Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,212 --> 00:00:47,506
- Por que você está atrasada?
- Você não vai gostar da resposta.
2
00:00:47,589 --> 00:00:49,716
- Eu já sei a resposta!
- Eu perdi o ônibus.
3
00:00:49,883 --> 00:00:52,094
Eu não duvido, não passam
ônibus perto da casa do Brad.
4
00:00:52,511 --> 00:00:55,389
Você passou a noite lá, o alarme
não funcionou. Ou funcionou?
5
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
Eu não durmi com ele. Eu perdi o ônibus.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,687
Existe algo muito errado com
você ou muito errado com ele.
7
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Não existe nada errado com ele.
8
00:01:04,106 --> 00:01:05,909
- Por favor, me diga que
você sabe disso com certeza
9
00:01:05,910 --> 00:01:06,692
- Melaine, preciso ir.
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,403
- Você está mentindo, não está?
- Eu jamais mentiria para você.
11
00:01:09,820 --> 00:01:13,782
- Bom dia pessoal!
- Bom dia tia Rebecca.
12
00:01:13,900 --> 00:01:15,201
Todo mundo está em seu lugar?
13
00:01:20,088 --> 00:01:23,006
Sidney, por que você não nos diz
o que fez nesse fim de semana?
14
00:01:24,009 --> 00:01:26,582
Vamos lá, sabemos que
não é envergonhada.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,883
Porque sempre temos que lhe dizer o que
fizemos e você nunca nos diz o que fez?
16
00:01:34,386 --> 00:01:36,805
Ok. Eu tive um fim
de semana maravilhoso.
17
00:01:37,097 --> 00:01:39,308
Mas não podem falar
para a tia Melanie, ok?
18
00:01:39,391 --> 00:01:42,603
- O quê você fez?
- Eu conheci um novo amigo.
19
00:01:43,020 --> 00:01:45,397
É muito divertido conhecer
novos amigos, não é?
20
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Você contou a sua mãe e
pai sobre seu novo amigo?
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,613
Com certeza.
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
Não se deve esconder nada de seus pais.
23
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
E eu falei ao meu......cat bat...
24
00:02:25,604 --> 00:02:31,318
C.A.L.L....T.H.E
25
00:02:32,611 --> 00:02:35,489
The...nós conhecemos essa palavra.
26
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
'Chamem a enfermeira'
27
00:02:55,801 --> 00:02:56,973
Piloto Tradução: Beto e Nise.
Revisão: Vauto Mendes Filho (Medicina
28
00:02:56,974 --> 00:02:57,094
- UFC)
29
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
29 anos, mulher.
30
00:03:01,014 --> 00:03:03,892
primeira convulsão há um mês,
perdeu a habilidade de falar.
31
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
Balbucia como um bebê.
32
00:03:05,811 --> 00:03:07,813
Apresenta deterioração do estado mental.
33
00:03:08,188 --> 00:03:11,316
Viu aquilo? Eles pensam que sou
um paciente por causa da bengala
34
00:03:11,692 --> 00:03:13,278
- Coloque um jaleco
como o resto de nós.
35
00:03:13,279 --> 00:03:14,903
- Não quero que pensem
que sou um médico.
36
00:03:15,195 --> 00:03:17,837
- A administração pode ter
um problema com essa atitude.
37
00:03:17,838 --> 00:03:19,783
- As pessoas não
querem um médico doente.
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,619
Parece justo. Eu não
quero pacientes saudáveis.
39
00:03:22,786 --> 00:03:25,706
- A mulher de 29 anos...
- A que não fala. Gosto dessa parte.
40
00:03:26,415 --> 00:03:27,791
Ela é minha prima!
41
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
E sua prima não gosta do diagnóstico.
42
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
Eu também não gostaria.
43
00:03:33,714 --> 00:03:35,799
Um tumor no cérebro, ela
vai morrer. Entediante.
44
00:03:39,011 --> 00:03:43,390
Por isso que você é famoso. Não precisa
saber nada para dizer o que está errado.
45
00:03:43,515 --> 00:03:46,185
Você é o oncologista. Sou só
o cara das doenças infecciosas.
46
00:03:46,518 --> 00:03:50,814
Sim, apenas um médico do interior...
Um tumor na idade dela é muito raro.
47
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
Ela tem 29 anos, seja
o que tiver é raro.
48
00:03:53,692 --> 00:03:56,820
Os marcadores para os três mais
prováveis tipo de cancêr deram negativo.
49
00:03:56,904 --> 00:03:58,911
Isso é um laboratório da
HMO, você poderia ter enviado
50
00:03:58,912 --> 00:04:00,699
as amostras a uma criança
com um kit de química.
51
00:04:00,782 --> 00:04:02,356
- Não tem histórico familiar.
- Você não teve um
52
00:04:02,357 --> 00:04:03,994
tio que morreu de câncer?
- Outro lado da família.
53
00:04:04,494 --> 00:04:07,497
- Não tem fatores ambientais.
- Que você saiba.
54
00:04:07,581 --> 00:04:09,588
- E ela não está respondendo
ao tratamento com radiação.
55
00:04:09,589 --> 00:04:11,418
- O que faz que não se
esteja perto de uma solução.
56
00:04:11,585 --> 00:04:13,795
Tudo que isso faz é
levantar uma questão.
57
00:04:14,880 --> 00:04:17,007
Sua prima vai pra um HMO?
58
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Vamos lá. Porque deixar toda
a diversão para o legista?
59
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
Qual é o sentido em juntar um time
como o que você tem e não usá-lo?
60
00:04:23,597 --> 00:04:27,684
Você tem três médicos
superqualificados trabalhando para você.
61
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Estão entediados.
62
00:05:31,707 --> 00:05:32,916
É uma lesão.
63
00:05:33,792 --> 00:05:38,005
E a grande coisa verde no meio de uma
coisa azul ainda maior em um mapa...
64
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
... é uma ilha.
65
00:05:40,507 --> 00:05:41,847
- Esperava por algo mais criativo.
66
00:05:41,848 --> 00:05:44,803
- Não deveríamos falar com o paciente
antes de começarmos a diagnosticar?
67
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
- Ela é médica?
- Não, mas...
68
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Todos mentem.
69
00:05:49,600 --> 00:05:51,472
- Dr. House não gosta de
lidar com os pacientes.
70
00:05:51,473 --> 00:05:53,687
- Não é por causa dos pacientes
que nos tornamos médicos?
71
00:05:53,812 --> 00:05:56,607
Não! Nos tornamos médico
para tratar de doenças.
72
00:05:56,690 --> 00:05:59,610
Tratar pacientes é o faz
os médicos miseráveis.
73
00:05:59,611 --> 00:06:02,487
Então você elimina a humanidade
da prática da medicina.
74
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Se você não fala com eles,
eles não podem mentir para nós,
75
00:06:04,781 --> 00:06:06,283
e nós não mentimos para eles.
76
00:06:06,783 --> 00:06:08,410
Humanidade já era.
77
00:06:08,994 --> 00:06:10,412
Eu não acho que seja um tumor.
78
00:06:10,621 --> 00:06:12,288
No primeiro ano de
medicina, se você ouve
79
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
cascos pensa em cavalos e não em zebras.
80
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
Você está no 1º ano?
81
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
Não. Primeiro, não
deu nada na tomografia.
82
00:06:20,297 --> 00:06:23,563
Segundo, se fosse um cavalo
o médico da família poderia
83
00:06:23,564 --> 00:06:26,595
tratá-la e ela nunca teria
vindo até este hospital.
84
00:06:27,513 --> 00:06:30,807
Diagnósticos diferenciais, pessoal.
Se não é um tumor o que pode ser?
85
00:06:31,183 --> 00:06:32,684
Por que ela não conseguiria falar?
86
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
Aneurisma? Derrame? Ou
outra síndrome isquêmica?
87
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Faça uma ressonância
magnética de contraste.
88
00:06:37,815 --> 00:06:39,816
- Doença de Creutzfeld-Jakob?
- Doença da vaca louca?
89
00:06:39,983 --> 00:06:42,694
- Zebra louca...
