Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,520 --> 00:03:40,520
Переведено проектом MENINSUB
— Ищите нас в Telegram —
2
00:03:44,523 --> 00:03:47,925
– Что ты здесь делаешь, Дейл?
– Прости за мой визит.
3
00:03:47,925 --> 00:03:49,928
Уже за полночь.
4
00:03:49,928 --> 00:03:51,431
Только закончил смену.
5
00:03:52,431 --> 00:03:53,633
Ну?
6
00:03:54,633 --> 00:03:56,437
Есть окси?
7
00:03:59,437 --> 00:04:00,573
Давно уже нет.
8
00:04:01,573 --> 00:04:03,476
Чёрт.
9
00:04:04,476 --> 00:04:07,413
– Больше не торгуешь?
– Нет, не торгую.
10
00:04:11,483 --> 00:04:14,420
Так, аккуратно!
11
00:04:15,420 --> 00:04:16,892
Хорошо. Заходи.
12
00:04:20,892 --> 00:04:23,028
Давно ты так?
13
00:04:24,028 --> 00:04:25,632
Пару недель.
14
00:04:26,632 --> 00:04:28,867
С поездки домой в межсезонье.
15
00:04:28,867 --> 00:04:32,004
Я могу перевязать, но тебе
надо будет сходить в больницу.
16
00:04:33,004 --> 00:04:35,507
Ходил. Прождал шесть часов.
17
00:04:35,507 --> 00:04:37,810
А там уже пора было на смену.
18
00:04:37,810 --> 00:04:40,612
Тогда в следующий раз прожди семь.
19
00:04:40,612 --> 00:04:41,747
А сейчас как быть?
20
00:04:42,747 --> 00:04:45,586
У меня правда нет ничего, Дейл.
21
00:04:48,586 --> 00:04:49,591
Почему перестала продавать?
22
00:04:52,591 --> 00:04:55,627
Попалась на границе
с лекарствами для мамы.
23
00:04:55,627 --> 00:04:56,363
Нет окси?
24
00:04:57,363 --> 00:04:58,764
Нет.
25
00:04:58,764 --> 00:04:59,999
Совсе ничего нет?
26
00:05:00,999 --> 00:05:02,035
Совсем.
27
00:05:03,035 --> 00:05:04,137
Не призналась бы мне, да?
28
00:05:06,137 --> 00:05:08,107
Я на испытательном сроке,
осталось десять дней.
29
00:05:08,107 --> 00:05:10,742
После того, как я попалась,
было бы очень некстати
30
00:05:10,742 --> 00:05:12,911
совершить такое же
преступление, только хуже.
31
00:05:12,911 --> 00:05:14,714
Так что...
32
00:05:15,714 --> 00:05:17,783
… нет, не призналась бы.
33
00:05:18,783 --> 00:05:21,620
Не наступай на ногу, держи на весу
34
00:05:22,620 --> 00:05:24,992
и сходи в больницу, хорошо?
35
00:05:26,992 --> 00:05:29,129
Прости, больше ничего не могу сделать.
36
00:05:30,129 --> 00:05:31,697
Понимаю.
37
00:05:32,697 --> 00:05:36,869
Жаль, конечно.
Билл продает гораздо дороже.
38
00:05:36,869 --> 00:05:38,605
Потому что он наркоторговец.
39
00:06:33,858 --> 00:06:36,129
Мама!
40
00:06:37,129 --> 00:06:38,865
Всё хорошо, медвежонок.
41
00:06:42,867 --> 00:06:45,504
Всё хорошо. Не держи в себе.
42
00:06:45,504 --> 00:06:47,577
Да. Не держи в себе.
43
00:06:51,577 --> 00:06:53,146
Всё хорошо, медвежонок.
44
00:06:54,146 --> 00:06:55,752
Всё хорошо.
45
00:07:00,752 --> 00:07:01,988
Ты всё?
46
00:07:02,988 --> 00:07:04,668
Ты как, медвежонок, нормально?
47
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
ОЛЛИ: ЕСТЬ КТО ДОМА?
48
00:07:31,001 --> 00:07:32,000
ОЛЛИ: АЛЛО?
49
00:07:32,001 --> 00:09:04,644
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
50
00:09:04,644 --> 00:09:07,211
Не знаю, чему я больше рад:
тебе или чистому белью.
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
51
00:09:07,211 --> 00:09:09,047
Да?
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
52
00:09:09,047 --> 00:09:11,149
А что же тебе эта женщина не стирает,
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
53
00:09:11,149 --> 00:09:14,154
которая твою рубашку помадой измазала?
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
54
00:09:14,154 --> 00:09:16,154
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
55
00:09:16,154 --> 00:09:17,956
Было бы гораздо дешевле.
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
56
00:09:17,956 --> 00:09:18,860
Возможно.
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
57
00:09:18,860 --> 00:09:21,860
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
58
00:09:21,860 --> 00:09:24,162
– Можно мне два кофе?
– Конечно.
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
59
00:09:24,162 --> 00:09:27,131
Я забыла сливки,
так что придётся пить чёрный.
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
60
00:09:27,131 --> 00:09:28,067
– Надеюсь, ты не против.
– Нет.
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
61
00:09:28,067 --> 00:09:29,067
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
62
00:09:29,067 --> 00:09:31,370
– Спасибо.
– Тебе спасибо.
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
63
00:09:31,370 --> 00:09:34,000
– Как обычно, пожалуйста.
– Нашёл, где жить?
ОЛЛИ: МОЖЕШЬ ЗАЙТИ?
64
00:09:34,000 --> 00:09:34,239
– Как обычно, пожалуйста.
– Нашёл, где жить?
65
00:09:34,239 --> 00:09:36,107
– Нет. Всё ещё живу в грузовике.
– Да?
66
00:09:36,107 --> 00:09:38,210
Ну, хотя бы стало чуть теплее
67
00:09:38,210 --> 00:09:40,679
– и уже не такой дубак.
– Да.
68
00:09:41,679 --> 00:09:45,417
– С мясом и яйцом, как ты любишь.
– Спасибо.
69
00:09:45,417 --> 00:09:48,052
– Дай мне два. Отнесу один Джеффу.
– Хорошо.
70
00:09:48,052 --> 00:09:50,221
– Джефф твой тайный любовник?
– Не-а.
71
00:09:50,221 --> 00:09:51,923
– Нет?
– Сдачи не надо.
72
00:09:51,923 --> 00:09:53,092
Хорошо.
73
00:10:15,880 --> 00:10:18,051
– Как дела, Билл?
– Хорошо. У тебя как, Олли?
74
00:10:19,051 --> 00:10:20,154
Всё хорошо, Билл.
75
00:10:22,154 --> 00:10:23,923
Слышал, Дейл заходил к тебе.
76
00:10:25,923 --> 00:10:27,226
– Кто?
– Забавно.
77
00:10:28,226 --> 00:10:29,097
Ты в своём репертуаре.
78
00:10:33,097 --> 00:10:34,268
Чем могу помочь?
79
00:10:36,268 --> 00:10:38,235
Он только вернулся.
80
00:10:38,235 --> 00:10:41,173
И не знал, что я больше не продаю.
81
00:10:41,173 --> 00:10:43,809
А могла бы, если бы захотела.
82
00:10:44,809 --> 00:10:47,179
Он сказал, у тебя на двери
висит извещение о взыскании.
83
00:10:48,179 --> 00:10:49,284
Кажется, тебе бы не помешали деньги.
84
00:10:53,284 --> 00:10:55,989
Мы были бы отличными партнёрами.
85
00:10:57,989 --> 00:10:59,961
Мне это неинтересно.
86
00:11:03,961 --> 00:11:07,971
Если передумаешь, дашь знать?
87
00:11:12,971 --> 00:11:15,476
Так он купил у тебя? Дейл.
88
00:11:18,476 --> 00:11:20,336
Ну, он сегодня работает.
89
00:11:45,336 --> 00:11:48,539
Я ищу нормальную работу,
90
00:11:48,539 --> 00:11:51,442
ну, чтобы бросить халтуры и всё такое.
91
00:11:51,442 --> 00:11:54,145
Законную, конечно.
92
00:11:54,145 --> 00:11:55,947
А нелегальное...
93
00:11:56,947 --> 00:11:58,384
Становится проще отказываться?
94
00:11:59,384 --> 00:12:00,491
Да.
95
00:12:07,491 --> 00:12:09,461
Как ситуация с жильем?
96
00:12:09,461 --> 00:12:10,229
Не очень.
97
00:12:11,229 --> 00:12:12,998
Думаю, хорошо, что мама умерла
98
00:12:12,998 --> 00:12:14,232
до того, как нас выселили.
99
00:12:15,232 --> 00:12:17,836
Сейчас беспокоюсь
только о себе, так что...
100
00:12:18,836 --> 00:12:19,471
А как дела у сестры?
101
00:12:20,471 --> 00:12:22,508
Редко её вижу.
102
00:12:23,508 --> 00:12:24,111
Что, даже после...
103
00:12:27,111 --> 00:12:28,551
Да.
104
00:12:32,551 --> 00:12:34,289
Не задумывалась о переезде?
105
00:12:38,289 --> 00:12:41,193
Одна из вакансий, которые
я рассматриваю, находится в Спокане,
106
00:12:42,193 --> 00:12:44,429
так что, я о переезде…
107
00:12:45,429 --> 00:12:49,168
… не только задумываюсь.
108
00:12:52,904 --> 00:12:57,408
Кстати об этом.
Мне нужна рекомендация.
109
00:12:57,408 --> 00:13:00,048
Поэтому я подумала, может...
110
00:13:03,048 --> 00:13:06,418
– Что? Глупо?
– А вдруг я скажу что-то не то?
111
00:13:06,418 --> 00:13:09,453
– А что вы скажете?
– Думаю, скоро узнаешь.
112
00:13:09,453 --> 00:13:12,557
Знаю, вам кажется это смешным,
но это не так.
113
00:13:13,557 --> 00:13:16,961
Только хорошее.
Думаю, это здорово.
114
00:13:16,961 --> 00:13:18,601
Хорошая возможность начать заново.
115
00:13:22,601 --> 00:13:24,403
Твой долг полностью оплачен.
116
00:13:25,403 --> 00:13:27,471
Осталось ещё раз отметиться,
117
00:13:27,471 --> 00:13:30,447
а через восемь дней
закончится твой испытательный срок.
118
00:13:35,447 --> 00:13:36,115
Спасибо.
119
00:13:38,115 --> 00:13:39,585
Олли.
120
00:13:40,585 --> 00:13:42,456
Ты так близка.
121
00:13:44,456 --> 00:13:45,202
Пожалуйста,
не ввязывайся в неприятности.
122
00:13:57,202 --> 00:13:59,504
Думал, я забыла,
что ты должен мне пятёрку?
