Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,525 --> 00:00:50,862
Ја сам из Илиноиса и ја
је тргован са 10 година.
2
00:00:50,863 --> 00:00:54,075
Ја сам из Атланте, био сам
трговине људима када сам имао 9 година.
3
00:00:54,242 --> 00:00:55,034
Из Аризоне.
4
00:00:55,118 --> 00:00:55,576
Њу Јорк
5
00:00:55,702 --> 00:00:56,327
Чикаго
6
00:00:56,328 --> 00:00:57,161
Цолорадо
7
00:00:57,286 --> 00:00:57,912
Цалифорниа
8
00:00:57,995 --> 00:00:59,789
Ја сам из Албукеркија у Новом Мексику.
9
00:00:59,872 --> 00:01:00,123
Флорида
10
00:01:00,206 --> 00:01:01,081
Атланта
11
00:01:01,082 --> 00:01:04,961
Ја сам из Аризоне и ја
је тргован са 13 година.
12
00:01:14,095 --> 00:01:15,919
Ми смо на југозападном углу.
13
00:01:17,640 --> 00:01:19,434
Нисам преписао, иди поново!
14
00:01:20,393 --> 00:01:21,226
Дођавола.
15
00:01:22,979 --> 00:01:24,450
Рамос, растајемо се!
16
00:01:26,774 --> 00:01:27,607
Иди!
17
00:01:56,596 --> 00:01:57,472
Ахх!
18
00:02:05,938 --> 00:02:06,771
Ахх!
19
00:02:26,918 --> 00:02:29,545
♪♪ Позив на молитву ♪♪
20
00:02:30,338 --> 00:02:31,297
То је чудно.
21
00:02:32,215 --> 00:02:35,050
Чудно, шта је чудно?
22
00:02:35,051 --> 00:02:36,010
Ссхх.
23
00:02:38,471 --> 00:02:39,972
Идемо.
24
00:03:01,327 --> 00:03:02,245
Абенебат.
25
00:03:02,286 --> 00:03:03,287
Цанди.
26
00:03:03,538 --> 00:03:04,539
Цанди.
27
00:03:08,626 --> 00:03:09,585
Абенебат.
28
00:03:09,794 --> 00:03:10,627
Зауставити!
29
00:03:10,711 --> 00:03:11,712
Естаад схо!
30
00:03:16,926 --> 00:03:17,927
Цанди.
31
00:03:18,219 --> 00:03:19,278
Шта мислиш?
32
00:03:19,470 --> 00:03:20,471
Он је само дете.
33
00:03:20,805 --> 00:03:21,806
Иди кући.
34
00:03:22,014 --> 00:03:23,224
Кхаана буру!
35
00:03:29,105 --> 00:03:29,938
Афсхин?
36
00:03:30,815 --> 00:03:31,648
Афсхин?
37
00:03:33,025 --> 00:03:34,068
Цанди!
38
00:03:35,111 --> 00:03:36,195
Хајде мали.
39
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
Афсхин?
40
00:03:38,698 --> 00:03:39,531
Афсхин.
41
00:03:41,993 --> 00:03:42,826
Афсхин.
42
00:03:46,414 --> 00:03:47,247
Афсхин.
43
00:03:52,086 --> 00:03:53,671
Она није старија од Аимее.
44
00:05:50,788 --> 00:05:51,621
Хеј.
45
00:05:52,123 --> 00:05:52,956
Хеј.
46
00:05:53,290 --> 00:05:54,123
Добро си?
47
00:05:55,251 --> 00:05:56,084
да...
48
00:05:56,794 --> 00:05:58,170
Да... тежак дан.
49
00:05:58,587 --> 00:05:59,672
Једва чекам да те видим.
50
00:05:59,755 --> 00:06:00,588
И ти.
51
00:06:00,923 --> 00:06:01,924
јеси ли добро?
52
00:06:02,258 --> 00:06:05,376
Ја сам добро... али мислим
баки је тешко.
53
00:06:05,720 --> 00:06:09,015
Хеј, не заборави мој лет
стиже у 22:00 сутра увече.
54
00:06:09,098 --> 00:06:14,020
Кејти ме покупи са плеса. Она ће ме довести до
аеродром док су бака и деда на прикупљању средстава.
55
00:06:14,103 --> 00:06:16,633
Видео сам онај видео твоје нове плесне рутине.
56
00:06:17,273 --> 00:06:18,816
Тотално си уздрмао.
57
00:06:19,608 --> 00:06:21,069
Једва чекам да га видим лично.
58
00:06:21,152 --> 00:06:24,505
Па... само двадесет и нешто
сати, заувек сте код куће.
59
00:06:25,740 --> 00:06:26,741
да...
60
00:06:28,284 --> 00:06:31,328
То је то... зар не, нема више војске?
61
00:06:31,662 --> 00:06:33,486
Ја сам маринац, ти мало дериште.
62
00:06:33,831 --> 00:06:34,832
Да да.
63
00:06:35,750 --> 00:06:38,002
У реду, морам да идем. Волим те.
64
00:06:38,294 --> 00:06:39,295
Волим и ја тебе.
65
00:06:53,225 --> 00:06:55,936
Нашао сам ово на друштвеним мрежама.
66
00:06:59,190 --> 00:07:00,191
Она је савршена.
67
00:07:06,947 --> 00:07:08,889
Хвала што сте ме одвели по Јесс.
68
00:07:09,075 --> 00:07:10,487
Ионако је беба седела.
69
00:07:10,659 --> 00:07:12,369
Тачно... јер сам беба.
70
00:07:12,912 --> 00:07:15,081
Хеј, отказао сам ти састанак.
71
00:07:34,767 --> 00:07:40,523
Ово је Плава звезда. Наш систем показује да је ваше возило било
у саобраћајној несрећи. Шаљемо хитне службе.
72
00:07:40,606 --> 00:07:42,018
Да ли сте у стању да одговорите?
73
00:07:42,358 --> 00:07:43,947
Имали сте несрећу.
74
00:07:44,860 --> 00:07:45,820
Бићеш у реду.
75
00:07:46,779 --> 00:07:47,780
Покушајте да се не померате.
76
00:07:50,116 --> 00:07:51,117
Чекати.
77
00:08:01,836 --> 00:08:02,669
Здраво.
78
00:08:03,754 --> 00:08:05,298
Мора да сте Ејмини деда и бака?
79
00:08:05,381 --> 00:08:06,214
Да господине.
80
00:08:07,007 --> 00:08:10,302
Али... изгледа да нико није
у стању да нам да било какве одговоре.
81
00:08:10,803 --> 00:08:11,804
Жао ми је.
82
00:08:12,263 --> 00:08:13,472
Ја сам детектив Мејсон.
83
00:08:14,098 --> 00:08:14,931
Молимо вас...
84
00:08:15,808 --> 00:08:16,809
Седите.
85
00:08:21,897 --> 00:08:24,317
Знаш ли где Кејти
и Аимее су ишле?
86
00:08:24,400 --> 00:08:26,695
Катие је возила Аимее на аеродром.
87
00:08:26,861 --> 00:08:29,363
Да ли би Катие оставила Аимее
из неког разлога?
88
00:08:29,446 --> 00:08:30,279
Не...
89
00:08:31,949 --> 00:08:34,618
Детективе, где ово води?
90
00:08:35,202 --> 00:08:39,081
Кејти је била једина у ауту
када је стигла хитна помоћ.
91
00:08:39,957 --> 00:08:42,501
И нашли су ово заглављено испод седишта.
92
00:08:42,626 --> 00:08:43,627
О Боже.
93
00:09:05,858 --> 00:09:06,858
Добили сте позив?
94
00:09:13,908 --> 00:09:14,741
Извињавам се.
95
00:09:15,534 --> 00:09:17,064
Идемо у болницу.
96
00:09:17,912 --> 00:09:18,971
Само ме води кући.
97
00:09:20,873 --> 00:09:23,292
Кућа? Зар не желиш да видиш Аимее?
98
00:09:24,084 --> 00:09:25,085
Она није тамо.
99
00:09:26,086 --> 00:09:27,922
Ох... хвала Богу да је добро.
100
00:09:29,298 --> 00:09:30,299
Она је нестала.
101
00:09:36,055 --> 00:09:37,173
не разумем.
102
00:09:38,015 --> 00:09:40,780
Верујемо да је човек узео
твоја сестра из кола.
103
00:09:47,358 --> 00:09:48,943
Можете ли бити мало прецизнији?
104
00:09:50,986 --> 00:09:53,072
Мушки глас је био на Плавој звезди.
105
00:09:57,910 --> 00:09:58,911
Хвала вам.
106
00:10:01,455 --> 00:10:02,081
ја сам...
107
00:10:02,082 --> 00:10:03,666
Још увек не пратим.
108
00:10:04,291 --> 00:10:08,254
Рекао си да је Катие покупила Аимее
са часа плеса, је ли тако?
109
00:10:08,963 --> 00:10:11,465
Да... час се завршио у 8.
110
00:10:12,424 --> 00:10:17,805
И да ли је Аимее икада споменула нешто чудно
возила или непознати људи који се мотају около?
111
00:10:18,806 --> 00:10:20,806
Рекла би нам да јесте.
112
00:10:35,781 --> 00:10:37,370
Шта је детектив рекао?
113
00:10:38,909 --> 00:10:40,909
Они раде све што могу.
114
00:10:41,620 --> 00:10:43,326
Времена против Аимее знаш.
115
00:10:47,835 --> 00:10:49,920
Извини, нисам требао то да кажем.
116
00:10:50,254 --> 00:10:51,255
У реду је...
117
00:10:52,589 --> 00:10:56,302
Знам колико су спори точкови
правног система су.
118
00:10:58,345 --> 00:11:01,051
Ахх ти си гладан, могао бих
да ти нешто направим?
119
00:11:03,309 --> 00:11:04,351
јер имам...
120
00:11:05,769 --> 00:11:07,146
тако много.
121
00:11:11,817 --> 00:11:14,994
Дванаестогодишња девојчица је била
изведена испред плесног студија.
122
00:11:17,114 --> 00:11:18,324
Пре две ноћи...
123
00:11:19,366 --> 00:11:20,367
она је побегла.
124
00:11:20,617 --> 00:11:21,285
Ноћ пре-
125
00:11:21,285 --> 00:11:22,118
Да.
