Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,520
Kimberly Magic Academy.
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,650
By the time they graduate,
20% of students who enroll here...
3
00:00:09,230 --> 00:00:11,070
have been "consumed by the spell."
4
00:00:20,120 --> 00:00:22,870
Jack the Unblooming is blossoming beautifully.
5
00:00:24,170 --> 00:00:25,370
Oh, my...
6
00:00:25,370 --> 00:00:29,090
You there! You're quite nervous, aren't you?
7
00:00:29,380 --> 00:00:30,760
Do I look it?
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,970
Yes, you do. Why not try to relax a little?
9
00:00:33,970 --> 00:00:36,300
It's the day of your entrance ceremony!
10
00:00:36,550 --> 00:00:40,600
No matter what terrible future awaits you...
11
00:00:40,890 --> 00:00:42,730
Thank you, madam.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,270
Terrible future?
13
00:00:47,730 --> 00:00:51,360
That's probably just something
they say to scare all the new kids.
14
00:00:51,940 --> 00:00:55,070
The problem is that I can't be sure.
15
00:00:55,650 --> 00:00:58,490
After all, this is no
ordinary school I'm entering.
16
00:01:01,790 --> 00:01:04,040
That flower really scared me.
17
00:01:04,250 --> 00:01:07,710
What did she mean by "terrible future"?
18
00:01:08,830 --> 00:01:11,750
Don't worry about what the pride plants say.
19
00:01:12,670 --> 00:01:15,840
Magiflora like them absorb
magic particles from the ground,
20
00:01:15,840 --> 00:01:18,050
which affects their personalities.
21
00:01:18,050 --> 00:01:20,810
They say a lot of the ones around
here are particularly nasty.
22
00:01:20,810 --> 00:01:22,220
I see.
23
00:01:22,220 --> 00:01:26,810
I don't know a lot about plants.
I do love magical fauna, though.
24
00:01:26,810 --> 00:01:29,360
Really? Like which in particular?
25
00:01:29,360 --> 00:01:33,480
All of them! The little ones, the big ones,
26
00:01:33,480 --> 00:01:35,070
the slimy ones...
27
00:01:35,070 --> 00:01:37,450
Slimy ones? What?
28
00:01:37,450 --> 00:01:40,320
You there. Yes, you!
29
00:01:40,320 --> 00:01:42,030
Me?
30
00:01:42,030 --> 00:01:45,330
Watch where you're going!
31
00:01:45,910 --> 00:01:49,460
You almost stepped on Madam's stem!
32
00:01:49,460 --> 00:01:52,040
Who knows what sort of invective
she'd hurl at you?
33
00:01:52,040 --> 00:01:54,050
How rude!
34
00:01:57,590 --> 00:01:59,180
I didn't ask for your help!
35
00:01:59,180 --> 00:02:00,720
I'm fine!
36
00:02:01,850 --> 00:02:06,060
Oh, my. You're certainly dressed strangely.
37
00:02:06,680 --> 00:02:08,940
Hey, is that...
38
00:02:08,940 --> 00:02:10,650
a samurai?
39
00:02:10,650 --> 00:02:12,730
Yeah, it sure is.
40
00:02:12,730 --> 00:02:14,650
I've never seen one before...
41
00:02:15,320 --> 00:02:19,110
What was it about her
that made me stop and stare?
42
00:02:19,660 --> 00:02:22,950
Was it her strange foreign clothes?
43
00:02:22,950 --> 00:02:23,990
Or...
44
00:02:30,880 --> 00:02:33,710
Perhaps I felt something in my heart.
45
00:02:34,710 --> 00:02:40,260
Something like a premonition,
or what people sometimes call "fate."
46
00:02:41,390 --> 00:02:46,020
Reign of the Seven Spellblades
47
00:02:49,810 --> 00:02:52,610
A parade of magical fauna!
48
00:02:59,900 --> 00:03:01,780
That's Kimberly for you!
49
00:03:01,780 --> 00:03:04,740
First flora, then fauna!
50
00:03:04,740 --> 00:03:06,540
I've never seen a dragon like that!