123
00:13:59,504 --> 00:14:01,673
Я поэтому на прошлой неделе
забрала твою пару носков.
124
00:14:01,673 --> 00:14:04,542
Если хочешь их вернуть...
Знаешь же, я все записываю.
125
00:14:04,542 --> 00:14:07,077
– Я – Джек.
– Хорошо, Джек. Что такое?
126
00:14:07,077 --> 00:14:09,380
– Ты та самая Олеандер?
– Тебе-то что?
127
00:14:09,380 --> 00:14:11,482
Ну, мне надо пересечь границу.
128
00:14:11,482 --> 00:14:14,653
Мои ноги всё хуже,
а здесь я не могу попасть к врачу.
129
00:14:14,653 --> 00:14:16,922
Прости. Ты не по адресу.
130
00:14:16,922 --> 00:14:18,461
Я не могу найти работу!
131
00:14:24,461 --> 00:14:27,066
Привет. С тебя десятка.
132
00:14:28,066 --> 00:14:29,000
Спасибо.
133
00:14:30,000 --> 00:14:32,070
Олеандра Кинг, ты, должно быть,
сильно по мне соскучилась.
134
00:14:32,070 --> 00:14:34,573
Ну, если и так, Йен,
то ещё не поняла этого.
135
00:14:36,573 --> 00:14:39,376
– А сейчас?
– Может, кому-то тебя и не хватает,
136
00:14:39,376 --> 00:14:40,547
но точно не мне.
137
00:14:42,547 --> 00:14:44,682
Ты говорил с парнями обо мне?
138
00:14:44,682 --> 00:14:48,153
– О чём? О том, какая ты клёвая?
– Нет. Ты знаешь, о чём я.
139
00:14:48,153 --> 00:14:49,089
Конечно, нет.
140
00:14:51,089 --> 00:14:52,990
Хорошо, а то новенькие
вопросы всякие задают.
141
00:14:52,990 --> 00:14:54,426
Ещё и Билл пристал. Поэтому…
142
00:14:54,426 --> 00:14:55,695
Билл?
143
00:14:56,695 --> 00:14:58,730
Блин, у самой-то руки чешутся?
144
00:14:58,730 --> 00:15:00,466
– Нет.
– Точно?
145
00:15:01,466 --> 00:15:02,969
Ты бы хорошо наварилась.
146
00:15:03,969 --> 00:15:07,272
– Билл берёт гораздо больше, чем ты.
– Да, я слышала.
147
00:15:07,272 --> 00:15:09,708
Если надумаешь вернуться, сообщай.
148
00:15:10,708 --> 00:15:13,488
Может, лучше
своему ребёнку и моей сестре поможешь?
149
00:15:25,155 --> 00:15:27,091
Это Олеандра Кинг,
150
00:15:27,091 --> 00:15:28,361
я звоню от имени Бриджит Соренсен.
151
00:15:30,361 --> 00:15:31,464
Да.
152
00:15:32,464 --> 00:15:33,232
Да, я её дочь.
153
00:15:35,232 --> 00:15:36,101
Нет, приёмная.
154
00:15:41,172 --> 00:15:45,778
Вообще-то, Бриджит умерла, так что…
155
00:15:49,748 --> 00:15:51,221
Да, они у меня есть.
156
00:15:56,221 --> 00:15:58,390
Погодите. «Причитается при продаже»?
157
00:15:59,390 --> 00:16:00,727
Что это значит?
158
00:16:18,308 --> 00:16:19,711
Ну-ка, сюда, медвежонок.
159
00:16:20,711 --> 00:16:22,625
– Привет.
– Привет.
160
00:16:33,625 --> 00:16:36,827
Можно яблочный сок, тётя Олли?
161
00:16:36,827 --> 00:16:39,397
А где «пожалуйста»?
162
00:16:39,397 --> 00:16:41,235
– Пожалуйста?
– Если поешь горошек.
163
00:16:45,235 --> 00:16:47,605
– Размятый.
– Не пальцами.
164
00:16:47,605 --> 00:16:48,090
Ну же.
165
00:17:06,090 --> 00:17:07,759
Можно, я пойду?
166
00:17:07,759 --> 00:17:09,260
Наелся?
167
00:17:10,260 --> 00:17:11,699
Съешь ещё кусочек курицы.
168
00:17:14,699 --> 00:17:15,366
Молодец.
169
00:17:16,366 --> 00:17:18,603
Хорошо, пойдём. Дать раскраску?
170
00:17:18,603 --> 00:17:20,704
Хорошо.
171
00:17:20,704 --> 00:17:23,644
– Скажи «спасибо».
– Спасибо.
172
00:17:26,644 --> 00:17:30,714
Ты будешь вести себя хорошо,
пока я говорю с твоей тётей?
173
00:17:30,714 --> 00:17:32,884
– Да?
– Я хочу другую раскраску.
174
00:17:32,884 --> 00:17:35,353
Хочешь другую раскраску?
Скажешь «пожалуйста»?
175
00:17:35,353 --> 00:17:38,155
И нарисую тебе большую какашку.
176
00:17:47,231 --> 00:17:49,268
Всё ещё спишь
на полу в маминой комнате?
177
00:17:50,268 --> 00:17:52,605
Привыкла уже.
178
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
А что не так с твоей комнатой?
179
00:17:56,607 --> 00:17:57,178
Ничего. Просто...
180
00:18:00,178 --> 00:18:03,425
– Что?
– Ничего.
181
00:18:15,425 --> 00:18:17,830
У меня будет собеседование в Спокане.
182
00:18:19,830 --> 00:18:23,234
Если получу работу, избавлюсь от дома.
183
00:18:24,234 --> 00:18:27,404
Значит, устроишься на работу и уедешь.
184
00:18:27,404 --> 00:18:29,807
Надеюсь на это.
185
00:18:30,807 --> 00:18:33,211
Ты, Олеандра, не надеешься.
186
00:18:34,211 --> 00:18:37,182
Прагматичная, да.
Находчивая, определённо.
187
00:18:37,182 --> 00:18:40,250
Ты никогда не надеешься. Ты делаешь.
188
00:18:40,250 --> 00:18:42,957
Ну, иногда я делаю слишком много.
189
00:18:45,957 --> 00:18:49,679
Всё у тебя будет хорошо.
Найдёшь работу, уедешь отсюда.
190
00:19:07,679 --> 00:19:10,347
Как в старые добрые. Хочешь?
191
00:19:10,347 --> 00:19:13,250
Не-а, я бросила. Они вредные.
192
00:19:13,250 --> 00:19:15,266
Я сама выбираю свой яд.
193
00:19:28,266 --> 00:19:29,835
Если я уеду, Деб,
194
00:19:30,835 --> 00:19:32,704
тебе придётся всё делать самой.
195
00:19:33,704 --> 00:19:34,939
Не нарывайся на неприятности.
196
00:19:34,939 --> 00:19:37,710
Я в завязке. Уже давно.
197
00:19:38,710 --> 00:19:39,615
Хорошо.
198
00:19:44,615 --> 00:19:47,824
– Понимаю, это всё неожиданно, дом…
– Я беременна.
199
00:19:52,824 --> 00:19:55,728
И что вы собираетесь делать?
200
00:19:56,728 --> 00:19:58,363
– От Йена.
– О, боже.
201
00:19:58,363 --> 00:20:00,397
Вот и ответ на вопрос.
Что ты собираешься делать?
202
00:20:00,397 --> 00:20:03,034
Пожалуйста, не надо.
Хватит твоих поучений.
203
00:20:03,034 --> 00:20:04,036
А что тебе нужно от меня, Деб?
204
00:20:05,036 --> 00:20:06,538
Ничего.
205
00:20:08,538 --> 00:20:10,642
– Что ты собираешься делать?
– Не знаю.
206
00:20:10,642 --> 00:20:12,743
– Выбор небольшой.
– Ты либо рожаешь…
207
00:20:12,743 --> 00:20:14,347
Либо нет?
208
00:20:17,347 --> 00:20:18,715
Забудь.
209
00:20:18,715 --> 00:20:20,919
Я позабочусь об этом.
210
00:20:21,919 --> 00:20:24,856
– Что значит «позаботишься»?
– Это значит, я позабочусь об этом.
211
00:20:25,856 --> 00:20:28,059
Что, в подпольный абортарий пойдёшь?
212
00:20:29,059 --> 00:20:31,429
Ты правда хочешь так рисковать?
У тебя же ребенок!
213
00:20:31,429 --> 00:20:33,300
Поэтому я и не могу рожать второго.
214
00:20:36,300 --> 00:20:38,068
– Я живу на парковке.
– Ты сама так решила.
215
00:20:38,068 --> 00:20:40,337
Могла бы жить в доме, если бы захотела.
216
00:20:40,337 --> 00:20:43,074
Ты отдаёшь наш дом, так что…
217
00:20:43,074 --> 00:20:45,910
– С тобой может что-нибудь случиться.
– Но ты надеешься, что нет?
218
00:20:45,910 --> 00:20:48,785
– Я никогда не надеюсь.
– Надеешься.
219
00:20:53,785 --> 00:20:56,354
– Хорошо. Переедешь сюда.
– В дом, который вот-вот заберут?
220
00:20:56,354 --> 00:20:58,722
А может, я найду способ заработать…
221
00:20:58,722 --> 00:21:00,958
– Тогда надо будет оплачивать счета.
– Но у тебя будет дом.
222
00:21:00,958 --> 00:21:04,394
Настоящий дом. И я стану
помогать, как только найду работу.
223
00:21:04,394 --> 00:21:06,098
Хочешь, чтобы у меня
был ещё один ребёнок?
224
00:21:08,098 --> 00:21:09,967
Серьёзно?
225
00:21:09,967 --> 00:21:11,036
Я хочу,
чтобы у тебя было всё в порядке.
226
00:21:12,036 --> 00:21:13,805
Ну да.
227
00:21:13,805 --> 00:21:15,009
Потому что ты уедешь.
228
00:21:18,009 --> 00:21:19,679
Да.
229
00:21:21,679 --> 00:21:23,116
Где ты найдёшь деньги, Олли?
230
00:21:26,116 --> 00:21:27,887
Придумаю что-нибудь.
231
00:22:19,836 --> 00:22:21,972
У тебя отрасли волосы.
232
00:22:21,972 --> 00:22:23,909
У тебя тоже.
233
00:22:24,909 --> 00:22:27,679
– Я скучаю по тебе иногда.
– Да?
234
00:22:28,679 --> 00:22:30,018
Я скучаю по тебе всегда.
235
00:22:34,018 --> 00:22:37,558
Ты устала. Закрой глаза.
236
00:22:41,558 --> 00:22:43,627
Спишь?
237
00:22:43,627 --> 00:22:44,431
Да.
238
00:22:46,431 --> 00:22:47,018
Я тоже.
