Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,041 --> 00:00:52,291
ठियोग, हिमाचल प्रदेश के पास
2
00:01:01,583 --> 00:01:03,166
मैंने कहा, रुक जाओ!
3
00:01:27,875 --> 00:01:29,458
कंफ़र्म, भाई! यही आदमी है।
4
00:02:29,250 --> 00:02:32,166
ए! उसको बोल पैसे भेजने के बाद मैसेज करे।
5
00:02:32,250 --> 00:02:33,125
ठीक है।
6
00:02:53,958 --> 00:02:56,458
वो आदमी कहाँ मर गया?
वो अंदर कर क्या रहा है?
7
00:02:57,541 --> 00:02:58,708
सनकी मरवाएगा सबको।
8
00:03:31,166 --> 00:03:33,166
ठियोग, हिमाचल प्रदेश
9
00:04:14,666 --> 00:04:15,583
हाँ बोलो, जोशी।
10
00:04:15,791 --> 00:04:17,333
सत्या, मैं पार्तिबन को फ़ोन लगा रहा था।
11
00:04:17,416 --> 00:04:19,000
उसका फ़ोन नहीं लग रहा। कहाँ है वो?
12
00:04:19,083 --> 00:04:21,083
वो सिद्धू को स्कूल छोड़ने गया होगा।
13
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
सिद्धू को कॉल करने की कोशिश करो।
उसका फ़ोन कार में ही होगा।
14
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
उससे बात हो तो प्लीज़
मुझे कॉल करने के लिए बोलो।
15
00:04:31,208 --> 00:04:32,833
यहाँ चल क्या रहा है?
16
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
सर, यहाँ कुछ भी ठीक नहीं है।
17
00:04:36,666 --> 00:04:39,291
-यही चलता रहा तो कई लोग घायल होंगे।
-उन्होंने किसे भेजा है?
18
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
वाइल्ड लाइफ़ एसओएस टीम के
दो एक्सपर्ट्स को भेजा है।
19
00:04:41,791 --> 00:04:44,375
अब तक उन्होंने सिर्फ़ चीते को
हैडल किया है, पर ये हाइना है।
20
00:04:44,458 --> 00:04:46,291
हाइना को काबू करना इनमें से
किसी को नहीं आता।
21
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
जोशी
22
00:04:50,833 --> 00:04:52,875
पार्तिबन, यहाँ एक मुसीबत आ गई है।
इमर्जेंसी है।
23
00:04:53,083 --> 00:04:54,125
यहाँ आ सकते हो?
24
00:04:54,958 --> 00:04:57,333
ठीक है, पहले तो वो फ़ोटो देख लो
जो मैंने भेजी है।
25
00:05:03,541 --> 00:05:04,625
पंजे के निशान बड़े हैं।
26
00:05:04,791 --> 00:05:08,000
ये धब्बेदार हाइना हो सकता है।
और अगर वही है तो बहुत खूँखार होगा।
27
00:05:08,333 --> 00:05:10,208
ओके। यहाँ कितनी जल्दी आ सकते हो?
28
00:05:26,375 --> 00:05:30,541
प्रॉमिस करो, तुम अपनी माँ को नहीं
बताओगे, आज स्कूल जाने में लेट हो गए थे।
29
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
आप प्रॉमिस करो, माँ को नहीं बताओगे,
30
00:05:35,333 --> 00:05:36,916
कि आज मैं अपना फ़ोन
स्कूल ले गया था।
31
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
प्लीज़, पापा!
32
00:05:53,958 --> 00:05:55,541
सिचुएशन आउट ऑफ़ कंट्रोल है, पार्तिबन।
33
00:05:55,666 --> 00:05:57,791
हाइना सोशल एनिमल होते हैं, जोशी।
34
00:05:58,333 --> 00:05:59,416
वो झुंड में रहते हैं।
35
00:05:59,916 --> 00:06:03,250
अगर कोई हाइना यहाँ अकेला है इसका मतलब
या तो वो रास्ता भटक गया है
36
00:06:03,333 --> 00:06:06,375
या फिर उसका बाकी झुंड मर चुका है।
लोग डरकर इसे मारने की कोशिश करेंगे।
37
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
पर हमें इसे ज़िंदा पकड़ना है।
38
00:06:08,125 --> 00:06:10,791
अगर तुम अपने आदमियों की तरह सोचोगे न
तो हम उसकी दावत बन जाएंगे।
39
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
तो क्या करें? क्या चाहते हो?
40
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
वॉकी-टॉकी।
41
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
-हे, चैनल 3। हम चैनल 3 पर हैं।
-समझ गया।
42
00:06:21,250 --> 00:06:23,500
पापा, मैं भी साथ चलता हूँ।
मैं आपके काम आऊँगा।
43
00:06:23,791 --> 00:06:25,791
तुम कार में बैठे रहो, मेरे बच्चे।
44
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
यही सबसे बड़ी मदद होगी।
45
00:06:28,041 --> 00:06:29,958
वरना तुम्हारी मम्मी से मुझे कौन बचाएगा।
46
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
ठीक है?
47
00:06:32,666 --> 00:06:35,000
एच.पी. सेंट्रल कोऑपरेटिव बैंक लिमिटेड
पाइन पैलेस रिसॉर्ट
48
00:06:58,875 --> 00:06:59,833
हाँ, पार्तिबन।
49
00:07:00,041 --> 00:07:02,541
-हाँ, जोशी।
-इन्होंने तो यहाँ मज़ाक लगा रखा है!
50
00:07:02,625 --> 00:07:04,583
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
सिचुएशन आउट ऑफ़ कंट्रोल है।
51
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
सैंक्चुरी से ट्रैंक्विलाइज़र लाकर
रेडी रखो।
52
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
मैं बताऊँगा कब और कहाँ फ़ायर करना है।
53
00:07:08,416 --> 00:07:09,541
ठीक है।
54
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
वो डरा हुआ है और छुपने की
जगह ढूँढ रहा है।
55
00:07:19,291 --> 00:07:21,541
ये इस बात को समझे बिना उसे मारने की
कोशिश कर रहे हैं।
56
00:07:21,625 --> 00:07:23,416
ऐसा ही चलता रहा तो
हाइना स्कूल में घुस जाएगा।
57
00:07:23,500 --> 00:07:25,666
ट्रैंक्विलाइज़र स्कूल के वेस्ट में
लाकर रखो।
58
00:07:48,291 --> 00:07:49,750
इमर्जेंसी है।
59
00:07:54,291 --> 00:07:55,750
बिल्कुल टाइम नहीं है। जल्दी करो!
60
00:08:00,291 --> 00:08:01,625
अंदर जाओ! अंदर जाओ!
61
00:08:12,541 --> 00:08:15,791
हाउस ऑफ़ स्पाइस
62
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
पार्तिबन...
63
00:09:03,958 --> 00:09:05,208
मैंने पोज़िशन ले ली है।
64
00:09:06,791 --> 00:09:07,833
जोशी, रुको!
65
00:09:08,208 --> 00:09:10,625
आमतौर पर हम गर्दन पर वार करते हैं,
वो मत करना।
66
00:09:10,750 --> 00:09:14,666
जितनी ज़ोर से ये चीखेगा
उतनी ही ज़ोर से वार करेगा।
67
00:09:14,750 --> 00:09:15,583
लंग्स पर निशाना लगाओ!
68
00:09:22,125 --> 00:09:23,500
शूट करो।
69
00:09:28,416 --> 00:09:29,458
अरे यार!
70
00:09:29,750 --> 00:09:32,000
-रुको ज़रा।
-एकदम पर्फेक्ट टाइम। शूट करो, जोशी।
71
00:09:34,041 --> 00:09:35,416
गन जाम हो गई है, पार्तिबन।
72
00:09:36,291 --> 00:09:39,416
मौक़ा आने पर हर वक़्त तैयार रहने वाला
वो कोई इंसान नहीं है।
73
00:09:39,583 --> 00:09:42,041
मशीन है। इसकी हर महीने
सर्विसिंग करनी होती है।
74
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
-सिद्धू?
-हाँ, पापा।
75
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
अपना भाला निकालो।
76
00:09:44,750 --> 00:09:47,000
-जोशी को अपनी शू लेस दे दो।
-ठीक है, पापा।
77
00:10:22,625 --> 00:10:23,833
तुम्हारे डैड से बात हो गई न?
78
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
अपनी शू लेसेस दो मुझे।
79
00:10:46,041 --> 00:10:48,083
-अंकल, जैवलिन मुझे दीजिए।
-क्या?
80
00:11:18,125 --> 00:11:20,041
पार्तिबन, तुमने जो भाला माँगा था
वो आ रहा है।
81
00:11:20,708 --> 00:11:23,208
-पापा से कहो मैं भाला फेंक रहा हूँ।
-पार्तिबन, ये रहा भाला!
82
00:12:37,625 --> 00:12:38,541
कौन है ये?
83
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
इसका नाम पार्तिबन है।
84
00:12:40,625 --> 00:12:41,708
तमिल नाडु का है।
85
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
ऐनिमल रेस्क्यूअर!
86
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
यहीं पास में कॉफ़ी शॉप चलाता है।
87
00:13:07,375 --> 00:13:09,916
अरे एक्सक्लूसिव न्यूज़ है। वो कवर
करने की जगह यहाँ क्या कर रही हो?
88
00:13:10,000 --> 00:13:13,625
इसमें कवर करने के लिए कुछ नहीं है।
इन फ़ॉरेस्ट ऑफिसर्स ने कुछ नहीं किया है।
89
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
एक मिडिल एज का बंदा जिसने
व्हाईट शर्ट इन कर रखी थी।
90
00:13:16,083 --> 00:13:18,916
उसे ढूँढो, उससे मिलेगी
सही इंफ़ॉर्मेशन।
91
00:13:19,416 --> 00:13:20,666
वो होगी एक्सक्लूसिव न्यूज़।
92
00:13:20,750 --> 00:13:22,125
-सफ़ेद शर्ट में मिडिल एज का बंदा?
-हाँ।
93
00:13:22,208 --> 00:13:23,750
इतनी भीड़ में कहाँ मिलेगा मुझे वो!
94
00:13:36,791 --> 00:13:37,916
थलपति!
95
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
उसकी एंट्री से मचती है खलबली
96
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
कौन है हमारा अन्ना? थलापति!
97
00:14:01,208 --> 00:14:03,000
कैफ़े
वाइल्ड बींस
98
00:14:03,166 --> 00:14:04,500
आपने इतनी जल्दी में शर्ट मंगाई!
99
00:14:04,583 --> 00:14:05,750
-क्या हुआ, भैया?
-इसे रफ़ू करवा दो।
100
00:14:05,833 --> 00:14:07,625
-ये क्या? खून के धब्बे!
-रफ़ू करवा दो।
101
00:14:09,625 --> 00:14:12,000
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी
102
00:14:12,083 --> 00:14:14,416
और मैं हार नहीं मानूँगा
103
00:14:14,500 --> 00:14:16,833
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे
104
00:14:16,916 --> 00:14:19,208
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज
105
00:14:19,291 --> 00:14:21,666
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी
106
00:14:21,750 --> 00:14:24,166
और मैं हार नहीं मानूँगा
107
00:14:24,250 --> 00:14:26,416
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे
108
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज
109
00:14:28,583 --> 00:14:31,708
मैं हूँ एक आम बंदा
110
00:14:32,208 --> 00:14:33,083
यही है सच!
111
00:14:33,291 --> 00:14:36,000
मुझे तो बस अमन है पसंद
112
00:14:37,125 --> 00:14:41,208
मैं हूँ एक आम बंदा
113
00:14:41,958 --> 00:14:42,791
यही है सच!
114
00:14:42,875 --> 00:14:45,875
मुझे तो बस अमन है पसंद
115
00:14:45,958 --> 00:14:47,583
-हाय, चीफ़।
-हाय।
116
00:14:47,708 --> 00:14:49,166
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, सर।
117
00:14:49,250 --> 00:14:50,625
इस शहर में...
118
00:15:01,541 --> 00:15:03,000
हाय, बॉस!
119
00:15:07,208 --> 00:15:09,291
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी
120
00:15:09,375 --> 00:15:12,291
और मैं हार नहीं मानूँगा
121
00:15:26,833 --> 00:15:29,541
मैं हूँ एक आम बंदा
122
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
यही है सच!
123
00:15:31,041 --> 00:15:33,833
मुझे तो बस अमन है पसंद
124
00:15:35,416 --> 00:15:38,916
मैं हूँ एक आम बंदा
125
00:15:39,416 --> 00:15:40,916
हाँ, मैं हूँ एक...
126
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
भैया, ये शर्ट तो बुरी तरह फट गई है।
रफ़ू नहीं होगी।
127
00:15:44,041 --> 00:15:46,208
पता है मेरी वाइफ़
किस शॉप से ये शर्ट लाई थी?
128
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
-नहीं तो।
-मैं तो गया काम से।
129
00:15:50,166 --> 00:15:52,250
चॉकलेट कैसे बानाएं
130
00:15:52,791 --> 00:15:55,458
ए, ये क्या चल रहा है?
पुलिस तक हमारे फ़ोटो कैसे पहुँचे?