- Encefalopatia de Wernicke
90
00:06:42,819 --> 00:06:45,489
Uh! Nível de tiamina
no sangue está normal.
91
00:06:45,614 --> 00:06:47,491
O laboratório de Trenton
pode ter errado no teste.
92
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
Eu imagino que se as pessoas
mentem elas também podem errar
93
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
Refaça o teste...
94
00:06:54,414 --> 00:06:57,000
e marque a ressonância
para o quanto antes.
95
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
Vamos descobrir com que tipo
de zebra estamos lidando.
96
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
Eu o esperava em meu
escritório há 20 minutos.
97
00:07:24,319 --> 00:07:27,698
Mesmo? Estranho, eu não
tinha intenção de ir até lá.
98
00:07:27,781 --> 00:07:29,091
- Você não acha que
precisamos conversar?
99
00:07:29,092 --> 00:07:30,993
- Não! Não consigo pensar em
nada que eu esteja interessado.
100
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
- Eu pago o seu salário.
- Eu tenho estabilidade.
101
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
Vai agarrar minha bengala
e me impedir de partir?
102
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Isso seria infantil.
103
00:07:45,090 --> 00:07:48,010
- Eu ainda posso demití-lo por não fazer
seu trabalho. - Estou aqui das 9 às 5.
104
00:07:48,093 --> 00:07:50,103
- As suas contas
praticamente não existem.
105
00:07:50,104 --> 00:07:50,804
- Ano difícil.
106
00:07:50,888 --> 00:07:52,132
- Você ignora pedidos de consultas.
107
00:07:52,133 --> 00:07:54,016
- Eu retorno a ligação,
mas às vezes erro o número.
108
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Você está 6 anos atrasado em
suas obrigações com a clínica.
109
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
Viu, eu disse que isso
não me interessava.
110
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
6 anos vezes 3 dias por semana.
111
00:08:01,190 --> 00:08:02,816
Vc me deve 4 meses.
112
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
Já são 5 horas. Vou para casa.
113
00:08:06,403 --> 00:08:09,615
- Pra quê?
- Legal...
114
00:08:11,408 --> 00:08:15,412
Dr. House, o motivo
pelo qual não o demito
115
00:08:15,495 --> 00:08:18,415
é que sua reputação ainda
vale muito para este hospital.
116
00:08:18,499 --> 00:08:21,418
Excelente, concordamos com
algo: Você não vai me demitir.
117
00:08:21,502 --> 00:08:23,795
Sua reputação não vai durar
se não fizer o seu trabalho.
118
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
Essa clínica é parte do seu trabalho.
119
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Eu quero que faça o seu trabalho.
120
00:08:28,091 --> 00:08:31,720
Bem, como o filósofo Mick Jagger disse:
"Você nem sempre consegue o que quer".
121
00:08:39,811 --> 00:08:41,897
Você não é meu médico.
Você é o Dr. House?
122
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
Deus não! Sou o Dr. Chase.
123
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Dr. House é o chefe do
setor de diagnóstico.
124
00:08:46,902 --> 00:08:50,405
Ele é muito ocupado. Mas ele se
interessou muito pelo seu caso.
125
00:08:54,785 --> 00:08:58,914
Nós injetamos gadolínio na sua veia.
Ele se distribui pelo seu cérebro
126
00:08:59,081 --> 00:09:02,292
e age como um contraste
para a ressonância.
127
00:09:02,918 --> 00:09:06,296
Basicamente, o que está na sua cabeça
se ilumina como uma árvore de Natal.
128
00:09:06,505 --> 00:09:08,590
Pode fazer você se sentir meio tonta.
129
00:09:08,799 --> 00:09:10,801
Dra. Cameron. Desculpe interrompê-la,
130
00:09:11,093 --> 00:09:12,719
temos um problema.
131
00:09:14,680 --> 00:09:18,016
- Você retirou a minha autorização.
- Sim, por que você está gritando?
132
00:09:18,100 --> 00:09:20,254
- Sem ressonância, sem
tomografias, nem laboratório...
133
00:09:20,255 --> 00:09:22,604
- Você também não pode fazer
ligações de longa distância...
134
00:09:22,605 --> 00:09:24,815
Se você vai me demitir
pelo menos me encare!
135
00:09:24,898 --> 00:09:26,692
...ou Xerox. Você ainda está gritando.
136
00:09:26,817 --> 00:09:29,398
- Eu estou bravo! Você está
arriscando a vida de uma paciente!
137
00:09:29,399 --> 00:09:31,405
- Eu assumo que esses
são dois pontos separados.
138
00:09:31,488 --> 00:09:33,133
Você foi desrespeituosa,
você me humilhou
139
00:09:33,134 --> 00:09:34,700
e enquanto eu trabalho aqui você não...
140
00:09:34,783 --> 00:09:40,205
Os gritos são para me assustar? Porque
eu não sei do que devo estar assustada.
141
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Mais gritos? Não é assustador.
142
00:09:43,417 --> 00:09:45,207
Ou que você vai me
machucar? Isso me assusta,
143
00:09:45,208 --> 00:09:46,920
mas tenho certeza que
posso correr de você.
144
00:09:49,214 --> 00:09:52,009
Oh, olhei o filósofo
que vc citou, Jagger
145
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
e você está certo: "Você nem
sempre consegue o que quer"
146
00:09:55,220 --> 00:09:58,807
mas acontece que "se você tentar,
às vezes você consegue o que precisa"
147
00:09:59,391 --> 00:10:03,604
Então, porque você quer
que eu trate pacientes,
148
00:10:03,687 --> 00:10:05,898
você está me impedindo
de tratar pacientes?
149
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Preciso que faça o seu trabalho.
150
00:10:17,201 --> 00:10:19,620
Façam a ressonância, ela se rendeu.
151
00:10:22,915 --> 00:10:25,584
Terei que fazer 4 horas
por semana na clínica
152
00:10:25,792 --> 00:10:27,503
até compensar todo o tempo que perdi.
153
00:10:29,087 --> 00:10:33,217
2054. Termino em 2054.
154
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
É bom que ame muito essa sua prima.
155
00:11:11,296 --> 00:11:14,383
Ok, Rebecca. Sabemos que
é meio claustrofóbico aí
156
00:11:14,508 --> 00:11:16,301
mas precisamos que fique parada.
157
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Ok, vamos começar.
158
00:11:30,399 --> 00:11:31,817
Não me sinto muito bem.
159
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
Está tudo bem, só tente relaxar.
160
00:11:59,887 --> 00:12:00,638
- Tire ela de lá.
161
00:12:00,639 --> 00:12:02,890
- Ah! Ela provavelmente
dormiu. Ela está exausta.
162
00:12:03,015 --> 00:12:04,346
- Ela estava claustrofóbica
30 segundos atrás.
163
00:12:04,347 --> 00:12:04,516
- Ela
164
00:12:04,517 --> 00:12:06,101
não está dormindo. Tire ela de lá.
- Só mais um minuto.
165
00:12:06,136 --> 00:12:07,412
Ela está tendo uma reação alérgica ao
166
00:12:07,413 --> 00:12:09,101
gadolínio. Ela vai estar
morta em dois minutos.
167
00:12:13,488 --> 00:12:14,406
Segure o pescoço.
168
00:12:15,699 --> 00:12:18,612
- Ela está cinza.
- Ela não está respirando.
169
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
- 0.5 de adrenalina.
170
00:12:20,282 --> 00:12:24,203
- Não consigo ventilar.
171
00:12:27,414 --> 00:12:30,080
- Muito edema, onde está o
kit cirurgico de vias aéreas?
172
00:12:30,081 --> 00:12:30,501
- Vindo.
173
00:13:07,913 --> 00:13:08,914
Muito bem.
174
00:13:27,182 --> 00:13:29,518
Vamos tirar o tubo mais tarde.
175
00:13:29,519 --> 00:13:31,186
Apenas descanse agora.
176
00:13:36,108 --> 00:13:38,402
Eu te disse, não se
pode confiar nas pessoas.
177
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
Ela provavelmente sabia
que era alérgica a gadolínio
178
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
e achou que essa era uma boa maneira
de conseguir um furo no pescoço.