239
00:23:07,018 --> 00:23:08,752
Хорошо.
240
00:23:08,752 --> 00:23:11,022
Чтобы передать дом Деборе Хейл,
241
00:23:12,022 --> 00:23:14,692
нужно погасить долг
в размере 5682 долларов.
242
00:23:15,692 --> 00:23:17,663
– Сколько на это времени?
– Неделя.
243
00:23:18,663 --> 00:23:19,999
Неделя…
244
00:23:20,999 --> 00:23:23,835
Мы отправляли вам
извещения о взыскании.
245
00:23:23,835 --> 00:23:25,903
Да, я понимаю.
246
00:23:25,903 --> 00:23:28,071
Но, может, что-то можно придумать?
247
00:23:28,071 --> 00:23:30,807
Простите.
Для многих настали трудные времена.
248
00:23:30,807 --> 00:23:34,144
Да. И вот, мы здесь, пытаемся
сохранить единственное, что имеем
249
00:23:34,144 --> 00:23:35,247
и что никому другому не нужно.
250
00:23:36,247 --> 00:23:38,482
Поверьте, увидели бы вы наш дом,
251
00:23:38,482 --> 00:23:39,086
заплатили бы нам, чтобы мы там остались.
252
00:23:42,086 --> 00:23:45,057
Можно, мы вернём только половину?
253
00:23:47,057 --> 00:23:48,199
Прошу вас.
254
00:23:55,199 --> 00:23:56,007
Я посмотрю, что можно сделать.
255
00:24:03,007 --> 00:24:04,209
Ненавижу так унижаться.
256
00:24:05,209 --> 00:24:07,577
Я тоже от этого не в восторге,
257
00:24:07,577 --> 00:24:09,615
но три тысячи лучше, чем шесть.
258
00:24:10,615 --> 00:24:12,951
Да хоть пятьдесят.
259
00:24:13,951 --> 00:24:16,119
Какая разница сколько,
если денег нет вообще.
260
00:24:16,119 --> 00:24:17,154
Да уж.
261
00:24:23,760 --> 00:24:26,130
Если сможете погасить
половину в течение недели,
262
00:24:26,130 --> 00:24:29,599
мы распределим оставшуюся сумму
на следующие платежи.
263
00:24:29,599 --> 00:24:30,934
Отлично.
264
00:24:30,934 --> 00:24:32,970
Спасибо вам большое.
265
00:24:32,970 --> 00:24:34,740
Пожалуйста.
266
00:25:14,045 --> 00:25:16,713
– Господи.
– Опаздываем на работу, значит.
267
00:25:16,713 --> 00:25:18,583
– Чего тебе надо?
– Чего мне надо?
268
00:25:18,583 --> 00:25:20,984
– Выходим, малыш.
– Приветики, дружище.
269
00:25:20,984 --> 00:25:22,154
Иди поздоровайся с папкой.
270
00:25:26,156 --> 00:25:27,991
Он ещё и пьяный.
271
00:25:27,991 --> 00:25:30,928
Ты тоже заболел?
272
00:25:30,928 --> 00:25:34,664
Я? Не, я не болею.
273
00:25:34,664 --> 00:25:37,806
Ну-ка, пошли внутрь.
274
00:25:41,806 --> 00:25:44,342
– Что?
– Уходи.
275
00:25:44,342 --> 00:25:46,844
– Мне что, с сыном нельзя потусить?
– Не в таком состоянии.
276
00:25:46,844 --> 00:25:48,378
Зато тебе можно просить у меня деньги?
277
00:25:48,378 --> 00:25:50,981
– Да.
– Что за…
278
00:25:50,981 --> 00:25:53,884
Ты чем его кормишь вообще?
Он выглядит как будто вообще не ест.
279
00:25:53,884 --> 00:25:57,721
Не ест?
Хорошо, я буду давать ему только пиво,
280
00:25:57,721 --> 00:26:01,060
чтобы он вырос таким же
сильным и никчёмным, как его папаша.
281
00:26:04,060 --> 00:26:05,167
Ты – плохая мать.
282
00:26:11,167 --> 00:26:14,238
Я достал деньги, которые ты выпрашивала.
283
00:26:14,238 --> 00:26:16,874
– Я ни хрена не выпрашивала.
– Ты меня благодарить должна.
284
00:26:16,874 --> 00:26:18,709
– Мне они не нужны.
– Вот, что ты должна делать.
285
00:26:18,709 --> 00:26:21,712
– Ты меня умоляла!
– Да иди ты на хуй! Убирайся!
286
00:26:22,712 --> 00:26:24,016
Уходи! Ты мне никто!
287
00:26:25,016 --> 00:26:27,423
Мудила грёбаный!
288
00:26:44,035 --> 00:26:47,105
Стой! Тебе нужны эти деньги!
289
00:26:53,277 --> 00:26:54,980
Всё в порядке.
290
00:26:55,980 --> 00:26:57,981
Слышишь?
291
00:26:57,981 --> 00:26:59,818
Спокойно.
292
00:27:01,818 --> 00:27:03,094
Джонни?
293
00:27:15,231 --> 00:27:17,751
– Прошу.
– Спасибо.
294
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ КЛИЕНТОВ.
295
00:28:15,759 --> 00:28:18,864
Ты в порядке?
296
00:28:19,864 --> 00:28:23,500
Да.
297
00:28:23,500 --> 00:28:24,301
Всё нормально.
298
00:28:25,301 --> 00:28:26,038
Правда?
299
00:28:29,038 --> 00:28:30,320
А ты как?
300
00:28:44,320 --> 00:28:46,191
Ты стучаться вообще умеешь?
301
00:28:47,191 --> 00:28:50,194
Что, пришла напомнить мне, какой я урод?
302
00:28:53,430 --> 00:28:55,567
Ты сказал сообщить тебе,
если захочу вернуться.
303
00:28:56,567 --> 00:28:59,905
– Зачем?
– Я думал, ты здесь из-за Деб.
304
00:29:01,905 --> 00:29:03,944
Так и есть.
305
00:29:07,944 --> 00:29:09,949
Ответь на вопрос.
306
00:29:11,949 --> 00:29:14,484
– Ты хочешь вернуться?
– Ты продаёшь?
307
00:29:14,484 --> 00:29:16,386
Я знаю покупателей.
308
00:29:16,386 --> 00:29:19,190
В Леске, Тайоге, Уотфорде.
309
00:29:19,190 --> 00:29:21,894
Сможешь продать пятьсот таблеток?
310
00:29:23,894 --> 00:29:26,233
У тебя что,
правда сумка в лесу запрятана?
311
00:29:30,233 --> 00:29:32,838
Пятьсот таблеток. Я в деле.
312
00:29:37,374 --> 00:29:41,278
Называй им только цену,
ни имени моего, ни города не упоминай.
313
00:29:41,278 --> 00:29:43,580
Никто не должен знать, откуда они у тебя.
314
00:29:43,580 --> 00:29:46,482
– Только так.
– Ладно, но я не продаю.
315
00:29:46,482 --> 00:29:50,054
– Не можешь или не хочешь?
– У тебя это лучше получалось.
316
00:29:50,054 --> 00:29:53,123
Ты знала, как всё провернуть.
Не тратила время в Брэндоне
317
00:29:53,123 --> 00:29:56,192
на бесполезные рецепты,
а сразу бралась за дело.
318
00:29:56,192 --> 00:29:59,163
Как я и сказал, я знаю покупателей.
319
00:29:59,163 --> 00:30:00,298
Я всё устрою.
320
00:30:01,298 --> 00:30:02,634
Но продаёшь ты.
321
00:30:03,634 --> 00:30:05,136
Ладно.
322
00:30:06,136 --> 00:30:08,338
Поможешь продать всё за неделю?
323
00:30:08,338 --> 00:30:10,106
Неделю...
324
00:30:10,106 --> 00:30:11,609
Грандиозные планы, Олли?
325
00:30:12,609 --> 00:30:14,479
Да, Йен.
326
00:30:15,479 --> 00:30:17,048
Только не подставь меня.
327
00:30:18,048 --> 00:30:19,384
Это не ради меня.
328
00:30:20,384 --> 00:30:22,221
И не ради тебя.
329
00:30:24,221 --> 00:30:25,556
– А ради твоей семьи.
– Ладно.
330
00:30:25,556 --> 00:30:27,061
– Точно понял?
– Точно.
331
00:30:32,061 --> 00:30:33,098
Хорошо.
332
00:30:35,098 --> 00:30:37,233
– Тогда начинаем завтра.
– Так точно, капитан.
333
00:30:37,233 --> 00:30:39,236
Дай мне знать, когда и куда идти.
334
00:30:39,236 --> 00:30:40,640
Олли.
335
00:30:42,640 --> 00:30:44,910
Извинись за меня перед Деб.
336
00:30:45,910 --> 00:30:47,681
Сам почему не извинишься?
337
00:31:22,145 --> 00:31:23,980
Могу я записаться на приём?
338
00:31:23,980 --> 00:31:25,016
Сьюзи вас запишет.
339
00:31:26,016 --> 00:31:28,652
У нас всё расписание забито.
Ждать от четырёх до шести недель.
340
00:31:28,652 --> 00:31:31,056
– До шести недель?
– Я понимаю, это много.
341
00:31:33,958 --> 00:31:36,125
Можно тогда задать пару вопросов?
342
00:31:36,125 --> 00:31:39,663
– Конечно.
– Сколько стоит ведение беременности?
343
00:31:39,663 --> 00:31:42,398
Ну, самое необходимое
во сколько обойдётся?
344
00:31:42,398 --> 00:31:44,567
Зависит от страховки.
345
00:31:44,567 --> 00:31:48,038
Может, придётся доплачивать
десять-двадцать долларов за приём.
346
00:31:48,038 --> 00:31:51,675
– А что, если я потеряла страховку?
– Тогда компенсации нет.
347
00:31:52,675 --> 00:31:54,979
Но если всё правильно оформить,
348
00:31:54,979 --> 00:31:59,048
вам обеспечат наблюдение
и дадут пренатальные витамины.
349
00:31:59,048 --> 00:32:02,486
Беременность и роды
обойдутся в восемь-девять тысяч.
350
00:32:02,486 --> 00:32:05,088
В случае с кесаревым – двенадцать.
351
00:32:05,088 --> 00:32:08,659
– Восемь тысяч за беременность?
– К сожалению, милая.
352
00:32:08,659 --> 00:32:12,998
Вы не думали вернуться домой
и попросить семью помочь?
353
00:32:13,998 --> 00:32:17,471
Я местная, у меня просто нет…
354
00:32:22,138 --> 00:32:24,710
А есть ещё варианты?
355
00:34:20,123 --> 00:34:21,724
Привет, Олли.
356
00:34:21,724 --> 00:34:23,726
Привет.
