já volto.
294
00:23:41,519 --> 00:23:42,644
Obrigado.
295
00:23:42,817 --> 00:23:44,413
Aqui é onde eu trabalho.
296
00:23:44,586 --> 00:23:47,884
Eu não te aborreço quando você está
no banheiro com as suas putas.
297
00:23:48,057 --> 00:23:52,621
Do que você está falando?
Por favor! Olga, a fugitiva de 20 anos!
298
00:23:52,798 --> 00:23:57,132
O que você está fazendo?
Mais nenhum truque mágico, obrigado.
299
00:23:57,298 --> 00:23:59,769
O que aconteceu? O que é isso?
Você, quieto!
300
00:24:00,269 --> 00:24:01,759
O quê?
301
00:24:02,140 --> 00:24:04,163
O que aconteceu?
Eu disse, QUIETO!
302
00:24:05,740 --> 00:24:07,605
Como foi?
303
00:24:07,942 --> 00:24:09,846
Consertando as coisas com a família?
304
00:24:10,115 --> 00:24:12,640
Bem, realmente não.
305
00:24:13,018 --> 00:24:14,481
Vamos lá.
306
00:24:17,153 --> 00:24:19,086
Cuidado com a cabeça, senhor.
307
00:24:26,663 --> 00:24:28,633
Tirou a minha fotografia?
308
00:24:28,834 --> 00:24:31,701
Jerome Allen Peyser,
200 Rector Place.
309
00:24:31,866 --> 00:24:36,239
O sujeito foi apreendido na posse de 9,4
mililitros de desperdício de fissão nuclear.
310
00:24:36,775 --> 00:24:39,005
Fissão, quê?
Sim, claro!
311
00:24:39,173 --> 00:24:41,701
Agora você vai dizer que nunca
ouviu falar da Olga.
312
00:24:41,880 --> 00:24:44,007
A fugitiva de 20 anos.
313
00:24:44,950 --> 00:24:48,181
Ei, eu não sei o que isso significa!
Eu ouvi isso!
314
00:24:48,353 --> 00:24:51,318
Escute, eu sou um
médico de pés!
315
00:24:51,490 --> 00:24:55,893
Eu quero um nome, qual é o seu nome?
Hutchins, agora quero fazer uma pergunta.
316
00:24:56,057 --> 00:24:58,153
Onde você arranjou aquela lata,
desse homem?
317
00:25:19,284 --> 00:25:20,750
É ele!
318
00:25:21,250 --> 00:25:23,240
É o sujeito de quem eu
consegui isso!
319
00:25:23,421 --> 00:25:25,218
Do vagabundo?
Ótomo.
320
00:25:25,586 --> 00:25:28,682
Um negociante de armas e chico-esperto!
Negociante de armas?
321
00:25:28,856 --> 00:25:31,019
O que aconteceu ao chulo?
Muito bem, você é um chulo.
322
00:25:31,192 --> 00:25:34,563
Não, não sou não! É ele!
Quem?
323
00:25:36,664 --> 00:25:38,759
E a empregada do Metro é a anfitriã!
324
00:25:39,604 --> 00:25:42,767
Ninguém é o que parece. O que parece é que
você está tropeçando em drogas, camarada.
325
00:25:44,643 --> 00:25:46,440
Olhe, ele está falando comigo!
326
00:25:49,047 --> 00:25:50,635
Olá.
327
00:26:11,536 --> 00:26:13,798
Não consigo respirar!
Não seja uma bichinha!
328
00:26:13,971 --> 00:26:18,337
Não me chame de bichinha! Você me deixou radioativo
com o seu desperdício de fissão nuclear no meu bolso!
329
00:26:18,509 --> 00:26:21,000
Aposto que você nunca disse essa
frase na sua vida, Jer.
330
00:26:21,179 --> 00:26:24,239
Nem sei o que isso significa!
Algumas coisas não deveria saber.
331
00:26:24,413 --> 00:26:25,778
Provavelmente me deu leucemia!
332
00:26:25,951 --> 00:26:27,942
Você vai ficar bem.
Agora, entre.
333
00:26:28,115 --> 00:26:30,586
Eu não vou a lugar algum com você.
334
00:26:30,755 --> 00:26:34,153
Jer, nós somos família, não me faça
fazer algo que eu não queira fazer.
335
00:26:34,326 --> 00:26:36,019
Nós não somos familiares.
Não vai haver...
336
00:26:37,162 --> 00:26:39,027
Eu vou! Eu vou!
337
00:26:39,193 --> 00:26:40,255
Agora, agarre-se bem!
338
00:26:40,432 --> 00:26:42,990
É um Cushman.
Anda a cinco milhas por hora.
339
00:26:43,164 --> 00:26:44,634
Este aqui não.
340
00:26:46,671 --> 00:26:48,000
Está bem, diminua.
341
00:26:48,440 --> 00:26:49,961
Ouça, enquanto estiver aqui,
342
00:26:50,141 --> 00:26:53,471
eu só quero te dizer que sinto
muito por te envolver nisso tudo.
343
00:26:53,644 --> 00:26:55,634
Ok, olhe um carro!
344
00:26:57,144 --> 00:26:58,702
Ok, espere um minuto!
345
00:27:01,317 --> 00:27:04,548
Isso é uma bolsa de cintura?
Sim.
346
00:27:06,490 --> 00:27:08,318
Qual é graça?
347
00:27:08,856 --> 00:27:11,488
Olhe o táxi!
Oh, meu Deus, um táxi!
348
00:27:13,663 --> 00:27:15,826
Isso não é engraçado!
Olhe a garota!
349
00:27:17,736 --> 00:27:21,467
Pare isso!
Pare essa coisa pequena!
350
00:27:23,240 --> 00:27:25,471
Jer, eu estou preocupado com você.
351
00:27:25,644 --> 00:27:29,375
Você não me parece bem, me deixe
te trazer um copo de água.
352
00:27:29,547 --> 00:27:32,573
Como está a situação do avião?
Vou conseguir a tempo ir para Thibodoux?
353
00:27:32,750 --> 00:27:35,115
Não deve haver problema.
Você tem vento na cauda.
354
00:27:35,286 --> 00:27:36,943
Ele está à sua espera às três.
355
00:27:37,122 --> 00:27:40,317
Olhe, se me quer lá com você, eu posso tentar.
Aqui está. Não, eu preciso de você aqui.
356
00:27:40,490 --> 00:27:43,221
Eu quero ter certeza de que o Cherkasov
ficará contente com a entrega de Chicago.
357
00:27:43,394 --> 00:27:46,228
Jer, Jer, não vá por aí, Jer.
358
00:27:46,394 --> 00:27:47,884
Jer.
359
00:27:51,736 --> 00:27:54,534
Realmente você tem que trabalhar
as suas habilidades de escuta.
360
00:27:55,507 --> 00:27:57,471
Senhor Xerox.
361
00:27:57,642 --> 00:28:00,236
Bem, que grande estoque de
copiadoras você tem aqui!
362
00:28:00,412 --> 00:28:03,403
Gosto daquela que parece um
lançador de foguetes. Você coleciona?
363
00:28:03,778 --> 00:28:05,509
Isso é uma bolsa de cintura?
364
00:28:05,682 --> 00:28:07,673
É legal, não é?
Adorável.
365
00:28:07,852 --> 00:28:11,413
Sim, é uma bolsa de cintura, eu sou médico,
uma coisa da qual você não entende nada!
366
00:28:11,586 --> 00:28:13,212
Eu sou entendida. Diga lá.
367
00:28:14,221 --> 00:28:15,920
Eu tenho um telefone aqui,
e um pager,
368
00:28:16,094 --> 00:28:18,688
e alguns "Lorna Doones",
no caso de ter fome.
369
00:28:18,961 --> 00:28:21,557
E também tenho um alarme
e ataque pessoal...
370
00:28:21,730 --> 00:28:24,566
e se chegar perto de mim,
eu vou usá-lo!
371
00:28:26,134 --> 00:28:28,192
Ela me bateu!
372
00:28:29,207 --> 00:28:30,469
Gostou?
373
00:28:30,642 --> 00:28:34,237
O que há com você?
Tem alguma coisa acontecendo com você.
374
00:28:34,412 --> 00:28:38,971
Afinal o que você é, um contrabandista?
Um gigolô? Negocia com fugitivos russos?
375
00:28:39,150 --> 00:28:42,711
Sim, somos tudo isso e muito mais.
Nós estamos extremamente disfarçados.
376
00:28:44,055 --> 00:28:46,144
Nós somos da CIA.
377
00:28:46,520 --> 00:28:47,957
Muito bem.
378
00:28:48,125 --> 00:28:49,885
Agora temos que matar ele.
379
00:28:50,057 --> 00:28:52,423
Ange, já chega.
Está bem.
380
00:28:52,797 --> 00:28:55,923
Eu vou ter que salvar o que resta
da minha vida pessoal.
381
00:28:58,933 --> 00:29:01,872
Eu não acredito em nada do que
você está dizendo. É melhor assim.
382
00:29:02,038 --> 00:29:04,836
A única coisa que você deve saber
é que somos os caras bons.
383
00:29:05,009 --> 00:29:07,671
Ok, olhe eu não vi nada.
Não contarei a ninguém.
384
00:29:07,846 --> 00:29:10,971
Me leve para casa e acabou.
Falamos sobre isso no avião.
385
00:29:11,278 --> 00:29:13,076
Eu não faço vôos.
Não tem nenhum avião.
386
00:29:13,250 --> 00:29:17,017
Doutor, você sabe o que é
um "Roofie"?
387
00:29:17,188 --> 00:29:20,951
Sei, é um sonífero que os porras das universidades
dão para garotas nas festas.
388
00:29:25,130 --> 00:29:26,616
Oh, não, não.
389
00:29:27,932 --> 00:29:30,298
Oh, não me violente.
390
00:29:58,477 --> 00:30:00,307
Olá?
391
00:30:17,296 --> 00:30:19,093
Olá, Jer.
392
00:30:19,365 --> 00:30:20,990
Nós estamos em um avião!
393
00:30:21,163 --> 00:30:24,159
Sim, estamos, e você está muito bem,
posso te adiantar.
394
00:30:24,336 --> 00:30:26,362
Estou fazendo um omelete.
Você está com fome?
395
00:30:26,538 --> 00:30:27,631
Eu me sinto doente.
396
00:30:27,807 --> 00:30:30,275
Como funcionou essa coisa que
eu coloquei na sua bebida?
397
00:30:30,442 --> 00:30:31,671
Me dê aqui uma "pedrada".
398
00:30:31,942 --> 00:30:34,307
As pessoas dizem que
acordam mais frescas.
399
00:30:34,509 --> 00:30:36,375
Você me deu sonífero.
400
00:30:37,316 --> 00:30:40,807
Não tem ninguém pilotando!
Não, Gulfstream 5, top de linha.
401
00:30:40,987 --> 00:30:42,249
Esse bebê voa sozinho.
402
00:30:42,922 --> 00:30:46,653
Eu acho que esse aqui,
pertence a Bárbara Streisand.
403
00:30:46,826 --> 00:30:50,159
Que tipo de recheio você quer no omelete?
Você roubou o avião da Bárbara Streisand?
404
00:30:50,326 --> 00:30:53,557
Pedi emprestado, não é exatamente como se nós
fôssemos para as Bahamas ou algo assim.
405
00:30:53,766 --> 00:30:56,132
Quer dizer, é um negócio oficial.
406
00:30:57,000 --> 00:30:59,730
Eu vou vomitar.
O banheiro fica atrás de mim.
407
00:31:01,336 --> 00:31:05,067
Eu estou realmente orgulhoso de você, Jer.
Eu acho que você conquistou essa coisa voadora.
408
00:31:05,240 --> 00:31:06,403
Você é o meu herói.
