subtitlecat.com

All language subtitles for So ein Bienchen (1976)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,720 --> 00:00:00,920 *** 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,760 *heiterer Kindergesang* 3 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip 4 00:00:20,640 --> 00:00:22,000 Lutz! 5 00:00:24,120 --> 00:00:27,480 Hey, komm, hopp! 6 00:00:32,560 --> 00:00:35,000 Weiber, hey! Lampe, lass sie sausen! 7 00:00:35,480 --> 00:00:39,400 Die ist sogar zum Laufen zu faul. - Quatsch, sie mag ihren Bruder. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,040 Der ist für sie der Größte. 9 00:00:41,520 --> 00:00:45,080 Du musst mir helfen, Lutz. - Was hast du wieder angestellt? 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,680 Lampe hat eine weiße Maus mitgebracht. 11 00:00:48,160 --> 00:00:50,040 Und ich ließ sie laufen in Mathe. 12 00:00:50,520 --> 00:00:53,520 Und nun hast du eine Eintragung. - Eine ganz doofe. 13 00:00:54,000 --> 00:00:54,840 Auweia! 14 00:00:55,320 --> 00:00:59,720 Aber in Deutsch habe ich eine Eins. - Prima, das reißt es wieder raus. 15 00:01:00,200 --> 00:01:02,200 Nein, Mutti schimpft bestimmt. 16 00:01:02,680 --> 00:01:05,480 Zeige ich erst die Eins und dann die Eintragung? 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,880 Oder umgekehrt? - Erst die Eins. 18 00:01:08,880 --> 00:01:11,040 Komm her, Bienchen! 19 00:01:11,520 --> 00:01:14,320 Hier, zur Belohnung. - Danke, Vati. 20 00:01:14,800 --> 00:01:17,480 Wir wollten ihr nicht für jede Eins und Zwei Geld geben. 21 00:01:17,960 --> 00:01:19,760 Ein Lob genügt. - Na ja. 22 00:01:20,280 --> 00:01:23,240 Die Mark ist für die nächste Eins gleich mit. 23 00:01:23,720 --> 00:01:27,120 Ich muss dir aber noch was zeigen, Vati. 24 00:01:27,600 --> 00:01:28,520 Was denn? 25 00:01:30,960 --> 00:01:34,400 Ach, herein! Warum machst du so was, Bienchen? 26 00:01:34,880 --> 00:01:37,120 Da hast du es. - Lampe hat sie sicher angestiftet. 27 00:01:37,600 --> 00:01:41,760 Du nimmst sie immer in Schutz. Sabine, gib die Mark zurück! 28 00:01:42,600 --> 00:01:43,720 Na ja ... 29 00:01:44,200 --> 00:01:46,640 Nein, das ist auch nicht das Richtige. 30 00:01:47,160 --> 00:01:50,040 Die Eins ist das eine, ihr schlechtes Betragen das andere. 31 00:01:50,520 --> 00:01:56,080 Dafür werde ich mir noch eine Strafe ausdenken. 32 00:01:58,080 --> 00:02:01,120 Tag, Kinder! Ich komme nur auf einen Sprung. 33 00:02:01,600 --> 00:02:03,240 Bienchen, Bienchen! 34 00:02:03,720 --> 00:02:07,360 Sieh mal, meine Kleine, was ich für dich habe! 35 00:02:07,840 --> 00:02:11,400 Einen elektrischen Kocher. - Der ist mit sämtlichen Schikanen. 36 00:02:11,880 --> 00:02:14,720 Danke, Opa. Ich probiere ihn gleich mal aus. 37 00:02:15,200 --> 00:02:16,840 Hilfst du mir, Lutz? 38 00:02:19,280 --> 00:02:20,760 Tag, Opa. 39 00:02:21,240 --> 00:02:25,880 Hast du zur Feier des Tages eine Apfelsinentorte gebacken, Erika? 40 00:02:26,360 --> 00:02:30,520 Das isst sie doch so gern. - Wir feiern nicht, Vater. 41 00:02:32,080 --> 00:02:33,200 Was? 42 00:02:33,680 --> 00:02:35,800 Nun verstehe ich gar nichts mehr. 43 00:02:36,280 --> 00:02:40,000 Ihr feiert es nicht, dass sie 5 Jahre bei euch ist? 44 00:02:40,480 --> 00:02:43,400 Vor genau 5 Jahren brachtet ihr die Kleine das erste Mal her. 45 00:02:43,880 --> 00:02:47,320 Aber wozu sollen wir sie immer daran erinnern, 46 00:02:47,800 --> 00:02:49,040 dass sie ein Adoptivkind ist? 47 00:02:49,520 --> 00:02:51,960 Sie hat es fast vergessen. Und darüber sind wir froh. 48 00:02:52,440 --> 00:02:55,960 Gut, vielleicht ist was Wahres daran. 49 00:02:56,440 --> 00:02:59,480 Dann verpasse ich nichts, wenn ich wieder abdampfe. 50 00:02:59,960 --> 00:03:02,040 Dein Kreislaufmittel kriegst du auch so. 51 00:03:02,520 --> 00:03:04,600 Trinkst du keinen? - Nein, ich muss zum Dienst. 52 00:03:05,080 --> 00:03:06,560 Na dann ... 53 00:03:07,040 --> 00:03:07,840 Opa! 54 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 Es funktioniert, Opa. - Prima. 55 00:03:12,000 --> 00:03:13,560 Die beiden! 56 00:03:14,080 --> 00:03:17,000 Ihr habt ein Glück, dass sie sich so gut verstehen. 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,560 Ein großer Bengel und ein kleines Mädchen. 58 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 Das war auch meine größte Sorge. 59 00:03:22,240 --> 00:03:25,720 Deshalb nahmen wir Lutz mit ins Kinderheim. 60 00:03:26,240 --> 00:03:28,720 Kinder haben für Kinder eine besondere Nase. 61 00:03:29,160 --> 00:03:31,880 Ach herrje, das wird schwer werden. 62 00:03:32,360 --> 00:03:34,840 Sie müssen sich heute nicht endgültig entscheiden. 63 00:03:35,320 --> 00:03:37,360 Die Kleine wird erst mal Ihr Wochenend-Kind. 64 00:03:37,840 --> 00:03:41,080 Am liebsten würde ich alle nehmen. - Sie sind sehr kinderlieb. 65 00:03:41,560 --> 00:03:44,320 Ich kann keins mehr kriegen seit einer Fehlgeburt. 66 00:03:44,800 --> 00:03:46,440 Vati, guck mal! 67 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 Au Backe, das ist eine Marke! 68 00:03:51,880 --> 00:03:55,000 Ach herein! Was malst du Feines? 69 00:03:55,480 --> 00:03:58,320 Was malst du da? - Männlein. 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,720 Wie alt bist du? - 4. 71 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Willst du uns mal besuchen kommen? 72 00:04:05,200 --> 00:04:06,360 Aber Lutz! 73 00:04:06,840 --> 00:04:09,880 Wir wollen nichts übereilen und es uns in Ruhe überlegen. 74 00:04:10,360 --> 00:04:13,360 Oder wir kommen noch mal her. - Aber ja, geh dich mal waschen! 75 00:04:14,840 --> 00:04:16,960 Darf ich wiederkommen? - Ja, wasch dich! 76 00:04:17,440 --> 00:04:20,080 Die Kinder sind aus den verschiedensten Gründen hier. 77 00:04:20,560 --> 00:04:24,360 Aber sie hat keine Eltern mehr. Für sie suchen wir eine neue Familie. 78 00:04:27,720 --> 00:04:30,400 Wie heißt du denn? - Sabine. 79 00:04:30,880 --> 00:04:32,560 Biene könnten wir zu dir sagen. 80 00:04:39,880 --> 00:04:42,840 Wer weiß, wie wir uns entschieden hätten ohne Lutz. 81 00:04:46,320 --> 00:04:49,920 Mutti, Lampe und ich wollen kochen. - Meinetwegen. 82 00:04:50,400 --> 00:04:51,200 Guten Tag. 83 00:04:51,680 --> 00:04:53,480 Was ist das für ein Buch? - Ein Kochbuch. 84 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Meine Mutter sagt, wissenschaftliches Kochen ist besser. 85 00:04:58,640 --> 00:05:00,640 Was wollt ihr kochen? - Bratwurst. 86 00:05:03,000 --> 00:05:04,840 Das ist genug, glaube ich. 87 00:05:05,320 --> 00:05:08,320 Es passt nicht viel in den Tiegel. 88 00:05:08,800 --> 00:05:09,840 Weißt du, was? 89 00:05:10,320 --> 00:05:14,920 Ich mache einen Tiegel aus Blech, einen großen für beide Platten. 90 00:05:15,400 --> 00:05:17,920 Darauf können wir eine richtige Bratwurst kochen. 91 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Da muss ich erst Lutz fragen, ob das geht. 92 00:05:21,360 --> 00:05:25,840 Das können wir allein ausprobieren. - Nein, ohne Lutz nicht. 93 00:05:26,320 --> 00:05:29,520 Biene! - Da ist er und Anke auch. 94 00:05:30,000 --> 00:05:32,200 Ich habe genug gespielt. - Auweia! 95 00:05:32,680 --> 00:05:35,160 Na, kleine Motte! 96 00:05:36,720 --> 00:05:39,680 Mist! Nicht mal gegessen hat sie. 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,080 Und das schmeckt auch nicht. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,160 Anke! 99 00:05:48,640 --> 00:05:50,840 Bienchen, wie geht es dir? - Gut. 100 00:05:51,360 --> 00:05:53,600 Bleibst du heute länger? - Na ja ... 101 00:05:54,080 --> 00:05:56,160 Anke und ich fahren raus mit Opas Boot. 102 00:05:56,640 --> 00:05:59,280 Und ihr nehmt mich nicht mit? - Sei mir nicht böse! 103 00:05:59,760 --> 00:06:03,280 Warum nicht? - Die beiden wollen mal allein sein. 104 00:06:03,760 --> 00:06:05,040 Tag! - Tagchen! 105 00:06:05,520 --> 00:06:08,520 Fang nicht gleich an zu weinen! 106 00:06:09,240 --> 00:06:14,120 Ich störe euch doch nicht. - Sie ist doch immer sehr lieb, Lutz. 107 00:06:14,640 --> 00:06:17,520 Dann komm schon mit! - Danke, Lutz. 108 00:06:18,480 --> 00:06:22,320 Lutz, darf ich auch mit? - Nein, du wirst mir zu pampig. 109 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Er will sich doch bessern. 110 00:06:25,760 --> 00:06:29,160 Jetzt tut er mir wirklich leid. - Mir auch, Lutz. 111 00:06:29,640 --> 00:06:30,760 Na los! 112 00:06:31,280 --> 00:06:35,880 (Spinne) Und ich? Lampe, sag was! 113 00:06:36,360 --> 00:06:39,600 Spinne muss auch mit, weil ich auf ihn aufpassen muss. 114 00:06:40,080 --> 00:06:44,240 Nein, jetzt reicht es mir. - Auf einen kommt es nicht mehr an. 115 00:06:44,720 --> 00:06:47,560 (Spinne) Das denke ich auch. - Komm! 116 00:06:49,840 --> 00:06:52,080 Mein armer Lutz. 117 00:06:52,560 --> 00:06:56,160 Entschuldigen Sie! - Ja, Herr Seidel. 118 00:06:56,640 --> 00:06:57,960 Ich freue mich. 119 00:06:58,440 --> 00:07:00,680 Wie ich sehe, sind meine Söhne in bester Obhut. 120 00:07:01,160 --> 00:07:03,560 Dann kann ich getrost aus dem Haus gehen. 121 00:07:04,080 --> 00:07:06,880 Es ist ein reizendes Mädchen, Ihre zukünftige ... 122 00:07:07,360 --> 00:07:10,800 Entschuldigen Sie, gestatten Sie! - Danke, nett von Ihnen. 123 00:07:11,280 --> 00:07:14,800 Sie wird doch Ihre zukünftige Schwiegertochter? 124 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Wir rechnen damit. - Das dachte ich mir. 125 00:07:17,760 --> 00:07:20,680 Die beiden sind schon ziemlich lange zusammen. 126 00:07:21,160 --> 00:07:24,360 Seit dem 1. Schuljahr. - Ah, eine Kinderfreundschaft. 127 00:07:24,840 --> 00:07:26,320 Wie schön! 128 00:07:32,040 --> 00:07:35,960 Fährst du nicht ein bisschen schnell? - Ich wusste, dass du das sagst. 129 00:07:36,440 --> 00:07:40,360 Aber auf dem Schild stand 12 Kilometer Höchstgeschwindigkeit. 130 00:07:40,840 --> 00:07:44,280 Fang du nicht auch noch an! - Aber ich habe recht, nicht wahr? 131 00:07:44,760 --> 00:07:46,560 Aber ja, Lampe. 132 00:07:47,040 --> 00:07:50,120 Hör auf, Spinne! Nimm den Finger aus der Nase! 133 00:07:50,600 --> 00:07:52,560 Das schafft er schon nicht mehr. 134 00:07:53,040 --> 00:07:55,080 Lutz! - Ihr könnt mich mal! 135 00:07:57,040 --> 00:07:59,920 Hier, Bienchen, verteile das! - Danke. 136 00:08:00,400 --> 00:08:03,040 Wirklich, du rast wie ein Verrückter. 137 00:08:03,520 --> 00:08:07,520 Hör auf, Lutz anzumeckern! Er weiß genau, wie man fährt. 138 00:08:11,400 --> 00:08:13,840 Vati kommt, dort! 139 00:08:15,400 --> 00:08:17,680 Vati! 140 00:08:18,760 --> 00:08:22,520 Die haben ein Tempo drauf. - Die sind ja auch im Dienst. 