357
00:34:23,726 --> 00:34:26,164
У тебя кофе не найдётся?
358
00:34:27,164 --> 00:34:28,900
Найдётся, конечно.
359
00:34:30,900 --> 00:34:32,202
Как твоя лодыжка?
360
00:34:33,202 --> 00:34:34,737
Бывало и получше.
361
00:34:34,737 --> 00:34:37,875
А в больницу почему не идёшь тогда?
362
00:34:37,875 --> 00:34:41,911
Я сходил, семь часов прождал,
363
00:34:41,911 --> 00:34:43,914
больше не выдержал.
364
00:34:44,914 --> 00:34:48,554
Тебе, может, нужно лекарство?
365
00:34:51,554 --> 00:34:53,389
А у тебя есть?
366
00:34:53,389 --> 00:34:55,760
Ага – окси – двенадцать за таблетку,
тебе отдам за десять.
367
00:34:57,760 --> 00:35:00,864
Хорошо. Дай десять штук.
368
00:35:34,864 --> 00:35:37,768
Ага, через полчаса буду.
369
00:35:38,768 --> 00:35:40,771
На востоке Тайоги?
370
00:35:41,771 --> 00:35:44,210
Ладно, сколько?
371
00:35:46,210 --> 00:35:49,253
А ты явно не сидишь без дела.
372
00:36:30,253 --> 00:36:31,746
Это ты от Йена?
373
00:37:08,291 --> 00:37:11,496
Да подожди ты. Сколько?
374
00:37:12,496 --> 00:37:13,797
Ты от Йена, так?
375
00:37:15,798 --> 00:37:19,802
– Заплачу пятьсот за флакон.
– Отдам два за девятьсот.
376
00:37:19,802 --> 00:37:20,751
Хорошо.
377
00:37:34,751 --> 00:37:35,054
Рано ты.
378
00:37:37,054 --> 00:37:39,690
Решила прийти перед собеседованием
379
00:37:39,690 --> 00:37:42,860
чтобы посоветоваться, если вы не против.
380
00:37:44,860 --> 00:37:46,996
Просто заглянула, значит?
381
00:37:46,996 --> 00:37:49,800
– Ага.
– Хорошо.
382
00:37:49,800 --> 00:37:52,704
Хорошо.
383
00:37:54,704 --> 00:37:55,940
Так...
384
00:37:56,940 --> 00:37:58,108
Как ты себя чувствуешь?
385
00:37:59,108 --> 00:38:00,978
Нормально.
386
00:38:01,978 --> 00:38:05,681
Не нервничай. Будь собой.
387
00:38:05,681 --> 00:38:08,885
Картер, обычно ваши советы звучат лучше.
388
00:38:08,885 --> 00:38:09,753
Что ж...
389
00:38:10,753 --> 00:38:12,422
Просто поговорите с ней,
как человек с человеком.
390
00:38:13,422 --> 00:38:14,724
Конечно.
391
00:38:14,724 --> 00:38:16,862
Веди себя естественно.
392
00:38:18,862 --> 00:38:21,130
Я боюсь, что у меня не получится.
393
00:38:21,130 --> 00:38:22,632
Получится.
394
00:38:23,632 --> 00:38:24,972
Олли.
395
00:38:28,972 --> 00:38:30,146
Ты это заслужила.
396
00:38:36,146 --> 00:38:37,449
Да.
397
00:38:39,449 --> 00:38:42,918
Знаете, вопросик есть.
398
00:38:42,918 --> 00:38:44,721
Только ответьте честно.
399
00:38:44,721 --> 00:38:47,826
Надеть кофту под пиджак было плохой идеей?
400
00:38:49,826 --> 00:38:52,663
Я бы надел рубашку, но так тоже неплохо.
401
00:38:53,663 --> 00:38:56,634
Ладно. Я уже не успею переодеться.
402
00:38:57,634 --> 00:38:59,148
Я шучу.
403
00:39:11,148 --> 00:39:13,583
– Привет, я – Шейла Эндрюс.
– Приятно познакомиться.
404
00:39:14,583 --> 00:39:17,621
Еле нашла это место.
405
00:39:17,621 --> 00:39:19,922
Да.
406
00:39:19,922 --> 00:39:20,458
Так.
407
00:39:21,458 --> 00:39:22,161
Что ж.
408
00:39:25,161 --> 00:39:26,597
Привет.
409
00:39:27,597 --> 00:39:30,166
– Это вам.
– Спасибо.
410
00:39:30,166 --> 00:39:33,737
Если захотите чего-нибудь,
говорите, ладно?
411
00:39:34,737 --> 00:39:36,074
Вот.
412
00:39:38,074 --> 00:39:39,146
Так-так.
413
00:39:44,146 --> 00:39:47,217
А тут не так уж дёшево.
414
00:39:47,217 --> 00:39:49,186
Да, цены взлетели.
415
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
Да и не только тут.
416
00:39:51,188 --> 00:39:53,956
С недвижимостью ещё хуже,
очень сложно что-то найти.
417
00:39:53,956 --> 00:39:58,228
Поэтому я и начала приторговывать.
418
00:39:58,228 --> 00:40:00,230
Кофе, там, бутерброды.
419
00:40:00,230 --> 00:40:02,731
В городе у уличных торговцев
тоже можно такое найти,
420
00:40:02,731 --> 00:40:05,001
но они задирают цену, а еда такая себе.
421
00:40:06,001 --> 00:40:07,971
Так что...
422
00:40:07,971 --> 00:40:10,907
Ну, сегодня угощаю я.
423
00:40:10,907 --> 00:40:12,809
– Нет, я не это имела в виду.
– Всё в порядке.
424
00:40:12,809 --> 00:40:16,880
– Ладно, тогда спасибо.
– Что ж, Олли.
425
00:40:16,880 --> 00:40:20,483
Твой инспектор, офицер...
426
00:40:20,483 --> 00:40:21,885
– Картер.
– Картер.
427
00:40:21,885 --> 00:40:24,253
Столько мне рассказал про тебя.
428
00:40:24,253 --> 00:40:28,592
Очевидно, что он высокого мнения о тебе,
429
00:40:28,592 --> 00:40:30,659
раз уж решил поручиться.
430
00:40:30,659 --> 00:40:31,628
Да.
431
00:40:32,628 --> 00:40:34,632
Он замечательный.
432
00:40:36,632 --> 00:40:40,503
Давай ты расскажешь немного о себе.
433
00:40:40,503 --> 00:40:42,873
Чем ты занимаешься,
чем бы хотела заниматься.
434
00:40:42,873 --> 00:40:44,750
Конечно.
435
00:40:53,750 --> 00:40:56,719
Вы меня простите,
я ненадолго отойду в уборную.
436
00:40:56,719 --> 00:40:58,664
– Простите.
– Конечно.
437
00:41:07,664 --> 00:41:09,666
– Что? Что тебе надо?
– Просто хочу поболтать.
438
00:41:09,666 --> 00:41:11,867
– О чём? Я занята.
– Мне тут птичка нашептала…
439
00:41:11,867 --> 00:41:14,771
Да пошла твоя птичка на хуй!
Чего ты хочешь?
440
00:41:14,771 --> 00:41:16,739
Хочу в долю.
441
00:41:16,739 --> 00:41:18,041
Чего?
442
00:41:19,041 --> 00:41:21,213
Я знаю, что ты снова торгуешь.
443
00:41:23,213 --> 00:41:25,581
И мне не нравится терять клиентов
444
00:41:25,581 --> 00:41:28,217
из-за того, что ты
решила вернуться в бизнес.
445
00:41:28,217 --> 00:41:30,820
Давай заключим сделку.
Ты делишься со мной,
446
00:41:30,820 --> 00:41:32,588
а я не жадничаю
и не создаю лишних проблем.
447
00:41:32,588 --> 00:41:33,259
Я не знаю, кто тебе это сказал, но я...
448
00:41:36,259 --> 00:41:39,094
Давай не будем ничего усложнять.
449
00:41:39,094 --> 00:41:41,898
Продаёшь дальше –
отдаёшь тридцать процентов мне.
450
00:41:41,898 --> 00:41:44,802
Или исполняешь свой
коронный финт с пересечением границы.
451
00:41:45,802 --> 00:41:47,237
Я тебе даже заплачу.
452
00:41:48,237 --> 00:41:50,041
Это справедливо.
453
00:41:51,041 --> 00:41:52,010
Тебе меня не обмануть.
454
00:41:54,010 --> 00:41:55,179
Так что выбирай.
455
00:41:57,813 --> 00:41:59,849
Я не пойду через границу снова.
456
00:41:59,849 --> 00:42:01,353
Я не готова так рисковать.
457
00:42:03,353 --> 00:42:05,195
Так ты и правда торгуешь.
458
00:42:12,195 --> 00:42:14,632
Рад, что мы разобрались.
459
00:42:16,632 --> 00:42:18,235
Неплохо выглядишь.
460
00:42:19,235 --> 00:42:20,072
Это всё?
461
00:42:23,072 --> 00:42:24,242
Да.
462
00:42:36,920 --> 00:42:38,021
– Извините, что долго.
– Всё хорошо?
463
00:42:39,021 --> 00:42:40,923
Да.
464
00:42:40,923 --> 00:42:44,860
Я просто постоянно
в туалет бегаю, когда нервничаю.
465
00:42:44,860 --> 00:42:46,963
Тогда давайте начнём.
466
00:42:46,963 --> 00:42:47,876
Хорошо.
467
00:43:35,445 --> 00:43:37,780
Привет, Картер.
468
00:43:37,780 --> 00:43:38,682
Привет.
469
00:43:39,682 --> 00:43:41,351
Надеюсь, ты не против, что я заскочил.
470
00:43:41,351 --> 00:43:43,887
Хотел узнать, как всё прошло.
471
00:43:43,887 --> 00:43:45,454
Конечно, нет.
472
00:43:45,454 --> 00:43:46,728
Заходите.
473
00:43:51,728 --> 00:43:55,264
Я давно к тебе не забегал с проверкой,
474
00:43:55,264 --> 00:43:57,134
так что решил восполнить пробел.
475
00:43:58,134 --> 00:43:59,443
Конечно.
476
00:44:06,443 --> 00:44:08,346
Шейла мне отзвонилась.
477
00:44:10,346 --> 00:44:13,182
Правда? Боже.
478
00:44:13,182 --> 00:44:16,786
Надеюсь, что она
не приняла меня за сумасшедшую.
479
00:44:17,786 --> 00:44:19,128
Нет, ты ей очень понравилась.
480
00:44:25,128 --> 00:44:28,231
Она понимает, что новую жизнь
не начать без хорошей работы,
481
00:44:28,231 --> 00:44:29,407
без цели.
482
00:44:38,407 --> 00:44:40,143
По крайней мере, так она сказала.