409
00:31:42,248 --> 00:31:44,942
Marcou uma indicação de
país inválido.
410
00:31:45,151 --> 00:31:48,241
Ok, o Marc é um sujeito maravilhoso.
411
00:31:49,922 --> 00:31:53,585
E você tem muita sorte.
412
00:31:54,794 --> 00:31:57,160
Eu vou me embebedar.
413
00:32:09,740 --> 00:32:13,269
Eu estou ótima.
Eu estou sempre caindo, pessoal.
414
00:32:13,442 --> 00:32:14,845
Eu caio todos os dias.
415
00:32:16,315 --> 00:32:18,576
Marc?
Melissa, é o seu pai!
416
00:32:18,750 --> 00:32:20,442
Pai?
Querida.
417
00:32:20,720 --> 00:32:22,846
Pai, eu não consigo ouvir nada.
A ligação está caindo.
418
00:32:23,019 --> 00:32:24,384
Não escuto nada.
419
00:32:24,557 --> 00:32:26,957
Jerry?
Katherine!
420
00:32:27,125 --> 00:32:30,923
Eu estou no banheiro do avião
da Bárbara Streisand.
421
00:32:31,096 --> 00:32:33,326
O Steve está me levando para França!
422
00:32:33,632 --> 00:32:36,726
Querida, o seu pai vai para França
com a Bárbara Streisand!
423
00:32:36,902 --> 00:32:38,490
O quê?!
424
00:32:38,671 --> 00:32:40,969
Babs! Babs!
425
00:32:41,140 --> 00:32:43,471
Eu não vou para França com
a Bárbara Streisand!
426
00:32:43,642 --> 00:32:45,701
Como ela é? É simpática?
427
00:32:45,875 --> 00:32:47,140
Ela não está aqui!
428
00:32:47,313 --> 00:32:48,746
Eu adoro a Bárbara Streisand.
429
00:32:48,948 --> 00:32:52,038
Eles estão me levando contra vontade!
Isso não faz sentido.
430
00:32:52,218 --> 00:32:55,449
Essas coisas não têm que fazer sentido,
Katherine. Ligue para todos.
431
00:32:55,621 --> 00:32:57,019
Todas as autoridades!
432
00:32:57,189 --> 00:32:58,486
Faça isso já!
433
00:32:58,653 --> 00:33:01,217
A Melissa está bem?
Ela me disse algo no escritório.
434
00:33:01,393 --> 00:33:04,191
Eu estou preocupado com ela.
Coloque ela no telefone!
435
00:33:04,864 --> 00:33:06,020
Jerry?
436
00:33:06,895 --> 00:33:09,026
Sim?
Ei, Jer, você caiu?
437
00:33:09,268 --> 00:33:10,731
Sim, caí.
Caí dentro.
438
00:33:11,103 --> 00:33:12,692
Saio em um instante.
439
00:33:14,471 --> 00:33:15,461
Alô?
440
00:33:15,941 --> 00:33:18,967
Mãe, você pode vir aqui um instante?
441
00:33:22,748 --> 00:33:25,682
Oh, não. Isso é sobre a volta
dos impostos, não é?
442
00:33:33,259 --> 00:33:35,352
Você já esteve na França, Jer?
443
00:33:35,661 --> 00:33:36,719
Não.
444
00:33:38,028 --> 00:33:40,555
Acho que estamos voando muito baixo.
445
00:33:41,267 --> 00:33:44,998
Bem, temos que ficar debaixo do radar.
Complica menos as coisas.
446
00:33:45,171 --> 00:33:47,036
Sim, mas isso é muito baixo mesmo.
447
00:33:47,640 --> 00:33:51,403
Me deixe te falar desse cara que vamos ver.
O nome dele é Jean-Pierre Thibodoux.
448
00:33:51,606 --> 00:33:55,067
Ele é um contrabandista do pior tipo.
Mas não se preocupe, ok?
449
00:33:55,247 --> 00:33:57,112
Nós só vamos entrar e saír.
450
00:33:57,279 --> 00:33:59,076
Pegamos 170 milhões de dólares.
451
00:33:59,250 --> 00:34:04,116
Com sorte realizamos um negócio para prender
o comprador e o vendedor, colocá-los na prisão.
452
00:34:04,355 --> 00:34:06,913
Você vai buscar 170 milhões de dólares?
453
00:34:07,092 --> 00:34:10,186
Sim, é uma pechincha para um cara como ele.
Assim que ele estiver com a Olga,
454
00:34:10,362 --> 00:34:13,762
ele pode controlar o mercado negro nos
EUA, Rússia e no Médio Oriente.
455
00:34:14,032 --> 00:34:16,023
Então, todos querem essa Olga.
456
00:34:16,702 --> 00:34:19,398
Oh, meus Deus. Oh, não.
O que é isso tremendo?
457
00:34:19,572 --> 00:34:21,699
O que é isso?
Isso é demais!
458
00:34:21,873 --> 00:34:22,862
Oh, Jer,
459
00:34:23,275 --> 00:34:25,606
você sabe alguma coisa sobre
pilotar um G5?
460
00:34:25,777 --> 00:34:27,074
Isso não tem graça!
461
00:34:27,246 --> 00:34:30,373
Estou falando sério, Jer.
Tem alguma coisa errada aqui.
462
00:34:32,284 --> 00:34:34,717
O que você está fazendo?
Por que está batendo nisso?
463
00:34:34,887 --> 00:34:37,411
Sabe como baixar o trem
de pouso nisso?
464
00:34:37,590 --> 00:34:42,219
Não sabe onde é o trem de pouso?
Como você não sabe isso?
465
00:34:43,829 --> 00:34:47,094
Te peguei direitinho, não foi, Jer?
466
00:34:49,434 --> 00:34:50,422
Filho de uma p...
467
00:34:56,208 --> 00:34:59,472
O meu marido não devia estar
possivelmente comprando um......
468
00:34:59,744 --> 00:35:02,646
Pode repetir isso, por favor?
Um submarino nuclear indetectável.
469
00:35:02,847 --> 00:35:06,510
Perdido desde 1998. O Comandante da Frota,
um tal Alexei Cherkasov,
470
00:35:06,751 --> 00:35:10,585
agora um chefe da mafia russa, tem estado
vendendo equipamento militar roubado.
471
00:35:11,155 --> 00:35:13,715
Esse é o artigo de maior interesse dele.
E nós encontrámos uma amostra,
472
00:35:13,893 --> 00:35:16,827
desse desperdício de fissão nuclear,
na posse do seu marido.
473
00:35:16,996 --> 00:35:18,588
Fissão nuclear o quê?
474
00:35:18,931 --> 00:35:21,297
Cada submarino emite um tipo
de desperdício radioativo,
475
00:35:21,467 --> 00:35:25,096
que provoca uma impressão sem igual para
aquele submarino específico. Uma prova de posse.
476
00:35:25,402 --> 00:35:27,893
Pessoal, o meu pai não compraria
um submarino Russo.
477
00:35:28,072 --> 00:35:29,938
Quero dizer, nem um carro estrangeiro
ele compraria!
478
00:35:30,376 --> 00:35:32,172
O lugar está limpo.
479
00:35:32,344 --> 00:35:34,106
Obrigado.
480
00:35:34,280 --> 00:35:35,871
Nós entraremos em contato.
481
00:35:36,748 --> 00:35:38,512
Rapazes, vamos.
482
00:35:40,152 --> 00:35:42,619
Quando eu abri a porta,
pensei que eles eram strippers!
483
00:35:45,891 --> 00:35:48,451
Então eu estou na França por causa
de mijo de submarino.
484
00:35:48,626 --> 00:35:49,889
Sim é fóda, não é?
485
00:35:50,061 --> 00:35:52,155
Acha que poderá contar isso
aos seus netos.
486
00:35:52,331 --> 00:35:55,925
Claro que não, você deverá jurar segredo,
que não será possível, mas...
487
00:35:57,050 --> 00:35:57,550
"Bonjour."
488
00:35:57,568 --> 00:35:59,434
Quem são esses caras?
489
00:35:59,200 --> 00:36:00,000
"Bonjour? Ça va?"
490
00:36:00,250 --> 00:36:03,239
Olá, como está?
Lindo cabelo.
491
00:36:04,443 --> 00:36:06,536
Eu não entendi nada!
492
00:36:06,710 --> 00:36:08,202
Por que um contrabandista
desejaria um...
493
00:36:08,380 --> 00:36:12,713
grande, armado e virtualmente
indetectável veículo de transporte?
494
00:36:13,585 --> 00:36:15,052
Certo.
495
00:36:15,320 --> 00:36:17,846
Assim ele movimenta drogas,
munições, tudo.
496
00:36:18,023 --> 00:36:21,481
O Mundo cai aos poucos,
esse cara faz uma fortuna.
497
00:36:33,000 --> 00:36:33,750
"Bonjour. Bonjour? Ça va?"
498
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
"Bonjour."
499
00:36:36,239 --> 00:36:37,797
Vejo muitas armas.
500
00:36:37,976 --> 00:36:40,739
Já pensou que é porque
você quer ver as armas?
501
00:36:40,913 --> 00:36:45,110
Quer dizer, eu olho em volta, e vejo
pássaros, flores, garotas bonitas.
502
00:36:45,284 --> 00:36:47,309
A xícara está no meio cheia.
503
00:36:47,485 --> 00:36:51,320
Sabe, você tem que parar,
cheirar as rosas.
504
00:36:51,856 --> 00:36:53,347
Braços para cima.
505
00:36:56,061 --> 00:37:00,588
Por favor tome cuidado, sou muito sensível
debaixo dos braços. Eu nem faço...
506
00:37:00,766 --> 00:37:03,530
não estou brincarnco
Não faça isso, por favor! Por favor!
507
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
O que é isso?
Uma pochete?
508
00:37:09,775 --> 00:37:11,208
Uma pochete?
509
00:37:16,280 --> 00:37:19,215
A propósito, ess pochete
vem da França.
510
00:37:27,826 --> 00:37:29,224
Dêem uma olhada, rapazes.
511
00:37:29,393 --> 00:37:32,728
Eu fiquei conhecido por atirar dardos
tranquilizantes nos joelhos.
512
00:37:38,603 --> 00:37:40,231
Olhe para você.
513
00:37:40,405 --> 00:37:42,931
Você é só um velho fingindo
que é uma criança.
514
00:37:43,409 --> 00:37:44,398
Cinta para joelho.
515
00:37:44,777 --> 00:37:47,335
A cinta é para poder passar
nos detectores de metal.
516
00:37:47,512 --> 00:37:50,606
Tira a atenção deles da faca
no meu sapato.
517
00:37:50,916 --> 00:37:51,974
Steven!
518
00:37:55,253 --> 00:37:57,777
Jean-Pierre.
Venha.
519
00:38:00,059 --> 00:38:02,117
Uma coisinha que eu quase esqueci.
520
00:38:02,293 --> 00:38:04,887
Sou conhecido por viajar com
alguns caras perigosos,
521
00:38:05,063 --> 00:38:08,260
talvez pensem que você é um traficante
de armas ou um assassino mortal.
522
00:38:08,434 --> 00:38:10,697
Você só precisa cooperar com isso, ok?
O quê?
523
00:38:10,869 --> 00:38:12,860
Cooperar como um mortal.
524
00:38:13,038 --> 00:38:15,597
Silencioso, mas mortal.
525
00:38:25,751 --> 00:38:27,184
Temos que acabar nossa apresentação.
526
00:38:27,485 --> 00:38:30,318
Por favor, cavalheiros,
venham comigo.
527
00:38:40,931 --> 00:38:44,231
Esse homem foi pego me roubando.
528
00:38:44,969 --> 00:38:47,905
Aqui há um ano atrás,
eu ia torturá-lo até à morte.