179
00:13:42,990 --> 00:13:46,118
Não pegamos a foto, vamos tem
que pegar milhões de palavras.
180
00:13:46,201 --> 00:13:49,121
Você realmente quer que eu fale
com a paciente? Pegar a história?
181
00:13:49,204 --> 00:13:51,583
Precisamos saber se há alguma causa
182
00:13:51,584 --> 00:13:54,710
genética ou ambiental
causando a inflamação.
183
00:13:54,793 --> 00:13:56,503
Eu pensei que todos mentiam.
184
00:13:57,087 --> 00:13:58,797
A verdade começa com mentiras.
185
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Pense sobre isso.
186
00:14:02,885 --> 00:14:04,720
Aquilo não significa nada. Significa?
187
00:14:09,183 --> 00:14:12,811
12:52 Dr. House se
apresenta, anote isso.
188
00:14:13,103 --> 00:14:16,190
Vocês tem cabo? General
Hospital começa em 8 minutos.
189
00:14:16,315 --> 00:14:18,108
Sem TV, mas temos pacientes.
190
00:14:18,192 --> 00:14:19,902
Você não pode dar as aspirinas?
Eu lido com a papelada.
191
00:14:19,985 --> 00:14:22,220
- Eu fiz questão que seu
primeiro caso fosse interessante.
192
00:14:22,221 --> 00:14:23,697
- Uma tosse que simplesmente não some?
193
00:14:23,780 --> 00:14:27,284
- Um muco nasal com cor estranha?
- Paciente reclama de dor nas costas.
194
00:14:27,409 --> 00:14:29,844
- Acho que li algo sobre isso no
'New England Journal of Medicine'.
195
00:14:29,845 --> 00:14:30,704
- O paciente é laranja.
196
00:14:31,205 --> 00:14:33,081
- A cor?
- Não, a fruta.
197
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
- Você quer dizer amarelo. É icterícia.
- Eu disse laranja.
198
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
- Quão laranja?
- Sala de exames 1.
199
00:14:41,798 --> 00:14:44,510
Eu estava jogando golfe e
meu taquinho ficou preso.
200
00:14:44,593 --> 00:14:46,803
Doeu, mas continuei jogando.
201
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Na manha seguinte não
consegui me levantar.
202
00:14:49,598 --> 00:14:52,184
Bem, você está sorrindo,
então não pode ser sério.
203
00:14:54,520 --> 00:14:57,606
- O que é isso? O que está fazendo?
- Analgésico!
204
00:14:58,190 --> 00:15:01,401
- Ah, para você. Para sua perna.
- Não, é porque são gostosos.
205
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Quer um? Fará suas costas melhorarem.
206
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
Infelizmente, você
tem um problema maior.
207
00:15:09,701 --> 00:15:11,411
Sua esposa está te traindo.
208
00:15:11,495 --> 00:15:14,414
- O quê?
- Você está laranja, seu imbecil.
209
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Uma coisa é você não notar.
210
00:15:16,792 --> 00:15:18,710
Mas para uma mulher não
ver que o marido está
211
00:15:18,711 --> 00:15:20,712
mudando de cor, ela não
está prestando atenção.
212
00:15:20,796 --> 00:15:24,716
A propósito, você consome uma enorme
quantidade de cenouras e vitaminas?
213
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
Cenouras te tornam amarelo
e niacina te torna vermelho.
214
00:15:27,094 --> 00:15:29,096
Faça a conta.
215
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
E contrate um bom advogado.
216
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
- Respire fundo.
- Está frio.
217
00:15:40,107 --> 00:15:41,692
Está usando o inalador?
218
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
Não nos últimos dias.
Ele tem apenas 10 anos.
219
00:15:45,320 --> 00:15:48,615
Me preocupo com ele tomando um
remédio tão forte tão frequentemente.
220
00:15:49,700 --> 00:15:51,511
- O que aconteceu com a sua perna?
221
00:15:51,512 --> 00:15:54,121
- Sua médica também se
preocupou com o remédio.
222
00:15:54,288 --> 00:15:57,499
Ela deve ter avaliado o perigo do
remédio contra o perigo de não respirar.
223
00:15:57,791 --> 00:16:01,086
Oxigênio é tão importante durante
a pré-adolescência. Você não acha?
224
00:16:02,296 --> 00:16:05,299
Vou assumir que ninguém
nunca lhe disse o que é asma.
225
00:16:05,382 --> 00:16:07,801
Ou se disseram você tinha outras
coisas com que se preocupar.
226
00:16:07,885 --> 00:16:11,597
Um estimulante faz com que as células
227
00:16:11,680 --> 00:16:15,309
do sistema respiratório
inflamem e este se contraia.
228
00:16:15,392 --> 00:16:18,103
A produção de muco aumenta e
as células começam a estourar.
229
00:16:18,312 --> 00:16:21,982
Mas os esteróides, esteróides...
230
00:16:23,192 --> 00:16:24,693
param a inflamação.
231
00:16:25,903 --> 00:16:30,782
- Quanto mais isso ocorre...
- O quê? Quanto mais isso ocorre...
232
00:16:30,908 --> 00:16:32,210
Esqueça. Se você não confia em
233
00:16:32,211 --> 00:16:34,119
esteróides não deveria
confiar em médicos.
234
00:16:35,787 --> 00:16:38,999
Minha mãe morreu há 3
anos. Teve um infarto,
235
00:16:39,208 --> 00:16:43,086
e meu pai fraturou a
coluna em uma construção.
236
00:16:45,881 --> 00:16:47,299
É o House, é urgente.
237
00:16:47,591 --> 00:16:48,592
Sinto muito.
238
00:16:52,804 --> 00:16:54,181
Não podia ter batido na porta?
239
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
Esteróides. Dê esteróides para ela.
240
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Dose altas de prednisona.
241
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
Está imaginado ser uma
inflamação vascular no cérebro?
242
00:17:10,614 --> 00:17:12,908
Inflamação de vasos sanguíneos
no cérebro é muito raro.
243
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
Especialmente na idade dela.
244
00:17:14,409 --> 00:17:15,285
Bem como um tumor.
245
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
- A taxa de sedimentação estava elevada?
- Muito pouco.
246
00:17:17,121 --> 00:17:19,313
- Isso pode significar
qualquer coisa, ou nada.
247
00:17:19,314 --> 00:17:19,998
- Sim, eu sei.
248
00:17:20,082 --> 00:17:21,896
Não tenho motivo para
pensar em inflamação
249
00:17:21,897 --> 00:17:23,710
vascular, exceto de
que pode ser que seja.
250
00:17:23,794 --> 00:17:25,774
Mas se os vasos estão
inflamados, vai aparecer
251
00:17:25,775 --> 00:17:28,090
exatamente como vimos na
ressonância feita em Trenton.
252
00:17:28,215 --> 00:17:30,592
E a pressão vai causar
danos neurológicos.
253
00:17:30,717 --> 00:17:32,813
- Não se pode diagnosticar
isso sem uma biópsia.
254
00:17:32,814 --> 00:17:34,096
- Sim, podemos. Nós tratamos.
255
00:17:34,179 --> 00:17:35,759
- Se ela melhorar saberemos
que estavamos certo.
256
00:17:35,760 --> 00:17:36,598
- E se estivermos errado?
257
00:17:37,808 --> 00:17:39,393
Aprendemos algo novo.
258
00:17:44,106 --> 00:17:46,692
- Por que esteróides?
- É parte do tratamento.
259
00:17:47,818 --> 00:17:50,195
Você não tem muitas
visitas. Tem namorado?
260
00:17:50,320 --> 00:17:52,241
Três encontros. Eu não teria ficado com
261
00:17:52,242 --> 00:17:54,408
ele se ele estivesse
vomitando o dia todo.
262
00:17:55,117 --> 00:17:57,411
E o serviço? Deve ter amigos do serviço.
263
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
Quase todos que eu gosto
tem 5 anos de idade.
264
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
A enfermeira me disse que
vocês estão parando a radiação.
265
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
Estamos experimentando
uma medicação alternativa.