483
00:44:43,445 --> 00:44:47,284
Она что-то ещё упоминала?
484
00:44:48,284 --> 00:44:50,135
Она тебе позвонит
через несколько дней.
485
00:45:06,135 --> 00:45:07,983
Я горжусь тобой.
486
00:45:20,980 --> 00:45:25,980
Переведено проектом MENINSUB
— vk.сom/meninsub —
487
00:45:51,014 --> 00:45:54,184
– Привет.
– Привет, что случилось?
488
00:45:54,184 --> 00:45:56,452
Будь потише, Джонни там спит.
489
00:45:56,452 --> 00:45:57,487
Прости.
490
00:46:02,925 --> 00:46:04,829
– У меня просьба.
– Какая?
491
00:46:05,829 --> 00:46:07,597
Меня чуть не раскрыл мой инспектор,
492
00:46:07,597 --> 00:46:09,833
поэтому хочу оставить это у тебя.
493
00:46:10,833 --> 00:46:12,869
Ты снова торгуешь.
494
00:46:12,869 --> 00:46:15,172
Да не, я просто
вечеринку на выходных затеяла.
495
00:46:17,172 --> 00:46:20,108
А как, по-твоему, я должна
достать три тысячи за неделю?
496
00:46:20,108 --> 00:46:22,045
Попрошайничая? Работая официанткой?
497
00:46:22,045 --> 00:46:24,880
Так вот, почему Билл
сегодня наехал на тебя.
498
00:46:24,880 --> 00:46:26,449
Ты типа на его территории?
499
00:46:26,449 --> 00:46:28,286
Сколько уже можно?
500
00:46:30,286 --> 00:46:32,021
– Я это ради тебя делаю.
– И что? Мне благодарить тебя надо?
501
00:46:33,021 --> 00:46:34,923
А мне – извиняться?
502
00:46:34,923 --> 00:46:36,894
За что? Ты ведь всегда права.
503
00:46:38,894 --> 00:46:41,333
Я говорила, что что-нибудь придумаю,
и ты всё прекрасно тогда поняла.
504
00:46:43,333 --> 00:46:44,601
Всё ты знала.
505
00:46:47,369 --> 00:46:49,106
У тебя это всегда звучало так безобидно.
506
00:46:50,106 --> 00:46:52,309
Махнуть в Канаду
и вернуться с тонной препаратов.
507
00:46:53,309 --> 00:46:57,045
Мама Даны получила свои блокаторы,
Сара – таблетки для аборта,
508
00:46:57,045 --> 00:47:00,083
Том – антибиотики для детей,
509
00:47:00,083 --> 00:47:01,052
а мама – своё лекарство.
510
00:47:03,052 --> 00:47:05,121
Но ты забыла рассказать,
что это было не всё, что ты привезла.
511
00:47:06,121 --> 00:47:07,358
Ты не понимаешь.
512
00:47:08,358 --> 00:47:12,128
Ежедневно я наблюдала за тем,
как ей становится хуже.
513
00:47:12,128 --> 00:47:14,331
И всё, что я могла сделать –
добыть ей обезболивающее.
514
00:47:15,331 --> 00:47:17,668
Чтобы она хоть немного дольше прожила.
515
00:47:19,668 --> 00:47:22,505
Мне надо было сидеть сложа руки?
516
00:47:22,505 --> 00:47:25,909
– Я знаю, что у нас не было выбора.
– У меня.
517
00:47:25,909 --> 00:47:28,349
У меня не было выбора,
потому что тебя с нами не было.
518
00:47:33,349 --> 00:47:36,452
Я не хотела, чтобы всё вот так обернулось.
519
00:47:36,452 --> 00:47:40,222
А сейчас я не могу уйти,
пока не перепишу дом на тебя.
520
00:47:40,222 --> 00:47:44,262
С домом или без,
я не могу оставить ребёнка.
521
00:47:46,262 --> 00:47:48,065
У тебя будет выбор,
если появятся возможности.
522
00:47:49,065 --> 00:47:50,501
Как и у тебя.
523
00:47:51,501 --> 00:47:52,483
Я знаю.
524
00:48:08,483 --> 00:48:10,954
Тебя точно не поймают?
525
00:48:11,954 --> 00:48:14,625
– Не поймают.
– Ты уверена?
526
00:48:15,625 --> 00:48:17,362
Конечно, нет.
527
00:48:22,097 --> 00:48:23,010
Я это оставлю здесь.
528
00:48:35,010 --> 00:48:36,713
Как прошло собеседование?
529
00:48:36,713 --> 00:48:38,547
Я не знаю.
530
00:48:38,547 --> 00:48:41,684
Я оделась, как клоун.
531
00:48:41,684 --> 00:48:44,420
– Ты выглядишь…
– Да нет.
532
00:48:44,420 --> 00:48:46,556
Я серьёзно, ты бы меня наняла?
533
00:48:46,556 --> 00:48:47,260
Наняла бы.
534
00:48:51,260 --> 00:48:53,161
Сколько ещё дней осталось?
535
00:48:53,161 --> 00:48:54,364
Четыре.
536
00:48:55,364 --> 00:48:57,567
Уже скоро.
537
00:48:57,567 --> 00:48:59,637
Не волнуйся обо мне.
538
00:49:01,637 --> 00:49:03,340
О сыне лучше подумай.
539
00:49:24,793 --> 00:49:26,163
Я знала, что ты вернёшься.
540
00:49:27,163 --> 00:49:29,465
Я здесь не за работой.
541
00:49:29,465 --> 00:49:31,072
А зачем? Станцевать тебе?
542
00:49:36,072 --> 00:49:39,742
Я слышала, что тебе
сделали одну процедуру.
543
00:49:39,742 --> 00:49:41,478
Не в больнице.
544
00:49:42,478 --> 00:49:44,547
Мне тебе нечего сказать, милая.
545
00:49:44,547 --> 00:49:46,615
Дженни, я не собираюсь
создавать никому проблем.
546
00:49:46,615 --> 00:49:48,418
Мало ли, что ты собираешься.
547
00:49:48,418 --> 00:49:50,719
Хватает уже того,
что ты задаёшь слишком много вопросов.
548
00:49:50,719 --> 00:49:52,456
– Да ещё и сразу при встрече.
– Да ладно тебе.
549
00:49:53,456 --> 00:49:55,291
Мне просто нужен адрес.
550
00:49:56,291 --> 00:49:58,128
Я могла бы у сотни других его спросить.
551
00:49:59,128 --> 00:50:00,431
Но спрашиваешь у меня?
552
00:50:01,431 --> 00:50:03,404
Я прошу о помощи.
553
00:50:11,239 --> 00:50:12,277
Красивая подвеска.
554
00:50:14,277 --> 00:50:16,847
– Нет.
– Серьги.
555
00:50:20,449 --> 00:50:21,519
Ладно.
556
00:50:46,842 --> 00:50:49,246
Чего, никогда женщины раньше не видел?
557
00:50:50,246 --> 00:50:52,349
Перед собой смотри, мудила.
Тебе ничего здесь не светит.
558
00:50:53,349 --> 00:50:56,619
Вот козёл.
559
00:50:56,619 --> 00:50:58,755
Ну у вас и ребята здесь. Держи.
560
00:51:00,755 --> 00:51:02,360
Ты серьёзно?
561
00:51:04,360 --> 00:51:05,697
Ты знаешь, где я живу.
562
00:51:07,697 --> 00:51:09,298
– Ладно.
– Нужно больше людей.
563
00:51:10,298 --> 00:51:12,869
Тех, кто готов
больше брать и больше тратить.
564
00:51:12,869 --> 00:51:14,471
Вечером будет родео в Майноте.
565
00:51:15,471 --> 00:51:17,572
Эти ребята глотают окси как не в себя.
566
00:51:17,572 --> 00:51:20,543
– Знаешь имена?
– Мой друг Бо участвует.
567
00:51:21,543 --> 00:51:23,679
Ты доверяешь этому Бо?
568
00:51:24,679 --> 00:51:26,782
Доверяю. Они джентльмены.
569
00:51:26,782 --> 00:51:28,418
Не волнуйся, у них есть деньги.
570
00:52:43,793 --> 00:52:45,003
Привет, ты – Бо?
571
00:53:27,003 --> 00:53:29,371
Быстро ты.
572
00:53:29,371 --> 00:53:31,675
– Держи.
– Стой-ка.
573
00:53:32,675 --> 00:53:34,510
Я занята, что такое?
574
00:53:35,510 --> 00:53:36,012
Откуда у тебя всё это?
575
00:53:37,012 --> 00:53:38,349
С продаж.
576
00:53:39,349 --> 00:53:40,983
А ты и правда умелая.
577
00:53:41,983 --> 00:53:44,688
Ты уверена, что не хочешь
смотаться за границу для меня?
578
00:53:45,688 --> 00:53:47,556
А сколько ты заплатишь?
579
00:53:48,556 --> 00:53:49,063
Полторы тысячи.
580
00:53:54,063 --> 00:53:55,072
Подумаешь об этом, значит?
581
00:54:03,072 --> 00:54:05,784
Кто же откажется от таких денег.
582
00:54:22,824 --> 00:54:24,695
Алло?
583
00:54:26,695 --> 00:54:28,731
Хорошо.
584
00:54:29,731 --> 00:54:31,369
Да, я могу заехать сегодня.
585
00:54:34,369 --> 00:54:37,427
Нет, деревянная урна пойдёт.
586
00:55:53,983 --> 00:55:56,989
Чё надо?
587
00:56:06,896 --> 00:56:08,637
– Привет.
– Привет.
588
00:56:15,637 --> 00:56:17,108
Рад тебя видеть.
589
00:56:19,108 --> 00:56:20,684
Присядешь?
590
00:56:32,121 --> 00:56:33,956
Это слишком далеко.
591
00:56:34,956 --> 00:56:37,193
Что?
592
00:56:37,193 --> 00:56:38,663
Давай сюда?
593
00:56:40,663 --> 00:56:43,601
Я просто за руку тебя подержу.
594
00:56:45,601 --> 00:56:47,869
Можешь мне не верить.
595
00:56:47,869 --> 00:56:49,505
Но кто не рискует, да?
596
00:56:50,505 --> 00:56:52,744
Ладно.
597
00:56:59,614 --> 00:57:02,195
Видишь, всё хорошо.
598
00:57:13,195 --> 00:57:15,664
Я приняла решение,
599
00:57:16,664 --> 00:57:19,103
хочу с тобой поделиться.
600
00:57:22,103 --> 00:57:23,007
Хорошо.
601
00:57:25,007 --> 00:57:26,945
Ладно.
602
00:57:30,945 --> 00:57:32,717
Я беременна.
603
00:57:35,717 --> 00:57:36,585
Хорошо.
604
00:57:37,585 --> 00:57:39,027
Я не собираюсь рожать.