141 00:08:23,440 --> 00:08:28,520 Warum fährst du jetzt so langsam? - Du bist ein Schlaumeier. 142 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 Vor deinem Vater hast du Schiss. 143 00:08:31,880 --> 00:08:36,280 Lutz hat keinen Schiss. Quatsch nicht so doof! 144 00:08:40,880 --> 00:08:44,200 Deinen Lutz lege ich rein, dass er vor mir Schiss kriegt. 145 00:08:44,680 --> 00:08:49,360 Du kleiner Saftnuckel? - Das wirst du sehen. 146 00:08:49,840 --> 00:08:52,640 (Spinne) Ich habe Durst. - Frag Anke nach Getränken! 147 00:08:53,120 --> 00:08:55,160 Quatsch, störe die beiden jetzt nicht. 148 00:09:07,960 --> 00:09:10,040 Knutschen können sie nachher auch noch. 149 00:09:10,560 --> 00:09:12,200 "Knutschen"! Ausdrücke hast du. 150 00:09:12,680 --> 00:09:14,560 Und was ist das, was die beiden machen? 151 00:09:15,040 --> 00:09:16,960 Sie küssen sich, weil sie sich lieben. 152 00:09:17,440 --> 00:09:20,040 Ist das was anderes? - Bei Lutz und Anke ja. 153 00:09:20,520 --> 00:09:23,760 Du kriechst ihnen in den Hintern. - Was hast du gesagt? 154 00:09:24,240 --> 00:09:26,440 Du kriechst den beiden in den Hintern. 155 00:09:26,880 --> 00:09:30,640 Auch wenn du stärker bist, kannst du mich nicht ärgern. 156 00:09:32,280 --> 00:09:35,920 Na warte! - Du bist eine Flasche, Lampe! 157 00:09:36,400 --> 00:09:41,200 Ein Vorgartenzwerg! Und du willst Lutz reinlegen. 158 00:10:00,520 --> 00:10:03,360 Was wird das? - Das wirst du gleich sehen. 159 00:10:03,840 --> 00:10:05,400 Aber halt die Klappe! 160 00:10:05,880 --> 00:10:07,720 Lutz, komm mal her! 161 00:10:09,040 --> 00:10:10,960 Was ist los? 162 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 Da ist ein komisches Tier im Wald. 163 00:10:14,800 --> 00:10:16,800 Ich sehe keins. 164 00:10:18,280 --> 00:10:19,480 Dort! 165 00:10:19,960 --> 00:10:21,120 Wo? - Dort. 166 00:10:21,600 --> 00:10:22,440 Wo denn? 167 00:10:24,680 --> 00:10:27,280 *Lampe und Spinne lachen.* 168 00:10:28,880 --> 00:10:31,760 Die gute Hose. Gibt es hier Schlingpflanzen? 169 00:10:33,280 --> 00:10:35,680 Wie ist das möglich? 170 00:10:38,000 --> 00:10:39,200 Ach, so ist das! 171 00:10:41,840 --> 00:10:44,920 Das ist feige. So ein Großer so einen Kleinen! 172 00:10:45,720 --> 00:10:48,080 Bist du verrückt, Lampe? 173 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 Frank, was hast du dir dabei gedacht? 174 00:10:50,800 --> 00:10:52,200 Frag doch Biene! 175 00:10:52,640 --> 00:10:56,040 Du Ekelpaket, du hast einen Knall. 176 00:10:56,520 --> 00:10:59,640 Ihr gefallt mir heute beide nicht. Bienchen, was ist bloß los? 177 00:11:00,120 --> 00:11:03,400 Lampe weiß genau, wie er Lutz und mich ärgern kann. 178 00:11:03,880 --> 00:11:07,000 Den Hintern versohle ich dir, du Miststück! 179 00:11:07,960 --> 00:11:12,160 So erziehst du ihn aber auch nicht. Deine Shorts sind im Beutel. 180 00:11:12,640 --> 00:11:15,640 Erziehen! Ich habe keine Lust auf Erziehen. 181 00:11:16,120 --> 00:11:20,080 Und so was will mein Freund sein. - Anke, ich mache so was nie wieder. 182 00:11:20,600 --> 00:11:23,640 Sonst nehmen wir dich das nächste Mal nicht wieder mit. 183 00:11:24,120 --> 00:11:26,160 Nun hört auf, euch zu streiten! 184 00:11:26,600 --> 00:11:28,080 Gebt euch schon die Hand! 185 00:11:28,680 --> 00:11:29,800 Nein! 186 00:11:31,480 --> 00:11:32,880 Aber Bienchen! 187 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Freunde zanken und beschimpfen sich doch nicht. 188 00:11:36,040 --> 00:11:38,280 Auch wenn der eine mal einen Fehler gemacht hat. 189 00:11:38,760 --> 00:11:40,000 So was ist hässlich und dumm. 190 00:11:40,480 --> 00:11:43,440 Hast du es schon mal bei Lutz und mir erlebt, 191 00:11:43,920 --> 00:11:45,480 dass wir uns zanken? 192 00:11:47,520 --> 00:11:49,120 Alter Doofer! 193 00:11:50,960 --> 00:11:52,520 Selber doof! 194 00:11:53,000 --> 00:11:55,800 Dann ist alles wieder in Ordnung. 195 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Wisst ihr, 196 00:11:58,320 --> 00:12:00,120 was wir zu eurer Verlobungsfete machen? 197 00:12:00,600 --> 00:12:03,760 Was? - Wir hängen Lampions auf im Garten. 198 00:12:04,240 --> 00:12:05,160 Ja, Bienchen. 199 00:12:05,640 --> 00:12:08,640 Und ich lasse viele Knallfrösche krachen. 200 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 Holst du mir noch ein Bier? - Gut, mache ich. 201 00:12:11,960 --> 00:12:15,120 Lutz, du musst nachher noch fahren. - Anke, 3 Bier. 202 00:12:15,600 --> 00:12:18,520 So fängt es meistens an, das sinnlose Besäufnis. 203 00:12:19,040 --> 00:12:21,240 Und endet in der Säuferheilanstalt. 204 00:12:21,720 --> 00:12:23,520 Gestatten, Schnake. 205 00:12:24,000 --> 00:12:25,760 Pit, du hast uns gerade noch gefehlt. 206 00:12:26,240 --> 00:12:28,600 Das ist aber Lampes Platz. - Oh, Verzweiflung. 207 00:12:31,120 --> 00:12:33,360 Hier ist schon möbliert. 208 00:12:33,840 --> 00:12:36,680 Dich sieht man ganz selten, oder fast nie. 209 00:12:37,160 --> 00:12:40,000 Wenn ich dich sehe, hat sich das Aufstehen heute gelohnt. 210 00:12:40,480 --> 00:12:44,560 Anke, ich gebe es zu. Ich habe getankt. 211 00:12:45,080 --> 00:12:47,000 Aber ich bin nicht mit dem Moped hier. 212 00:12:47,480 --> 00:12:49,680 Ich bin mit was Besserem hier. 213 00:12:50,520 --> 00:12:52,160 Sieh dir das an! 214 00:12:52,640 --> 00:12:55,120 Hole den Besitzer! Ich fange den Ausreißer ein. 215 00:12:58,560 --> 00:13:00,360 Hey, danke. 216 00:13:00,840 --> 00:13:03,040 Dann wollen wir mal! - Prost! 217 00:13:04,800 --> 00:13:06,720 Hast du einen Rauch? 218 00:13:07,760 --> 00:13:09,000 Danke. 219 00:13:09,480 --> 00:13:12,200 Mensch, Lutz! Rauchst du viel! 220 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 Das wird zugeteilt. - Ja, das ist beinahe so. 221 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 Mutti sagt auch, du rauchst zu viel. 222 00:13:19,040 --> 00:13:20,800 Dann reiße dich mal am Riemen! 223 00:13:21,280 --> 00:13:24,360 (Durchsage) "Liebe Gäste! Entschuldigen Sie bitte! 224 00:13:24,840 --> 00:13:28,840 Hier spricht die Gaststättenleitung. Entschuldigen Sie bitte! 225 00:13:29,280 --> 00:13:32,840 Die Wasserschutzpolizei macht darauf aufmerksam, 226 00:13:33,320 --> 00:13:38,600 dass ein Paddelboot herrenlos sich am Anlegesteg herumtreibt. 227 00:13:39,080 --> 00:13:41,400 Es handelt sich um das Paddelboot ... 228 00:13:41,880 --> 00:13:42,840 Es ..." 229 00:13:43,320 --> 00:13:45,360 Wie heißt es? 230 00:13:45,840 --> 00:13:48,960 Manche Traumtänzer können nicht mal ein Boot festmachen. 231 00:13:49,440 --> 00:13:52,840 "Es handelt sich um das Paddelboot Steppke. 232 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 Der Besitzer soll zum Anlegesteg ..." 233 00:13:55,800 --> 00:13:58,520 Wie ist das möglich? - Du bist selber der Traumtänzer. 234 00:13:59,000 --> 00:14:01,720 Geh dich mal langsam kümmern! 235 00:14:02,200 --> 00:14:04,480 Meinst du? - Klar, Pit, reiß dich zusammen! 236 00:14:07,640 --> 00:14:11,280 Traumtänzer! - Er hat nur zu viel getrunken. 237 00:14:11,760 --> 00:14:13,400 Ich kenne ihn nur betrunken. 238 00:14:13,880 --> 00:14:16,840 Quatsch, er quasselt gern. Aber auf Pit ist Verlass. 239 00:14:17,320 --> 00:14:18,120 Haha! 240 00:14:18,600 --> 00:14:22,160 Vati ist da. - Na, wie geht es? 241 00:14:22,640 --> 00:14:26,640 Wie viel hast du verputzt? - 2 Stück Torte mit Schlagsahne. 242 00:14:27,120 --> 00:14:30,320 Wollen Sie sich nicht zu uns setzen? - Ich muss weiter. 243 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Und du, wie viel hast du verdrückt? - Ein Stück, Vati. 244 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Dafür ich 3. 245 00:14:36,000 --> 00:14:38,640 Lutz muss sich Geld leihen, weil wir ihn arm fressen. 246 00:14:39,120 --> 00:14:41,200 "Fressen"! Wie sprichst du denn? 247 00:14:41,680 --> 00:14:42,480 Viel Spaß noch! 248 00:14:42,960 --> 00:14:45,840 Aber nach Hause fahrt ihr mit dem Bus. 249 00:14:46,320 --> 00:14:48,600 Wegen einem Bier? - Es waren aber ... 250 00:14:49,080 --> 00:14:51,560 Du setzt dich nicht ans Steuer! 251 00:14:52,040 --> 00:14:54,800 Also alles klar. Auf Wiedersehen! 252 00:14:55,280 --> 00:14:56,400 Tschüs. 253 00:15:02,480 --> 00:15:05,680 Alles klar. Anständig verwarnt geworden? 254 00:15:06,160 --> 00:15:09,320 Ich auch. Ich habe in die Tüte gepustet. 255 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 Anke, über was hat sich die Polizei am meisten gewundert? 256 00:15:13,320 --> 00:15:15,320 Dass ich noch geradeaus laufen kann. 257 00:15:15,800 --> 00:15:17,680 Ich soll nach Hause laufen, nicht paddeln. 258 00:15:18,200 --> 00:15:19,400 Ich vertrage einfach zu viel. 259 00:15:19,880 --> 00:15:22,920 Du kannst auf der Trude mitfahren. - Auf der Trude? 260 00:15:23,400 --> 00:15:26,120 Lutz, dein Vater hat doch recht. Du hast was getrunken. 261 00:15:26,600 --> 00:15:30,320 Hör endlich auf mit dem Genöle! Wegen der paar Tropfen Bier! 262 00:15:30,800 --> 00:15:31,840 Den ganzen Tag nervst du. 263 00:15:32,320 --> 00:15:36,040 Sein Vater muss meckern. Ohne uns beide wäre er arbeitslos. 264 00:15:36,520 --> 00:15:38,160 Halt du die Klappe, Schnake! 265 00:15:38,640 --> 00:15:41,760 Wenn du alles besser weißt, lass dich einwecken mit dem Spinner! 266 00:15:42,240 --> 00:15:44,920 Ich fahre nicht mit. - Dann lass es bleiben! 267 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 Lutz, es waren 3 Bier. Du hast Vati beschwindelt. 268 00:15:49,080 --> 00:15:50,880 Ach, halte den Schnabel! 269 00:15:51,360 --> 00:15:54,360 Aber ... - Macht doch, was ihr wollt! 270 00:15:54,840 --> 00:15:58,080 Ich bin kein Säugling mehr, kein Piefke aus dem Kindergarten. 271 00:15:58,560 --> 00:16:01,360 Komm! - Mensch, mach keinen Terror! 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,320 Anke, zieh Leine! Wir trinken noch einen. 273 00:16:04,800 --> 00:16:07,920 Quatsch, ich fahre! - Lutz, bitte hör doch! 274 00:16:08,400 --> 00:16:09,800 Lutz! 275 00:16:10,440 --> 00:16:14,960 Bienchen, nicht weinen! Lampe, wir fahren mit dem Bus. 276 00:16:16,160 --> 00:16:17,560 Spinne! 277 00:16:18,040 --> 00:16:22,160 Nein, ich fahre mit der Trude. - Nein, wir fahren auch mit dem Bus. 278 00:16:23,160 --> 00:16:27,000 Morgen Abend gehen wir beide rocken. Aber ohne Anke. 279 00:16:27,480 --> 00:16:29,320 Ich weiß nicht. 280 00:16:29,800 --> 00:16:32,280 Nein, Pit. Ich bin schuld an dem Ganzen. 