266
00:18:08,797 --> 00:18:10,412
- E então? De onde sua família vem?
267
00:18:10,413 --> 00:18:12,718
- Esteróides não são uma
alternativa a radiação.
268
00:18:13,093 --> 00:18:14,727
- Os testes não foram conclusivos.
269
00:18:14,728 --> 00:18:16,889
- Estamos tratando uma
inflamação vascular.
270
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
É uma inflamação dos vasos
sanguíneos do cérebro.
271
00:18:21,018 --> 00:18:22,686
Então não é um tumor?
272
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Eu não tenho um tumor?
273
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
Você deveria ter contado a
verdade. É um longo chute.
274
00:18:32,321 --> 00:18:34,260
Obrigada. Se House está
certo, não há danos. Se ele
275
00:18:34,261 --> 00:18:36,200
está errado, demos esperança
a uma mulher morrendo.
276
00:18:36,408 --> 00:18:37,384
- Falsa esperança.
277
00:18:37,385 --> 00:18:40,204
- Se houvesse outro tipo
disponível eu teria dado.
278
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Por que está cheirando
as calças do Billy?
279
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
- Não estou!
- Parecia que estava.
280
00:18:55,219 --> 00:18:56,887
Eu estava cheirando o chão.
281
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
- Vocês tem algum animal nessa turma?
- Não, nós tinhamos um rato.
282
00:19:01,808 --> 00:19:04,186
Mas Carly derrubou um livro nele.
283
00:19:04,520 --> 00:19:06,980
- Descuidado.
- Você precisa cheirar o rato?
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,983
Não, estou cheirando mofo.
Não preciso cheirá-lo.
285
00:19:10,108 --> 00:19:12,611
Você pode cheirar nosso papagaio.
286
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Você disse que não tinha
animais nessa turma.
287
00:19:16,114 --> 00:19:17,783
Um papagaio é um pássaro.
288
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
- Papagaios transmitem a psitacose.
- Não é o papagaio..
289
00:19:23,997 --> 00:19:28,502
Psitacose pode causar problemas
nervosos e complicações neurológicas.
290
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Quantas crianças tinha na sala?
- Vinte.
291
00:19:30,504 --> 00:19:33,590
- Quantas estavam doente?
- Nenhuma, mas...
292
00:19:33,715 --> 00:19:35,689
Nenhuma, mas você
imagina que crianças de
293
00:19:35,690 --> 00:19:37,803
5 anos são mais higiênicas
que a professora.
294
00:19:37,886 --> 00:19:41,306
- Já foi a casa dela?
- Ela mora em Trenton.
295
00:19:41,390 --> 00:19:44,017
Posso ir ao quarto dela
amanhã e pedir a chave.
296
00:19:44,685 --> 00:19:48,897
A polícia pediria permissão para
investigar a cena de um crime?
297
00:19:48,981 --> 00:19:50,107
Não é a cena de um crime.
298
00:19:50,190 --> 00:19:52,693
Pelo que eu sei, ela pode ter um
laboratório de metanfetaminas no porão.
299
00:19:52,818 --> 00:19:54,713
- Ela é professora de
pré-escola. - E se eu
300
00:19:54,714 --> 00:19:56,780
fosse um aluno da
pré-escola eu confiaria nela.
301
00:19:59,408 --> 00:20:03,620
Ok, veja você por exemplo.
302
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
A moça que faz o seu sanduíche
303
00:20:07,207 --> 00:20:09,501
Seus olhos lacrimejam, notou aquilo?
304
00:20:09,793 --> 00:20:12,588
A política do hospital diz para
ficar em casa se você está doente.
305
00:20:12,796 --> 00:20:16,800
Mas quanto se ganha 8 dólares a hora,
você realmente precisa desses 8 dólares.
306
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Um aviso no banheiro
diz que os funcionários
307
00:20:19,387 --> 00:20:21,388
devem lavar as mãos
após utilizar o banheiro
308
00:20:21,513 --> 00:20:24,247
mas alguém que limpa o
nariz na manga da camisa
309
00:20:24,248 --> 00:20:26,810
não deve estar muito
preocupada com higiene.
310
00:20:27,019 --> 00:20:29,188
O que você acha? Devo confiar nela?
311
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
Eu quero que olhe na casa do
paciente por contaminações,
312
00:20:33,483 --> 00:20:34,329
- o lixo, os remédios...
313
00:20:34,330 --> 00:20:35,986
- Ei, não posso
simplesmente arrombar a casa.
314
00:20:36,111 --> 00:20:38,697
Não foi assim que você
entrou na casa dos Felkers?
315
00:20:43,410 --> 00:20:45,120
Sim, eu sei...
316
00:20:45,787 --> 00:20:47,311
Relatórios de júri são confidenciais,
317
00:20:47,312 --> 00:20:49,082
você tinha 16 anos,
foi um erro estúpido.
318
00:20:49,708 --> 00:20:52,002
Mas seu professor de Educação
Física é um fofoqueiro.
319
00:20:52,419 --> 00:20:54,004
Devia lhe escrever um
bilhete de agradecimento.
320
00:20:54,087 --> 00:20:55,506
Eu devia agradecê-lo?
321
00:20:55,589 --> 00:21:00,802
Bem, eu precisava de alguém
com vivência das ruas.
322
00:21:03,180 --> 00:21:07,017
Alguém que soubesse que estava sendo
trapaceado e que soubesse trapacear.
323
00:21:07,100 --> 00:21:09,352
- Eu devia processá-lo.
- Tenho certeza que
324
00:21:09,353 --> 00:21:11,605
não pode me processar
por tê-lo contratado.
325
00:21:11,688 --> 00:21:15,984
Mas posso processá-lo se me demitir
por arrombar a casa da paciente.
326
00:21:28,914 --> 00:21:31,792
Estou pesquisando. As pessoas
são fascinantes, não acha?
327
00:21:31,917 --> 00:21:34,002
Por que está dando
esteróides para Adler?
328
00:21:35,295 --> 00:21:36,713
Bom, ela é minha paciente.
329
00:21:36,880 --> 00:21:38,882
E é isto que se faz com
pacientes. Se dá remédios.
330
00:21:39,007 --> 00:21:40,884
Não se dá remédios baseado em chutes.
331
00:21:41,009 --> 00:21:43,387
Principalmente depois
de Tuskeegee e Mengele.
332
00:21:43,512 --> 00:21:46,181
Você está me comparando
com um nazista? Legal.
333
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
Estou cancelando o tratamento.
334
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
- Ela é minha paciente.
- Este é meu hospital.
335
00:21:55,399 --> 00:21:59,319
Eu não a deixei doente,
ela não é uma experiência.
336
00:21:59,403 --> 00:22:01,614
- Eu tenho uma forte teoria
de qual seja o problema.
337
00:22:01,615 --> 00:22:02,698
- Mas não tem evidências.
338
00:22:02,781 --> 00:22:05,208
Nunca há provas. 5
médicos diferentes tem 5
339
00:22:05,209 --> 00:22:07,911
diagnósticos diferentes
para os mesmos sintomas.
340
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
Mas você não tem nenhuma evidência.
341
00:22:12,416 --> 00:22:14,793
E ninguém sabe nada, não é? Então como
é que você sempre assume que está certo?
342
00:22:15,002 --> 00:22:19,089
Eu não, apenas acho difícil
pensar nas outras propostas.
343
00:22:19,214 --> 00:22:21,216
Por que você tem tanto
medo de cometer erros?
344
00:22:21,300 --> 00:22:22,718
Porque sou uma médica.
345
00:22:23,302 --> 00:22:25,220
Quando eu erro as pessoas morrem.
346
00:22:30,017 --> 00:22:32,811
As pessoas costumavam
respeitar os deficientes, sabia?
347
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Não, não respeitavam.
348
00:22:41,320 --> 00:22:43,906
- Então, como está se sentindo?
- Muito bem, obrigada.
349
00:22:44,615 --> 00:22:45,908
Você é o Dr. House?
350
00:22:46,116 --> 00:22:47,993
- Achei que era um homem, mas...