126
00:11:23,078 --> 00:11:26,137
Мислим да имамо посла
са трговац сексом овде.
127
00:11:27,624 --> 00:11:30,213
Могуће је да има купца или он...
128
00:11:30,502 --> 00:11:32,326
једноставно жели специфичан изглед...
129
00:11:33,422 --> 00:11:34,798
и плесач.
130
00:11:35,799 --> 00:11:37,968
Она има... она има 13 година...
131
00:11:39,011 --> 00:11:41,423
Где би... где би је одвели?
132
00:11:41,638 --> 00:11:42,471
Могло би бити...
133
00:11:42,598 --> 00:11:44,099
локална холдинг кућа или...
134
00:11:45,267 --> 00:11:47,503
можда преко неколико државних граница до сада.
135
00:11:48,854 --> 00:11:49,855
Шта могу да урадим?
136
00:11:50,105 --> 00:11:51,223
Не мешај се.
137
00:11:52,024 --> 00:11:53,942
Ја сам умешан, то је моја сестра.
138
00:11:54,276 --> 00:11:56,236
Морате нас пустити да радимо свој посао.
139
00:11:58,030 --> 00:11:59,266
Мрзим ово да кажем...
140
00:12:00,616 --> 00:12:02,146
али за ове ствари је потребно време.
141
00:12:02,785 --> 00:12:05,162
Ако не радим по закону...
142
00:12:06,163 --> 00:12:07,831
ови момци излазе за неколико сати.
143
00:12:10,167 --> 00:12:11,756
Па зашто не одеш кући...
144
00:12:12,711 --> 00:12:14,064
покушај да се одмориш...
145
00:12:15,089 --> 00:12:16,325
Обавештаваћу вас.
146
00:12:19,843 --> 00:12:23,255
Рекли сте да сте развили рударење података
софтвер у Авганистану?
147
00:12:24,306 --> 00:12:25,139
ха...
148
00:12:26,475 --> 00:12:27,308
Добро...
149
00:12:27,684 --> 00:12:28,685
шта има?
150
00:12:29,561 --> 00:12:32,398
Можете ли развити нови програм и
колико би то трајало?
151
00:12:32,481 --> 00:12:33,482
Зависи...
152
00:12:33,690 --> 00:12:35,442
на каквим информацијама.
153
00:12:39,488 --> 00:12:41,312
Желим да пронађем трговце сексом.
154
00:12:41,698 --> 00:12:46,537
Чак и када бих могао да развијем нови
програм Нисам сигуран да ли је то добра идеја.
155
00:12:46,703 --> 00:12:47,037
погледај...
156
00:12:47,454 --> 00:12:50,207
добијамо солидне информације... Могу
дај детективу.
157
00:12:50,290 --> 00:12:53,526
Само како ћеш да објасниш
долазите са овим Интелом?
158
00:12:53,669 --> 00:12:56,258
Обоје знамо шта ће
десити Аимее.
159
00:12:58,924 --> 00:13:00,513
Где желите да почнете?
160
00:13:14,398 --> 00:13:15,524
Где сам ја?
161
00:13:15,566 --> 00:13:16,399
Сссх.
162
00:13:19,236 --> 00:13:19,862
где је-
163
00:13:19,863 --> 00:13:20,821
Сссх.
164
00:13:27,536 --> 00:13:29,288
Шта... чекај.
165
00:13:52,060 --> 00:13:56,148
Пратио их до ИСП-а и
они су преко истог рачунара.
166
00:13:57,941 --> 00:14:00,118
Значи, макро или трговац људима су ово објавили?
167
00:14:01,862 --> 00:14:03,921
Колико пре нечег конкретног?
168
00:14:04,490 --> 00:14:06,314
Можда имам адресу до јутра.
169
00:14:08,744 --> 00:14:10,162
Где идеш?
170
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Удахни мало ваздуха.
171
00:14:12,581 --> 00:14:13,582
хеј...
172
00:14:14,124 --> 00:14:14,957
овде.
173
00:14:42,528 --> 00:14:44,821
Неко ти је украо ауто душо?
174
00:14:46,240 --> 00:14:47,711
Могу ли да те питам нешто?
175
00:14:48,367 --> 00:14:52,371
Не одговарај никоме на питања,
нарочито мршаве беле девојке.
176
00:14:52,788 --> 00:14:55,165
Хеј, не можеш ме тако зграбити.
177
00:14:56,041 --> 00:14:57,334
Ја јесам, нисам полицајац.
178
00:14:57,751 --> 00:14:59,586
Баш ме брига!
179
00:15:02,214 --> 00:15:05,551
Девојко, очигледно си у криву
хоод. Предлажем да покупиш те-
180
00:15:05,634 --> 00:15:06,969
30 секунди молим.
181
00:15:07,511 --> 00:15:08,929
Да ли сте је видели?
182
00:15:13,141 --> 00:15:14,142
Не али-
183
00:15:14,393 --> 00:15:15,769
Она је моја мала сестра.
184
00:15:16,061 --> 00:15:21,192
Млада девојка је ухваћена пре неколико дана. Она је побегла
и то је велика вест јер већина девојака заврши-
185
00:15:21,275 --> 00:15:25,029
Моја сестра је одведена синоћ. Она
изгледа као девојка која је побегла.
186
00:15:25,112 --> 00:15:27,447
Губим купце. Завршили смо овде.
187
00:15:31,451 --> 00:15:32,828
Имате оштећен слух.
188
00:15:33,537 --> 00:15:34,370
Молимо вас.
189
00:15:41,336 --> 00:15:44,131
Дај ми мало времена, да видим шта могу да сазнам.
190
00:15:44,923 --> 00:15:46,512
И не приказуј ту слику.
191
00:15:47,175 --> 00:15:47,801
Зашто?
192
00:15:48,010 --> 00:15:49,481
Јер ако се прочује...
193
00:15:49,761 --> 00:15:51,013
она ће нестати.
194
00:15:58,812 --> 00:15:59,871
Шта мислиш?
195
00:16:02,316 --> 00:16:05,110
Мислио сам да ћеш ово предати
информације детективу?
196
00:16:05,193 --> 00:16:06,252
Само надзор.
197
00:16:06,987 --> 00:16:08,340
Ово није Авганистан.
198
00:16:13,744 --> 00:16:14,911
Само надзор.
199
00:16:30,886 --> 00:16:32,179
~Фласх бацк звуци из Авганистана~.
200
00:16:32,262 --> 00:16:33,095
Афсхин.
201
00:16:37,184 --> 00:16:38,017
Афсхин.
202
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
Цанди.
203
00:16:42,189 --> 00:16:43,190
Афсхин!
204
00:16:45,942 --> 00:16:46,234
Ахххх!
205
00:16:46,276 --> 00:16:46,485
Аххххх!
206
00:16:46,610 --> 00:16:48,570
Ахххх... Какво срање!?
207
00:16:49,696 --> 00:16:50,697
гаааа...
208
00:16:54,910 --> 00:16:55,743
Добро си?
209
00:16:55,911 --> 00:16:56,744
Извињавам се.
210
00:17:00,540 --> 00:17:01,373
хеј...
211
00:17:03,001 --> 00:17:04,002
Добро си?
212
00:17:07,631 --> 00:17:08,465
Да да.
213
00:17:12,844 --> 00:17:13,677
Потребно је време.
214
00:17:16,181 --> 00:17:18,809
Требало ми је неко време да зауставим... ехо...
215
00:17:20,185 --> 00:17:21,186
слике.
216
00:17:24,398 --> 00:17:26,516
Можда би требало да направимо малу паузу.
217
00:17:26,983 --> 00:17:27,943
Ја сам добро...
218
00:17:28,276 --> 00:17:29,277
Рекао сам да сам добро.
219
00:17:51,508 --> 00:17:53,260
Овај крај је прелеп.
220
00:17:54,052 --> 00:17:57,181
Да ли личи на ове девојке
вас држе у заточеништву?
221
00:17:57,264 --> 00:17:59,382
Нисам рекао да је ово 100% тачно.
222
00:18:01,184 --> 00:18:03,103
Сви пријатељски са комшијама.
223
00:18:05,439 --> 00:18:09,263
Те слике које сте дошли са
Хоусе, јесу ли то исте девојке?
224
00:18:11,278 --> 00:18:12,863
Не могу се рећи одавде.
225
00:18:14,740 --> 00:18:17,035
Изгледају ми као обични тинејџери.
226
00:18:25,333 --> 00:18:26,451
Ово је ћорсокак.
227
00:18:28,879 --> 00:18:32,716
Извињавам се. Чим се вратимо ја ћу
схвати где сам погрешио.
228
00:18:38,263 --> 00:18:39,264
Здраво?
229
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Да ли ме неко чује?
230
00:18:44,436 --> 00:18:45,437
Здраво?
231
00:18:48,607 --> 00:18:50,317
Да ли ме неко чује?
232
00:18:58,909 --> 00:19:00,243
Ја желим да идем кући.
233
00:19:00,577 --> 00:19:03,577
Не сада. Ви сте
учествовао у несрећи.
234
00:19:05,916 --> 00:19:07,740
Зар не бих требао бити у болници?
235
00:19:07,918 --> 00:19:08,751
У реду је.
236
00:19:09,211 --> 00:19:11,035
Само треба да се одмориш.
237
00:19:11,421 --> 00:19:13,173
Не знам, али...
238
00:19:14,841 --> 00:19:15,842
Где је Кејти?
239
00:19:19,304 --> 00:19:22,363
Рецимо ти
неће се више виђати са својим пријатељем.
240
00:19:31,024 --> 00:19:32,495
Има ли ово смисла?
241
00:19:35,529 --> 00:19:37,588
Пратим гледаоце дечије порнографије.
242
00:19:42,285 --> 00:19:43,815
Не могу ово сада.
243
00:19:51,878 --> 00:19:56,878
Како то мислиш да си се предомислио? И
испружио сам врат да ти нађем још једног плесача.
244
00:19:59,219 --> 00:20:00,637
Постајете параноични.
245
00:20:03,098 --> 00:20:06,309
Слушај, урадио сам свој део.
Сада да се побринемо за ово.
246
00:20:09,271 --> 00:20:10,522
ПУСТИ МЕ!!!
247
00:20:11,231 --> 00:20:12,566
ЖЕЛИМ ДА ИДЕМ КУЋИ!!!