131
00:15:55,541 --> 00:15:57,625
वो बॉर्डर और चेकपॉइंट पर
हमारी तलाश कर रहे हैं।
132
00:15:57,750 --> 00:16:00,083
जिन लोगों ने हमें कलेक्टर की सुपारी दी
133
00:16:00,166 --> 00:16:01,250
उन्होंने ही हमें फँसा दिया।
134
00:16:01,333 --> 00:16:03,125
इतना ही नहीं उन्होंने हमारे फ़ोटो भी
लीक कर दिए।
135
00:16:03,208 --> 00:16:06,458
एक हफ़्ते कहीं बाहर मत निकलना।
जाकर कहीं छुप जाओ।
136
00:16:06,541 --> 00:16:07,958
मेहरबानी करके पकड़े मत जाना।
137
00:16:08,041 --> 00:16:09,750
तब तक मैं कुछ करता हूँ।
तुम बस छुपे रहना।
138
00:16:09,833 --> 00:16:12,500
क्या मतलब? हम ऐसे कैसे छुप जाएं?
139
00:16:12,583 --> 00:16:14,916
हम चारों को ये नहीं पता कि हम हैं कहाँ
और यहाँ चल क्या रहा है।
140
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
तुझ पर भरोसा करके हम यहाँ आए
और तूने हमें फँसा दिया।
141
00:16:17,250 --> 00:16:18,291
तुझे मैं पागल लगता हूँ?
142
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
खाली जेब हम कहीं नहीं जा सकते।
143
00:16:20,333 --> 00:16:22,541
हम कहीं नहीं छुप सकते।
हमारे लौटने का इंतज़ाम कर!
144
00:16:22,625 --> 00:16:24,041
यार, बात को समझ!
145
00:16:24,125 --> 00:16:26,250
कलेक्टर की हत्या के बाद पुलिस ने
धड़पकड़ शुरू कर दी है।
146
00:16:26,333 --> 00:16:28,666
ऊपर से मदद मिलने में एक हफ़्ते से
ज़्यादा लगेगा।
147
00:16:28,750 --> 00:16:30,041
जब तक मैं कॉल ना करूँ
मुझे कॉल मत करना!
148
00:16:30,125 --> 00:16:31,500
-रखता हूँ!
-ए…
149
00:16:35,708 --> 00:16:37,791
ओए, मुझे क्या देख रहा है?
सामने देखकर गाड़ी चला!
150
00:16:50,041 --> 00:16:52,166
कल सुबह तड़के
151
00:16:52,250 --> 00:16:55,375
कुछ अज्ञात आदमी कलेक्टर के
गेस्ट हाउस में घुस गए
152
00:16:55,458 --> 00:16:57,000
और गला काटकर
बेरहमी से हत्या कर दी...
153
00:16:57,083 --> 00:16:58,583
तुम अभी तक तैयार नहीं हुई?
154
00:16:59,333 --> 00:17:00,583
अच्छा, मेरी शर्ट?
155
00:17:00,666 --> 00:17:06,833
उस पर चॉकलेट गिर गई थी तो
मैंने उसे धोने डाल दिया और ये पहन ली…
156
00:17:13,958 --> 00:17:16,583
वो शर्ट मैं इतने प्यार से
ख़ास हमारी एनिवर्सरी के लिए लाई थी।
157
00:17:16,833 --> 00:17:19,166
और तुमने इसे बर्बाद करने में
कोई कसर नहीं छोड़ी।
158
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
अब मेरे पास कहने को और
कुछ नहीं है तो रहने ही दो।
159
00:17:21,958 --> 00:17:24,666
अब तुम चाहे जो बहाना बना लो
मेरा मूड ठीक नहीं होने वाला।
160
00:17:25,125 --> 00:17:26,333
तुम्हें जो करना है करो।
161
00:17:26,625 --> 00:17:28,041
मेरा प्लान बदलने वाला नहीं है।
162
00:17:50,875 --> 00:17:52,083
मुझे भी गुस्सा आता है।
163
00:17:54,541 --> 00:17:58,875
मेरे दिल का एक हिस्सा तुझे दे दिया
हमेशा के लिए
164
00:18:00,250 --> 00:18:04,625
तेरे दिल का एक हिस्सा मेरा हो गया है
हमेशा के लिए
165
00:18:05,833 --> 00:18:10,208
अब बस प्यार ही प्यार है इसमें
166
00:18:10,916 --> 00:18:13,708
अब न मेरी हार है ना तेरी जीत है
167
00:18:17,416 --> 00:18:20,041
अब हर सफ़र में तू मेरा मीत है…
168
00:18:20,125 --> 00:18:21,916
बच्चों का स्कूल बंक करवा दें?
169
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
तू ही है जन्मों जन्म का प्यार...
170
00:18:24,875 --> 00:18:26,041
-सुनिए।
-ज़रा सुनिए।
171
00:18:26,125 --> 00:18:27,166
-जी।
-हाय।
172
00:18:28,958 --> 00:18:30,125
चिंटू…
173
00:18:30,250 --> 00:18:33,250
मदी की मम्मी की तबियत ठीक नहीं है।
174
00:18:35,333 --> 00:18:36,750
उसे घर ले जाने आया हूँ।
175
00:18:40,333 --> 00:18:43,791
जब ओस की बूँद मिलती है तूफ़ान से
176
00:18:46,000 --> 00:18:49,875
प्यार से वो आगोश में समा लेता है
177
00:18:51,666 --> 00:18:52,666
बस प्यार...
178
00:18:52,750 --> 00:18:55,250
-एक छोटा सा पेग?
-नहीं, मैं नहीं पीता।
179
00:18:55,333 --> 00:18:57,083
-इस मौसम में दवा का काम करता है।
-सच में?
180
00:19:04,125 --> 00:19:05,333
ये पी कैसे लेते हो?
181
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
दवा से बुरी है!
182
00:19:10,166 --> 00:19:12,875
हिमाचल वाइल्ड लाइफ़ सैंक्चुरी
183
00:19:16,333 --> 00:19:17,750
-पापा।
-दूर रहो।
184
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
हम इस हाइना को गोद लेने वाले हैं।
185
00:19:21,416 --> 00:19:24,125
तो क्या नाम रखें इसका?
186
00:19:24,416 --> 00:19:25,500
एल्सा।
187
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
घोस्ट।
188
00:19:28,833 --> 00:19:29,666
हाचिको।
189
00:19:29,750 --> 00:19:32,208
मैंने भी एक नाम सोचा है
पर सुनकर तुम लोग हँसना मत।
190
00:19:33,166 --> 00:19:35,666
असल में, सुब्रमणि अच्छा रहेगा न?
191
00:19:49,541 --> 00:19:50,625
हिमस्खलन संभावित क्षेत्र
192
00:19:50,708 --> 00:19:54,000
तुम ही हो मेरा हर गहना...
193
00:19:54,208 --> 00:19:55,416
आगे दख न!
194
00:19:56,000 --> 00:19:59,791
मैं चाहूँ जन्मों जन्म तेरे ही साथ रहना
195
00:20:01,750 --> 00:20:05,875
अब न तेरी हार ना मेरी जीत है
196
00:20:06,333 --> 00:20:08,541
अब हर सफ़र में तू मेरा मीत है…
197
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
-चिंटू, इधर आओ।
-नहीं, नहीं।
198
00:20:12,541 --> 00:20:14,416
-आ जाओ, कुछ नहीं होगा।
-ठीक है, जाओ।
199
00:20:14,500 --> 00:20:15,833
धीरे-धीरे।
200
00:20:17,250 --> 00:20:18,166
आ जाओ।
201
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
मुझे अपने सीने से लगाना और
कभी दूर मत करना...
202
00:20:22,500 --> 00:20:23,708
अच्छा लगा?
203
00:20:24,750 --> 00:20:28,958
तेरे प्यार की मैं हूँ कर्ज़दार
204
00:20:29,250 --> 00:20:31,958
बस यूँ ही दिल में मुझे बसाए रखना
205
00:20:35,916 --> 00:20:37,333
खोलो, खोलो।
206
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
चिंटू।
207
00:20:40,583 --> 00:20:42,041
नहीं, सर, आप मदद नहीं कर सकते।
208
00:20:42,125 --> 00:20:43,583
एक मिनट रुक जाइए।
209
00:20:43,708 --> 00:20:44,791
जाओ! जल्दी!
210
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
नहीं, सर।
211
00:21:01,708 --> 00:21:03,000
लेफ़्ट वाली शॉप या राइट वाली?
212
00:21:31,208 --> 00:21:32,291
इधर रुकना रिस्की है।
213
00:21:32,375 --> 00:21:33,958
लूटने के लिए भी कुछ नहीं है।
कहीं और चलें?
214
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
रात होने तक रुकते हैं।
215
00:21:46,541 --> 00:21:47,791
छह बजे।
216
00:21:49,583 --> 00:21:52,708
वो और उसके ये सनकी आदमी मरवाएंगे मुझे।
217
00:21:57,333 --> 00:22:01,916
बोल्ड स्ट्रीट
फ़ाइन डाइन रेस्टोरेंट एंड कैफ़े
218
00:22:05,625 --> 00:22:09,125
सड़क पर सब दहशत में हैं
और सब इधर-उधर भाग रहे हैं।
219
00:22:09,208 --> 00:22:12,375
उस वक़्त वो सीरियल किलर बीच सड़क पर खड़ा
220
00:22:12,458 --> 00:22:13,958
अंधाधुंध गोलियां चला रहा है।
221
00:22:14,875 --> 00:22:17,333
सड़क पर लाशों का ढेर लगा है।
222
00:22:17,416 --> 00:22:19,958
वो बेरहम है। जो उसे दिखता
उसे शूट कर देता।
223
00:22:22,291 --> 00:22:26,916
तभी एक बहादुर पुलिस अफ़सर वहाँ आता है
224
00:22:27,000 --> 00:22:29,166
और उस सीरियल किलर को शूट कर देता है।
225
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
सीरियल किलर भागकर कहीं छुप जाता है।
226
00:22:32,083 --> 00:22:35,458
वो पुलिस अफ़सर अपनी गन
रीलोड करने लगता है।
227
00:22:36,250 --> 00:22:38,166
मौके का फ़ायदा उठाकर
सीरियल किलर गोली चलाता है।
228
00:22:38,250 --> 00:22:39,208
ए...
229
00:22:39,458 --> 00:22:43,083
तो वो घायल पुलिस अफ़सर
तुम्हारे पैर के पास गिर जाता है।
230
00:22:43,291 --> 00:22:47,375
वो कार के पीछे आकर गिरता है जहाँ
तुम ख़ुद को बचाने के लिए छुपे हुए थे।
231
00:22:48,000 --> 00:22:52,041
अब पुलिस वाले की गन तुम्हारे हाथ में है
232
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
और सीरियल किलर तुम्हारे निशाने पर।
233
00:22:59,000 --> 00:23:01,458
सीरियल किलर को नहीं पता कि तुम वहाँ हो
234
00:23:01,541 --> 00:23:05,125
पर तुम वहाँ से उस सीरियल किलर को
आसानी से मार सकते हो।
235
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
बस 300 रुपये मिले हैं।
236
00:23:08,166 --> 00:23:09,500
और ये फ़ोन।
237
00:23:09,750 --> 00:23:11,500
ए! इसे छोड़ और
किसी बड़ी कार को निशाना बना।
238
00:23:12,583 --> 00:23:14,541
या तुम आसानी से वहाँ से निकल सकते हो।
239
00:23:14,625 --> 00:23:17,458
बल्कि तुम बिना किसी की नज़र में आए
आसानी से वहाँ से भाग सकते हो।
240
00:23:17,791 --> 00:23:21,125
तुम क्या करोगे? खुद को
उस हालात में सोचो।
241
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
मैं तो वहीं सो जाऊँगी।
242
00:23:23,333 --> 00:23:26,583
ओह हो! तुम वहीं सो जाओगी?
243
00:23:26,791 --> 00:23:29,833
-हाँ।
-सिद्धू, लेट हो गया है। जाकर सो जाओ।
244
00:23:29,916 --> 00:23:31,250
रुको न, माँ। बस दो मिनट।
245
00:23:31,333 --> 00:23:35,208
मैं आसान रास्ता चुनूँगा और भागकर
और पुलिस वालों को बुला लाऊँगा।
246
00:23:35,458 --> 00:23:38,208
नहीं, तब तक तो वो सीरियल किलर
और कई बेगुनाहों की जान ले लेगा।
247
00:23:57,416 --> 00:23:59,500
मैं उस पुलिस अफ़सर को वो गन दे दूँगा।
248
00:23:59,583 --> 00:24:02,083
और कहूँगा, "देखो यहाँ से सीधा निशाना है,
उसे शूट कर दो।"
249
00:24:05,458 --> 00:24:08,875
उसका खून बह रहा है,
वो कैसे शूट कर सकता है?
250
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
खुद को उस हालात में सोचो।
251
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
अब ये सर खाएगी…
252
00:24:26,041 --> 00:24:27,791
-हैलो? रुक जा।
-जानू, तुम कहाँ हो?
253
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
इससे पिन नंबर पूछ। बोल नहीं बताएगा
तो मैं मार डालूँगा।
254
00:24:31,458 --> 00:24:33,458
-पुलिस ने हमें चारों तरफ़ से घेर लिया है।
-बता मुझे।
255
00:24:33,541 --> 00:24:35,166
-कुछ तो करो...
-ए! चिल्ला मत!
256
00:24:35,583 --> 00:24:38,125
तुझसे अच्छा तो मैं
किसी पेड़ से शादी कर लेता!
257
00:24:54,708 --> 00:24:56,041
तो मैं खुद उसे शूट कर दूँगा।
258
00:25:02,916 --> 00:25:06,625
तुम उसे शूट कर दोगे तो
तुम भी मर्डरर बन जाओगे।
259
00:25:07,166 --> 00:25:11,500
ये कानून के खिलाफ़ है।
कुछ और सोचो।
260
00:25:12,625 --> 00:25:13,666
खुद को उस हालात में सोचो।
261
00:25:13,750 --> 00:25:14,916
ए! उसे शूट क्यों किया?
