Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
PANDIYANAADU
2
00:03:30,440 --> 00:03:34,560
'As far as Madurai city goes
Loganathan is a real bigwig'
3
00:03:34,640 --> 00:03:37,640
'We can't do business
without a pay-off to him'
4
00:03:37,680 --> 00:03:39,840
'His deputies are
Simmakal Ravi'
5
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
'And Sivappu Raja'
6
00:03:42,480 --> 00:03:45,880
'Suffering from cancer he was
hospitalized for 2 months'
7
00:03:45,920 --> 00:03:48,720
'He passed away
this morning'
8
00:03:52,520 --> 00:03:59,400
'To slip into his shoes, his deputies
Ravi and Raja are at loggerheads'
9
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
"Building a fortress
like black ants do..."
10
00:04:42,720 --> 00:04:45,640
"...we have no clue
the place you went to"
11
00:04:45,680 --> 00:04:47,720
Hey you old women!
Stop wailing...stop
12
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Our bro didn't die
a premature death
13
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
He lived life royally
14
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
Instead of sending him off
with happiness...
15
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
...you're singing
a lament song for him
16
00:04:55,520 --> 00:04:58,640
Praise the dead old man
and make our friend happy
17
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
Why is no one singing?
18
00:05:01,080 --> 00:05:03,040
Jackson, start
19
00:05:03,080 --> 00:05:06,720
Me, no...no
I only English
20
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
Go ahead
21
00:05:09,080 --> 00:05:15,720
'Every night in my dreams
I see you...I feel you'
22
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Stop...stop
23
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
We don't want
a lament song in English
24
00:05:19,360 --> 00:05:22,280
Sing with joy
Happy...happily!
25
00:05:43,560 --> 00:05:45,920
Jackson, won't you
sing a Tamil song?
26
00:05:46,000 --> 00:05:50,760
"Hey there...!
He lived like a tiger"
27
00:05:50,800 --> 00:05:55,480
"Razor sharp at handling a knife
On the last leg of his life"
28
00:05:55,520 --> 00:06:00,240
"As generous as daylight
always in the spotlight"
29
00:06:00,280 --> 00:06:05,920
"Man who gave coins of gold
is now gone stone cold"
30
00:06:07,160 --> 00:06:11,560
Kottu (fusion drum) has come
Shall we side-line them?
31
00:06:31,040 --> 00:06:35,760
"He lived like royalty"
32
00:06:35,840 --> 00:06:40,600
"For the poor and potpourri
he served like a banana tree"
33
00:06:40,640 --> 00:06:45,360
"Father of philanthropy"
34
00:06:45,400 --> 00:06:49,960
"To save a virgin's chastity
offered his 'dhoti' with alacrity"
35
00:06:50,000 --> 00:06:53,520
Huhmm! Don't we know why!
Good-for-nothing guy
36
00:06:53,600 --> 00:06:56,840
Thavil (folk-drum) move aside
Thappu (hand drum) come this side
37
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Try to accompany me
38
00:07:13,760 --> 00:07:18,560
"He served the deprived daily"
39
00:07:18,640 --> 00:07:24,080
"Cat in a flood he saved
Gave a roof over its head"
40
00:07:25,360 --> 00:07:30,400
"Handed ample to people
till his palms turned purple"
41
00:07:30,480 --> 00:07:36,160
"Land owner of a 1000 acre
6 feet is his permanent share"
42
00:07:51,680 --> 00:07:56,400
"Avatar of affection
Love's vocation"
43
00:07:56,480 --> 00:08:02,040
"To Adisesha the king of snakes
he fed milk to uncoil his mistakes"
44
00:08:02,080 --> 00:08:06,120
"No moaning, no misery"
45
00:08:06,160 --> 00:08:12,280
"He asked us to be
cheery and make merry"
46
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
Sit...be seated
47
00:08:52,920 --> 00:08:56,240
I heard there's a difference
of opinion between you 2
48
00:08:56,280 --> 00:08:58,800
Don't fight
Stay united
49
00:08:59,840 --> 00:09:03,640
Whatever Loganathan brother
did when he was alive, I'll do
50
00:09:03,680 --> 00:09:05,840
Let everything be
the same as before
51
00:09:05,880 --> 00:09:07,320
I'll deal with everything
52
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
Hey uncs!
Don't make us laugh
53
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
What do you know?
54
00:09:11,440 --> 00:09:15,360
How can you doubt
my capabilities?
55
00:09:16,040 --> 00:09:22,080
I'm here only because of
my respect for the departed soul
56
00:09:22,160 --> 00:09:26,760
I've worked for him for
15 years, not just a few!
57
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Uncs, not only you
58
00:09:29,840 --> 00:09:33,040
Any scumbag who wants
to step into bro's shoes...
59
00:09:33,080 --> 00:09:35,240
...I'll go for his adam's apple
60
00:09:35,280 --> 00:09:38,160
Hey! Who are you addressing so
arrogantly? You ungrateful dog!
61
00:09:38,240 --> 00:09:42,480
Hey aunt! Not a good sign
Your tongue is wagging
62
00:09:42,520 --> 00:09:45,600
Don't be taken in
by your wife's words
63
00:09:45,640 --> 00:09:48,720
I'll do a wholesale chopping!
64
00:09:48,800 --> 00:09:53,640
I'm all-in-all here
from now on
65
00:09:53,720 --> 00:09:58,440
Whoever has faith, follow me
66
00:09:58,520 --> 00:10:00,120
Let's go
67
00:10:02,840 --> 00:10:06,120
Raja, did you hear
his arrogant speech?
68
00:10:06,160 --> 00:10:08,240
It doesn't affect me
69
00:10:08,320 --> 00:10:12,040
Raja, you stood up, right?
70
00:10:12,160 --> 00:10:16,040
You are my commander
At least you understood me
71
00:10:22,840 --> 00:10:26,880
He seems one hell of
a sharpshooter! Brute!!
72
00:10:26,960 --> 00:10:32,720
Uncs, with whatever money left
try to survive on porridge
73
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
Get lost!
74
00:10:39,440 --> 00:10:41,720
Stop...stop
75
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
- What's your name?
- Balamurugan
76
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
- Yours?
- Venkat
77
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
- Your brother's name?
- Raja
78
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
Riding with a gear motor cycle is...
79
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
- What's your name?
- Sivakumar
80
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
Yours?
81
00:10:53,120 --> 00:10:56,320
Uhh...Ganesan, sir
But I'm called 'doubt'
82
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
Your brother's name?
83
00:10:57,920 --> 00:10:59,240
Nagaraj
84
00:10:59,320 --> 00:11:00,880
Where does he work?
85
00:11:00,960 --> 00:11:03,680
Assistant director of mines
86
00:11:04,600 --> 00:11:08,200
What did...why...why
did you hit me?
87
00:11:08,880 --> 00:11:12,800
Wh-at...wh-at
wrong did I do?
88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Why are you
stammering now?
89
00:11:14,960 --> 00:11:18,720
He starts stammering, if he
gets even slightly flustered
90
00:11:18,760 --> 00:11:21,040
Basically from childhood
he has been stammering
91
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
I feel sorry for you
92
00:11:23,080 --> 00:11:25,280
But your elder brother
didn't feel sorry for me!
93
00:11:25,320 --> 00:11:27,520
Does he think
he is a big shot?
94
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
I'm earning a living with 4 lorries
carrying load to and from the quarry
95
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Just because some
jackass complained...
96
00:11:33,120 --> 00:11:34,480
...he seized all the lorries!
97
00:11:34,520 --> 00:11:37,320
I thought he wanted a tip-off
and went to meet him with money
98
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
He threatened
to tell the police
99
00:11:38,760 --> 00:11:40,320
Very dangerous fellow
100
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
I have a doubt
101
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
If his bro did that to you,
why hit him?
102
00:11:45,720 --> 00:11:47,880
His brother is an officer
103
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
If I lay my finger on him...
104
00:11:49,280 --> 00:11:51,640
...he'll put me behind bars
for attempted murder!
105
00:11:51,680 --> 00:11:53,480
That's why
I hit him instead
106
00:11:53,640 --> 00:11:57,000
Warn your brother...go now
107
00:11:57,080 --> 00:11:58,040
Let's go
108
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
Where are you off to?
109
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Othakadai
110
00:12:01,440 --> 00:12:04,920
Drop me first
in my house
111
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
I'll be back
Wait here
112
00:12:14,400 --> 00:12:18,360
You must be the only chap in this
world to drop a man who hit you!
113
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
You've shot up
like a palm tree
114
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
Instead of bruising him
you got beaten up!
115
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
He was holding
such a huge knife!
116
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
What if he had
shoved it right into me?
117
00:12:37,760 --> 00:12:40,080
As if my height can prevent
a knife being plunged into me?
118
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Why are you scared to death
my dear bro-in-law?
119
00:12:42,200 --> 00:12:45,680
Sis-in-law, only a few inches
between fear and armor!
120
00:12:45,720 --> 00:12:50,800
Actually when he slapped me
I felt the pain but I didn't show it
121
00:12:50,840 --> 00:12:56,600
If I hit him back, he will come
with a few men and retaliate
122
00:12:56,640 --> 00:13:00,760
If I hit those few men the next day
he will come with an army of men
123
00:13:00,840 --> 00:13:02,160
Can I combat an army?
124
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
- I can't
- What logic!
125
00:13:03,440 --> 00:13:05,640
My skull will break,
shop may get damaged
126
00:13:05,680 --> 00:13:07,720
I'll be living in the court
and police station!
127
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
I can't pay back the loan borrowed
for the shop and we'll be forced to sell
128
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
Then we may have
to sell this house
129
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Our tenants will ask
for their advance back
130
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
Instead of renting our house
we'll be living in a rented place!
131
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
Do we need to be
reduced to that state?
132
00:13:21,120 --> 00:13:23,880
Now all problems solved
with just 1 solid slap!
133
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
He slapped me then
Now it doesn't pain
134
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
We should always be
apprehensive of our future
135
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
What are you
trying to say?
136
00:13:29,640 --> 00:13:30,360
Maaaa-
137
00:13:30,400 --> 00:13:36,240
Your son is saying his moustache
isn't muddy though he fell down!
138
00:13:36,280 --> 00:13:42,880
Selvi, chop plenty of green chillies
and serve him a spicy omelet
139
00:13:42,920 --> 00:13:44,040
Let him eat it
140
00:13:44,120 --> 00:13:47,200
Why are you teasing
my uncle, grandpa?
141
00:13:47,240 --> 00:13:50,520
He'll come home with
the world cup one day!
142
00:13:50,560 --> 00:13:53,000
You'll all be
zapped then
143
00:13:53,040 --> 00:13:56,120
Baby? Isn't this laying it
a little too thick?
144
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
You can, dear uncs
145
00:13:59,040 --> 00:14:00,440
You think so?
146
00:14:01,640 --> 00:14:04,640
Thank you for your faith in me
and your presence here
147
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
Please wait for a week
148
00:14:06,240 --> 00:14:10,880
Business will resume just like
it did when Logu bro was alive
149
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
I'm here for you
Be brave and optimistic
150
00:14:14,080 --> 00:14:18,160
Ravi, you have to ensure
this factory runs properly
151
00:14:18,200 --> 00:14:19,160
Stay here
152
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Whatever help,
Ramu will oblige
153
00:14:28,520 --> 00:14:32,640
How many times I've told you
not to change Pogo channel?
154
00:14:34,280 --> 00:14:39,440
I went yesterday to the bride's house
and I'm happy with this alliance
155
00:14:39,480 --> 00:14:41,240
She looks good
156
00:14:41,320 --> 00:14:44,360
I'll get back to you
after talking to my son
157
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
Listen, my eldest son!
158
00:14:46,280 --> 00:14:49,080
Did your little brother
take a look at the girl's photo?
159
00:14:49,120 --> 00:14:49,960
Oh yes!
160
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Does he like her?
161
00:14:51,240 --> 00:14:55,320
Girl is okay but I need to
know more about her character
162
00:14:55,360 --> 00:14:58,080
I've spoken to her
163
00:14:58,160 --> 00:15:02,080
She's pretty, well educated
and earns a fat salary
164
00:15:02,120 --> 00:15:03,720
Compatible
on all counts
165
00:15:03,800 --> 00:15:06,440
Only thing is, her complexion
is a little on the higher scale!
166
00:15:06,480 --> 00:15:08,600
If she's so pretty
you get married to her
167
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
Hold your tongue!
168
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
I can't marry a girl
just because she's pretty!
169
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
It's a lifelong bond
of more than 4 decades
170
00:15:16,600 --> 00:15:18,760
We should both
like each other
171
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
I must talk to her
for 1 or 2 days
172
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
And only then decide
about my marriage
173
00:15:23,040 --> 00:15:26,440
First you'll say
you need to talk
174
00:15:26,480 --> 00:15:28,520
And you'll want to date
175
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
Then you'll want
to sleep together
176
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
What's wrong with that?
177
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
My father hasn't slept
with my mother even once!
178
00:15:36,200 --> 00:15:39,560
Her snores have
pushed us to the terrace
179
00:15:39,600 --> 00:15:44,120
If only he had slept with her
just once, before they got married...
180
00:15:44,200 --> 00:15:46,960
...will we be
'care of terrace'?!
181
00:15:50,440 --> 00:15:53,920
I wasn't aware
of this all these days
182
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
We rubbed salt on to
our own wounds!
183
00:15:58,320 --> 00:16:00,640
Let me somehow
wriggle out of this
184
00:16:00,720 --> 00:16:04,040
Nothing, dear
I pulled a fast one
185
00:16:05,240 --> 00:16:08,520
Oh mother!
Are you also here?
186
00:16:08,600 --> 00:16:11,520
Truth spilled out
in flow of words!
187
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
I'll deal with you, when you
come home for dinner!
188
00:16:14,240 --> 00:16:17,840
Maaa...don't poison the rice!
189
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
Okay, baby
190
00:16:24,800 --> 00:16:26,840
Uncs, ask what's the time
191
00:16:26,880 --> 00:16:28,080
Time...?
192
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Ask me the time
193
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
What's the time?
194
00:16:32,000 --> 00:16:34,920
'Hickory dickory dock
Both hands don't talk'
195
00:16:34,960 --> 00:16:37,920
'They are shivering in sick bay
Why ask me the time anyway?'
196
00:16:37,960 --> 00:16:39,240
Byeeee!
197
00:16:47,960 --> 00:16:50,280
This needs to
be serviced, sir
198
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
There's no display,
number...nothing
199
00:16:53,560 --> 00:16:55,680
How long have you been
using this same phone?
200
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
- 13 years!
- Wow! Very good
201
00:16:57,720 --> 00:17:00,640
Very few men even take
care of their wives this long!
202
00:17:00,720 --> 00:17:03,960
Dude, see if this
can be repaired
203
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
It's a mobile phone only
No doubt about that!
204
00:17:14,680 --> 00:17:18,200
Raja, I need to send granite
worth 2 billion abroad
205
00:17:18,240 --> 00:17:20,840
I came to you
instead of Ravi
206
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
I'll handle it
207
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Raja, you belong
to our community
208
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
We'll do anything for you
209
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
Be brave
210
00:17:57,240 --> 00:17:58,960
He's a moron, Raja
211
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
His brain doesn't
match his body!
212
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
No...don't, Ravi
213
00:18:21,520 --> 00:18:23,480
Hello...Raj Shekar?
214
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
How much?
215
00:18:25,320 --> 00:18:27,280
They've gone
82 feet deep
216
00:18:27,360 --> 00:18:30,600
I'll take the length, breadth
and send it to the office
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
Do that quickly
218
00:18:33,520 --> 00:18:36,680
They've given approval
only up to 60 feet
219
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
You are digging deeper
as you please
220
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
My boss will be
here in a while
221
00:18:42,600 --> 00:18:44,480
Yes, brother!
222
00:18:44,520 --> 00:18:47,040
You said your office employee
Murugan wanted a phone
223
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
I'll be in my office in an hour
224
00:18:48,800 --> 00:18:50,120
I'll see you then
225
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
New phone
226
00:18:51,760 --> 00:18:53,440
Charge for 6 hours
and then use it
227
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
I'll take leave
228
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
I'm leaving, brother
229
00:18:57,080 --> 00:18:57,960
1 minute
230
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
I've spoken to
the lawyer's daughter
231
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
She says she will
meet you on Sunday
232
00:19:01,760 --> 00:19:05,520
You meet her and then we can
decide if you want to take it forward
233
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Hi...!
234
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
Uncs, you can say okay
only after I okay her! Okay?
235
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
Have you been
waiting for long?
236
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
No, only an hour
237
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Okay
238
00:19:20,440 --> 00:19:21,520
Hi, sweety
239
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
What's your name?
240
00:19:23,840 --> 00:19:24,800
Pooja
241
00:19:24,880 --> 00:19:27,160
Excuse me, can I
take your order now?
242
00:19:27,200 --> 00:19:28,240
What shall we order?
243
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Uh...huh...?
244
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
What is he eating?
245
00:19:39,520 --> 00:19:41,720
Looks yummy
246
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Uh...hu-
247
00:19:42,680 --> 00:19:44,400
We'll have cold coffee?