248
00:20:13,066 --> 00:20:14,484
Пусти ме!
249
00:20:18,613 --> 00:20:20,073
Шта дођавола мислиш да радиш!?
250
00:20:20,156 --> 00:20:21,617
ХУХ!? Доста ми је тебе!
251
00:20:21,700 --> 00:20:24,995
Сад зачепи уста
или ћу га затворити за тебе.
252
00:20:42,554 --> 00:20:44,378
Наплаћујеш ми да сада причам са тобом?
253
00:20:44,514 --> 00:20:45,599
Мој тата...
254
00:20:45,891 --> 00:20:46,724
гледа.
255
00:20:46,892 --> 00:20:48,128
Плати или настави мед.
256
00:20:53,440 --> 00:20:58,323
Све што знам је да је купац хтео дванаестицу
до четрнаестогодишње беле девојчице, плаве косе-
257
00:20:58,778 --> 00:21:00,778
...ситна, чиста плесачица тханг.
258
00:21:01,031 --> 00:21:02,031
Где је она сада?
259
00:21:03,033 --> 00:21:04,034
Не знам.
260
00:21:08,872 --> 00:21:10,332
Девојко, убићеш се-
261
00:21:10,415 --> 00:21:11,416
Треба ми више информација.
262
00:21:12,167 --> 00:21:14,050
Платићу ти шта год желиш.
263
00:21:16,004 --> 00:21:19,240
Дај ми још један дан... сврати у свој
ауто и покупи ме.
264
00:21:29,684 --> 00:21:31,567
Зашто стојиш тамо?
265
00:21:31,728 --> 00:21:33,396
Ја сам... ја сам само обешен.
266
00:21:37,108 --> 00:21:40,403
Оставите бело друштво да дођете у слам
то са црња, а?
267
00:21:41,529 --> 00:21:43,177
Овде нема клуба...
268
00:21:43,531 --> 00:21:44,473
види ово овде...
269
00:21:44,658 --> 00:21:45,659
Време је новац...
270
00:21:46,409 --> 00:21:47,762
а Ирис је на моје време.
271
00:21:48,578 --> 00:21:50,402
Што значи да има посла.
272
00:21:50,664 --> 00:21:52,017
Није ли то права кучка?
273
00:21:52,666 --> 00:21:53,667
Доћи до ње.
274
00:21:56,419 --> 00:21:57,420
Други пут.
275
00:22:04,552 --> 00:22:05,553
Уђите.
276
00:22:08,264 --> 00:22:09,265
Вау, Цармен.
277
00:22:10,809 --> 00:22:11,642
Да?
278
00:22:20,735 --> 00:22:22,030
Имам нешто на себи?
279
00:22:22,946 --> 00:22:24,064
Добио на тежини.
280
00:22:25,490 --> 00:22:26,902
У ствари, изгубио сам нешто...
281
00:22:32,122 --> 00:22:33,748
Па можда јесам.
282
00:22:35,500 --> 00:22:36,501
Изгубити.
283
00:22:48,430 --> 00:22:51,725
Изгледа да се прецизира за ово место.
Може проћи за фудбалску маму.
284
00:22:51,808 --> 00:22:55,145
Хеј, ради. Даје право
потражи комшије.
285
00:23:11,369 --> 00:23:16,899
Да ли би радије био она? Који само живе на отвореном
пољу цео живот и не може да живи у кући?
286
00:23:19,586 --> 00:23:20,881
И Бак се жени.
287
00:23:21,588 --> 00:23:22,421
Или...
288
00:23:23,131 --> 00:23:26,543
њу, где је заробљена
заувек и никада се не могу венчати?
289
00:23:30,055 --> 00:23:31,056
Устани.
290
00:23:34,976 --> 00:23:36,271
Ово је твој нови дом.
291
00:23:40,398 --> 00:23:42,398
Реци новој девојци ко је главни.
292
00:23:42,692 --> 00:23:44,457
Где би требало да спава?
293
00:23:44,986 --> 00:23:46,237
Шта си рекао?
294
00:23:47,072 --> 00:23:49,367
Питао сам, где би требало да спава?
295
00:23:49,824 --> 00:23:52,619
Сада има 6 девојака и само 3 душека.
296
00:24:07,342 --> 00:24:10,813
Одбацио бих вас ако клијенти
нису волели твоје тело.
297
00:24:13,848 --> 00:24:15,433
Шта мислиш?
298
00:24:16,684 --> 00:24:20,063
Коме да кривим
прекршим моје правило број један?
299
00:24:41,751 --> 00:24:43,104
Ево шта се дешава...
300
00:24:43,211 --> 00:24:44,506
ако ме неко прекрсти.
301
00:24:48,133 --> 00:24:49,134
Ох, и Гина...
302
00:24:49,509 --> 00:24:50,745
о душеку...
303
00:24:51,636 --> 00:24:54,347
ако си тако забринут
о томе, дај јој своје.
304
00:25:18,371 --> 00:25:20,548
~Фласх бацк звуци из Авганистана~.
305
00:25:23,751 --> 00:25:24,586
Хеј мама.
306
00:25:28,006 --> 00:25:29,007
Не сада.
307
00:25:29,174 --> 00:25:29,841
Добро си?
308
00:25:29,842 --> 00:25:30,960
Ти треба нешто?
309
00:25:31,426 --> 00:25:32,427
Ја могу помоћи.
310
00:25:33,136 --> 00:25:34,431
Склањај руке са мене.
311
00:25:46,024 --> 00:25:46,941
То је мој гат.
312
00:25:47,358 --> 00:25:49,360
Исправка. То је био твој гат.
313
00:25:51,070 --> 00:25:52,823
Треба јој дати лекцију.
314
00:25:52,906 --> 00:25:53,907
И након тога...
315
00:25:54,240 --> 00:25:57,299
Идем по тебе
мама и твоја сестра такође.
316
00:25:59,913 --> 00:26:01,208
Ста си рекао?
317
00:26:25,897 --> 00:26:27,815
Мама, плашим се.
318
00:26:29,734 --> 00:26:30,777
Хеј дамо?
319
00:26:31,611 --> 00:26:32,946
Хеј дамо!?
320
00:26:34,530 --> 00:26:35,615
Добро си?
321
00:26:45,917 --> 00:26:48,586
Камен, папир, сестрице, пуцајте.
322
00:26:52,757 --> 00:26:55,169
У реду, хајде даме. Знате процедуру.
323
00:26:58,596 --> 00:26:59,681
Где ми то идемо?
324
00:26:59,764 --> 00:27:00,807
Не, не ти.
325
00:27:01,015 --> 00:27:01,848
Искрен.
326
00:27:06,562 --> 00:27:09,268
Не брини. Добићете
твој ред ускоро.
327
00:29:05,098 --> 00:29:06,275
Шта си радио?
328
00:29:06,641 --> 00:29:07,474
Данцинг.
329
00:29:08,017 --> 00:29:09,076
Или покушава такође.
330
00:29:09,727 --> 00:29:10,311
Зашто?
331
00:29:10,603 --> 00:29:12,545
Сви умукните и идите на спавање.
332
00:29:44,053 --> 00:29:45,289
Зашто си плесала?
333
00:29:46,639 --> 00:29:47,974
Сви умукните.
334
00:29:54,105 --> 00:29:54,938
Хеј, Дан...
335
00:29:57,191 --> 00:29:58,192
о твом ауту.
336
00:29:58,317 --> 00:29:59,317
Чекај, чекај, чекај, чекај... једну секунду.
337
00:29:59,318 --> 00:30:03,198
Спашено је 5 малолетних девојчица
овај дом у стамбеном насељу.
338
00:30:03,281 --> 00:30:07,987
Чини се да би овај инцидент могао бити повезан
на серију догађаја трговине сексом...
339
00:30:08,244 --> 00:30:09,362
руку на једну секунду.
340
00:30:10,746 --> 00:30:12,217
Окрени се и узми ово.
341
00:30:13,583 --> 00:30:14,750
Јако ми је жао.
342
00:30:16,127 --> 00:30:18,838
Знао сам да постоји нешто
грешим овде, ја само...
343
00:30:18,921 --> 00:30:20,173
Само сам то игнорисао.
344
00:30:21,632 --> 00:30:24,135
Пет година сам се молио да неко примети.
345
00:30:24,760 --> 00:30:26,231
Погледао си на другу страну.
346
00:30:31,350 --> 00:30:34,878
Као полиција да настави истрагу
овај инцидент охрабрују било кога
347
00:30:34,879 --> 00:30:38,997
са информацијама позовите на
број на дну екрана.
348
00:30:39,192 --> 00:30:41,735
Ја сам Диане Луцарели, више вечерас у 23:00.
349
00:30:41,736 --> 00:30:42,795
Детектив Мејсон...
350
00:30:43,571 --> 00:30:45,030
Да, тренутно гледам.
351
00:30:45,031 --> 00:30:46,324
Она није била тамо.
352
00:30:47,533 --> 00:30:48,534
Прошло је 3 дана.
353
00:30:50,244 --> 00:30:52,371
Разговарао сам са твојим баком и дедом.
354
00:30:53,039 --> 00:30:55,124
Молим вас, знајте да радимо све што можемо.
355
00:30:58,753 --> 00:30:59,871
Не губите наду.
356
00:31:11,224 --> 00:31:13,059
Како да их не убијем?
357
00:31:14,519 --> 00:31:17,939
Јер када те је Аимее пронашла
желим да будем овде за њу.
358
00:31:18,773 --> 00:31:19,774
Не могу да се носим...
359
00:31:20,858 --> 00:31:23,861
Не могу да поднесем помисао на неког човека...
360
00:31:31,494 --> 00:31:33,704
Не могу да поднесем помисао на неке...
361
00:31:35,915 --> 00:31:37,542
Тако сам збркана сада.
362
00:31:38,251 --> 00:31:39,252
Наћи ћемо је.
363
00:31:41,045 --> 00:31:42,928
Она ће проћи кроз ово.
364
00:31:46,467 --> 00:31:48,094
Имате ли нове адресе?
365
00:31:49,971 --> 00:31:50,930
Близу сам.
366
00:31:51,973 --> 00:31:53,444
Рафинирао сам систем.
367
00:31:56,727 --> 00:31:57,728
Кажем да уђемо.
368
00:31:57,979 --> 00:31:58,980
Пуна снага.