281 00:16:32,760 --> 00:16:36,800 Sie meint es doch gut. - Gut, gut? 282 00:16:39,160 --> 00:16:41,480 Mit ihrem ewigen Pädagogisieren 283 00:16:41,960 --> 00:16:44,360 hätte sie mich längst in die Klappsmühle gebracht. 284 00:16:44,840 --> 00:16:46,600 Man gewöhnt sich daran. - Eben! 285 00:16:47,080 --> 00:16:49,640 Sie macht aus dir einen Opa, und du merkst es nicht. 286 00:16:50,120 --> 00:16:52,400 Quatsch, morgen Abend ... 287 00:16:52,880 --> 00:16:55,000 Lege sie mal aufs Eis, eine Woche oder zwei. 288 00:16:55,480 --> 00:16:57,680 Dann lässt sie sich gern auftauen von dir. 289 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 Dann ist sie ganz klein. 290 00:17:11,440 --> 00:17:14,560 Na warte! Wir sprechen uns noch. 291 00:17:16,560 --> 00:17:20,440 Und hast du gesagt, Zanken ist dumm. 292 00:17:20,920 --> 00:17:23,040 Und was macht ihr beide, du und Lutz? 293 00:17:23,520 --> 00:17:27,400 Aber das ist doch ein bisschen was anderes. 294 00:17:27,880 --> 00:17:30,520 Ihr beide seid doch auch Freunde. - Ihr habt recht. 295 00:17:31,000 --> 00:17:34,320 Ich ärgere mich auch über mich. Mit Zanken erreicht man gar nichts. 296 00:17:34,800 --> 00:17:37,200 Dass Lutz so schwindelt, das hätte ich nicht gedacht. 297 00:17:37,680 --> 00:17:40,320 Aber vertrage dich wieder mit ihm! - Bestimmt. 298 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 Ganz schnell? - Ganz schnell, und nun geht rein! 299 00:17:43,480 --> 00:17:45,520 Tschüs. - Tschüs, Biene. 300 00:17:58,840 --> 00:18:01,720 Kinder, warum seid ihr alle so still? 301 00:18:02,560 --> 00:18:07,120 Ist was? - Ach nein, nichts, Vater! 302 00:18:10,560 --> 00:18:14,280 Bienchen, du Plaudertasche. Hat man dir den Schnabel zugebunden? 303 00:18:14,760 --> 00:18:16,240 Nein, Opa, aber ... 304 00:18:17,880 --> 00:18:20,480 Also ist was mit dir. - Nein. 305 00:18:20,960 --> 00:18:24,000 Was mit der Berufsschule? - Na ja. 306 00:18:24,440 --> 00:18:27,560 Ich habe ihm verboten, die Trude zu fahren, 307 00:18:28,040 --> 00:18:29,440 weil er hier ... 308 00:18:29,920 --> 00:18:32,840 Er hat sich trotzdem ans Steuer gesetzt. 309 00:18:35,880 --> 00:18:38,800 Aber wir wollen nicht mehr darüber reden. 310 00:18:39,280 --> 00:18:43,920 Das ist erledigt, wenn es nicht mehr vorkommt. 311 00:18:44,400 --> 00:18:49,160 Aber trink nicht mehr so viel, Junge! - Andere trinken viel mehr. 312 00:18:49,640 --> 00:18:51,400 Andere, das ist kein Argument. 313 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 Andere! - Jochen! 314 00:18:57,040 --> 00:18:59,360 Nimm dir die Richtigen zum Vorbild! 315 00:18:59,840 --> 00:19:01,480 Halte dich an ein Mädchen wie Anke! 316 00:19:01,960 --> 00:19:04,720 Nicht an diesen Pit Mücke. 317 00:19:05,200 --> 00:19:06,960 Schnake, Vati! 318 00:19:08,280 --> 00:19:10,880 Das ist ja egal. So ein Windbeutel! 319 00:19:11,360 --> 00:19:14,120 Dann fällt es dir viel leichter, 320 00:19:14,600 --> 00:19:17,040 dich diszipliniert und ordentlich zu verhalten. 321 00:19:17,520 --> 00:19:18,360 Auf dem Wasser. 322 00:19:18,840 --> 00:19:22,400 Und überhaupt ... - Jochen, fang nicht von vorn an! 323 00:19:22,880 --> 00:19:25,120 Ist es erledigt oder nicht? 324 00:19:30,000 --> 00:19:34,040 Zum Glück werde ich bald mündig. - Bleib hier! 325 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 Aber Lutz ... 326 00:19:36,000 --> 00:19:39,280 Vater, ich glaube dir, dass dich an mir was stört. 327 00:19:39,760 --> 00:19:42,600 Aber mich stört auch was an dir. Früher warst du anders. 328 00:19:43,080 --> 00:19:45,320 Jetzt redest du immer in deiner Uniform zu mir. 329 00:19:45,800 --> 00:19:48,640 Alles nach Dienstvorschrift. Jawohl, Genosse Obermeister! 330 00:19:49,120 --> 00:19:51,440 Lutz, werde nicht ungerecht! 331 00:19:51,920 --> 00:19:53,800 Du hast dich auch verändert. Ja, leider. 332 00:19:54,280 --> 00:19:56,920 Und das bekümmert uns. - Von euch versteht mich keiner. 333 00:20:06,120 --> 00:20:10,520 Wir machen alle was falsch. - Ja, kann sein. 334 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Aber ... - Lass mich mal! 335 00:20:13,760 --> 00:20:17,160 Ich komme mit ihm klar. - Weil du ihm was schenkst. 336 00:20:17,640 --> 00:20:20,440 Wer sagt das? - Dagegen bin ich jetzt auch. 337 00:20:20,920 --> 00:20:23,600 Ich werde mit ihm Tacheles reden. 338 00:20:27,600 --> 00:20:30,240 Unser Bienchen wird mal nicht so. 339 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 *laute Musik aus dem Kofferradio* 340 00:20:34,760 --> 00:20:38,240 Ich verstehe dich, mein Junge. Das kannst du mir glauben. 341 00:20:40,480 --> 00:20:44,360 Ein kleines bisschen leiser. Das schont die Nerven. 342 00:20:44,840 --> 00:20:47,720 Damit die Nachbarn sich nicht aufregen. 343 00:20:49,360 --> 00:20:51,840 Und nun nehmen wir beide uns nichts krumm. 344 00:20:52,320 --> 00:20:56,200 Versuche doch mal, deinen Vater zu verstehen! 345 00:20:56,680 --> 00:20:58,920 Er hat dich doch gern. 346 00:20:59,400 --> 00:21:02,080 Und gerade das macht ihm zu schaffen. 347 00:21:03,880 --> 00:21:06,160 Er ist so überkorrekt und glaubt, 348 00:21:06,680 --> 00:21:09,480 er muss gegen einen Verkehrssünder aus der eigenen Familie 349 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 mindestens doppelt so streng sein. 350 00:21:14,240 --> 00:21:16,720 Du bringst ihn ganz durcheinander, mein Junge. 351 00:21:17,200 --> 00:21:19,640 Opa, ich ... - Nein, nein, keine Selbstkritik! 352 00:21:21,680 --> 00:21:23,280 Nur nachdenken musst du. 353 00:21:27,880 --> 00:21:31,400 Sag, was du brauchst! - 10 Mark. 354 00:21:31,880 --> 00:21:35,040 20 schlägst du auch nicht ab. - Dann kann ich morgen ausgehen. 355 00:21:35,520 --> 00:21:38,400 Opa, du bist doch der Größte. 356 00:21:48,960 --> 00:21:50,080 Na, du? 357 00:21:50,560 --> 00:21:54,000 Gehst du noch fort? - Ein bisschen in den Jugendklub. 358 00:21:54,480 --> 00:21:56,920 Mit Anke? - Ja, ja. 359 00:21:57,400 --> 00:22:00,400 Bist du wieder gut mit ihr? - Es wird schon werden. 360 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Bestimmt. So, wie es mal war. 361 00:22:04,280 --> 00:22:06,200 Brauchst du noch Geld? 362 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 Was? - Da. 363 00:22:08,840 --> 00:22:10,880 Nein, Bienchen. Das kommt nicht in die Tüte. 364 00:22:11,360 --> 00:22:13,880 Außerdem brauche ich auch gar nichts. 365 00:22:14,360 --> 00:22:16,760 Opa hat mir gestern was gegeben. 366 00:22:20,000 --> 00:22:21,920 Es ist alles wieder gut. 367 00:22:24,880 --> 00:22:27,320 Wer massakriert da das Klavier? - Lampe. 368 00:22:28,680 --> 00:22:31,560 Mann, die Hämmerchen! 369 00:22:32,040 --> 00:22:34,520 Das haut einen schwerhörigen Elefanten um. 370 00:22:35,000 --> 00:22:38,240 Schade, dass man das Klavier nicht auseinander nehmen darf. 371 00:22:39,160 --> 00:22:41,120 Untersteh dich! Mach den Deckel zu! 372 00:22:42,320 --> 00:22:44,040 Tschüs, Mutti! 373 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Lutz, Lutz! 374 00:22:51,080 --> 00:22:55,040 Bienchen, bring du das zum Opa! Seine Einreibe. 375 00:22:55,520 --> 00:22:59,200 Er hat wohl wieder einen Hexenschuss. - Mache ich, Mutti. 376 00:23:03,280 --> 00:23:05,200 Du musst mir was versprechen. 377 00:23:05,680 --> 00:23:09,520 Ärgere Lutz nie wieder so wie gestern! 378 00:23:10,000 --> 00:23:11,880 Ich vertrage mich wieder gut mit ihm. 379 00:23:12,360 --> 00:23:13,880 Versprichst du es? - Ja, gut. 380 00:23:14,360 --> 00:23:18,560 Bestimmt heiraten die beiden bald. Mit 18 dürfen sie das. 381 00:23:19,040 --> 00:23:21,520 Dann kriegen sie ein Baby und ich werde Tante. 382 00:23:22,000 --> 00:23:23,720 So eine kleine Tante. 383 00:23:24,200 --> 00:23:27,120 Das ist der Vorteil, wenn man einen großen Bruder hat. 384 00:23:30,960 --> 00:23:33,280 Da ist Ankes Mutter. - Guten Abend. 385 00:23:33,760 --> 00:23:37,920 Guten Abend, na, ihr? - Ist Anke schon weg? 386 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 Anke, warum denn? - Tag, Biene! 387 00:23:40,880 --> 00:23:43,320 War Lutz noch nicht hier? - Lutz, nein. 388 00:23:44,520 --> 00:23:46,040 Ist was mit Lutz? 389 00:23:46,520 --> 00:23:49,160 Komm mal rein! Erzähle mal, Bienchen! 390 00:23:49,640 --> 00:23:51,480 Wir müssen zum Opa. 391 00:23:54,880 --> 00:23:58,040 Der Lügner geht ohne Anke aus. - Reg dich nicht auf! 392 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 Er will sich mit Anke verloben und tanzt mit anderen Mädchen. 393 00:24:02,080 --> 00:24:05,480 Wenn ihn eine verführt ... - Mein Vater ist ja verheiratet. 394 00:24:05,960 --> 00:24:08,440 Er tanzte im Urlaub mit vielen Frauen. 395 00:24:08,920 --> 00:24:10,840 Weiter war auch nichts. 396 00:24:11,440 --> 00:24:14,480 *beschwingte Rockmusik* 397 00:24:14,960 --> 00:24:17,760 ♪ Bitte spiele nicht mit mir! Viel zu viel glaube ich dir. 398 00:24:18,240 --> 00:24:21,000 ♪ Ich sage Stopp! Nimm mich nicht mehr so hops! 399 00:24:21,480 --> 00:24:25,560 ♪ Lass mich nicht warten! Mach es mir nicht mehr so schwer! 400 00:24:28,320 --> 00:24:31,440 ♪ Spiel doch Klavier oder Flöte! 401 00:24:31,920 --> 00:24:34,560 ♪ Spiel doch von mir aus Trompete! 402 00:24:35,040 --> 00:24:37,640 ♪ Nur nicht mit der Liebe! 403 00:24:44,160 --> 00:24:47,120 ♪ Bitte spiele nicht mit mir, denn mir liegt was an dir! 404 00:24:47,600 --> 00:24:50,600 ♪ Geht es dir auch so? Bist du dir da klar? 405 00:24:51,080 --> 00:24:55,280 ♪ Ja oder nein! Sag, was ist davon wahr? 406 00:24:57,080 --> 00:25:01,200 *Lied endet, Beifallklatschen, Jubel* 407 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Danke schön. 408 00:25:04,560 --> 00:25:06,080 Pause! 409 00:25:13,600 --> 00:25:17,320 *Stimmengewirr* 410 00:25:22,560 --> 00:25:24,080 Die Kleine fetzt. 411 00:25:24,560 --> 00:25:26,600 Mach keine Plüschaugen, mach dich lieber ran! 412 00:25:27,080 --> 00:25:30,080 Die hat doch einen. - Na und, schraube sie ihm ab! 413 00:25:30,560 --> 00:25:32,160 Quatsch, ich will ja gar nicht. 414 00:25:32,640 --> 00:25:34,600 Anke kriegt das doch nicht mit. 415 00:25:35,080 --> 00:25:37,160 Ich kann so was nicht. Ich haue ab. 416 00:25:37,640 --> 00:25:39,160 Nach Hause? - Ja. 417 00:25:53,240 --> 00:25:56,080 Aber wie denn abschrauben? 418 00:25:56,560 --> 00:25:57,800 Pass auf! 419 00:25:58,280 --> 00:26:00,240 Ich weiß, wo der Sicherungskasten ist. 420 00:26:00,720 --> 00:26:02,400 Ich mache den Laden kurz duster. 421 00:26:02,880 --> 00:26:06,080 Und du drehst ein bisschen am Verstärker von der Kleinen. 422 00:26:06,560 --> 00:26:09,960 Und dann reparierst du das Ding und bist der Größte für die Kleine. 