262
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
ये गन कहाँ से मिली?
263
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
मुझे नहीं पता और क्या कर सकता हूँ, पापा।
264
00:25:27,000 --> 00:25:29,375
चाहे जो भी हो,
खून तो बहेगा ही
265
00:25:29,750 --> 00:25:33,250
फिर चाहे बेगुनाहों का हो या
उस बदमाश का तो बदमाश का ही सही।
266
00:25:35,333 --> 00:25:38,583
सिद्धू, जाओ। ऊपर जाकर सो जाओ,
बहुत रात हो गई है।
267
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
चिंटू, आओ।
268
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
पापा!
269
00:26:22,666 --> 00:26:23,875
पापा!
270
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
उसे शूट करना ही बस एक ऑप्शन है।
271
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
किसे शूट करने का इरादा है?
272
00:26:29,041 --> 00:26:31,958
"ख़ुद को उस हालात में सोचो" वाली
कहानी के किलर को न।
273
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
ख़ुद को उस हालात में सोचो?
274
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
तुम्हें पहले ही बोल चुका हूँ।
उसे मार दिया तो तुम कातिल बन जाओगे।
275
00:26:37,708 --> 00:26:40,208
तुम्हें जेल हो जाएगी।
तुम चैन से सो भी नहीं पाओगे।
276
00:26:40,291 --> 00:26:41,166
चलेगा तुम्हें?
277
00:26:41,250 --> 00:26:44,750
मुझे जेल नहीं भेजेंगे।
मुझे जुवेनाइल होम भेजेंगे।
278
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
और अगर किस्मत अच्छी रही तो
मुझे सिलाई मशीन भी मिलेगी।
279
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
मैंने गूगल किया था।
280
00:26:50,791 --> 00:26:51,791
जाओ!
281
00:26:53,291 --> 00:26:55,208
-क्या बातें हो रही थी?
-कुछ नहीं।
282
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
शादी कितने बजे है?
283
00:26:56,708 --> 00:26:58,708
इसे स्कूल छोड़कर टाइम पर पहुँच जाएंगे।
284
00:26:58,791 --> 00:27:02,208
उसको सब पता है, यहाँ तक कि
सिलाई मशीन मिलती है ये भी!
285
00:27:07,416 --> 00:27:09,083
-मुबारक हो।
-थैंक यू।
286
00:27:13,291 --> 00:27:15,166
-मुबारक हो।
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
287
00:27:16,250 --> 00:27:17,333
बाद में मिलता हूँ आपसे।
288
00:27:17,416 --> 00:27:18,458
-बाय।
-हाँ, मिलते हैं, सर।
289
00:27:19,125 --> 00:27:20,750
ओए, मैं कहूँगा तब हाथ रखना।
290
00:27:22,375 --> 00:27:23,958
इसका अच्छे से ख़याल रखना।
291
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
-बाय।
-बाय।
292
00:27:27,250 --> 00:27:28,541
आपको कहाँ छोड़ना है, मैडम?
293
00:27:28,625 --> 00:27:31,000
रिकॉर्ड रूम में कुछ काम है।
वो करके मैं घर चली जाऊँगी।
294
00:27:33,791 --> 00:27:35,125
कुछ कहना चाहती हो?
295
00:27:36,083 --> 00:27:39,583
सिद्धू को "ख़ुद को उस हालात में सोचो"
वाली बकवास कहानी सुनाना बंद करो।
296
00:27:39,666 --> 00:27:41,541
-क्यों? क्या हुआ?
-अपना फ़ोन दिखाओ।
297
00:27:46,166 --> 00:27:47,666
ब्राउज़र हिस्टरी।
298
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
ब्राउज़र हिस्टरी। मेरी या उसकी?
299
00:27:51,208 --> 00:27:53,291
-उसकी न।
-ओह!
300
00:27:54,291 --> 00:27:57,000
"शिकार कैसे करते हैं?
हिरण को कैसे मारते हैं?
301
00:27:57,208 --> 00:27:58,458
हाइना को कैसे मारते हैं?
302
00:27:59,083 --> 00:28:02,375
-लाइफ़ में सक्सेसफुल कैसे बनें?"
-तुम्हें ये मज़ाक लग रहा है?
303
00:28:02,458 --> 00:28:04,041
मैं तो बस पढ़ रहा हूँ।
304
00:28:04,125 --> 00:28:06,083
ये सब उसे किसने सिखाया?
उसे ये सब कैसे पता चला?
305
00:28:06,416 --> 00:28:08,375
ठीक है, ऐसा दोबारा नहीं होने दूँगा मैं।
306
00:28:08,583 --> 00:28:10,916
-मेरी नज़र रहेगी तुम पर!
-ठीक है।
307
00:28:12,291 --> 00:28:13,625
हिमाचल प्रदेश फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट
308
00:28:17,833 --> 00:28:20,666
बड़े सींग वाला उल्लू, जोशी।
309
00:28:20,916 --> 00:28:23,833
ये वैसे ही विलुप्त होते जा रहे हैं।
310
00:28:24,833 --> 00:28:26,083
तुम्हें ये कहाँ मिल गया?
311
00:28:27,041 --> 00:28:30,291
सर, ये उल्लू ऑस्ट्रेलिया का है।
हमने पकड़ा है, हमें सब पता है।
312
00:28:30,583 --> 00:28:32,541
-ये झूठ बोल रहे हैं, सर।
-थप्पड़ लगाऊँगा एक!
313
00:28:33,125 --> 00:28:36,166
ये सब नहीं करोगे तो मर जाओगे?
और कितने उल्लू पकड़ोगे तुम लोग?
314
00:28:36,250 --> 00:28:38,625
बस यही पकड़ा,सर। मैंने इसे गुलेल से मारा।
315
00:28:38,708 --> 00:28:40,541
ये बेहोश होकर धड़ाम से नीचे गिरा।
316
00:28:41,166 --> 00:28:44,208
जोशी, ब्लू क्रॉस को इंफ़ॉर्म करो।
इसे तुरंत ट्रीटमेंट की ज़रूरत है।
317
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
हमारे वेटरनेरी डॉक्टर को भी बुला लो।
318
00:28:47,916 --> 00:28:48,875
वो नहीं रहे।
319
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
-क्या मतलब?
-हाँ, मैं बताना भूल गया।
320
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
कल रात कार ऐक्सिडेंट में
ऑन द स्पॉट उनकी मौत हो गए।
321
00:28:54,375 --> 00:28:56,916
शायद गाड़ी आउट ऑफ़ कंट्रोल हो गई
और सीधे नदी में जा गिरी।
322
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
हाँ।
323
00:29:02,166 --> 00:29:03,083
क्या?
324
00:29:07,000 --> 00:29:08,583
ठीक है, मैं आ रहा हूँ। हाँ।
325
00:29:12,000 --> 00:29:13,541
ये कार ऐक्सिडेंट नहीं था।
326
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
वेटरनेरी डॉक्टर का मर्डर किया गया है।
327
00:29:18,458 --> 00:29:19,750
मर्डर? कैसे?
328
00:29:20,083 --> 00:29:22,666
उन्हें गोली मारी गई।
मुझे अभी ख़बर मिली है।
329
00:29:22,958 --> 00:29:25,500
हमारे शहर में बंदूक चलाई गई?
330
00:29:25,583 --> 00:29:27,958
पिछले हफ़्ते, जब कलेक्टर साहब की मौत हुई
331
00:29:28,125 --> 00:29:31,125
मुझे लगा कि डकैती का मामला है
पर अब वेटरनेरी डॉक्टर…
332
00:29:31,208 --> 00:29:33,708
लगता है कत्लेआम चल रहा है।
333
00:29:34,000 --> 00:29:35,833
मुझे समझ नहीं आ रहा, जोशी।
334
00:29:36,375 --> 00:29:38,458
मैं इस शहर में
पिछले 20 सालों से रह रहा हूँ।
335
00:29:38,541 --> 00:29:40,625
कभी ऐसा कुछ नहीं सुना।
336
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
इस शहर में बंदूक मिली कहाँ से, जोशी?
337
00:29:42,916 --> 00:29:46,000
पार्तिबन, तुम इतना टेंशन क्यों
ले रहे हो? हम देख लेंगे।
338
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
अभी मैं जाकर तफ़्तीश करता हूँ।
339
00:29:48,416 --> 00:29:49,625
मैं साथ चलूँ क्या?
340
00:30:04,666 --> 00:30:08,750
पिछले हफ़्ते, जब कलेक्टर साहब की मौत हुई
मुझे लगा डकैती का मामला है
341
00:30:08,833 --> 00:30:10,333
पर अब वेटरनेरी डॉक्टर…
342
00:30:10,416 --> 00:30:12,833
लगता है कत्लेआम चल रहा है।
343
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
बोल्ड स्ट्रीट
फ़ाइन डाइन रेस्टोरेंट एंड कैफ़े
344
00:30:28,291 --> 00:30:29,708
पापा, आपकी बारी है।
345
00:30:30,000 --> 00:30:32,208
पापा!
346
00:30:32,333 --> 00:30:34,833
-आपकी बारी है।
-ठीक है, ठीक है।
347
00:30:38,916 --> 00:30:42,125
ओह मेरी कोयलिया
348
00:30:43,500 --> 00:30:47,416
तुमने मुझे क्यों चुन लिया?
349
00:30:47,541 --> 00:30:49,416
वाइल्ड बींस
350
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
मैं तुझे दूर से ही निहारूँगा,
मेरी राजकुमारी
351
00:30:54,833 --> 00:30:58,000
पर जो मैंने हाथ लगाया तो
आगोश में भर लूँगा
352
00:31:00,500 --> 00:31:03,291
ओह मेरी कोयलिया
353
00:31:03,833 --> 00:31:06,333
तुमने मुझे क्यों चुन लिया?
354
00:31:08,333 --> 00:31:10,125
मैं तुझे दूर से ही निहारूँगा,
मेरी राजकुमारी
355
00:31:11,916 --> 00:31:14,625
पर जो मैंने हाथ लगाया तो
तुम्हें आगोश में भर लूँगा
356
00:31:20,041 --> 00:31:21,791
ओह मेरे राजकुमार
कितनी कातिल है तेरी मुस्कान
357
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
तेरे छूने से खिल जाता है मेरा रोम-रोम
358
00:31:23,958 --> 00:31:27,291
तुझे ऐसे ही नहीं जाने दूंगी दूर
359
00:31:27,375 --> 00:31:31,041
आ करीब आ और सुलगा दे आग
360
00:31:31,708 --> 00:31:33,875
रेशम सी मेरी बाँहों में आकर जगा दे अरमान
361
00:31:33,958 --> 00:31:34,833
कैफ़े वाइल्ड बींस
362
00:31:34,916 --> 00:31:38,791
आ करीब आ और सुलगा दे आग
363
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
खुला है
364
00:31:41,916 --> 00:31:42,750
बंद है
365
00:31:43,166 --> 00:31:44,791
ओह मेरी कोयलिया...
366
00:31:44,875 --> 00:31:47,500
भैया, सब काम हो गया है। अब मैं जाऊँ?
367
00:31:48,958 --> 00:31:51,166
क्या, भैया, आप भी।
हॉस्टल जा रही हूँ।
368
00:31:51,500 --> 00:31:52,958
जाओ, जाओ।
369
00:32:03,125 --> 00:32:05,583
मेरा गाना तुम्हारे गाने से अच्छा था।
370
00:32:08,583 --> 00:32:10,916
अभी एक और स्पेशल आइटम है।
371
00:32:11,791 --> 00:32:13,166
सुनाऊँ क्या?
372
00:32:13,666 --> 00:32:15,375
पहले उधर देखो।
373
00:32:26,625 --> 00:32:28,125
मुझे चॉकलेट कॉफ़ी चाहिए।
374
00:32:28,291 --> 00:32:30,750
शॉप बंद हो गई है, सर।
बाहर बोर्ड नहीं देखा आपने?
375
00:32:30,833 --> 00:32:32,458
चॉकलेट कॉफ़ी।
376
00:32:32,666 --> 00:32:36,000
-शॉप बंद है, भाई।
-चॉकलेट कॉफ़ी।
377
00:32:36,916 --> 00:32:38,250
भैया!
378
00:32:38,791 --> 00:32:40,791
मैंने अंदर सब साफ़ कर दिया है, भैया।
379
00:32:40,875 --> 00:32:44,750
कल एक घंटे देर से आ सकती हूँ?
मुझे मंदिर जाना है।
380
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
शॉप बंद हो चुकी है, सर।
381
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
श्रुति, तुम अभी के अभी जाओ। जल्दी करो।
382
00:32:49,333 --> 00:32:51,250
मैं आपसे कह रही हूँ।
सुनाई नहीं दिया क्या?
383
00:32:51,333 --> 00:32:54,666
-शॉप बंद हो चुकी है।
-श्रुति, जाओ। मैं देख लूँगा।
384
00:32:56,083 --> 00:32:57,458
ए! छोड़ो!
385
00:32:58,125 --> 00:32:59,000
भैया!
386
00:33:00,916 --> 00:33:01,958
भैया!
387
00:33:03,166 --> 00:33:04,500
ब्रदर!
388
00:33:04,625 --> 00:33:08,041
आ करीब आ और सुलगा दे आग
389
00:33:08,333 --> 00:33:11,625
रेशम सी मेरी बाँहों में आकर जगा दे अरमान
390
00:33:11,708 --> 00:33:12,583
आ करीब आ...
391
00:33:21,708 --> 00:33:24,583
ओए! गन गायब है।
जाकर देख वो कोई कांड ना कर दे।
392
00:33:24,916 --> 00:33:26,958
छोड़ मुझे!
393
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
ब्रदर!