248
00:19:45,880 --> 00:19:47,560
- Okay
- 2 cold coffee
249
00:19:47,600 --> 00:19:48,640
Okay ma'am
Anything else?
250
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
1 vanilla ice cream
251
00:19:49,760 --> 00:19:52,080
Vanilla is boring
We'll have strawberry
252
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
2 cold coffee
1 strawberry ice cream
253
00:19:54,640 --> 00:19:56,080
Make it fast
254
00:19:56,120 --> 00:19:57,440
Sure, ma'am
255
00:19:59,480 --> 00:20:00,840
You are so pretty
256
00:20:00,880 --> 00:20:03,080
I'm sure many would
have proposed to you
257
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
27 total
258
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
But I loved only 2
259
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
My 1st love
was in school
260
00:20:10,800 --> 00:20:13,880
Dinesh, smart
Top ranker
261
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
First we were friends
262
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Then one day
he proposed to me
263
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
But in 12th grade
we had an ego clash
264
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
I decided against him
265
00:20:22,880 --> 00:20:25,880
Final year of college
was Karthik
266
00:20:25,920 --> 00:20:28,760
If he starts talking
time will just fly
267
00:20:28,840 --> 00:20:31,960
We've roamed a lot
But we didn't cross our limit
268
00:20:32,640 --> 00:20:36,120
Then status and caste
came in between us
269
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
So I spoke to him upfront
and avoided the match
270
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
- What about you?
- Nothing of that sort
271
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
Don't pull the wool
over my eyes
272
00:20:45,120 --> 00:20:47,400
As if you wouldn't
have dated a single girl?
273
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Seriously!
274
00:20:48,920 --> 00:20:50,720
Tell me the truth
275
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
Actually, there was
a girl in my life also
276
00:20:54,240 --> 00:20:55,560
Uncs...!!
277
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
But it wasn't love, baby!
278
00:20:57,880 --> 00:21:01,360
We were close friends,
spent a lot of time together
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,080
We used to
eat together
280
00:21:03,120 --> 00:21:06,280
I used to walk her home everyday
281
00:21:06,320 --> 00:21:09,560
My friends used to tease me
and branded us as lovers
282
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
I wanted to propose to her
283
00:21:12,880 --> 00:21:16,760
But she changed her class
284
00:21:16,840 --> 00:21:18,600
That means?
285
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
When we got promoted
from 6th to 7th grade...
286
00:21:21,840 --> 00:21:25,280
...she got shifted
to another section
287
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
You call this a love story
and built up a flash back!
288
00:21:28,920 --> 00:21:31,560
- Your order please
- Place it here
289
00:21:37,760 --> 00:21:39,440
I asked for cold coffee
290
00:21:39,480 --> 00:21:40,840
Why did you change my order?
291
00:21:40,920 --> 00:21:41,480
No, ma'am
292
00:21:41,520 --> 00:21:43,280
You asked for
normal coffee
293
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
What nonsense!
294
00:21:44,360 --> 00:21:45,640
I ordered for cold coffee
295
00:21:45,680 --> 00:21:47,040
How dare you
change my order?
296
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
- Sorry, ma'am, I-
- Call the manager
297
00:21:48,640 --> 00:21:49,600
I need to talk to him
298
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
Order cancelled!
299
00:21:50,680 --> 00:21:52,320
Irritating!
300
00:21:57,480 --> 00:22:01,560
Can't reject her because
she cancelled an order, baby
301
00:22:01,600 --> 00:22:05,000
That's not the only reason!
302
00:22:05,080 --> 00:22:06,600
4 points
303
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
What?
304
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
1st, she walked in late
Did she apologize?
305
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
That's true!
306
00:22:14,000 --> 00:22:18,200
2nd, she asked you
what you want and said...
307
00:22:18,240 --> 00:22:22,240
...'shall we try cold coffee'
and ordered it herself
308
00:22:22,680 --> 00:22:26,800
I asked for vanilla, no?
She ordered strawberry for me
309
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
4th point?
310
00:22:27,880 --> 00:22:31,600
In both the break-up cases
she was the 1 who ditched them
311
00:22:31,640 --> 00:22:34,520
How are you so sure she won't
cut you also off after marriage?
312
00:22:34,560 --> 00:22:37,520
Hey! You thought upto
divorce in the 1st meeting, huh?
313
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Soooper, baby!
314
00:22:38,800 --> 00:22:42,160
But my doubt is, how did
you find all this out?
315
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Only a girl will know
another girl's heart!
316
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
Wonder what's so great
about a girl's heart!
317
00:22:47,040 --> 00:22:51,120
In our business the chap lagging behind
has never spared the one who went ahead
318
00:22:51,160 --> 00:22:52,720
Life is priority
319
00:22:52,760 --> 00:22:57,160
Unnecessarily both of you don't fight
and create a new rival in between
320
00:22:57,200 --> 00:23:03,240
I don't want the 2 of you fighting
like this, why don't you share?
321
00:23:03,280 --> 00:23:06,320
As if I want
to die fighting?!
322
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
Ask him to accept first
And then I'll think about it
323
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Our livelihood
is by itself wrong
324
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
At least perform the wrong
in the right manner!
325
00:23:14,360 --> 00:23:19,000
You handle shopping complex
export and real estate
326
00:23:19,080 --> 00:23:23,440
Raja can take care of granites,
transport and building flyovers
327
00:23:23,480 --> 00:23:28,080
Do you know the turnover
in granites per month?
328
00:23:28,160 --> 00:23:31,920
It is 15 years
since you retired
329
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
You have no idea
330
00:23:34,080 --> 00:23:37,360
Let's not do this
tear and share
331
00:23:37,440 --> 00:23:43,520
In 2 days time, either Raja
or I will be the sole survivor
332
00:23:43,560 --> 00:23:47,520
Ravi, all those who wanted to
become bigwigs in the shortcut way...
333
00:23:47,560 --> 00:23:50,240
...disappeared in
a very short span
334
00:23:50,280 --> 00:23:52,880
This doesn't
feel right to me
335
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
Let me leave
336
00:23:56,320 --> 00:23:58,680
To kill Ravi in an 'encounter'...
337
00:23:58,720 --> 00:24:00,840
...you want me to transfer
the commissioner!
338
00:24:00,880 --> 00:24:05,400
It can be done, but it's not
a cake walk like you think
339
00:24:05,480 --> 00:24:07,680
Even if it is
my department...
340
00:24:07,720 --> 00:24:10,280
...decision rests only
with the chief minister
341
00:24:10,320 --> 00:24:15,240
If you do this favor for me
I'll return the favor manifold!
342
00:24:15,280 --> 00:24:21,320
What kind of favor, Raja?
343
00:24:22,360 --> 00:24:25,640
In the uprising
you schemed 4 years ago...
344
00:24:25,680 --> 00:24:31,240
...you're under the wrong impression
the secretary's family died
345
00:24:31,280 --> 00:24:32,480
Then?
346
00:24:32,720 --> 00:24:37,920
His sons Ramesh
and Pandi are alive
347
00:24:39,440 --> 00:24:40,920
Are you serious?
348
00:24:41,000 --> 00:24:44,440
They are waiting to kill you
349
00:24:46,440 --> 00:24:48,760
You don't believe me?
350
00:24:48,800 --> 00:24:52,000
Call your co-bro-in-law
in Coonoor now
351
00:24:52,080 --> 00:24:53,400
Yes, tell me
352
00:24:53,480 --> 00:24:56,280
Are Ramesh and Pandi alive?
353
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
Yes, that's a-
354
00:24:58,240 --> 00:25:01,160
Are Ramesh
and Pandi alive?
355
00:25:01,240 --> 00:25:02,640
Yes, they are, but-
356
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Why didn't you tell me
this beforehand?
357
00:25:05,000 --> 00:25:07,440
You've just now
become a minister
358
00:25:07,480 --> 00:25:09,360
Why burden you
with all this...?
359
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Give some stupid reason!
360
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
Pain in the wrong place!
361
00:25:13,240 --> 00:25:14,760
Chill, bro
362
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
I know where they are
363
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
If you can comply
with my wishes...?
364
00:25:21,520 --> 00:25:23,040
See you, bro
365
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Off to work?
366
00:25:25,320 --> 00:25:26,200
Yes, aunty
367
00:25:26,240 --> 00:25:28,520
- Your kid has left for school
- She leaves by 7:00 a.m
368
00:25:28,560 --> 00:25:31,040
It's a month since you moved in
I am yet to meet your child
369
00:25:31,080 --> 00:25:32,840
I'll bring her this evening
370
00:25:32,880 --> 00:25:34,760
I'll come home
only at 10:00 p.m
371
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
- See you, aunty
- Is your mother in?
372
00:25:37,280 --> 00:25:39,000
Rent?
1 minute
373
00:25:39,040 --> 00:25:39,920
Maaa...?
374
00:25:40,000 --> 00:25:42,080
Upstairs aunty
is here to pay the rent
375
00:25:42,120 --> 00:25:45,080
Please go in and sit
376
00:25:46,040 --> 00:25:50,400
'Doubt'...!
What's up?
377
00:25:51,960 --> 00:25:55,160
Green shirt, coolers, new shoes!
378
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
Ma, bless me
379
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Have you been
trapped by some girl?
380
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
Who?
381
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
You know a girl
used to keep talking...
382
00:26:01,920 --> 00:26:04,360
...about life insurance
policy to me
383
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Over the phone she's now
set as my life partner!
384
00:26:07,240 --> 00:26:09,760
Did you meet her?
385
00:26:09,800 --> 00:26:10,960
No, dude
386
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
Have you at least
seen her photo?
387
00:26:13,160 --> 00:26:15,320
I avoided it, to preserve
the surprise element
388
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
I intend meeting her
face to face today
389
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
What if she is 'quite contrary'
to what you imagine her to be?!
390
00:26:20,720 --> 00:26:22,280
Bomb of the year!
391
00:26:24,560 --> 00:26:27,880
Why...why?
Negative nitwit
392
00:26:27,920 --> 00:26:31,200
Son of the green-eyed monster!
393
00:26:31,240 --> 00:26:33,320
Dude, be practical
394
00:26:33,400 --> 00:26:38,760
What if she is a dumbo and
you're forced to marry her?!
395
00:26:38,800 --> 00:26:40,240
What will you do then?
396
00:26:40,280 --> 00:26:41,920
Why are you stirring
the duck pond?!
397
00:26:41,960 --> 00:26:45,240
I'm cautioning you not to drown
in the deep end of the duck pond
398
00:26:45,280 --> 00:26:46,760
What do you
want me to do now?
399
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
We'll go and take a look
You remain incognito
400
00:26:50,200 --> 00:26:55,120
Let's take a call
after we see her
401
00:26:55,160 --> 00:26:57,560
What is her dress code?
402
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
White dress and
brown handbag
403
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
Find out
if he has come
404
00:27:01,120 --> 00:27:03,400
He must be on the way
Why disturb him now?
405
00:27:03,440 --> 00:27:06,800
What concern even before
you express your love?
406
00:27:06,840 --> 00:27:10,600
That's her!
Isn't she sooooper?
407
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
What do we do now?
408
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
Ask the one who stirred up
the duck pond!
409
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
What to do?
410
00:27:17,840 --> 00:27:20,120
Hey! You wasted wastrel!
411
00:27:20,160 --> 00:27:22,680
You are scrutinizing as if
you intend pouncing on her!
412
00:27:22,720 --> 00:27:24,040
I am thinking
413
00:27:24,080 --> 00:27:25,520
Come around
414
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
He's calling me
415
00:27:28,080 --> 00:27:28,880
Talk
416
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
Are you here?
417
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
Yes...what about you?
418
00:27:32,800 --> 00:27:36,560
I'm inside
But a small change
419
00:27:36,600 --> 00:27:40,760
I'm not wearing a green shirt
My mother washed it by mistake
420
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
I'm in a white shirt
with blue stripes
421
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
But same pant
422
00:27:45,000 --> 00:27:47,680
- No problem
- Thanks
423
00:27:47,720 --> 00:27:49,280
Where are you now?
424
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Kamali...hi
425
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
How are you?
426
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
It's me
Ganesh
427
00:27:54,160 --> 00:27:54,880
Oh!!
428
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
She's my friend, Ramya
429
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
They are my friends
430
00:28:03,320 --> 00:28:06,920
I'm glad we met
at the temple for the 1st-
431
00:28:06,960 --> 00:28:08,400
My name is Sivakumar
432
00:28:08,480 --> 00:28:11,280
- I'm already committed
- Okay, right
433
00:28:11,320 --> 00:28:14,400
I never thought
you'd be so fair
434
00:28:14,440 --> 00:28:16,720
Neither did I think
you'd be so dark!
435
00:28:16,760 --> 00:28:18,640
How long have you
been dating each other?
436
00:28:18,680 --> 00:28:19,480
7 years
437
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
- Which number is he?
- Hello! First love
438
00:28:22,200 --> 00:28:26,200
First time I've met a girl who is in
love with the same chap for 7 years!
439
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
I'm stunned!
440
00:28:27,320 --> 00:28:29,160
I shouldn't have trusted you
441
00:28:29,200 --> 00:28:30,280
- Listen to me
- Fraud!
442
00:28:30,320 --> 00:28:31,240
Let's go
443
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
What happened?
444
00:28:32,720 --> 00:28:36,120
Believing love should be true
I told her about changing my shirt
445
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
Who asked him
to blabber all this?
446
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
All thanks to you
447
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
Kamali...Kamali
1 minute
448
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
Sorry, like an idiot I did
what my friend advised
449
00:28:42,760 --> 00:28:44,960
So if I was some dumbass
you'd have ditched me, no?
450
00:28:45,000 --> 00:28:47,320
- But I accepted, no?
- No reasons, please
451
00:28:47,400 --> 00:28:49,280
You and I aren't
friends anymore
452
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
Girish, where are you going?
453
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
Girish is stepping
out of the line, miss
454
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Girish...?
455
00:30:06,720 --> 00:30:14,200
"Hey! You, my friend, Marudhu
Divulge which village she belongs to"
456
00:30:14,320 --> 00:30:22,000
"Moves like a temple chariot, watch
Down Melamasi street, what a catch"
457
00:30:22,080 --> 00:30:29,680
"Hey! You, my bro, Marudhu
Tell which town she belongs to"
458
00:30:29,760 --> 00:30:37,240
"Sways like a temple chariot, see
Down Melamasi street, divinely"
459
00:30:37,320 --> 00:30:44,640
"For a girl, perfect 24-carat
this heart has fallen flat"
460
00:30:44,720 --> 00:30:52,800
"For her pearl-like teeth gleaming
full life forsaken and floundering"
461
00:30:52,840 --> 00:31:00,240
"Hey! You, my bro, Marudhu
Tell which town she belongs to"
462
00:31:00,280 --> 00:31:08,320
"Swings like a temple chariot, watch
Down Melamasi street, holds no patch"
463
00:31:34,400 --> 00:31:42,200
"Age of innocence, sanctity of mind
Though sari-clad, a naughty child"
464
00:31:42,240 --> 00:31:46,040
"My life languishes
like your waist diminishes"
465
00:31:46,080 --> 00:31:50,120
"My love magnifies
like money multiplies"
466
00:31:50,160 --> 00:31:57,720
"She glides like a cloud petite
Is she Goddess Meenakshi's parakeet?"
467
00:31:57,760 --> 00:32:05,880
"She looks like lightning's baby
My mother's daughter-in-law to be?!"
468
00:32:05,920 --> 00:32:12,960
"Hey! You, partner, Marudhu
Cite which city she belongs to"
469
00:32:13,280 --> 00:32:21,080
"Moves like a temple chariot, follow
Down Melamasi street with a halo"
470
00:32:21,120 --> 00:32:32,400
"Glory to Goddess Mahalakshmi
Giver of gifts, riches in plenty"
471
00:32:47,120 --> 00:32:55,080
"Fair and merciful angel inspects
Temptation flies, body forgets"
472
00:32:55,120 --> 00:33:02,880
"Mothering instincts at 18 gather
You're Mother Teresa's granddaughter"
473
00:33:02,960 --> 00:33:10,560
"Desire that flames seeing any girl
dear, with you didn't flare or unfurl"
474
00:33:10,600 --> 00:33:18,800
"Divine idol clad in a wisp of fabric
I didn't want to be cupid-centric"
475
00:33:18,840 --> 00:33:26,040
"Hey! You, my friend, Marudhu
Divulge which village she belongs to"
476
00:33:26,080 --> 00:33:33,840
"Sails like a temple chariot, see
Down Melamasi street, sublimely"
477
00:33:33,880 --> 00:33:41,200
"For a girl, perfect 24-carat
this heart has fallen flat"
478
00:33:41,240 --> 00:33:50,440
"For her pearl-like teeth gleaming
full life forsaken and fluttering"
479
00:33:51,320 --> 00:33:59,000
"Some stranger, random lassie
strides ahead kidnapping me"
480
00:33:59,040 --> 00:34:07,360
"Ignited her eyes so explosive
she burns me alive effusive"
481
00:34:11,840 --> 00:34:13,480
What happened, dude?