423 00:26:10,440 --> 00:26:13,200 Dann sagst du ihr: "Das kostet was." 424 00:26:13,680 --> 00:26:15,240 Was soll das kosten? 425 00:26:15,720 --> 00:26:19,960 Bei dir hat schon jemand die Sicherungen rausgeschraubt. 426 00:26:29,760 --> 00:26:32,280 *Die Gäste protestieren.* 427 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 Ah! 428 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 So, Freunde! 429 00:26:46,480 --> 00:26:48,960 Dann können wir wohl Schluss machen für heute. 430 00:26:49,440 --> 00:26:51,640 Nicht gleich so pessimistisch, mein Freund. 431 00:26:53,600 --> 00:26:54,880 (alle) Ah! 432 00:26:55,360 --> 00:26:57,480 Na bitte, es geht doch. 433 00:27:05,640 --> 00:27:06,960 Na? 434 00:27:07,440 --> 00:27:08,840 Na also. 435 00:27:09,320 --> 00:27:12,480 Und jetzt singt unsere Kerstin "Guantanamera". 436 00:27:12,960 --> 00:27:15,240 *Beifallklatschen* 437 00:27:15,720 --> 00:27:20,440 *Musik beginnt, Kerstins Stimme ist nicht zu hören.* 438 00:27:20,920 --> 00:27:22,920 *Publikum pfeift.* 439 00:27:23,400 --> 00:27:25,040 Entschuldigung, eine Panne. 440 00:27:25,520 --> 00:27:26,880 *Publikum protestiert.* 441 00:27:27,360 --> 00:27:31,040 Freunde, nicht gleich so pessimistisch! 442 00:27:31,520 --> 00:27:35,000 Sprich mal ins Mikro! - Es ging aber vorhin noch. 443 00:27:38,120 --> 00:27:39,520 Ich sehe mal nach. 444 00:27:40,000 --> 00:27:41,760 Verstehst du was davon? - Ein bisschen. 445 00:27:42,240 --> 00:27:46,600 Hast du kein Werkzeug? - Werkzeug, ja, das habe ich. 446 00:27:47,920 --> 00:27:50,640 Spielt mal was! Ist das lahm hier. 447 00:27:51,120 --> 00:27:53,720 Das haben wir gleich. Dann kannst du wieder singen. 448 00:27:54,200 --> 00:27:55,920 Gefällt dir mein Gesang? - Irre. 449 00:27:56,400 --> 00:27:59,480 Bloß der Kontakt war unterbrochen. - Ich verstehe nichts davon. 450 00:27:59,960 --> 00:28:03,040 So, nun geht es wieder. - Danke, das ist echt nett von dir. 451 00:28:03,520 --> 00:28:05,720 Das kostet aber was. - Was denn? 452 00:28:06,200 --> 00:28:09,600 Darf ich dich nach Hause bringen? - Nein, das erlaubt Opa nicht. 453 00:28:10,080 --> 00:28:11,040 Dein Opa, ist der hier? 454 00:28:11,520 --> 00:28:13,600 Nein, den nennen wir so, weil er schon 23 ist. 455 00:28:14,080 --> 00:28:17,120 Wer bringt dich nach Hause? - Alle, keiner traut dem anderen. 456 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Wie alt bist du? - Bald 16. 457 00:28:19,800 --> 00:28:20,960 Und wie heißt du? - Lutz. 458 00:28:21,440 --> 00:28:23,480 Hast du morgen Zeit? Ich habe ein Motorboot. 459 00:28:23,960 --> 00:28:25,480 Tatsache? 460 00:28:25,960 --> 00:28:28,000 Ich bin aber schon verlobt. - Schade. 461 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 (laut über Mikro) Quatsch, ich bin nicht verlobt. 462 00:28:32,600 --> 00:28:33,760 Du gefällst mir, Lutz. 463 00:28:34,240 --> 00:28:35,960 (Publikum) Ah! 464 00:28:52,880 --> 00:28:55,960 Geht es nicht noch schneller? 465 00:28:56,440 --> 00:29:01,000 Man staunt, wie schnell die Kiste noch fährt. 466 00:29:05,280 --> 00:29:07,960 *Lutz drosselt den Motor.* 467 00:29:08,440 --> 00:29:11,480 So finde ich es auch gut. Nichts tun, einfach treiben lassen. 468 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Mitten in der Sonne. Du auch? 469 00:29:14,920 --> 00:29:17,160 Aber fahren gefällt mir noch besser. 470 00:29:17,640 --> 00:29:20,600 Verrückt herumsausen, dass einem schwindelig wird. 471 00:29:21,080 --> 00:29:23,720 Lass, wir sind genug gesaust. - Aber es macht dir Spaß. 472 00:29:24,200 --> 00:29:27,360 Aber dir nicht. Wirklich, lass doch! 473 00:29:27,840 --> 00:29:33,760 Wie oft schon hast du etwas getan, nur weil es einem Mädchen Spaß macht? 474 00:29:34,240 --> 00:29:35,720 Noch nie so gern. 475 00:29:36,200 --> 00:29:38,520 *Hupen* 476 00:29:39,000 --> 00:29:40,320 Idiot! 477 00:29:40,800 --> 00:29:42,560 *Motor springt nicht an.* 478 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 *Er hupt noch mal.* 479 00:29:56,360 --> 00:29:59,400 Der hat nicht alle Tassen im Schrank. 480 00:30:05,800 --> 00:30:08,840 Wetten, dass sich der Schiffer aufregt? 481 00:30:18,840 --> 00:30:20,680 Na, warte, Bürschchen! 482 00:30:21,680 --> 00:30:23,240 Warum denn? 483 00:30:27,800 --> 00:30:31,200 *Lutz fährt langsamer.* 484 00:30:31,680 --> 00:30:34,920 Man soll mit einem Sportboot nicht in der Fahrrinne rumfahren. 485 00:30:35,400 --> 00:30:37,240 Aber was ist nicht alles verboten? 486 00:30:37,720 --> 00:30:39,200 Zigarette? - Nein, danke. 487 00:30:39,680 --> 00:30:42,160 Rauchst du nicht? - Nein, aber du rauchst viel. 488 00:30:42,640 --> 00:30:45,800 Stört es dich? - Nur in geschlossenen Räumen. 489 00:30:46,280 --> 00:30:48,320 Wegen meiner Stimme. Ich bin so empfindlich. 490 00:30:48,800 --> 00:30:49,960 Rauch nur! 491 00:31:00,920 --> 00:31:03,600 Ich bringe dir dein Essen, Opa. - Schön. 492 00:31:05,960 --> 00:31:08,720 Ist was, meine Kleine? - Nein. 493 00:31:09,200 --> 00:31:13,200 Ich sehe dir doch an, dass dich was drückt. 494 00:31:15,640 --> 00:31:18,800 Ich habe noch keinen Hunger. 495 00:31:19,280 --> 00:31:21,720 Komm her, Bienchen! 496 00:31:22,200 --> 00:31:24,000 Erzähle es mir! 497 00:31:24,480 --> 00:31:26,640 Es ist gar nicht mehr schön bei uns. 498 00:31:27,120 --> 00:31:29,320 Warum denn nicht? 499 00:31:29,800 --> 00:31:35,120 Lutz ist gar nicht mehr lieb zu mir. - Ei, ei, ei. 500 00:31:35,600 --> 00:31:37,560 Noch nie hat er mich belogen, aber jetzt. 501 00:31:38,040 --> 00:31:40,600 Und als ich ihn heute früh was fragen wollte, 502 00:31:41,080 --> 00:31:43,160 ließ er mich einfach stehen und ging weg. 503 00:31:43,640 --> 00:31:45,400 Und er sagte nicht mal, wohin. 504 00:31:48,040 --> 00:31:50,320 Sei doch nicht traurig, meine Kleine. 505 00:31:50,800 --> 00:31:55,440 Guck mal! Lutz ist nun mal ein junger Mann. 506 00:31:55,920 --> 00:31:57,520 Erwachsen. 507 00:31:58,000 --> 00:32:00,880 Und da ... - Und da muss er mich belügen? 508 00:32:01,360 --> 00:32:02,640 Das nicht, nein. 509 00:32:03,120 --> 00:32:07,280 Aber er will ... Versuche, es mal zu verstehen! 510 00:32:07,760 --> 00:32:10,600 Er will nun mal seine eigenen Wege gehen. 511 00:32:11,080 --> 00:32:12,920 Das ist nun mal so. 512 00:32:13,400 --> 00:32:14,800 Warum ist das so? 513 00:32:15,840 --> 00:32:20,840 Mein Herzblatt, wie kann ich dir das nur erklären? 514 00:32:21,320 --> 00:32:23,200 Ich war doch immer gut zu ihm. 515 00:32:23,680 --> 00:32:26,960 Ich habe ihn nie beschwindelt und auch nie verpetzt. 516 00:32:29,360 --> 00:32:34,480 Dem Kerl müsst ihr Saures geben, dem jungen Spund mit seiner Puppe! 517 00:32:34,960 --> 00:32:38,080 Er rast in der Fahrrinne rum und zeigt einem den Vogel. 518 00:32:38,560 --> 00:32:40,560 Weißes Sportboot, Trude. 519 00:32:53,160 --> 00:32:54,840 Das ist doch ... - Bleib ruhig! 520 00:32:55,320 --> 00:32:57,360 Er wirft mir immer vor, 521 00:32:57,840 --> 00:32:59,680 dass ich kein Verständnis für ihn habe. 522 00:33:00,160 --> 00:33:02,600 Aber wie soll ich für so was Verständnis aufbringen? 523 00:33:03,080 --> 00:33:04,840 Na warte! Los, leg zu! 524 00:33:09,240 --> 00:33:12,160 Ich würde ihn nicht vor seinem Mädchen zusammenstauchen. 525 00:33:12,640 --> 00:33:14,200 Nein, Hannes. 526 00:33:14,680 --> 00:33:16,560 Es wäre aber besser. 527 00:33:17,040 --> 00:33:19,480 Bei anderen würde ich auch keine Rücksicht nehmen. 528 00:33:19,960 --> 00:33:21,120 Warum gerade bei ihm? 529 00:33:21,600 --> 00:33:24,800 Weil es peinlich ist, vom Vati zusammengedonnert zu werden. 530 00:33:25,280 --> 00:33:26,200 Ich donnere? 531 00:33:26,680 --> 00:33:29,960 Ich habe es erlebt, wie du mit ihm umspringst. 532 00:33:30,440 --> 00:33:34,880 Wenn mein Vater das mit mir vor meinem Mädchen gemacht hätte, 533 00:33:35,360 --> 00:33:37,240 wäre ich von zu Hause abgehauen. 534 00:33:38,440 --> 00:33:40,240 Trotzdem! 535 00:33:47,120 --> 00:33:49,920 Guck mal, da! - Vorsicht! 536 00:33:50,840 --> 00:33:52,360 Langsam, langsam! 537 00:33:52,840 --> 00:33:54,600 Ja, so ist es gut. 538 00:33:56,680 --> 00:33:58,840 Das arme Tier. 539 00:33:59,320 --> 00:34:02,160 Er hat einen Angelhaken verschluckt. 540 00:34:02,640 --> 00:34:04,880 Und die Schnur hat sich im Schilf verfangen. 541 00:34:05,360 --> 00:34:06,160 So! 542 00:34:06,640 --> 00:34:09,320 *Der Schwan faucht.* 543 00:34:09,800 --> 00:34:14,720 Mein lieber Schwan! Dich kriegen wir schon wieder hin. 544 00:34:16,200 --> 00:34:18,520 Und wohin jetzt? Weiter hinter der Trude her? 545 00:34:19,000 --> 00:34:22,400 Vielleicht hast du recht. Mach kehrt! 546 00:34:30,360 --> 00:34:33,720 Wie spät? - Gleich zwölf. 547 00:34:34,200 --> 00:34:38,800 Was hast du dir nun eigentlich für eine Strafe ausgedacht? 548 00:34:39,280 --> 00:34:41,880 Ich denke mir doch keine Strafe aus. 549 00:34:44,720 --> 00:34:47,480 Er hat mit einer Ordnungsstrafe zu rechnen. 550 00:34:51,200 --> 00:34:54,200 Und wenn er sich bockbeinig stellt, dann sage ich Vater, 551 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 dass er ihn nicht mehr mit dem Boot fahren lässt. 552 00:34:58,560 --> 00:35:01,000 Wenigstens nicht mehr diesen Sommer. 553 00:35:01,480 --> 00:35:04,480 Aber Jochen! Er fährt so gern Boot. 554 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 Bitte denke dir eine andere Strafe aus! 555 00:35:07,840 --> 00:35:12,360 Das ist doch keine Strafe. Das ist eine Erziehungsmaßnahme. 556 00:35:12,840 --> 00:35:15,160 *Jemand betritt die Wohnung.* 557 00:35:15,640 --> 00:35:18,760 Lass mich erst mal mit ihm reden! - Nein. 558 00:35:19,240 --> 00:35:20,800 Jochen! 559 00:35:21,280 --> 00:35:25,480 Das ist was Dienstliches. - Ich mache das schon richtig. 560 00:35:25,960 --> 00:35:27,880 Ich bleibe ruhig und schnauze ihn nicht an. 561 00:35:28,360 --> 00:35:29,680 Zum Kuckuck noch mal! 562 00:35:30,160 --> 00:35:32,320 Für was haltet ihr mich eigentlich alle? 563 00:35:37,360 --> 00:35:38,680 Na ja ... 564 00:35:48,120 --> 00:35:52,000 Trotzdem, so geht es auch nicht. 565 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 Der Schiffer beschwerte sich bei Vati. 566 00:36:09,040 --> 00:36:12,200 Dann ist Vati wieder wütend. - Lutz, ich will dir helfen. 567 00:36:12,680 --> 00:36:16,840 Aber dazu muss ich dich verstehen. Warum stellst du so was an? 568 00:36:17,320 --> 00:36:21,120 Es ist verboten und gefährlich, mit dem Boot rumzurasen. 569 00:36:21,600 --> 00:36:23,840 Mutti, an so was denke ich in dem Moment nicht. 