394
00:33:29,291 --> 00:33:31,666
मेरे पास इतना ही कैश है
395
00:33:32,208 --> 00:33:34,625
अगर और चाहिए तो बताओ,
मैं एटीएम से निकालकर दे दूँगा।
396
00:33:34,708 --> 00:33:36,583
इसे जाने दो, प्लीज़!
397
00:33:36,791 --> 00:33:38,166
ये ठीक नहीं है, भाई।
398
00:33:38,250 --> 00:33:41,208
इसे छोड़ दो, प्लीज़। मैं हाथ जोड़ता हूँ।
399
00:33:41,416 --> 00:33:43,041
चॉकलेट कॉफ़ी।
400
00:33:43,875 --> 00:33:45,416
मुझे जाने दो।
401
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
बोल्ड स्ट्रीट
402
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
यहीं रहना।
403
00:33:53,791 --> 00:33:56,708
जब तक मैं ना कहूँ
बाहर मत आना, ठीक है?
404
00:33:56,875 --> 00:33:57,750
भैया!
405
00:33:57,833 --> 00:33:59,583
छोड़ो मुझे!
406
00:33:59,666 --> 00:34:02,333
फ़िज़ा में गज़ब का नशा है...
407
00:34:04,166 --> 00:34:07,375
मेरा तो काम है, तुझे सलाम करना...
408
00:34:07,458 --> 00:34:10,333
मेरा तो काम है दिन रात तुझे याद करना
409
00:34:10,416 --> 00:34:11,625
अबे, गेट बंद कर!
410
00:34:11,708 --> 00:34:13,125
जो हुआ वो हमें सोचना चाहिए
411
00:34:15,166 --> 00:34:16,833
चलो अपनी सोच बदल डालें
412
00:34:16,916 --> 00:34:19,041
-भैया!
-जा...
413
00:34:19,125 --> 00:34:21,125
भैया!
414
00:34:23,375 --> 00:34:25,833
-भैया, कुछ करो।
-ए!
415
00:34:26,458 --> 00:34:27,958
मैंने क्या कहा था और तू क्या कर रहा है?
416
00:34:28,041 --> 00:34:30,166
कोई मद्धम सी आग हो जैसे
417
00:34:30,250 --> 00:34:31,750
मखमली सी आँच हो जैसे
418
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
भैया!
419
00:34:35,083 --> 00:34:36,541
भैया!
420
00:34:39,000 --> 00:34:41,250
हमारा काम हो गया। अब चल।
421
00:34:41,541 --> 00:34:42,541
सुना!
422
00:34:43,666 --> 00:34:45,291
साथ चल नहीं तो मर यहीं।
423
00:34:47,000 --> 00:34:50,416
ये आदमी, ये औरत, वो बच्ची
और यहाँ का सीसीटीवी
424
00:34:50,500 --> 00:34:52,333
सबने हमें देख लिया है।
425
00:34:52,416 --> 00:34:55,458
अगर हम यहाँ से निकले
तो कल तक पकड़ लिए जाएँगे।
426
00:34:55,541 --> 00:34:56,833
तो क्या करना है?
427
00:34:57,208 --> 00:34:58,916
चॉकलेट कॉफ़ी पियोगे?
428
00:34:59,250 --> 00:35:01,208
कोई मद्धम सी आग हो जैसे
429
00:35:01,291 --> 00:35:02,958
अरमां सुलगते जाते हैं वैसे
430
00:35:03,333 --> 00:35:04,625
-भैया!
-कौन भाई?
431
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
भैया!
432
00:35:08,083 --> 00:35:10,666
ओए! सीसीटीवी फुटेज क्लियर कर।
433
00:35:54,541 --> 00:35:55,916
भैया, कुछ तो करो।
434
00:35:56,000 --> 00:36:00,708
जैसे कमल और पानी का बैर नहीं होता
435
00:36:01,625 --> 00:36:06,833
यहाँ कोई नहीं है, मुझे गले लगा
436
00:36:07,708 --> 00:36:13,416
नमक बन के मेरी ज़िंदगी का स्वाद बढ़ा
437
00:36:13,500 --> 00:36:15,375
ए! तुझे छोडूँगा नहीं!
438
00:36:15,458 --> 00:36:19,291
तेरी सूरत है मेरे दिल में
439
00:36:19,375 --> 00:36:24,583
तेरे लिए कुछ भी कर गुज़रूँगा मैं
440
00:36:25,291 --> 00:36:30,291
तूने कातिल निगाहों से ज़ख़्मी किया
441
00:36:32,166 --> 00:36:35,250
ए, तू उसे मारना चाहता है या मुझे?
इसको मार!
442
00:36:36,875 --> 00:36:42,125
यहाँ कोई नहीं है, मुझे गले लगा
443
00:36:50,416 --> 00:36:51,958
ओए!
444
00:37:12,250 --> 00:37:17,916
सीने में दिल होता है न
तू वैसे ही है मेरे पास
445
00:37:18,000 --> 00:37:24,083
प्यासा था जन्मों से मैं तूने आकर
बुझाई वो प्यास
446
00:37:24,166 --> 00:37:30,083
इस दुनिया से सहमी थी मैं
तूने मुझको ही डरा दिया
447
00:37:30,166 --> 00:37:35,708
प्यार से तुझे सहलाया था
तूने मुझको ही काट लिया
448
00:37:35,875 --> 00:37:38,583
-पापा!
-तेरा दिल, जिगर बदन मेरा है
449
00:37:38,666 --> 00:37:39,916
पापा!
450
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
श्रुति! चिंटू!
451
00:37:42,541 --> 00:37:45,250
तेरे हाथ मेरे गालों को सहलाते हैं यूँ
452
00:37:45,500 --> 00:37:46,916
चॉकलेट कॉफ़ी?
453
00:37:50,125 --> 00:37:51,208
पापा!
454
00:37:51,791 --> 00:37:53,333
पापा!
455
00:37:54,125 --> 00:37:58,375
ये कली फूल बन गई है
अब तू खुल के प्यार जता
456
00:37:59,916 --> 00:38:05,583
भंवर फूल से लड़ता नहीं वो होती है तकरार
457
00:38:05,791 --> 00:38:10,916
जैसे कमल और पानी का बैर नहीं होता
458
00:38:11,416 --> 00:38:16,666
आज आ के अगन बुझा कल फेरे भी ले लेंगे
459
00:38:31,708 --> 00:38:37,291
झरने के नीचे चलते हैं न
वहीं प्रेमी मिलते हैं
460
00:38:37,375 --> 00:38:43,416
भीग के तर हो जाएँगे
तब जिस्मों की प्यास बुझेगी
461
00:38:43,750 --> 00:38:49,500
खो जाऊँगा तेरे एहसास में
हर बूँद तेरे क़दमों में होगी
462
00:38:49,583 --> 00:38:55,541
दिल मेरे को समझाओ न
तुझे छूने को मचले हैं हाथ
463
00:38:55,833 --> 00:39:01,750
चंदा के दाग हो जाएँ साफ़
तेरी नीयत न हो कभी साफ़
464
00:39:01,833 --> 00:39:07,666
प्यार से तुझको छूना है मेरी जान
465
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
ए!
466
00:39:12,833 --> 00:39:14,166
भैया!
467
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
ओए, छोड़ उसे!
468
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
वरना मैं इसे मार दूँगा।
469
00:39:18,583 --> 00:39:19,833
भैया!
470
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
भैया!
471
00:39:27,208 --> 00:39:28,750
अब उसे मार दे।
472
00:39:48,500 --> 00:39:51,333
अब तू कहाँ जा रहा है? हे!
473
00:40:09,458 --> 00:40:12,041
पापा...
474
00:40:13,625 --> 00:40:15,083
पापा!
475
00:41:08,875 --> 00:41:10,291
चिंटू!
476
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
पापा!
477
00:41:13,333 --> 00:41:14,666
पापा!
478
00:41:23,458 --> 00:41:26,125
पुलिस लाइन पार ना करें
479
00:41:32,833 --> 00:41:34,000
पार्तिबन!
480
00:41:35,708 --> 00:41:36,875
पार्तिबन।
481
00:41:40,875 --> 00:41:42,208
होममेड चॉकलेट
चॉकलेट कॉफ़ी
482
00:41:43,250 --> 00:41:45,041
कैफ़े वाइल्ड बींस
483
00:41:51,708 --> 00:41:52,750
कैफ़े
चॉकलेट कॉफ़ी
484
00:41:53,208 --> 00:41:54,291
कैफ़े वाइल्ड बींस
485
00:41:58,833 --> 00:42:00,291
कोई चोट भी नहीं है।
486
00:42:08,208 --> 00:42:09,875
मैं इसे कुछ दवाइयाँ दे देता हूँ।
487
00:42:14,958 --> 00:42:16,291
पार्तिबा।
488
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
पार्तिबा, अब वो सब सोचकर परेशान मत हो।
489
00:42:21,375 --> 00:42:24,541
तुम्हारी जगह कोई भी होता तो यही करता।
490
00:42:25,333 --> 00:42:27,083
जो भी होगा हम फेस कर लेंगे।
491
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
492
00:42:30,750 --> 00:42:34,041
जब तक तुम छूट नहीं जाते
मैं बच्चों का ख्याल रखूँगी।
493
00:42:34,791 --> 00:42:38,500
-लेकिन पछताओ मत...
-सत्या, पता ही नहीं क्या हो गया।
494
00:42:39,416 --> 00:42:43,000
वो चिंटू की तरफ बढ़ा।
495
00:42:44,208 --> 00:42:45,958
मैंने उसे देखा।
496
00:42:46,875 --> 00:42:48,333
मैं खुद को...
497
00:42:49,208 --> 00:42:50,791
उसके बाद...
498
00:42:59,666 --> 00:43:01,416
पार्तिबन, पुलिस बाहर इंतज़ार कर रही है।
499
00:43:01,500 --> 00:43:04,333
वो कह रहे हैं रिमांड प्रोसीजर स्टार्ट
करने में अब और देर नहीं कर सकते।
500
00:43:04,416 --> 00:43:07,958
-जोशी, रिमांड के बिना...
-सत्या, मज़ाक कर रही हो?
501
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
समझ रही हो मामला कितना गंभीर है?
502
00:43:11,000 --> 00:43:12,750
पाँच लोग मारे गए हैं।
503
00:43:13,208 --> 00:43:15,041
क्या चाहती हो, क्या करूँ?
अब ये एक कातिल है।
504
00:43:15,833 --> 00:43:19,541
इसे 15 दिनों के लिए रिमांड में लेना
होगा। प्रोसीजर फॉलो करना होगा।
505
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
एक बार ये कोर्ट में पेश हो जाए
उसके बाद हम कुछ कर सकते हैं।
506
00:43:22,375 --> 00:43:23,833
घबराओ मत, ओके?
507
00:43:25,333 --> 00:43:28,625
पार्तिबा! पार्तिबा! चलो।
508
00:43:30,125 --> 00:43:32,041
सब डिविज़नल कोर्ट
509
00:43:39,458 --> 00:43:40,958
-चलो...
-थैंक्स।
510
00:43:41,041 --> 00:43:45,333
बैलिस्टिक रिपोर्ट के आधार पर गन से
निकलीं पाँचों गोलियाँ
511
00:43:45,458 --> 00:43:48,708
पीड़ितों के सर पर सामने से मारी गईं।
512
00:43:48,791 --> 00:43:50,625
एक भी गोली का निशाना चूका नहीं।
513
00:43:50,708 --> 00:43:52,833
जिस आदमी ने कभी बंदूक ना पकड़ी हो
514
00:43:52,916 --> 00:43:55,666
उसने एक सेकंड में गोलियाँ
दाग डालीं। कैसे?
515
00:43:55,750 --> 00:43:59,958
कई बार प्रशिक्षित पुलिस ऑफिसर्स भी
घुटने के नीचे ठीक से गोली नहीं मार पाते।
516
00:44:00,041 --> 00:44:02,833
लेकिन बिना किसी परेशानी के
517
00:44:02,916 --> 00:44:05,833
इसने आसानी से पाँच गोलियाँ कैसे मार दी?
518
00:44:05,916 --> 00:44:07,958
इंस्पेक्टर भावर जेठा।
519
00:44:08,125 --> 00:44:10,541
पार्तिबन के गोली मारने के ढंग को
520
00:44:10,625 --> 00:44:13,625
कुछ आम आदमियों के ढंग से मिलाइए।
521
00:44:13,708 --> 00:44:17,416
इस कोर्ट को सबूत के साथ
सब कुछ समझाया जाए।
522
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
नज़रत!
523
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
शाहिद!
524
00:44:29,583 --> 00:44:30,875
शशिकांत!
525
00:44:36,208 --> 00:44:37,583
पार्तिबन!
526
00:44:38,875 --> 00:44:40,125
पार्तिबन!
527
00:45:23,333 --> 00:45:24,708
-कुमार।
-सर?
528
00:46:07,083 --> 00:46:08,791
जिस आदमी ने मेरे पति
529
00:46:09,166 --> 00:46:12,958
और मेरे छोटे भाई की जान ली है
530
00:46:13,541 --> 00:46:16,625
मैं उसे और उसके परिवार को
श्मशान भेजने के बाद ही
531
00:46:17,166 --> 00:46:20,833
अपने पति का अंतिम संस्कार होने दूँगी।
532
00:46:20,916 --> 00:46:23,833
मैं कसम खाती हूँ। ये मेरा वादा है!
533
00:46:23,916 --> 00:46:25,500
मैं इन दोनों की कसम खाती हूँ।
534
00:46:34,833 --> 00:46:36,166
चुप हो जाओ।
535
00:46:40,125 --> 00:46:41,916
पार्तिबन, यहाँ...