605
00:57:45,027 --> 00:57:46,929
Что?
606
00:57:46,929 --> 00:57:49,635
– Вот так.
– Подожди-ка.
607
00:57:53,635 --> 00:57:55,871
Так…
608
00:57:55,871 --> 00:57:57,773
Слушай, если проблема в деньгах...
609
00:57:57,773 --> 00:57:59,010
Нет, дело не только в них.
610
00:58:01,010 --> 00:58:03,045
Я помогу с едой, одеждой.
611
00:58:04,045 --> 00:58:06,849
Для ребёнка недостаточно
только еды и одежды.
612
00:58:06,849 --> 00:58:08,550
– Хочешь, мы поженимся?
– Нет.
613
00:58:08,550 --> 00:58:09,985
Мы можем пожениться.
614
00:58:09,985 --> 00:58:12,987
Мне всегда хватало Джонни.
615
00:58:12,987 --> 00:58:15,992
– Что?
– И на тебя нельзя положиться.
616
00:58:16,992 --> 00:58:18,695
Я...
617
00:58:20,695 --> 00:58:24,699
– У нас снова бизнес с Олли.
– Нет, Йен, Олли скоро уедет.
618
00:58:24,699 --> 00:58:27,103
Олли уедет, и мы не можем её удерживать.
619
00:58:29,103 --> 00:58:31,911
Ты можешь на меня положиться.
620
00:58:35,911 --> 00:58:37,184
Не могу.
621
00:58:43,184 --> 00:58:45,824
– Я могу стать лучше.
– Я знаю.
622
00:58:52,695 --> 00:58:54,045
Прости.
623
00:59:57,893 --> 00:59:59,666
А где он?
624
01:00:04,666 --> 01:00:06,010
Что случилось, Деб?
625
01:00:15,010 --> 01:00:16,346
Что происходит?
626
01:00:17,346 --> 01:00:20,315
У меня были планы сегодня.
Хотела пойти на операцию.
627
01:00:20,315 --> 01:00:23,351
– О нет, зачем?
– Я не пошла.
628
01:00:23,351 --> 01:00:26,021
Я возвращалась домой,
чтобы оставить Джонни у соседей.
629
01:00:27,021 --> 01:00:30,092
А дом пропал.
630
01:00:31,092 --> 01:00:34,362
Они эвакуировали его.
Увезли всё, что у меня было.
631
01:00:34,362 --> 01:00:36,231
– Наши деньги.
– Чего?
632
01:00:36,231 --> 01:00:39,001
Фургон пропал.
633
01:00:40,001 --> 01:00:42,170
Как? В смысле пропал? Кто его увёз?
634
01:00:42,170 --> 01:00:44,440
Они мне уже неделями угрожали. Но я не думала...
635
01:00:44,440 --> 01:00:47,108
Почему ты не сказала об этом,
когда я всё это тебе принесла?
636
01:00:47,108 --> 01:00:49,279
Я не думала,
что они и правда так поступят.
637
01:00:50,279 --> 01:00:52,983
Да ты никогда не думаешь.
638
01:00:54,983 --> 01:00:58,454
Ладно. Я одолжу у Билла несколько сотен,
и мы заберём фургон с штрафстоянки.
639
01:00:59,454 --> 01:01:01,123
У меня нет документов на него.
640
01:01:02,123 --> 01:01:05,860
Я практически подобрала его на улице.
641
01:01:05,860 --> 01:01:07,262
Чёрт.
642
01:01:07,262 --> 01:01:09,097
– Что, если они найдут что-то?
– Блядь.
643
01:01:09,097 --> 01:01:11,065
Вдруг они обыщут фургон?
644
01:01:11,065 --> 01:01:13,302
Деб, что у тебя за ебала постоянная?
645
01:01:13,302 --> 01:01:17,240
– Да откуда мне было знать, что они…
– От тебя сплошные проблемы!
646
01:01:19,240 --> 01:01:22,978
Мы снова в заднице, и именно мне
постоянно приходится нас вытаскивать!
647
01:01:22,978 --> 01:01:25,748
Но я так устала.Ты меня так заебала!
648
01:01:25,748 --> 01:01:29,251
– Я не заставляю тебя помогать мне!
– Мама?
649
01:01:29,251 --> 01:01:31,019
Джонни, оставайся в комнате. Что ты…
650
01:01:32,019 --> 01:01:36,126
Ты специально уходишь,
чтобы я чувствовала себя дерьмово?
651
01:01:38,126 --> 01:01:40,876
Никогда так больше не делай!
652
01:01:53,876 --> 01:01:55,510
Как мило с вашей стороны.
653
01:02:21,335 --> 01:02:22,005
Привет.
654
01:02:23,005 --> 01:02:24,940
Что ты здесь делаешь в одиночку?
655
01:02:24,940 --> 01:02:26,809
Я не в настроении говорить.
656
01:02:26,809 --> 01:02:28,409
Ну же, давай поболтаем.
657
01:02:28,409 --> 01:02:31,079
Я не знаю тебя и знать не хочу.
658
01:02:31,079 --> 01:02:32,815
Да пошла ты, стерва!
659
01:06:01,489 --> 01:06:03,728
Мне нравится эта урна.
660
01:06:07,728 --> 01:06:10,802
Я взяла самую дешёвую.
661
01:06:13,802 --> 01:06:17,371
Такой важный человек
и в такой маленькой коробке.
662
01:06:17,371 --> 01:06:20,280
Ага, такая уж жизнь.
663
01:06:25,280 --> 01:06:26,083
Где ты была?
664
01:06:28,083 --> 01:06:29,119
Напилась и каталась по округе.
665
01:06:31,119 --> 01:06:34,456
Я пробралась в фургон,
но денег и таблеток там уже не было.
666
01:06:34,456 --> 01:06:35,527
Господи.
667
01:06:38,527 --> 01:06:40,561
Ты всегда была хорошим пьяным водителем.
668
01:06:40,561 --> 01:06:42,664
Не бывает хороших пьяных водителей.
669
01:06:42,664 --> 01:06:44,465
– А ты кто тогда?
– Плохой водитель.
670
01:06:48,135 --> 01:06:50,438
Я кое-что твоё прихватила.
671
01:06:50,438 --> 01:06:52,273
Одежда у тебя есть.
672
01:06:52,273 --> 01:06:54,177
Маленькие победы – тоже победы.
673
01:06:56,177 --> 01:06:57,447
Что там с наркотой в итоге?
674
01:06:58,447 --> 01:07:01,782
Не знаю.
675
01:07:01,782 --> 01:07:03,092
Драгдилеры
не очень-то защищены законом.
676
01:07:11,092 --> 01:07:13,630
Ты беременна, Деб.
677
01:07:15,630 --> 01:07:18,436
Родить ребёнка стоит восемь тысяч.
678
01:07:22,436 --> 01:07:25,240
Я решила разобраться во всём этом.
679
01:07:26,240 --> 01:07:28,742
Сходила в женскую консультацию,
680
01:07:28,742 --> 01:07:32,581
там сказали, что осмотры,
витамины и сами роды,
681
01:07:33,581 --> 01:07:37,621
без страховки
обойдутся мне в восемь тысяч.
682
01:07:40,621 --> 01:07:42,824
Зато она дала мне вот это.
683
01:07:43,824 --> 01:07:45,726
Адрес ближайшего абортария.
684
01:07:45,726 --> 01:07:46,963
Где это?
685
01:07:47,963 --> 01:07:50,831
– За сотни миль отсюда.
– Я могу тебя отвезти.
686
01:07:50,831 --> 01:07:53,869
На сотни долларов дороже,
чем я могу себе позволить.
687
01:07:54,869 --> 01:07:57,539
Если подпольный аборт – не вариант…
688
01:07:58,539 --> 01:08:02,625
Начинаю понимать,
за что все любят Канаду.
689
01:08:16,625 --> 01:08:20,261
– Я тебя отвезу, мы справимся.
– Нет.
690
01:08:20,261 --> 01:08:22,264
– И назад отвезу.
– Нет.
691
01:08:22,264 --> 01:08:24,832
Билл просил взять ему кое-что.
692
01:08:24,832 --> 01:08:27,536
Я это сделаю,
он мне заплатит, и мы поедем.
693
01:08:27,536 --> 01:08:29,206
– Да без разницы.
– Нет.
694
01:08:31,206 --> 01:08:32,240
Выбор за тобой.
695
01:08:33,240 --> 01:08:35,185
Я отвезу тебя, если хочешь.
696
01:08:43,185 --> 01:08:44,587
Что надо будет сделать?
697
01:08:46,587 --> 01:08:49,224
Завести тебе канадскую медкарту.
698
01:08:49,224 --> 01:08:50,958
– Я знаю, где их рисуют.
– Нет.
699
01:08:50,958 --> 01:08:52,399
По-другому никак.
700
01:08:58,399 --> 01:09:02,306
Что пошло не так
в тот раз, когда тебя поймали?
701
01:09:05,306 --> 01:09:06,877
Я забыла испугаться,
702
01:09:08,877 --> 01:09:10,815
слишком вошла во вкус.
703
01:09:37,738 --> 01:09:39,975
Джонни.
704
01:09:39,975 --> 01:09:41,810
Ты когда-нибудь видел бизона?
705
01:09:41,810 --> 01:09:43,778
– Смотри.
– Бизона?
706
01:09:43,778 --> 01:09:45,881
Да, бизона.
707
01:09:46,881 --> 01:09:49,288
– Это бизон!
– Да.
708
01:09:54,288 --> 01:09:55,957
Они обычно мрачные,
709
01:09:55,957 --> 01:09:57,726
но вон тот как будто улыбается.
710
01:09:58,726 --> 01:09:59,662
На тебя похож.
711
01:10:06,868 --> 01:10:08,907
Красавец, да?
712
01:10:12,907 --> 01:10:15,944
Осторожно.
713
01:10:15,944 --> 01:10:17,313
Хорошо.
714
01:10:18,313 --> 01:10:20,784
– Строй пока дальше.
– Ладно.
715
01:10:23,784 --> 01:10:25,020
Вы так рано.
716
01:10:26,020 --> 01:10:27,456
Привет, мелкий.
717
01:10:28,456 --> 01:10:29,033
Можем поговорить?
718
01:10:39,033 --> 01:10:41,069
Ты помнишь Олли?
719
01:10:41,069 --> 01:10:42,804
– Да.
– Привет, Джоди.
720
01:10:42,804 --> 01:10:44,773
– Привет.
– Это Джонни.
721
01:10:44,773 --> 01:10:46,908
Можно, он с тобой пока поиграет?
722
01:10:46,908 --> 01:10:49,577
– Да.
– Хорошо.
723
01:10:49,577 --> 01:10:52,514
Расскажи-ка Джонни историю
про сварливого медвежонка.