529
00:38:48,072 --> 00:38:50,940
Mas, eu tive algum crescimento pessoal.
Você notou, não foi?
530
00:38:51,110 --> 00:38:53,077
Por acaso notei,
Jean-Pierre.
531
00:38:53,344 --> 00:38:57,280
Bem, agora estou mais calmo, mais concentrado.
Gastei algum tempo com Deepak Chopra.
532
00:38:57,449 --> 00:39:01,681
Ele escreveu "Moléculas de Emoção" e
"Cura Natural para a Ansiedade e Depressão".
533
00:39:02,320 --> 00:39:05,152
Eu tenho aprendido a perdoar.
534
00:39:22,340 --> 00:39:24,536
Corra pela sua vida!
535
00:39:43,327 --> 00:39:47,195
Eu sei que preciso trabalhar mais em mim.
Você está fazendo um bom trabalho, J.P.
536
00:39:47,364 --> 00:39:49,128
Eu não ouvi o seu nome.
537
00:39:49,300 --> 00:39:50,960
Jerry.
538
00:39:52,371 --> 00:39:54,362
Não sabe quem é esse sujeito?
Não.
539
00:39:57,809 --> 00:39:59,902
A Cobra Gorda.
540
00:40:04,650 --> 00:40:06,447
Bem, estou honrado.
541
00:40:08,686 --> 00:40:10,916
Espero possamos nos conhecer melhor.
542
00:40:16,327 --> 00:40:18,023
Me sigam.
543
00:40:19,731 --> 00:40:21,494
Quem exatamente sou eu?
544
00:40:21,666 --> 00:40:25,831
Um lendário líder do crime
conhecido como a Cobra Gorda.
545
00:40:26,003 --> 00:40:27,766
Cobra Gorda?
546
00:40:27,940 --> 00:40:32,672
E o que se refere a isso? Uma cobra?
Cuspideira? Venenosa? O quê?
547
00:40:32,844 --> 00:40:36,541
Não, não exatamente.
Refere-se a...
548
00:40:38,617 --> 00:40:42,313
Merda.
549
00:40:53,264 --> 00:40:56,358
O seu contato conhecerá o vendedor
em Chicago no Domingo.
550
00:40:56,534 --> 00:41:00,164
Então ele te dará a localização da Olga.
Era Nova Escócia na Quarta.
551
00:41:00,405 --> 00:41:03,271
É Chicago no Domingo.
O que você quer de mim?
552
00:41:03,608 --> 00:41:05,735
Eu sou só o intermediário.
553
00:41:11,882 --> 00:41:15,375
170 em dinheiro e ações
ao portador.
554
00:41:15,554 --> 00:41:18,181
Mas eu normalmente não entrego o dinheiro
antes de ver primeiro a mercadoria.
555
00:41:18,356 --> 00:41:21,554
J.P. quem te deu os lançadores de foguetes
o mês passado, a crédito?
556
00:41:21,726 --> 00:41:25,094
Há quanto tempo nos conhecemos?
Anos.
557
00:41:26,431 --> 00:41:28,422
Certo, confio em você.
558
00:41:28,867 --> 00:41:30,697
Além disso, se tentar me ferrar,
559
00:41:30,869 --> 00:41:33,768
mato você e todos aqueles que
te conhecem.
560
00:41:39,177 --> 00:41:40,905
Maravilhoso, hein?
É maravilhoso...
561
00:41:41,079 --> 00:41:42,103
Merda, o meu joelho.
562
00:41:42,280 --> 00:41:44,043
Quer esperar aqui enquanto
eu conto o dinheiro,
563
00:41:44,215 --> 00:41:45,978
ou dar uma volta?
Esperamos aqui.
564
00:41:46,150 --> 00:41:51,885
Não! Eu gostaria de compartilhar uma
bebida com a lendária Cobra Gorda.
565
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Eu tenho joelhos ruins.
566
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Pegue uma cadeira para mim.
567
00:42:29,994 --> 00:42:33,260
Esses mosquitos são fóda
nessa época do ano.
568
00:42:53,552 --> 00:42:56,748
Então você está comprando um submarino.
Bem, isso é agradável.
569
00:42:56,922 --> 00:43:00,858
Maravilhoso, agora posso levar
qualquer coisa a qualquer lugar.
570
00:43:01,025 --> 00:43:05,463
Cocaína, dispositivos nucleares.
Tudo o que eu quiser, eu levarei.
571
00:43:05,630 --> 00:43:07,563
Isso é maravilhoso.
572
00:43:08,132 --> 00:43:10,931
Nós adquirimos há pouco
outro carro da cidade.
573
00:43:11,436 --> 00:43:13,733
Por favor, sinta-se a vontade.
Ok.
574
00:43:13,905 --> 00:43:16,567
Vamos deitar aqui juntos.
575
00:43:26,318 --> 00:43:27,945
Obrigado.
576
00:43:28,853 --> 00:43:30,320
Ao Cobra Gorda,
577
00:43:32,090 --> 00:43:33,454
em carne e osso.
578
00:43:50,306 --> 00:43:52,036
Me diga,
579
00:43:52,744 --> 00:43:56,143
quantas mortes você já fez?
Mortes?
580
00:43:58,681 --> 00:44:01,047
6.
Só 6?
581
00:44:01,452 --> 00:44:03,284
Desde o Natal.
582
00:44:05,489 --> 00:44:07,547
As pessoas pensam que
somos loucos.
583
00:44:08,827 --> 00:44:13,389
Mas eles não sabem a alegria de segurar
um coração batendo na palma da nossa mão.
584
00:44:13,565 --> 00:44:15,795
É uma sensação boa.
585
00:44:17,501 --> 00:44:22,371
Vamos dar um passeio.
Não, eu já andei demais hoje.
586
00:44:22,806 --> 00:44:26,938
Além disso, eu estou com uma dorzinha
aqui atrás do meu tornozelo.
587
00:44:27,112 --> 00:44:29,706
Me deixe dar uma olhada nisso.
O que você quer dizer?
588
00:44:30,382 --> 00:44:32,373
Eu sou uma pessoa dos pés.
589
00:44:32,550 --> 00:44:34,416
Como eu.
590
00:44:34,985 --> 00:44:38,512
Ok, me diga uma coisa.
É esse tendão aqui?
591
00:44:38,690 --> 00:44:40,054
Sim!
592
00:44:41,626 --> 00:44:44,686
Você tem "plantar fasciitis"
no calcanhar.
593
00:44:44,862 --> 00:44:46,353
Devia embeber isso.
594
00:44:47,331 --> 00:44:49,027
Você disse "embeber"?
595
00:45:31,809 --> 00:45:34,369
Eu não quis dizer embeber
o corpo inteiro.
596
00:45:34,646 --> 00:45:38,137
Vou buscar uma sunga.
O que você prefere, Americano ou Francês?
597
00:45:39,251 --> 00:45:40,478
Soviético.
598
00:45:42,186 --> 00:45:44,280
Eu já volto.
599
00:45:48,159 --> 00:45:51,094
Eu vou te matar!
Te matar!
600
00:45:51,262 --> 00:45:54,494
Ei grande! Grande, Jerry.
Está entrando no personagem.
601
00:45:54,666 --> 00:45:57,226
Enquanto descarrego sua lista de clientes
e descubro o que ele está contrabandeando,
602
00:45:57,402 --> 00:46:00,166
e onde está viajando, você mantém
ele olhando para o outro lado!
603
00:46:00,338 --> 00:46:03,670
Ouviu do que ele está me chamando?
Ouviu? Cobra Gorda!
604
00:46:08,746 --> 00:46:10,213
Escuta,
605
00:46:10,382 --> 00:46:11,974
eu tenho que falar com você.
606
00:46:12,150 --> 00:46:13,617
Ei!
607
00:46:15,853 --> 00:46:18,014
Eu não posso entrar lá com você,
mas posso ficar olhando.
608
00:46:18,188 --> 00:46:21,590
Por quê?
Eu tenho, tipo, um problema de infância.
609
00:46:21,760 --> 00:46:24,456
Uma doença.
Tipo raro.
610
00:46:25,797 --> 00:46:29,789
Eu não sou impermeável.
A minha pele deixa entrar água.
611
00:46:29,967 --> 00:46:33,699
Então eu não posso ficar em
uma situação onde,
612
00:46:33,871 --> 00:46:37,000
esteja submerso.
613
00:46:37,175 --> 00:46:40,632
Quando era criança, não podia fazer nada.
Nem sequer aquele jogo com a mangueira.
614
00:46:40,978 --> 00:46:43,539
Conhece o Deslizar e Escorregar?
Sim.
615
00:46:43,715 --> 00:46:45,239
Eu não pude fazer isso.
616
00:46:45,416 --> 00:46:47,817
Nem mesmo os cones de neve.
617
00:46:49,119 --> 00:46:52,452
Mas de qualquer forma, se eu entrasse lá,
eu poderia ficar doente.
618
00:46:52,958 --> 00:46:56,085
O que aconteceria é que a água
passaria toda pela pele,
619
00:46:56,260 --> 00:47:00,664
porque eu tenho o que eles, bem,
eles chamam de "osso molhado."
620
00:47:03,201 --> 00:47:05,998
Estou curioso para saber
mais sobre "osso molhado".
621
00:47:09,007 --> 00:47:11,032
Bem o dinheiro está todo ai,
certo?
622
00:47:11,208 --> 00:47:15,202
Você está bem?
Me parece um pouco tonto.
623
00:47:21,518 --> 00:47:22,985
Eu sou casado.
624
00:47:23,152 --> 00:47:25,748
É casado?
Sim, sou casado.
625
00:47:26,590 --> 00:47:29,059
Bem, na verdade,
nós estamos separados.
626
00:47:31,862 --> 00:47:33,329
Ok, eu matei ela.
627
00:47:36,034 --> 00:47:38,730
Bem, a minha esposa ainda
está muito viva.
628
00:47:39,503 --> 00:47:41,835
É muito agradável ter uma esposa.
629
00:47:42,206 --> 00:47:45,369
Mas como homem, tem certas coisas que
eu só posso fazer com outros homens.
630
00:47:46,143 --> 00:47:48,873
Como golfe?
Não, eu não sou gay.
631
00:47:49,047 --> 00:47:54,110
É que, ocasionalmente eu preciso
da companhia de um homem.
632
00:47:54,652 --> 00:47:58,143
Só porque sou grande,
não significa que eu sou fácil.
633
00:48:04,396 --> 00:48:06,090
Uau!
634
00:48:06,264 --> 00:48:09,460
Eu não quero interromper.
É só para te dizer que o dinheiro é bom,
635
00:48:09,634 --> 00:48:12,898
já falei com o fornecedor,
e ele estará aqui no Domingo.
636
00:48:13,771 --> 00:48:16,172
Pessoal, querem que eu saia?
Não, já terminámos.
637
00:48:16,340 --> 00:48:19,367
Foi uma boa "embebição"
e muito obrigado.
638
00:48:36,760 --> 00:48:39,251
Operador Internacional.
Rápido, rápido, rápido!
639
00:48:39,463 --> 00:48:41,693
Pode aguardar, por favor?
640
00:48:41,864 --> 00:48:43,492
Com licença!
641
00:48:45,135 --> 00:48:46,467
Peyser no telefone.
642
00:48:46,637 --> 00:48:49,869
Ele está louco, alguma coisa sobre
o Steve Tobias e a Cobra Gorda.
643
00:48:50,041 --> 00:48:51,940
Senhor Peyser?
É o Dr. Peyser!
644
00:48:52,110 --> 00:48:54,271
Você está em apuros.
De onde está ligando?
645
00:48:54,445 --> 00:48:56,539
Como posso estar com problemas?
Eu não fiz nada.
646
00:48:56,715 --> 00:48:59,809
Steve Tobias me deu o
desperdício da fissão!