536
00:46:42,000 --> 00:46:44,750
तुमसे जो हुआ वो जनरल एक्सेप्शन था।
चिंता मत करना।
537
00:46:44,833 --> 00:46:48,083
पार्तिबन! तुमने जिन्हें मारा
वो बुरे लोग थे।
538
00:46:48,583 --> 00:46:51,166
वो सब गैंगस्टर थे।
ये आत्म रक्षा माना जाएगा।
539
00:46:51,250 --> 00:46:53,125
ठीक है? घबराना मत!
540
00:46:53,208 --> 00:46:55,166
हम संभाल लेंगे। ठीक है?
541
00:46:56,666 --> 00:46:59,666
योर ऑनर, अभी कुछ दिनों पहले
हमारे इलाके में एक हाइना घुस आया था।
542
00:46:59,750 --> 00:47:04,083
पूरा शहर उसकी जान लेते पर तुला था
543
00:47:04,166 --> 00:47:06,458
लेकिन मेरे मुवक्किल ने अपनी
जान जोखिम में डालकर
544
00:47:06,541 --> 00:47:08,875
उस हाइना को लोगों के आक्रोश से बचा लिया।
545
00:47:08,958 --> 00:47:10,541
मैं पूछना चाहती हूँ, योर ऑनर,
546
00:47:10,625 --> 00:47:13,125
जिस इंसान को जानवर से इस हद तक प्यार हो
547
00:47:13,208 --> 00:47:14,958
वो उन पाँच लोगों को जानबूझकर
कैसे मार सकता है?
548
00:47:15,041 --> 00:47:17,875
इसने उन दरिंदों की जान
अपने यहाँ काम करने वाली लड़की,
549
00:47:17,958 --> 00:47:20,833
अपनी बेटी और खुद की जान बचाने
के इरादे से ली थी।
550
00:47:20,916 --> 00:47:23,625
योर ऑनर, हमारे महान कानून के मुताबिक़
551
00:47:23,708 --> 00:47:26,000
इन सज्जन को आत्म रक्षा करने के लिए
बरी किया जाए।
552
00:47:30,375 --> 00:47:33,083
इस मामले में की गई जाँच-पड़ताल,
553
00:47:33,166 --> 00:47:36,833
तर्कों और गवाहों का विश्लेषण करने के बाद
554
00:47:37,125 --> 00:47:39,708
ये अदालत इस नतीजे पर पहुँची है कि
555
00:47:39,875 --> 00:47:42,750
पार्तिबन, जिन्हें आईपीसी की धारा 103
और 106 के तहत
556
00:47:42,833 --> 00:47:46,291
आरोपी करार दिया गया था
557
00:47:46,791 --> 00:47:48,625
पूरी तरह से निर्दोष हैं।
558
00:47:49,333 --> 00:47:52,666
कोर्ट ने अपना फ़ैसला सुना दिया है।
559
00:47:54,166 --> 00:47:57,625
साथ ही मैं सरकार से निवेदन करूँगा
560
00:47:57,708 --> 00:48:01,666
कि पार्तिबन को राष्ट्रीय वीरता
पुरस्कार से सम्मानित किया जाए।
561
00:48:02,083 --> 00:48:04,791
पार्तिबन, आप सर उठाकर जी सकते हैं।
562
00:48:17,291 --> 00:48:19,666
सब डिविज़नल मजिस्ट्रेट कोर्ट
ठियोग, हिमाचल प्रदेश
563
00:48:19,791 --> 00:48:20,875
हटो।
564
00:48:23,500 --> 00:48:26,583
रास्ता छोड़िए।
इनसे हटने के लिए कहो।
565
00:48:33,333 --> 00:48:34,166
आओ।
566
00:48:38,625 --> 00:48:39,541
ये मुझे दो।
567
00:48:40,750 --> 00:48:41,791
बैठो।
568
00:48:41,875 --> 00:48:43,291
सर, प्लीज़...
569
00:48:43,625 --> 00:48:44,791
हटिए!
570
00:48:45,041 --> 00:48:46,583
हटिए! रास्ता छोड़िए।
571
00:48:46,666 --> 00:48:48,708
-सर...
-सर!
572
00:48:53,166 --> 00:48:54,541
तुम ठीक हो?
573
00:49:02,125 --> 00:49:03,250
पापा।
574
00:49:03,500 --> 00:49:05,208
-हम्म?
-आप सही थे, पापा।
575
00:49:06,250 --> 00:49:08,833
भले ही हमारे हाथ में बंदूक हो,
हमें चलानी नहीं चाहिए।
576
00:49:08,916 --> 00:49:10,833
ये आसान नहीं है।
577
00:49:11,250 --> 00:49:12,958
मैं खुद को उस हालात में
रखके देख सकता हूँ।
578
00:49:17,875 --> 00:49:21,416
मुझे आपके लिए बुरा लगता है, पापा।
आपको ऐसे नहीं देख सकता मैं।
579
00:49:29,166 --> 00:49:32,666
उन मारे गए आदमियों के खिलाफ़ कई केस
दर्ज़ हैं। वो कोई छोटे-मोटे बदमाश नहीं थे।
580
00:49:32,750 --> 00:49:36,208
कई लोग उनके काले-धंधों में शामिल थे।
तुम्हें लगता है वो चुप बैठेंगे?
581
00:49:36,291 --> 00:49:38,166
सावधान रहना अच्छा होगा, सत्या।
582
00:49:46,166 --> 00:49:48,875
मुंबई
583
00:50:04,708 --> 00:50:06,458
सलेम
584
00:50:11,083 --> 00:50:12,708
"नगर नायक" क़त्ल के मामले में बरी
585
00:50:12,833 --> 00:50:15,166
शिमला
586
00:50:21,708 --> 00:50:24,083
तेलंगाना
587
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
बड़ी ख़बर
588
00:50:29,375 --> 00:50:31,041
मेरे लिए मुमकिन नहीं कि सब कुछ भुलाकर
589
00:50:31,125 --> 00:50:34,375
पहले की तरह कॉफ़ी शॉप चलाऊँ, सत्या।
590
00:50:39,416 --> 00:50:42,000
मैं फ़ोकस ही नहीं कर पा रहा हूँ।
591
00:50:42,291 --> 00:50:44,333
मुझे डर लगता है इन आवाज़ों से
592
00:50:44,458 --> 00:50:46,541
चाहे हो क्लिक या बीट
593
00:50:46,625 --> 00:50:48,791
धुन जो मैं सुनता हूँ रात भर
594
00:50:48,875 --> 00:50:50,625
रोको, प्ले करो, रिपीट
595
00:50:50,708 --> 00:50:52,500
मुझे डर लगता है इन पहाड़ों से
596
00:50:52,583 --> 00:50:54,500
इस नदी, इस आग से
597
00:50:54,583 --> 00:50:58,916
चाहे हो आसमान में चमकती बिजली की
आवाज़ रुला देती है मुझे
598
00:50:59,000 --> 00:51:00,958
ये रोशनी मेरे ऊपर
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी
599
00:51:01,041 --> 00:51:03,041
ये रंग मेरे चेहरे का रंग उड़ा देते हैं
600
00:51:03,125 --> 00:51:05,000
ये स्पीकर्स
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी
601
00:51:05,083 --> 00:51:07,125
ये वूफ़र
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी
602
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
ये सफ़र
लगता है डर
603
00:51:09,291 --> 00:51:11,458
ये डर
लगता है डरावना
604
00:51:11,541 --> 00:51:13,583
डर, डर, डर
605
00:51:13,750 --> 00:51:15,666
ठीक है, मेरी रूह काँप गई है!
606
00:51:31,708 --> 00:51:33,750
रात में लगता है मुझे डर
दिन में लगता है मुझे डर
607
00:51:33,833 --> 00:51:35,791
अपनी परछाई से लगता है मुझे डर
ये हटाओ मेरे रास्ते से
608
00:51:35,875 --> 00:51:37,833
बीते कल से लगता है डर
आने वाले कल से लगता है डर
609
00:51:37,916 --> 00:51:39,500
आज से लगता है डर
अब और नहीं सहा जाता ये डर
610
00:51:39,583 --> 00:51:40,416
पापा।
611
00:51:40,500 --> 00:51:42,166
मैं काँप रहा हूँ
मेरे पसीने छूट रहे हैं
612
00:51:42,250 --> 00:51:44,250
पकड़े जाने के डर में जी रहा हूँ
613
00:51:44,375 --> 00:51:46,208
मुझे हर ज़िंदा चीज़ से लगता है डर
614
00:51:46,291 --> 00:51:49,375
कसम खाता हूँ, मैं नशे में नहीं हूँ
मेरे ऊपर की ये रोशनी
615
00:51:49,458 --> 00:51:51,375
ये रंग मेरे चेहरे का रंग उड़ा देते हैं
616
00:51:51,458 --> 00:51:53,416
ये स्पीकर्स
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी
617
00:51:53,500 --> 00:51:55,333
ये वूफ़र
इससे भी रूह काँप जाती है मेरी
618
00:51:55,416 --> 00:51:57,375
ये सफ़र
लगता है मुझे डर
619
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
ये डर
लगता है डरावना
620
00:51:59,583 --> 00:52:01,000
ये डर
लगता है डरावना
621
00:52:01,083 --> 00:52:03,250
डर, डर हर चीज़ से डर...
622
00:52:04,583 --> 00:52:06,916
मैंने यहीं-कहीं रखा था।
623
00:52:08,458 --> 00:52:10,250
कहाँ गया?
624
00:52:12,083 --> 00:52:15,291
तुम क्या ढूँढ रहे हो?
तुम्हें यहाँ कुछ नहीं मिलेगा।
625
00:52:15,375 --> 00:52:18,458
कुछ खरीदोगे तब तो गायब होगा।
626
00:52:18,708 --> 00:52:21,541
और कब तक ऐसे घर में
छुपे रहोगे, पार्तिबन?
627
00:52:22,708 --> 00:52:25,083
कैफ़े दस दिन से बंद है।
628
00:52:25,541 --> 00:52:27,458
यहाँ तक कि अपनी बेटी को
स्कूल भी नहीं भेज रहे हो।
629
00:52:28,583 --> 00:52:30,125
ज़रा उनकी शक्लें तो देखो।
630
00:52:30,916 --> 00:52:32,875
तुमने ना सिर्फ़ ख़ुद को घर में
बंद कर रखा है
631
00:52:33,208 --> 00:52:36,583
बल्कि अपने परिवार को भी
इन चार दीवारी में कैद कर दिया है।
632
00:52:37,791 --> 00:52:41,416
कब तक ऐसे ज़रा सी आवाज़ सुनते ही
अपने कान बंद कर लोगे?
633
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
जाओ जाकर खुली हवा में साँस लो।
634
00:52:44,708 --> 00:52:48,375
घर की चिंता मुझ पर छोड़ दो।
तुम बस अपने परिवार को बाहर ले जाओ।
635
00:52:50,166 --> 00:52:51,541
जाओ!
636
00:53:08,416 --> 00:53:10,041
मेरा कॉफ़ी पीने का मन कर रहा है।
637
00:53:10,583 --> 00:53:12,958
मैं बाज़ार जा रहा हूँ दूध का पैकेट लेने।
638
00:53:13,041 --> 00:53:14,708
तुममें से किसी को कुछ चाहिए क्या?
639
00:53:46,416 --> 00:53:48,416
पार्तिबा, मुझे उस दुकान से कुछ लेना है।
640
00:53:48,500 --> 00:53:49,833
तुम दोनों मेरे साथ आओ।
641
00:53:51,250 --> 00:53:53,500
जो भी लेना है ले लो। आ जाओ, सिद्धू।
642
00:53:53,583 --> 00:53:54,875
-ध्यान रखना।
-जी।
643
00:53:56,500 --> 00:53:58,750
माँ, मुझे ब्रेड ऑम्लेट खाना है।
644
00:53:58,833 --> 00:54:00,416
ठीक है, तुम्हें खिला देते हैं।
645
00:54:02,958 --> 00:54:05,208
-आप इन्हें दे देना, मैं अभी आई।
-जी।
646
00:54:07,166 --> 00:54:09,916
जोशी एंड्रयूज़
फ़ॉरेस्ट रेंज ऑफ़िसर
647
00:54:10,291 --> 00:54:12,208
-हैलो?
-मुझे सीआर से एक अलर्ट मिला है, सर।
648
00:54:12,291 --> 00:54:13,166
-पुख्ता ख़बर है।
-हाँ।
649
00:54:13,250 --> 00:54:16,875
शहर में कुछ संदिग्ध हलचल देखी गई है।
पार्तिबन का परिवार खतरे में है।
650
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
ये जानकारी दो हफ़्ते पहले
एक अंडरकवर एजेंट ने दी थी।
651
00:54:19,583 --> 00:54:21,166
पर उस इंस्पेक्टर ने इसे छुपा दिया।
652
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
तो उसकी फ़ैमिली से कहना
प्रोटेक्शन के बिना घर से ना निकले।
653
00:54:23,333 --> 00:54:25,375
ठीक है, मैं तुम्हें बाद में
कॉल करता हूँ।
654
00:54:29,375 --> 00:54:30,875
पार्तिबन, कहाँ हो तुम?
655
00:54:31,458 --> 00:54:33,750
-मार्केट में।
-आजपास कुछ अजीब तो नहीं है?
656
00:54:40,083 --> 00:54:41,333
पार्तिबन?
657
00:54:42,541 --> 00:54:44,750
-नहीं। क्यों?