724
01:10:52,514 --> 01:10:56,350
Сварливый медвежонок –
это он, когда только проснулся.
725
01:10:57,752 --> 01:10:59,453
Джонни, не забывай
726
01:10:59,453 --> 01:11:01,989
прикрывать рот, когда кашляешь.
727
01:11:01,989 --> 01:11:03,365
Джонни, хочешь помочь?
728
01:11:11,365 --> 01:11:13,034
Три тысячи. Торг неуместен.
729
01:11:14,034 --> 01:11:15,604
Могу отправиться завтра.
730
01:11:17,604 --> 01:11:18,453
Хорошо.
731
01:11:32,453 --> 01:11:33,689
Вот снимки МРТ,
732
01:11:34,689 --> 01:11:36,759
а вот то, что нужно доставить.
733
01:11:37,759 --> 01:11:38,631
Я поеду на пилюльный конвейер?
734
01:11:46,434 --> 01:11:48,502
Почему именно в Манитобе?
735
01:11:48,502 --> 01:11:51,840
По нашу сторону границы
мусора на каждом шагу.
736
01:11:51,840 --> 01:11:53,576
Скажи спасибо наркоманам.
737
01:11:54,576 --> 01:11:58,913
К тому же, ближайший
чисто случайно оказался в Канаде.
738
01:11:59,913 --> 01:12:02,617
– Что в сумке?
– Об этом не беспокойся.
739
01:12:02,617 --> 01:12:04,386
Мне эту сумку везти. Я должна знать.
740
01:12:04,386 --> 01:12:06,623
Знать ни хуя не нужно, нужно делать.
741
01:12:09,623 --> 01:12:11,059
Здесь половина.
742
01:12:11,059 --> 01:12:12,533
Остальное – когда вернёшься.
743
01:12:18,533 --> 01:12:19,976
Увидимся через пару дней.
744
01:12:28,976 --> 01:12:30,149
Ешь.
745
01:12:39,820 --> 01:12:41,957
Сходи разбуди его.
746
01:12:42,957 --> 01:12:44,193
Скоро поедем.
747
01:12:45,193 --> 01:12:46,127
Сделаем тебе документы.
748
01:12:47,127 --> 01:12:49,564
Ты ещё можешь отказаться,
749
01:12:50,564 --> 01:12:52,201
если считаешь, что оно того не стоит.
750
01:12:55,502 --> 01:12:56,564
Стоит.
751
01:13:57,564 --> 01:13:58,833
Уверена, что это здесь?
752
01:13:59,833 --> 01:14:01,270
Да, здесь.
753
01:14:03,270 --> 01:14:04,672
Мне именно так и описывали это место.
754
01:14:05,672 --> 01:14:06,775
Ладно.
755
01:14:08,775 --> 01:14:10,815
Если буду нужна, звони.
756
01:14:14,815 --> 01:14:16,626
Ты храбрая.
757
01:15:06,568 --> 01:15:08,069
Здравствуйте, я – Деб.
758
01:15:08,069 --> 01:15:09,570
Джо.
759
01:15:09,570 --> 01:15:11,573
Я звонила по поводу…
760
01:15:11,573 --> 01:15:12,074
Да.
761
01:15:14,074 --> 01:15:15,679
Проходи..
762
01:15:32,292 --> 01:15:35,864
Я могу взглянуть?
763
01:15:37,864 --> 01:15:39,242
Ага.
764
01:15:48,242 --> 01:15:49,978
Вот они, наши…
765
01:15:49,978 --> 01:15:52,648
… медкарты Манитобы
766
01:15:53,648 --> 01:15:55,251
государственного образца.
767
01:15:57,251 --> 01:15:59,855
Как нам понять, что тебе можно верить?
768
01:16:04,658 --> 01:16:06,060
А почему нет?
769
01:16:07,060 --> 01:16:08,398
Справедливый вопрос.
770
01:16:10,398 --> 01:16:11,081
Вот, смотри.
771
01:16:27,081 --> 01:16:29,051
У меня будет такая же?
772
01:16:30,051 --> 01:16:31,020
Да.
773
01:16:33,020 --> 01:16:34,796
Сколько у тебя денег?
774
01:16:41,796 --> 01:16:43,371
Как договаривались.
775
01:16:50,371 --> 01:16:54,842
Хорошо. Проведи её. Иди за ним.
776
01:16:55,842 --> 01:16:57,172
Садись.
777
01:17:25,172 --> 01:17:26,442
Добрый вечер.
778
01:17:27,442 --> 01:17:28,243
Добрый.
779
01:17:30,243 --> 01:17:31,747
Закурить не будет?
780
01:17:32,747 --> 01:17:35,250
Я в машине забыл.
781
01:17:36,250 --> 01:17:37,119
Конечно.
782
01:17:39,119 --> 01:17:40,055
Спасибо.
783
01:17:41,055 --> 01:17:42,729
– Зажигалку?
– У меня есть.
784
01:17:48,729 --> 01:17:50,865
Не ожидали, что будет так холодно?
785
01:17:51,865 --> 01:17:53,168
Да, ну и холодрыга.
786
01:17:55,168 --> 01:17:56,837
Вы местная?
787
01:17:56,837 --> 01:17:57,475
Нет.
788
01:18:00,475 --> 01:18:02,411
А здесь по каким делам?
789
01:18:03,411 --> 01:18:07,114
Слышала, это главный
придорожный туалет в Северной Дакоте.
790
01:18:07,114 --> 01:18:09,523
Решила проверить.
791
01:18:15,523 --> 01:18:17,261
Вы одна приехали?
792
01:18:20,261 --> 01:18:22,204
Нет, со мной…
793
01:18:33,207 --> 01:18:34,243
Пусть снимет куртку.
794
01:18:35,243 --> 01:18:36,545
– Что?
– Сними куртку.
795
01:18:37,545 --> 01:18:39,422
В верхней одежде
никто не фотографируется.
796
01:18:54,328 --> 01:18:55,230
Вот эта нормальная.
797
01:18:57,230 --> 01:18:59,132
– Да, хорошая.
– Куда вы?
798
01:18:59,132 --> 01:19:00,976
Фотографию печатать.
799
01:19:09,976 --> 01:19:11,412
Кто тебе о нас рассказал?
800
01:19:12,412 --> 01:19:13,815
Олли.
801
01:19:14,815 --> 01:19:16,819
Не уверен, что знаю, кто это.
802
01:19:17,819 --> 01:19:19,988
– Олеандра
– Не знаю такую.
803
01:19:21,988 --> 01:19:23,293
– Я думала…
– И тебя я не знаю.
804
01:19:26,293 --> 01:19:27,529
Что теперь?
805
01:19:29,529 --> 01:19:30,498
Ситуация следующая:
806
01:19:31,498 --> 01:19:33,301
мы с тобой не знакомы,
807
01:19:33,301 --> 01:19:35,938
и ты просишь нас
сделать что-то незаконное.
808
01:19:36,938 --> 01:19:38,074
Нам нужно больше денег.
809
01:19:41,074 --> 01:19:43,180
Так, чтобы удостовериться.
810
01:19:46,180 --> 01:19:48,548
Насколько больше?
811
01:19:48,548 --> 01:19:49,619
Ещё сто баксов.
812
01:19:52,619 --> 01:19:54,623
У меня столько нет.
813
01:19:56,623 --> 01:19:58,231
Ладно. А что есть?
814
01:20:04,231 --> 01:20:06,367
Есть часы.
815
01:20:06,367 --> 01:20:08,970
Хотите, отдам вам часы?
816
01:20:08,970 --> 01:20:10,137
Нет. Ещё варианты?
817
01:20:11,137 --> 01:20:13,009
Я не…
818
01:20:15,009 --> 01:20:18,212
Моё ожерелье? Оно, правда, мамино…
819
01:20:19,212 --> 01:20:20,420
Нет, не думаю, что этого хватит.
820
01:20:26,420 --> 01:20:29,155
Ладно. Погоди-ка.
821
01:20:29,155 --> 01:20:31,025
– Верните деньги.
– Расслабься.
822
01:20:32,025 --> 01:20:35,262
– Верните деньги, и я пойду.
– Всё хорошо, расслабься.
823
01:20:35,262 --> 01:20:36,331
Расслабься.
824
01:20:37,331 --> 01:20:39,567
Отдайте…
825
01:20:39,567 --> 01:20:41,470
– Что ты делаешь?
– Отпустите меня!
826
01:20:47,942 --> 01:20:49,542
Отпустите руку.
827
01:20:49,542 --> 01:20:51,615
Тебе нужно расслабиться.
828
01:20:55,615 --> 01:20:58,423
Ладно.
829
01:21:03,423 --> 01:21:06,929
У меня есть ещё деньги.
830
01:21:07,929 --> 01:21:09,967
Пустите, я возьму куртку.
831
01:21:13,967 --> 01:21:16,636
Что же ты сразу не сказала?
832
01:21:16,636 --> 01:21:18,405
Дайте мне сходить за деньгами.
833
01:21:18,405 --> 01:21:21,274
Конечно.
834
01:21:21,274 --> 01:21:22,644
Давай.
835
01:21:23,644 --> 01:21:25,148
Давай.
836
01:21:27,148 --> 01:21:28,219
Иди.
837
01:21:32,219 --> 01:21:33,287
Джо!
838
01:21:38,559 --> 01:21:40,293
Вы – мать мальчика?
839
01:21:40,293 --> 01:21:41,529
А похожа?
840
01:21:42,529 --> 01:21:45,432
– Встаньте сюда, пожалуйста.
– Простите…
841
01:21:45,432 --> 01:21:48,636
– Мэм, прошу вас встать сюда.
– Ладно.
842
01:21:48,636 --> 01:21:49,706
Спасибо.
843
01:21:51,706 --> 01:21:54,643
– Что-то не так?
– Вот и узнаем.
844
01:21:55,643 --> 01:21:58,646
– Привет.
– Привет.
845
01:21:59,646 --> 01:22:03,752
Я тут рассказываю офицеру
про нашу поездку к маме.
846
01:22:04,752 --> 01:22:07,755
Ага. Прости, что так долго.
847
01:22:07,755 --> 01:22:10,394
Уборная засорилась,
пришлось во двор выходить.
848
01:22:13,394 --> 01:22:15,697
Да, она беременна.
849
01:22:16,697 --> 01:22:18,336
Ей вредно терпеть.
850
01:22:22,336 --> 01:22:23,005
Где живёт ваша мама?
851
01:22:24,005 --> 01:22:25,715
– В Портале.
– Портал.
852
01:22:34,715 --> 01:22:36,217
Понятно.
853
01:22:37,217 --> 01:22:39,386
– Ладно, осторожнее в дороге.
– Постараемся.
854
01:22:39,386 --> 01:22:40,688
Доброй ночи.
855
01:22:40,688 --> 01:22:42,623
Скорее.