51
00:03:06,540 --> 00:03:07,790
Do you know what it is?
52
00:03:07,790 --> 00:03:10,370
Yeah, that's a fafnir.
53
00:03:10,580 --> 00:03:12,630
Nothing else has scales that bright.
54
00:03:12,630 --> 00:03:15,210
Wow, you know your stuff.
55
00:03:15,210 --> 00:03:16,670
Not really.
56
00:03:16,670 --> 00:03:18,710
Just what I've read in encyclopedias.
57
00:03:20,760 --> 00:03:21,880
What's wrong?
58
00:03:21,880 --> 00:03:24,010
I thought you liked magical fauna.
59
00:03:26,140 --> 00:03:28,850
I do... But...
60
00:03:29,520 --> 00:03:30,350
Look.
61
00:03:30,770 --> 00:03:34,310
They're making a troll walk in the parade,
like the other magical beasts.
62
00:03:34,520 --> 00:03:36,900
That's wrong!
63
00:03:36,900 --> 00:03:40,440
What? It's a troll.
64
00:03:40,440 --> 00:03:44,070
They don't speak our language,
and the wild ones attack people.
65
00:03:44,070 --> 00:03:46,410
So of course we train them
to serve our needs.
66
00:03:46,410 --> 00:03:49,120
That's because humans
invade their territory!
67
00:03:49,120 --> 00:03:51,580
They're actually kind creatures!
68
00:03:51,580 --> 00:03:55,250
Where I'm from, in the country,
they mess up our fields every year!
69
00:03:55,250 --> 00:03:56,920
Or is it okay when they invade us?
70
00:03:56,920 --> 00:04:00,380
The land for those fields
used to be theirs, too!
71
00:03:59,460 --> 00:04:01,550
Would you two cut it out?
72
00:04:03,130 --> 00:04:04,800
I can't focus on my reading.
73
00:04:05,090 --> 00:04:06,600
I'm sorry.
74
00:04:06,600 --> 00:04:07,510
My bad.
75
00:04:07,890 --> 00:04:09,220
As long as you understand.
76
00:04:11,480 --> 00:04:13,560
So that's a griffin?
77
00:04:13,560 --> 00:04:15,650
The wings differ to how it's pictured here.
78
00:04:16,560 --> 00:04:19,440
I understand how you feel,
but why don't we talk about this later?
79
00:04:19,440 --> 00:04:21,490
After we've learned each
other's names, at least.
80
00:04:22,950 --> 00:04:25,450
Oh, that's true.
81
00:04:25,450 --> 00:04:27,530
My name is...
82
00:04:27,530 --> 00:04:29,080
Iaas.
83
00:04:39,710 --> 00:04:41,170
What are you doing?
84
00:04:41,170 --> 00:04:43,630
Stop! Don't get any closer to the parade!
85
00:04:43,630 --> 00:04:44,800
I don't want to!
86
00:04:44,800 --> 00:04:46,430
But my feet are moving on their own!
87
00:04:46,430 --> 00:04:47,590
Magic?!
88
00:04:49,560 --> 00:04:51,060
Is something wrong?
89
00:04:51,770 --> 00:04:54,140
No, I'm not sure...
90
00:04:54,140 --> 00:04:55,060
Oh, no!
91
00:04:55,350 --> 00:04:57,860
That troll's heading straight for her!
92
00:05:00,190 --> 00:05:02,610
What is the meaning of this?
93
00:05:02,610 --> 00:05:04,450
What's going on?
94
00:05:04,450 --> 00:05:06,820
This isn't some kind of event, right?
95
00:05:12,410 --> 00:05:14,120
N-No...
96
00:05:14,750 --> 00:05:15,830
This isn't good!
97
00:05:28,010 --> 00:05:30,680
We won't make it in time!
98
00:05:34,480 --> 00:05:37,560
Halt!
99
00:05:45,070 --> 00:05:46,780
Are you able to run?
100
00:05:47,780 --> 00:05:48,820
Oww...
101
00:05:49,370 --> 00:05:51,530
No, my legs...
102
00:05:51,530 --> 00:05:52,830
Very well.