482
00:34:13,520 --> 00:34:16,040
I tried my best
to convince her
483
00:34:16,120 --> 00:34:17,440
I didn't succeed
484
00:34:17,480 --> 00:34:19,360
All because of this fatso
485
00:34:19,440 --> 00:34:21,360
Hey 'doubt'
You did me a huge favor!
486
00:34:21,400 --> 00:34:22,280
What?
487
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Let's catch up
with a 'cutting'!
488
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Please
489
00:34:27,360 --> 00:34:30,360
My mind went drooling
to a different 'cutting'!
490
00:34:30,400 --> 00:34:33,360
I wouldn't have stepped in
if I had known it was hair cutting!
491
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
Don't smile
492
00:34:39,360 --> 00:34:40,720
Excuse me, miss
493
00:34:40,760 --> 00:34:45,080
I...I am...actually
494
00:34:45,840 --> 00:34:51,760
My name is S...Si
495
00:34:52,680 --> 00:34:56,240
1-2-3-4-5-6-cool...cool
496
00:34:57,920 --> 00:34:59,840
Si...Sivakumar
497
00:35:00,560 --> 00:35:03,840
You don't know me
But I know you
498
00:35:03,920 --> 00:35:06,800
Can I talk to you
for 2 minutes?
499
00:35:06,840 --> 00:35:07,880
Miss...?
500
00:35:07,960 --> 00:35:11,600
Didn't I tell you a 'bad boy'
followed you in the temple?
501
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
That's him
502
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
Good chubby boy!
503
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
I saw you at
the temple, that's right
504
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
But I am not a bad boy
505
00:35:23,240 --> 00:35:26,440
I want to talk to you
for 2 minutes, miss
506
00:35:27,880 --> 00:35:30,480
I didn't expect you
to agree so easily!
507
00:35:30,520 --> 00:35:32,240
Whoever calls
will you come readily?!
508
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
Hello...?!
509
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
So...so...sorry!
510
00:35:36,040 --> 00:35:38,800
Words spilled out
though I wanted to put...
511
00:35:38,840 --> 00:35:41,800
...a speed-breaker
on my tongue!
512
00:35:42,880 --> 00:35:47,000
My father has retired
from the electricity board
513
00:35:47,040 --> 00:35:48,320
My brother is an AD
514
00:35:48,360 --> 00:35:49,240
My mother-
515
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Hello, what's all this for?
516
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Come straight
to the matter
517
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
Okay, straight
to the point
518
00:35:54,720 --> 00:35:58,120
What I want to say is-
519
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
See, how cute
these kids are
520
00:36:03,240 --> 00:36:06,120
Why shouldn't we
have such cute kids?
521
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
I mean after marriage
522
00:36:07,720 --> 00:36:11,160
Fine...but I must
ask my husband!
523
00:36:11,200 --> 00:36:14,040
Hus...husband?
524
00:36:14,320 --> 00:36:16,880
- Toe-ring?
- Hey...hey!
525
00:36:16,960 --> 00:36:18,440
Wedding chain?
526
00:36:18,480 --> 00:36:21,600
You don't show any
sign of being married!
527
00:36:21,640 --> 00:36:25,360
Even you don't have any
evidence of being married!
528
00:36:25,400 --> 00:36:27,000
Don't mock at me
529
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Look who's talking!
530
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
I was happy
teaching my students
531
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
And you call me
for a silly chitchat...!
532
00:36:32,360 --> 00:36:35,000
I'm serious
about marrying you
533
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
I've never broached this
subject with anyone!
534
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
Oh really!
535
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
Sorry, I'm not interested
536
00:36:49,680 --> 00:36:51,560
Hello, excuse me
537
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
If you don't mind...
538
00:36:53,200 --> 00:36:56,080
...can you drop me
at my place...please?
539
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Who gets such a chance to
drop even before a pick-up!
540
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Thanks
541
00:37:01,680 --> 00:37:05,640
Shall I pick you up in the spot
where I drop you today?
542
00:37:05,680 --> 00:37:07,040
I'll take an auto
543
00:37:07,120 --> 00:37:08,640
No...no, I'll just drop you
544
00:37:08,680 --> 00:37:09,960
Please sit
545
00:37:20,080 --> 00:37:21,640
Stop here
546
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
Thanks
547
00:37:25,040 --> 00:37:26,200
That's okay
548
00:37:26,240 --> 00:37:28,320
The 1st time I saw you...
549
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
...I thought of
our wedding night!
550
00:37:30,480 --> 00:37:34,160
So...so...sorry
551
00:37:34,200 --> 00:37:37,440
I meant, wedding
552
00:37:37,480 --> 00:37:40,840
Please understand
My words might be wrong-
553
00:37:40,920 --> 00:37:45,800
Ooops, I brought you
to my area by mistake!
554
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
I'll drop you
at your place
555
00:37:49,080 --> 00:37:52,720
But you gave me directions!
556
00:37:52,760 --> 00:37:57,040
Hello! It's a month since
we moved in as your tenant!
557
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
I spoke to you and
asked you to drop me...
558
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
...knowing you are
my house owner's son
559
00:38:01,680 --> 00:38:05,760
Within your area, you are
the best behaved boy!
560
00:38:05,800 --> 00:38:09,120
You step out and paint
the town red, huh?
561
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
I'll enlighten your mother!
562
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
Let's keep it
between ourselves
563
00:38:13,200 --> 00:38:14,880
Don't tell her
564
00:38:14,920 --> 00:38:19,520
Hey! Key is on the ledge
I'll buy vegetables and be back
565
00:38:19,560 --> 00:38:22,000
Aunty, who is this girl?
566
00:38:22,080 --> 00:38:24,920
Baby...she has just
got back from school!
567
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
Baby back from school?
I don't understand
568
00:38:27,560 --> 00:38:29,440
She finished her course
in teacher's training
569
00:38:29,480 --> 00:38:31,520
And has joined
the school here
570
00:38:32,160 --> 00:38:38,880
When you kept calling her 'baby'
I thought she was a little kid
571
00:38:38,920 --> 00:38:41,680
I never thought
she'd be your 'baby'!
572
00:38:41,720 --> 00:38:44,400
Actually, you look
like a kid too!
573
00:38:44,440 --> 00:38:46,520
You butter me up too much
574
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
Really, aunty
575
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
How do you know?
576
00:38:53,120 --> 00:38:54,440
As if I'm lying!
577
00:38:54,480 --> 00:38:55,440
What, dude?
578
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
5000?
Too low
579
00:39:00,720 --> 00:39:02,840
That's no problem
580
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Malar, call for you
581
00:39:04,960 --> 00:39:06,000
Coming, ma
582
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
You tell me, dude
583
00:39:07,080 --> 00:39:09,360
You could have
called me last night
584
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
Hello...?
585
00:39:16,920 --> 00:39:20,040
I got a call
from this number
586
00:39:20,080 --> 00:39:22,760
I didn't make any call
587
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
How will I know
your number then?
588
00:39:24,640 --> 00:39:26,600
I'm calling you only
because you called me!
589
00:39:26,640 --> 00:39:27,880
- Is that so?
- It's okay
590
00:39:27,960 --> 00:39:30,520
- Give the phone to your husband
- I'm not yet married
591
00:39:30,560 --> 00:39:31,400
Your father?
592
00:39:31,440 --> 00:39:32,520
He is-
593
00:39:32,560 --> 00:39:33,640
Has he gone up?
594
00:39:33,720 --> 00:39:35,800
Hello! My father works abroad
595
00:39:35,840 --> 00:39:36,880
That's okay
596
00:39:36,960 --> 00:39:38,720
Call any boy
who is at home
597
00:39:38,760 --> 00:39:40,840
Basically I don't talk to girls
598
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
What do you want, sir?
599
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
You didn't call me for sure?
600
00:39:43,960 --> 00:39:44,720
No
601
00:39:44,760 --> 00:39:47,320
It's okay, cool
No problem, bye
602
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
She believed me
603
00:39:49,680 --> 00:39:51,120
Let me call again
604
00:39:52,080 --> 00:39:54,120
I'm basically a good boy
605
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
This is common for me
606
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Hello...who?
607
00:40:00,760 --> 00:40:02,200
'Missed' call party, miss
608
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
Miss...?!
609
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
Tell me
610
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
I got a message
from this number
611
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Message?
612
00:40:09,840 --> 00:40:11,640
- Now?
- Of course
613
00:40:11,680 --> 00:40:13,560
I didn't send anything
614
00:40:13,600 --> 00:40:15,640
Are you playing
the fool with me?
615
00:40:15,680 --> 00:40:18,040
Did any of my friends
ask you to pull my legs?!
616
00:40:18,080 --> 00:40:20,720
You are talking to me
without even knowing who I am!
617
00:40:20,800 --> 00:40:23,360
Hello...I know
who you are
618
00:40:23,440 --> 00:40:24,680
You know?
619
00:40:24,720 --> 00:40:27,520
House owner's son Siva, right?
620
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
- He...hu!
- What, sir
621
00:40:30,600 --> 00:40:32,680
Is your signal weak?
622
00:40:32,720 --> 00:40:35,800
Si...si...si!!!
623
00:40:35,840 --> 00:40:39,080
Signal...got cut
624
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
What bad timing!
625
00:40:41,400 --> 00:40:43,320
Is she just guessing?
626
00:40:43,360 --> 00:40:44,960
Let's maintain our story
627
00:40:45,000 --> 00:40:50,320
Dude, that 5000 bucks
if you can give it to me...
628
00:40:51,000 --> 00:40:53,760
- Weak signal
- Hello mister!
629
00:40:53,800 --> 00:40:56,360
I'll come in and talk
Hello...hello...!?
630
00:40:58,080 --> 00:41:00,440
- Wake up
- Come
631
00:41:00,480 --> 00:41:03,640
Everyone is here
Only our girl is missing
632
00:41:03,720 --> 00:41:07,040
It feels like we're entering
a government hospital ward
633
00:41:07,080 --> 00:41:10,000
- Sleep...sleep
- That's later
634
00:41:10,600 --> 00:41:11,840
Dai!
635
00:41:12,080 --> 00:41:14,880
- What's the book for?
- Morning, bro
636
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
Boy from the next street!
637
00:41:16,640 --> 00:41:17,840
Get up!
638
00:41:18,360 --> 00:41:19,400
Get up!!
639
00:41:19,440 --> 00:41:21,160
What are you doing here?
640
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
- I came-
- I'll hit you!
641
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
Why are you sitting
happily on our terrace?
642
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
No, bro...I've been
chatting up Kavitha
643
00:41:27,160 --> 00:41:28,960
That's why I came
644
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
Look at this!
645
00:41:31,520 --> 00:41:34,080
Did you think we'd forgive you
if you are so frank? Out!
646
00:41:34,160 --> 00:41:36,440
You're not letting your own
neighbor come here
647
00:41:36,520 --> 00:41:39,000
But the boy from another area
is busy doing his job there
648
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
That side
Go...go...go
649
00:41:40,600 --> 00:41:42,520
- Where?
- In that corner
650
00:41:42,560 --> 00:41:46,800
Oh my! They're even cooking
and living as a family!
651
00:41:46,840 --> 00:41:48,800
- You take care of that
- I told you so!
652
00:41:48,840 --> 00:41:51,840
- Just because of no current
- They've turned this into a park
653
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
And where's our babe...?
654
00:41:53,400 --> 00:41:55,040
Hey...hey!
Who are you?
655
00:41:55,080 --> 00:41:56,400
Don't you recognize me?
656
00:41:56,480 --> 00:41:58,840
I'll punch you!
I know you! Who's he?
657
00:41:58,880 --> 00:41:59,600
Bro!
658
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
What is your bro busy
doing inside those shrubs?
659
00:42:01,760 --> 00:42:04,480
If you call him your bro,
I'll split your mouth into two!
660
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
Show me your face
Where are you from?
661
00:42:07,360 --> 00:42:10,320
- Goripalayam
- 13 kms away?
662
00:42:10,400 --> 00:42:12,640
- When did you come?
- It's been half an hour
663
00:42:12,680 --> 00:42:14,720
It's only been 5 minutes
since the current went off
664
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Hand...take your
hands off her
665
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
Get up!
666
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
- Run...run
- Aiyo...brother!
667
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
I'll set the cops on you
668
00:42:21,080 --> 00:42:24,600
To upload you must press this
Then you have to share-
669
00:42:24,680 --> 00:42:26,560
Go to sleep, dear
670
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
No, mother
671
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
- Why?
- You sleep
672
00:42:29,840 --> 00:42:33,480
120 papers to correct
and it's the first month
673
00:42:33,520 --> 00:42:35,560
You can wake up
and do all that
674
00:42:35,600 --> 00:42:37,920
I can't finish all that
in the morning
675
00:42:37,960 --> 00:42:41,160
It doesn't matter how long
it takes, I'll wait for the current
676
00:42:41,200 --> 00:42:43,080
Correct the papers
and then sleep
677
00:42:43,120 --> 00:42:45,880
You never listen
Do what you want
678
00:42:45,960 --> 00:42:49,480
Aha! She's touched
my heart to the core
679
00:42:53,720 --> 00:42:56,720
Hello?
Yes, it's me, dude
680
00:42:56,760 --> 00:42:59,680
No, just a small obligation
681
00:42:59,760 --> 00:43:01,880
There is no current
in our area alone
682
00:43:01,920 --> 00:43:05,880
Can you use your power
and get power for us quickly?
683
00:43:05,960 --> 00:43:08,120
That's also simple
Just like Facebook
684
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
Wha...what?
685
00:43:09,680 --> 00:43:12,960
They are 2 different departments?
Then for what joy...
686
00:43:13,000 --> 00:43:15,600
...do you flatter yourself
as a police commissioner?
687
00:43:15,640 --> 00:43:19,280
I don't know all that
Just ensure we get current soon
688
00:43:19,320 --> 00:43:20,880
You asked me to cut it
689
00:43:20,920 --> 00:43:23,200
Now why make me out
to be the 'commissioner'?!
690
00:43:23,280 --> 00:43:26,600
- If you ask me to switch it on, I will
- Thinks he is a bigwig police man
691
00:43:26,640 --> 00:43:28,400
Why such emotion, dude?
692
00:43:28,440 --> 00:43:31,920
It's not that...aha...electricity!
693
00:43:32,880 --> 00:43:36,400
Mother! Current is back
Get up and go sleep inside
694
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
500 rupees has
a brilliance of its own!
695
00:43:41,680 --> 00:43:42,600
Hello?
696
00:43:42,640 --> 00:43:43,920
Yeah, tell me, Pangu
697
00:43:44,000 --> 00:43:44,800
1 second
698
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
The current's back
Get up and go in
699
00:43:47,040 --> 00:43:48,720
- I'll kill you!
- So how are you?
700
00:43:48,760 --> 00:43:49,520
I'm good
701
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Apparently the new commissioner
in the city is a friend of yours?
702
00:43:52,320 --> 00:43:54,560
- Who told you that?
- I saw it on Facebook
703
00:43:54,640 --> 00:43:56,400
Fa-facebook?
704
00:43:56,440 --> 00:43:59,080
Son, I was the one
who posted it on Facebook
705
00:43:59,120 --> 00:44:00,400
I'll call you later
706
00:44:00,480 --> 00:44:05,720
If our boy and the commissioner
have a link we must be proud, no?
707
00:44:06,600 --> 00:44:09,120
Your granddaughter is busy
dating the boy next door
708
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
And you're poking your nose
into our affairs, updating Facebook!
709
00:44:12,000 --> 00:44:15,080
You wanted to share it
in Facebook and tear him to pieces?
710
00:44:15,120 --> 00:44:18,800
- Are you a Simbu fan?
- Get lost
711
00:44:21,680 --> 00:44:23,960
- Good Morning, sir
- Come, sit down
712
00:44:24,840 --> 00:44:27,160
- This is Sivappu Raja
- Good day, sir
713
00:44:27,240 --> 00:44:30,120
We transferred you to
this city only for his sake
714
00:44:30,200 --> 00:44:33,240
- Be in his good books
- Definitely, sir
715
00:44:35,120 --> 00:44:38,240
Sivappu, you transferred
the commissioner, that's fine
716
00:44:38,280 --> 00:44:42,000
But you tried to kill me
using him...right?
717
00:44:42,080 --> 00:44:43,680
You found out?
718
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
I told you
we'd do it together
719
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
But you acted too
big for your boots
720
00:44:47,840 --> 00:44:50,440
Because the commissioner and
minister are in your clutches...
721
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
...you're talking
with such temerity
722
00:44:52,480 --> 00:44:54,880
I'll kill you in
just 3 more days
723
00:44:54,920 --> 00:44:57,040
What?
3 days?
724
00:44:57,160 --> 00:44:59,920
Let's see if you last the night
725
00:45:01,560 --> 00:45:05,520
Sivappu, turn around
for a second
726
00:45:31,560 --> 00:45:33,240
Good day, sir
727
00:45:33,280 --> 00:45:35,920
I need to talk to you
for 2 minutes
728
00:45:36,280 --> 00:45:38,480
How dare you!
729
00:45:38,520 --> 00:45:40,680
Who do you think you are?
730
00:45:40,760 --> 00:45:44,440
You kill my chap and come
here to compromise with me?