856
01:22:45,359 --> 01:22:48,438
Просыпайся. Поехали.
857
01:22:57,438 --> 01:22:59,341
Что там случилось?
858
01:23:00,341 --> 01:23:03,345
Всё прошло
не совсем как мы планировали.
859
01:23:04,345 --> 01:23:05,747
Господи.
860
01:23:06,747 --> 01:23:08,783
Вот уёбки.
861
01:23:08,783 --> 01:23:10,453
Всё хорошо, медвежонок.
862
01:23:12,453 --> 01:23:13,094
Всё хорошо.
863
01:23:53,094 --> 01:23:54,761
Идти далеко.
864
01:23:54,761 --> 01:23:56,498
Если надо будет, я его понесу.
865
01:23:58,498 --> 01:23:59,800
Хорошо.
866
01:23:59,800 --> 01:24:02,203
Джонни. Пора вставать.
867
01:24:02,203 --> 01:24:04,106
– Пошли, медвежонок.
– Идём.
868
01:24:06,106 --> 01:24:07,832
Встаёшь? Пошли.
869
01:24:31,832 --> 01:24:35,769
– Давай, медвежонок.
– Нам туда.
870
01:24:35,769 --> 01:24:38,506
Знаю, ты устал. Посмотри на меня.
871
01:24:38,506 --> 01:24:41,675
Мы уже почти добрались.
872
01:24:41,675 --> 01:24:45,212
Надо идти. Уже светает, Деб.
873
01:24:46,212 --> 01:24:49,283
– Да знаю я.
– Надо идти.
874
01:24:49,283 --> 01:24:52,685
Ладно, я его понесу.
875
01:24:52,685 --> 01:24:54,721
Так нормально?
876
01:24:54,721 --> 01:24:56,591
Осторожно.
877
01:24:57,591 --> 01:24:59,546
Я тебя держу.
878
01:25:19,546 --> 01:25:20,216
Деб.
879
01:25:22,216 --> 01:25:23,641
Идём.
880
01:25:48,641 --> 01:25:49,332
Привет, Джер.
881
01:26:12,332 --> 01:26:13,506
Я быстро.
882
01:26:19,506 --> 01:26:21,542
Совсем забыла тебя поблагодарить.
883
01:26:22,542 --> 01:26:24,613
Всегда рада помочь.
884
01:26:25,613 --> 01:26:28,849
Но ты обещала
больше здесь не показываться.
885
01:26:28,849 --> 01:26:31,786
Обещала.
Я тут по семейным обстоятельствам.
886
01:26:32,786 --> 01:26:35,722
Тебе повезло,
у меня как раз есть свободный номер.
887
01:26:35,722 --> 01:26:38,759
Джерри,
у тебя всегда есть свободный номер.
888
01:26:40,560 --> 01:26:41,664
Подловила.
889
01:26:44,664 --> 01:26:45,667
Спасибо.
890
01:26:46,667 --> 01:26:49,869
– У меня к тебе просьба.
– Какая?
891
01:26:49,869 --> 01:26:52,972
Можно взять твою машину?
На несколько часов буквально.
892
01:26:52,972 --> 01:26:54,509
Конечно.
893
01:26:55,509 --> 01:26:56,976
– А вторая просьба?
– Ладно.
894
01:26:56,976 --> 01:26:59,579
Ты не могла бы
присмотреть за ребёнком?
895
01:26:59,579 --> 01:27:01,783
Нам с его мамой
надо кое-куда съездить.
896
01:27:02,783 --> 01:27:03,618
Пожалуйста?
897
01:27:04,618 --> 01:27:06,854
Честно, в последний раз.
898
01:27:07,854 --> 01:27:08,356
Посмотрим.
899
01:27:10,356 --> 01:27:11,427
Надеюсь, тебя не узнают.
900
01:27:14,427 --> 01:27:16,332
– Мы довольно далеко.
– Да, знаю.
901
01:27:19,332 --> 01:27:21,734
– Ну как тебе?
– Вроде ничего.
902
01:27:21,734 --> 01:27:23,672
Только с помадой, кажется, перебор.
903
01:27:25,672 --> 01:27:28,909
Не похоже,
чтобы она так ярко красилась.
904
01:27:29,909 --> 01:27:32,813
– Так лучше?
– Да. Так нормально.
905
01:27:32,813 --> 01:27:35,916
– Думаю, лучше уже не получится.
– И так хорошо.
906
01:27:35,916 --> 01:27:37,889
Вряд ли они разглядывать будут.
907
01:27:41,889 --> 01:27:42,591
Медвежонок.
908
01:27:44,591 --> 01:27:45,394
Проснись.
909
01:27:47,394 --> 01:27:49,997
Это моя подруга Джерри,
910
01:27:49,997 --> 01:27:53,801
она за тобой присмотрит,
пока я у врача буду.
911
01:27:53,801 --> 01:27:56,369
– Ты болеешь?
– Нет.
912
01:27:56,369 --> 01:27:57,005
Не переживай.
913
01:27:58,005 --> 01:27:59,606
Я скоро вернусь.
914
01:28:00,606 --> 01:28:04,345
Доктор просто посмотрит,
и я буду как новенькая.
915
01:28:04,345 --> 01:28:07,407
– Честно-пречестно?
– Честно-пречестно.
916
01:28:33,407 --> 01:28:35,975
Ты на них не смотри.
917
01:28:35,975 --> 01:28:39,445
Разрисовали картонки
и стоят типа важные дохуя.
918
01:28:40,747 --> 01:28:42,317
Ты ко всему готова.
919
01:28:43,317 --> 01:28:45,020
Если что-то случится,
звони по этому номеру.
920
01:28:48,020 --> 01:28:49,023
Всё будет хорошо.
921
01:28:50,023 --> 01:28:51,826
Ты храбрая.
922
01:28:52,826 --> 01:28:55,467
Да.
923
01:29:00,400 --> 01:29:02,400
АБОРТ – ЭТО УБИЙСТВО.
924
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
МОЁ ПОКОЛЕНИЕ ОСТАНОВИТ АБОРТЫ.
925
01:29:26,159 --> 01:29:28,060
У вас запись?
926
01:29:28,060 --> 01:29:30,697
Да. Меня зовут Барбара Мулани.
927
01:29:30,697 --> 01:29:32,800
– На какое время?
– Десять тридцать.
928
01:29:32,800 --> 01:29:34,537
Можно вашу карту?
929
01:29:37,537 --> 01:29:38,975
Спасибо.
930
01:29:46,680 --> 01:29:49,082
Секунду.
931
01:29:53,554 --> 01:29:54,091
Погодите.
932
01:29:58,091 --> 01:30:00,828
Не работает.
933
01:30:00,828 --> 01:30:02,895
Может, я что-то набрала не так.
934
01:30:02,895 --> 01:30:05,097
Мне уже стёкла пора менять.
935
01:30:05,097 --> 01:30:07,167
Наверное, она просрочена.
936
01:30:07,167 --> 01:30:09,637
Вы можете продиктовать мне цифры?
937
01:30:14,041 --> 01:30:14,842
Конечно.
938
01:30:15,842 --> 01:30:19,514
Ноль, девять, пять,
один, два, ноль, четыре.
939
01:30:20,514 --> 01:30:21,793
Правильно?
940
01:30:36,796 --> 01:30:37,231
Теперь всё в порядке.
941
01:30:38,231 --> 01:30:40,234
Осталось…
942
01:30:40,234 --> 01:30:42,970
… заполнить анкету,
943
01:30:42,970 --> 01:30:46,632
я вас вызову, когда врач освободится.
944
01:31:12,632 --> 01:31:13,179
Кинг?
945
01:31:26,179 --> 01:31:28,148
Что ему нужно?
946
01:31:28,148 --> 01:31:30,652
Оксикодон – двести сорок.
947
01:31:31,652 --> 01:31:34,121
Валиум – сто восемьдесят.
948
01:31:34,121 --> 01:31:37,692
Наверное, я вам лучше дам список.
949
01:31:38,692 --> 01:31:40,193
Сумку кому отдать?
950
01:31:40,193 --> 01:31:41,734
Можете мне оставить.
951
01:32:32,912 --> 01:32:34,680
Алло?
952
01:32:34,680 --> 01:32:36,016
Олли, это Шейла Эндрюс.
953
01:32:37,016 --> 01:32:39,100
Мы бы хотели
предложить вам работу в Спокане.
954
01:34:03,170 --> 01:34:05,838
Вот ты куда убежала.
955
01:34:05,838 --> 01:34:07,046
Всего лишь сюда.
956
01:34:13,046 --> 01:34:14,349
Будешь?
957
01:34:16,349 --> 01:34:17,351
Да бери.
958
01:34:19,351 --> 01:34:21,422
Не делай виноватое лицо. Ты заслужила.
959
01:34:28,962 --> 01:34:30,106
Ты умница.
960
01:34:40,106 --> 01:34:42,109
Как день прошёл?
961
01:34:44,944 --> 01:34:47,413
Знаешь, лучшее событие за сегодня –
962
01:34:47,413 --> 01:34:48,751
то, что этот день закончился.
963
01:34:50,751 --> 01:34:52,287
Согласна.
964
01:34:54,287 --> 01:34:55,224
Теперь всё.
965
01:34:57,224 --> 01:34:59,295
Всё это закончилось.
966
01:35:02,295 --> 01:35:03,364
Ты уезжаешь.
967
01:35:05,364 --> 01:35:07,467
У тебя всё будет хорошо.
968
01:35:08,467 --> 01:35:09,804
Ну не знаю.
969
01:35:10,804 --> 01:35:12,372
Перестань.
970
01:35:13,372 --> 01:35:16,475
– Впереди колледж.
– Да, если не завалю вступительные.
971
01:35:16,475 --> 01:35:17,945
Не завалишь.
972
01:35:19,945 --> 01:35:21,914
У тебя будет свой дом.
973
01:35:21,914 --> 01:35:23,451
Да.
974
01:35:24,451 --> 01:35:27,490
У тебя прелестный сынишка,
который очень тебя любит.
975
01:35:31,490 --> 01:35:33,865
У тебя есть я.
976
01:35:39,865 --> 01:35:42,470
Обещай, что мы состаримся вместе.
977
01:35:43,470 --> 01:35:44,207
Хорошо?
978
01:35:47,207 --> 01:35:48,546
Хорошо.
979
01:35:52,546 --> 01:35:54,252
Ты же знаешь, что я люблю тебя?
980
01:35:59,252 --> 01:36:01,225
И я тебя люблю.
981
01:36:06,993 --> 01:36:08,261
Да.
982
01:36:09,261 --> 01:36:10,069
Ну всё.
983
01:36:10,069 --> 01:36:15,060
Переведено проектом MENINSUB
— Ищите нас в Telegram —
86441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