103
00:05:52,830 --> 00:05:55,620
Then stay where you are.
104
00:06:07,010 --> 00:06:09,340
Is that samurai going to fight it?
105
00:06:09,340 --> 00:06:11,350
That's suicidal!
106
00:06:11,350 --> 00:06:13,970
We need to attract its attention somehow!
107
00:06:14,260 --> 00:06:15,520
Tonitrus!
108
00:06:20,270 --> 00:06:22,480
It didn't even glance this way?
109
00:06:22,480 --> 00:06:23,570
We'll all do it at once!
110
00:06:23,570 --> 00:06:24,730
R-Right!
111
00:06:24,730 --> 00:06:26,860
Wait! You saw what happened!
112
00:06:27,240 --> 00:06:31,120
We're not strong enough
to just fling spells at it.
113
00:06:31,120 --> 00:06:32,740
So we just watch her die?
114
00:06:32,740 --> 00:06:33,950
No!
115
00:06:33,950 --> 00:06:36,080
Can you use wind spells?
116
00:06:36,450 --> 00:06:38,290
Yes, a little.
117
00:06:38,290 --> 00:06:39,540
I've got a plan.
118
00:06:39,540 --> 00:06:44,040
Bring together a strong wind, and when
I give the signal, target it at that point!
119
00:06:45,000 --> 00:06:47,510
But wind by itself isn't...
120
00:06:47,510 --> 00:06:48,760
There's no time!
121
00:06:48,760 --> 00:06:51,140
Just do what I say, and don't ask questions!
122
00:06:52,260 --> 00:06:53,430
Very well.
123
00:06:53,430 --> 00:06:54,970
I'll follow your plan.
124
00:06:54,970 --> 00:06:56,430
I guess I don't have a choice.
125
00:06:56,430 --> 00:06:58,350
F-Fine.
126
00:06:58,680 --> 00:07:00,140
Impetus!
127
00:07:04,650 --> 00:07:06,980
Don't stop the spell, no matter what happens!
128
00:07:07,610 --> 00:07:08,940
Tibia!
129
00:07:19,250 --> 00:07:20,870
Dragonvoice?
130
00:07:20,870 --> 00:07:23,750
It's just a loud noise I changed
to sound like a dragon's roar!
131
00:07:23,750 --> 00:07:26,670
But even a fake dragon's still a dragon.
132
00:07:26,670 --> 00:07:29,130
If it senses a predator...
133
00:07:31,590 --> 00:07:33,220
Good, now! Run!
134
00:07:45,810 --> 00:07:47,610
Innocent Color?
135
00:08:04,540 --> 00:08:06,170
What a sturdy skull!
136
00:08:06,420 --> 00:08:08,590
It feels as though I washed
my hands with lightning!
137
00:08:09,170 --> 00:08:11,220
Please, give me but one moment.
138
00:08:11,220 --> 00:08:14,300
I'll carry you out of here as soon
as the numbness wears off.
139
00:08:14,300 --> 00:08:15,970
R-Right...
140
00:08:16,890 --> 00:08:20,520
And you four. Thank you for your help.
141
00:08:20,720 --> 00:08:23,940
You gave me the perfect
opening for an attack!
142
00:08:24,230 --> 00:08:27,860
That roar was so intense!
143
00:08:27,860 --> 00:08:32,440
I almost wet myself
before the entrance ceremony!
144
00:08:35,700 --> 00:08:38,990
Reign of the Seven Spellblades
145
00:08:43,910 --> 00:08:47,170
We ended up separated from the others.
146
00:08:47,170 --> 00:08:49,840
I would've preferred to end up
separated from you, too.
147
00:08:51,760 --> 00:08:56,760
Then you didn't have a plan in mind
when you stood in front of that troll?
148
00:08:56,760 --> 00:08:57,590
Plan?
149
00:08:58,890 --> 00:09:01,350
Of course not!
150
00:09:01,350 --> 00:09:05,310
The katana I've got with me
doesn't even have a blade on it.
151
00:09:05,310 --> 00:09:07,350
I would have been in quite the bind!