731
00:45:44,480 --> 00:45:46,080
Your phone is ringing
732
00:45:50,960 --> 00:45:52,520
Tell me, co-bro-in-law
733
00:45:52,560 --> 00:45:57,120
Ramesh and Pandi have been
killed by a gang in Mettupalayam
734
00:45:57,200 --> 00:45:59,120
- Really?
- Yes
735
00:45:59,200 --> 00:46:01,880
- Who did it?
- I did it, sir
736
00:46:02,400 --> 00:46:07,560
I killed them for you, sir
737
00:46:36,600 --> 00:46:38,840
Let me come
straight to the point
738
00:46:38,880 --> 00:46:42,640
You gave 20% commission
when Logu bro was around
739
00:46:43,040 --> 00:46:47,120
Now, you'll be splitting
your profits in half
740
00:46:47,280 --> 00:46:48,920
50%
741
00:46:48,960 --> 00:46:52,760
If you ask for 50% in profits
without even investing...
742
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
...how can we part with it?
743
00:46:55,920 --> 00:47:00,880
Only those who give 50%
can do business in Madurai
744
00:47:03,760 --> 00:47:09,760
From now on, no registration
above Rs 100000 can happen...
745
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
...without my knowledge
746
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
I'll see you, bro
747
00:47:19,600 --> 00:47:22,680
You are out of the house at
7:00 sharp, what's the matter?
748
00:47:22,720 --> 00:47:24,000
Love matter
749
00:47:24,080 --> 00:47:26,240
Love?
Who is the girl?
750
00:47:26,400 --> 00:47:28,520
It hasn't set yet
I'll let you know
751
00:47:28,560 --> 00:47:32,600
Brother! Tell me who
and I'll set it for you
752
00:47:34,120 --> 00:47:38,160
Brother, you've decided
to start match-fixing also?!
753
00:47:38,200 --> 00:47:39,040
Yes
754
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
Okay
755
00:47:40,520 --> 00:47:41,840
The teacher upstairs
756
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
What? Up-
757
00:47:44,760 --> 00:47:48,400
Dai! Why do you need
to go to so much trouble?
758
00:47:48,440 --> 00:47:50,560
Won't she come
as soon as you call?
759
00:47:50,640 --> 00:47:52,240
There she is!
Try your luck!!
760
00:47:52,280 --> 00:47:54,480
Let's see
if your magic works
761
00:47:57,400 --> 00:47:59,000
Good morning, miss
762
00:48:26,640 --> 00:48:28,880
Sir, you can only speak
if you put coins inside
763
00:48:28,920 --> 00:48:29,960
I know!
764
00:48:30,040 --> 00:48:31,600
What are you saying?
765
00:48:31,640 --> 00:48:33,880
Yes, mother
He's disturbing me
766
00:48:33,920 --> 00:48:35,720
I have my exams
on top of it all
767
00:48:35,760 --> 00:48:37,640
Why didn't you
tell me this before?
768
00:48:37,720 --> 00:48:39,120
Where are you taking me?
769
00:48:39,160 --> 00:48:40,280
Come in, aunty
770
00:48:40,360 --> 00:48:42,240
Upstairs aunty is here
771
00:48:42,280 --> 00:48:43,760
- Why is she here?
- Come...come
772
00:48:43,840 --> 00:48:45,360
- Sit down
- Oh no!
773
00:48:45,880 --> 00:48:47,240
Hope she hasn't squealed!
774
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
Why are you standing?
Please sit down
775
00:48:49,880 --> 00:48:51,720
Is your husband
not at home?
776
00:48:51,760 --> 00:48:53,600
He's gone out
Tell me...what is it?
777
00:48:53,640 --> 00:48:54,760
It's nothing
778
00:48:54,800 --> 00:48:58,040
It's just that a boy is troubling
my daughter at the bus stop
779
00:48:58,080 --> 00:49:00,040
- I don't know whom to tell-
- Thank God!
780
00:49:00,080 --> 00:49:03,520
Mu husband is not in town
So if your boys just go ask the-
781
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
Uh...aunty?
782
00:49:04,960 --> 00:49:06,480
In the bus stand?
783
00:49:07,720 --> 00:49:10,920
I'll deal with this, ma
You go inside
784
00:49:10,960 --> 00:49:13,280
Bro-in-law...you?
785
00:49:13,320 --> 00:49:16,720
Sister-in-law, I won't get
into a scuffle like last time
786
00:49:16,760 --> 00:49:18,520
I'll ask the boys
to deal with it
787
00:49:18,600 --> 00:49:19,240
Dai-
788
00:49:19,280 --> 00:49:22,240
Maaa! I can smell something
burning in the kitchen, please go!
789
00:49:22,280 --> 00:49:24,360
- No need
- Go, maaa!
790
00:49:24,920 --> 00:49:25,960
Please
791
00:49:26,200 --> 00:49:30,000
Baby...did you tell the boy
who's troubling you...
792
00:49:30,080 --> 00:49:31,520
...you live with me?
793
00:49:31,560 --> 00:49:32,920
Whaaaat?
794
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
As in...I'm house owner
and she is my tenant!
795
00:49:36,200 --> 00:49:37,240
No, I didn't
796
00:49:37,280 --> 00:49:39,640
That's the reason
for this problem
797
00:49:39,720 --> 00:49:43,560
Aunty, ask her to point out
the troublemaker to me
798
00:49:43,600 --> 00:49:45,160
I'll take care of the rest
799
00:49:45,200 --> 00:49:48,320
Malar, take 'bro' and
show him who the boy-
800
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
Why, aunty?
It was all smooth sailing!
801
00:49:51,600 --> 00:49:52,960
What's wrong, bro?
802
00:49:53,000 --> 00:49:57,120
No...you're referring
to me as her 'big bro'!
803
00:49:57,200 --> 00:50:00,240
And you're calling me 'little bro'
Relationship seems mixed up
804
00:50:00,280 --> 00:50:02,720
Very true, take 'uncle' along
and show him the boy
805
00:50:02,800 --> 00:50:04,920
'Bro' was better
Me and my big mouth!
806
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
- What, bro?
- Nothing, aunty
807
00:50:07,240 --> 00:50:10,520
Baby...wait
808
00:50:11,840 --> 00:50:14,040
'Uncle' will get ready
809
00:50:14,480 --> 00:50:16,680
Baby, wait here
I'll bring your bag
810
00:50:16,720 --> 00:50:18,520
Aunty, sit down
811
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
Tell me, dude
812
00:50:33,040 --> 00:50:36,160
Partner...small problem
813
00:50:36,280 --> 00:50:38,080
There! That checked shirt
814
00:50:38,120 --> 00:50:40,600
Him? Okay
You go ahead
815
00:50:40,640 --> 00:50:43,240
When I call
you're not picking up
816
00:50:43,320 --> 00:50:45,080
When I text you,
you don't reply
817
00:50:45,160 --> 00:50:47,320
You know how much
this uncle loves you
818
00:50:47,360 --> 00:50:49,760
- Has the bus gone?
- It hasn't come yet
819
00:50:49,840 --> 00:50:52,680
Hello! All that I spoke
was for your ears!
820
00:50:52,720 --> 00:50:55,160
I'm talking to you!
Why don't you look at me?
821
00:50:55,240 --> 00:50:56,760
Dude...dude...dude
822
00:50:56,840 --> 00:50:57,680
What?
823
00:50:57,760 --> 00:51:00,280
No, just that
if you go in front...
824
00:51:00,320 --> 00:51:03,200
...you look cool and
I look like a fool to my girl
825
00:51:03,240 --> 00:51:05,360
If you don't mind,
can I walk ahead?
826
00:51:05,400 --> 00:51:07,360
- Do I have a choice?
- Thank you
827
00:51:07,400 --> 00:51:09,520
Why this build up?
828
00:51:09,560 --> 00:51:14,120
Don't feel bad I look dark
Even I've started using-
829
00:51:14,200 --> 00:51:17,800
Hello? Brother?
Is your name Rajesh?
830
00:51:17,840 --> 00:51:19,960
No...Balu
831
00:51:20,360 --> 00:51:23,280
Your name is fine
But your character isn't
832
00:51:23,320 --> 00:51:26,040
Character is most
important for a human being
833
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
Animals have brawn
and beauty but no brain
834
00:51:28,400 --> 00:51:30,960
Sweets look swell to eat
but give hell to your teeth
835
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Teacher?
Come this side
836
00:51:32,280 --> 00:51:34,360
If we don't concentrate
when we are driving...
837
00:51:34,400 --> 00:51:36,840
...we'll cause an accident and
other people will drive us mad
838
00:51:36,880 --> 00:51:39,240
You'll faint if you see
the way he's fighting
839
00:51:39,320 --> 00:51:40,640
Aren't you going?
840
00:51:40,680 --> 00:51:43,920
I...I...shouldn't go
841
00:51:44,000 --> 00:51:48,120
I can't fight tactfully
I'll hit too hard sometimes
842
00:51:48,160 --> 00:51:50,000
2-3 deaths will be confirmed
843
00:51:50,080 --> 00:51:52,440
Then they'll call you
to the police station
844
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
Is that necessary?
845
00:51:54,440 --> 00:51:56,280
Brother...you sold
your story to me!
846
00:51:56,320 --> 00:51:58,880
Every girl you see
can't end up your wife
847
00:51:58,920 --> 00:52:00,440
It's not right
You got it?
848
00:52:00,480 --> 00:52:02,520
You don't know
about my character
849
00:52:02,560 --> 00:52:03,600
She left long ago
850
00:52:03,640 --> 00:52:04,560
Where did she go?
851
00:52:04,640 --> 00:52:06,440
He's made her sit
in the tailor's shop
852
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Why didn't you
tell me this earlier?
853
00:52:08,240 --> 00:52:10,240
How many
dialogs I wasted?!
854
00:52:10,280 --> 00:52:11,360
Simple, bro
855
00:52:11,400 --> 00:52:13,160
Stop tailing
Malar teacher
856
00:52:13,200 --> 00:52:14,680
She doesn't like it
857
00:52:14,720 --> 00:52:16,480
All this is about
the teacher, huh?
858
00:52:16,560 --> 00:52:17,680
You don't tell me
859
00:52:17,720 --> 00:52:18,680
Let her
860
00:52:18,720 --> 00:52:20,640
Then if she tells you
she doesn't like you...
861
00:52:20,680 --> 00:52:21,960
...will you leave her alone?
862
00:52:22,040 --> 00:52:24,800
How? So what?
I'm still in love with her
863
00:52:24,840 --> 00:52:27,680
You shouldn't torture
someone who doesn't like you!
864
00:52:27,720 --> 00:52:30,400
Partner...move, let me
get some air to breathe!
865
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
If I talk like this,
you won't learn
866
00:52:32,680 --> 00:52:35,320
Look at this!
Partner is ready to fist-fight
867
00:52:35,360 --> 00:52:37,880
This is a fist that
watches the fun
868
00:52:37,960 --> 00:52:39,800
That is the hand that
knocks you down
869
00:52:39,840 --> 00:52:42,360
You keep playing, dude
Brother, one tea
870
00:52:53,440 --> 00:52:56,320
Dude! Get up and go
871
00:52:56,440 --> 00:52:59,200
Forget it, sir
These kids like to show off
872
00:53:18,280 --> 00:53:20,160
Dude...!
873
00:53:29,160 --> 00:53:30,920
Hit him, dude!
874
00:53:56,360 --> 00:53:57,760
Why did you
tear your shirt?
875
00:53:57,800 --> 00:54:00,640
Which shirt won't tear in
the middle of a fight, dude?
876
00:54:00,680 --> 00:54:02,840
Dai, show me your hand
877
00:54:04,240 --> 00:54:05,520
Oh no...!
878
00:54:08,080 --> 00:54:11,040
'This year he bags the award
for the best actor'
879
00:54:11,120 --> 00:54:13,880
Baby, the fight
is over...come out
880
00:54:17,600 --> 00:54:20,520
Baby...it might take
4 months for boys to walk
881
00:54:20,560 --> 00:54:21,880
7 months to be
on their mark
882
00:54:21,920 --> 00:54:23,400
And 9 months
to run the marathon
883
00:54:23,440 --> 00:54:26,080
Don't laugh at my words rhyming
I've hit him with the right timing
884
00:54:26,120 --> 00:54:28,160
That chap won't
torture you anymore
885
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
Tell your 'uncle'
anything from now on
886
00:54:30,240 --> 00:54:32,960
- I'll take care
- Thanks
887
00:54:53,880 --> 00:54:59,480
Will you also stop following me
and torturing me...please?
888
00:54:59,560 --> 00:55:01,480
Sooooper!
889
00:55:21,560 --> 00:55:29,040
"Dude from Othakadai, town in Madurai
a lass he lassoed with his left eye"
890
00:55:29,080 --> 00:55:37,520
"She ran as fast as a gazelle
He turned mad, mental, maniacal"
891
00:55:45,560 --> 00:55:49,240
"You win, you catch your pair
If you lose, beard, beware!"
892
00:55:49,280 --> 00:55:53,320
"This is love's seal
Dude, no big deal!"
893
00:55:53,360 --> 00:55:57,080
"Marry, if on a rising graph
Mess up, modify your half"
894
00:55:57,120 --> 00:56:01,080
"This is love's bonus
Why make a ruckus?"
895
00:56:01,120 --> 00:56:08,680
"If you win, wedding bells will ring
Slip...from ceiling you'll be hanging"
896
00:56:08,720 --> 00:56:16,720
"If victorious, wedding bells will ring
Slide and you hang from the ceiling"
897
00:56:16,760 --> 00:56:24,320
"Youth from Othakadai, town in Madurai
a woman he wooed with a wink of an eye"
898
00:56:24,360 --> 00:56:32,760
"She ran like the wind, in fact faster
He ended up a wacko, mad as a hatter"
899
00:56:59,960 --> 00:57:03,960
"With a wink spreads the net
Blindfolded, pain in the neck"
900
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
"Entry of 1 link
Exit of kith and kin"
901
00:57:08,080 --> 00:57:11,920
"This is love's appeal
Not such a big deal!"
902
00:57:12,000 --> 00:57:19,920
"On a phone charging spree
it cleans up all cash and salary"
903
00:57:19,960 --> 00:57:27,600
"For 5 minutes of want and need
a lifetime of misery guaranteed"
904
00:57:27,640 --> 00:57:35,320
"If you win, wedding bells will ring
Lose...from ceiling you'll be hanging"
905
00:57:35,360 --> 00:57:43,200
"If victorious, wedding bells will ring
Fall and you hang from the ceiling"
906
00:57:43,240 --> 00:57:51,040
"Guy from Othakadai, in Madurai
a girl he greeted with a glint in his eye"
907
00:57:51,080 --> 00:57:57,240
"She ran, fast as fear pulsing in the vein
He became bonkers, absolutely insane"
908
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Dude...dude, stop
For one second
909
00:57:59,240 --> 00:58:00,200
Hello?
910
00:58:00,280 --> 00:58:02,440
- I'm Malar speaking
- Yes...tell me
911
00:58:02,480 --> 00:58:05,200
No, you spoke
about marriage, right?
912
00:58:05,280 --> 00:58:06,360
Yes!
913
00:58:06,600 --> 00:58:08,840
Can we...after July?
914
00:58:43,160 --> 00:58:50,880
"Beau from Othakadai, Madurai
A baby I beckoned with my blue-eye"
915
00:58:50,920 --> 00:58:59,200
"My proposal this girl declined
Now I made her change her mind"
916
00:58:59,280 --> 00:59:03,240
"Win, happiness heightened
You lose, get enlightened"
917
00:59:03,320 --> 00:59:07,280
"This is love, my pal precious
Without it, life is monotonous"
918
00:59:07,320 --> 00:59:11,080
"Strike a tiger, even a rat could
Worm too can spread its hood"
919
00:59:11,160 --> 00:59:15,360
"This is love, my friend dear
if not, life is blue, blurred and blear"
920
00:59:15,400 --> 00:59:22,160
"Even a string can be a flower very pretty
Beer too can become buttermilk, you see"
921
00:59:22,200 --> 00:59:30,800
"Even a string can be a flower very pretty
Beer too can become buttermilk, you see"
922
00:59:30,880 --> 00:59:32,800
Thank God for small mercies!
923
00:59:38,680 --> 00:59:40,440
Stop the car
924
00:59:44,120 --> 00:59:45,160
What happened?
925
00:59:45,240 --> 00:59:46,440
He fell down
right from top
926
00:59:46,480 --> 00:59:47,800
His skull is broken
927
00:59:49,600 --> 00:59:52,880
Hold him carefully
928
00:59:53,440 --> 00:59:55,240
Start the lorry
929
01:00:00,240 --> 01:00:03,280
Simmakal Ravi's quarry
930
01:00:03,320 --> 01:00:05,240
Permission has been
granted only for 60 ft
931
01:00:05,280 --> 01:00:07,680
But they are
digging much deeper
932
01:00:07,920 --> 01:00:09,560
Every 2nd day
4 men are dying
933
01:00:09,600 --> 01:00:11,560
Aiyo...who will
take care of us now?
934
01:00:11,600 --> 01:00:15,040
They bribe and hush it up, sir
935
01:00:16,920 --> 01:00:20,520
I ask this question to test
how good a person is
936
01:00:20,600 --> 01:00:21,360
What?