647
00:48:59,983 --> 00:49:02,315
Disse Steve Tobias?
Sim.
648
00:49:02,585 --> 00:49:05,646
Ele é um dos seus, não é?
Senhor Peyser, isso é o FBI.
649
00:49:05,824 --> 00:49:08,952
O Tobias estava com a CIA, mas deixou ela.
Ele é um agente corrupto.
650
00:49:09,126 --> 00:49:10,856
O que significa isso?
Ele foi muito mau.
651
00:49:11,027 --> 00:49:14,293
Ele é mentalmente instável e extremamente
perigoso! E o que é isso da Cobra Gorda?
652
00:49:14,465 --> 00:49:16,262
Por favor, eu sou inocente.
653
00:49:16,434 --> 00:49:20,666
Por que não vem hoje à noite? Vamos estar
em Chicago às 8 horas no Marriott Marquis.
654
00:49:20,838 --> 00:49:23,706
Estamos no Salão Eleanor Roosevelt.
655
00:49:23,875 --> 00:49:27,003
Não tem nenhum Salão Eleanor
Roosevelt naquele hotel.
656
00:49:27,177 --> 00:49:29,577
Um dos Roosevelts!
657
00:49:31,081 --> 00:49:34,210
Com quem você está falando?
Só com o operador, ninguém.
658
00:49:37,755 --> 00:49:39,552
Você está mentindo para mim, Jer?
659
00:49:39,724 --> 00:49:42,021
Porque isso me aborrece.
E você não vai querer me aborrecer.
660
00:49:42,193 --> 00:49:43,387
Não, não. Não, não quero.
661
00:49:44,896 --> 00:49:47,831
Bem, então vamos andando, ok?
662
00:49:47,998 --> 00:49:52,833
A última pessoa do avião levará
170 mil pela Alfândega.
663
00:49:53,271 --> 00:49:55,795
Olha, estou habituado a lidar
com o Dr. Peyser, ok?
664
00:49:55,974 --> 00:49:59,170
O que isso tem a haver com esse assunto?
Nada, eu sou a noiva.
665
00:49:59,344 --> 00:50:02,905
Parabéns, agora, o que você quer
fazer com o spray de framboesa?
666
00:50:03,081 --> 00:50:06,346
Ei, amigo, eu te mostro onde pode
colocar o spray de framboesa, ok?
667
00:50:06,518 --> 00:50:07,746
Ok.
668
00:50:07,918 --> 00:50:11,547
Gloria, o que você fará com os
cartões para atribuição dos lugares?
669
00:50:11,722 --> 00:50:13,782
Que cartões?
Eu estou um pouco atordoada.
670
00:50:13,958 --> 00:50:17,085
Acho que o diabo está tocando
tambores na minha cabeça.
671
00:50:17,460 --> 00:50:19,487
É bom que seja o meu pai.
672
00:50:20,197 --> 00:50:22,132
"Streisand. Privado."
É para mim.
673
00:50:22,300 --> 00:50:23,858
Sim.
Sim.
674
00:50:24,034 --> 00:50:26,697
Onde você está?
A Melissa está realmente apavorada.
675
00:50:26,871 --> 00:50:29,668
E o pai dela nem sequer está aqui
e ele é que planejou a coisa toda.
676
00:50:29,840 --> 00:50:32,400
Não, ele está aqui.
Ele está bem.
677
00:50:32,577 --> 00:50:35,603
Escute, amigo, eu quero levantar
a cabeça em qualquer coisa.
678
00:50:35,780 --> 00:50:38,612
Nós mudámos o local do jantar
de ensaio.
679
00:50:38,782 --> 00:50:40,842
Vamos nos encontrar no Salão
de Assinaturas,
680
00:50:41,018 --> 00:50:43,179
da Torre de Hancock
em vez do Marriott.
681
00:50:43,521 --> 00:50:45,385
Você mudou o jantar de ensaio?
682
00:50:45,556 --> 00:50:49,117
A Torre de Hancock nos deve um favor e eles
vão preparar isso de uma forma bem agradável.
683
00:50:49,293 --> 00:50:53,025
Então, se chegar lá antes de mim e tiver
algum problema, pergunta pelo Artie.
684
00:50:53,197 --> 00:50:56,463
Refira-se ao incidente de Alabastro.
Ele saberá do que estamos falando.
685
00:50:56,634 --> 00:50:57,862
Oh, meu Deus.
686
00:50:58,036 --> 00:51:00,596
Sinto muito por isso, amigo,
mas é importante.
687
00:51:00,771 --> 00:51:01,965
E isso não é?
688
00:51:02,139 --> 00:51:05,233
Agora, você tem que confiar em mim, certo?
Alguma vez já te decepcionei?
689
00:51:05,409 --> 00:51:06,967
Bem, por acaso...
690
00:51:07,143 --> 00:51:08,942
Não responda.
691
00:51:10,014 --> 00:51:12,141
Eu vou te compensar.
692
00:51:13,150 --> 00:51:18,213
Qual era a canção que vocês cantaram no clube
de Karaoke no primeiro encontro de vocês?
693
00:51:18,856 --> 00:51:20,324
O quê?
694
00:51:21,291 --> 00:51:24,750
"Get Down Tonight" do KC e
Sunshine Band, por quê?
695
00:51:24,929 --> 00:51:27,260
Só curiosidade.
696
00:51:27,431 --> 00:51:30,594
Eu falo com você depois.
Está bem.
697
00:51:30,768 --> 00:51:31,893
Oh, meu Deus.
698
00:51:38,576 --> 00:51:41,373
Então você foi ligar para o FBI.
699
00:51:42,280 --> 00:51:44,077
Sei tudo sobre você.
700
00:51:44,248 --> 00:51:47,184
Você é um mentiroso.
Mentiu sobre tudo.
701
00:51:47,351 --> 00:51:50,114
Eu não menti para você, Jer.
702
00:51:50,288 --> 00:51:52,414
Eu não minto para a família.
703
00:51:52,590 --> 00:51:56,286
Não me chame de família!
Nós não somos familiares!
704
00:52:01,632 --> 00:52:03,532
Ele fez o quê?
Está bem.
705
00:52:03,701 --> 00:52:05,565
Ele às vezes troca as coisas...
706
00:52:05,737 --> 00:52:07,534
Como ele pôde fazer isso?
707
00:52:07,704 --> 00:52:09,797
Porque ele é o Steve Tobias.
708
00:52:09,974 --> 00:52:12,534
E o Steve Tobias é um
fascista emocional.
709
00:52:13,010 --> 00:52:15,342
Mas eu gostaria de dizer
uma coisa.
710
00:52:15,512 --> 00:52:17,742
Só porque eu odeio o
pai do Marc,
711
00:52:17,916 --> 00:52:21,612
não haverá nenhum incômodo
aqui no casamento.
712
00:52:21,786 --> 00:52:23,686
Olá, pessoal!
Olá, mãe.
713
00:52:23,855 --> 00:52:27,347
Olá, querida.
Estou tão contente por estar aqui.
714
00:52:27,525 --> 00:52:29,755
E eu estou tão orgulhoso de você.
715
00:52:31,195 --> 00:52:35,460
E finalmente, a filha que
nunca tive.
716
00:52:37,601 --> 00:52:39,695
Você me completa.
717
00:52:41,005 --> 00:52:43,199
Sabe, era para o Marc ser
uma menina.
718
00:52:44,742 --> 00:52:47,574
E esse é o Popo.
719
00:52:47,744 --> 00:52:49,268
Popo?
Olá.
720
00:52:49,447 --> 00:52:51,539
Ele vai fazer a cerimónia
com o rabi.
721
00:52:52,150 --> 00:52:53,947
Vai?
722
00:53:03,594 --> 00:53:05,858
O Salão de Assinaturas?
723
00:53:06,297 --> 00:53:09,858
O que aconteceu com o Marriott?
É mais perto do chão.
724
00:53:10,034 --> 00:53:11,728
Vamos lá.
725
00:53:12,603 --> 00:53:14,695
O Salão de Assinaturas.
726
00:53:14,871 --> 00:53:18,603
Eu sempre quis vir aqui,
mas o Jerry tem vertigens.
727
00:53:18,775 --> 00:53:21,574
Muito obrigado pela surpresa.
728
00:53:21,746 --> 00:53:23,338
Isso deveria ser tarefa do Steve.
729
00:53:23,514 --> 00:53:24,672
Ele não tem uma alma,
730
00:53:24,849 --> 00:53:28,409
então ele tem que compensar
fazendo gestos extravagantes.
731
00:53:28,585 --> 00:53:31,018
Bem, o casamento é difícil.
732
00:53:32,322 --> 00:53:35,759
Mas nós fazíamos um
sexo maravilhoso.
733
00:53:35,927 --> 00:53:38,793
Fantástico, selvagem,
734
00:53:38,963 --> 00:53:44,594
louco, louco, louco sexo.
735
00:53:48,539 --> 00:53:50,005
Olá.
736
00:53:50,172 --> 00:53:53,472
Chegamos.
Oh, meu Deus.
737
00:53:54,344 --> 00:53:56,938
O seu pai deve vender
muitos tinteiros.
738
00:53:57,114 --> 00:54:00,481
Oh, olá, estou tão feliz
por terem vindo.
739
00:54:03,987 --> 00:54:05,978
Roosevelt.
É aqui!
740
00:54:15,266 --> 00:54:16,789
Quieto!
741
00:54:17,668 --> 00:54:18,657
Olá.
742
00:54:19,971 --> 00:54:21,733
O que está acontecendo?
743
00:54:22,306 --> 00:54:23,931
Estou aqui com o Carlucci!
Ele os encontrou.
744
00:54:24,108 --> 00:54:26,166
Eles estão na Torre de Hancock.
745
00:54:26,344 --> 00:54:28,208
O Peyser nos enganou.
Filho da puta!
746
00:54:28,378 --> 00:54:32,405
Quero a unidade inteira reagrupada
lá em baixo em 2 minutos. Vamos!
747
00:54:32,983 --> 00:54:34,713
Você se saiu bem, Jer.
748
00:54:34,885 --> 00:54:37,855
Primeiro o avião, agora um dos
edifícios mais altos no mundo.
749
00:54:38,021 --> 00:54:39,853
Eu estou orgulhoso de você.
750
00:54:40,291 --> 00:54:42,315
O elevador parou?
751
00:54:42,793 --> 00:54:44,193
É muito alto!
752
00:54:44,362 --> 00:54:46,159
Aqui, por favor.
753
00:54:46,496 --> 00:54:48,157
Água.
754
00:54:50,668 --> 00:54:53,534
O que é isso?
A minha xícara desmontável.
755
00:54:53,938 --> 00:54:56,132
É uma peça aqui, Jer.
756
00:54:56,840 --> 00:55:00,708
Se for água de torneira, deixe correr
pelo menos 20 segundos.
757
00:55:03,880 --> 00:55:05,610
Melissa! Melissa!
758
00:55:05,782 --> 00:55:07,512
Papai, onde você estava?
759
00:55:07,684 --> 00:55:10,777
Primeiro planeia tudo isso
sem mim e depois desaparece.
760
00:55:10,954 --> 00:55:13,514
Eu não conheço ninguém aqui!
Me desculpe, eu fui á França.
761
00:55:13,690 --> 00:55:15,351
Não foi culpa minha.
762
00:55:15,525 --> 00:55:17,994
Só quero que tudo esteja
maravilhoso, é tudo.
763
00:55:18,996 --> 00:55:20,793
Pelo menos você está
se divertindo?
764
00:55:20,965 --> 00:55:23,056
Estou tentando.
765
00:55:23,900 --> 00:55:25,128
Não.
766
00:55:25,302 --> 00:55:27,793
Não?
Temos que beber doses!