-डिपार्टमेंट को जानकारी मिली थी कि
658
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
कुछ बदमाश शहर में तुम्हारे लिए आए हैं।
659
00:54:46,416 --> 00:54:49,125
एक काम करो, जो भी कर रहे हो छोड़ो
और अभी के अभी अपनी कार में जाओ।
660
00:54:49,416 --> 00:54:50,958
तुरंत, प्लीज़…
661
00:55:06,083 --> 00:55:08,791
ओए! तुझे और तेरे परिवार को मारकर
662
00:55:08,875 --> 00:55:11,916
तेरा सर धड़ से अलग करके ले जाऊँगा,
उसके बाद ही मेरे जीजा की अर्थी उठाऊँगा।
663
00:55:12,000 --> 00:55:13,416
इसका सर काट दो!
664
00:57:07,625 --> 00:57:09,833
पार्तिबा!
665
00:57:11,541 --> 00:57:13,166
ए!
666
00:57:16,833 --> 00:57:18,291
सत्या, जाओ यहाँ से!
667
00:57:18,583 --> 00:57:21,500
मेरे परिवार को मारना चाहता है?
668
00:58:12,125 --> 00:58:14,000
पार्तिबा, रुक जाओ! मेरी बात सुनो।
669
00:58:14,416 --> 00:58:15,625
पार्तिबा!
670
00:58:22,958 --> 00:58:25,208
पार्तिबा! पार्तिबा, रुक जाओ!
मेरी बात सुनो!
671
00:58:25,291 --> 00:58:28,958
-छोड़ो मुझे!
-नहीं! पार्तिबा!
672
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
पार्तिबा! ये क्या कर रहे हो?
जाने दो उन्हें!
673
00:58:45,500 --> 00:58:48,208
अगर उन्हें जाने दिया तो वो
हम सबको मार डालेंगे!
674
00:59:02,083 --> 00:59:04,375
पुलिस स्टेशन
ठियोग, हिमाचल प्रदेश
675
00:59:15,916 --> 00:59:19,583
पार्थी, तुम्हें यहाँ ऐसे बैठे देखकर
मुझे डर लग रहा है।
676
00:59:20,333 --> 00:59:22,375
जब इंस्पेक्टर बुलाएंगे
तब आ सकते हैं, है न?
677
00:59:22,458 --> 00:59:23,708
चलो अभी घर चलते हैं।
678
00:59:24,500 --> 00:59:26,375
मैं कहीं नहीं जाने वाला।
679
00:59:30,958 --> 00:59:32,541
पार्थी, चलो न।
680
00:59:35,083 --> 00:59:37,916
क्या हुआ? तुमसे कहा था न
कम्प्लेंट लिखवाकर चले जाना, हाँ?
681
00:59:38,000 --> 00:59:40,666
यहाँ इंस्पेक्टर का इंतज़ार करते
क्यों बैठे हो?
682
00:59:40,750 --> 00:59:42,750
और कोई काम नहीं है क्या हमें?
683
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
राइटर के टेबल पर जाओ और
जो तुम कहोगे वो लिख देगा।
684
00:59:45,541 --> 00:59:47,583
साइन या अँगूठा जो लगाना है लगाओ
और निकलो यहाँ से, समझे?
685
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
मैं देख लूँगा।
686
00:59:55,750 --> 00:59:57,125
कहा जा रहे हो?
687
00:59:58,375 --> 01:00:00,708
क्या देख लोगे आप? हम सबकी लाशें?
688
01:00:01,708 --> 01:00:03,583
क्या हम इसी डर में जीते रहें
कि घर से निकलते ही
689
01:00:03,666 --> 01:00:05,166
पता नहीं कब कौन आकर हम पर हमला कर दे?
690
01:00:05,250 --> 01:00:07,250
इतना टेंशन क्यों ले रहे हो?
691
01:00:09,583 --> 01:00:13,083
दो हफ़्ते पहले उस शूट आउट में मरे
आदमियों में से एक की लाश
692
01:00:13,166 --> 01:00:15,000
मॉर्चुरी से गायब हो गई।
693
01:00:15,083 --> 01:00:18,208
डिपार्टमेंट ने आपसे कहा
हमें अलर्ट करने को।
694
01:00:18,333 --> 01:00:19,958
फिर भी आपने हमें अलर्ट
क्यों नहीं किया?
695
01:00:20,041 --> 01:00:23,041
ये सब तुमसे किसने कहा? उस रेंजर ने?
696
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
देखो।
697
01:00:24,375 --> 01:00:27,291
क्या चाहते हो दिन-रात बस तुम्हारे
बारे में सोचें और तुम्हारी सेवा करें?
698
01:00:27,375 --> 01:00:29,291
-रुको, रुको ज़रा।
-प्लीज़ चलो, पार्थी।
699
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
कानून के लिए जो तुम्हें करना चाहिए
वो मैंने किया।
700
01:00:31,708 --> 01:00:34,041
उन्होंने मेरी बेटी को मारने की कोशिश की,
शूट नहीं करता तो क्या करता।
701
01:00:34,125 --> 01:00:35,416
वो मारे गए! बात ख़त्म!
702
01:00:36,708 --> 01:00:38,833
प्लीज़। मत करो। घर चलो, प्लीज़।
703
01:00:38,916 --> 01:00:41,875
-प्लीज़।
-मुझे एक पुलिस वाला चाहिए
704
01:00:41,958 --> 01:00:43,958
चौबीस घंटे मेरे घर के सामने।
705
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
तब तक मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा।
706
01:00:46,291 --> 01:00:48,375
ए! उठ यहाँ से!
707
01:00:48,458 --> 01:00:49,708
कहा न, उठ यहाँ से!
708
01:00:52,083 --> 01:00:53,166
प्लीज़, चलो न।
709
01:00:59,083 --> 01:01:01,875
इन्हें एक पुलिस वाला चाहिए! आया बड़ा!
710
01:01:03,666 --> 01:01:07,833
ऐसा नहीं होता कि तूने मुंह से निकाला और
एक पुलिस वाला तेरे दरवाज़े पर पहुँच गया!
711
01:01:07,916 --> 01:01:10,791
कानून और सरकार की तरफ़ से
ऑर्डर आएगा तब देखेंगे।
712
01:01:12,166 --> 01:01:13,875
-चलो, इधर से।
-ना ही तू कानून है...
713
01:01:13,958 --> 01:01:15,750
-प्लीज़, चलो यहाँ से।
-…ना ही सरकार।
714
01:01:15,833 --> 01:01:18,833
तू ब्रेड-बटर बेचने वाला
एक मामूली आदमी है, पार्तिबन।
715
01:01:18,916 --> 01:01:19,958
चलो, पार्थी।
716
01:01:24,958 --> 01:01:26,833
-सर को आवाज़ नहीं पसंद है।
-चलो, पार्थी।
717
01:01:27,291 --> 01:01:31,666
हमें बंदूक लेकर इनके घर के
बाहर खड़ा होना चाहिए।
718
01:01:31,791 --> 01:01:34,958
और अंदर ये अपनी पत्नी के साथ मज़े करें...
719
01:01:37,625 --> 01:01:40,333
-हे!
-पार्तिबन!
720
01:01:42,625 --> 01:01:45,583
नहीं, पार्तिबन, ये पुलिस वाला है,
उसे जाने दो।
721
01:01:52,791 --> 01:01:55,666
पार्तिबन, सुनो। उसे छोड़ दो।
722
01:01:55,750 --> 01:01:57,541
इसे काबू में करो। चलो!
723
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
पार्तिबन, तुम एक बार पहले भी
अरेस्ट हो चुके हो।
724
01:01:59,708 --> 01:02:02,375
-बात बिगड़ जाएगी।
-पार्तिबन, छोड़ो उसे!
725
01:02:02,458 --> 01:02:03,875
-पार्तिबन!
-पार्तिबन, नहीं!
726
01:02:03,958 --> 01:02:05,541
ये सांस नहीं ले पा रहा है, पार्तिबन।
727
01:02:05,625 --> 01:02:06,958
पार्तिबन, ये मर जाएगा।
728
01:02:07,708 --> 01:02:09,708
पार्तिबन, इसे छोड़ दो।
729
01:02:20,291 --> 01:02:22,125
सर, आप ठीक हैं?
730
01:02:28,875 --> 01:02:29,875
पार्तिबन।
731
01:02:31,333 --> 01:02:33,250
तुमने ऐसा क्यों किया, पार्तिबन?
मैंने कहा था उसे छोड़ दो।
732
01:02:33,333 --> 01:02:36,458
पार्तिबन, वो तुम्हारे कहने पर तुम्हें
पुलिस प्रोटेक्शन नहीं देंगे।
733
01:02:36,541 --> 01:02:40,291
तुम्हारे ऊपर हुए हमले का कोई सबूत
नहीं है। ना ही तुम्हें चोटें आई हैं।
734
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
किसने कहा मुझे चोट नहीं आई?
735
01:02:48,666 --> 01:02:51,791
सबूत
736
01:03:09,125 --> 01:03:10,916
पार्तिबन, एक बार फिर सोच लो।
737
01:03:11,000 --> 01:03:13,958
जोशी, मैंने खुद किया
तो ज़्यादा कर बैठूँगा।
738
01:03:14,875 --> 01:03:16,333
बेहतर है तुम ही करो।
739
01:03:20,916 --> 01:03:22,166
जैसा तुम कहो।
740
01:03:38,291 --> 01:03:39,208
-एसपी सर...
-जी, सर?
741
01:03:39,291 --> 01:03:41,041
-आप मेरे घर आ सकते हैं?
-ओके, सर।
742
01:03:41,125 --> 01:03:43,000
-अभी। हाँ, अर्जेंट है।
-आ रहा हूँ, सर।
743
01:03:43,083 --> 01:03:44,625
सर, एक छोटी सी रिक्वेस्ट है।
744
01:03:46,166 --> 01:03:49,166
मुझे तमिल नाडु की पुलिस दीजिएगा, सर।
745
01:04:40,833 --> 01:04:42,708
पुलिस सुरक्षा के लिए याचिका
746
01:04:42,916 --> 01:04:44,375
900 किलो ड्रग्स जब्त
747
01:05:01,166 --> 01:05:03,291
नेपोलियन ड्यूटी पर रिपोर्ट करता है, सर।
748
01:05:05,916 --> 01:05:07,541
मुझे पोज़िशन कहाँ लेनी है?
749
01:05:08,250 --> 01:05:09,291
श...
750
01:05:36,333 --> 01:05:37,583
ये किसे भेजा है?
751
01:05:37,666 --> 01:05:40,500
पार्तिबन, तुमने ही तमिल नाडु का
हाई रैंकिंग पुलिस ऑफिसर माँगा था।
752
01:05:40,583 --> 01:05:42,666
ये सबसे हाई रैंकिंग पुलिस ऑफिसर है।
753
01:05:42,750 --> 01:05:45,583
तुमने त्रिची का ड्रग बस्ट केस तो
सुना ही होगा।
754
01:05:46,291 --> 01:05:50,000
मैंने सुना है इसने उनके 50-60 आदमी
मार गिराए थे।
755
01:06:35,541 --> 01:06:37,916
पुलिस लाइन पार ना करें
756
01:06:40,625 --> 01:06:41,791
कैफ़े वाइल्ड बींस
757
01:06:59,208 --> 01:07:01,375
तुम तमिलियन हो? भागो मत!
758
01:07:14,041 --> 01:07:15,333
माल जल्दी चढ़ाओ।
759
01:07:15,416 --> 01:07:17,583
तेलंगाना
760
01:07:18,541 --> 01:07:19,458
क्या हुआ?
761
01:07:20,833 --> 01:07:21,791
क्या?
762
01:07:39,791 --> 01:07:42,208
दास ऐंड को
763
01:07:44,250 --> 01:07:46,750
हमारा माल हमें ही बताए बिना
भेज रहा है!
764
01:07:46,833 --> 01:07:47,666
इधर आ!
765
01:07:48,708 --> 01:07:50,375
-आ!
-भाई, नहीं!
766
01:07:51,583 --> 01:07:52,916
नहीं, नहीं।
767
01:07:57,875 --> 01:07:58,833
ए!
768
01:07:59,083 --> 01:08:00,708
पीछे हटो...
769
01:08:00,791 --> 01:08:01,708
भाई!
770
01:08:01,791 --> 01:08:04,458
रास्ता छोड़! सामने से हट!
771
01:08:07,000 --> 01:08:08,291
भाई!