- Não sou.
351
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
Não coma tão rápido.
352
00:22:53,081 --> 00:22:54,917
Agradeça a ele por mim.
353
00:23:09,181 --> 00:23:11,099
Devo parar o tratamento, chefe?
354
00:23:11,600 --> 00:23:12,684
Você teve sorte.
355
00:23:17,314 --> 00:23:18,398
Legal, hein?
356
00:23:21,485 --> 00:23:22,694
Ok, mais uma vez.
357
00:23:24,613 --> 00:23:25,906
Bom.
358
00:23:27,783 --> 00:23:29,701
Algum dia eu vou conhecer o Dr. House?
359
00:23:31,620 --> 00:23:34,414
Bem, você pode encontrar com
ele no cinema ou no ônibus.
360
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Ele é um homem bom?
361
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Ele é um bom médico.
362
00:23:41,213 --> 00:23:43,215
Pode-se ser um sem ser o outro?
363
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Você não tem que se
importar com as pessoas?
364
00:23:45,592 --> 00:23:47,302
Se importar é uma boa motivação.
365
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
Ele encontrou outra.
366
00:23:52,891 --> 00:23:54,518
Sentiu isso?
367
00:23:54,685 --> 00:23:58,313
Ok, aperte. Mais forte. Muito bem.
368
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
Ele é seu amigo, não é?
369
00:24:02,818 --> 00:24:05,487
- Sim.
- Ele se importa com você?
370
00:24:06,905 --> 00:24:09,116
- Acho que sim.
- Você não sabe?
371
00:24:10,117 --> 00:24:12,703
Tudo que o Dr. House diz
é: "Todo mundo mente".
372
00:24:13,620 --> 00:24:16,915
Não é o que as pessoas
dizem, é o que elas fazem.
373
00:24:20,085 --> 00:24:22,588
Sim, ele se importa comigo.
374
00:24:26,508 --> 00:24:27,801
Não consigo ver.
375
00:24:31,305 --> 00:24:33,807
Não consigo ver.
376
00:24:42,816 --> 00:24:44,401
Preciso de ajuda aqui!
377
00:24:57,080 --> 00:24:59,208
Seu peito ficará um pouco dolorido.
378
00:24:59,500 --> 00:25:02,503
Nós tivemos que dar choque
para seu coração bater de novo.
379
00:25:06,715 --> 00:25:10,802
Você consegue organizar
isto em uma história?
380
00:25:24,691 --> 00:25:25,984
Ela não conseguiu colocar em ordem.
381
00:25:26,610 --> 00:25:29,613
Poderia ser falta de
oxigênio durante a convulsão?
382
00:25:29,905 --> 00:25:33,283
Não, eu refiz o teste 5
minutos depois e ela conseguiu.
383
00:25:33,784 --> 00:25:37,204
A alteração do estado mental é
intermitente, como a habilidade da fala.
384
00:25:37,496 --> 00:25:39,790
- E então, o que fazemos agora?
- Devido aos últimos sintomas,
385
00:25:39,915 --> 00:25:42,000
é claro que a doença está avançando.
386
00:25:42,292 --> 00:25:44,211
Logo, ela não vai conseguir caminhar.
387
00:25:44,294 --> 00:25:47,798
Ela ficará cega permanentemente, e
então o sistema respiratório irá parar.
388
00:25:48,507 --> 00:25:51,510
- Quanto tempo a gente tem.
- Se for um tumor, um ou dois meses.
389
00:25:51,593 --> 00:25:53,220
Se for uma infecção, poucas semanas.
390
00:25:53,303 --> 00:25:57,599
Se for vascular, será o mais
rápido, talvez uma semana.
391
00:25:58,183 --> 00:25:59,685
Vamos parar todo tratamento.
392
00:26:01,687 --> 00:26:04,898
Ainda acho que é um tumor.
Deveríamos voltar à radiação.
393
00:26:04,982 --> 00:26:06,692
Ela não respondeu à radiação.
394
00:26:06,900 --> 00:26:09,695
De repente a gente não viu o
efeito até começar os esteróides.
395
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
Não, não é um tumor. Os
esteróides fizeram algo,
396
00:26:12,781 --> 00:26:15,993
- eu só não sei o que.
- Então, a gente não faz nada?
397
00:26:16,201 --> 00:26:17,619
Vamos assistir ela morrer?
398
00:26:17,703 --> 00:26:19,997
Sim, só assistimos ela morrer.
399
00:26:20,414 --> 00:26:22,791
Especificamente, vamos
assistir quão rápido ela morre.
400
00:26:22,916 --> 00:26:25,794
Você nos disse. Cada dianóstico
tem seu próprio tempo.
401
00:26:25,919 --> 00:26:28,088
Quando a gente ver quão rápido ela
está morrendo, saberemos o que é.
402
00:26:28,297 --> 00:26:31,592
E então não teremos
mais tempo de tratá-la.
403
00:26:31,800 --> 00:26:34,011
Tem que ter algo que possamos fazer.
404
00:26:34,386 --> 00:26:36,096
Qualquer coisa é
melhor que vê-la morrer.
405
00:26:36,889 --> 00:26:40,392
Bom, eu não tenho nada? E vocês?
406
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Cretino...
407
00:26:47,191 --> 00:26:49,236
- Cameron, preciso de
você por umas horas.
408
00:26:49,237 --> 00:26:49,902
- O que quer?
409
00:26:49,985 --> 00:26:53,405
Quando você arromba a casa de alguém,
é melhor ter uma garota branca com você.
410
00:26:53,488 --> 00:26:55,782
Por que você simplesmente
não pede a chave?
411
00:26:56,116 --> 00:26:58,911
Pelo que sabemos ela pode ter um
laboratório de metanfetaminas no porão.
412
00:26:59,119 --> 00:27:00,704
Eu estou muito cansado.
413
00:27:02,080 --> 00:27:05,417
Alguma outra razão para achar que
você tem Síndrome da Fadiga Crônica?
414
00:27:06,084 --> 00:27:09,505
- É um tipo de definição, não é?
- Ficar velho é uma definição.
415
00:27:09,980 --> 00:27:11,000
Eu tive dores de cabeça no mês passado.
416
00:27:11,298 --> 00:27:12,716
Febre suaves.
417
00:27:12,799 --> 00:27:15,511
Às vezes não consigo dormir, e
tenho problemas em me concentrar.
418
00:27:16,094 --> 00:27:18,805
Aparentemente não enquanto
pesquisa sobre isso na Internet.
419
00:27:19,598 --> 00:27:22,601
Também acho que pode ser Fibromialgia.
420
00:27:25,020 --> 00:27:26,605
Excelente diagnóstico!
421
00:27:26,813 --> 00:27:28,899
Tem algum remédio para isso?
422
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Sabe, acho que deve haver.
423
00:27:35,614 --> 00:27:37,699
Eu preciso de Vicodin
36 e troco para um dólar.
424
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Sala de exames 2.
425
00:28:05,602 --> 00:28:07,312
House não acredita em fingimento.
426
00:28:07,479 --> 00:28:09,481
Ele acredita que a
vida é curta e dolorosa.
427
00:28:09,606 --> 00:28:11,191
Ele simplesmente fala o que pensa.
428
00:28:12,693 --> 00:28:14,403
Nada interessante no lixo.
429
00:28:14,820 --> 00:28:17,781
"Eu falo o que penso", é apenas outra
maneira de dizer "Sou um cretino".
430
00:28:20,117 --> 00:28:22,911
Se quisesse ser julgado apenas
pela sua proeza como médico,
431
00:28:22,995 --> 00:28:25,931
- não deveria ter
arrombado a casa de alguém.
432
00:28:25,932 --> 00:28:27,207
- Eu tinha 16 anos!
433
00:28:29,293 --> 00:28:31,920
Não sei sobre carrapatos, mas
o cachorro dela tem pulgas.
434
00:28:34,798 --> 00:28:37,384
Eu consegui chegar aos 17
anos sem um histórico criminal.
435
00:28:40,512 --> 00:28:45,684
É mesmo? Você definitivamente
não cresceu no meu bairro.