570 00:36:24,320 --> 00:36:26,600 Bitte, Lutz, das musst du mir erklären. 571 00:36:27,080 --> 00:36:27,920 Das ist schwer. 572 00:36:28,400 --> 00:36:31,440 Einem über 30 kann man das nicht mehr erklären. 573 00:36:31,920 --> 00:36:36,160 Stell dir vor, ich wäre erst 17. - Dann müsste ich es nicht erklären. 574 00:36:36,640 --> 00:36:39,880 Aber versuchen kannst du es doch wenigstens mal. 575 00:36:40,360 --> 00:36:44,400 So schwer zu verstehen wird es schon nicht sein. 576 00:36:44,880 --> 00:36:47,840 Ich wette, du würdest es nicht verstehen. 577 00:36:48,320 --> 00:36:49,160 Doch. 578 00:36:49,640 --> 00:36:51,800 Ich habe mir vorgenommen, alles zu verstehen. 579 00:36:52,280 --> 00:36:53,120 Komm! 580 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 Du bist doch die Beste. 581 00:36:56,600 --> 00:36:57,680 Na? 582 00:36:58,160 --> 00:37:01,320 Nur alles wie alle zu machen, das ist stinklangweilig. 583 00:37:01,800 --> 00:37:03,040 Da wird man zum Opa. 584 00:37:03,520 --> 00:37:05,760 Aber mal ein Verbot ankratzen und was riskieren, 585 00:37:06,240 --> 00:37:09,520 oder auch was Albernes machen, wie den Schiffer ärgern, 586 00:37:10,000 --> 00:37:11,840 das poppt eine Henne. 587 00:37:12,320 --> 00:37:15,040 Nun staunst du. - Ich verstehe dich ja. 588 00:37:15,520 --> 00:37:18,800 Aber ich verstehe nicht, dass Anke das alles mitgemacht hat. 589 00:37:19,280 --> 00:37:21,800 Die ist doch so was von ... - Vernünftig. 590 00:37:22,280 --> 00:37:24,480 Ja. - Aber Anke war nicht mit. 591 00:37:25,360 --> 00:37:26,600 Wieso? 592 00:37:27,520 --> 00:37:28,720 Wer dann? 593 00:37:35,320 --> 00:37:36,440 Wer ist das? 594 00:37:36,920 --> 00:37:38,720 Sag mir zuerst, wie sie dir gefällt. 595 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 Hübsch. 596 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Sehr sogar. 597 00:37:45,280 --> 00:37:47,280 Sie sieht überhaupt nett aus. 598 00:37:47,760 --> 00:37:50,280 Aber ... - Das ist Kerstin. 599 00:37:50,760 --> 00:37:53,000 Wo hast du sie kennengelernt? - Im Jugendklub. 600 00:37:53,480 --> 00:37:54,480 Sie singt in einer Band. 601 00:37:54,960 --> 00:37:57,760 Auf der Volksmusikschule lernte sie Klavierspielen. 602 00:37:58,240 --> 00:38:02,000 Sie ist ein richtiges Ass. - Und sie hat dich auch gern? 603 00:38:02,480 --> 00:38:04,720 Im Oktober wird sie 16, dann verloben wir uns. 604 00:38:05,200 --> 00:38:08,520 Junge, ihr kennt euch doch erst ein paar Tage. 605 00:38:09,000 --> 00:38:10,640 Besser kann man sich nicht kennen. 606 00:38:11,120 --> 00:38:13,800 Das kommt alles ein bisschen plötzlich. 607 00:38:14,280 --> 00:38:18,160 Im Augenblick kann ich nicht viel dazu sagen. 608 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 Weiß es Anke schon? 609 00:38:32,080 --> 00:38:36,800 So was wie Kerstin, das gibt es nicht noch mal. 610 00:38:41,800 --> 00:38:43,200 Schlaf schön! 611 00:38:44,320 --> 00:38:45,640 Gute Nacht. 612 00:39:09,040 --> 00:39:11,480 Und was wird mit Anke? 613 00:39:11,960 --> 00:39:15,200 Nein, Bienchen, lass mich in Ruhe! Es ist schon spät. 614 00:39:15,680 --> 00:39:18,960 Quatsch nicht! Ich will es aber wissen. 615 00:39:19,440 --> 00:39:21,440 Du hast versprochen, 616 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 dass es mit Anke wieder wird wie früher. 617 00:39:24,520 --> 00:39:25,480 So schön! 618 00:39:25,960 --> 00:39:28,600 Ja, ich habe es versprochen, aber es kam was dazwischen. 619 00:39:29,080 --> 00:39:31,920 Ich weiß, Anke war immer gut zu dir. 620 00:39:32,400 --> 00:39:33,320 Zu dir auch. 621 00:39:33,800 --> 00:39:35,640 Bienchen, das verstehst du noch nicht. 622 00:39:36,120 --> 00:39:38,480 Wirklich nicht. - Lass mich los! 623 00:39:38,960 --> 00:39:40,400 Denkst du, ich bin klein und doof, 624 00:39:40,880 --> 00:39:42,320 und du kannst mich beschwindeln? 625 00:39:42,800 --> 00:39:45,320 Was versprechen und dann einfach nicht halten. 626 00:39:45,800 --> 00:39:48,520 Aber Bienchen! Komm, geh jetzt ins Bett! 627 00:39:49,000 --> 00:39:50,440 Du musst Lutz sagen, 628 00:39:50,920 --> 00:39:52,760 dass er mit Anke wieder gut sein muss. 629 00:39:53,240 --> 00:39:55,400 Mit Anke! - Ja, aber jetzt musst du schlafen. 630 00:39:55,880 --> 00:39:58,280 Komm! Es wird schon alles gut werden. 631 00:40:02,880 --> 00:40:08,160 Jetzt kommst du auch noch, Vater. - Nur ganz kurz. 632 00:40:08,640 --> 00:40:11,560 Ich muss nachher zeitig raus. Dann sehen wir uns nicht mehr. 633 00:40:14,400 --> 00:40:16,680 Ich will dir nicht reinreden, Lutz. 634 00:40:17,160 --> 00:40:23,440 Aber das mit Anke, das überlege dir bitte reiflich! 635 00:40:23,920 --> 00:40:26,520 Sie gehört doch sozusagen zur Familie. 636 00:40:27,000 --> 00:40:29,400 Und wir haben sie alle gern. 637 00:40:29,880 --> 00:40:31,800 Gern habe ich sie auch. 638 00:40:32,280 --> 00:40:34,280 Das fällt mir nicht leicht. Glaub mir! 639 00:40:34,760 --> 00:40:37,600 Aber Kerstin, die habe ich mehr als gern. 640 00:40:38,080 --> 00:40:39,280 Na ja. 641 00:40:39,760 --> 00:40:45,160 Wenn das wirklich so ist, dann ist dein Standpunkt richtig. 642 00:40:47,160 --> 00:40:50,400 Noch was Dienstliches ... - Da ist dein Standpunkt richtig. 643 00:40:50,880 --> 00:40:53,240 Zu was verdonnerst du mich? - Lass diesen Ausdruck! 644 00:40:53,720 --> 00:40:56,960 Du bekommst eine Ordnungsstrafe: 10 Mark. 645 00:40:57,440 --> 00:40:59,440 Dabei kommst du gut weg. 646 00:40:59,920 --> 00:41:02,320 Ich war ja auch mal in deinem Alter. 647 00:41:02,800 --> 00:41:08,080 Und auch mal irre verliebt. Ein bisschen unzurechnungsfähig. 648 00:41:08,560 --> 00:41:11,720 Vater, du billigst mir mildernde Umstände zu? 649 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Ein Argument deiner Mutter. 650 00:41:15,280 --> 00:41:18,240 Gute Nacht, Lutz. - Gute Nacht, Vati. 651 00:41:19,280 --> 00:41:22,640 Und vergiss nicht! Bienchen hängt unheimlich an Anke. 652 00:41:23,120 --> 00:41:25,720 Immer auf das Schlimme! 653 00:41:26,200 --> 00:41:29,000 Kerstin heißt die blöde Beat-Mucke. 654 00:41:29,480 --> 00:41:32,520 Eine Sängerin lässt uns sicher nicht mit im Boot fahren. 655 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Und was macht er mit Anke? 656 00:41:34,880 --> 00:41:39,520 Er darf sich nur mit einer verloben. - Aber nicht mit der Schrulle. 657 00:41:40,000 --> 00:41:41,280 Lutz ist gemein. 658 00:41:41,760 --> 00:41:43,400 Wollen wir ihn ärgern? - Ganz doll. 659 00:41:43,880 --> 00:41:47,600 Aber ich habe dir versprochen, dass ich ihn nicht mehr ärgere. 660 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Vergiss es! Du hast es ja gehalten. 661 00:41:50,520 --> 00:41:53,760 2 Tage. - Bist du mein Freund oder nicht? 662 00:41:54,240 --> 00:41:56,080 Versprechen muss man halten. 663 00:41:56,560 --> 00:41:58,800 Mein Vater sagt, auch wenn es einem schwerfällt. 664 00:41:59,280 --> 00:42:02,520 Dein Vater soll das mal dem Lutz sagen. 665 00:42:03,000 --> 00:42:06,480 Er hat mir viel versprochen und doch nicht gehalten. 666 00:42:06,960 --> 00:42:11,080 Aber du bist so doof und hältst es. - Das ist ein Argument. 667 00:42:11,560 --> 00:42:13,960 Lass dir was einfallen! - Was Tolles! 668 00:42:14,440 --> 00:42:17,160 Gleich nach der Schule sehe ich nach bei "Max und Moritz". 669 00:42:17,960 --> 00:42:21,640 Wie wäre das? - Mit so was könnte man ihn ärgern. 670 00:42:22,120 --> 00:42:24,080 Anke sagt auch immer, er raucht zu viel. 671 00:42:24,560 --> 00:42:26,000 Das wäre ein Schote. 672 00:42:26,480 --> 00:42:31,240 *Knallen einer Spielzeugpistole* 673 00:42:33,440 --> 00:42:35,800 Und wie schaffst du das? - Gar nicht. 674 00:42:36,280 --> 00:42:37,120 Warum nicht? 675 00:42:37,600 --> 00:42:40,120 Weil Lutz Zigaretten raucht, keine Pfeife. 676 00:42:40,600 --> 00:42:43,240 Außerdem habe ich kein Flintenpulver wie Max und Moritz. 677 00:42:43,720 --> 00:42:46,440 Aber eine große Klappe hast du. Größer als Max und Moritz. 678 00:42:46,920 --> 00:42:50,800 Aber wenn es darauf ankommt, fällt dir nichts ein. 679 00:42:51,280 --> 00:42:52,400 Oder nur was Doofes. 680 00:42:52,880 --> 00:42:57,320 Spinne, hör auf mit dem Geknalle! Du machst nur den Schwan verrückt. 681 00:43:00,680 --> 00:43:03,760 Jetzt weiß ich, wie wir Lutz verrückt machen können. 682 00:43:04,240 --> 00:43:07,760 Statt Flintenpulver nehmen wir Zündplättchen. 683 00:43:08,240 --> 00:43:10,640 Besorge Zigaretten: 3! 684 00:43:11,120 --> 00:43:13,160 Morgen, wenn er nicht da ist. 685 00:43:18,200 --> 00:43:19,680 Heiß heute. 686 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 Bist du gekommen, um mir das zu sagen? 687 00:43:22,720 --> 00:43:25,240 Es ist irre schwer, Anke. - Aber Lutz! 688 00:43:25,720 --> 00:43:30,040 Komm, sag es mir auf unserer Bank! - Da wird es auch nicht leichter. 689 00:43:30,520 --> 00:43:33,000 Aber was ist denn los? 690 00:43:33,480 --> 00:43:35,520 Ich habe ein Mädchen kennengelernt. 691 00:43:38,320 --> 00:43:40,120 Ach so. - Ja. 692 00:43:40,600 --> 00:43:42,640 Und? - Sie gefällt mir irre. 693 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Komm, komm zu unserer Bank! - Ach! 694 00:43:56,480 --> 00:43:59,560 Wenn man dich so lange kennt und so gut, 695 00:44:00,040 --> 00:44:01,680 da muss man nicht auseinander gehen. 696 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 Da kann auch vieles so bleiben. 697 00:44:04,960 --> 00:44:06,360 Vieles. 698 00:44:06,840 --> 00:44:08,840 Das ist mir zu wenig, Lutz. 699 00:44:09,320 --> 00:44:13,440 Anke, sei mir nicht böse! Ich kann nicht anders. 700 00:44:19,840 --> 00:44:21,160 Aber komm nicht wieder! 701 00:44:21,640 --> 00:44:24,200 Willst du uns nicht mehr besuchen? - Tschüs. 702 00:44:24,680 --> 00:44:25,640 Tschüs. 703 00:44:48,080 --> 00:44:51,640 Und wie doll knallt es? - Das führe ich dir gleich vor. 704 00:44:52,120 --> 00:44:55,040 Ein Doppelknaller, selber produziert. 705 00:44:55,520 --> 00:44:56,360 *Knall* 706 00:44:56,840 --> 00:44:58,040 Das fetzt. 707 00:45:05,400 --> 00:45:07,360 *Knall von nebenan* 708 00:45:07,840 --> 00:45:10,240 Diese ewige Knallerei! 709 00:45:10,720 --> 00:45:13,440 Aber dich stört es ja nicht, Eckehardt. 710 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 Doch, Doris. 711 00:45:16,000 --> 00:45:20,200 Entschuldige, wie soll sich ein technisches Talent 712 00:45:20,680 --> 00:45:22,880 bei einem Neunjährigen anders äußern? 713 00:45:23,360 --> 00:45:24,520 *Knall* 714 00:45:27,520 --> 00:45:29,880 Doris! Doris! 715 00:45:30,480 --> 00:45:32,240 Das war ein 3-fach-Knaller. 