937
01:00:21,440 --> 01:00:23,400
Answer my question frankly
938
01:00:23,440 --> 01:00:27,520
Midnight, 3 people are
standing in a bus stop
939
01:00:27,560 --> 01:00:30,880
A beautiful girl, a friend
who saved your life
940
01:00:30,920 --> 01:00:33,080
And a grandma
in need of medical aid
941
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
You can only take
1 person on your bike
942
01:00:35,040 --> 01:00:36,440
Whom will you choose?
943
01:00:37,200 --> 01:00:40,520
A beautiful girl,
a forever friend
944
01:00:40,920 --> 01:00:43,280
And a grandma
in need of medical aid
945
01:00:45,240 --> 01:00:47,400
I'll give my bike
to my friend
946
01:00:47,440 --> 01:00:49,400
And ask him to admit
the grandma in a hospital
947
01:00:49,840 --> 01:00:53,520
I'll spend the whole night in
the bus stop with my life partner
948
01:00:53,560 --> 01:00:55,040
Wow! How's that?!
949
01:00:55,120 --> 01:00:57,240
Basically I'm brilliant, dear
950
01:00:57,280 --> 01:00:59,760
Don't you think
you're going overboard?!
951
01:01:01,320 --> 01:01:03,160
Isn't that Sethu?
952
01:01:03,200 --> 01:01:04,880
- I don't know what to do
- Yes, it is
953
01:01:04,920 --> 01:01:05,840
Who is that girl?
954
01:01:05,880 --> 01:01:08,960
Don't cry
955
01:01:09,200 --> 01:01:10,360
Amudha
956
01:01:10,560 --> 01:01:15,160
Sethu loved her but her folks
forced her to marry someone else
957
01:01:15,200 --> 01:01:18,720
Ammu, call if there is
any hassle at night
958
01:01:21,080 --> 01:01:22,640
Don't be scared
959
01:01:22,680 --> 01:01:26,320
How are you, Amudha?
960
01:01:26,520 --> 01:01:28,960
I'm fine, Siva
961
01:01:29,040 --> 01:01:31,880
Uh...hu...see you
962
01:01:37,640 --> 01:01:39,240
What's the problem?
963
01:01:39,520 --> 01:01:41,880
'Barani is my neighbor'
964
01:01:41,920 --> 01:01:43,960
'His mom was bedridden'
965
01:01:44,000 --> 01:01:46,440
'So I visited her often since
she needed to be injected'
966
01:01:46,480 --> 01:01:48,000
Don't worry
You'll be fine
967
01:01:48,040 --> 01:01:50,360
'I never knew then
he was in love with me'
968
01:01:50,400 --> 01:01:54,240
'I got married and
his mother passed away'
969
01:01:54,280 --> 01:01:56,400
Hi Barani
How can I help you?
970
01:01:56,440 --> 01:01:59,760
'One day he came
to my hospital'
971
01:01:59,800 --> 01:02:02,760
I don't know if this is
the right time to tell you
972
01:02:02,840 --> 01:02:07,760
I wanted to express this
before my mother passed away
973
01:02:09,840 --> 01:02:12,120
But you got married
974
01:02:14,600 --> 01:02:16,520
Amudha, just come away with me
975
01:02:16,560 --> 01:02:17,880
I want you
976
01:02:18,160 --> 01:02:21,640
Do you know what will happen
if my husband gets to hear this?
977
01:02:21,680 --> 01:02:24,520
'He came often and
pestered me at work'
978
01:02:24,600 --> 01:02:26,320
I'll deal with it
979
01:02:26,360 --> 01:02:28,600
'He behaved badly'
980
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
'I couldn't bear his torture'
981
01:02:30,440 --> 01:02:32,160
I'm really being patient
982
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
Get out
983
01:02:33,360 --> 01:02:36,120
Amudha, don't get scared
984
01:02:36,240 --> 01:02:38,280
Don't hurt my husband
985
01:02:38,360 --> 01:02:41,240
Listen to me!
986
01:02:41,840 --> 01:02:44,240
Either you should step
out of this house
987
01:02:44,280 --> 01:02:46,800
Or I should step in here
988
01:02:47,160 --> 01:02:50,520
I'll give you 3 days time
to make up your mind
989
01:02:50,560 --> 01:02:53,080
I have no idea
how to tackle this
990
01:02:54,320 --> 01:02:59,200
If something like that happens
you can see me as a corpse!
991
01:02:59,320 --> 01:03:02,440
Only if we make him limbless
he will know another man's pain!
992
01:03:02,480 --> 01:03:05,760
Hey! Don't ta...talk
like an id...id...idiot!
993
01:03:05,840 --> 01:03:07,120
He'll finish you
994
01:03:07,240 --> 01:03:09,560
His job is to kill people
995
01:03:09,640 --> 01:03:10,960
Let's not get involved
996
01:03:11,040 --> 01:03:12,600
Don't blabber
like a fool
997
01:03:12,640 --> 01:03:14,400
If I was her husband and
she had such a problem...
998
01:03:14,480 --> 01:03:16,080
...would I have
ditched her?
999
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
Numbskull!
1000
01:03:17,560 --> 01:03:19,400
I loved her
for 7 years!
1001
01:03:19,440 --> 01:03:20,800
She says she will die
1002
01:03:20,880 --> 01:03:22,920
You want me to feel good
seeing her dead?!
1003
01:03:23,000 --> 01:03:25,160
You say he knows you
1004
01:03:25,400 --> 01:03:28,240
If you hit him, the problem
won't be solved just like that
1005
01:03:28,320 --> 01:03:30,480
Simmakal Ravi will
come after you
1006
01:03:30,840 --> 01:03:32,240
Try to understand
1007
01:03:33,040 --> 01:03:35,520
Only if he knows
who hit him!
1008
01:03:36,920 --> 01:03:41,240
Look here, work hazard is such
you win some you lose some
1009
01:03:41,440 --> 01:03:44,360
Don't magnify all this...go
1010
01:03:44,440 --> 01:03:46,120
- Nandhu...?
- No, bro
1011
01:03:46,160 --> 01:03:48,560
Haven't I complied whenever
you asked me to do something?
1012
01:03:48,640 --> 01:03:51,840
Did I object to any tender in
whosoever name you specified?
1013
01:03:52,440 --> 01:03:55,040
Daily 4-5 men are dying
1014
01:03:55,120 --> 01:03:58,680
Please don't compel me
in this matter alone
1015
01:03:58,760 --> 01:04:02,520
We have 150 buses plying
1016
01:04:02,640 --> 01:04:05,880
Daily some people die
in some accident or the other
1017
01:04:05,920 --> 01:04:06,840
What can we do about that?
1018
01:04:06,880 --> 01:04:08,960
Can we stop driving?
1019
01:04:09,600 --> 01:04:13,160
- Rules will exist
- I understand...please
1020
01:04:13,280 --> 01:04:14,560
Stumbling block!
1021
01:04:14,640 --> 01:04:16,840
For his sake,
give Rs 200000...
1022
01:04:16,920 --> 01:04:20,000
...as compensation
to the dead man's family
1023
01:04:20,080 --> 01:04:25,760
Bro, I'm discussing life and
you're distributing money
1024
01:04:25,840 --> 01:04:28,360
Think of the dead man's family
1025
01:04:28,440 --> 01:04:30,080
His wife and childre-
1026
01:04:30,480 --> 01:04:31,760
I also have a family
1027
01:04:31,800 --> 01:04:34,680
Can I thrive
on their grief?
1028
01:04:35,880 --> 01:04:39,360
I won't take this up
any further and complain
1029
01:04:39,520 --> 01:04:42,280
But shut down
your quarry please
1030
01:04:42,400 --> 01:04:44,320
What audacity!
1031
01:04:44,440 --> 01:04:46,960
Don't...no...don't hit
1032
01:04:47,000 --> 01:04:49,720
Whom are you
trying to oppose?
1033
01:04:49,760 --> 01:04:51,480
Ask him to get out
1034
01:04:51,520 --> 01:04:55,680
Come...don't aggravate
this issue, step out, sir
1035
01:04:59,160 --> 01:05:01,200
Go...leave, sir
1036
01:05:16,240 --> 01:05:17,160
Yes, ma
1037
01:05:17,200 --> 01:05:20,480
Your wife is pregnant
Doctor just confirmed it
1038
01:05:33,440 --> 01:05:38,000
Do I feel glad we'll soon get
a new member to our family?
1039
01:05:39,320 --> 01:05:45,680
Or sad that my son got
beaten up by some scum bag?
1040
01:05:46,320 --> 01:05:47,720
I don't know
1041
01:05:49,720 --> 01:05:56,280
But it's times like this, we lose
focus without our knowledge
1042
01:05:57,120 --> 01:06:02,240
You shouldn't miss
the 'you' in yourself
1043
01:06:04,640 --> 01:06:06,240
Think deeply
1044
01:06:07,480 --> 01:06:11,120
Do what you think is right
1045
01:06:13,160 --> 01:06:17,280
'NK Granites in Melur, Madurai district...'
1046
01:06:17,320 --> 01:06:21,200
'...has allegedly quarried granite
disregarding govt. regulations'
1047
01:06:21,280 --> 01:06:25,760
'Based on reports from Mr Nagaraj
Assistant director, mines and minerals'
1048
01:06:25,800 --> 01:06:28,800
'...the office has been
sealed this evening'
1049
01:06:28,840 --> 01:06:31,480
'Mr Nagaraj further added...'
1050
01:06:31,520 --> 01:06:38,520
'...many lives have been lost due to
callous disregard of safety measures'
1051
01:06:38,560 --> 01:06:41,960
This officer has
to die tomorrow
1052
01:06:42,040 --> 01:06:44,520
This is just been
telecast as news
1053
01:06:44,600 --> 01:06:46,960
- It's too early for us to-
- He has to die!
1054
01:06:56,080 --> 01:06:58,720
See you tomorrow
1055
01:07:04,160 --> 01:07:06,160
He is here
1056
01:07:43,120 --> 01:07:47,680
Dai! Run...run for your life
1057
01:07:59,880 --> 01:08:01,240
Run this way
1058
01:08:01,280 --> 01:08:04,000
Dude, let me run ahead
1059
01:08:04,200 --> 01:08:07,400
This side...aiyaiyo!
1060
01:08:34,840 --> 01:08:36,280
Sethu...!
1061
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
Sethu...!
1062
01:08:40,920 --> 01:08:42,200
Finish him, bro
1063
01:08:42,360 --> 01:08:44,720
Amudha is mine!
1064
01:09:53,040 --> 01:09:55,120
Come fast
1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,720
Quick
1066
01:10:04,440 --> 01:10:05,400
Bro...?
1067
01:10:05,480 --> 01:10:08,000
Lie down
1068
01:10:10,080 --> 01:10:11,480
Who did this?
1069
01:10:13,360 --> 01:10:15,720
Amudha has shifted to
Trichy with her family
1070
01:10:15,760 --> 01:10:18,560
You better be in hiding for
a while too, just to be safe
1071
01:10:18,600 --> 01:10:20,520
Paramakudi
Ramanathapuram
1072
01:10:20,680 --> 01:10:23,520
- Get in
- Take care
1073
01:10:24,080 --> 01:10:25,440
See you
1074
01:10:26,320 --> 01:10:29,480
Find out who Sethu is
1075
01:10:29,520 --> 01:10:30,600
Okay, boss
1076
01:10:31,520 --> 01:10:36,400
Bus is crossing Nathai road
I'll call when job's done
1077
01:10:36,520 --> 01:10:39,080
Our chap is now
carrying out your order
1078
01:10:39,760 --> 01:10:41,280
Call that officer
1079
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Hello, sir?
1080
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
- Hello, officer?
- Yes, sir
1081
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Do you know why
I called you now?
1082
01:10:47,880 --> 01:10:49,080
You're just about to die
1083
01:10:49,120 --> 01:10:52,080
You should know
the reason, right?
1084
01:10:54,360 --> 01:10:57,680
What a deafening sound!
1085
01:10:59,680 --> 01:11:02,560
Check if he's still alive!
1086
01:11:19,640 --> 01:11:22,200
What are you saying?
1087
01:11:23,480 --> 01:11:26,360
Aiyo...My son!
1088
01:11:26,920 --> 01:11:30,040
Maaa...
1089
01:11:31,120 --> 01:11:32,720
What happened?
1090
01:11:32,800 --> 01:11:35,560
Your brother has left us
1091
01:11:38,960 --> 01:11:40,360
Brother...!
1092
01:11:42,400 --> 01:11:45,320
How could you leave us?
1093
01:12:03,920 --> 01:12:06,200
Hello! We are
still at the hospital
1094
01:12:06,240 --> 01:12:07,480
I'll call you back
1095
01:12:07,520 --> 01:12:10,480
Sir, medical officer
wants to meet you
1096
01:12:10,520 --> 01:12:11,640
Come
1097
01:12:13,600 --> 01:12:15,120
Watch your step
1098
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
Sign here
1099
01:12:26,720 --> 01:12:29,960
This report says your son was
driving under alcoholic influence
1100
01:12:30,000 --> 01:12:33,080
- Does he drink?
- What are you saying?
1101
01:12:33,160 --> 01:12:36,120
Sir, my son does not drink
1102
01:12:36,200 --> 01:12:38,400
Tell me which son drinks
with his father's knowledge?
1103
01:12:38,440 --> 01:12:40,040
Just sign, will you?
1104
01:12:40,080 --> 01:12:44,920
I know my son very well
He does not drink, sir
1105
01:12:44,960 --> 01:12:48,120
Don't argue, sign and take
your son's postmortem report
1106
01:12:48,160 --> 01:12:49,160
Here
1107
01:12:51,440 --> 01:12:54,040
Das, something is not right
1108
01:12:54,080 --> 01:12:56,080
Didn't they shut down
the quarry yesterday?
1109
01:12:56,120 --> 01:12:57,880
Today my son is dead
1110
01:12:57,960 --> 01:13:01,960
My son's boss Ravi
is up to some mischief
1111
01:13:02,120 --> 01:13:05,480
Another postmortem
should be done
1112
01:13:05,520 --> 01:13:08,040
You are right
We did it
1113
01:13:08,440 --> 01:13:09,800
What will you do?
1114
01:13:09,840 --> 01:13:11,760
What your son did
was unpardonable
1115
01:13:11,800 --> 01:13:14,120
Do you know the loss
he incurred for us?
1116
01:13:14,280 --> 01:13:17,360
Just shut up, sign the papers
and get lost, or else...!!!
1117
01:13:17,440 --> 01:13:23,160
Hey! You killed
my son, didn't you?
1118
01:13:23,240 --> 01:13:27,640
I will not sign
No, I won't
1119
01:13:27,680 --> 01:13:29,400
I'll take you to court
1120
01:13:29,440 --> 01:13:31,560
Whaaat?
You'll go to court, huh?
1121
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Where should he sign?
1122
01:13:33,120 --> 01:13:34,360
Here
1123
01:13:37,440 --> 01:13:38,680
Okay, this is
your signature
1124
01:13:38,760 --> 01:13:41,400
Now it will take you 10 years
to prove legally this is forged
1125
01:13:41,480 --> 01:13:43,680
After that you can file
a case for your son
1126
01:13:43,920 --> 01:13:45,080
Get lost
1127
01:13:48,440 --> 01:13:50,800
You won't ever prosper in life
1128
01:13:50,920 --> 01:13:55,440
You won't ever prosper
after killing my son
1129
01:13:55,520 --> 01:13:58,160
I will not leave you
1130
01:14:10,880 --> 01:14:13,120
'You got a boy baby, sir'
1131
01:14:53,240 --> 01:14:55,800
'Today is Pooja's birthday'
1132
01:15:18,160 --> 01:15:20,080
'Hey! Chocolate'
1133
01:15:20,120 --> 01:15:21,920
'No...no!'
1134
01:15:30,000 --> 01:15:32,920
- Give me, mom
- Let it go, Selvi
1135
01:15:33,000 --> 01:15:35,280
'She already
has a bad tooth'
1136
01:15:35,320 --> 01:15:38,600
- Give it to me, mom
- No, I won't
1137
01:15:38,680 --> 01:15:40,320
Only for this day
1138
01:15:40,640 --> 01:15:42,800
'Run...run!'
1139
01:16:06,280 --> 01:16:09,400
Why only 2 measures of rice?
Take another half
1140
01:16:10,040 --> 01:16:13,160
We are only 4 of us now
This will be enough, ma
1141
01:16:18,720 --> 01:16:20,080
Selvi!
1142
01:16:21,920 --> 01:16:22,720
Sir?
1143
01:16:22,840 --> 01:16:24,320
Drink some water
1144
01:16:25,880 --> 01:16:27,800
Who is Nagaraj here?
1145
01:16:28,320 --> 01:16:29,360
What's the matter?
1146
01:16:29,440 --> 01:16:31,440
Registered post for him
1147
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Give it to me
1148
01:16:34,080 --> 01:16:36,880
This is from the Govt office
I can give it only to him
1149
01:16:37,200 --> 01:16:39,080
He is my son
1150
01:16:39,160 --> 01:16:41,360
He passed away
4 days ago
1151
01:16:41,480 --> 01:16:45,400
Aiyo! Sorry, sir
You can sign
1152
01:16:48,360 --> 01:16:53,240
Buses, travels, quarry
are run under a false name
1153
01:16:53,280 --> 01:16:56,160
If I publish
this as news...