369
00:31:59,981 --> 00:32:00,981
Мислиш?
370
00:32:00,982 --> 00:32:01,941
Да.
371
00:32:03,192 --> 00:32:04,193
Сачекај мало.
372
00:32:05,194 --> 00:32:08,698
Сигурни сте да сте чак до... Мислим...
ти очигледно имаш нешто-
373
00:32:08,781 --> 00:32:11,784
Идем у Дан. Са или без тебе.
374
00:32:13,411 --> 00:32:14,954
Не знамо ни да ли су информације тачне.
375
00:32:15,037 --> 00:32:17,123
Моја 13-годишња сестра је тамо.
376
00:32:18,541 --> 00:32:19,953
Завршио сам са седењем.
377
00:32:20,251 --> 00:32:22,921
Планираш да упаднеш у сваку државну кућу
где држе ове девојке?
378
00:32:23,004 --> 00:32:24,005
Док је не нађем.
379
00:32:25,548 --> 00:32:26,549
Ја сам иза решетака
380
00:32:27,675 --> 00:32:28,676
или сам мртав.
381
00:32:33,889 --> 00:32:37,242
Мелани је овде најдуже, а
нешто више од четири године.
382
00:32:39,395 --> 00:32:41,314
За три месеца пуним шеснаест.
383
00:32:41,772 --> 00:32:43,714
Она је најстарија и она је шеф.
384
00:32:43,816 --> 00:32:47,820
10 групних домова пре овог места И
морао да буде шеф.
385
00:32:48,696 --> 00:32:50,740
Халее је стигла пре три месеца.
386
00:32:51,490 --> 00:32:53,785
Још увек се надам да ћу изаћи одавде.
387
00:32:56,287 --> 00:32:58,039
Они се најгоре односе према Меланији.
388
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
Зашто?
389
00:33:00,875 --> 00:33:03,377
То је као... грабежљивац који иде за својим-
390
00:33:03,544 --> 00:33:04,956
Осећају њену слабост.
391
00:33:07,006 --> 00:33:08,771
Мелание има нежан дух.
392
00:33:09,550 --> 00:33:10,968
Боље да се очврснеш.
393
00:33:11,385 --> 00:33:13,327
Мисли да се брину о њој?
394
00:33:13,471 --> 00:33:15,471
Заправо боље од њеног старог живота.
395
00:33:18,309 --> 00:33:19,957
Понекад сањам свог тату.
396
00:33:21,103 --> 00:33:22,221
Недостаје ми толико.
397
00:33:23,981 --> 00:33:25,511
Шта се десило са твојим оцем?
398
00:33:26,525 --> 00:33:29,570
Убијен је у Ираку када сам имао 7 година.
399
00:33:30,237 --> 00:33:31,238
А твоја мама?
400
00:33:33,532 --> 00:33:37,078
Имао сам најбоље тренутке са
моја мама док није умро.
401
00:33:39,580 --> 00:33:44,251
Онда ме је продала за
дрогу Бреду када сам имао 8 година.
402
00:33:46,504 --> 00:33:48,506
У реду девојке, боље је да почнете да чистите.
403
00:33:48,589 --> 00:33:50,800
Ускоро ће доћи.
404
00:34:06,816 --> 00:34:07,649
Здраво.
405
00:34:07,733 --> 00:34:08,192
Здраво.
406
00:34:08,234 --> 00:34:09,109
Хајде драга.
407
00:34:09,110 --> 00:34:10,052
Хвала господјо.
408
00:34:12,446 --> 00:34:12,947
Војник.
409
00:34:13,197 --> 00:34:14,374
Драго ми је да вас видим господине.
410
00:34:14,824 --> 00:34:16,326
Хоћете ли сендвич?
411
00:34:16,409 --> 00:34:19,057
Да, госпођо, то би било веома лепо. Хвала вам.
412
00:34:20,371 --> 00:34:21,430
Имам адресу.
413
00:34:27,086 --> 00:34:28,028
Хвала господјо.
414
00:34:29,588 --> 00:34:30,172
Могу ли?
415
00:34:30,381 --> 00:34:32,264
О, молим те сине, седи и једи.
416
00:34:32,550 --> 00:34:33,383
Где се налази?
417
00:34:34,093 --> 00:34:34,926
Извини деда.
418
00:34:35,428 --> 00:34:36,261
Је ли ово чврсто?
419
00:34:36,971 --> 00:34:42,727
Нећемо сигурно знати док не уђемо, али има их много
активност која долази са неколико рачунара на тој одређеној адреси.
420
00:34:42,810 --> 00:34:46,022
Ова адреса је у средини
стамбеног насеља.
421
00:34:46,105 --> 00:34:48,149
Па, пустићемо вас да дођете до тога.
422
00:34:50,901 --> 00:34:51,734
Господине.
423
00:34:51,902 --> 00:34:52,735
Хвала ти сине.
424
00:34:54,780 --> 00:34:57,075
Да ли... да ли ти смета ако завршим ово?
425
00:34:58,033 --> 00:34:58,866
Хвала.
426
00:34:59,201 --> 00:35:00,870
Јесс ће растргати Цармен.
427
00:35:01,912 --> 00:35:03,789
Вау, Мелани је причала.
428
00:35:04,707 --> 00:35:06,531
Претпостављам да је неко још увек унутра.
429
00:35:08,002 --> 00:35:11,002
Биће вам много лакше ако
само то прихватите.
430
00:35:11,839 --> 00:35:13,898
Што се више борите то је горе.
431
00:35:14,717 --> 00:35:15,885
Кад ме Џесика пронађе.
432
00:35:15,968 --> 00:35:17,792
Стварно мислите да она тражи?
433
00:35:18,512 --> 00:35:19,513
Да.
434
00:35:48,876 --> 00:35:49,709
Шта је ово?
435
00:35:51,295 --> 00:35:53,923
ИЕД, импровизована експлозивна направа.
436
00:35:55,174 --> 00:35:56,704
Ради на радио фреквенцији.
437
00:35:57,676 --> 00:35:59,382
Овај мали драгуљ ради на даљину.
438
00:36:00,387 --> 00:36:01,220
Укључите овде
439
00:36:01,722 --> 00:36:02,555
детонира.
440
00:36:06,352 --> 00:36:11,565
Три генерације маринаца и
Никад се нисам навикао на оружје.
441
00:36:11,982 --> 00:36:12,983
Чекај бабо бр.
442
00:36:17,655 --> 00:36:20,303
Мислио сам да ћу те наћи овде како њушкаш.
443
00:36:22,034 --> 00:36:23,505
Хеј, хајде, одлази.
444
00:36:23,869 --> 00:36:26,046
Направиће ти још један сендвич.
445
00:36:30,000 --> 00:36:31,001
Тако ми је жао.
446
00:36:32,211 --> 00:36:35,094
Шта планираш
да ли, очистите своје тастатуре?
447
00:36:35,881 --> 00:36:36,882
Хајде мама.
448
00:36:37,508 --> 00:36:38,634
Хајде да се одморимо, а?
449
00:36:38,717 --> 00:36:39,718
Да.
450
00:36:40,511 --> 00:36:41,344
Жао ми је.
451
00:36:41,804 --> 00:36:42,637
Опет.
452
00:36:44,723 --> 00:36:45,766
Јесс.
453
00:36:47,685 --> 00:36:51,689
Хун, знам да мислиш да сам наивна
старица понекад.
454
00:36:52,064 --> 00:36:55,943
Бако, ти си најмудрија
и најјача жена коју познајем.
455
00:36:57,319 --> 00:36:59,614
Знам шта ће бити са овим девојкама.
456
00:37:00,531 --> 00:37:02,296
И шта ће бити са Аимее.
457
00:37:03,576 --> 00:37:06,161
И желим да урадиш шта год је потребно
458
00:37:06,871 --> 00:37:09,754
да што више доведе кући
ових девојака колико је то могуће.
459
00:37:11,542 --> 00:37:12,895
И да доведемо нашу Аимее,
460
00:37:13,544 --> 00:37:14,545
кућа.
461
00:38:03,093 --> 00:38:04,345
Нема алармног система.
462
00:38:38,671 --> 00:38:40,255
Нећу да те повредим.
463
00:38:41,966 --> 00:38:44,468
Желим да одговориш на неколико питања, у реду?
464
00:38:44,551 --> 00:38:45,552
Колико?
465
00:38:57,648 --> 00:38:58,481
Девојке?
466
00:39:00,192 --> 00:39:01,735
Да, веома млада.
467
00:39:11,203 --> 00:39:12,204
Остани овде.
468
00:39:13,455 --> 00:39:14,707
Будите тихи.
469
00:39:46,572 --> 00:39:48,407
Шта има душо?
470
00:39:49,450 --> 00:39:52,703
Страшно што имаш мало одеће за мене.
471
00:40:01,879 --> 00:40:02,880
Ух, батице.
472
00:40:04,506 --> 00:40:05,742
Разговарали смо о овоме.
473
00:40:08,343 --> 00:40:09,176
Хеј.
474
00:40:10,471 --> 00:40:11,648
Покушавам да заспим човече.
475
00:40:57,559 --> 00:40:58,854
Толико о 2 хомбреса.
476
00:41:01,647 --> 00:41:02,824
Водите га одавде.
477
00:41:04,358 --> 00:41:05,359
Наравно.
478
00:41:17,079 --> 00:41:19,374
Пази кад изађем одавде белац.
479
00:41:19,832 --> 00:41:21,832
Пази шта ћу ти урадити.
480
00:41:24,086 --> 00:41:27,214
Да, вучићу те
тело следеће, дечко.
481
00:41:27,673 --> 00:41:28,506
Гледај ме.
482
00:41:29,424 --> 00:41:30,895
Да, скини тај прслук.
483
00:41:38,183 --> 00:41:39,016
Хеј
484
00:41:40,561 --> 00:41:42,020
јесте ли добро?
485
00:41:47,401 --> 00:41:49,403
Молим те не остављај ме овде.
486
00:41:56,702 --> 00:41:58,173
Полиција ће ускоро доћи.
487
00:41:58,996 --> 00:42:01,467
Не напуштај ову собу док те не пронађу.
488
00:42:01,874 --> 00:42:03,292
Без обзира шта.
489
00:42:21,268 --> 00:42:24,188
Ох шта се десило бела девојко?