767
00:55:28,606 --> 00:55:30,800
Doses, doses, doses!
768
00:55:30,974 --> 00:55:32,806
Está bem?
Não!
769
00:55:32,976 --> 00:55:36,105
O FBI foi lá em casa!
770
00:55:37,547 --> 00:55:41,210
É o Steve, eu falei com eles.
Ele é um agente corrupto, ele é instável!
771
00:55:41,385 --> 00:55:43,012
Quem?
O Steve.
772
00:55:43,186 --> 00:55:45,916
Ele é um agente Xerox?
Não, não! CIA.
773
00:55:46,922 --> 00:55:49,824
Eu tenho muita sorte de estar aqui.
Eu tive um "roofie", eu estava em um avião!
774
00:55:49,994 --> 00:55:53,393
É verdade, você voou!
Eu voei, eu voei!
775
00:55:53,563 --> 00:55:54,929
Não é maravilhoso?
776
00:55:55,333 --> 00:55:58,496
O problema é que, você não pode
contar para ninguém, está bem.
777
00:56:35,373 --> 00:56:37,340
Oh, Deus.
778
00:56:37,742 --> 00:56:41,701
Oh, aí está você.
Judy, Judy, Judy. Como você está?
779
00:56:41,878 --> 00:56:43,436
Você está maravilhosa.
780
00:56:44,047 --> 00:56:45,606
É o trabalho do Ashram.
781
00:56:46,583 --> 00:56:48,574
E a terapia.
Sério?
782
00:56:48,753 --> 00:56:51,949
E várias prescrições de
drogas poderosas.
783
00:56:52,123 --> 00:56:54,614
Eu estou brincando sobre as drogas.
Estou?
784
00:56:54,791 --> 00:56:58,159
De qualquer forma, vamos ser
honestos um com o outro,
785
00:56:58,329 --> 00:57:00,262
para podermos terminar bem
esse fim de semana.
786
00:57:00,565 --> 00:57:01,554
Não vamos.
787
00:57:01,731 --> 00:57:05,929
Por que você gosta de mudar os jantares
de ensaio e fazer todos te odiarem?
788
00:57:06,670 --> 00:57:09,036
Outra pergunta.
No seu aniversário,
789
00:57:09,206 --> 00:57:13,905
por que você acaba sempre na banheira na
posição fetal apertando uma arma de fogo?
790
00:57:14,077 --> 00:57:15,340
E outra,
791
00:57:16,047 --> 00:57:19,346
Por que você chora como uma
garotinha durante o orgasmo?
792
00:57:20,851 --> 00:57:25,117
Resposta para todas as perguntas:
Medo de intimidade.
793
00:57:25,289 --> 00:57:28,416
Judy.
Você está em rota de colisão, Steve Tobias.
794
00:57:28,592 --> 00:57:31,755
Existe uma montanha chamada
auto-consciência.
795
00:57:31,929 --> 00:57:35,092
Você tem fugido de si mesmo
a vida inteira.
796
00:57:35,266 --> 00:57:37,097
Não, eu tenho fugido para
longe de você!
797
00:57:37,268 --> 00:57:40,293
Porque eu sou a única
que tem o seu número!
798
00:57:45,876 --> 00:57:48,503
Vamos!
Depressa.
799
00:57:52,516 --> 00:57:55,780
Bem, aí está você, e me parece
muito bem.
800
00:57:55,952 --> 00:57:57,784
Eu pareço?
Você não ouviu nada?
801
00:57:57,954 --> 00:58:00,355
Eu não estou sendo claro?
Assim está bem para você?
802
00:58:00,523 --> 00:58:02,753
Ei, Katherine, como você está?
Olá, Steve.
803
00:58:02,927 --> 00:58:05,088
Afaste-se de mim.
Eu trouxe a sua água.
804
00:58:05,262 --> 00:58:07,128
Ok, obrigado.
Vamos lá, vamos.
805
00:58:07,297 --> 00:58:08,594
Não, eu...
806
00:58:08,766 --> 00:58:10,927
Procure ajuda.
Procure alguma ajuda!
807
00:58:12,570 --> 00:58:13,559
Vamos lá com isso.
808
00:58:13,737 --> 00:58:16,036
Mas que porra é isso?
Eu disse, Salão de Assinaturas!
809
00:58:16,206 --> 00:58:18,072
Eu falei, sério.
810
00:58:18,242 --> 00:58:19,503
Último andar.
811
00:58:19,677 --> 00:58:22,907
Olhe, só tem três botões.
Salão de Assinaturas.
812
00:58:29,954 --> 00:58:32,820
Essa não é uma noite bonita?
813
00:58:39,929 --> 00:58:44,059
Bem, eu estou diante de vocês essa noite
como um homem muito, muito feliz.
814
00:58:44,235 --> 00:58:47,260
Não só o Todo-Poderoso me,
815
00:58:47,438 --> 00:58:50,804
proporcionou uma nova bela filha,
816
00:58:52,777 --> 00:58:57,338
mas também fui abençoado com
esse homem aqui à minha esquerda.
817
00:58:57,514 --> 00:59:01,382
Um homem que deu tanto para tantos.
818
00:59:01,552 --> 00:59:05,851
Um homem que tem um
gosto para a aventura,
819
00:59:06,023 --> 00:59:08,184
Esse é o seu pai, certo?
O meu pai?
820
00:59:08,358 --> 00:59:11,123
que esteja disposto a tentar
coisas novas.
821
00:59:15,599 --> 00:59:16,793
Maldição!
822
00:59:16,967 --> 00:59:19,663
Vamos pelas escadas!
Agora!
823
00:59:20,471 --> 00:59:22,233
Mas mais importante,
824
00:59:22,405 --> 00:59:26,739
um homem que eu sei estará sempre
perto do meu coração.
825
00:59:27,244 --> 00:59:31,112
Um homem que eu...
Ele está mentalmente doente!
826
00:59:32,181 --> 00:59:34,878
Não, quero dizer, ele é perigoso!
827
00:59:36,721 --> 00:59:38,780
Ouça, ele me deu um "roofie"!
828
00:59:40,056 --> 00:59:42,489
Ele me levou para a França
em um avião!
829
00:59:43,193 --> 00:59:45,958
Sim, eu levei ele para França!
830
00:59:47,331 --> 00:59:52,030
Parem! Ele é um agente corrupto!
Ele trabalha para o outro lado!
831
00:59:52,202 --> 00:59:54,329
Chamem alguém!
832
00:59:56,907 --> 01:00:00,172
Bom, chega de corações e flores,
ok?
833
01:00:00,344 --> 01:00:02,710
Estamos aqui para nos divertirmos, certo?
834
01:00:05,681 --> 01:00:07,650
Aqui vamos nós!
835
01:00:09,320 --> 01:00:13,949
Senhoras e senhores, por favor
dêem as boas-vindas a K.C. e a Sunshine Band!
836
01:00:18,628 --> 01:00:19,960
Oh, meu Deus.
837
01:00:35,378 --> 01:00:38,041
Querido, essa é a canção que nós
cantamos no nosso primeiro encontro!
838
01:00:38,215 --> 01:00:39,204
Eu sei.
839
01:01:02,907 --> 01:01:05,170
Você é muito mala.
840
01:01:07,878 --> 01:01:09,936
Olhe, me deixe em paz!
841
01:01:10,114 --> 01:01:13,014
Encontre outro para torturar.
842
01:01:13,184 --> 01:01:16,050
Ok.
Obrigado!
843
01:01:18,789 --> 01:01:20,483
Dr. Peyser.
844
01:01:22,693 --> 01:01:25,025
Agente Hutchins, graças a Deus!
845
01:01:25,228 --> 01:01:27,322
Você está preso.
O que vocês estão fazendo?
846
01:01:27,498 --> 01:01:29,329
Fique onde está, Dr. Peyser.
847
01:01:30,266 --> 01:01:32,201
Ou devemos chamá-lo de Cobra Gorda?
848
01:01:32,603 --> 01:01:34,036
Eu não sou a Cobra Gorda!
849
01:01:34,204 --> 01:01:35,831
Se for necessário atirem para matar.
850
01:01:36,005 --> 01:01:38,565
Você pegou o cara errado!
Eu sou...
851
01:01:39,043 --> 01:01:41,273
Tem 100 armas apontadas para
minha cabeça!
852
01:01:41,445 --> 01:01:44,277
Eles pensam que você é a Cobra Gorda.
Porque você disse isso a eles!
853
01:01:44,447 --> 01:01:48,407
Não, eu não. Você disse para eles!
Não, eu não fiz isso!
854
01:01:53,858 --> 01:01:55,324
Meliss?
855
01:01:55,492 --> 01:01:59,759
Ok, talvez não seja a melhor
hora para te contar isto,
856
01:01:59,929 --> 01:02:04,422
mas há alguns anos atrás,
eu dormi com o Marc.
857
01:02:04,601 --> 01:02:08,264
E eu acho que eu ainda
estou apaixonada por ele.
858
01:02:16,780 --> 01:02:17,940
O quê?
859
01:02:23,119 --> 01:02:25,384
Ontem eu era um homem respeitado
na minha comunidade.
860
01:02:25,556 --> 01:02:27,420
Hoje, eles querem me matar!
861
01:02:27,590 --> 01:02:28,818
A minha vida está arruinada!
862
01:02:28,992 --> 01:02:33,157
Jerry, lamento ter arruinado a sua vida,
mas quer saber?
863
01:02:33,329 --> 01:02:35,422
Nesse caso é a minha vida.
864
01:02:35,833 --> 01:02:37,527
Eu estou em um telhado.
865
01:02:37,701 --> 01:02:39,565
Eu não gosto de telhados.
866
01:02:39,737 --> 01:02:41,431
Peyser, deite-se no chão!
867
01:02:42,505 --> 01:02:44,804
No chão, agora!
868
01:02:45,442 --> 01:02:48,969
Bem, sócio, acho que é o fim, certo?
Nós tentamos.
869
01:02:49,280 --> 01:02:51,907
Me dê um abraço.
O quê, você está louco?
870
01:02:52,081 --> 01:02:54,141
Ok, eu te abraço.
Não! O que você...?
871
01:02:54,318 --> 01:02:56,148
Espere! Espere!
O que você está fazendo?
872
01:02:56,320 --> 01:03:00,119
O que você está fazendo?
Santa Mãe de Deus!
873
01:03:02,192 --> 01:03:05,650
Agora, você vai se sentir
ligeiramente idiota.
874
01:03:06,597 --> 01:03:11,364
Você é muito mais que apenas idiota!
Não é muito agradável.
875
01:03:12,001 --> 01:03:15,869
Jerry me escute, eu preciso que
mantenha o seu peso centrado!
876
01:03:16,039 --> 01:03:18,166
O meu peso está bom!
877
01:03:20,978 --> 01:03:22,445
Socorro!
Nós estamos bem!
878
01:03:22,612 --> 01:03:25,775
Socorro!
Tenha uma boa noite!
879
01:03:27,483 --> 01:03:31,318
Controle-se!
Controle-se, seu imbecil!
880
01:03:31,487 --> 01:03:34,581
Você não está ajudando em nada, Jer.
Ajudar como?
881
01:03:34,757 --> 01:03:35,918
Descruze as suas pernas.
O quê?
882
01:03:36,092 --> 01:03:37,958
Descruze as suas pernas!
883
01:03:38,128 --> 01:03:39,492
Está bem!
Obrigado.
884
01:03:39,663 --> 01:03:43,463
Acho que esqueci de tirar a etiqueta do
pára-quedas quando fui para a escola médica!
885
01:03:43,634 --> 01:03:46,501
Não foi divertido.
Você tem que parar e cheirar essas rosas.
886
01:03:47,003 --> 01:03:50,302
Nunca mais uses essa expressão!
Jamais!