152
00:09:07,350 --> 00:09:09,440
That was so reckless!
153
00:09:09,440 --> 00:09:12,530
If our spell had failed, you'd have died!
154
00:09:12,780 --> 00:09:14,740
Indeed!
155
00:09:14,740 --> 00:09:17,240
It's my first day of school,
and someone's already saved my life!
156
00:09:17,240 --> 00:09:19,660
Now that's what I call a good omen!
157
00:09:19,910 --> 00:09:21,950
I don't quite understand this girl.
158
00:09:21,950 --> 00:09:25,080
But the color of her hair back there—
159
00:09:25,080 --> 00:09:26,500
Innocent Color.
160
00:09:26,870 --> 00:09:30,750
Named for the crystal-like hair through
which magic particles easily flow,
161
00:09:30,750 --> 00:09:34,970
it also signifies powerful mana
circulation within the body itself.
162
00:09:35,220 --> 00:09:39,260
Which means she possesses
great potential as a mage.
163
00:09:39,260 --> 00:09:42,260
Be quiet, everyone!
164
00:09:42,680 --> 00:09:45,020
The headmistress is about to take the podium.
165
00:09:58,360 --> 00:10:00,700
I am your headmistress, Esmeralda.
166
00:10:00,700 --> 00:10:04,080
Firstly, let me apologize for
the incident at the parade.
167
00:10:04,080 --> 00:10:07,750
The troll that went out of control
has already been recaptured,
168
00:10:07,750 --> 00:10:10,540
and the injured students have been treated.
169
00:10:10,540 --> 00:10:13,710
Just looking at her makes me
break out in a cold sweat!
170
00:10:13,710 --> 00:10:16,510
She must be incredibly strong!
171
00:10:18,340 --> 00:10:20,840
This place, Kimberly Magic Academy,
172
00:10:20,840 --> 00:10:24,970
is a house of learning where you students
will spend the next seven years.
173
00:10:25,180 --> 00:10:28,890
We prioritize two things here:
freedom, and results.
174
00:10:28,890 --> 00:10:30,600
To put it as simply as I can...
175
00:10:31,150 --> 00:10:34,610
Your life and death are in your own hands!
176
00:10:38,240 --> 00:10:41,030
That was no mere metaphor.
177
00:10:41,030 --> 00:10:44,700
Only 80% of students make it
out of Kimberly intact.
178
00:10:44,990 --> 00:10:49,460
The other 20% are permanently crippled
when their magic goes out of control,
179
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
or go missing when something they
summon drags them back with it,
180
00:10:54,340 --> 00:11:00,260
or die after going mad and attempting
to slay their fellow students.
181
00:11:00,260 --> 00:11:03,550
In the world of magic,
we say that these individuals are
182
00:11:03,550 --> 00:11:05,560
"consumed by the spell."
183
00:11:06,180 --> 00:11:08,770
But that is what it means to learn magic.
184
00:11:09,020 --> 00:11:12,230
That's how we've made it
to where we are today:
185
00:11:12,230 --> 00:11:15,110
by paving our road with
the corpses of the dead.
186
00:11:15,400 --> 00:11:19,400
I'll say it again. Your life and
death are in your own hands.
187
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
But leave something behind when you die.
188
00:11:21,700 --> 00:11:23,950
When a tiger dies,
it leaves behind its pelt.
189
00:11:23,950 --> 00:11:29,330
You must become tigers, or there
will be nothing left of you here.
190
00:11:29,330 --> 00:11:30,620
That is all I have to say.
191
00:11:30,620 --> 00:11:35,340
If anyone has questions, I'll take them now.
192
00:11:35,340 --> 00:11:38,380
May I say something, Headmistress?
193
00:11:38,800 --> 00:11:39,840
Very well.
194
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
What is it?
195
00:11:40,840 --> 00:11:46,850
When your head hurts, you can cure it by
rubbing in a circular motion right here!
196
00:11:49,430 --> 00:11:51,440
Was that a question?
197
00:11:51,440 --> 00:11:53,850
No, just a bit of advice.
198
00:11:53,850 --> 00:11:55,940
You seem like you're in pain
for some reason!