1154
01:16:56,200 --> 01:17:00,480
...he'll just turn the case
against us and give us hell
1155
01:17:00,680 --> 01:17:04,360
Since his death is recorded
officially as an accident...
1156
01:17:04,400 --> 01:17:07,440
...we can't print this news
1157
01:17:07,480 --> 01:17:08,800
Forget it, sir
1158
01:17:10,840 --> 01:17:12,360
Forget it, huh?
1159
01:17:13,080 --> 01:17:14,200
How can I?
1160
01:17:14,720 --> 01:17:17,240
Only when I'm a corpse
1161
01:17:19,520 --> 01:17:23,120
It's a 35 year bond
1162
01:17:26,000 --> 01:17:31,160
It's like just yesterday he was
handed to me as a newborn baby
1163
01:17:31,200 --> 01:17:34,720
That joyous moment is
still within my heart, sir
1164
01:17:34,800 --> 01:17:40,560
I feel like killing him
My rage is so intense
1165
01:17:42,000 --> 01:17:44,920
But I don't have
the physical strength
1166
01:17:45,760 --> 01:17:53,200
Sir, let not what happened
to my son happen to others
1167
01:17:54,320 --> 01:17:58,840
Do something about
this please, I beg you
1168
01:18:46,760 --> 01:18:49,720
Hey! What are you staring at?
1169
01:18:55,240 --> 01:18:57,320
I intend killing Ravi
1170
01:18:58,000 --> 01:19:00,600
My brother's death
was not an accident
1171
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
Murder!
1172
01:19:04,240 --> 01:19:06,480
- They killed him?
- Murder?
1173
01:19:06,520 --> 01:19:08,840
How do you know?
1174
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
'I won't spare
any of you'
1175
01:19:12,280 --> 01:19:15,240
'I'll take you to court'
1176
01:19:15,280 --> 01:19:18,320
'Aiyo! You killed my son'
1177
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
'I won't leave them'
1178
01:19:23,080 --> 01:19:25,600
'They killed my son'
1179
01:19:28,480 --> 01:19:31,840
Don't decide
in anger, dude
1180
01:19:32,720 --> 01:19:34,800
You advised Sethu
1181
01:19:34,840 --> 01:19:37,200
You know they are
heartless brutes
1182
01:19:37,280 --> 01:19:40,160
Don't jump in and lose
your grip on life like Sethu
1183
01:19:40,200 --> 01:19:43,200
He's stuck in some
strange town like an orphan
1184
01:19:43,280 --> 01:19:46,160
Why buy trouble?
No dude, don't do it
1185
01:19:48,800 --> 01:19:52,440
If I ha...hadn't known
my...br...bro was killed...
1186
01:19:52,480 --> 01:19:54,880
...it wouldn't have mattered
1187
01:19:55,920 --> 01:20:00,880
But after knowing the truth
how ca...can I si...sit quiet?
1188
01:20:03,080 --> 01:20:06,200
My family is shattered
1189
01:20:07,160 --> 01:20:12,520
What wrong did that unborn
ba...ba...baby do to deserve this?
1190
01:20:14,600 --> 01:20:19,440
That child will be
fatherless lifelong
1191
01:20:19,480 --> 01:20:21,040
I will kill him
1192
01:20:21,320 --> 01:20:22,880
Don't yell
1193
01:20:32,080 --> 01:20:33,720
Go ahead
Kill him
1194
01:20:34,880 --> 01:20:37,640
But kill him incognito
1195
01:20:38,040 --> 01:20:40,120
It doesn't matter
how long it takes
1196
01:20:40,760 --> 01:20:42,320
But don't leave him
1197
01:20:48,760 --> 01:20:55,720
"In utter frenzy a tiger targeted
a fox, abiding its time, awaited"
1198
01:20:55,760 --> 01:20:59,360
"When will hand lunge
When will knife plunge?"
1199
01:20:59,400 --> 01:21:02,560
"Cheetah is on the prowl"
1200
01:21:02,680 --> 01:21:06,600
"To avenge 'tooth for a tooth
eye for an eye' is now the truth"
1201
01:21:06,680 --> 01:21:09,880
"The beast within will howl"
1202
01:21:09,960 --> 01:21:17,280
"Ganges and Cauvery waters can't compete
Only blood can quench his thirst complete"
1203
01:21:30,520 --> 01:21:43,440
"As long as dignity is supreme
vengeance is not a pipe dream"
1204
01:21:59,600 --> 01:22:03,320
"Within a man's heart
in the atrium part..."
1205
01:22:03,400 --> 01:22:07,000
"...catnaps the king of the jungle"
1206
01:22:08,400 --> 01:22:12,160
"Revenge quotient rising higher
red eyes ablaze with fire..."
1207
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
"...the lion will maul and mangle"
1208
01:22:15,400 --> 01:22:19,240
"For the right place it pauses
For the apt time to strike its paws"
1209
01:22:19,360 --> 01:22:21,160
"It will crouch restlessly quiet"
1210
01:22:21,240 --> 01:22:22,640
There is a parcel from USA
1211
01:22:22,720 --> 01:22:26,400
"Eastern sky's horizon
why turned a vivid vermillion?"
1212
01:22:26,440 --> 01:22:30,520
"Due to the blood-bath at night"
1213
01:22:34,120 --> 01:22:36,280
Why are you
fixing it into that?
1214
01:22:36,680 --> 01:22:38,520
This is a transmitter
like a camera
1215
01:22:38,560 --> 01:22:41,880
All out going calls from this phone
will be received in this phone also
1216
01:22:42,240 --> 01:22:44,640
If you somehow sell this
to Nandakumar...
1217
01:22:44,680 --> 01:22:46,960
...we can listen in to
all his conversations
1218
01:22:49,640 --> 01:22:51,280
Hey! Who are you?
1219
01:22:51,320 --> 01:22:54,120
Bro, Nandakumar
asked for a phone
1220
01:22:54,160 --> 01:22:55,360
Greetings, brother
1221
01:22:55,400 --> 01:22:56,640
Did you ask
for a phone?
1222
01:22:56,680 --> 01:22:57,320
Of course not
1223
01:22:57,360 --> 01:22:58,960
He didn't ask
I just brought it
1224
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
Brother! You are my God
The bravest among the brave
1225
01:23:02,160 --> 01:23:03,800
Bless me, please
1226
01:23:03,840 --> 01:23:04,920
Who is this chap?
1227
01:23:05,000 --> 01:23:06,880
After being blessed by
Goddess Meenakshi...
1228
01:23:06,920 --> 01:23:08,480
...I need yours now, bro
1229
01:23:08,520 --> 01:23:11,320
I've opened a small scale
mobile shop at Pondy Bazar
1230
01:23:11,360 --> 01:23:15,800
In Madurai district, any business
won't take off without your blessing
1231
01:23:15,840 --> 01:23:18,040
This is just a small gift
from a loving 'brother'
1232
01:23:18,080 --> 01:23:19,480
You must accept it
1233
01:23:19,520 --> 01:23:22,240
All are imported sets
1234
01:23:22,280 --> 01:23:24,760
Please gift them
to your boys
1235
01:23:24,800 --> 01:23:27,640
I seek your support always
1236
01:23:27,680 --> 01:23:28,600
Brother-
1237
01:23:28,640 --> 01:23:29,680
Okay, go now
1238
01:23:29,720 --> 01:23:34,320
Whether prepaid, post-paid
or top up, I'll do the needful
1239
01:23:34,360 --> 01:23:36,400
Let me take leave now
1240
01:23:36,440 --> 01:23:37,840
Aiyaiyo! Nandhu bro?
1241
01:23:37,880 --> 01:23:40,800
In my joy of seeing God
I forgot the priest!!
1242
01:23:40,880 --> 01:23:44,160
An expensive mobile
specially for you, bro
1243
01:23:44,200 --> 01:23:46,520
Place it in your pocket
And me in your mind
1244
01:23:46,560 --> 01:23:47,920
Okay?
Shall I go?
1245
01:23:47,960 --> 01:23:50,120
I'll top it up
just in case
1246
01:23:50,200 --> 01:23:51,920
I'll take leave, bro
1247
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Here take this
1248
01:24:00,240 --> 01:24:02,600
Did you give it to him?
1249
01:24:02,720 --> 01:24:03,920
All done
1250
01:24:03,960 --> 01:24:06,000
By now he'll be using it
1251
01:24:06,600 --> 01:24:07,600
Tell me, sir
1252
01:24:07,640 --> 01:24:10,480
Minister will be travelling to Coonoor
for his father's death anniversary
1253
01:24:10,520 --> 01:24:12,640
It'll be good if Ravi sir
can accompany him
1254
01:24:12,680 --> 01:24:14,320
Okay, sir
When is this?
1255
01:24:14,360 --> 01:24:15,840
Monday after next
1256
01:24:15,920 --> 01:24:17,440
Okay, I'll inform him
1257
01:24:17,520 --> 01:24:18,560
KUNOOR
1258
01:24:32,320 --> 01:24:45,480
"As long as dignity is supreme
revenge is not a pipe dream"
1259
01:25:01,400 --> 01:25:05,160
"Within a man's heart
in the crater part..."
1260
01:25:05,200 --> 01:25:08,480
"...catnaps the king of the jungle"
1261
01:25:08,600 --> 01:25:12,400
"Revenge quotient rising higher
red eyes ablaze with fire..."
1262
01:25:12,480 --> 01:25:15,640
"...the lion will maul and mangle"
1263
01:25:15,720 --> 01:25:19,480
"For the right place it pauses
For the apt time to strike its paws"
1264
01:25:19,560 --> 01:25:22,720
"Restlessly will crouch quiet"
1265
01:25:22,760 --> 01:25:26,560
"Eastern sky's horizon
why changed a vivid vermillion?"
1266
01:25:26,640 --> 01:25:30,680
"Due to the blood-bath at night"
1267
01:26:06,240 --> 01:26:09,400
What are you doing here
at this unearthly hour, my friend?
1268
01:26:10,480 --> 01:26:12,120
I just thought
of something
1269
01:26:12,160 --> 01:26:13,400
What?
1270
01:26:13,600 --> 01:26:17,080
I've heard there are
people who kill for money
1271
01:26:17,200 --> 01:26:19,080
Do you know anyone?
1272
01:26:21,480 --> 01:26:23,600
Is this the time you choose
to ask me this question?!
1273
01:26:23,640 --> 01:26:25,680
Do you know...or not?
1274
01:26:26,440 --> 01:26:28,480
You need to spend
a lot of money
1275
01:26:29,560 --> 01:26:31,000
That's alright
1276
01:26:31,120 --> 01:26:32,680
Don't worry about money
1277
01:26:33,920 --> 01:26:36,200
We have to do something
1278
01:26:37,080 --> 01:26:39,840
Jambulingam whom we'll meet
now is a big shot in Tuticorin
1279
01:26:39,880 --> 01:26:42,640
As influential as
Ravi in Madurai
1280
01:26:44,240 --> 01:26:45,520
Come
1281
01:26:45,600 --> 01:26:47,920
In which room is
Mr Jambulingam staying?
1282
01:26:49,120 --> 01:26:50,520
They want to see you
1283
01:26:50,560 --> 01:26:51,640
Greetings, brother
1284
01:26:51,680 --> 01:26:52,920
Sit down
1285
01:27:07,160 --> 01:27:08,280
This is what happened
1286
01:27:08,320 --> 01:27:10,800
Won't you explain clearly about me
before you bring them over here?
1287
01:27:10,840 --> 01:27:12,120
Take them away
1288
01:27:12,200 --> 01:27:13,320
Come with me, please
1289
01:27:13,360 --> 01:27:16,920
What Simmakal Ravi
can do, is child's play to him
1290
01:27:17,000 --> 01:27:20,400
If it had been anyone else
he'd have obliged immediately
1291
01:27:20,480 --> 01:27:23,320
But since both belong
to the same profession...
1292
01:27:23,360 --> 01:27:24,880
...he won't step into his space
1293
01:28:04,280 --> 01:28:06,080
Look, who is here
1294
01:28:06,160 --> 01:28:08,960
This is your father's
younger brother!
1295
01:28:10,560 --> 01:28:14,080
His nose is carbon copy
of my brother's!
1296
01:28:14,200 --> 01:28:15,640
Such strong grip!
1297
01:28:21,840 --> 01:28:29,000
Look! Our baby
has come home
1298
01:28:31,600 --> 01:28:33,760
'Central prison
Palayamkottai'
1299
01:28:33,880 --> 01:28:35,640
I'll take care of
the legal aspect
1300
01:28:35,680 --> 01:28:37,640
Will you do it or not?
1301
01:28:37,760 --> 01:28:39,360
I'll do it for you
1302
01:28:45,560 --> 01:28:48,560
These are the documents
of the house I own
1303
01:29:04,880 --> 01:29:06,240
This is the house
1304
01:29:06,280 --> 01:29:08,040
Sister, they've come
to meet uncle
1305
01:29:08,080 --> 01:29:09,040
He's inside
You can go in
1306
01:29:09,080 --> 01:29:12,280
Kali, Rs 2500000 is in this box
500000 less than what we agreed
1307
01:29:12,320 --> 01:29:14,680
I'll pay up as soon as
the deed is done
1308
01:29:14,720 --> 01:29:17,040
I have the full amount here
1309
01:29:17,360 --> 01:29:18,240
How?
1310
01:29:18,280 --> 01:29:22,520
I got my son's settlement
after his demise, I added that
1311
01:29:22,960 --> 01:29:24,440
Oh! Okay, give it
1312
01:29:25,040 --> 01:29:26,240
I enquired about the party
1313
01:29:26,280 --> 01:29:27,920
He's the biggest bigshot
in Madurai it seems
1314
01:29:28,000 --> 01:29:30,720
If I do this,
I'll be traced
1315
01:29:30,920 --> 01:29:32,680
So I'll get it done
through new kids
1316
01:29:32,720 --> 01:29:34,840
But I'll do it
prim and proper
1317
01:29:34,920 --> 01:29:36,840
Kali, it's better if you handle it
1318
01:29:36,960 --> 01:29:38,440
You've entrusted me, right
1319
01:29:38,480 --> 01:29:39,840
I'll fulfill your need
1320
01:29:39,880 --> 01:29:44,960
Phone's ringing sentimentally
in your favor, go ahead, talk
1321
01:29:45,440 --> 01:29:47,280
Hello, it's me
1322
01:29:47,400 --> 01:29:49,680
Have you reached
the wedding place?
1323
01:29:50,040 --> 01:29:51,880
That's where I am now
1324
01:29:51,920 --> 01:29:57,040
Our youngest son and our tenant
Malar are in love it seems
1325
01:29:57,080 --> 01:29:59,520
Selvi told me
1326
01:29:59,880 --> 01:30:03,960
All for the good
1327
01:30:04,040 --> 01:30:05,920
I'll be back soon
1328
01:30:06,240 --> 01:30:07,320
Not buying spinach?
1329
01:30:07,400 --> 01:30:08,960
Making spicy dryfish curry
1330
01:30:09,000 --> 01:30:11,640
Oh! Then I'll send you a cup
Let me taste your curry
1331
01:30:12,720 --> 01:30:15,160
- Tell me what
- Look up a little
1332
01:30:17,320 --> 01:30:18,800
What...tell me quickly
1333
01:30:19,040 --> 01:30:21,000
Go inside and
you'll find out
1334
01:30:21,120 --> 01:30:25,640
Easier to fix hall if we fix
the wedding date soon
1335
01:30:25,680 --> 01:30:27,000
This is our son-in-law to be
1336
01:30:27,040 --> 01:30:28,320
Good evening, son
1337
01:30:28,400 --> 01:30:30,000
I'm Malar's father
1338
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
I've seen your photo
1339
01:30:31,760 --> 01:30:33,480
Let me freshen up
1340
01:30:33,560 --> 01:30:34,560
Ma...!
1341
01:30:40,760 --> 01:30:42,920
- Why did you call me?
- What's the hurry now?
1342
01:30:42,960 --> 01:30:45,240
Auspicious happening is believed
to be good after a tragic event
1343
01:30:45,280 --> 01:30:47,240
We know what to do
1344
01:30:49,440 --> 01:30:51,880
They have no clue
about my predicament!
1345
01:30:52,840 --> 01:30:54,960
Talk to your father alone later
1346
01:30:55,560 --> 01:30:56,600
How can I tell him...
1347
01:30:56,640 --> 01:31:00,680
...let me kill a man
and then get married?!
1348
01:31:00,800 --> 01:31:01,840
Go, man
1349
01:31:02,480 --> 01:31:05,400
Malar will be upset
if I turn this down now
1350
01:31:06,360 --> 01:31:08,400
I'm in a dilemma
1351
01:31:14,960 --> 01:31:17,520
Coonoor
Trichy temple festival
1352
01:31:17,560 --> 01:31:19,240
Golden regal theater
1353
01:31:20,240 --> 01:31:21,960
In this 1 year that
I've followed him...