436
00:28:46,602 --> 00:28:49,396
Tá certo. Você roubou pão para
a sua família faminta, certo?
437
00:28:49,897 --> 00:28:52,316
Você sempre come
durante um arrombamento?
438
00:28:52,399 --> 00:28:55,402
Devo respeitar sua comida
mais do que respeito o DVD?
439
00:28:56,320 --> 00:28:57,905
- Quer?
- Não.
440
00:28:58,113 --> 00:28:59,781
Vai ficar com fome até ela morrer?
441
00:28:59,782 --> 00:29:02,993
Sabe, depois de séculos de opressão,
442
00:29:03,118 --> 00:29:04,786
décadas de protestos
pelos direitos civis
443
00:29:04,912 --> 00:29:09,208
e mais significantemente, vivendo como
um monge, conseguindo ótimas notas,
444
00:29:09,209 --> 00:29:11,753
você não acha nojento que
eu tenha conseguido um dos
445
00:29:11,754 --> 00:29:14,296
melhores empregos do país
porque sou um delinquente?
446
00:29:15,881 --> 00:29:18,383
Vamos comer, e depois
a gente vira o tapete.
447
00:29:20,719 --> 00:29:23,013
- Você estudou no Hopkins, certo?
- Sim.
448
00:29:23,680 --> 00:29:25,891
Então, você foi para uma
faculdade melhor que a minha.
449
00:29:26,016 --> 00:29:27,809
Obteve notas melhores que as minhas.
450
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Então como você conseguiu o emprego?
451
00:29:30,687 --> 00:29:32,606
Você esfaqueou algum cara em um bar?
452
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
- Nada.
- Não é um tumor.
453
00:29:44,493 --> 00:29:46,119
Ela está piorando muito rápido.
454
00:29:46,203 --> 00:29:49,289
- Ela não consegue ficar de pé.
- Sem toxinas, sem medicamento.
455
00:29:49,290 --> 00:29:51,291
Nada que explique esses sintomas.
456
00:29:51,292 --> 00:29:53,085
Histórico familiar de
problemas neurológicos?
457
00:29:53,210 --> 00:29:55,212
Nada que eu pudesse descobrir
na sua gaveta de calcinhas.
458
00:29:55,587 --> 00:29:57,798
Você disse: "nada que
explique os sintomas".
459
00:29:58,006 --> 00:30:00,217
O que você achou que
não explica os sintomas.
460
00:30:02,386 --> 00:30:06,306
Dr. Wilson convenceu você a
tratar o paciente com uma mentira.
461
00:30:07,099 --> 00:30:08,517
Adler não é prima dele.
462
00:30:09,101 --> 00:30:11,103
Isso é ridículo. Pergunte a ela.
463
00:30:11,104 --> 00:30:12,020
Ela não é judia!
464
00:30:12,104 --> 00:30:15,691
- Rachel Adler não é judia?
- Eu achei presunto no apartamento dela.
465
00:30:17,484 --> 00:30:19,820
Dr. Foreman, muitos judeus
tem parentes não judeus,
466
00:30:19,821 --> 00:30:21,780
e muitos de nós não temos kosher.
467
00:30:22,114 --> 00:30:23,737
Posso imaginar que não tenha aprendido
468
00:30:23,738 --> 00:30:25,701
sobre judeus no colégio,
mas na faculdade...
469
00:30:25,784 --> 00:30:28,996
Ok, ela pode ser judia, mas
com certeza não é sua prima.
470
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
Mesmo? Esse cara, ele...
471
00:30:30,290 --> 00:30:33,292
Você nem sabe o nome dela.
472
00:30:33,417 --> 00:30:35,502
Você acabou de chamá-la de
Rachel, e o nome dela é Rebecca.
473
00:30:36,420 --> 00:30:38,589
Sim, o nome dela é Rebecca.
474
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
E eu a chamei de Rachel.
475
00:30:41,884 --> 00:30:43,385
Seu idiota!
476
00:30:43,594 --> 00:30:45,012
Ei, escute...
477
00:30:45,095 --> 00:30:47,389
Não você, ele!
478
00:30:47,890 --> 00:30:50,517
- Você disse que não achou nada.
- Tudo que eu achei era...
479
00:30:50,601 --> 00:30:52,311
Você achou presunto.
480
00:30:52,811 --> 00:30:53,687
E daí?
481
00:30:53,812 --> 00:30:55,814
Onde tem presunto, tem porco.
482
00:30:55,898 --> 00:30:58,400
Onde tem porco, tem neurocisticercose.
483
00:30:58,401 --> 00:31:00,986
Um verme? Você acha que
ela tem um verme no cérebro?
484
00:31:00,987 --> 00:31:03,780
Funciona! Pode estar lá há
anos, eu nunca pensei nisso...
485
00:31:03,906 --> 00:31:05,701
Milhões de pessoas
comem presunto todo dia.
486
00:31:05,702 --> 00:31:07,618
É um grande chute pensar
que ela tem um verme.
487
00:31:08,202 --> 00:31:09,703
Ok, senhor neurologista...
488
00:31:10,120 --> 00:31:12,998
O que acontece quando você dá
esteróides a uma pessoa com vermes?
489
00:31:13,499 --> 00:31:16,710
Eles melhoram um pouco e depois pioram.
490
00:31:19,004 --> 00:31:21,089
Bem como Rebecca Adler.
491
00:31:32,100 --> 00:31:35,187
Em um caso típico, se
o porco não é bem cozido
492
00:31:35,312 --> 00:31:37,814
se ingere larvas de vermes vivas.
493
00:31:39,107 --> 00:31:42,194
Eles tem um gancho, e
se fixam no intestino
494
00:31:42,319 --> 00:31:44,196
onde vivem, crescem e reproduzem.
495
00:31:44,279 --> 00:31:47,991
Reproduzem? Mas tem apenas uma
lesão, e nem é próximo do intestino.
496
00:31:48,116 --> 00:31:50,118
Isso porque esse não é um caso típico.
497
00:31:50,786 --> 00:31:54,289
Vermes podem produzir de
20 a 30.000 ovos por dia.
498
00:31:54,706 --> 00:31:56,708
- Adivinhe onde eles vão.
- Para fora.
499
00:31:56,792 --> 00:31:58,293
Nem todos.
500
00:31:58,794 --> 00:32:02,214
Ao contrário das larvas, os ovos podem
passar através das paredes do intestino
501
00:32:02,297 --> 00:32:04,007
e entrar na corrente sanguínea.
502
00:32:04,299 --> 00:32:06,593
- E para onde vai o sangue?
- Para todo lugar.
503
00:32:07,094 --> 00:32:11,306
E se for saudável, o sistema
imunológico não sabe que está lá.
504
00:32:11,515 --> 00:32:13,223
O verme constroi um muro, usa a secreção
505
00:32:13,224 --> 00:32:15,102
para parar a resposta
imunológica do corpo
506
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
e controla o fluxo dos fluídos.
507
00:32:17,020 --> 00:32:20,399
- É até bonito.
- Contanto que esteja saudável.
508
00:32:20,607 --> 00:32:22,609
E o que faremos?
Chamamos um veterinário?
509
00:32:22,693 --> 00:32:25,487
- Para curar o verme?
- É muito tarde para isso.
510
00:32:25,612 --> 00:32:28,991
Está morrendo. E enquanto
morre, perde a habilidade
511
00:32:28,992 --> 00:32:31,785
de controlar as defesas
de seu hospedeiro.
512
00:32:31,786 --> 00:32:34,121
O sistema imunológico
acorda e ataca o verme,
513
00:32:34,204 --> 00:32:36,206
e tudo começa a inchar
514
00:32:36,207 --> 00:32:38,584
e isso é ruim para o cérebro.
515
00:32:39,001 --> 00:32:40,919
Ainda pode ser uma
centena de outras coisas.
516
00:32:41,712 --> 00:32:44,006
A contagem de eosinófilos estava normal.
517
00:32:44,214 --> 00:32:47,217
- É anormal em apenas 30% dos casos.
- O que prova nada.
518
00:32:47,301 --> 00:32:50,512
Não, não, não! Não vê, serve!