199
00:11:57,360 --> 00:12:01,150
If there's nothing else,
I'll continue the ceremony.
200
00:12:01,150 --> 00:12:03,070
Are you stupid?
201
00:12:03,070 --> 00:12:05,660
No, it really works!
202
00:12:05,660 --> 00:12:06,950
Are you stupid?
203
00:12:06,950 --> 00:12:09,290
Do you not believe me?
204
00:12:09,290 --> 00:12:14,210
Next is the welcome banquet.
You are now free to talk among yourselves.
205
00:12:14,210 --> 00:12:17,750
Eat and drink as you like, and join
your new classmates in conversation.
206
00:12:18,040 --> 00:12:20,630
Now, please be seated.
207
00:12:22,010 --> 00:12:23,430
Seated?
208
00:12:28,850 --> 00:12:29,560
What?
209
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
What's going on?
210
00:12:32,270 --> 00:12:34,850
How strange!
211
00:12:45,820 --> 00:12:49,160
Welcome to Kimberley,
our sparkling new freshmen!
212
00:12:49,530 --> 00:12:51,370
Our headmistress is scary, right?
213
00:12:51,370 --> 00:12:53,500
But just forget what she said for now.
214
00:12:53,500 --> 00:12:54,790
It's not as bad as she says!
215
00:12:54,790 --> 00:12:58,630
We older students are doing all
we can to make it safer for you!
216
00:12:58,630 --> 00:13:00,210
Come on, drink! Drink!
217
00:13:00,210 --> 00:13:03,340
The white grape juice here is
so good it's almost criminal!
218
00:13:06,800 --> 00:13:08,180
Oh, there you are.
219
00:13:08,180 --> 00:13:09,810
Hey, don't drag me like that!
220
00:13:08,510 --> 00:13:09,810
Hey!
221
00:13:09,810 --> 00:13:11,640
Oh, hey, guys.
222
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
We finally managed to meet up.
223
00:13:13,930 --> 00:13:17,520
All that's left is the girl they
took to the nurse's office...
224
00:13:17,520 --> 00:13:18,610
I'm sorry I'm late—
225
00:13:24,030 --> 00:13:25,820
She's arrived.
226
00:13:27,240 --> 00:13:29,160
Then everybody's here!
227
00:13:29,160 --> 00:13:33,410
Yes, we can finally introduce ourselves!
228
00:13:36,790 --> 00:13:38,790
I'll start with myself, then.
229
00:13:39,040 --> 00:13:41,590
My name is Michela McFarlane.
230
00:13:43,130 --> 00:13:46,220
I'm the eldest daughter
of the McFarlane family,
231
00:13:46,220 --> 00:13:50,550
a dignified and proud clan that's lived
in southern Yelgland since ancient times.
232
00:13:50,890 --> 00:13:52,510
Call me Chela.
233
00:13:52,510 --> 00:13:54,270
Wow!
234
00:13:54,270 --> 00:13:56,520
I knew you were a McFarlane girl!
235
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
Hey, I've always wondered.
236
00:13:58,560 --> 00:14:02,520
Does your family have a curse on it that
makes everybody have those curly ringlets?
237
00:14:02,900 --> 00:14:04,570
How rude!
238
00:14:04,570 --> 00:14:07,570
This hairstyle is a symbol of our family.
239
00:14:07,570 --> 00:14:12,370
It's considered polite to faint from its sheer
beauty when you see it for the first time.
240
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
Now, you're next.
241
00:14:15,370 --> 00:14:19,420
Oh, I'm... Katie Aalto.
242
00:14:19,420 --> 00:14:23,170
I'm an exchange student from Farnland,
a Union country in the north.
243
00:14:23,170 --> 00:14:28,300
I like magical fauna—
actually, all kinds of animals!
244
00:14:28,300 --> 00:14:32,390
And thanks for saving me, everyone.
245
00:14:32,390 --> 00:14:34,390
No, I'm just glad you're okay!
246
00:14:34,720 --> 00:14:38,230
So why'd you just start running like that?