1354
01:31:22,000 --> 01:31:24,680
...these are the only
3 places I can kill him
1355
01:31:24,720 --> 01:31:32,360
Temple festival will have
excess security, that's too risky
1356
01:31:32,600 --> 01:31:38,160
In the theater, he'll go to the loo
only 10 minutes after interval...
1357
01:31:38,920 --> 01:31:42,760
...and his men will be
hanging around in the corridor
1358
01:31:44,680 --> 01:31:48,080
Coonoor, where the minister
visits annually for...
1359
01:31:48,120 --> 01:31:51,480
...his father's death anniversary
Ravi accompanies him for security
1360
01:31:51,520 --> 01:31:54,800
At 6:00 a.m Ravi's men will go with
the minister to the graveyard
1361
01:31:54,840 --> 01:31:59,800
That seems the ideal time
when Ravi joins them later
1362
01:33:19,320 --> 01:33:20,920
Hey! Move your vehicle
1363
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Get off the way, I say!
1364
01:33:27,760 --> 01:33:29,400
Who is that?
1365
01:33:36,520 --> 01:33:40,800
Bharani, on our way to the church
we've been cornered by some thugs
1366
01:34:41,120 --> 01:34:42,960
Catch him
1367
01:34:48,760 --> 01:34:50,320
Who sent you?
1368
01:34:51,080 --> 01:34:52,240
Tell me
1369
01:34:52,280 --> 01:34:53,760
Come on,
spill the beans
1370
01:34:53,800 --> 01:34:55,040
I will
I will tell you
1371
01:34:55,120 --> 01:35:00,280
A man from Chinnapatti
He paid us to kill you
1372
01:35:00,480 --> 01:35:01,600
Hey! Go away
1373
01:35:01,640 --> 01:35:04,240
Don't crowd around
1374
01:35:04,280 --> 01:35:07,600
We never met the man
who paid us to kill you
1375
01:35:07,640 --> 01:35:12,080
Muthu, find out who
the khaki shirt chap is
1376
01:35:12,880 --> 01:35:14,080
Who?
1377
01:35:16,200 --> 01:35:17,920
I can't see anyone
1378
01:35:18,560 --> 01:35:20,040
Please spare my life
1379
01:35:37,160 --> 01:35:38,560
Open your mouth
1380
01:35:38,600 --> 01:35:39,920
What are you
feeding him?
1381
01:35:39,960 --> 01:35:42,360
He doesn't eat properly
Makes a mess, that's why
1382
01:35:42,400 --> 01:35:43,320
Enough
I don't want
1383
01:35:43,400 --> 01:35:44,520
Latha, you eat
1384
01:35:44,960 --> 01:35:47,520
Uncle, I think
there's trouble
1385
01:35:47,560 --> 01:35:49,640
The boys' mobiles
are all switched off
1386
01:35:50,040 --> 01:35:52,560
Call Raja, ask him
to bring the car
1387
01:35:52,600 --> 01:35:54,360
Send the women home
1388
01:35:55,360 --> 01:35:59,000
Uncle, some new chaps
have surrounded us
1389
01:36:04,720 --> 01:36:06,360
The chap on the right
wearing a white shirt, huh?
1390
01:36:06,400 --> 01:36:08,040
Sitting along with his family
1391
01:36:08,120 --> 01:36:10,520
With a sandalwood paste
dot on his forehead
1392
01:36:11,000 --> 01:36:12,960
Bro, white shirt
1393
01:36:19,240 --> 01:36:21,000
Are you Kalidas
from Chinnapatti?
1394
01:36:22,880 --> 01:36:24,200
Who are you?
1395
01:36:25,440 --> 01:36:27,480
Madurai Simmakal Ravi
1396
01:36:30,840 --> 01:36:33,280
Dad, uncle is calling you
1397
01:36:33,560 --> 01:36:35,400
I'll talk to him later
1398
01:36:37,600 --> 01:36:39,280
Who is that old man?
1399
01:36:39,480 --> 01:36:41,560
I don't know him
1400
01:36:41,640 --> 01:36:44,280
I was following
the lawyer's instructions
1401
01:36:44,360 --> 01:36:46,400
Where does the lawyer live?
1402
01:36:57,120 --> 01:37:00,560
How many times
will I keep calling you?
1403
01:37:00,600 --> 01:37:02,160
Why is your mobile
switched off?
1404
01:37:02,240 --> 01:37:04,800
Boys who went to Coonoor
to kill Ravi got caught
1405
01:37:04,880 --> 01:37:07,000
That's why I escaped
to my home town
1406
01:37:07,040 --> 01:37:09,080
I will myself
call you later, okay?
1407
01:37:10,080 --> 01:37:12,320
What about the money
we gave him...?
1408
01:37:12,360 --> 01:37:14,080
You can talk later
1409
01:37:14,160 --> 01:37:16,120
Come quickly, dear
Priest is waiting
1410
01:37:16,240 --> 01:37:17,520
Greetings
1411
01:37:18,040 --> 01:37:19,360
Can I read it out?
1412
01:37:19,400 --> 01:37:22,800
In the Tami year Vijaya, 15th day
of Tamil month Aani, Wednesday...
1413
01:37:22,840 --> 01:37:24,360
...we announce the wedding of
1414
01:37:24,400 --> 01:37:29,080
...Malarvizhi, daughter of
Chidambaram and Sivakami
1415
01:37:29,120 --> 01:37:35,560
...and Sivakumar, youngest son of
Kalyanasundaram and Amudha
1416
01:37:40,040 --> 01:37:40,960
Hello?
1417
01:37:41,320 --> 01:37:42,640
Is that you, Mr Kalidas?
1418
01:37:42,680 --> 01:37:43,520
Yes, who is this?
1419
01:37:43,560 --> 01:37:47,560
I came to see you about Ravi
along with the advocate, remember?
1420
01:37:47,600 --> 01:37:49,960
Do you know how long
I've been hunting for you?
1421
01:37:50,000 --> 01:37:52,680
And your lawyer friend
has switched off his mobile
1422
01:37:52,840 --> 01:37:55,000
You do know the Coonoor
attempt failed, don't you?
1423
01:37:55,040 --> 01:37:58,320
Yes I do, but
can't you once again...?
1424
01:37:58,360 --> 01:38:00,480
What?!
Once again?
1425
01:38:00,800 --> 01:38:02,800
Today my bail ends
1426
01:38:02,880 --> 01:38:07,080
Tomorrow after I surrender in court
I have no idea when I'll be out again
1427
01:38:07,160 --> 01:38:09,360
You just come and
collect your money
1428
01:38:09,400 --> 01:38:13,080
Where and how...do
I collect the money?
1429
01:38:13,200 --> 01:38:16,920
Come and collect it at 8:00 p.m
in Mattuthavani bus stand
1430
01:38:22,880 --> 01:38:23,840
Hello, bro
1431
01:38:24,040 --> 01:38:25,240
Tell me, Bharani
1432
01:38:25,320 --> 01:38:27,640
Remember those chaps
who tried to kill our boss?
1433
01:38:27,680 --> 01:38:31,680
Tonight he'll be in the bus stand
at Mattuthavani to collect his money
1434
01:38:31,720 --> 01:38:33,720
We'll catch him for sure
1435
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Tchah!
1436
01:38:36,840 --> 01:38:37,920
What is it?
1437
01:38:38,760 --> 01:38:42,360
Remember I told you a gang
tried to kill Ravi at Coonoor?
1438
01:38:42,400 --> 01:38:45,400
They are planning to kill the guy
who paid them to do the job
1439
01:38:45,440 --> 01:38:47,480
But he's unaware of it
1440
01:38:51,400 --> 01:38:52,680
Stop here
1441
01:38:58,800 --> 01:39:00,720
I must save him somehow
1442
01:39:00,800 --> 01:39:02,600
How can we?
1443
01:39:02,920 --> 01:39:04,840
Isn't he also
someone like me?
1444
01:39:06,320 --> 01:39:07,480
I fee-
1445
01:39:08,640 --> 01:39:10,240
Go, see who it is
1446
01:39:11,720 --> 01:39:12,800
Malar?
1447
01:39:13,080 --> 01:39:14,640
I want to speak to Siva
1448
01:39:14,680 --> 01:39:16,520
Please leave us
alone for a bit
1449
01:39:16,840 --> 01:39:18,120
We have important work
1450
01:39:18,160 --> 01:39:20,440
I too have something
important to discuss
1451
01:39:20,520 --> 01:39:22,360
- Work
- Go, please
1452
01:39:22,400 --> 01:39:24,040
- You don't under-
- Just go
1453
01:39:24,120 --> 01:39:26,000
- We have to deliver-
- Get lost, man
1454
01:39:26,040 --> 01:39:27,840
I'm like an elder brother to you!
1455
01:39:27,880 --> 01:39:28,720
We are engaged
1456
01:39:28,760 --> 01:39:30,080
That's why you get
at least this respect
1457
01:39:30,120 --> 01:39:32,400
- Once the marriage is-
- Enough! I got the message
1458
01:39:37,080 --> 01:39:39,480
That lass just
latched me out!
1459
01:39:39,920 --> 01:39:41,280
Let her have her fun!
1460
01:39:42,280 --> 01:39:43,760
Why did you
ask him to go out?
1461
01:39:43,800 --> 01:39:47,680
Then what, dear?
You never spend time with me
1462
01:39:48,440 --> 01:39:50,600
It was okay
till we got engaged
1463
01:39:50,840 --> 01:39:54,160
But now it's like being
legally half-wife
1464
01:39:55,240 --> 01:39:56,560
Half wife?
1465
01:39:57,120 --> 01:39:59,040
What do you want now?
1466
01:39:59,760 --> 01:40:01,360
Nothing
1467
01:40:01,520 --> 01:40:05,080
For students not to be
terrified of their annual exams...
1468
01:40:05,160 --> 01:40:08,400
...we rehearse with monthly,
quarterly and half yearly tests
1469
01:40:08,440 --> 01:40:11,880
Doesn't the same hold
good for our marriage?
1470
01:40:12,480 --> 01:40:14,480
Before marriage what?
1471
01:40:15,400 --> 01:40:19,840
When I think of
our wedding night
1472
01:40:19,880 --> 01:40:23,120
No! When I think
of our marriage-
1473
01:40:23,200 --> 01:40:28,200
As...li...slight fe...fear
1474
01:40:28,240 --> 01:40:29,960
Don't make fun of me
Clear out now
1475
01:40:30,000 --> 01:40:31,560
Don't spoil my mood
1476
01:40:32,880 --> 01:40:35,080
Do you understand...or don't you?
1477
01:40:35,160 --> 01:40:36,440
I understand only too well, baby
1478
01:40:36,520 --> 01:40:38,880
Lots of days left
to get into action
1479
01:40:38,920 --> 01:40:40,480
- Now go
- You...
1480
01:40:55,800 --> 01:41:03,040
"Five...5...5, give me a high 5
Ebony-dude, tease me, electrify"
1481
01:41:03,120 --> 01:41:10,040
"Defy, crucify to satisfy
Make an unholy mess, mortify"
1482
01:41:10,080 --> 01:41:16,880
"Chase away shyness, scarify
Get jammed to my heart, jellify"
1483
01:41:17,040 --> 01:41:20,800
"Clamp me with kisses of candy
Take me high...gratify"
1484
01:41:20,880 --> 01:41:27,840
"Caress me, rag me, argufy
Coffee-dude, come on, intensify"
1485
01:41:27,920 --> 01:41:35,040
"Defy, crucify to gratify
Unholy mess make and mortify"
1486
01:41:35,080 --> 01:41:41,920
"Drive away demureness, unify
Fasten yourself to my heart, fortify"
1487
01:41:42,000 --> 01:41:46,880
"Hook me with your kisses of honey
Take me high...saccharify"
1488
01:42:13,760 --> 01:42:17,560
"My fiance whom I adore
He owns a mobile store"
1489
01:42:17,600 --> 01:42:21,080
"Express your love, magnify
Tell...it will multiply, amplify"
1490
01:42:21,160 --> 01:42:24,760
"Without love, how can you be
Phone without sim, impossibility"
1491
01:42:24,800 --> 01:42:28,240
"Even if I revivify,
why do you minify?"
1492
01:42:28,320 --> 01:42:31,720
"Touch me, like a touch screen
I stood before you, silken satin"
1493
01:42:31,800 --> 01:42:35,200
"Qualify my desire to quantify"
1494
01:42:35,320 --> 01:42:38,960
"My wants I listed to ratify
Not 1 wish did I falsify"
1495
01:42:39,000 --> 01:42:44,040
"You should nullify
my fears, gratify me, glorify"
1496
01:42:44,160 --> 01:42:51,120
"Tease me, please me, diversify
Onyx-man, make me liquefy"
1497
01:42:51,160 --> 01:42:55,400
"Comply, to screw up, crucify!"
1498
01:43:22,960 --> 01:43:26,600
"To Panchayat clarify
Surrounding villages identify"
1499
01:43:26,640 --> 01:43:30,080
"Fact and fiction verify"
1500
01:43:30,120 --> 01:43:33,840
"Case's verdict I speechify
You say it's faulty and testify"
1501
01:43:33,880 --> 01:43:37,160
"As headman you re-specify"
1502
01:43:37,200 --> 01:43:40,640
"With your stammer
you glued me to your armor"
1503
01:43:40,720 --> 01:43:44,280
"You take me totally
My love you certify"
1504
01:43:44,360 --> 01:43:47,920
"With your gooseberry eyes
on this lily bud you apprise"
1505
01:43:47,960 --> 01:43:53,040
"You invade me to aurify
Beautify and beatify"
1506
01:43:53,160 --> 01:44:00,120
"Five...5...5, give me a high 5
Ebony-dude, tease me, electrify"
1507
01:44:00,200 --> 01:44:07,320
"Defy, crucify to satisfy
Make an unholy mess, mortify"
1508
01:44:07,360 --> 01:44:14,320
"Chase away shyness, scarify
Get jammed to my heart, jellify"
1509
01:44:14,360 --> 01:44:21,640
"Clamp me with kisses of candy
Take me high...gratify"
1510
01:45:02,480 --> 01:45:06,240
Bro, their men are
all around, be careful
1511
01:45:22,880 --> 01:45:24,840
Is it that old man?
1512
01:45:33,720 --> 01:45:39,400
Sir?
I'm here
1513
01:45:43,760 --> 01:45:46,880
Sir?
I'm here
1514
01:45:46,920 --> 01:45:51,240
My father?!
Why is he here?
1515
01:45:54,320 --> 01:45:56,200
That's him
1516
01:45:56,240 --> 01:45:58,480
Hey come on, guys
1517
01:46:09,880 --> 01:46:11,840
Stop
1518
01:46:20,600 --> 01:46:23,040
Are you trying to
escape from us?
1519
01:46:23,120 --> 01:46:24,200
Hit him
1520
01:46:49,480 --> 01:46:51,160
Grab him
1521
01:48:01,520 --> 01:48:03,760
Look...there he is
1522
01:48:48,240 --> 01:48:49,640
Father!
1523
01:49:02,400 --> 01:49:05,880
Father...father
1524
01:49:17,480 --> 01:49:19,880
Look there
1525
01:49:19,920 --> 01:49:21,640
Come this way
1526
01:51:26,320 --> 01:51:28,000
You wait here
1527
01:51:38,080 --> 01:51:39,320
Nothing to worry
1528
01:51:39,360 --> 01:51:41,680
His blood pressure shot up
That's why he has fainted
1529
01:51:41,720 --> 01:51:43,280
He'll be okay
in half an hour
1530
01:51:43,320 --> 01:51:44,320
Are you related to him?
1531
01:51:44,400 --> 01:51:45,000
He is-
1532
01:51:45,040 --> 01:51:46,760
I have no clue
who he is, sir
1533
01:51:46,840 --> 01:51:49,200
He was lying unconscious
in the market place
1534
01:51:49,240 --> 01:51:52,560
I found this mobile in his pocket
Please inform his family
1535
01:51:52,600 --> 01:51:55,240
- Call his family
- Okay, doctor
1536
01:51:55,280 --> 01:51:57,240
Why did you lie?
1537
01:51:57,280 --> 01:52:01,040
Let no one know I admitted
my father in the hospital
1538
01:52:01,080 --> 01:52:04,360
Why is your father
sleuthing around at his age?
1539
01:52:05,480 --> 01:52:08,280
We won't be able to
understand his pain
1540
01:52:08,360 --> 01:52:13,480
Look at the way he hired men to
kill Ravi, I like him even more now
1541
01:52:15,600 --> 01:52:18,080
You were unconscious
in the market it seems
1542
01:52:18,120 --> 01:52:21,320
Some workers brought you here
1543
01:52:21,360 --> 01:52:22,920
Nothing to worry
1544
01:52:22,960 --> 01:52:27,000
He has to be under observation for
24 hours, tomorrow he'll be discharged
1545
01:52:27,040 --> 01:52:28,960
- Siva...?
- He'll be here now
1546
01:52:29,000 --> 01:52:32,440
Okay we'll let you know
as soon as we get back home
1547
01:52:32,920 --> 01:52:34,840
Who is it?
1548
01:52:34,880 --> 01:52:36,920
Some random number
1549
01:52:42,080 --> 01:52:44,640
It's me
They killed Kalidas
1550
01:52:44,720 --> 01:52:46,440
Did you watch
the news on TV?