716 00:45:32,720 --> 00:45:35,400 Und nun kommt ein 4-fach... - Frank! 717 00:45:35,880 --> 00:45:41,440 Mach nicht so einen idiotischen Lärm! - Er wollte mir nur was vorführen. 718 00:45:41,920 --> 00:45:43,280 Es drängt ihn sein Talent, 719 00:45:43,760 --> 00:45:46,240 sein Licht nicht unter den Scheffel zu stellen. 720 00:45:46,720 --> 00:45:51,280 Aber nur halb so laut. Mutti macht das nervös. 721 00:45:51,760 --> 00:45:52,600 Gut. 722 00:45:53,080 --> 00:45:56,200 Entweder knallt, zischt, pufft oder stinkt es bei uns. 723 00:45:56,680 --> 00:45:59,360 Wenn nur nichts anbrennt. - Da passe ich auf. 724 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 Fein. 725 00:46:04,280 --> 00:46:06,640 Was denn? Kann sich Lutz auch verbrennen? 726 00:46:07,120 --> 00:46:11,320 Er soll sich nur erschrecken. - Höchstens die Nase, nichts weiter. 727 00:46:11,800 --> 00:46:13,120 Hier. 728 00:46:15,640 --> 00:46:18,760 Nein, Lampe. Ich traue mich nicht. 729 00:46:19,240 --> 00:46:21,120 Aber wenn die Beat-Mucke auch eine raucht? 730 00:46:21,760 --> 00:46:25,400 *heiterer Kindergesang* 731 00:46:31,880 --> 00:46:35,200 Fahren wir morgen wieder Boot? - Machen wir. 732 00:46:35,680 --> 00:46:39,240 Hast du was dagegen, wenn ich morgen jemanden mitbringe? 733 00:46:39,720 --> 00:46:42,360 Wen denn? - Meine Schwester fährt gern mit. 734 00:46:42,840 --> 00:46:45,960 Ich habe sie damals immer mitgenommen. 735 00:46:46,440 --> 00:46:49,080 Wenn du mit deiner Freundin gefahren bist, mit Anke? 736 00:46:49,560 --> 00:46:51,800 Ich habe Schluss gemacht. Es gibt nur noch dich. 737 00:46:52,280 --> 00:46:54,000 Bitte! - Danke. 738 00:46:54,480 --> 00:46:57,240 Da seid ihr ja wieder. - Hey, grüßt euch! 739 00:46:57,720 --> 00:47:00,760 Hast du einen Rauch für mich? - Aber nicht hier, geh raus! 740 00:47:01,240 --> 00:47:04,040 Wieso das? - Kerstin verträgt den Qualm nicht. 741 00:47:04,520 --> 00:47:06,600 Raucht nur! Ich muss heute nicht singen. 742 00:47:07,080 --> 00:47:09,120 Alter, du lässt dich freiwillig unterdrücken. 743 00:47:09,600 --> 00:47:12,480 Bitte, Lutz! Ich weiß, wie schwer es dir fällt. 744 00:47:12,960 --> 00:47:14,200 Na gut, aber nur eine. 745 00:47:14,680 --> 00:47:18,480 Friedenszigarette? - Wieso Friedenszigarette? 746 00:47:18,960 --> 00:47:21,600 Ich könnte wetten, du hast was gegen mich. 747 00:47:22,680 --> 00:47:24,320 Unsinn. 748 00:47:24,800 --> 00:47:26,800 Nicht gleich so pessimistisch, mein Lieber! 749 00:47:27,280 --> 00:47:28,720 Nicht gleich so pessimistisch. 750 00:47:29,200 --> 00:47:32,360 Wie heißt deine Schwester? - Sabine, genannt Bienchen. 751 00:47:32,840 --> 00:47:36,080 Aber sie kann ganz schön pieken, wenn sie einen nicht leiden kann. 752 00:47:39,200 --> 00:47:40,680 2 Bier. 753 00:47:41,160 --> 00:47:42,400 *Knall* 754 00:47:45,640 --> 00:47:48,520 Du machst alberne Späße, mein Freund. 755 00:47:49,000 --> 00:47:51,080 Das war nicht mit Absicht. 756 00:47:51,880 --> 00:47:54,320 Das verstehe ich nicht. 757 00:48:01,120 --> 00:48:04,440 Friedhelm, für dich war heute schon Silvester. 758 00:48:04,920 --> 00:48:06,240 *Knall* 759 00:48:10,720 --> 00:48:14,120 Bald kannst du im Zirkus auftreten als Feuerfresser. 760 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 So ist unsere Kleine. 761 00:48:16,680 --> 00:48:18,800 Bienchen war das? - Bienchen mit ihrer Truppe. 762 00:48:21,240 --> 00:48:23,600 Guten Abend. - Guten Abend. 763 00:48:24,080 --> 00:48:27,720 Gut, dass ich Sie treffe, Herr Seidel. 764 00:48:28,200 --> 00:48:31,840 Hicks, Entschuldigung. - Macht doch nichts. 765 00:48:32,320 --> 00:48:34,280 Ich möchte Ihnen eine Zigarette anbieten. 766 00:48:34,760 --> 00:48:37,600 Sehr freundlich von Ihnen, sehr freundlich. 767 00:48:38,080 --> 00:48:40,600 Aber es ist Ihre letzte. 768 00:48:41,080 --> 00:48:43,840 Ich lege aber Wert drauf. - Vielen Dank. 769 00:48:44,320 --> 00:48:47,080 Ich habe mein Tagessoll schon erfüllt heute. 770 00:48:47,560 --> 00:48:51,000 Dann rauchen Sie sie zum Frühstück. Dann hat die Familie was davon. 771 00:48:51,480 --> 00:48:55,920 Entschuldigen Sie? Das verstehe ich nicht. 772 00:48:56,400 --> 00:48:58,120 Noch nicht, Herr Seidel. Noch nicht. 773 00:49:00,600 --> 00:49:03,160 Das ist ein netter Junge. 774 00:49:03,640 --> 00:49:06,320 Momentan nicht voll zurechnungsfähig. 775 00:49:13,280 --> 00:49:14,600 *Knall* 776 00:49:16,200 --> 00:49:18,840 Verdammter Scheißdreck! 777 00:49:25,560 --> 00:49:28,040 Was war denn, Eckehardt? - Was ist, Vati? 778 00:49:28,520 --> 00:49:32,520 Die Zigarette muss geladen gewesen sein. 779 00:49:33,000 --> 00:49:35,520 Dummerjungenstreich. 780 00:49:36,000 --> 00:49:38,680 Entschuldige, Doris, dass ich dich geweckt habe. 781 00:49:39,160 --> 00:49:41,400 Hast du dich verbrannt? - Es fühlt sich so an. 782 00:49:41,880 --> 00:49:46,160 Das hätte ich Lenz nicht zugetraut, den Sohn meine ich. 783 00:49:46,640 --> 00:49:48,280 Schlecht erzogen, der Bengel. 784 00:49:48,760 --> 00:49:50,840 Das müsste meiner sein. 785 00:49:53,920 --> 00:49:57,200 (von draußen) Pass auf, Lutz! - Vorsicht! 786 00:49:57,680 --> 00:50:01,240 Lass ihn nicht durch! - Der beißt ja. 787 00:50:01,720 --> 00:50:05,920 Ach herrje, na ja! - So wird das nichts. 788 00:50:06,400 --> 00:50:07,960 Ich habe ihn. 789 00:50:12,240 --> 00:50:15,760 Jetzt kannst du wieder zu deinem Frauchen. 790 00:50:16,240 --> 00:50:19,160 Bienchen, warte! Ich will dir was Schönes sagen. 791 00:50:19,640 --> 00:50:21,360 Darauf bin ich nicht neugierig. 792 00:50:21,840 --> 00:50:25,640 Du Kratzbürste! - Morgen, Kollege Seidel! 793 00:50:26,320 --> 00:50:29,600 Guten Morgen. - Nanu, was haben Sie gemacht? 794 00:50:30,080 --> 00:50:32,120 War in der "Schleuse" eine Schlägerei? 795 00:50:32,600 --> 00:50:36,200 Meine Antwort wird Sie verwundern. - Bitte erkläre es ruhig! 796 00:50:36,680 --> 00:50:40,800 Es handelt sich um Ihren Herrn Sohn. 797 00:50:41,280 --> 00:50:44,200 Ich komme nach Hause, ahnungslos. 798 00:50:44,680 --> 00:50:46,160 Er bietet mir eine Zigarette an. 799 00:50:46,640 --> 00:50:48,880 Das Ding explodiert, ich verbrenne mir die Nase. 800 00:50:49,360 --> 00:50:51,600 Und das will ein erwachsener Mensch sein. 801 00:50:52,080 --> 00:50:54,560 Er war angesäuselt, hat sich aber nicht entschuldigt. 802 00:50:55,040 --> 00:50:58,280 Ich verstehe sehr viel Spaß. Doris, rede nicht dazwischen! 803 00:50:58,760 --> 00:51:02,760 Das zeugt von keinem guten Benehmen. Es tut mir leid. 804 00:51:03,240 --> 00:51:06,720 Vielleicht sagst du was dazu? - Es tut mir leid, Herr Seidel. 805 00:51:07,200 --> 00:51:10,400 Aber kümmern Sie sich mehr um Frank, das große Erfindertalent. 806 00:51:10,880 --> 00:51:14,320 Dann ersparen Sie sich Aufregung und Pflaster für Ihre Nase. 807 00:51:14,800 --> 00:51:17,240 Was wollen Sie damit sagen? - Fragen Sie ihn selber! 808 00:51:20,320 --> 00:51:23,360 Eckehardt! - Doris ... 809 00:51:25,560 --> 00:51:29,920 Nehmen Sie es ihm nicht übel, er ist überarbeitet. 810 00:51:30,400 --> 00:51:35,800 Jetzt reicht es mir mit dem Bengel! - Doris, geh schonend mit ihm um! 811 00:51:39,040 --> 00:51:41,920 Es entschuldigt aber nicht Ihr Verhalten. 812 00:51:42,400 --> 00:51:43,680 Niemals! 813 00:51:44,160 --> 00:51:46,520 Trotzdem sage ich: Entschuldigen Sie! 814 00:51:47,000 --> 00:51:48,160 Entschuldigen Sie! 815 00:51:51,280 --> 00:51:53,280 Den hast du aber geschockt. 816 00:51:53,760 --> 00:51:56,360 Ich habe kein Nerv für solche Späße, Lutz! 817 00:51:56,840 --> 00:51:59,000 Mutti, ich muss jetzt Bienchen noch erwischen. 818 00:52:09,920 --> 00:52:11,720 So, du Kratzbürste! 819 00:52:12,200 --> 00:52:15,360 Du sollst mich nicht erschrecken. - Strafe für euren Streich. 820 00:52:15,840 --> 00:52:18,240 Lass mich gehen! - Nein, ich muss mit dir reden. 821 00:52:18,720 --> 00:52:20,720 Du willst mich bloß wieder beschwindeln. 822 00:52:21,200 --> 00:52:23,880 Bienchen, ich verspreche dir, ich mache das nicht mehr. 823 00:52:24,360 --> 00:52:25,480 Und ich helfe dir auch, 824 00:52:25,960 --> 00:52:28,000 wenn du wieder eine Eintragung bekommen hast. 825 00:52:28,480 --> 00:52:30,840 Und wenn du Bammel vor Mutti hast. 826 00:52:31,320 --> 00:52:32,480 Guck mal einer an! 827 00:52:32,960 --> 00:52:34,880 Du darfst aber nicht mehr stachlig sein. 828 00:52:35,360 --> 00:52:38,760 War das etwa das Schöne, das du mir sagen wolltest? 829 00:52:39,240 --> 00:52:42,160 Nein, du kannst mit uns Boot fahren heute Nachmittag. 830 00:52:42,640 --> 00:52:44,920 Ohne Anke nicht. - Mensch, Bienchen. 831 00:52:45,400 --> 00:52:47,800 Kerstin wird dir bestimmt gefallen. 832 00:52:48,280 --> 00:52:50,480 Die freut sich sehr, dass du mitkommst. 833 00:52:50,960 --> 00:52:53,200 Ich freue mich aber nicht auf sie. 834 00:52:53,680 --> 00:52:57,160 Bienchen, du musst Kerstin nicht so gern haben wie Anke. 835 00:52:57,640 --> 00:52:59,640 Aber sie kennenlernen kannst du. 836 00:53:00,120 --> 00:53:01,760 Bring sie bald mal mit! - Ja, Mutti. 837 00:53:02,360 --> 00:53:05,760 Aber Mutti, die darf hierher kommen. 838 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 Du hast selbst gesagt, du hast Anke gern. 839 00:53:09,000 --> 00:53:11,360 Ja, und daran ändert sich auch nichts. 840 00:53:11,840 --> 00:53:15,760 Aber die Freundin von Lutz ist doch jetzt Kerstin. 841 00:53:16,240 --> 00:53:19,040 Und es wäre ungerecht zu sagen, sie gefällt uns nicht, 842 00:53:19,520 --> 00:53:21,040 wenn wir sie gar nicht kennen. 843 00:53:21,520 --> 00:53:23,720 Vielleicht gefällt sie uns doch ganz gut. 844 00:53:25,280 --> 00:53:28,360 Fahr mit, Bienchen! 845 00:53:28,600 --> 00:53:31,280 Mir wird die nie gefallen. - Aber Kind! 846 00:53:31,760 --> 00:53:32,920 Komm erst mal mit! 847 00:53:33,760 --> 00:53:35,120 Guck mal, wer da ist! 848 00:53:35,600 --> 00:53:38,640 Er will sich verabschieden. Leider muss er den Schnabel halten. 849 00:53:39,120 --> 00:53:42,160 Vielleicht sehen wir ihn nachher schon wieder auf der Spree. 850 00:53:42,640 --> 00:53:45,400 Komm mit! - Nur, wenn Lampe auch mitdarf. 851 00:53:45,880 --> 00:53:47,480 Du meine Güte! 852 00:53:47,960 --> 00:53:51,360 Gegen das Angucken kannst du nichts sagen. 853 00:53:51,840 --> 00:53:57,640 Und wenn es eine fiese Schrulle ist? - Dann machen wir was los. 854 00:53:58,120 --> 00:54:00,160 Die soll uns kennenlernen. 855 00:54:02,760 --> 00:54:05,920 Du bringst ja gleich einen ganzen Kindergarten mit. 856 00:54:08,440 --> 00:54:09,960 Tag. - Komm rein! 857 00:54:10,680 --> 00:54:12,120 Das ist Kerstin. 