247
00:14:38,230 --> 00:14:42,020
Um... It might've been
somebody playing a prank...
248
00:14:42,020 --> 00:14:44,400
We can talk about that later.
249
00:14:44,650 --> 00:14:46,690
For now, let's have fun!
250
00:14:46,690 --> 00:14:47,860
What's your name?
251
00:14:48,320 --> 00:14:50,700
I'm Guy Greenwood.
252
00:14:50,700 --> 00:14:54,030
I'm from a family of magical farmers
with a fairly long history.
253
00:14:54,030 --> 00:14:57,290
I'm pretty confident in
my knowledge of plants.
254
00:14:57,290 --> 00:14:59,870
And if you ever want some
yummy veggies, just ask me!
255
00:14:59,870 --> 00:15:02,830
I'll definitely take you up on that!
256
00:15:02,830 --> 00:15:05,130
I'll send you some!
257
00:15:05,130 --> 00:15:07,210
You're up next.
258
00:15:07,210 --> 00:15:09,380
I'm Pete Reston.
259
00:15:09,380 --> 00:15:12,220
Both my parents are nonmagical.
260
00:15:12,220 --> 00:15:14,140
My family has no history.
261
00:15:14,140 --> 00:15:15,100
That's all.
262
00:15:15,100 --> 00:15:17,720
So you enrolled as an ordinary.
263
00:15:17,720 --> 00:15:19,980
It's tough to get one of those slots.
264
00:15:19,980 --> 00:15:24,520
I don't need flattery. I'm not here
to make friends with you.
265
00:15:25,820 --> 00:15:27,440
Wh-What?
266
00:15:27,650 --> 00:15:30,490
I was just appreciating
the book you're reading.
267
00:15:30,490 --> 00:15:35,990
That's Alfred Werner's
Introduction to Magic for Nonmagicals.
268
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
You recognize it?
269
00:15:37,200 --> 00:15:39,660
It's a fantastic book!
I've read it a bunch of times!
270
00:15:39,660 --> 00:15:42,750
The little stories between
each chapter are so funny!
271
00:15:42,750 --> 00:15:44,330
That's right!
272
00:15:44,330 --> 00:15:50,630
Especially the one after chapter 3,
where he talks with the magical judge!
273
00:15:53,300 --> 00:15:56,010
We're still introducing ourselves, right?
274
00:15:56,010 --> 00:15:57,140
You're next.
275
00:15:57,140 --> 00:15:57,850
Right.
276
00:15:58,390 --> 00:16:00,350
I'm Oliver Horn.
277
00:16:00,350 --> 00:16:02,730
My family's been magical
since my grandfather's day.
278
00:16:02,730 --> 00:16:05,610
But right now, I'm living with relatives.
279
00:16:05,980 --> 00:16:10,320
I have a brother and sister—well, cousins,
actually—who are older students at Kimberly.
280
00:16:10,320 --> 00:16:12,530
They've told me a lot about this place.
281
00:16:12,530 --> 00:16:15,660
That Dragonvoice surprised me.
282
00:16:15,660 --> 00:16:19,540
I've never seen someone
use a flute spell like that.
283
00:16:19,830 --> 00:16:22,830
I'm pretty good at customizing spells
and coming up with new ways to use them.
284
00:16:22,830 --> 00:16:24,750
I'm glad it helped out.
285
00:16:24,750 --> 00:16:27,000
Now, you're last.
286
00:16:27,000 --> 00:16:28,450
Indeed!
287
00:16:29,340 --> 00:16:33,760
I was born to a samurai family
in Tourikueisen, Yamatsukuni.
288
00:16:33,760 --> 00:16:36,220
My name is Nanao Hibiya!
289
00:16:36,220 --> 00:16:38,560
Yamatsu, right?
290
00:16:38,560 --> 00:16:41,600
It was a strange twist of fate
that brought me here, actually.
291
00:16:41,600 --> 00:16:48,400
I was about to be killed in a war
when a passing mage saved me.
292
00:16:48,400 --> 00:16:54,200
This "McFarlane," as he called himself,
invited me here.