Вратио си се по још?
490
00:42:24,271 --> 00:42:27,448
Твој бели дечко тамо
не ради то за тебе?
491
00:42:31,111 --> 00:42:32,876
Шта мислиш да говори?
492
00:42:33,030 --> 00:42:35,741
Вероватно ће га повредити
ти или тако нешто.
493
00:42:35,824 --> 00:42:37,201
Или нешто слично.
494
00:42:39,453 --> 00:42:40,454
Шта је то било?
495
00:42:41,747 --> 00:42:42,748
Само један пољубац.
496
00:42:45,292 --> 00:42:46,293
Позовите.
497
00:42:51,256 --> 00:42:52,883
911 Шта ти је хитно?
498
00:42:53,383 --> 00:42:57,596
241 Сатурн Аве. Жена
а пет младих девојака треба помоћ.
499
00:42:57,804 --> 00:42:59,014
Да ли је неко у непосредној опасности?
500
00:42:59,097 --> 00:43:02,156
Мораћеш да удариш
мени теже од оне девојке.
501
00:43:05,854 --> 00:43:07,481
Ох, ту смо.
502
00:43:08,482 --> 00:43:10,777
Ставите пиштољ тамо где желе да га осете.
503
00:43:15,280 --> 00:43:17,032
Видиш нешто што ти се свиђа?
504
00:43:47,020 --> 00:43:48,726
Хоћеш ли стајати тамо цео дан?
505
00:43:51,733 --> 00:43:52,734
Фраг оут.
506
00:44:05,622 --> 00:44:09,093
Никад нисам мислио да ћу бити
борећи се у овој врсти рата.
507
00:44:12,087 --> 00:44:13,793
Видите ли како су живели?
508
00:44:18,552 --> 00:44:20,258
Дај ми листу за продавницу.
509
00:44:20,971 --> 00:44:23,030
Сада? Идеш ли сада у продавницу?
510
00:44:26,351 --> 00:44:27,528
Морам разбистрити главу.
511
00:44:29,229 --> 00:44:31,065
Да, и ја сам прилично ожичен, претпостављам.
512
00:44:31,148 --> 00:44:33,325
Проверићу компјутере за информације.
513
00:44:34,651 --> 00:44:36,486
Сам.
514
00:44:37,404 --> 00:44:38,405
ваљда.
515
00:44:44,828 --> 00:44:47,289
У реду, хајде да почистимо.
516
00:44:48,248 --> 00:44:49,082
То, бре.
517
00:44:52,294 --> 00:44:54,670
Почећемо са основним
потезе, затим рад на лирским-
518
00:44:54,671 --> 00:44:56,297
Али ми немамо музику.
519
00:44:56,298 --> 00:44:59,343
У реду је, употребићемо своју машту.
520
00:45:02,095 --> 00:45:03,213
Шта радиш?
521
00:45:04,181 --> 00:45:05,182
Јеси ли глуп?
522
00:45:05,807 --> 00:45:06,807
Мислио сам да.
523
00:45:06,808 --> 00:45:07,809
Мислио си шта?
524
00:45:08,185 --> 00:45:09,186
Мислио сам да...
525
00:45:09,603 --> 00:45:13,189
Да би била одлична идеја да нас научите
како да играмо да бисмо могли да играмо за њих?
526
00:45:13,190 --> 00:45:13,648
Не.
527
00:45:13,774 --> 00:45:15,186
Нисам то био...
528
00:45:15,692 --> 00:45:17,110
Плешем јер...
529
00:45:18,445 --> 00:45:21,323
Кад плешем, могу
замисли да сам негде другде.
530
00:45:22,074 --> 00:45:24,076
Можемо користити своја тела
да нас одведе одавде.
531
00:45:24,159 --> 00:45:25,160
Наша тела?
532
00:45:26,244 --> 00:45:27,204
Мрзим своје тело.
533
00:45:28,205 --> 00:45:30,165
Не би био овде да није било овог тела.
534
00:45:30,248 --> 00:45:31,750
Само сам мислио да можемо да побегнемо.
535
00:45:31,833 --> 00:45:32,666
Есцапе?
536
00:45:32,751 --> 00:45:36,338
Побећи од чега? Ова соба? Ово место?
537
00:45:37,631 --> 00:45:39,383
Види, стварно ми је жао.
538
00:45:40,300 --> 00:45:42,653
Боље почни да схваташ стварност, кучко.
539
00:45:43,970 --> 00:45:45,013
Видећете.
540
00:46:05,117 --> 00:46:09,117
Рекао сам вам да имате јединицу
тај блок. Како се то догодило?
541
00:46:09,496 --> 00:46:10,497
Ма хајде.
542
00:46:11,331 --> 00:46:12,331
Морам да идем, назваћу те касније.
543
00:46:12,332 --> 00:46:13,332
Шта имаш?
544
00:46:13,333 --> 00:46:15,745
Мислим да обоје знамо зашто сам те позвао овде.
545
00:46:16,294 --> 00:46:17,295
не пратим.
546
00:46:17,838 --> 00:46:18,671
Стварно?
547
00:46:20,632 --> 00:46:23,515
Изгледа да имамо мало
мало ситуација овде.
548
00:46:25,011 --> 00:46:27,129
Синоћ је извршена рација у хали.
549
00:46:27,681 --> 00:46:29,387
Тип је био прилично збркан.
550
00:46:29,808 --> 00:46:30,867
Стварно како то?
551
00:46:31,059 --> 00:46:32,824
Момак је погођен у препоне.
552
00:46:33,103 --> 00:46:33,936
Јао.
553
00:46:34,980 --> 00:46:36,157
То мора да је болело.
554
00:46:36,565 --> 00:46:37,566
Претпостављам да јесте.
555
00:46:39,359 --> 00:46:40,418
Прочитао сам твоје фајлове.
556
00:46:41,528 --> 00:46:42,881
Знам шта можеш да урадиш.
557
00:46:43,822 --> 00:46:45,822
И ако сте имали икаквог учешћа у овоме...
558
00:46:46,158 --> 00:46:47,217
Ухапсићу те.
559
00:46:47,951 --> 00:46:49,363
И ко ти је икада помогао.
560
00:46:49,786 --> 00:46:50,871
Оптужујеш ме за нешто?
561
00:46:50,954 --> 00:46:51,787
Не.
562
00:47:03,300 --> 00:47:05,260
Желим да добијем своје-
563
00:47:11,391 --> 00:47:12,642
Моја диплома.
564
00:47:12,809 --> 00:47:14,520
Свако се смеје. ударићу их.
565
00:47:14,603 --> 00:47:15,604
нећемо се смејати.
566
00:47:16,229 --> 00:47:17,524
Чак и кроз све ово.
567
00:47:21,443 --> 00:47:24,446
Желим да се заљубим и удам.
568
00:47:25,280 --> 00:47:27,532
Имају децу. Најмање три.
569
00:47:29,784 --> 00:47:33,371
Заштитићу их и никада
нека их неко други повреди.
570
00:47:34,831 --> 00:47:36,333
Бићу сјајна мама.
571
00:47:47,344 --> 00:47:50,109
Речи се крећу око ових
места се ударају.
572
00:47:50,639 --> 00:47:51,934
Има ли смисла у овоме?
573
00:47:52,766 --> 00:47:57,479
Да ... постоји поента. Твој мали
састанак данас са детективом Мејсоном.
574
00:47:57,729 --> 00:47:59,605
Ако желите да изађете, реците реч.
575
00:47:59,606 --> 00:48:03,056
Нисам то рекао, али ово јесте
опасно Јесс. Идем за овим
576
00:48:03,057 --> 00:48:06,881
момци без резерве могу добити
обоје смо убили а да нисмо спасили Ејми.
577
00:48:08,990 --> 00:48:09,991
Где идеш?
578
00:48:10,242 --> 00:48:11,326
Нешто што морам да урадим.
579
00:48:11,409 --> 00:48:12,994
Хеј, морамо да разговарамо!
580
00:48:14,412 --> 00:48:16,540
Јесс ће је оборити!
581
00:48:28,385 --> 00:48:29,886
Да ли се Мелание управо смејала?
582
00:48:32,055 --> 00:48:32,889
Ух Ох.
583
00:48:38,687 --> 00:48:40,158
Имаш нешто да кажеш?
584
00:48:44,568 --> 00:48:46,736
Питао сам те кучко.
585
00:48:50,240 --> 00:48:50,907
У реду је.
586
00:48:50,949 --> 00:48:51,783
Није у реду.
587
00:48:51,825 --> 00:48:52,825
Остави је на миру.
588
00:48:52,826 --> 00:48:53,785
Ох дођавола не.
589
00:48:58,707 --> 00:49:00,355
Морате знати своје место.
590
00:49:15,181 --> 00:49:16,946
Ако вас купац не жели.
591
00:49:17,183 --> 00:49:18,184
Мој си.
592
00:49:40,415 --> 00:49:41,945
Колико да ускочим у мој ауто?
593
00:49:42,167 --> 00:49:43,697
Све је у времену душо.
594
00:49:44,210 --> 00:49:45,043
Пола сата?
595
00:49:45,170 --> 00:49:46,755
Пола сата вас кошта 60 долара.
596
00:49:51,509 --> 00:49:52,510
Опет ти.
597
00:49:53,803 --> 00:49:55,805
Различити ударци, претпостављам, а?
598
00:50:04,939 --> 00:50:06,358
Улази у ауто кучко.
599
00:50:16,284 --> 00:50:19,996
Сада се свет не помера, на
куцање једног бубња.
600
00:50:20,622 --> 00:50:21,623
Зато немојте каснити.
601
00:50:22,749 --> 00:50:24,959
Покушајте да се не забављате превише.
602
00:50:26,670 --> 00:50:29,172
Немам појма шта то значи.
603
00:50:39,140 --> 00:50:41,810
Здраво, добродошли у "Старвин Канарвин'с"
могу ли да узмем Вашу поруџбину?
604
00:50:41,893 --> 00:50:43,011
Желиш нешто?
605
00:50:44,104 --> 00:50:44,937
Ја сам добро.
606
00:50:45,188 --> 00:50:47,774
Хајде, знам да немаш довољно да једеш.
607
00:50:47,857 --> 00:50:50,505
Кучко, изгледам као да немам довољно да једем?
608
00:50:52,821 --> 00:50:53,822
Добро.