772
01:08:22,000 --> 01:08:25,583
ऊपर वाले से दुआ करना
कि खबर मेरे किसी काम की हो।
773
01:08:25,833 --> 01:08:27,333
नहीं तो यहीं गाड़ दूँगा।
774
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
ये फोटो देखो।
775
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
हे हे
776
01:08:59,416 --> 01:09:01,125
हे हे
777
01:09:01,416 --> 01:09:03,125
बड़ा शैतान है ये
778
01:09:03,208 --> 01:09:08,250
बड़ा शैतान है ये अपनी ज़िंदगी बचा
779
01:09:08,333 --> 01:09:10,458
बड़ा शैतान है ये
780
01:09:10,541 --> 01:09:11,791
लियो दास
मृत्यु: 1999
781
01:09:11,875 --> 01:09:13,291
अपनी हद ना भूल जा
782
01:09:13,375 --> 01:09:15,875
बड़ा शैतान है ये
783
01:09:15,958 --> 01:09:18,583
लियो दास भाई
784
01:09:18,666 --> 01:09:23,083
बड़ा शैतान है ये अपनी ज़िंदगी बचा
785
01:09:23,208 --> 01:09:24,500
तू मिल गया, साले।
786
01:09:24,583 --> 01:09:26,625
लियो दास
मृत्यु: 1999
787
01:09:26,708 --> 01:09:29,583
शैतान मिस्टर लियो दास है शैतान
788
01:09:30,416 --> 01:09:32,041
हे हे
789
01:09:32,291 --> 01:09:34,666
बड़ा शैतान है ये
790
01:09:34,750 --> 01:09:37,041
ये करता है शिकार तो पेट भरता है हर यार
791
01:09:37,125 --> 01:09:39,708
इसके शिकार से मच जाता हाहाकार
792
01:09:39,791 --> 01:09:44,875
बदमाशों को लगाता ये पार
सज़ा दिलाता तड़ी पार
793
01:09:45,041 --> 01:09:47,625
अभी तलक इसका दिल अच्छा था
794
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
शैतान मिस्टर लियो दास है शैतान
795
01:09:50,291 --> 01:09:53,125
इस कहानी में ये खतरा है
796
01:09:53,333 --> 01:09:55,083
शैतान
797
01:09:55,291 --> 01:09:57,791
माचिस नहीं आतिश है ये
798
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
आना नहीं इसके पास
799
01:10:00,416 --> 01:10:03,125
अपने खुदा का नाम ले ले
800
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
उसकी तरफ़ उठाना ना आँख
801
01:10:06,541 --> 01:10:08,333
हे हे
802
01:10:10,083 --> 01:10:12,708
बड़ा शैतान है ये
803
01:10:12,833 --> 01:10:15,458
अपनी हद ना भूल जा
804
01:10:15,541 --> 01:10:17,875
बड़ा शैतान है ये
805
01:10:17,958 --> 01:10:20,541
लियो दास भाई
806
01:10:20,625 --> 01:10:25,500
बड़ा शैतान है ये, संभल के रहना यार
807
01:10:28,583 --> 01:10:31,750
शैतान मिस्टर लियो दास है शैतान
808
01:10:35,541 --> 01:10:38,041
कितने आदमी भेजने पड़ेंगे यहाँ से?
809
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
अगर वो पार्तिबन है
810
01:10:41,708 --> 01:10:43,291
तो चार ही काफ़ी होंगे।
811
01:10:51,291 --> 01:10:53,375
लेकिन अगर वो लियो है...
812
01:10:54,750 --> 01:10:57,208
-हम उसे काट डालेंगे...
-हम उसे काट डालेंगे...
813
01:10:58,000 --> 01:11:00,875
-हम उसे काट डालेंगे...
-हम उसके टुकड़े कर देंगे!
814
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
लियो दास
जन्म: 13-05-1977
815
01:11:04,041 --> 01:11:06,250
…तो पूरा गाँव भी कम पड़ेगा।
816
01:11:07,291 --> 01:11:12,416
बड़ा शैतान है ये अपनी हद ना भूल जा
817
01:11:12,541 --> 01:11:18,000
इसके शिकार से मच जाता हाहाकार
बदमाशों को सज़ा दिलाता तड़ी पार
818
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
माचिस नहीं आतिश है ये
819
01:11:23,666 --> 01:11:26,083
माचिस नहीं आतिश है ये
820
01:11:26,166 --> 01:11:28,708
अपने खुदा का नाम ले ले
821
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
उसकी तरफ उठाना ना आँख
822
01:11:35,750 --> 01:11:38,416
बड़ा शैतान है ये
823
01:11:38,541 --> 01:11:41,000
अपनी ज़िंदगी बचा
824
01:11:41,083 --> 01:11:43,416
बड़ा शैतान है ये
825
01:11:43,583 --> 01:11:46,208
अपनी हद ना भूल जा
826
01:11:47,625 --> 01:11:49,458
हे!
827
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
हे!
828
01:12:03,500 --> 01:12:04,916
थैंक यू।
829
01:12:05,625 --> 01:12:08,541
-ये स्वीट है क्या?
-बहुत ही ज़्यादा।
830
01:12:08,625 --> 01:12:10,958
बड़ा शैतान है ये
लियो दास भाई
831
01:12:11,041 --> 01:12:13,583
लियो
832
01:12:14,041 --> 01:12:15,875
बड़ा शैतान है ये
833
01:12:15,958 --> 01:12:18,583
लियो
834
01:12:18,708 --> 01:12:21,125
शैतान मिस्टर लियो दास है शैतान
835
01:12:21,250 --> 01:12:22,625
लियो
836
01:12:22,750 --> 01:12:23,666
लियो
837
01:12:23,750 --> 01:12:25,666
आत्मा को शांति मिले!
838
01:12:28,500 --> 01:12:30,166
ये वाली…
839
01:12:31,791 --> 01:12:32,833
वैसी ही है।
840
01:12:33,166 --> 01:12:35,916
-मैं ठीक करता हूँ।
-हाँ।
841
01:12:36,458 --> 01:12:39,500
भैया, बहुत देर से वहाँ बैठी लड़की
आपको देखे जा रही है।
842
01:12:39,583 --> 01:12:41,333
एकदम से मत पलटना।
843
01:12:49,625 --> 01:12:51,375
न्यूज़पेपर वाली हो सकती है क्या?
844
01:13:04,208 --> 01:13:05,583
-वो तो चली गई।
-ऐसे ही,
845
01:13:05,666 --> 01:13:07,541
पीछे एक आदमी बैठा है काफ़ी टाइम से।
846
01:13:07,625 --> 01:13:10,291
कुछ बोल ही नहीं रहा है।
आप जाकर उससे बात करो।
847
01:13:10,375 --> 01:13:11,916
-कहाँ? पीछे?
-पीछे गार्डन में।
848
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
-ठीक है, तुम जाओ। मैं देखता हूँ उसे।
-ठीक है।
849
01:13:26,250 --> 01:13:27,916
"मुझे ख़ुशी हुई।"
850
01:13:50,083 --> 01:13:51,958
-शुगर?
-तुम अच्छे से जानते हो
851
01:13:53,458 --> 01:13:55,916
मैं शुगर लेता हूँ या नहीं।
852
01:13:58,375 --> 01:14:02,166
आप शुगर लेते हैं या नहीं
ये मुझे कैसे पता होगा?
853
01:14:02,333 --> 01:14:04,208
-शुगर के साथ।
-ठीक है।
854
01:14:17,958 --> 01:14:18,875
माफ़ करना, सर।
855
01:14:19,041 --> 01:14:22,416
-एक शुगर क्यूब या दो...
-तुम ये भी जानते हो।
856
01:14:23,541 --> 01:14:27,416
सर, मैं नहीं जानता।
आप मुझे कोई और समझ रहे हैं।
857
01:14:27,500 --> 01:14:31,375
आपको तमिल में बात करते सुन मैं ज़्यादा ही
ख़ुश हो गया। आपसे मस्ती-मज़ाक करने लगा।
858
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
आपकी कॉफ़ी, आपकी शुगर।
859
01:14:33,625 --> 01:14:34,583
लियो?
860
01:14:38,666 --> 01:14:39,916
लियो!
861
01:14:40,875 --> 01:14:41,958
पार्तिबन।
862
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
मैं किसी लियो को नहीं जानता, सर।
863
01:14:44,333 --> 01:14:46,750
वैसे ही मेरी ज़िंदगी में बहुत कंफ़्यूज़न
चल रहा है।
864
01:14:46,833 --> 01:14:50,791
प्लीज़ और मत बढ़ाइए। मेहरबानी करके
अपनी कॉफ़ी पिएं और यहाँ से जाएं।
865
01:14:50,916 --> 01:14:52,083
कोई परेशानी तो नहीं?
866
01:14:57,000 --> 01:14:59,041
थोड़ी और स्ट्रॉन्ग बना सकते हो?
867
01:15:02,125 --> 01:15:03,125
जी, सर।
868
01:15:05,833 --> 01:15:07,750
इस ब्रांड को पहचानते हो, लियो?
869
01:15:07,833 --> 01:15:10,333
नहीं, सर। मैं सिगरेट नहीं पीता।
870
01:15:10,416 --> 01:15:13,583
-मुझसे इसका धुँआ भी बर्दाश्त नहीं होता।
-डी स्लैश।
871
01:15:13,666 --> 01:15:17,500
तुम इसे हनी बैजर बोलते थे
पर ये ब्लैक डेविल है।
872
01:15:17,625 --> 01:15:19,291
ट्वेंटी फ़ाइव पफ्स।
873
01:15:19,708 --> 01:15:21,708
ये फ्लेवर तूने बनाया था।
874
01:15:23,625 --> 01:15:26,625
रात को जागने वाले जानवर
बहुत पसंद है तुझे, है न?
875
01:15:26,791 --> 01:15:29,833
एक बार एक हनी बैजर
हमारे तंबाकू के खेत में आ घुसा था।
876
01:15:30,000 --> 01:15:31,208
याद है तुझे?
877
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
तू उसे जाल में नहीं फँसा पाया।
878
01:15:33,708 --> 01:15:36,166
हैरल्ड के भाले से भी वो नहीं मरा।
879
01:15:36,250 --> 01:15:39,791
आख़िर में मेरी चलाई गोली ने उसकी जान ली।
880
01:15:40,458 --> 01:15:42,250
लगता है तू भूल गया है।
881
01:15:42,666 --> 01:15:45,625
आप कॉफ़ी के अलावा कुछ और लेंगे
या मैं बिल ले आऊँ?
882
01:15:45,708 --> 01:15:49,000
क्या तू ये मान चुका है कि
तेरा पुराना वजूद मिट चुका है, लियो?
883
01:15:49,083 --> 01:15:50,625
क्या, क्या कहा?
884
01:15:54,541 --> 01:15:55,791
गौर से सुन लो।
885
01:15:55,958 --> 01:15:58,791
पहले ही मेरी ज़िंदगी में बहुत परेशानियाँ
चल रही हैं। मैं पागल हो चुका हूँ।
886
01:15:58,875 --> 01:16:02,000
अब एक आख़िरी बार मैं तुम्हें उस भाषा में
समझाऊँगा, जो तुम्हें समझ आती है।
887
01:16:02,083 --> 01:16:04,583
तुम मुझे कोई और समझने की गलती कर रहे हो।
888
01:16:07,166 --> 01:16:09,708
बच्चे, मेरे पास सब्र नाम की चीज़ नहीं है।
889
01:16:10,166 --> 01:16:12,708
इसलिए मेरे सब्र का इम्तेहान मत ले।
890
01:16:13,125 --> 01:16:14,458
माउंट व्यू लॉज।
891
01:16:14,583 --> 01:16:17,458
खुद ब ख़ुद वहाँ आ जाना और
कबूल कर लेना कि तू लियो है।
892
01:16:20,958 --> 01:16:22,750
सर, यहाँ शराब पीना मना है।
893
01:16:34,000 --> 01:16:35,791
"शराब पीना मना है!"
894
01:17:08,583 --> 01:17:10,166
"शराब पीना मना है!"
895
01:17:27,166 --> 01:17:29,166
कैफ़े वाइल्ड बींस
896
01:17:30,750 --> 01:17:32,875
मेरा एक दोस्त कड़पा में रहता है।
897
01:17:32,958 --> 01:17:36,916
मैंने उसे डी स्लैश सिगरेट बॉक्स
भेजा था, उससे कुछ पता चला है।
898
01:17:37,000 --> 01:17:40,541
उसका कहना है जो आदमी यहाँ आया था
899
01:17:41,083 --> 01:17:42,375
उसका नाम एंथनी दास है।
900
01:17:44,000 --> 01:17:47,208
बहुत समय पहले आंध्र प्रदेश में
उसकी तम्बाकू की कंपनी थी।
901
01:17:47,291 --> 01:17:48,166
तम्बाकू फैक्ट्री में 43 की मौत
902
01:17:48,250 --> 01:17:50,500
-वहाँ आग लगने के हादसे के बाद...
-एक मिनट।
903
01:17:51,083 --> 01:17:52,916
मैं उस आदमी की जन्म पत्री क्यों जानूँ
904
01:17:53,000 --> 01:17:57,250
जिसने मेरे कैफ़े में घुसकर मेरे मुँह पर
सिगरेट का धुआँ छोड़ा था।
905
01:17:57,333 --> 01:17:58,500
नहीं, लेकिन ये जानना ज़रूरी है।
906
01:17:58,583 --> 01:18:01,000
-नहीं, मैं...
-इन्हें बोलने तो दो।
907
01:18:01,208 --> 01:18:02,541
तुम बोलो, जोशी।
908
01:18:03,166 --> 01:18:06,458
एंथनी दास का एक बेटा है।
जिसका नाम है लियो।
909
01:18:07,166 --> 01:18:08,125
ठीक है।
910
01:18:08,375 --> 01:18:09,833
लियो दास।
911
01:18:10,000 --> 01:18:13,250
मैं सिर्फ़ उसका नाम ही पता लगा पाया।
912
01:18:13,333 --> 01:18:15,833
एक ग्रुप का कहना है वो
कुछ बड़ा कांड करके मर गया।
913
01:18:15,916 --> 01:18:19,583
दूसरे गुटों का मानना है
कि वो अभी भी ज़िंदा है।
914
01:18:19,791 --> 01:18:21,958
वो इस शहर को बेवकूफ़ बना सकता है...
915
01:18:23,666 --> 01:18:25,708
दुनिया को बेवकूफ़ बना सकता है...
916
01:18:27,083 --> 01:18:29,708
लेकिन मुझे बेवकूफ़ नहीं बना सकता।
917
01:18:29,875 --> 01:18:33,708
गौर से देखें तो तुम्हारी शक्ल
उससे मिलती है।
918
01:18:33,916 --> 01:18:36,041
मैंने उसकी आँखें देखी हैं।
919
01:18:36,666 --> 01:18:38,833
मैं उन आँखों को पहचानता हूँ।
920
01:18:40,458 --> 01:18:41,416
वो वही है।
921
01:18:41,500 --> 01:18:44,166
पार्तिबन, तुम एक अनाथालय में
पले-बढ़े हो न?