858 00:54:12,920 --> 00:54:14,080 Guten Tag. 859 00:54:14,560 --> 00:54:17,560 Das ist Frank, genannt Lampe. Ein Freund meiner Schwester. 860 00:54:18,280 --> 00:54:22,000 Aha, das ist sie also: das Bienchen. 861 00:54:28,040 --> 00:54:32,040 Gib Spinne lieber nicht die Hand! Seine Flossen sind immer dreckig. 862 00:54:32,520 --> 00:54:33,520 Aha. 863 00:54:34,920 --> 00:54:36,680 Das ist gemein. 864 00:54:37,160 --> 00:54:39,840 Er popelt nur mit der linken Hand. Die rechte ist sauber. 865 00:54:40,320 --> 00:54:43,760 Ach, seid ihr goldig! Ihr könnt alle Du zu mir sagen. 866 00:54:44,280 --> 00:54:46,000 Goldig sind wir vielleicht. 867 00:54:46,480 --> 00:54:48,600 Aber aus dem Kindergarten sind wir raus. 868 00:54:49,080 --> 00:54:52,440 Auweia, das war dumm von mir. Ich sage so was nicht wieder. 869 00:54:54,960 --> 00:54:58,280 Wie findest du die? - Nicht so gut wie Anke. 870 00:54:58,760 --> 00:55:01,400 Die ist mit Anke überhaupt nicht zu vergleichen. 871 00:55:01,880 --> 00:55:05,000 Spinne, bist du doof? Ich nehme dir das Katapult weg. 872 00:55:05,480 --> 00:55:08,560 Und wie findest du sie sonst? - Was sonst? 873 00:55:09,040 --> 00:55:10,800 Wie sie aussieht. 874 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 Hässlich ist sie nicht, glaube ich. 875 00:55:13,760 --> 00:55:16,520 Nein? - Sie ist sauber zusammengeschraubt. 876 00:55:17,520 --> 00:55:21,360 Ich finde die nicht hübsch. - Wenn du meinst. 877 00:55:21,840 --> 00:55:22,960 Nicht, weil ich das meine. 878 00:55:23,440 --> 00:55:25,760 Sie ist hässlich. Das sieht doch jeder. 879 00:55:26,240 --> 00:55:29,360 Ankes Karosserie war poppiger, glaube ich. 880 00:55:29,840 --> 00:55:30,800 Glaube ich, glaube ich! 881 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Sie ist viel zu klein für Lutz. - Da ist was dran. 882 00:55:37,320 --> 00:55:41,880 Und sie ist zu doof für Lutz, der so viel weiß und kann. 883 00:55:45,640 --> 00:55:49,680 Oje, den darf man nicht mit der allein lassen. 884 00:55:50,160 --> 00:55:51,160 Komm! 885 00:55:54,840 --> 00:55:56,960 So was soll man nicht lange rausschieben. 886 00:55:57,440 --> 00:55:59,520 Komm schon heute Abend zu uns! - Gut. 887 00:56:00,000 --> 00:56:01,840 Prima, und nach dem Essen singst du was. 888 00:56:02,320 --> 00:56:05,240 Nein, du spielst Klavier. Dann hast du Mutti schon gewonnen. 889 00:56:05,720 --> 00:56:06,960 Sie spielte früher auch mal. 890 00:56:07,440 --> 00:56:10,840 Aber Mutti sagte nicht, dass du sie heute mitbringen sollst. 891 00:56:11,320 --> 00:56:13,160 Misch dich nicht ein! Ich weiß es besser. 892 00:56:13,640 --> 00:56:17,640 Sie sagte "bald", nicht "heute"! - Jetzt habe ich die Nase bald voll. 893 00:56:18,120 --> 00:56:20,600 Ich kann Kerstin jederzeit einladen. - Nein! 894 00:56:21,080 --> 00:56:26,400 Sabine, hör endlich auf zu stänkern! - Was mache ich? Stänkern? 895 00:56:26,880 --> 00:56:31,400 Lutz, sag nicht so was! - Halt den Schnabel, du Hilfswecker! 896 00:56:31,880 --> 00:56:35,000 Was bin ich? - Warum habe ich die mitgenommen? 897 00:56:35,480 --> 00:56:37,200 Verschwindet! 898 00:56:37,680 --> 00:56:40,200 Jetzt darf man sich nicht mehr überall hinsetzen. 899 00:56:40,680 --> 00:56:41,640 Komm! 900 00:56:42,120 --> 00:56:45,200 Ein richtiges kleine Biest, deine Schwester. 901 00:56:45,680 --> 00:56:47,400 Alles wegen der doofen Gräte. 902 00:56:47,880 --> 00:56:49,000 Ich habe sie mir angesehen. 903 00:56:49,480 --> 00:56:51,880 Sie kann sich ihre Beine in einer Flasche waschen. 904 00:56:52,360 --> 00:56:55,600 Jetzt reicht es mir aber. - Ach, lass sie doch! 905 00:56:56,080 --> 00:56:56,920 Rüpel! 906 00:56:57,400 --> 00:57:00,600 *Die Kinder bewerfen sich mit Kienäpfeln und schreien dabei.* 907 00:57:01,080 --> 00:57:04,200 Hört auf mit dem Geschrei! Ihr verflixten Gören! 908 00:57:04,680 --> 00:57:06,320 Das gibt zu Hause eine Abreibung. 909 00:57:07,480 --> 00:57:10,160 Gib mir das Katapult! 910 00:57:15,240 --> 00:57:18,640 Reg dich nicht so auf! In dem Alter war ich auch frech. 911 00:57:19,120 --> 00:57:20,160 Saufrech! 912 00:57:20,640 --> 00:57:23,040 Höher, mehr rechts! 913 00:57:23,520 --> 00:57:25,960 Du nimmst die Bande noch in Schutz. 914 00:57:26,880 --> 00:57:28,080 Schieß! 915 00:57:28,560 --> 00:57:30,520 Aua! - Jetzt knallt es! 916 00:57:31,000 --> 00:57:32,280 Wer war das? 917 00:57:33,520 --> 00:57:34,960 Na? 918 00:57:35,960 --> 00:57:40,000 Ich. - Du Biest, du Kröte! Na warte! 919 00:57:40,480 --> 00:57:42,440 Ich war es. - Du? Glaube ich nicht. 920 00:57:42,920 --> 00:57:46,400 Ich war es aber. - Nein, ich. 921 00:57:49,200 --> 00:57:50,800 Wenigstens bist du ehrlich. 922 00:57:51,280 --> 00:57:53,040 Zieht euch an! Wir fahren zur Schleuse. 923 00:57:53,520 --> 00:57:57,240 Gibt es Schokolade? - Nein, ihr fahrt mit dem Bus. 924 00:57:58,240 --> 00:58:02,040 Er scheucht uns weg und die Alte guckt zu. 925 00:58:02,520 --> 00:58:05,320 Und freut sich doof und dämlich. 926 00:58:05,800 --> 00:58:09,080 Warum lassen wir uns das überhaupt gefallen? 927 00:58:10,400 --> 00:58:14,560 Wir fahren nicht. - Rache ist Blutwurst. 928 00:58:15,040 --> 00:58:17,160 Da haben wir die Schrulle schon. 929 00:58:19,760 --> 00:58:23,960 Mann, haben wir ein Schwein. Das kleine Fenster da oben. 930 00:58:24,440 --> 00:58:26,520 In der Stube schläft mein Vater manchmal, 931 00:58:27,000 --> 00:58:28,040 wenn er Spätschicht hat. 932 00:58:28,520 --> 00:58:31,240 Von dort können wir ihnen auf den Kopf spucken. 933 00:58:31,720 --> 00:58:34,720 Oder Wasser runterschütten. - Oder was viel Besseres. 934 00:58:35,200 --> 00:58:38,320 Max und Moritz, 2. Streich. 935 00:58:38,800 --> 00:58:42,080 Aber wie kommen wir da oben rein? 936 00:58:42,560 --> 00:58:47,400 Wofür brauchst du den Schlüssel? - Ich will mir deine Angel ansehen. 937 00:58:47,880 --> 00:58:51,880 Und wozu? - Damit ich mir auch eine bauen kann. 938 00:58:52,360 --> 00:58:53,480 Konstruieren. 939 00:58:53,960 --> 00:58:56,880 Konstruieren ist immer gut. Sehr löblich. 940 00:58:58,960 --> 00:59:02,280 Hier, konstruiere nur! - Danke. 941 00:59:03,920 --> 00:59:05,280 Ja, ja. 942 00:59:05,760 --> 00:59:08,920 Früh übt sich, was ein Meister werden will. 943 00:59:11,600 --> 00:59:15,440 *spannende Musik* 944 00:59:28,840 --> 00:59:32,120 Ich werde verrückt. Streuselkuchen mit Würstchen. 945 00:59:32,600 --> 00:59:35,520 Ich dachte, du isst das gern. - Ja, aber nicht zusammen. 946 00:59:36,000 --> 00:59:36,840 Dann lass es stehen. 947 00:59:37,320 --> 00:59:40,200 Was hast du denn? - Ich ärgere mich immer noch. 948 00:59:40,680 --> 00:59:43,320 Ich war vorhin so grob zu der Kleinen. 949 00:59:43,800 --> 00:59:45,440 Ich weiß nicht, ob du es verstehst. 950 00:59:45,920 --> 00:59:47,520 Aber ich hänge an ihr. 951 00:59:48,000 --> 00:59:50,840 Andere gehen oft schlecht mit ihren jüngeren Geschwistern um. 952 00:59:51,320 --> 00:59:52,160 Nein. 953 00:59:52,640 --> 00:59:56,000 Das gefällt mir an dir. Ich habe Kinder auch gern. 954 00:59:56,480 --> 00:59:58,480 Und warum kommst du mit Bienchen nicht klar? 955 00:59:58,960 --> 01:00:00,000 Ich weiß auch nicht. 956 01:00:00,480 --> 01:00:03,280 Meine Vorgängerin ist schuld. Die war zu gut. 957 01:00:04,880 --> 01:00:07,200 Aber ich werde es schon noch schaffen. 958 01:00:07,680 --> 01:00:10,760 Jetzt bin ich erst mal froh, dass wir die Gören los sind. 959 01:00:11,240 --> 01:00:13,280 Stimmt, das ist eine Erholung. 960 01:00:14,360 --> 01:00:15,520 Kuss? 961 01:00:21,120 --> 01:00:23,720 Die Würstchen werden kalt. - Du bist verfressen. 962 01:00:24,200 --> 01:00:25,560 Wo sind meine? - Runtergefallen? 963 01:00:26,040 --> 01:00:28,080 Unsinn! - Nimm eine von mir! 964 01:00:28,560 --> 01:00:29,400 Beiße schon! 965 01:00:32,920 --> 01:00:35,440 Gehen wir hinterher in den Wald? 966 01:00:48,120 --> 01:00:49,680 Oh, was ist das? 967 01:00:50,160 --> 01:00:52,440 Schweinebande! 968 01:00:54,840 --> 01:00:57,240 Ihr verflixten Strolche! 969 01:00:57,720 --> 01:00:58,760 Oje, Vaters Angel! 970 01:00:59,240 --> 01:01:02,280 Egal, gut waren wir trotzdem. - Nicht so gut wie Max und Moritz. 971 01:01:02,760 --> 01:01:05,080 Die Alte hat auch was abgekriegt. 972 01:01:05,560 --> 01:01:08,920 Ich hörte es klirren. Wie konnte das passieren? 973 01:01:09,400 --> 01:01:10,440 Fragen Sie lieber nicht! 974 01:01:12,520 --> 01:01:14,880 Verdammte Schei... Entschuldigen Sie bitte! 975 01:01:15,360 --> 01:01:17,840 Wie kommt diese verdammte Angel ... Das ist ja meine. 976 01:01:18,320 --> 01:01:20,960 Nicht den Humor verlieren! Ich verliere ihn auch nicht. 977 01:01:22,680 --> 01:01:25,320 Das ist mir sehr peinlich. Entschuldigen Sie! 978 01:01:25,800 --> 01:01:28,320 Oh, ich bin entsetzt. Ein Fleck. 979 01:01:29,080 --> 01:01:31,520 Wir machen die Alte verrückt. 980 01:01:32,000 --> 01:01:34,400 Ich muss ran an die Klavier-Hämmerchen. 981 01:01:34,880 --> 01:01:36,760 Nein, das Klavier gehört meiner Mutter. 982 01:01:37,240 --> 01:01:40,280 Wenn du das kaputt machst, kriege ich echte Schimpfe. 983 01:01:40,760 --> 01:01:43,040 Schimpfe bekommen wir sowieso. 984 01:01:43,520 --> 01:01:45,960 Die Alte petzt doch, was wir mit ihr gemacht haben. 985 01:01:46,440 --> 01:01:49,240 Du meinst, sie petzt? - Solche petzen immer. 986 01:01:49,720 --> 01:01:51,000 Auweia, das wird schlimm. 987 01:01:51,480 --> 01:01:53,880 Jetzt kommt es auf eine Schote nicht mehr an. 988 01:01:55,200 --> 01:01:59,560 Ich will Mutti nicht ärgern. Lass dir was anderes einfallen! 989 01:02:00,040 --> 01:02:02,520 Ihr seid schon zurück. Ist Lutz auch schon da? 990 01:02:03,000 --> 01:02:05,160 Nein, er kommt später mit Kerstin. 991 01:02:05,640 --> 01:02:08,920 Bringt er sie mit? Hilf mir mal beim Aufräumen! 992 01:02:09,400 --> 01:02:10,240 Ja, Mutti. 993 01:02:10,720 --> 01:02:12,360 Spinne, geh schon rauf zu Mutti! 994 01:02:12,840 --> 01:02:15,040 Ich will zugucken. - Verschwinde! 995 01:02:34,520 --> 01:02:38,600 Warum gefällt dir Kerstin nicht? - An der stört mich alles. 996 01:02:39,080 --> 01:02:40,280 Und ihre komische Lache. 997 01:02:40,760 --> 01:02:44,160 Für Lampe klingt es wie eine Ziege, die aufs Blech pinkelt. 998 01:02:44,640 --> 01:02:46,840 Eure Ausdrücke, so ein Quatsch! 999 01:02:48,160 --> 01:02:51,840 Dann warst du wohl gar nicht nett zu ihr. 1000 01:02:52,320 --> 01:02:53,560 Nicht sehr. 1001 01:02:54,040 --> 01:02:56,800 Nicht böse sein, Mutti. Bitte, bitte! 1002 01:02:57,280 --> 01:02:59,880 Das fällt mir aber sehr schwer. 