609
00:50:54,989 --> 00:50:55,990
Хоћеш кока-колу?
610
00:50:58,118 --> 00:50:59,354
Дупли хамбургер са сиром?
611
00:51:01,538 --> 00:51:02,539
У реду.
612
00:51:04,833 --> 00:51:10,128
Ахх да, здраво. Могу ли добити дуплу наруџбу великих
помфрит, велика кола и дупли чизбургери?
613
00:51:11,005 --> 00:51:12,006
Број 16.
614
00:51:12,549 --> 00:51:12,924
Шта?
615
00:51:13,007 --> 00:51:15,218
Желите ли само направити
та два броја 16 госпођо?
616
00:51:15,301 --> 00:51:17,007
Да, два броја 16 хвала.
617
00:51:17,137 --> 00:51:18,667
У реду, први прозор молим.
618
00:51:44,706 --> 00:51:46,118
Имате ли информације о Аимее?
619
00:51:46,958 --> 00:51:48,210
Или где би она могла бити?
620
00:51:48,293 --> 00:51:49,126
Интел?
621
00:51:49,919 --> 00:51:51,625
Шта, ти си неки робот?
622
00:51:51,838 --> 00:51:52,671
Извињавам се.
623
00:51:53,381 --> 00:51:55,323
Управо сам се вратио из Авганистана.
624
00:51:56,426 --> 00:51:57,260
маринци.
625
00:51:58,428 --> 00:51:59,261
Вау.
626
00:51:59,888 --> 00:52:00,721
Добро.
627
00:52:01,598 --> 00:52:02,431
погледај...
628
00:52:03,099 --> 00:52:04,100
не одустај.
629
00:52:04,934 --> 00:52:06,523
Нико ме није тражио.
630
00:52:06,895 --> 00:52:08,307
Шта ће бити са њом?
631
00:52:11,816 --> 00:52:12,776
Желите истину?
632
00:52:15,069 --> 00:52:16,070
биће силована,
633
00:52:16,571 --> 00:52:17,404
претучен,
634
00:52:17,947 --> 00:52:20,366
стављен на посао опслужујући 20 до 40 људи дневно.
635
00:52:21,242 --> 00:52:22,243
7 дана у недељи.
636
00:52:31,836 --> 00:52:33,004
Колико си имао година када...
637
00:52:33,087 --> 00:52:35,852
Шта те тера на размишљање
Нисам изабрао овај живот?
638
00:52:37,008 --> 00:52:39,302
Ма дај, нисам тако наиван?
639
00:52:39,511 --> 00:52:42,305
Хеј, непристојно је причати са пуним устима.
640
00:52:48,937 --> 00:52:50,349
Имао сам 3 године када је почело.
641
00:52:52,982 --> 00:52:53,983
Осам када сам трчао.
642
00:52:58,613 --> 00:53:03,285
Није био 4 сата на улици пре а
трговац је понудио осмех и лепе речи.
643
00:53:03,368 --> 00:53:04,369
Никад то нисам имао.
644
00:53:05,328 --> 00:53:07,288
Био сам уплашен, уморан и гладан.
645
00:53:32,063 --> 00:53:33,857
Има једне ствари које се сећам.
646
00:53:34,440 --> 00:53:35,441
Да?
647
00:53:36,276 --> 00:53:39,196
Постоји прихватна кућа а
неколико блокова од Хаф парка.
648
00:53:39,279 --> 00:53:40,238
Јеси ли сигуран?
649
00:53:41,698 --> 00:53:46,169
Једна од њих би водила девојке
тамо да регрутује друге младе девојке.
650
00:53:47,370 --> 00:53:49,723
Спомиње улицу у којој је кућа била?
651
00:53:50,790 --> 00:53:52,166
Волео бих да знам више.
652
00:53:54,085 --> 00:53:54,918
Хеј,
653
00:54:02,927 --> 00:54:04,387
Ако желиш да изађеш, позови ме.
654
00:54:05,680 --> 00:54:06,513
Гирл.
655
00:54:07,015 --> 00:54:11,227
Колико год да је мој живот ужасан, ја сам више
уплашена да будем сама.
656
00:54:34,250 --> 00:54:35,835
Хајде озбиљно?
657
00:54:36,753 --> 00:54:39,923
Само је питање времена када ће
вести бљескају причу о овој несталој девојци.
658
00:54:40,006 --> 00:54:43,093
Никога није брига. Гледају на другу страну
начин. Закони су слаби.
659
00:54:43,176 --> 00:54:45,294
не могу. Имам превише тога на коцки.
660
00:54:45,386 --> 00:54:46,387
Али слушај ја, ја-
661
00:54:46,804 --> 00:54:48,139
Збогом г. Цхамберс.
662
00:55:12,121 --> 00:55:13,873
Драго ми је да сте расположени за плес
663
00:55:14,165 --> 00:55:17,210
јер вечерас сви радите.
664
00:55:18,419 --> 00:55:19,420
Обуци ово.
665
00:55:19,796 --> 00:55:20,914
не разумем?
666
00:55:22,590 --> 00:55:25,426
Ох, ти ћеш принцезо.
667
00:55:25,843 --> 00:55:28,096
Вечерас је велика утакмица,
668
00:55:30,556 --> 00:55:31,968
и ваша индоктринација.
669
00:55:33,017 --> 00:55:35,076
Али игра би до сада требало да буде готова.
670
00:55:39,232 --> 00:55:42,193
У ствари, права забава
тек почиње.
671
00:55:42,902 --> 00:55:46,155
Афтер журке ће трајати целу ноћ.
672
00:55:46,906 --> 00:55:48,906
Ево... помози јој са шминком.
673
00:55:49,701 --> 00:55:51,119
Не мислим тако-
674
00:55:56,708 --> 00:56:01,087
Ја сам доња кучка у овој кући
и урадићеш оно што ти кажем.
675
00:56:04,757 --> 00:56:06,175
Пола сата...
676
00:56:09,846 --> 00:56:10,805
бити спреман.
677
00:56:23,276 --> 00:56:25,236
Стварно сам мислио да ће Јесс-
678
00:56:25,361 --> 00:56:29,615
Тада је први пут најгоре
једноставно утрнеш.
679
00:57:12,575 --> 00:57:13,493
Комуникациони чек.
680
00:57:14,619 --> 00:57:15,620
Добра провера.
681
00:57:16,079 --> 00:57:16,912
Спреман?
682
00:59:21,120 --> 00:59:23,297
~Фласх бацк звуци из Авганистана~.
683
00:59:23,748 --> 00:59:24,581
Абенебат!
684
00:59:25,333 --> 00:59:26,166
Цанди!
685
00:59:27,293 --> 00:59:28,169
Афсхин!
686
00:59:28,628 --> 00:59:29,461
хеј...
687
00:59:29,629 --> 00:59:30,463
Афсхин!
688
00:59:31,214 --> 00:59:32,465
Отресите га.
689
01:00:09,627 --> 01:00:10,460
Један мање.
690
01:00:11,128 --> 01:00:11,961
Дан...
691
01:00:12,213 --> 01:00:13,508
девојке морају бити овде?
692
01:00:22,098 --> 01:00:22,931
Тасер.
693
01:01:37,923 --> 01:01:39,509
~Фласх бацк звуци из Авганистана~
694
01:01:39,592 --> 01:01:40,425
Јесс...
695
01:01:41,344 --> 01:01:42,286
То је само дете.
696
01:01:42,678 --> 01:01:43,511
Хеј Џес...
697
01:01:45,806 --> 01:01:47,101
Јесс... хеј, јеси ли добро?
698
01:01:56,108 --> 01:01:57,985
♪ Позив на молитву ♪
699
01:02:10,664 --> 01:02:11,832
Хеј, јеси ли унутра?
700
01:02:34,814 --> 01:02:35,932
Спусти их низ степенице.
701
01:03:57,897 --> 01:03:59,273
Она није овде.
702
01:04:59,500 --> 01:05:03,128
Не знам зашто си тако
љут? Девојке желе да буду овде.
703
01:05:04,088 --> 01:05:05,206
Вау, Вау, Вау...
704
01:05:06,173 --> 01:05:08,173
Не можете никога спасити из затвора.
705
01:05:08,759 --> 01:05:10,469
Остави га полицији.
706
01:05:20,854 --> 01:05:22,063
Где идеш?
707
01:05:22,064 --> 01:05:24,064
Проверите девојке, позовите.
708
01:05:35,786 --> 01:05:37,580
911 Шта вам је хитно?
709
01:05:37,871 --> 01:05:40,040
Пошаљите полицију... 210 Воодман Авенуе.
710
01:05:45,713 --> 01:05:46,546
Хеј
711
01:05:48,924 --> 01:05:49,925
у реду је
712
01:05:50,926 --> 01:05:52,456
мало ћемо се забавити.
713
01:06:07,735 --> 01:06:09,441
Хоћеш ли нас сада убити?
714
01:06:09,903 --> 01:06:12,448
Не... Извући ћу те одавде.
715
01:06:28,505 --> 01:06:29,976
Хоћеш ли ме повредити?
716
01:06:48,984 --> 01:06:50,611
Хеј драга.
717
01:06:52,279 --> 01:06:53,280
Колико имаш година?
718
01:06:57,701 --> 01:06:59,244
Ко би ово урадио?
719
01:07:38,283 --> 01:07:41,453
Не, волећу те.
720
01:08:50,314 --> 01:08:52,399
Не, нисам спреман. Нисам спреман.
721
01:08:52,691 --> 01:08:54,276
У реду је, у реду је.
722
01:08:55,235 --> 01:08:56,235
Опусти се.
723
01:08:56,236 --> 01:08:57,236
Не, нисам спреман.
724
01:08:57,237 --> 01:08:58,238
Не могу ово да урадим.
725
01:08:58,906 --> 01:09:00,032
Не не, не брини.
726
01:09:24,515 --> 01:09:25,808
Излази, пандури се усељавају.
727
01:09:25,891 --> 01:09:26,850
Хеј!
728
01:09:39,571 --> 01:09:42,449
Долазе полицајци... морамо да идемо.
729
01:09:56,380 --> 01:09:58,257
Не туку те сви.
730
01:09:59,216 --> 01:10:03,345
Знам да мислиш добро, али ја не
мислим да се због тога осећа боље.