519
00:32:50,513 --> 00:32:53,515
- É perfeito! Explica tudo.
- Mas não prova nada.
520
00:32:53,599 --> 00:32:56,018
- Eu posso provar tratando.
- Não, não pode.
521
00:32:58,604 --> 00:33:00,898
Eu estava com ela a pouco,
ela não quer mais tratamentos,
522
00:33:00,981 --> 00:33:02,691
ela não quer mais experimentos,
523
00:33:02,692 --> 00:33:04,401
ela quer ir para casa e morrer.
524
00:33:26,590 --> 00:33:28,091
Pode nos dar licença, por favor?
525
00:33:34,181 --> 00:33:35,599
Eu sou Dr. House.
526
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
É bom conhecê-lo.
527
00:33:42,481 --> 00:33:44,191
Você está sendo idiota.
528
00:33:49,488 --> 00:33:51,782
Você tem um verme no seu cérebro.
529
00:33:53,283 --> 00:33:55,410
Não é agradável, mas
se não fizermos nada
530
00:33:55,494 --> 00:33:56,995
você estará morta até o fim de semana.
531
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
Você já viu o verme?
532
00:33:59,414 --> 00:34:01,708
Quando você estiver melhor
eu lhe mostro meus diplomas.
533
00:34:02,501 --> 00:34:05,087
Você tinha certeza que eu
tinha inflamação vascular.
534
00:34:05,712 --> 00:34:08,298
E agora eu não caminho
e estou usando fraldas.
535
00:34:08,715 --> 00:34:10,789
- O que esse tratamento
vai fazer por mim?
536
00:34:10,790 --> 00:34:12,719
- Não falo de tratamento, falo de cura.
537
00:34:13,720 --> 00:34:16,890
Mas porque eu posso estar
errado, você quer morrer.
538
00:34:19,017 --> 00:34:20,894
O que o fez um deficiente?
539
00:34:24,481 --> 00:34:27,317
- Eu tive um infarto.
- Um ataque cardíaco?
540
00:34:28,610 --> 00:34:30,988
É o que acontece quando o
fluxo sanguíneo é interrompido.
541
00:34:31,113 --> 00:34:34,992
Se é no coração é um ataque cardíaco,
se é no pulmão, é um embolismo pulmonar,
542
00:34:35,117 --> 00:34:38,120
se é no cérebro é um derrame.
Eu tive nos músculos da coxa.
543
00:34:38,203 --> 00:34:40,914
- Não havia nada que pudessem fazer?
- Havia muito a ser feito...
544
00:34:41,290 --> 00:34:42,916
se tivessem feito o diagnóstico correto,
545
00:34:43,709 --> 00:34:45,711
mas o único sintoma era dor.
546
00:34:47,421 --> 00:34:50,299
Não há muitas pessoas que
experimentam a morte de um músculo.
547
00:34:50,883 --> 00:34:53,886
- Você pensou que tava morrendo?
- Eu desejava eu estivesse morrendo.
548
00:34:56,388 --> 00:34:57,572
Então você se esconde no seu
549
00:34:57,573 --> 00:34:59,391
consultório, se recusa
a ver os pacientes
550
00:34:59,392 --> 00:35:02,811
porque não gosta do jeito que
as pessoas olham para você?
551
00:35:02,895 --> 00:35:06,815
Você se sentiu traído pela vida
e agora vai descontar do mundo?
552
00:35:07,316 --> 00:35:10,903
E você quer que eu lute isso. Por quê?
553
00:35:12,488 --> 00:35:15,699
O que o faz pensar que
sou tão melhor que você?
554
00:35:16,116 --> 00:35:18,702
Quando você está
assustada, você se torna eu.
555
00:35:18,785 --> 00:35:22,414
- Eu só quero morrer com dignidade.
- Isso não existe!
556
00:35:23,707 --> 00:35:27,503
Nosso corpo se decompõe, às vezes quando
temos 90, às vezes antes de nascer.
557
00:35:27,504 --> 00:35:30,297
Mas sempre acontece, e não
há nenhuma dignidade nisso.
558
00:35:30,589 --> 00:35:33,217
Não me importo se não pode
caminhar, enxergar ou se limpar.
559
00:35:33,300 --> 00:35:35,219
É sempre feio, sempre.
560
00:35:39,515 --> 00:35:42,100
Você pode viver com
dignidade, mas não morrer.
561
00:36:00,786 --> 00:36:02,120
Sem tratamento.
562
00:36:03,497 --> 00:36:06,708
Talvez se conseguíssemos uma
ordem judicial, contra seu desejo.
563
00:36:06,792 --> 00:36:09,294
Alegar que ela não tem
capacidade de tomar decisões.
564
00:36:09,419 --> 00:36:10,100
- Mas ela tem.
565
00:36:10,101 --> 00:36:13,507
- Mas podemos alegar que a doença
a tornou mentalmente incompetente.
566
00:36:13,590 --> 00:36:17,094
- Resultado muito comum.
- O que não aconteceu aqui.
567
00:36:17,302 --> 00:36:20,681
Ele não vai fazer. Ela não é
mais apenas um arquivo para ele.
568
00:36:21,098 --> 00:36:22,516
Ele respeita ela.
569
00:36:23,016 --> 00:36:25,310
E por respeitá-la,
vai deixá-la morrer?
570
00:36:27,396 --> 00:36:30,190
Eu resolvi o caso. Meu trabalho acabou.
571
00:36:32,901 --> 00:36:34,903
Pacientes sempre querem provas.
572
00:36:35,320 --> 00:36:38,490
Não fabricamos carros aqui,
nós não damos garantia.
573
00:36:41,410 --> 00:36:43,620
Acho que podemos provar que é um verme.
574
00:36:44,413 --> 00:36:46,582
É não invasivo e seguro.
575
00:36:46,790 --> 00:36:50,502
- Não estou completamente certo, mas...
- Sim, sim, sim! Qual a sua idéia?
576
00:36:50,586 --> 00:36:52,713
Você já viu um verme em um raio-x?
577
00:36:52,796 --> 00:36:55,883
Um simples e velho
raio-X, sem contraste?
578
00:36:56,008 --> 00:36:57,718
Eles brilham como esferas de espingarda.
579
00:36:57,885 --> 00:36:59,803
Como em uma ressonância de contraste.
580
00:36:59,804 --> 00:37:03,182
Que é o mesmo que uma tomografia,
que nós fizemos, e não provou nada.
581
00:37:03,307 --> 00:37:05,516
O verme tem a mesma
densidade que o fluído
582
00:37:05,517 --> 00:37:07,519
cerebral, não veremos nada no cérebro.
583
00:37:07,895 --> 00:37:09,980
Mas o Chase tem razão.
584
00:37:10,397 --> 00:37:14,318
Devemos fazer o raio-x, mas
não do cérebro, e sim da perna.
585
00:37:15,194 --> 00:37:16,987
Vermes adoram os músculos da coxa.
586
00:37:16,988 --> 00:37:20,199
Se ela tem um verme na cabeça
eu garanto que tem um na perna.
587
00:37:34,213 --> 00:37:35,797
Fique parada, Rebecca.
588
00:37:44,097 --> 00:37:48,101
Aqui está a larva do verme.
589
00:37:49,019 --> 00:37:51,104
E, se está na minha
perna, está no meu cérebro?
590
00:37:51,480 --> 00:37:53,398
Você quer uma garantia?
591
00:37:53,982 --> 00:37:56,693
Está lá. Provavelmente há 6 a 10 anos.
592
00:37:57,402 --> 00:37:58,821
Poderia haver mais?
593
00:37:58,987 --> 00:38:00,405
Provavelmente.
594
00:38:01,698 --> 00:38:04,785
- Isto é uma boa notícia.
- O que a gente faz agora?
595
00:38:05,410 --> 00:38:06,703
Agora a gente te cura.
596
00:38:09,498 --> 00:38:10,791
Albendazol.
597
00:38:13,794 --> 00:38:14,565
- Dois comprimidos?
598
00:38:14,566 --> 00:38:16,797
- Sim, todos os dias durante
um mês com as refeições.