887
01:03:57,748 --> 01:04:00,842
Nós vamos ser empalados por isso!
888
01:04:02,286 --> 01:04:05,414
Mas que porra é aquilo?
Não sei, eu sempre odiei isso.
889
01:04:07,358 --> 01:04:10,918
Jer? Agarre-se em mim!
Eu me agarro em você!
890
01:04:11,094 --> 01:04:14,530
Tudo bem.
Já estamos aqui, calma, Jer.
891
01:04:17,001 --> 01:04:17,989
Saia de cima de mim!
892
01:04:22,472 --> 01:04:24,065
Eu estou sufocando!
893
01:04:24,239 --> 01:04:27,369
Certo, nós estamos sãos e salvos.
Estamos sãos e salvos.
894
01:04:27,543 --> 01:04:30,137
Nenhum deles!
Sim estamos.
895
01:04:31,949 --> 01:04:35,043
Ok cara, vamos sair daqui.
Não, não, para mim chega!
896
01:04:35,219 --> 01:04:37,119
Acabou tudo!
Eu estou falando sério!
897
01:04:37,621 --> 01:04:38,610
O que você quer dizer com isso?
898
01:04:38,789 --> 01:04:42,054
Quando eu pensei que fosse morrer, quer
saber que imagem estava na minha cabeça?
899
01:04:42,626 --> 01:04:43,751
Não.
900
01:04:43,927 --> 01:04:47,293
Eu estou pensando naquele olhar que
a minha filha me deu lá em cima.
901
01:04:47,463 --> 01:04:50,922
Eu dei a ela essas coisas que ela não quer
e quando ela precisa de mim,
902
01:04:51,101 --> 01:04:52,965
onde eu estou?
Com você!
903
01:04:53,137 --> 01:04:55,900
Algo que você deveria trabalhar, Jer.
904
01:04:56,072 --> 01:04:58,701
O que você disse?
Eu disse...
905
01:04:59,409 --> 01:05:01,139
Eu tenho que trabalhar nisso?
906
01:05:01,311 --> 01:05:06,146
O pior pai do universo está me dizendo
que eu preciso fazer alguma coisa?
907
01:05:06,315 --> 01:05:10,878
Sabia que esses últimos 3 meses, eu
passei quase diariamente com o seu filho?
908
01:05:11,054 --> 01:05:13,545
Você foi ver ele pelo menos
uma única vez?
909
01:05:14,425 --> 01:05:18,155
Esteve presente no parto?
Aposto que enviou o esperma pelo correio.
910
01:05:19,697 --> 01:05:21,994
Eu posso ser ruim, com certeza,
mas você é pior!
911
01:05:22,166 --> 01:05:25,498
Muito pior!
E você sabe que eu tenho razão!
912
01:05:31,474 --> 01:05:33,601
Você está fora da rota.
O que ele está fazendo aqui?
913
01:05:33,777 --> 01:05:35,074
A minha última pessoa favorita.
914
01:05:35,244 --> 01:05:37,268
Quer fazer algo sobre isso,
rapazinho?
915
01:05:37,447 --> 01:05:39,677
Quero, realmente quero.
Vamos.
916
01:05:39,849 --> 01:05:41,976
Vamos, força.
Quer brigar comigo?
917
01:05:42,152 --> 01:05:46,179
3 rounds, vamos fazer do jeito certo.
Ele pode ser o juiz, ele...
918
01:05:46,824 --> 01:05:49,384
Foi antes de ter te conhecido.
919
01:05:49,559 --> 01:05:52,791
Não me importa que você tenha saído
com alguém antes de me conhecer.
920
01:05:52,963 --> 01:05:55,226
Eu também saí com outros rapazes!
Mas isso não...
921
01:05:55,398 --> 01:05:58,231
Você saiu com outros rapazes? Quem?
Eu te falei deles.
922
01:05:58,402 --> 01:06:01,701
E foi isso, você não foi honesto
comigo como eu fui com você.
923
01:06:01,871 --> 01:06:05,068
E a propósito, pode me dizer
o que o seu pai realmente faz?
924
01:06:05,242 --> 01:06:09,440
Porque ele tem vários produtos Prada
e Gucci para ser um vendedor da Xerox.
925
01:06:10,047 --> 01:06:12,777
Eu não posso te dizer.
O quê?
926
01:06:13,050 --> 01:06:17,282
Quer dizer, eu realmente...
Não estou autorizado a dizer.
927
01:06:17,454 --> 01:06:19,353
Ele me fez jurar.
928
01:06:20,257 --> 01:06:22,224
E eu dei a ele a minha palavra.
929
01:06:22,893 --> 01:06:24,884
Quão boa é a sua palavra?
930
01:06:26,195 --> 01:06:29,996
Ok, eu acho que você está se sentindo
meio nervosa com o casamento.
931
01:06:30,333 --> 01:06:34,327
Não me diga o que estou sentindo!
O meu pai faz isso!
932
01:07:08,639 --> 01:07:11,039
Então o que você está fazendo?
Confirmando.
933
01:07:11,340 --> 01:07:14,105
O Cherkasov pegou ela em posição
a cinco milhas da costa.
934
01:07:14,277 --> 01:07:18,271
O cara do Thibodoux se dirige para lá e
combinaram a troca ao meio-dia.
935
01:07:18,447 --> 01:07:22,009
Aposto que consigo fazer isso entre
o "aceito" e os aperitivos.
936
01:07:25,322 --> 01:07:28,222
A menos que você pense que eu esteja
pronta para tomar a liderança.
937
01:07:30,360 --> 01:07:31,849
Desculpe.
938
01:07:32,027 --> 01:07:35,362
Foi o que eu pensei.
Sempre uma dama de honra, nunca uma noiva.
939
01:07:35,532 --> 01:07:38,000
Não se preocupe, já estou habituada.
940
01:08:03,960 --> 01:08:06,393
Empurre tudo para trás.
941
01:08:06,563 --> 01:08:07,722
O que isso significa?
942
01:08:07,898 --> 01:08:10,922
Toda a troca. O Cherkasov,
o Thibodoux, o dinheiro, tudo.
943
01:08:11,101 --> 01:08:14,036
Aguarde até amanhã à noite, quando
as crianças estiverem na lua de mel.
944
01:08:14,204 --> 01:08:16,636
Pensei que você ia enganar os dois.
Você sempre consegue.
945
01:08:16,805 --> 01:08:19,069
Estou cansado de enganação.
946
01:08:19,243 --> 01:08:21,643
O Cherkasov e o Thibodoux
não vão gostar disso.
947
01:08:21,810 --> 01:08:25,247
Bem, eles podem ir se foderem.
Bem justo.
948
01:08:25,412 --> 01:08:27,645
Você conseguiu pegar os ternos
da lavandaria?
949
01:08:27,818 --> 01:08:29,283
Claro.
950
01:08:29,453 --> 01:08:33,113
E as fotos?
No bolso do casaco, mais alguma coisa?
951
01:08:35,524 --> 01:08:38,153
Você está muito bonita
essa noite.
952
01:08:39,796 --> 01:08:41,559
Obrigado.
953
01:08:52,943 --> 01:08:54,841
O que você está fazendo?
954
01:08:55,011 --> 01:08:57,274
Bem, só te esperando
Sr. olhos brilhantes.
955
01:08:57,747 --> 01:09:00,649
Me vestiu?
Sim.
956
01:09:01,984 --> 01:09:03,953
Bom, Jer, temos que conversar.
957
01:09:04,121 --> 01:09:07,818
Eu sei que tivemos as nossas diferenças
mas o nosso filho e filha vão se casar.
958
01:09:07,988 --> 01:09:11,118
E quer queiramos ou não,
temos uma ligação.
959
01:09:11,761 --> 01:09:13,194
Sim.
960
01:09:13,363 --> 01:09:16,389
Você me deu alguma direção
com a sabedoria de pai,
961
01:09:16,564 --> 01:09:20,764
e eu vou mudar o meu estilo de vida.
Chega de rolos.
962
01:09:21,305 --> 01:09:23,828
E eu não vou trabalhar hoje.
963
01:09:24,006 --> 01:09:26,032
O FBI sabe disso?
964
01:09:26,310 --> 01:09:27,502
Não vai ser um problema.
965
01:09:27,676 --> 01:09:32,377
Esse casamento vai ser tão normal
quanto manteiga em purê de batata
966
01:09:32,546 --> 01:09:34,243
Venha, vamos.
967
01:09:50,466 --> 01:09:52,024
Quietos!
968
01:09:53,368 --> 01:09:57,636
Como manteiga em purê de batata, hein?
Isso durou aproximadamente 10 minutos.
969
01:09:57,805 --> 01:09:59,832
Jer, relaxe.
970
01:10:01,243 --> 01:10:02,904
Hutchins,
971
01:10:03,747 --> 01:10:07,738
tem crianças?
Eu tenho um Jack Russell Terrier.
972
01:10:07,917 --> 01:10:10,908
Bem, então você entenderá.
Tem que me dar 2 horas.
973
01:10:11,087 --> 01:10:15,046
Você está brincando comigo!
É o casamento do meu filho.
974
01:10:15,323 --> 01:10:17,417
Pode fazer o que quiser
depois disso.
975
01:10:17,594 --> 01:10:19,960
Pode me levar de volta,
me dar um tiro, ser um herói.
976
01:10:20,130 --> 01:10:22,394
Mas me deixe ver o meu filho
se casar.
977
01:10:28,837 --> 01:10:30,898
Ou...
Ei! Ei! Ei!
978
01:10:31,774 --> 01:10:35,037
Bem, talvez eu queira ver isso.
979
01:10:37,046 --> 01:10:38,537
O quê?
980
01:10:42,786 --> 01:10:44,412
Onde conseguiu...?
981
01:10:44,587 --> 01:10:48,283
Isso foi na faculdade, cara!
Eu estava fazendo um papel!
982
01:10:50,594 --> 01:10:53,085
Aguentem as armas.
Esse é um grande par de saltos altos.
983
01:10:53,261 --> 01:10:55,287
Hutch, muito obrigado.
984
01:10:55,465 --> 01:10:56,953
Obrigado.
985
01:10:57,332 --> 01:10:59,801
Nós enviamos um pouco de
bolo depois.
986
01:11:00,170 --> 01:11:02,261
Sim, nós estaremos aqui mesmo!
987
01:11:05,140 --> 01:11:08,770
Foi divertido!
Sim, chantagem, é terrível.
988
01:11:09,345 --> 01:11:11,314
Jerry!
Tio Ben!
989
01:11:11,479 --> 01:11:12,743
Mazel tov.
Obrigado.
990
01:11:12,916 --> 01:11:14,884
Onde estão o Marc e a Melissa?
Onde eles estão?
991
01:11:15,051 --> 01:11:17,077
Onde eles estão?
Não sei, onde eles estão?
992
01:11:17,252 --> 01:11:18,845
Não sei.
Ben, estou te perguntando.
993
01:11:19,020 --> 01:11:20,488
Eu estou te perguntando.
Eu estou te perguntando.
994
01:11:20,657 --> 01:11:23,421
Certo, parem! Estamos ficando
igual Abbott e Costello.
995
01:11:23,591 --> 01:11:25,527
Tenho certeza que estão aqui.
996
01:11:25,694 --> 01:11:27,185
Dr. Peyser.
Olá, Rabino.
997
01:11:27,363 --> 01:11:31,265
Eu notei que estamos atrasados e tenho
mais 2s cerimônias essa tarde.
998
01:11:31,435 --> 01:11:34,893
E aquele Monge Budista...
Isso não foi idéia minha.
999
01:11:35,072 --> 01:11:36,835
O que há com ele?
É um idiota.
1000
01:11:37,006 --> 01:11:40,600
Ok. Bem, me deixe falar com ele.
Obrigado.