731
01:10:11,395 --> 01:10:12,513
Морамо да се прегрупишемо.
732
01:10:13,939 --> 01:10:15,234
Нема потребе да се прегрупишете.
733
01:10:16,984 --> 01:10:21,808
Види, хоћу да је добијем исто тако
али ми морамо да проценимо ризик овде
734
01:10:21,947 --> 01:10:23,907
да не спомињем твоје епизоде.
735
01:10:25,492 --> 01:10:26,535
Добро сам.
736
01:10:28,787 --> 01:10:29,788
Ниси добро.
737
01:10:32,040 --> 01:10:33,982
То ће нас обоје побити.
738
01:10:55,898 --> 01:10:57,816
Не могу престати да им гледам лица.
739
01:11:05,324 --> 01:11:08,207
Колико је тих места
мислите да сте тамо?
740
01:11:15,250 --> 01:11:20,005
Изгубити маму пре 8 година. Тата прошле године.
741
01:11:27,346 --> 01:11:30,182
Мислио сам да сам тежак, али ово је...
742
01:11:34,144 --> 01:11:35,687
Осећам се тако беспомоћно.
743
01:11:40,692 --> 01:11:43,810
Ово постаје превише опасно, ми
треба да одем код Мејсона.
744
01:11:46,615 --> 01:11:47,616
Одустајеш?
745
01:11:48,033 --> 01:11:50,033
Морамо бар да привучемо Масона.
746
01:11:50,369 --> 01:11:51,370
Дан, не.
747
01:11:52,329 --> 01:11:54,247
Не, урадили смо ово и завршили смо.
748
01:11:54,915 --> 01:11:56,268
Боље него бити мртав.
749
01:11:57,668 --> 01:12:00,462
Шта се дешава ако добијемо
убијен, а Аимее није пронађена?
750
01:12:00,545 --> 01:12:02,016
Не одустајем од ње.
751
01:12:05,550 --> 01:12:07,219
Немаш појма шта-
752
01:12:07,344 --> 01:12:10,168
Мислиш да се не кида
моја црева сваки дан?
753
01:12:11,598 --> 01:12:12,834
Идем на компјутер
754
01:12:13,016 --> 01:12:15,958
и гледајући шта се дешава
и знам да је Аимее-
755
01:12:18,605 --> 01:12:20,356
Дан... где дођавола идеш?
756
01:12:20,357 --> 01:12:21,946
Не помаже ти да будеш убијен.
757
01:12:25,153 --> 01:12:28,036
Мислим да треба да дамо новајлија
неколико слободних ноћи.
758
01:12:30,367 --> 01:12:31,911
Нећеш ваљда бити благ према мени?
759
01:12:31,994 --> 01:12:34,288
Она има разбијену усну,
лице јој је све натечено.
760
01:12:34,371 --> 01:12:36,498
Само гледам на твоје интересовање.
761
01:12:36,581 --> 01:12:37,640
Два дана. Не више.
762
01:12:38,583 --> 01:12:41,819
Морала је да заради и за себе
ако морам да је провалим.
763
01:12:57,561 --> 01:13:00,032
Јесс, детектив Мејсон поставља питања.
764
01:13:00,313 --> 01:13:01,314
Молим вас будите сигурни.
765
01:13:10,615 --> 01:13:11,615
Где си у Дану?
766
01:13:12,743 --> 01:13:13,577
Требаш ми.
767
01:13:25,338 --> 01:13:26,256
Ко је ово?
768
01:13:28,383 --> 01:13:29,384
Не зови.
769
01:13:29,843 --> 01:13:31,314
Нећу моћи да се јавим.
770
01:13:31,470 --> 01:13:34,353
Само свратите својим колима када
добијате његову поруку.
771
01:13:43,607 --> 01:13:44,784
То је Аимее, зар не?
772
01:13:46,902 --> 01:13:48,028
Она је мртва?
773
01:13:50,489 --> 01:13:51,490
Она је жива.
774
01:13:52,115 --> 01:13:52,948
Али.
775
01:13:53,283 --> 01:13:54,284
Јеси ли сигуран?
776
01:13:55,118 --> 01:13:57,538
Девојка која је радила у близини
велика утакмица јуче.
777
01:13:57,621 --> 01:14:00,327
Видео сам како су одвели Аимее
до мотела удаљеног блока.
778
01:14:00,791 --> 01:14:01,792
Што значи-
779
01:14:01,917 --> 01:14:02,918
Јеси ли сигуран?
780
01:14:04,753 --> 01:14:06,577
Показао сам јој слику коју си ми дао.
781
01:14:07,547 --> 01:14:08,507
Каже да је она.
782
01:14:26,817 --> 01:14:27,943
Она је жива.
783
01:14:29,027 --> 01:14:31,029
Ако је жива може бити спасена.
784
01:14:34,950 --> 01:14:36,243
Морам да те вратим.
785
01:14:38,078 --> 01:14:39,037
Могу закаснити.
786
01:14:40,580 --> 01:14:41,581
И добити те победити?
787
01:14:42,916 --> 01:14:44,858
Онда бих морао да убијем твог тату.
788
01:15:00,892 --> 01:15:01,725
Хеј.
789
01:15:02,269 --> 01:15:03,270
Види ја сам-
790
01:15:05,063 --> 01:15:06,648
Жао ми је што сам скинуо.
791
01:15:10,944 --> 01:15:11,777
Дан.
792
01:15:35,844 --> 01:15:38,492
Каква ће она бити када се врати кући?
793
01:15:39,764 --> 01:15:41,433
Шта ако је никад не нађем?
794
01:15:46,396 --> 01:15:48,338
Знам да никада нећете престати да тражите.
795
01:15:50,525 --> 01:15:51,526
И ви?
796
01:15:54,404 --> 01:15:56,364
Бићу поред тебе.
797
01:16:05,582 --> 01:16:07,709
Где си... ах.. нема везе.
798
01:16:09,252 --> 01:16:10,085
Дан.
799
01:16:12,130 --> 01:16:13,340
Треба ми та адреса.
800
01:16:28,480 --> 01:16:30,480
Нисте више расположени за плес, а?
801
01:16:35,403 --> 01:16:36,655
Знао сам да ћеш се срушити.
802
01:16:37,489 --> 01:16:38,782
Увек раде.
803
01:16:41,034 --> 01:16:44,329
Ипак разочаран. није
мислим да ћеш тако брзо одустати.
804
01:16:48,083 --> 01:16:48,916
Да?
805
01:16:49,668 --> 01:16:50,669
Замахни.
806
01:16:57,175 --> 01:16:58,470
То је оно што сам мислио.
807
01:17:04,808 --> 01:17:06,142
Реч савета.
808
01:17:06,434 --> 01:17:07,811
Ова плесна ствар.
809
01:17:09,646 --> 01:17:10,479
Одустани од тога.
810
01:17:11,439 --> 01:17:14,557
Држите се својих снова
само ће вам нанети још више бола.
811
01:17:24,369 --> 01:17:26,038
Ирис ми је данас нешто рекла.
812
01:17:26,121 --> 01:17:27,289
Нисам обраћао пажњу на то, али...
813
01:17:27,372 --> 01:17:30,417
Рекла је да постоји задржавање
кућа у близини Хуфф Парка.
814
01:17:30,500 --> 01:17:31,333
Добро.
815
01:17:32,544 --> 01:17:34,662
Та адреса на којој смо вршили надзор,
816
01:17:35,171 --> 01:17:36,760
зар то није било близу?
817
01:17:39,467 --> 01:17:40,300
вау,
818
01:17:41,052 --> 01:17:43,288
адреса је удаљена само неколико блокова.
819
01:17:44,514 --> 01:17:45,641
Шта ако си био у праву?
820
01:17:45,724 --> 01:17:46,724
Тај новински извештај.
821
01:17:47,183 --> 01:17:49,007
Жена која је зауставила девојку.
822
01:17:49,311 --> 01:17:52,356
Рекла је да зна да је нешто чудно
се дешава, али она је то игнорисала.
823
01:17:52,439 --> 01:17:55,067
Мислите да би то место могло бити а
ипак држи кућу?
824
01:17:55,150 --> 01:17:59,092
Они чине све што могу
изгледа нормално да нико не обраћа пажњу.
825
01:18:00,655 --> 01:18:03,126
Суседи су апсорбовани у свој свет.
826
01:18:09,247 --> 01:18:10,306
Одустани од тога, Цармен.
827
01:18:13,335 --> 01:18:16,277
Држите се својих снова
само ће изазвати још више бола.
828
01:18:30,435 --> 01:18:32,395
Када сте први пут плесали?
829
01:18:33,021 --> 01:18:34,139
Плесала сам са мамом.
830
01:18:34,647 --> 01:18:35,883
Да ли је твоја мама плесачица?
831
01:18:38,026 --> 01:18:39,203
Умро од анеуризме.
832
01:18:39,444 --> 01:18:40,487
Шта је анер-
833
01:18:42,030 --> 01:18:43,207
Шта је са твојом мамом?
834
01:18:44,407 --> 01:18:47,118
Моја мама је тукла мене и мог брата.
835
01:18:50,497 --> 01:18:52,165
Последњи пут сам је видео са шест година.
836
01:18:53,541 --> 01:18:54,501
Шта се десило?
837
01:18:56,336 --> 01:18:57,454
Први дан школе
838
01:18:58,380 --> 01:19:00,439
дошао кући да покажем слику коју сам нацртао.
839
01:19:01,674 --> 01:19:05,637
Мој трогодишњи брат је био
насред пода вришти-
840
01:19:07,514 --> 01:19:08,348
Идемо.
841
01:19:10,767 --> 01:19:11,600
Време је.
842
01:19:23,071 --> 01:19:24,542
Где идеш са њом?
843
01:19:24,739 --> 01:19:27,242
Моја соба. Време када она заради своје место.
844
01:19:28,660 --> 01:19:30,190
Она неће вредети толико.
845
01:19:30,995 --> 01:19:34,231
Нисмо зарадили ни новчића
даље од ње, па идемо даље.
846
01:19:34,707 --> 01:19:36,119
Имаш проблем са тим?
847
01:19:38,461 --> 01:19:39,756
То је оно што сам мислио.
848
01:19:41,339 --> 01:19:45,051
Стално ме изазиваш и
та твоја слатка мала нећака.
849
01:19:49,305 --> 01:19:52,129
Зашто не одеш да узмеш
купање и размисли о томе.