599
00:38:16,880 --> 00:38:18,276
- Dois comprimidos?
600
00:38:18,277 --> 00:38:21,510
- Sim. Os possíveis
efeitos colaterais são
601
00:38:21,593 --> 00:38:26,598
dor abdominal, náuseas, dor de cabeça,
tonturas, febre e perda de cabelo.
602
00:38:27,099 --> 00:38:30,686
Nós vamos fazer você tomar os
comprimidos mesmo que você melhore.
603
00:38:49,496 --> 00:38:53,000
- Por que você me contratou?
- Isso importa?
604
00:38:53,292 --> 00:38:55,794
É meio difícil trabalhar para
um cara que não te respeita.
605
00:38:56,003 --> 00:38:57,504
- Por que?
- É uma pergunta retórica?
606
00:38:57,588 --> 00:39:00,799
Não, só parece assim porque não
consigo pensar em uma resposta.
607
00:39:01,884 --> 00:39:03,886
Faz a diferença eu
pensar que sou um cretino?
608
00:39:04,011 --> 00:39:07,514
Só o que importa é o que você pensa.
609
00:39:08,390 --> 00:39:09,443
- Você consegue fazer o trabalho?
610
00:39:09,444 --> 00:39:11,518
- Você contratou um cara negro
porque ele tinha ficha criminal.
611
00:39:11,602 --> 00:39:14,313
Não, não foi uma questão racial.
612
00:39:14,897 --> 00:39:18,108
Eu não vi um cara
'negro', eu vi um médico
613
00:39:18,317 --> 00:39:20,611
com uma ficha criminal.
614
00:39:21,320 --> 00:39:23,280
Eu contratei Chase porque o
pai dele deu um telefonema.
615
00:39:24,281 --> 00:39:25,699
Eu contratei você...
616
00:39:26,283 --> 00:39:28,118
porque você é extremamente bela.
617
00:39:29,411 --> 00:39:31,079
Você me contratou para dormir comigo?
618
00:39:31,205 --> 00:39:33,499
Não acredito que isso choque você.
619
00:39:33,582 --> 00:39:37,794
E também não foi o que eu disse. Eu
contratei você porque você é bonita
620
00:39:38,295 --> 00:39:40,589
é bom ter uma obra de
arte no consultório.
621
00:39:40,590 --> 00:39:41,954
- Eu fui umas das
melhores da minha turma.
622
00:39:41,955 --> 00:39:42,716
- Mas não foi A melhor.
623
00:39:42,799 --> 00:39:46,303
- Eu fiz estágio na Clínica Mayo.
- Sim, você era uma boa candidata.
624
00:39:46,386 --> 00:39:49,097
- Mas não há melhor...
- Isso te chateia? Mesmo?
625
00:39:49,306 --> 00:39:52,017
Pensar que você foi contratada
por causa de um gene de beleza
626
00:39:52,018 --> 00:39:54,019
e não por um gene de inteligencia?
627
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
Eu trabalhei muito para
chegar onde cheguei.
628
00:39:55,812 --> 00:39:57,314
Mas você não precisava.
629
00:39:58,607 --> 00:40:00,874
Pessoas escolhem o
caminho que lhes garanta
630
00:40:00,875 --> 00:40:02,986
os melhores prêmios com o menor esforço.
631
00:40:02,987 --> 00:40:05,113
Essa é a lei da natureza.
E você a desafiou.
632
00:40:05,197 --> 00:40:06,782
Por isso a contratei.
633
00:40:06,907 --> 00:40:08,992
Você poderia ter casado com um cara
rico, poderia ter sido uma modelo.
634
00:40:09,117 --> 00:40:11,787
Você poderia simplesmente aparecer
e as pessoas lhe dariam coisas.
635
00:40:11,912 --> 00:40:16,792
Mas não, você trabalho muito duro.
636
00:40:16,917 --> 00:40:20,504
- Devo me sentir lisonjeada?
- Mulheres bonitas não fazem medicina.
637
00:40:20,587 --> 00:40:24,800
A mesmo que sejam tão
traumatizadas quanto são bonitas.
638
00:40:25,217 --> 00:40:26,964
- Você foi abusada por
algum membro da família?
639
00:40:26,965 --> 00:40:27,219
- Não!
640
00:40:27,386 --> 00:40:29,304
Abusada sexualmente?
- Não!!!
641
00:40:29,513 --> 00:40:32,599
Mas você é traumatizada, não é?
642
00:40:39,690 --> 00:40:40,899
Tenho que ir.
643
00:40:44,903 --> 00:40:46,113
Eu segui ela.
644
00:40:48,407 --> 00:40:50,409
Não consegui parar de pensar
no que o médico me disse.
645
00:40:50,492 --> 00:40:52,202
Te falei para não
escutá-lo, ele é um idiota.
646
00:40:52,286 --> 00:40:53,381
- Eu estava LARANJA!
647
00:40:53,382 --> 00:40:55,789
- Eu não quero saber
o que você descobriu.
648
00:40:55,914 --> 00:40:59,084
- Você não se importa?
- Sou sua médica.
649
00:40:59,209 --> 00:41:01,920
Você tem sido bom para
mim e para o hospital,
650
00:41:01,921 --> 00:41:03,297
é claro que eu me importo,
651
00:41:03,380 --> 00:41:06,508
mas não sei como essa conversa
pode acabar bem para mim.
652
00:41:06,509 --> 00:41:09,720
Ou sua esposa está tendo
um caso, ou ela não está
653
00:41:09,803 --> 00:41:12,890
e você veio até aqui porque
você acha que eu devo demití-lo.
654
00:41:13,015 --> 00:41:14,308
Mas não posso.
655
00:41:14,391 --> 00:41:16,185
Mesmo que isso me custe dinheiro.
656
00:41:17,019 --> 00:41:19,479
O filho da puta é o
melhor médico que temos.
657
00:41:26,904 --> 00:41:29,198
- Está se sentindo melhor?
- Não posso reclamar.
658
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
Como você sabe, o
hospital tem suas regras.
659
00:41:31,992 --> 00:41:35,496
E como você sabe, a
gente costuma ignorá-las.
660
00:41:35,621 --> 00:41:38,790
Mas essa vai ser difícil,
a menos que nos ajude.
661
00:41:39,500 --> 00:41:42,794
Se alguém perguntar, você
tem 11 filhas e 5 filhos.
662
00:41:44,880 --> 00:41:49,092
É tão bom vê-los de
novo. Eu senti saudades.
663
00:41:50,886 --> 00:41:54,014
Isso é para mim? É magnífico.
664
00:41:57,518 --> 00:41:59,311
Eu amo vocês.
665
00:42:00,020 --> 00:42:02,898
Eu queria agradeçer o Dr. House,
mas ele não me visitou mais.
666
00:42:02,981 --> 00:42:05,400
Ele te curou, mas você não curou ele.
667
00:42:06,985 --> 00:42:10,197
Quero um abraço e um beijo de
cada um de vocês! Venham até aqui.
668
00:42:10,198 --> 00:42:16,286
- Lá.
- Aguarde.
669
00:42:20,999 --> 00:42:22,709
Você disse que ela era sua prima.
670
00:42:23,710 --> 00:42:25,003
Por que mentiu?
671
00:42:25,712 --> 00:42:28,006
Para fazer com que pegasse o caso.
672
00:42:29,091 --> 00:42:33,095
Você mentiu para um amigo para salvar
uma estranha. Não acha isso errado?
673
00:42:33,220 --> 00:42:35,097
Você nunca mentiu para mim?
674
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Eu nunca minto.
675
00:42:38,016 --> 00:42:39,601
É mesmo...
676
00:42:41,311 --> 00:42:43,814
- Por que fizemos isso?
- Porque somos médicos.
677
00:42:43,897 --> 00:42:46,191
Quando erramos as pessoas morrem.
678
00:42:50,696 --> 00:42:52,990
Dr House, você tem um paciente.
679
00:42:59,788 --> 00:43:01,707
Ele disse que precisa de uma recarga.
680
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Tem troco para um dólar?
53792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