1003 01:03:03,960 --> 01:03:06,880 Sie haben gar nichts gegessen. - Danke, ich bin satt. 1004 01:03:07,360 --> 01:03:11,560 Ich freue mich über Ihren Besuch. - Ich musste sie dazu überreden. 1005 01:03:12,040 --> 01:03:14,880 Aber warum, Fräulein Kerstin? - So wie ich aussehe! 1006 01:03:15,360 --> 01:03:17,400 Wegen des Kleides. - Das ist doch hübsch. 1007 01:03:17,880 --> 01:03:22,200 Das ist mir furchtbar peinlich. - Ach Gott, wie ist das passiert? 1008 01:03:23,440 --> 01:03:26,080 Bienchen! - Was machst du denn? 1009 01:03:26,560 --> 01:03:29,440 So was kann vorkommen. - Lass sie doch mal! 1010 01:03:30,360 --> 01:03:34,600 Mir fiel der Senf runter. Ich war sehr ungeschickt. 1011 01:03:36,600 --> 01:03:38,280 Soso? 1012 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Das verstehe ich ja. 1013 01:03:40,280 --> 01:03:42,640 Bei der nächsten Wäsche ist alles wieder raus. 1014 01:03:43,120 --> 01:03:46,000 Trotzdem muss ich etwas Kritisches sagen. 1015 01:03:46,480 --> 01:03:51,000 Sie sollten sich etwas Gothaplast auf Ihre Verletzung machen. 1016 01:03:51,480 --> 01:03:55,680 Auch aus so was Harmlosem kann leicht eine Entzündung werden. 1017 01:03:56,280 --> 01:04:00,200 Nein, bei mir heilt das besser so an der Luft. 1018 01:04:00,680 --> 01:04:03,080 Wie haben Sie sich die Beule geholt? 1019 01:04:07,320 --> 01:04:10,640 Ich bin hingefallen im Wald über eine blöde Wurzel. 1020 01:04:13,880 --> 01:04:15,240 Ich freue mich sehr, 1021 01:04:15,720 --> 01:04:17,760 dass Sie uns was auf dem Klavier vorspielen. 1022 01:04:18,240 --> 01:04:21,480 Ich bin aber nicht vorbereitet. - Es hat geklingelt. 1023 01:04:24,440 --> 01:04:28,360 Du bist dufte, Lutz. - Ich? Kerstin! 1024 01:04:28,840 --> 01:04:30,360 Die auch. - Siehst du? 1025 01:04:32,040 --> 01:04:34,480 Guten Abend. Entschuldigung, ich wollte mich ... 1026 01:04:34,960 --> 01:04:36,440 Entschuldigen Sie! 1027 01:04:36,920 --> 01:04:40,880 Ich wollte mich wegen heute Morgen nochmals bei Ihnen entschuldigen. 1028 01:04:41,360 --> 01:04:42,560 Schon gut, Herr Seidel. 1029 01:04:44,160 --> 01:04:47,800 Ich war erregt und gewissermaßen als Äquivalent ... 1030 01:04:48,280 --> 01:04:49,960 Das ist nicht nötig. - Moment! 1031 01:04:50,440 --> 01:04:54,880 Als Äquivalent für erduldete ungebührliche Anschuldigungen. 1032 01:04:55,360 --> 01:04:58,080 Nochmals Entschuldigung! - Mach es nicht so feierlich! 1033 01:04:58,560 --> 01:04:59,840 Es tut uns leid. 1034 01:05:00,320 --> 01:05:03,240 Zur Versöhnung ein selbstgemixtes Kirschlikörchen. 1035 01:05:03,720 --> 01:05:04,560 Genau. 1036 01:05:05,040 --> 01:05:07,200 Kommen Sie rein! - Ich bin so frei. 1037 01:05:11,800 --> 01:05:14,200 Oje, meine Eltern. 1038 01:05:14,680 --> 01:05:16,120 Warum stören sie dich? 1039 01:05:17,640 --> 01:05:22,800 Lampe, die Kerstin petzt nicht. Da staunst du bestimmt. 1040 01:05:23,280 --> 01:05:26,400 Ich will sie nicht mehr ärgern. - Das Ding läuft aber. 1041 01:05:26,880 --> 01:05:30,080 Was für ein Ding? Da hast du mich begaunert. 1042 01:05:30,560 --> 01:05:32,640 Biene, mach jetzt keine Panik! 1043 01:05:37,880 --> 01:05:41,760 Was werden Sie spielen? - Vielleicht "Papillon" von Schumann. 1044 01:05:42,240 --> 01:05:45,680 Schön, was Feierliches! - Sie singt nachher auch. 1045 01:05:46,160 --> 01:05:48,880 Machen Sie sich nichts daraus! - Entschuldigung ... 1046 01:05:49,360 --> 01:05:50,760 Pst, leise! 1047 01:05:51,240 --> 01:05:53,720 *Kerstin beginnt zu spielen.* 1048 01:05:59,680 --> 01:06:05,840 *Kerstin spielt fehlerlos.* 1049 01:06:07,200 --> 01:06:11,960 *Das Klavier klingt ganz normal.* 1050 01:06:22,000 --> 01:06:26,440 Vielleicht passiert gar nichts. - Vielleicht. 1051 01:06:26,920 --> 01:06:31,760 Sie spielt eben zu lahm. Sie muss mehr auf die Tasten hauen. 1052 01:06:35,360 --> 01:06:38,360 *Sie spielt schneller und es knallt im Klavier.* 1053 01:06:44,760 --> 01:06:47,240 *Frank lacht.* 1054 01:06:49,200 --> 01:06:52,440 Nicht weinen, Kerstin! - Ich bin so erschrocken. 1055 01:06:52,920 --> 01:06:57,200 Setzen Sie sich mal hin! - Was ist bloß mit dem Klavier? 1056 01:07:01,320 --> 01:07:02,480 Nichts Schlimmes. 1057 01:07:02,960 --> 01:07:04,440 *Knallen* 1058 01:07:04,920 --> 01:07:08,360 Zündplättchen, ein raffinierter Einfall. 1059 01:07:08,840 --> 01:07:11,640 Zündplättchen. - Jetzt schäme ich mich. 1060 01:07:12,120 --> 01:07:16,680 Leider muss ich mich bei Ihnen schon wieder entschuldigen, Kerstin. 1061 01:07:17,160 --> 01:07:18,640 Ein grober Scherz. 1062 01:07:19,120 --> 01:07:22,760 Verehrte Gastgeber, es tut mir leid. Es ist mir äußerst unangenehm. 1063 01:07:23,240 --> 01:07:27,480 Was haben Sie damit zu tun? - Aber Erika! 1064 01:07:27,960 --> 01:07:31,160 Frank, na warte! 1065 01:07:31,640 --> 01:07:34,760 Mein Gott, bin ich schwer von Begriff. 1066 01:07:35,240 --> 01:07:36,200 Jetzt reicht es! 1067 01:07:37,400 --> 01:07:41,080 Du Ekelpaket! Du hast mich reingelegt. 1068 01:07:41,560 --> 01:07:45,360 Das habe ich doch nicht gewollt. - Du bist mein Freund gewesen! 1069 01:07:45,840 --> 01:07:47,800 Überlege dir das! - Nein! 1070 01:07:48,280 --> 01:07:50,400 Frank, komm sofort her! 1071 01:07:50,880 --> 01:07:52,680 Junge, hörst du nicht? 1072 01:07:56,160 --> 01:07:58,480 Jetzt habe ich dich. - Aua, lass mich los! 1073 01:07:58,960 --> 01:07:59,800 Lutz, nicht so grob! 1074 01:08:00,280 --> 01:08:02,720 Das habe ich dir nicht zugetraut. Du bist gemein. 1075 01:08:03,200 --> 01:08:05,480 Ich wusste nichts von dem Klavier. 1076 01:08:05,960 --> 01:08:09,800 Zuerst machst du auf Versöhnung und wartest bloß auf die Knallerei. 1077 01:08:10,280 --> 01:08:12,160 Lutz, lass sie! - Falscher Fünfziger! 1078 01:08:12,640 --> 01:08:15,760 Du bist gemein, dass du so was von mir denkst. 1079 01:08:16,240 --> 01:08:21,400 Dir glaube ich nichts mehr. - Du lügst selbst so viel. 1080 01:08:25,160 --> 01:08:29,760 *traurige Musik* 1081 01:08:34,760 --> 01:08:37,360 Ist das ein schwieriges Kind geworden. 1082 01:08:37,840 --> 01:08:39,680 Warum sagst du das so vorwurfsvoll? 1083 01:08:40,160 --> 01:08:42,600 Das Leben ist für sie ja auch schwierig geworden. 1084 01:08:43,080 --> 01:08:46,320 Allein schon das Unglück, dass Lutz sich von Anke getrennt hat. 1085 01:08:46,800 --> 01:08:50,320 Das kannst du Lutz nicht vorwerfen. - Ich mache ihm keinen Vorwurf. 1086 01:08:50,800 --> 01:08:53,960 Aber ich versuche, mich in unsere Kleine zu versetzen. 1087 01:08:57,320 --> 01:08:59,880 Sie weiß genau, was Lutz Anke versprochen hat. 1088 01:09:00,360 --> 01:09:04,000 Treue, Verlobung, dass er sie heiraten will. 1089 01:09:04,480 --> 01:09:08,000 Für Bienchen war das Verhältnis der beiden das Höchste, 1090 01:09:08,480 --> 01:09:11,600 was sie sich vorstellen kann unter Liebe und Freundschaft. 1091 01:09:12,080 --> 01:09:16,960 Aber was geht in so einem Kind vor, wenn das alles nicht mehr wahr ist? 1092 01:09:17,440 --> 01:09:20,240 Und noch etwas, vermutlich das Schlimmste für sie: 1093 01:09:20,720 --> 01:09:24,240 Sie fühlt sich von ihrem Bruder belogen und beiseite geschoben. 1094 01:09:24,720 --> 01:09:28,400 Ihr Vertrauen ist hin. - Da hast du recht, Vater. 1095 01:09:28,880 --> 01:09:31,840 Aber das kommt bei Geschwistern 100-mal vor. 1096 01:09:32,320 --> 01:09:35,600 Das ändert nichts daran, dass die Kleine unglücklich ist. 1097 01:09:36,080 --> 01:09:39,600 Darum lehnt sie sich auf und ist schwierig. 1098 01:09:41,320 --> 01:09:44,120 Aber mein Bienchen! 1099 01:09:44,600 --> 01:09:45,720 Komm mal! 1100 01:09:46,200 --> 01:09:50,200 Ich spreche morgen mit Lutz und bringe das in Ordnung. 1101 01:09:50,680 --> 01:09:53,800 Er glaubt dir doch auch nicht, Vati. - Na ja! 1102 01:09:54,280 --> 01:09:57,760 Es wäre doch gelacht, wenn wir das nicht hinkriegen. 1103 01:09:58,240 --> 01:10:00,600 Lutz, Lutz! - Was willst du? 1104 01:10:01,080 --> 01:10:03,920 Du musst Biene glauben. Sie wusste nichts von dem Klavier. 1105 01:10:04,400 --> 01:10:07,440 Du hast mich schon mal beschwindelt. Hau ab! 1106 01:10:07,920 --> 01:10:11,480 Lutz, das ist aber wahr. - Verschwinde! 1107 01:10:13,040 --> 01:10:14,600 Lutz! 1108 01:10:15,880 --> 01:10:19,000 Bist du verrückt geworden? Du zerreißt mir die Klamotten. 1109 01:10:19,480 --> 01:10:20,760 Ehrenwort. 1110 01:10:22,880 --> 01:10:24,440 Ich glaube ihm, Lutz. 1111 01:10:24,920 --> 01:10:29,760 Bist du mir immer noch böse? Das Ding mit dem Klavier war Käse. 1112 01:10:30,240 --> 01:10:32,680 Mein Vater hat mich mit seinem Argument überzeugt. 1113 01:10:33,160 --> 01:10:35,480 Ich vergeude mein Erfindertalent. 1114 01:10:35,960 --> 01:10:40,640 Warum hörst du denn nicht auf mich? - Mein Vater sagte noch was dazu. 1115 01:10:41,120 --> 01:10:43,160 Wer nichts macht, macht auch keinen Fehler. 1116 01:10:43,640 --> 01:10:45,480 Gut, was? - Dann erfinde mal fest weiter! 1117 01:10:45,960 --> 01:10:46,800 Das mache ich auch. 1118 01:10:47,280 --> 01:10:52,320 Und wenn du mich mal wieder brauchst, auf mich kannst du dich verlassen. 1119 01:10:52,800 --> 01:10:55,240 Immer, das weißt du. - Nein, das weiß ich nicht. 1120 01:10:55,720 --> 01:10:57,400 Biene! - Lutz! 1121 01:10:57,880 --> 01:11:00,200 Jetzt ist er wieder der Größte. 1122 01:11:00,680 --> 01:11:03,400 Lampe, was hast du an der? Die ist doch doof. 1123 01:11:03,880 --> 01:11:06,320 Die ist nicht doof. Bei ihr liegt es an was anderem. 1124 01:11:06,800 --> 01:11:08,720 An was? - Mein Vater sagt: 1125 01:11:09,200 --> 01:11:11,040 "Die weibliche Psyche ist schwierig." 1126 01:11:11,520 --> 01:11:12,520 Was für ein Ding? 1127 01:11:13,000 --> 01:11:15,640 Siehst du, du bist doof. Mensch, hau ab! 1128 01:11:17,120 --> 01:11:21,040 Ich habe dir unrecht getan. Kannst du mir noch mal verzeihen? 1129 01:11:21,520 --> 01:11:22,800 Na gut. - Komm, steig auf! 1130 01:11:23,280 --> 01:11:26,320 Hat Vati mit dir geredet? - Ja, aber überzeugt hat mich Lampe. 1131 01:11:26,800 --> 01:11:29,240 Lampe? - Ehrlich ist er, aber ein Rabauke. 1132 01:11:29,720 --> 01:11:31,480 Halte Abstand zu ihm! - Aber ... 1133 01:11:31,960 --> 01:11:34,160 Was? - Er ist mein Freund. 1134 01:11:34,640 --> 01:11:35,960 Ich, ich ... 1135 01:11:36,440 --> 01:11:38,680 Sei mir nicht böse! Ich gehe mit Lampe. 1136 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Lampe! Lampe! 1137 01:11:51,280 --> 01:11:56,000 *heiterer Kindergesang* 1137 01:11:57,305 --> 01:12:57,548 Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/fhxdq Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen. 112098