850
01:20:05,405 --> 01:20:06,238
Не можете-
851
01:20:09,200 --> 01:20:11,035
Не можеш ово да урадиш.
852
01:20:11,786 --> 01:20:13,022
Овде почиње и завршава се.
853
01:20:13,788 --> 01:20:14,621
Не.
854
01:20:16,416 --> 01:20:21,828
У току је невероватна количина активности
на више рачунара на овом месту.
855
01:20:22,839 --> 01:20:24,016
Је ли то резиденција?
856
01:20:25,425 --> 01:20:26,259
100%
857
01:20:28,636 --> 01:20:29,754
Идемо по Аимее.
858
01:20:43,943 --> 01:20:44,694
Подесили сте ИЕД?
859
01:20:44,695 --> 01:20:45,653
Потврдан.
860
01:20:55,788 --> 01:20:57,671
Хеј... неко је у кухињи.
861
01:21:21,689 --> 01:21:23,650
Где је Аимее Царсон?
862
01:21:47,131 --> 01:21:47,964
Устани.
863
01:21:53,930 --> 01:21:55,390
Хајде идемо.
864
01:22:10,989 --> 01:22:12,448
Лези на кревет.
865
01:23:09,756 --> 01:23:10,589
Чекати.
866
01:23:13,343 --> 01:23:14,814
Брад, они траже Аимее!
867
01:23:38,326 --> 01:23:39,409
Шта се дешава?
868
01:23:39,410 --> 01:23:40,078
Нисам сигуран.
869
01:23:40,079 --> 01:23:41,037
Идемо!
870
01:23:41,079 --> 01:23:41,371
Не!
871
01:23:41,454 --> 01:23:42,163
"Врискови."
872
01:23:42,205 --> 01:23:43,122
Не мрдај!
873
01:23:43,873 --> 01:23:44,749
"Врискови."
874
01:23:57,762 --> 01:23:58,763
Мелание...
875
01:23:59,764 --> 01:24:00,597
О, не...
876
01:24:05,144 --> 01:24:06,479
Не желим да умрем.
877
01:24:08,564 --> 01:24:09,741
Не желим да умрем.
878
01:24:11,025 --> 01:24:12,694
Не желим да умрем!
879
01:24:13,361 --> 01:24:15,238
Бићеш добро... само диши.
880
01:24:18,741 --> 01:24:19,742
~Вхисперс~
881
01:24:19,826 --> 01:24:21,327
Не желим да умрем.
882
01:24:36,008 --> 01:24:37,468
Мелание.
883
01:24:45,518 --> 01:24:46,102
Аимее је.
884
01:24:46,352 --> 01:24:47,352
Одмах иза тебе.
885
01:24:49,439 --> 01:24:50,440
Пусти то.
886
01:26:06,265 --> 01:26:11,187
Они су само деца, ти болесни кучкин сине!
887
01:27:39,317 --> 01:27:41,068
Знам да желиш девојку.
888
01:27:43,863 --> 01:27:45,031
Хајде да преговарамо.
889
01:27:45,281 --> 01:27:46,282
Не дешава се.
890
01:27:48,326 --> 01:27:50,203
Ох, вољан си да је гледаш како умире?
891
01:27:50,286 --> 01:27:51,203
Јесс...
892
01:27:51,954 --> 01:27:54,457
Можда бих требао узети
шта прво желим од ње.
893
01:27:54,540 --> 01:27:56,751
Можеш да гледаш, онда ћу ја доћи на тебе.
894
01:27:56,834 --> 01:27:57,919
~Фласх бацк звуци из Авганистана~.
895
01:27:57,960 --> 01:27:58,961
Афсхин.
896
01:28:01,172 --> 01:28:03,584
Мислим да су преговори приведени крају.
897
01:28:04,592 --> 01:28:06,094
Ох, ја то не видим.
898
01:28:06,177 --> 01:28:07,942
Спусти то или ја спустим њу.
899
01:28:09,722 --> 01:28:10,555
Дан.
900
01:28:11,724 --> 01:28:14,195
Обоје знамо шта ће се десити ако спустим ово.
901
01:28:35,247 --> 01:28:36,080
Не!
902
01:28:44,674 --> 01:28:46,259
"Времена против Аимее знаш."
903
01:28:46,342 --> 01:28:47,813
"Она је моја мала сестра."
904
01:28:48,636 --> 01:28:51,401
„Доведите кући што више
од ових девојака колико је то могуће“.
905
01:28:52,098 --> 01:28:53,098
"Хоћеш истину."
906
01:28:53,099 --> 01:28:58,396
„Биће силована, претучена, стављена на посао
опслужује 20 до 40 људи дневно“.
907
01:28:59,021 --> 01:28:59,854
"Афшин."
908
01:29:00,773 --> 01:29:01,606
"Бомбони."
909
01:29:04,235 --> 01:29:05,068
Не!
910
01:29:16,038 --> 01:29:17,164
Знао сам да ћеш доћи.
911
01:29:49,864 --> 01:29:52,199
Какав је то осећај?
912
01:30:34,158 --> 01:30:34,991
Аимее.
913
01:30:38,454 --> 01:30:39,572
Жао ми је што касним.
914
01:30:39,663 --> 01:30:40,958
Тако ми је драго што си овде.
915
01:30:43,542 --> 01:30:44,877
Он бежи.
916
01:30:46,796 --> 01:30:47,755
Не, он није.
917
01:31:07,650 --> 01:31:08,483
Дан.
918
01:31:11,487 --> 01:31:13,823
Никад се нећу навикнути на ове ствари.
919
01:31:21,747 --> 01:31:22,580
Она је добро?
920
01:31:28,462 --> 01:31:29,547
Хвала вам.
921
01:31:40,432 --> 01:31:41,433
Хеј.
922
01:31:45,271 --> 01:31:46,507
Хоће ли бити добро?
923
01:31:47,690 --> 01:31:48,649
Надајмо се.
924
01:31:53,904 --> 01:31:55,904
Да сам бар раније видео знакове.
925
01:31:56,740 --> 01:32:01,078
Не почињите са другим нагађањима
себе или никада нећете престати.
926
01:32:04,790 --> 01:32:07,026
Знаш да морам да те примим, зар не?
927
01:32:10,921 --> 01:32:11,755
Да.
928
01:32:16,010 --> 01:32:17,011
Колико дуго?
929
01:32:18,262 --> 01:32:19,674
То зависи од судова.
930
01:32:21,265 --> 01:32:23,030
Комшије мисле да сте хероји.
931
01:32:25,394 --> 01:32:26,687
Шта мислиш?
932
01:32:29,231 --> 01:32:32,231
11 младих девојака које бр
дуже морају да живе у паклу.
933
01:32:33,736 --> 01:32:37,198
14 предатора који не могу
више штети нашој деци.
934
01:32:38,824 --> 01:32:39,883
Шта мислиш?
935
01:32:52,796 --> 01:32:53,672
Хеј.
936
01:33:00,512 --> 01:33:03,307
Доведите наше девојке кући.
937
01:33:19,740 --> 01:33:21,408
Заиста је лепо видети те.
938
01:33:23,911 --> 01:33:24,870
И ти.
939
01:33:25,537 --> 01:33:26,497
Добро си?
940
01:33:31,377 --> 01:33:33,003
Џес, она је добра.
941
01:33:35,381 --> 01:33:36,214
Јака.
942
01:33:37,633 --> 01:33:39,343
Као неко кога познајем.
943
01:33:40,719 --> 01:33:41,553
И шта сад?
944
01:33:43,264 --> 01:33:44,223
Идемо на посао?
945
01:33:45,933 --> 01:33:49,270
Састајемо се са задатком
снаге у Сан Франциску за два дана.
946
01:33:49,645 --> 01:33:50,587
Знаш да сам за.
947
01:33:51,563 --> 01:33:52,940
Ох и детектив Мејсон
948
01:33:53,941 --> 01:33:56,530
дао ми је копије
хард дискове које је пронашао.
949
01:33:57,528 --> 01:33:58,904
Како му је то успело?
950
01:33:59,238 --> 01:34:00,238
Сада је у пензији.
951
01:34:00,739 --> 01:34:03,445
Дао ми је Интел за надоградњу
и мој модел рачунара.
952
01:34:06,495 --> 01:34:07,731
Хајде, сачекаћу овде.
953
01:34:09,456 --> 01:34:10,291
Настави.
954
01:34:25,514 --> 01:34:26,347
Тако сам-
955
01:34:26,765 --> 01:34:27,598
Ја сам добро.
956
01:34:29,393 --> 01:34:30,511
Много те волим.
957
01:34:37,568 --> 01:34:38,568
Хајдемо унутра.
958
01:34:45,159 --> 01:34:46,159
Види кога сам нашао.
959
01:34:50,539 --> 01:34:52,541
Јесс... добродошла кући.
960
01:34:58,714 --> 01:35:01,009
Треба нешто проверити. Одмах се враћам.
961
01:35:06,597 --> 01:35:07,765
Како је она?
962
01:35:08,015 --> 01:35:09,604
Она је јака млада жена.
963
01:35:09,808 --> 01:35:10,926
Трчи у породици.
964
01:35:11,268 --> 01:35:13,386
Нису све девојке успеле тако добро.
965
01:35:13,604 --> 01:35:15,546
Гина... вратила се на улицу.
966
01:35:16,190 --> 01:35:18,779
Она је убила
трговац пре месец дана.
967
01:35:19,943 --> 01:35:22,112
Али она има добар систем подршке
968
01:35:22,488 --> 01:35:23,547
и нова страст.
969
01:35:23,989 --> 01:35:25,989
Њена главна брига је била за тебе.
970
01:35:31,372 --> 01:35:32,205
Све ово...
971
01:35:35,125 --> 01:35:37,295
Не би било могуће без вас.
972
01:35:37,378 --> 01:35:39,171
Не могу смислити бољу инвестицију.
973
01:35:39,254 --> 01:35:39,797
Хајде!
974
01:35:39,963 --> 01:35:41,316
Даћу ти обилазак.
975
01:35:49,848 --> 01:35:51,554
Желим нешто да ти покажем.
976
01:36:08,117 --> 01:36:09,326
Добро си урадио Јесс.
977
01:36:10,285 --> 01:36:11,161
Стварно добар.
82214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