293
00:16:55,160 --> 00:16:57,910
Did you just say "McFarlane"?
294
00:16:57,910 --> 00:17:01,330
Oh, that is also your last name, isn't it?
295
00:17:01,950 --> 00:17:04,000
Your hairstyle is similar, too.
296
00:17:04,000 --> 00:17:07,250
That was probably my dad...
297
00:17:07,250 --> 00:17:10,000
He's a part-time lecturer here at Kimberly.
298
00:17:10,000 --> 00:17:13,590
I didn't know he went all the way to Azia
to find new students, though.
299
00:17:13,590 --> 00:17:17,180
You're not from a magical family, right?
300
00:17:17,180 --> 00:17:19,430
So you must've taken the same exam as me—
301
00:17:19,430 --> 00:17:22,560
No, I took no test of knowledge of any sort.
302
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Kimberly's teachers each have the ability
to recommend one student.
303
00:17:25,440 --> 00:17:27,020
My father must've used his on her.
304
00:17:27,020 --> 00:17:29,310
A special recommendation...
305
00:17:32,190 --> 00:17:37,490
Well, we've all learned each
other's names. Let's eat.
306
00:17:37,490 --> 00:17:40,740
Yeah! I'm starving!
307
00:17:40,740 --> 00:17:42,700
Come on! Drink up!
308
00:17:44,580 --> 00:17:47,000
I'm starving, too!
309
00:17:47,000 --> 00:17:49,330
Oh, is this mine?
310
00:17:50,250 --> 00:17:54,090
Wait, Nanao! That roast beef is
supposed to serve six people!
311
00:17:54,090 --> 00:17:56,170
Aww, surely you jest.
312
00:17:56,170 --> 00:17:58,430
I can eat the whole thing myself!
313
00:17:58,640 --> 00:18:02,510
You definitely do not understand
how meals are eaten here!
314
00:18:02,510 --> 00:18:05,890
Sit down, and I'll make you a plate.
315
00:18:05,890 --> 00:18:10,360
And I'll teach you all you'd ever
want to know about table manners!
316
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
One plate of food after another!
317
00:18:15,280 --> 00:18:17,110
I feel like a princess!
318
00:18:17,530 --> 00:18:19,240
That looks fun!
319
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Oliver, get something for me, too!
320
00:18:21,620 --> 00:18:25,290
Hey, Oliver, you've got two
princesses to deal with now!
321
00:18:26,790 --> 00:18:28,920
Make me a plate, too!
322
00:18:29,710 --> 00:18:31,630
How did this happen?
323
00:18:31,960 --> 00:18:33,460
Sheesh...
324
00:18:34,170 --> 00:18:36,760
Can't you eat a little quieter?
325
00:18:37,720 --> 00:18:40,050
Your plate's all meat.
326
00:18:40,050 --> 00:18:41,590
You need to eat a balanced diet.
327
00:18:41,590 --> 00:18:42,800
Have some of this.
328
00:18:42,800 --> 00:18:45,180
Hey, I don't like vege—
329
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
I see someone doesn't know
how wonderful vegetables are.
330
00:18:48,600 --> 00:18:50,810
Why don't I tell you all about them?
331
00:18:49,730 --> 00:18:51,980
Get away from me!
332
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
It's delicious!
333
00:18:55,360 --> 00:18:57,110
I'll take more!
334
00:19:14,590 --> 00:19:18,590
Oh, right, there are clocknoks here.
335
00:19:22,800 --> 00:19:25,310
I would guess it's actually
a bit after five...
336
00:19:31,310 --> 00:19:32,940
Morning, Pete.
337
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
You feel better?
338
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
You're my roommate?!
339
00:19:38,940 --> 00:19:42,610
You'd better not make noise
while I'm trying to read!
340
00:19:42,610 --> 00:19:44,370
It's your first day of classes today.
341
00:19:44,370 --> 00:19:46,280
Don't catch cold.
342
00:19:50,870 --> 00:19:52,960
The mana particles are thick here.
343
00:19:55,460 --> 00:19:58,960
You're up early. Is something bothering you?
344
00:19:59,420 --> 00:20:03,090
I just wanted to take a look at
the school while it's still quiet.