1001
01:11:40,777 --> 01:11:42,801
Eu não conheço ninguém aqui!
Ninguém!
1002
01:11:42,979 --> 01:11:45,604
Claro, porque não é uma
Convenção de Armas.
1003
01:11:45,782 --> 01:11:47,805
Fale com esses rapazes.
1004
01:11:48,518 --> 01:11:49,779
Ei, rapazes.
Olá.
1005
01:11:49,953 --> 01:11:51,350
Olá, quem são vocês?
1006
01:11:51,520 --> 01:11:54,354
Os irmãos de fraternidade do Marc.
Quem é você? Eu sou o pai do Marc.
1007
01:11:54,524 --> 01:11:56,752
Sério?
Sim.
1008
01:11:57,260 --> 01:12:00,354
O Marc nunca disse que tinha um pai.
Como, nunca.
1009
01:12:00,529 --> 01:12:02,189
Bem, eu viajo muito.
1010
01:12:02,363 --> 01:12:04,595
Eu pensei que estivesse morto
ou na prisão.
1011
01:12:04,768 --> 01:12:05,894
Eu também.
1012
01:12:06,069 --> 01:12:08,627
Bem, fodam-se e tomem
outra cerveja.
1013
01:12:08,805 --> 01:12:09,828
Muito obrigado.
Obrigado.
1014
01:12:10,006 --> 01:12:12,634
Senhor Monge,
1015
01:12:12,809 --> 01:12:15,676
se vocês dois não podem trabalhar juntos
então o planeta está condenado.
1016
01:12:15,845 --> 01:12:17,573
O que eu posso fazer?
Fale com ela.
1017
01:12:17,747 --> 01:12:19,009
Dr. Peyser.
Olá.
1018
01:12:19,180 --> 01:12:22,171
Gloria, de antes.
Sim, eu sei. Olá, Gloria.
1019
01:12:22,350 --> 01:12:25,082
Viu a Melissa?
Não, onde ela está?
1020
01:12:25,654 --> 01:12:27,484
Estou um pouco preocupada.
1021
01:12:27,657 --> 01:12:31,716
Acho que bebi muito ontem, e fiz aquelo
tipo "minha melhor amiga vai se casar" e,
1022
01:12:31,895 --> 01:12:33,760
disse a ela que saí com
o Marc uma vez.
1023
01:12:33,930 --> 01:12:37,229
Você o quê?
Eu acho que ela deve ter se trancado.
1024
01:12:44,573 --> 01:12:46,904
Bom, pensei que você gostaria de
saber que não haverá mais casamento.
1025
01:12:47,077 --> 01:12:50,046
Por quê? O que aconteceu?
O Marc e Melissa desapareceram.
1026
01:12:50,313 --> 01:12:53,747
Jerry, acalme-se.
Vai dar tudo certo.
1027
01:12:57,854 --> 01:13:00,412
Melissa, Melissa!
1028
01:13:05,261 --> 01:13:07,319
Ei! Eu já volto.
1029
01:13:07,497 --> 01:13:09,087
Melissa!
1030
01:13:16,738 --> 01:13:18,502
Melissa,
1031
01:13:19,274 --> 01:13:22,037
sei que você está um pouco aborrecida.
Bom, eu também.
1032
01:13:22,212 --> 01:13:25,305
Sabe, é um grande dia e
você sabe, está confusa.
1033
01:13:25,479 --> 01:13:28,246
Eu estava confuso no dia
em que me casei.
1034
01:13:28,417 --> 01:13:29,715
Obviamente.
1035
01:13:29,886 --> 01:13:32,787
Nunca vi o Marc mais feliz na vida
e eu sei que é por sua causa.
1036
01:13:32,956 --> 01:13:36,118
Eu me ajoelho e agradeço aquele
Grande Homem lá em cima,
1037
01:13:36,292 --> 01:13:37,783
por você ter entrado
na vida dele.
1038
01:13:37,961 --> 01:13:40,555
E te dizer que no momento em
que te vi, eu soube,
1039
01:13:40,729 --> 01:13:43,961
que você é a melhor garota
do mundo.
1040
01:13:45,868 --> 01:13:47,426
Olá, Steve.
1041
01:13:48,305 --> 01:13:49,930
Oh, meu Deus.
1042
01:14:00,716 --> 01:14:02,444
O que você está fazendo
com esse vestido?
1043
01:14:03,086 --> 01:14:06,145
Eu não vou ser mais a dama de honra.
Entende?
1044
01:14:06,323 --> 01:14:08,654
Não! Não, realmente não.
Não.
1045
01:14:09,059 --> 01:14:11,550
Eu te ensinei. Quando estiver pronta,
pode tomar a liderança.
1046
01:14:11,728 --> 01:14:13,819
Bem, eu estou pronta e estou
tomando a liderança.
1047
01:14:13,997 --> 01:14:16,625
Eu não quero terminar como você, Steve.
Sem uma vida pessoal,
1048
01:14:16,800 --> 01:14:18,028
uma família que te odeia.
1049
01:14:18,201 --> 01:14:20,997
Eu escolho a felicidade!
Realmente é uma inovação para mim.
1050
01:14:21,171 --> 01:14:22,661
Agora, onde está o dinheiro?
1051
01:14:24,506 --> 01:14:26,770
Está em uma mala no armazém.
1052
01:14:26,943 --> 01:14:29,569
A mala no armazém está vazia.
1053
01:14:29,746 --> 01:14:31,439
Nós queremos o dinheiro.
1054
01:14:31,715 --> 01:14:32,841
Nós?
1055
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
Jesus Cristo.
1056
01:14:56,439 --> 01:14:58,462
Oh, Deus.
1057
01:15:01,411 --> 01:15:02,969
Que cena adorável.
1058
01:15:03,145 --> 01:15:06,979
Vejo o seu toque na decoração, não?
Trabalhei um pouco com um decorador.
1059
01:15:07,149 --> 01:15:09,175
Porquê, é maravilhoso.
1060
01:15:09,350 --> 01:15:15,313
Eu estava a caminho daqui, excitado sobre o
meu submarino e então eu percebi uma coisa.
1061
01:15:15,823 --> 01:15:18,622
Quer saber o que eu percebi?
1062
01:15:19,229 --> 01:15:22,354
Certamente.
Eu estava mais animado por te ver.
1063
01:15:23,765 --> 01:15:26,256
Não consigo te tirar da minha mente.
Ok.
1064
01:15:26,435 --> 01:15:29,462
Eu estou atraído fisicamente por você,
o que para mim é estranho,
1065
01:15:29,639 --> 01:15:32,403
porque eu acho a homossexualidade
repugnante!
1066
01:15:34,176 --> 01:15:36,542
Isso é um assunto muito grande.
1067
01:15:37,113 --> 01:15:40,546
E, você sabe, o casamento,
eu tenho que achar a minha família.
1068
01:15:40,716 --> 01:15:42,707
Falo com você depois.
1069
01:15:43,086 --> 01:15:46,055
Eu estou com eles.
Você o quê?
1070
01:15:49,426 --> 01:15:50,756
O que você está fazendo nisso?
1071
01:15:50,926 --> 01:15:52,724
Steven, vejo que já conhece
a minha sócia.
1072
01:15:53,229 --> 01:15:56,060
Sim, vocês fazem um par adorável.
1073
01:15:57,367 --> 01:16:00,234
Onde está o Cherkasov?
Morto.
1074
01:16:00,837 --> 01:16:02,862
E a Olga?
1075
01:16:09,912 --> 01:16:14,439
Steve Tobias, filho da puta!
Se nós não morremos eu vou te matar, pai!
1076
01:16:14,617 --> 01:16:16,207
Você é demais!
Ela está usando o meu vestido!
1077
01:16:16,386 --> 01:16:17,751
Calem-se!
1078
01:16:19,988 --> 01:16:21,546
Se eu te der o dinheiro,
1079
01:16:21,957 --> 01:16:24,654
você deixará todos aqui
em paz?
1080
01:16:25,028 --> 01:16:26,287
Claro.
1081
01:16:28,631 --> 01:16:33,430
Olá. Já que não conseguimos achar a
noiva e o noivo, vamos abrir o bar.
1082
01:16:33,603 --> 01:16:36,868
Assim todos terão um cocktail!
1083
01:16:46,948 --> 01:16:48,939
Isso teria dado um
grande presente.
1084
01:16:49,350 --> 01:16:50,613
Agora, fora.
1085
01:16:58,862 --> 01:17:00,796
Você vem, doce Cobra?
1086
01:17:07,935 --> 01:17:10,426
Papai, isso é estranho.
Onde você vai, Jerry?
1087
01:17:10,604 --> 01:17:12,506
Desculpe, Katherine.
1088
01:17:17,712 --> 01:17:20,944
Posso falar com você por um segundo?
É sobre nós.
1089
01:17:21,117 --> 01:17:23,948
Não temos tempo para bobagens.
Dê a volta no barco.
1090
01:17:27,457 --> 01:17:28,515
O que é, querido?
1091
01:17:28,823 --> 01:17:31,692
O que eu sou para você, exatamente?
Um joguinho? Ou um brinquedo?
1092
01:17:31,859 --> 01:17:33,795
Não, não, não.
Ok.
1093
01:17:33,962 --> 01:17:35,362
Vamos fazer isso do jeito certo.
1094
01:17:35,729 --> 01:17:37,996
Jean-Pierre, eu te amo.
1095
01:17:38,568 --> 01:17:40,399
E eu quero que você seja,
1096
01:17:40,569 --> 01:17:42,502
a minha esposa!
1097
01:17:45,475 --> 01:17:48,408
Como está o seu "plantar fasciitis" agora?
1098
01:17:48,676 --> 01:17:50,234
Socorro!
1099
01:17:52,479 --> 01:17:55,076
Jean-Pierre, venha, temos que ir.
1100
01:17:55,819 --> 01:17:58,082
Eu me mantenho vulnerável.
1101
01:17:58,520 --> 01:18:00,546
Foque-se na vingança.
1102
01:18:06,328 --> 01:18:08,158
Bem Steve,
1103
01:18:08,331 --> 01:18:10,390
você arruinou o casamento
desta querida menina.
1104
01:18:10,567 --> 01:18:13,363
Não, não. Eu estou bem.
Não, não está!
1105
01:18:13,536 --> 01:18:17,063
Você vai carregar a cicatriz
desse dia até à morte.
1106
01:18:18,006 --> 01:18:19,770
Tudo bem, acho que estou
um pouco triste.
1107
01:18:19,943 --> 01:18:21,934
Judy, como isso é útil?
1108
01:18:22,109 --> 01:18:25,078
Vocês dois podem parar, por favor?
1109
01:18:25,247 --> 01:18:27,341
Por que você não me dá
um tempo, hein?
1110
01:18:28,051 --> 01:18:29,143
Vou quebrar o seu pescoço!
1111
01:18:29,319 --> 01:18:31,479
Isso é bom, Marc.
Expresse a sua raiva.
1112
01:18:31,654 --> 01:18:33,554
Quer um pedaço de mim?
Bem pode apostar!
1113
01:18:33,720 --> 01:18:35,417
Aqui vai!
1114
01:18:43,533 --> 01:18:45,261
Oh, meu Deus!
1115
01:18:46,502 --> 01:18:47,492
O que foi isso?
1116
01:18:47,670 --> 01:18:49,831
A única vez que o meu pai apareceu
no Clube dos Escuteiros,
1117
01:18:50,006 --> 01:18:53,167
eu ganhei um distintivo ao
mérito por Técnicas de Evasão.
1118
01:19:00,250 --> 01:19:02,844
O que aconteceu?
Nos separamos.
1119
01:19:05,755 --> 01:19:07,118
O que é isso?
1120
01:19:09,492 --> 01:19:12,154
Isso, meu amigo, é a Olga.