1551
01:52:46,480 --> 01:52:48,440
I'll come out and talk
1552
01:52:55,320 --> 01:52:57,480
It's God's grace
I'm alive today
1553
01:52:57,560 --> 01:52:59,040
What are you saying?
1554
01:52:59,080 --> 01:53:03,040
I was in that same spot
They could've easily killed me
1555
01:53:03,080 --> 01:53:04,880
Did anyone see you there?
1556
01:53:04,920 --> 01:53:08,160
Yes, one of those thugs saw me
1557
01:53:08,200 --> 01:53:10,360
Who asked you
to go there?
1558
01:53:11,200 --> 01:53:13,000
What else can I do?
1559
01:53:13,040 --> 01:53:16,160
Sit at home and eat
to my heart's content?
1560
01:53:18,400 --> 01:53:23,240
If I'm at home, I'm hassled
by my eldest son's memories
1561
01:53:25,880 --> 01:53:28,440
I've lost all my hard earned money
1562
01:53:28,520 --> 01:53:32,200
Is there a way to
punish my son's killer?
1563
01:53:55,560 --> 01:53:58,480
We thought there was
only 1 old man
1564
01:53:58,560 --> 01:54:01,000
Now another guy
comes to his rescue
1565
01:54:01,080 --> 01:54:04,920
So they both planned
and met at the bus stop
1566
01:54:04,960 --> 01:54:07,920
By this time they will be hunting
for my father and his accomplice
1567
01:54:07,960 --> 01:54:11,040
Why did the rescuer
mask his face?
1568
01:54:11,440 --> 01:54:15,120
Either he didn't
want us to identify him
1569
01:54:15,160 --> 01:54:17,520
Or he must be
known to us
1570
01:54:17,560 --> 01:54:20,400
Before he gets to my father,
I must finish him off
1571
01:54:20,440 --> 01:54:27,400
If he has paid 3 million to hire a killer
he isn't part of a regular gang
1572
01:54:27,440 --> 01:54:29,160
Please wait here
1573
01:54:29,200 --> 01:54:33,000
Public...just 1 among
the ordinary citizens
1574
01:54:33,040 --> 01:54:35,800
Someone who wants me dead
1575
01:54:36,040 --> 01:54:40,960
Get me a list of
general public we killed
1576
01:54:42,600 --> 01:54:46,160
For Lord Siva's festival, Ravi
visits this temple in mid March
1577
01:54:46,200 --> 01:54:48,640
We'll close his chapter there
1578
01:54:48,680 --> 01:54:51,400
Ravi circumambulates
the sanctum like this
1579
01:54:51,480 --> 01:54:55,320
We'll haul him up through
this underground passage
1580
01:54:58,680 --> 01:55:03,200
This tunnel ends 5 km away at Nagamala
1581
01:55:03,240 --> 01:55:06,960
If we go through this tunnel
we reach Nagamala in half hour
1582
01:55:07,000 --> 01:55:10,040
But it takes 90 minutes by road
1583
01:55:10,640 --> 01:55:14,080
When we bring him this way
wait here with the car ahead of time
1584
01:55:14,120 --> 01:55:15,520
Okay, dude
1585
01:55:17,280 --> 01:55:21,080
Apart from gangsters
we've hauled 11 people from public
1586
01:55:21,120 --> 01:55:24,120
Among them are Tasildar,
Govt. doctor Thanikachalam
1587
01:55:24,160 --> 01:55:25,880
Ramaiya complex owner's son
1588
01:55:25,920 --> 01:55:30,440
Auto driver Venkatesh, your friend Ramesh,
auditor Shanmugam, VRT hotel Ashok
1589
01:55:30,480 --> 01:55:33,120
Meenambika college Chellamuthu
Fruit shop Ganeshan
1590
01:55:33,200 --> 01:55:36,040
We have dealt directly
with all these people
1591
01:55:36,080 --> 01:55:39,880
Accident victims are
granite officer Nagarajan
1592
01:55:39,920 --> 01:55:42,120
MLA Muthu and
Sub Inspector Murugan
1593
01:55:42,200 --> 01:55:43,280
That's all
1594
01:55:45,080 --> 01:55:48,520
Someone from this list
is the culprit
1595
01:55:48,560 --> 01:55:52,480
I don't care how
you deal with this
1596
01:55:52,560 --> 01:55:55,560
I want all the men-folk
of these families here
1597
01:55:55,640 --> 01:55:58,080
Minister's secretary
is on the line
1598
01:55:58,120 --> 01:56:00,440
He wants to know
if you'll meet him tonight
1599
01:56:00,480 --> 01:56:01,520
What's it about?
1600
01:56:01,560 --> 01:56:02,920
He did not specify
1601
01:56:03,000 --> 01:56:04,160
We'll meet
1602
01:56:05,440 --> 01:56:06,920
Boss has agreed
1603
01:56:06,960 --> 01:56:09,560
Ask him to come as usual
to Golden Regal theatre...
1604
01:56:09,600 --> 01:56:11,200
...for the late night show
1605
01:56:11,240 --> 01:56:12,560
Minister will also be there
1606
01:56:12,600 --> 01:56:13,640
Okay, sir
1607
01:56:21,680 --> 01:56:25,240
Enquiry at 10:00 a.m tomorrow
Be at the commissioner's office
1608
01:56:25,280 --> 01:56:26,920
Commissioner's office?
1609
01:56:27,000 --> 01:56:28,720
- Why?
- I don't know
1610
01:56:28,760 --> 01:56:30,440
We got a call from
the commissioner himself
1611
01:56:30,480 --> 01:56:32,080
Be there tomorrow morning
1612
01:56:33,280 --> 01:56:35,200
You have another son, right?
1613
01:56:35,240 --> 01:56:36,360
Bring him also
1614
01:56:36,400 --> 01:56:37,520
Let's go
1615
01:56:37,560 --> 01:56:39,440
Who must we inform next?
1616
01:56:39,480 --> 01:56:41,800
Auto driver in
Brindavan colony
1617
01:56:50,880 --> 01:56:52,240
Tell me, sir
1618
01:56:52,320 --> 01:56:56,040
As per your list, I have
informed all the families
1619
01:56:56,080 --> 01:56:59,240
By 10 tomorrow they will be
at the Commissioner's office
1620
01:56:59,320 --> 01:57:01,280
Okay, I'll inform the boss
1621
01:57:01,320 --> 01:57:04,160
He has informed
everyone in our list
1622
01:57:04,240 --> 01:57:06,840
Everyone will be at
the commissioner's office
1623
01:57:12,600 --> 01:57:14,600
Did you call me?
1624
01:57:14,680 --> 01:57:16,760
- Where are you now?
- At the theatre
1625
01:57:16,800 --> 01:57:19,160
Didn't I warn you?
Are you off your head?
1626
01:57:19,240 --> 01:57:22,360
Why take risks at the theatre after
our fool proof plan in the temple?
1627
01:57:22,400 --> 01:57:24,480
Who knows what will
happen tomorrow
1628
01:57:24,560 --> 01:57:28,120
Every minute I delay
I'm scared they'll kill my father
1629
01:57:28,160 --> 01:57:29,200
So?
1630
01:57:29,720 --> 01:57:33,160
I'll try, if not it will
be at the temple
1631
01:57:33,240 --> 01:57:36,200
Look here, as long as
they don't know your face...
1632
01:57:36,240 --> 01:57:38,080
...you can follow them freely
1633
01:57:38,120 --> 01:57:40,040
I'll call you later
1634
01:58:09,000 --> 01:58:10,840
Who is in there?
1635
01:58:11,560 --> 01:58:13,920
- Who is it?
- Answer me!
1636
01:58:14,680 --> 01:58:17,360
Hey! Open the door
1637
01:58:18,720 --> 01:58:20,720
Will you open or not?
1638
01:58:20,760 --> 01:58:22,160
What are you doing?
1639
01:58:22,200 --> 01:58:23,560
I'm in the loo!
1640
01:58:23,760 --> 01:58:24,680
Go
1641
01:58:31,080 --> 01:58:33,640
You go inside, bro
1642
01:58:33,840 --> 01:58:36,560
I've seen this guy
somewhere before
1643
01:58:36,640 --> 01:58:38,360
Hey! Stop there
1644
01:58:39,200 --> 01:58:40,480
What's your name?
1645
01:58:40,520 --> 01:58:41,720
Sivakumar
1646
01:58:41,760 --> 01:58:43,280
From where?
1647
01:58:43,400 --> 01:58:44,800
K.K Nagar
1648
01:58:44,840 --> 01:58:46,040
Where in K.K Nagar?
1649
01:58:46,080 --> 01:58:47,560
Ganapathy street
1650
01:58:47,600 --> 01:58:49,040
What's going on there?
1651
01:58:49,080 --> 01:58:51,200
- Nothing to worry
- Why did you slap me?
1652
01:58:51,280 --> 01:58:53,840
There is no Ganapathy street in K.K nagar
1653
01:58:53,880 --> 01:58:56,520
I'm also from K.K Nagar
How dare you lie to me?
1654
01:58:56,560 --> 01:58:57,800
I did not lie
1655
01:58:57,840 --> 01:58:59,560
If you want
you can ch...check
1656
01:58:59,600 --> 01:59:04,040
Muthu, didn't I have my doubts
about a guy in Coonoor?
1657
01:59:04,080 --> 01:59:05,680
Doesn't he resemble him?
1658
01:59:05,720 --> 01:59:07,920
You've mistaken me
for someone else, bro
1659
01:59:08,000 --> 01:59:10,160
How dare you walk away
when I'm questioning you?
1660
01:59:10,200 --> 01:59:11,560
Let go
of my shirt
1661
01:59:18,880 --> 01:59:24,560
Let go of my shirt, please
1662
01:59:33,040 --> 01:59:35,720
Hey! He has
come to kill me
1663
01:59:35,760 --> 01:59:37,240
Kill him
1664
01:59:45,240 --> 01:59:48,360
- Stop
- Catch him
1665
01:59:57,200 --> 01:59:59,080
Don't let him escape
1666
01:59:59,480 --> 02:00:01,680
Follow him
1667
02:00:01,800 --> 02:00:04,960
He's entering our area
1668
02:00:05,480 --> 02:00:08,120
He has run into V.O.C Nagar
1669
02:00:08,160 --> 02:00:10,920
Our area, he can't
dream of escaping
1670
02:00:10,960 --> 02:00:13,280
I'll get him before you
in half an hour
1671
02:00:21,720 --> 02:00:24,520
Amudha, don't be stubborn
1672
02:00:25,880 --> 02:00:27,240
Tell me
1673
02:00:27,320 --> 02:00:28,800
- Where are you?
- At home
1674
02:00:28,880 --> 02:00:31,600
Bro, there's a guy running
into Balaji street, grab him
1675
02:00:31,640 --> 02:00:33,360
Our street?
1676
02:00:33,400 --> 02:00:35,240
Catch him
1677
02:00:35,280 --> 02:00:37,320
Don't allow him
to get away
1678
02:01:01,680 --> 02:01:03,200
Amudha?!
1679
02:01:13,720 --> 02:01:18,040
Amudha, why are you here?
Why are they chasing you?
1680
02:01:18,080 --> 02:01:20,400
They killed Sethu
1681
02:01:24,680 --> 02:01:29,840
After you made Sethu board
the bus, police caught him
1682
02:01:29,880 --> 02:01:34,120
They handed him over to Ravi
1683
02:01:43,760 --> 02:01:49,520
Bharani, we've kept him barely alive
for you to come and finish him off
1684
02:01:49,560 --> 02:01:51,280
I'm coming, bro
1685
02:01:51,360 --> 02:01:54,680
He has to be killed
in front of that girl
1686
02:01:56,320 --> 02:01:59,240
- Where is Amudha?
- In Trichy
1687
02:02:01,800 --> 02:02:04,560
Go bring her here
1688
02:02:16,800 --> 02:02:18,920
Please let him go
1689
02:02:18,960 --> 02:02:23,640
Bharani, please
Let him go
1690
02:02:24,400 --> 02:02:27,360
Don't hurt him, Bharani
1691
02:02:28,640 --> 02:02:31,240
Bharani, I beg you
1692
02:02:33,760 --> 02:02:36,960
Listen to me, please
1693
02:02:45,440 --> 02:02:48,800
Bharani, spare him
1694
02:02:52,720 --> 02:02:57,080
- Leave him, don't hurt
- Kill, man!
1695
02:03:03,040 --> 02:03:09,880
He was tortured right in front
of my eyes and then killed
1696
02:03:31,560 --> 02:03:34,400
Brother!
They are here
1697
02:03:34,480 --> 02:03:38,200
Siva! Bharani has come
1698
02:03:38,240 --> 02:03:41,720
Quick...let's go
1699
02:03:42,440 --> 02:03:45,600
They are coming to get us
1700
02:03:45,680 --> 02:03:49,040
Get up
Let's go away
1701
02:03:49,120 --> 02:03:51,680
Quickly
1702
02:03:56,920 --> 02:03:59,880
You go away from here
1703
02:03:59,920 --> 02:04:02,120
Go
1704
02:04:05,920 --> 02:04:07,680
They are here
1705
02:06:34,560 --> 02:06:36,200
Siva...!
1706
02:06:36,280 --> 02:06:38,160
Let's go
1707
02:06:45,400 --> 02:06:47,080
Stop
1708
02:06:57,160 --> 02:07:00,280
Nandu, call the commissioner
1709
02:11:43,160 --> 02:11:47,080
Hey! Who are you, man?
1710
02:11:47,160 --> 02:11:50,440
How are we connected?
1711
02:11:51,040 --> 02:11:55,360
If I tell you who I am
I have to kill you
1712
02:11:55,400 --> 02:11:59,000
Think back on the number of
people you've killed in your lifetime
1713
02:11:59,040 --> 02:12:02,600
Let me represent them
to take your life in return
1714
02:12:07,880 --> 02:12:10,520
I am leaving you alive here
1715
02:12:10,560 --> 02:12:14,040
So that you can
watch yourself die
1716
02:12:15,120 --> 02:12:18,560
Someone...save me please
1717
02:12:18,600 --> 02:12:21,160
Take me out
1718
02:12:45,720 --> 02:12:49,960
Someone...save me please!
1719
02:13:09,400 --> 02:13:11,400
Hello, police station
1720
02:13:13,680 --> 02:13:16,080
'Headlines today'
1721
02:13:16,160 --> 02:13:22,840
'Deceased body of Simakkal Ravi,
business man missing for past 20 days...'
1722
02:13:22,880 --> 02:13:29,280
'...has been found 15 kms from
Nagamala in a well in decomposed state'
1723
02:13:29,320 --> 02:13:33,080
'An anonymous caller
informed the police'
1724
02:13:33,160 --> 02:13:36,960
'Police retrieved the body with
the help of the fire department'
1725
02:13:37,040 --> 02:13:41,200
'Body has been sent for
postmortem to Madurai'
1726
02:13:41,240 --> 02:13:44,600
'Simakkal Ravi was a renowned
business man dealing in...'
1727
02:13:44,680 --> 02:13:49,080
'...transport, real estate,
construction and granite'
1728
02:13:49,800 --> 02:13:53,720
'Earlier his men were
found dead mysteriously'
1729
02:13:53,800 --> 02:13:59,840
'Discovery of Ravi's body has created
a stir and caused great agitation'
1730
02:14:23,520 --> 02:14:26,120
Didn't you borrow 300000
from your friend?
1731
02:14:26,160 --> 02:14:27,400
No, I did not
1732
02:14:27,480 --> 02:14:29,000
Who gave you
so much money?
1733
02:14:29,040 --> 02:14:30,320
I'll explain it to my father
1734
02:14:30,360 --> 02:14:32,720
Father
1 minute
1735
02:14:33,120 --> 02:14:34,440
What?
1736
02:14:34,480 --> 02:14:36,280
Come inside
1737
02:14:37,720 --> 02:14:41,000
I took Rs 300000 for
the wedding from this
1738
02:14:41,040 --> 02:14:42,960
The rest of it is here
1739
02:15:03,320 --> 02:15:06,720
What's this secret between father and
son, you're keeping me in the dark?!
1740
02:15:06,800 --> 02:15:10,440
It is natural for father and son
to share secrets...I'm leaving
1741
02:15:10,480 --> 02:15:12,400
Son, come here
1742
02:15:12,440 --> 02:15:14,520
Don't cry, baby
1743
02:15:17,040 --> 02:15:18,880
What is it, father?
1744
02:15:18,960 --> 02:15:23,160
- What is happening?
- Even I don't know
1745
02:15:42,600 --> 02:15:44,640
Why are you
letting the baby cry?
1746
02:15:44,680 --> 02:15:48,040
What secret are you
both whispering?
1747
02:15:48,080 --> 02:15:51,840
It is natural for father and son to
share secrets...let me carry him
1748
02:15:51,880 --> 02:15:53,240
My prince!
1749
02:15:54,080 --> 02:15:55,440
Don't cry
1750
02:15:55,480 --> 02:16:00,040
We should be very
happy from now on
1751
02:16:08,240 --> 02:16:11,840
'Subtitles by rekhs'
128601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