345
00:20:03,470 --> 00:20:04,930
And who might you be?
346
00:20:04,930 --> 00:20:09,270
Don't worry. I'm a covert
operative sent by Gwyn.
347
00:20:09,270 --> 00:20:12,940
I was asked to watch over you
until you settled in.
348
00:20:12,940 --> 00:20:14,810
Brother sent you, huh?
349
00:20:14,810 --> 00:20:16,730
A covert operative seems a little much.
350
00:20:16,730 --> 00:20:19,190
He's worried for your safety.
351
00:20:19,190 --> 00:20:20,820
I know.
352
00:20:20,820 --> 00:20:22,530
He always has been.
353
00:20:22,900 --> 00:20:25,200
You'll be following me everywhere
for a while, right?
354
00:20:25,200 --> 00:20:26,740
What should I call you?
355
00:20:26,740 --> 00:20:27,700
Whatever you like.
356
00:20:27,700 --> 00:20:29,540
That's the least helpful answer.
357
00:20:29,540 --> 00:20:31,540
Just give me your name.
358
00:20:31,540 --> 00:20:33,920
Teresa Carste, then.
359
00:20:34,120 --> 00:20:36,580
All right, Ms. Carste.
360
00:20:36,580 --> 00:20:39,300
One of these days,
I'll get to see your face, right?
361
00:20:39,300 --> 00:20:42,720
Another time, yes.
362
00:20:42,720 --> 00:20:46,890
Now, call for me any time you need me.
363
00:20:56,350 --> 00:20:58,730
The water's so cold and clear.
364
00:21:05,240 --> 00:21:08,200
Oh, is that you, Oliver?
365
00:21:09,330 --> 00:21:11,830
You're early to rise!
366
00:21:14,080 --> 00:21:15,290
Covell!
367
00:21:21,710 --> 00:21:23,340
What is this?
368
00:21:23,340 --> 00:21:26,880
What are you doing? You can't bathe here!
369
00:21:26,880 --> 00:21:30,050
I know it's early, but this place is
in plain view of the men's dorms!
370
00:21:30,760 --> 00:21:33,310
I'm not doing anything I wouldn't
want people seeing...
371
00:21:33,310 --> 00:21:35,940
It's not something people should be seeing!
372
00:21:35,940 --> 00:21:39,310
And in any case, I am not bathing.
I am purifying myself.
373
00:21:39,310 --> 00:21:44,320
It only felt right to purify the blood
I bathed in during the last war.
374
00:21:45,740 --> 00:21:47,780
Those scars...
375
00:21:48,530 --> 00:21:51,490
Oh, these are from that war.
376
00:21:51,780 --> 00:21:53,870
I'm sorry if they're not
pleasant to look at.
377
00:21:54,700 --> 00:21:55,960
No...
378
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
Look all you like, Noll.
379
00:22:08,720 --> 00:22:10,430
Now is the time for that.
380
00:22:14,020 --> 00:22:20,520
Um... At least finish purifying
yourself as quickly as possible.
381
00:22:20,810 --> 00:22:22,480
It is done.
382
00:22:22,480 --> 00:22:25,990
Oh, no! I forgot to bring
something to dry myself.
383
00:22:25,990 --> 00:22:26,990
Use this!
384
00:22:27,610 --> 00:22:28,650
But...
385
00:22:28,650 --> 00:22:29,860
Just do it!
386
00:22:31,490 --> 00:22:33,990
I will, then.
387
00:22:35,080 --> 00:22:38,620
I owe you a great debt, Oliver.
388
00:22:40,040 --> 00:22:41,630
Nanao Hibiya...
389
00:22:42,290 --> 00:22:47,130
A strange, innocent girl I met
at Kimberly Magic Academy.
390
00:22:47,920 --> 00:22:55,260
But I smelled on her the faint scent of blood,
which nothing could wipe away.
391
00:22:56,020 --> 00:23:01,980
Episode One
392
00:22:56,020 --> 00:23:01,980
Ceremony
393
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Next Time
394
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Sword Arts
27128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