1121
01:19:12,328 --> 01:19:14,091
No lago Michigan?
1122
01:19:14,264 --> 01:19:17,256
Lá se vai a segurança da Pátria.
1123
01:19:24,372 --> 01:19:27,274
Eu estou animada em ir a
um submarino.
1124
01:19:29,578 --> 01:19:31,274
Qual é mesmo o seu nome?
1125
01:19:31,979 --> 01:19:34,006
É Angela.
1126
01:19:36,051 --> 01:19:37,576
Adeus, Angela.
1127
01:19:41,189 --> 01:19:43,658
O que você está fazendo?
Tomano medidas preventivas.
1128
01:19:43,826 --> 01:19:44,814
Prevenindo o quê?
1129
01:19:44,993 --> 01:19:47,019
Talvez um torpedo em
direção ao casamento.
1130
01:19:47,194 --> 01:19:48,287
O quê?
1131
01:19:48,462 --> 01:19:51,456
Eu vou com você. Desculpe, amigo.
É trabalho de um único homem.
1132
01:19:51,634 --> 01:19:54,033
Me arraste através de meio mundo
quando eu não quiser ir.
1133
01:19:54,203 --> 01:19:56,796
E a primeira vez que quero, você diz, "não"?
Também é a minha família.
1134
01:19:56,970 --> 01:20:00,568
Eu vou, você não pode me impedir.
Uau, Jer.
1135
01:20:00,743 --> 01:20:03,211
Entre.
Nisso?
1136
01:20:06,282 --> 01:20:07,270
Ok.
1137
01:20:09,984 --> 01:20:11,715
Qual é o plano?
1138
01:20:11,886 --> 01:20:16,720
A classe de torpedos Juliet
tem um sistema de orientação acústico.
1139
01:20:16,893 --> 01:20:19,259
Localize tudo que estiver
fazendo o maior barulho.
1140
01:20:19,429 --> 01:20:22,694
Assim, se ele apertar o gatilho,
nós temos que desviar o torpedo.
1141
01:20:22,997 --> 01:20:24,899
Contra o quê?
1142
01:20:26,069 --> 01:20:29,470
Me deixe reformular a pergunta.
Onde o torpedo irá bater?
1143
01:20:29,639 --> 01:20:31,729
Você disse que queria ajudar.
Oh, meu Deus.
1144
01:20:31,908 --> 01:20:34,841
Isso foi antes de saber o plano!
Esse é um plano terrível!
1145
01:20:42,500 --> 01:20:44,750
Deixe de brincadeiras
e prepare o torpedo!
1146
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Imediatamente, rápido,
rápido, idiotas!
1147
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
Me dê isso!
1148
01:21:02,639 --> 01:21:05,233
Como você está?
Você está bem?
1149
01:21:06,509 --> 01:21:11,671
Sim. Sabe, tenho algumas perguntas,
como,
1150
01:21:12,649 --> 01:21:15,377
que diabo está acontecendo?
1151
01:21:16,185 --> 01:21:18,710
O meu pai está na CIA.
Ele trabalha disfarçado.
1152
01:21:18,886 --> 01:21:21,354
Eu passei a minha vida inteira
escondendo isso, mas é verdade.
1153
01:21:21,858 --> 01:21:26,055
Eu saí com algumas colegiais antes de te conhecer.
Eu não gosto mesmo de ser advogado.
1154
01:21:26,229 --> 01:21:28,457
Eu brinquei com Legos
até ter 17 anos,
1155
01:21:28,631 --> 01:21:32,622
e eu vou ser decorador porque sou
prematuramente cinza. É um dom.
1156
01:21:33,734 --> 01:21:35,135
Sério?
1157
01:21:35,304 --> 01:21:38,738
Eu não quero esconder mais nada
de você, porque não me importa!
1158
01:21:38,908 --> 01:21:40,773
Tudo o que me importa é você!
1159
01:21:40,943 --> 01:21:42,604
Marc!
O que é?
1160
01:21:44,345 --> 01:21:45,974
Eu te amo.
1161
01:21:53,154 --> 01:21:55,488
O que estamos fazendo agora?
1162
01:21:55,658 --> 01:21:58,149
Porque estamos virando?
1163
01:21:59,162 --> 01:22:00,890
Faz barulho!
1164
01:22:03,332 --> 01:22:06,390
Cale-se!
Sem barulho!
1165
01:22:07,770 --> 01:22:09,600
Olá!
1166
01:22:15,011 --> 01:22:16,911
Espere! Espere!
Eu tenho uma coisa,
1167
01:22:17,345 --> 01:22:19,644
na minha bolsa!
1168
01:22:21,317 --> 01:22:22,908
Olhe!
1169
01:22:24,185 --> 01:22:28,283
Nunca mais farei crack novamente!
Sim, ou estaremos mortos!
1170
01:22:47,210 --> 01:22:48,609
Espere! Espere!
1171
01:22:48,778 --> 01:22:50,268
Eu vou vomitar!
1172
01:22:55,551 --> 01:22:57,212
Está vindo direito para nós!
1173
01:23:02,390 --> 01:23:04,220
Pode parar por favor?
1174
01:23:04,393 --> 01:23:06,087
Comovente.
1175
01:23:12,301 --> 01:23:15,792
No final, estou contente
por te ter conhecido!
1176
01:23:15,970 --> 01:23:18,404
Eu também, amigo!
De verdade!
1177
01:23:18,774 --> 01:23:20,242
Você é o cara!
1178
01:23:20,408 --> 01:23:24,310
Desculpe ter te chamado de pior pai do mundo,
eu realmente não quis dizer aquilo!
1179
01:23:24,479 --> 01:23:25,502
Obrigado, Jer.
1180
01:23:25,680 --> 01:23:29,412
Tenho certeza que há 2 ou 3 sujeitos
que são piores que você!!
1181
01:25:13,154 --> 01:25:15,645
É espantoso!
1182
01:25:15,823 --> 01:25:19,420
Marc? Marc? Querido? Querido?
1183
01:25:19,595 --> 01:25:21,185
Querido, você está bem?
1184
01:25:21,363 --> 01:25:22,921
Doçura, você está bem?
1185
01:25:23,099 --> 01:25:26,761
Sim, mas tenho bolo nas
minhas cuecas.
1186
01:25:36,712 --> 01:25:38,270
Espere.
1187
01:25:44,353 --> 01:25:46,877
Vamos ter que nos refrescar.
1188
01:25:53,863 --> 01:25:56,296
Estão todos bem?
1189
01:25:57,466 --> 01:25:59,055
Steve?
1190
01:25:59,234 --> 01:26:03,194
Só queremos te dizer que esse foi o
pior casamento que já fomos.
1191
01:26:03,372 --> 01:26:06,466
Você devia agradecer ao Jerry.
Ele conseguiu reunir tudo.
1192
01:26:07,243 --> 01:26:09,037
Obrigado por ter vindo.
1193
01:26:09,612 --> 01:26:12,671
Temos que fazer alguma coisa.
Venha.
1194
01:26:16,018 --> 01:26:20,318
Eu sei que todos vocês têm muitas
perguntas para fazer, mas ouçam.
1195
01:26:20,488 --> 01:26:24,787
Eu sou um agente infiltrado da CIA,
caso número 3924.
1196
01:26:24,961 --> 01:26:27,484
Peter Markell é o meu único
contato na Agência.
1197
01:26:27,662 --> 01:26:30,063
Certo. Bom, nós vamos
confirmar isso.
1198
01:26:30,229 --> 01:26:32,962
Sabe, você quase estragou a minha
cobertura algumas vezes.
1199
01:26:33,135 --> 01:26:34,725
Mas eu não quero um pedido
de desculpas,
1200
01:26:34,904 --> 01:26:38,270
porque eu acho que descobri
um jeito de você me compensar.
1201
01:26:40,076 --> 01:26:44,376
E você, Melissa, aceita o Marc
para ser o seu amado esposo,
1202
01:26:44,546 --> 01:26:47,640
para ser seu e te apoiar,
a partir desse dia,
1203
01:26:47,817 --> 01:26:51,014
no melhor e no pior,
na riqueza e na pobreza,
1204
01:26:51,319 --> 01:26:54,515
na doença e na saúde,
até que a morte os separe?
1205
01:26:54,689 --> 01:26:56,417
Sim.
1206
01:26:56,725 --> 01:27:00,822
Pelo poder investido em mim,
pela Agência Federal de Investigação,
1207
01:27:00,997 --> 01:27:04,023
eu vos declaro marido e mulher.
1208
01:27:04,198 --> 01:27:05,895
Pode beijar a noiva.
1209
01:27:08,703 --> 01:27:10,261
Sim.
1210
01:27:14,310 --> 01:27:16,243
Mazel tov!
Mazel tov.
1211
01:27:40,269 --> 01:27:42,828
Sabe como eu corri por aí
tentando salvar o mundo?
1212
01:27:43,171 --> 01:27:45,604
Pai, está tudo bem.
Não, não. Não.
1213
01:27:45,774 --> 01:27:49,176
O que eu quero que saiba é que
você é o meu mundo Marc.
1214
01:27:49,345 --> 01:27:51,404
Estou tão orgulhoso de você.
1215
01:27:53,546 --> 01:27:55,015
Parabéns.
1216
01:28:06,362 --> 01:28:09,194
Eu sei que nós brigamos muito, Judy, mas
devemos ter feito alguma coisa certa.
1217
01:28:09,363 --> 01:28:11,662
Ele é um grande rapaz.
1218
01:28:12,667 --> 01:28:14,658
E você é uma mãe muito boa.
1219
01:28:16,404 --> 01:28:17,804
Obrigado.
1220
01:28:18,207 --> 01:28:19,796
Seja bem vindo.
1221
01:28:20,810 --> 01:28:22,537
E ainda te odeio.
1222
01:28:25,912 --> 01:28:28,712
Mas ainda tenho um quarto no clube.
1223
01:28:33,354 --> 01:28:35,255
Peço desculpa pelo casamento.
1224
01:28:35,457 --> 01:28:38,859
Do que você está falando?
Paizinho, não percebe?
1225
01:28:39,028 --> 01:28:40,015
O quê?
1226
01:28:40,429 --> 01:28:43,398
Era exatamente isso que
eu queria.
1227
01:28:43,765 --> 01:28:46,234
6 pessoas em uma praia.
1228
01:28:48,502 --> 01:28:49,801
Ainda bem.
Eu te amo.
1229
01:28:50,439 --> 01:28:51,667
Obrigado.
1230
01:28:51,841 --> 01:28:53,832
Eu também te amo.
1231
01:28:57,578 --> 01:28:59,207
Obrigado.
1232
01:29:04,685 --> 01:29:06,951
6 pessoas em uma praia.
1233
01:29:07,622 --> 01:29:09,523
Podia ter poupado uma fortuna!
1234
01:29:09,692 --> 01:29:12,819
Jer, você vai ficar bem.
1235
01:29:15,831 --> 01:29:18,354
Na verdade,
1236
01:29:18,533 --> 01:29:23,493
toda a família,
vai ficar bem.
1237
01:29:31,046 --> 01:29:33,444
Cobra! Cobra Gorda!
1238
01:29:33,613 --> 01:29:35,810
Está tudo bem, querida!
1239
01:29:35,984 --> 01:29:37,953
Eu te perdôo!
1240
01:29:41,256 --> 01:29:42,984
Me ligue.
1241
01:29:44,158 --> 01:29:47,854
Sabe de uma coisa?
Ele pode até gostar da prisão.
1242
01:29:48,029 --> 01:29:49,827
Gostar?
1243
01:29:50,166 --> 01:29:52,930
Ele vai adorar.
1244
01:31:58,460 --> 01:32:02,189
Uma ajudinha seria bom!
1245
01:32:03,631 --> 01:32:05,759
Alguém?
99866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