922
01:18:44,250 --> 01:18:48,166
-तुम्हें पहले की ज़िंदगी का कुछ याद है?
-क्या कह रहे हो? ये क्या बकवास है!
923
01:18:48,250 --> 01:18:49,625
ज़ुर्म हमारे साथ हुआ है।
924
01:18:49,708 --> 01:18:52,250
तुम एक विक्टिम से किसी आरोपी की तरह
पूछताछ कैसे कर सकते हो?
925
01:18:52,333 --> 01:18:53,958
-चलो यहाँ से, पार्थी।
-रुको।
926
01:18:54,041 --> 01:18:55,333
सत्या, एक मिनट।
927
01:18:56,250 --> 01:18:57,375
जोशी।
928
01:18:59,041 --> 01:19:01,916
मैं समझ सकता हूँ तुम ये सब मेरे
भले के लिए पूछ रहे हो।
929
01:19:02,291 --> 01:19:04,166
लेकिन बचपन से लेकर 20 साल का होने तक
930
01:19:04,250 --> 01:19:07,375
मैं सत्यमंगलम ऑरफ़नेज में बड़ा हुआ था।
931
01:19:08,041 --> 01:19:09,708
और मेरी मुलाकात इससे वहीं पर हुई...
932
01:19:09,875 --> 01:19:11,458
वो क्या था? अरे वो...
933
01:19:12,041 --> 01:19:13,541
मुन्नार ट्रेकिंग।
934
01:19:13,625 --> 01:19:14,958
वहाँ हमारी मुलाक़ात हुई थी।
935
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
मैंने इसे देखा। इसे जाना।
936
01:19:18,250 --> 01:19:20,458
दो दिनों में ही इससे पूछ बैठा
कि क्या ये मुझसे शादी करेगी।
937
01:19:20,541 --> 01:19:21,458
बस।
938
01:19:21,708 --> 01:19:25,208
शादी के बाद इसकी जॉब की वजह से
हम यहीं बस गए।
939
01:19:25,458 --> 01:19:28,416
तब से यही मेरा शहर है।
यही मेरी कहानी है।
940
01:19:29,500 --> 01:19:31,541
वो लोग भी साउथ से आए हैं, पार्तिबन।
941
01:19:31,625 --> 01:19:35,166
अगर वो लोग इतनी दूर
सड़क के रास्ते यहाँ तक
942
01:19:35,250 --> 01:19:37,875
तुम्हें ढूँढते हुए आए हैं
तो कोई तो बात होगी।
943
01:19:38,083 --> 01:19:40,625
जो कुछ भी उसकी वजह से अधूरा रह गया था
944
01:19:40,708 --> 01:19:42,958
अब वो ही उसे पूरा करेगा।
945
01:19:44,416 --> 01:19:47,458
मैं जानता हूँ उसे कैसे काबू में करना है।
946
01:19:48,000 --> 01:19:49,791
मेरी दुनिया बहुत छोटी सी है, जोशी।
947
01:19:49,875 --> 01:19:52,958
किसी स्नो ग्लोब में एक छोटी सी दुनिया
होती है न बिल्कुल वैसी।
948
01:19:53,041 --> 01:19:57,291
हमारा छोटा सा घर पेड़ों, पहाड़ों, बर्फ
और ठंडी हवा से घिरा है।
949
01:19:58,458 --> 01:20:00,166
क्यों हो रहा है ये सब मेरे साथ?
950
01:20:00,791 --> 01:20:02,791
आप समझ रहे हैं न जो मैं कह रहा हूँ?
951
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
सॉरी।
952
01:20:05,791 --> 01:20:07,958
कोई बात नही। मैं समझता हूँ।
953
01:20:08,333 --> 01:20:10,833
अगर वो दोबारा कोई गड़बड़ करने आए
954
01:20:11,208 --> 01:20:12,666
तो हम पुलिस को खबर कर देंगे।
955
01:20:12,750 --> 01:20:15,375
उसके परिवार और दोस्तों पर नज़र रखो।
956
01:20:15,500 --> 01:20:16,750
मैं सब संभाल लूँगा।
957
01:20:25,041 --> 01:20:28,083
सत्या, मुझे लग रहा है कोई हमारे
घर पर नज़र रख रहा है।
958
01:20:29,333 --> 01:20:31,625
पता नहीं, सत्या, इतनी ख़ामोशी
959
01:20:32,791 --> 01:20:35,500
मुझे बेचैन कर रही है।
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
960
01:20:38,958 --> 01:20:41,625
मेरी तरफ़ देखो। मेरी बात सुनो।
961
01:20:42,083 --> 01:20:46,041
अगर मैं तुम पर शक करती
तब तुम ऐसा सोच सकते थे।
962
01:20:47,541 --> 01:20:49,500
मैंने कभी तुमसे कोई सवाल किया है?
963
01:20:49,958 --> 01:20:52,916
ये सब सोचना छोड़ो और
आराम से चलकर सो जाओ।
964
01:20:56,000 --> 01:20:57,375
नहीं चलोगे?
965
01:20:59,875 --> 01:21:02,250
ठीक है। तो हम ऐसे ही खड़े-खड़े सो जाएँ?
966
01:21:04,541 --> 01:21:07,125
इंजन को मत छूना, बस हीटर ठीक कर दो।
967
01:21:07,833 --> 01:21:09,083
मुझे मेरी गाड़ी चाहिए।
968
01:21:12,666 --> 01:21:14,625
शाम तक ठीक कर देना, ठीक है?
969
01:21:42,083 --> 01:21:43,416
आखिर तुम चाहते क्या हो?
970
01:21:45,791 --> 01:21:47,333
तुम्हें देख लिया न
971
01:21:48,083 --> 01:21:49,375
मुझे और कुछ नहीं चाहिए।
972
01:21:50,916 --> 01:21:54,291
मुझे तुझ पर इतना गुस्सा आ रहा है
कि अगर मैंने तुझे थप्पड़ मारा
973
01:21:54,541 --> 01:21:56,166
तो ये जो तेरा चौखटा है न इतना सूज जाएगा
974
01:21:56,250 --> 01:21:59,041
कि ना तुझसे रोते बनेगा ना हँसते।
975
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
गलती हो गई।
976
01:22:00,333 --> 01:22:02,208
-निकल यहाँ से!
-जाता हूँ।
977
01:22:04,666 --> 01:22:06,166
जा रहा हूँ।
978
01:22:10,625 --> 01:22:13,166
-हाँ, बोलो।
-पार्थी, मैंने तुम्हारी दवा ले ली है।
979
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
तुम्हें कुछ और चाहिए?
980
01:22:14,750 --> 01:22:16,333
मैंने जीप सर्विसिंग के लिए दी है।
981
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
मैंने तुमसे कहा था न
हम फार्मेसी बाद में जाएँगे?
982
01:22:18,291 --> 01:22:22,083
-तुम बच्ची को घर पर छोड़ के क्यों आई?
-मैं मदी को अपने साथ लाई हूँ।
983
01:22:22,166 --> 01:22:23,458
प्रिया भी मेरे साथ ही है।
984
01:22:23,541 --> 01:22:25,541
ठीक है। जल्दी क्या थी?
हम एक और दिन रुक जाते।
985
01:22:25,625 --> 01:22:27,291
कुछ चीज़ें टाली नहीं जा सकती।
986
01:22:27,375 --> 01:22:29,541
कोई बात नहीं, मैं ऑटो से घर चली जाऊँगी।
987
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
-ध्यान रखना।
-हाँ। घर पहुँच कर कॉल करना।
988
01:22:31,250 --> 01:22:33,458
चलो, बेटा।
989
01:23:01,500 --> 01:23:02,458
नहीं!
990
01:23:59,125 --> 01:24:01,375
घबराने की कोई बात नहीं है।
991
01:24:03,208 --> 01:24:05,041
ये मेरा ही खून है।
992
01:24:05,875 --> 01:24:07,375
जानते हो ये कौन है?
993
01:24:08,583 --> 01:24:10,000
मेरी पोती।
994
01:24:10,958 --> 01:24:12,458
मेरा खून।
995
01:24:14,291 --> 01:24:16,083
कल आपने ही...
996
01:24:16,625 --> 01:24:20,041
आप यहाँ से चले जाइए
वरना मुझे पुलिस बुलानी होगी।
997
01:24:21,416 --> 01:24:22,541
पुलिस?
998
01:24:24,291 --> 01:24:26,416
मैं तुम्हें परेशान करने
नहीं आया हूँ, बेटा।
999
01:24:26,500 --> 01:24:31,125
तुम पिछले बीस सालों से उस इंसान के साथ
रह रही हो जिसे तुम पार्तिबन समझती हो।
1000
01:24:31,375 --> 01:24:34,291
जब तुम ये जान जाओगी
कि वो एक दरिंदा कातिल है
1001
01:24:34,416 --> 01:24:39,333
जिसने ना जाने कितनी जानें ली हैं
1002
01:24:39,875 --> 01:24:41,208
तब आकर मुझसे मिलना।
1003
01:24:42,250 --> 01:24:46,000
उस दिन मैं तुम्हें तुम्हारे पति की
असलियत बताऊँगा।
1004
01:24:53,375 --> 01:24:55,125
-हैलो?
-फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे थे, पार्थी?
1005
01:24:55,208 --> 01:24:56,750
-वो वहाँ आया था।
-क्या हुआ, सत्या?
1006
01:24:56,833 --> 01:24:57,916
कौन? कौन आया था वहाँ?
1007
01:24:58,000 --> 01:25:00,416
वही आदमी जो तुमने बताया था
कि कैफ़े में आया था।
1008
01:25:00,500 --> 01:25:02,083
वो मेडिकल शॉप में
मुझे ढूँढते हुए आया था।
1009
01:25:02,166 --> 01:25:03,458
अच्छा। अभी तुम कहाँ हो?
1010
01:25:03,541 --> 01:25:04,583
मैं घर पर हूँ।
1011
01:25:04,666 --> 01:25:07,375
उन्होंने अपनी कार से हमारा पीछा किया।
कार घर के बाहर खड़ी है।
1012
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
सत्या, दरवाज़े बंद करो
और पुलिस वाले को फ़ोन दो।
1013
01:25:10,208 --> 01:25:12,166
वो गायब है। यहाँ कोई नहीं है।
1014
01:25:12,291 --> 01:25:13,541
मुझे डर लग रहा है, पार्थी।
1015
01:25:13,625 --> 01:25:15,708
तुम बेडरूम में छुप जाओ।
1016
01:25:15,791 --> 01:25:17,958
सिद्धू आ रहा है।
मैं भी रास्ते में ही हूँ।
1017
01:25:29,708 --> 01:25:31,083
फ़ोन उठाओ!
1018
01:25:31,666 --> 01:25:34,750
-क्या हुआ, पापा?
-सिद्धार्थ, फ़ौरन घर जा
1019
01:25:34,833 --> 01:25:36,625
-भाला उठाना और अंदर जाना।
-क्या बोल रहे हो, पापा?
1020
01:25:36,708 --> 01:25:40,083
अगर किसी ने घर में घुसने
की कोशिश की तो उसे भाला मार देना।
1021
01:25:40,166 --> 01:25:41,416
ठीक है, पापा।
1022
01:27:04,625 --> 01:27:07,291
क्या अब हमारी ज़िंदगी
ऐसी ही रहेगी, पार्थी?
1023
01:27:07,666 --> 01:27:09,458
या तो किसी से भागते फिरो या छुपते फिरो।
1024
01:27:09,541 --> 01:27:10,791
हम ऐसे ही डर के रहेंगे क्या
1025
01:27:10,875 --> 01:27:14,208
कि कब हमारे बच्चों पर
मुसीबत आ जाए? है न?
1026
01:27:14,958 --> 01:27:16,958
मुझे बताओ कौन है वो?
1027
01:27:17,041 --> 01:27:19,416
वो कहता है हमारी बेटी उसकी पोती है।
1028
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
उसे देखकर दहशत होती है मुझे।
1029
01:27:21,958 --> 01:27:25,208
दिल हमेशा धड़कता रहता है पर
हमें खबर तक नहीं होती
1030
01:27:25,458 --> 01:27:28,750
लेकिन आज घर लौटते समय मुझे मेरी
एक-एक धड़कन महसूस हो रही थी।
1031
01:27:29,500 --> 01:27:30,625
इधर आओ, चिंटू।
1032
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
रहने दो। पहले ही ये बहुत डरी हुई है।
1033
01:27:48,791 --> 01:27:51,208
-सुनिए...
-मैंने पुलिस से मदद माँगी
1034
01:27:51,416 --> 01:27:53,250
कानून से भिड़ गया
1035
01:27:53,333 --> 01:27:54,791
मुझसे जो बन सका मैंने किया
1036
01:27:54,875 --> 01:27:56,833
ताकि मैं आपको यहाँ ला सकूँ।
1037
01:27:57,166 --> 01:27:59,500
मैंने आपसे अपने परिवार की
रक्षा करने को कहा था।
1038
01:27:59,583 --> 01:28:02,791
अपने काम और कर्तव्य का
ज़रा सा भी लिहाज़ है आपको?
1039
01:28:05,291 --> 01:28:06,375
ऐसा मत कहिए।
1040
01:28:06,458 --> 01:28:08,333
उनसे ज़िम्मेदारी और कर्तव्य की
बात करने का कोई फ़ायदा नहीं
1041
01:28:08,416 --> 01:28:10,583
जो काम सिर्फ़ पैसों के लिए करते हैं।
1042
01:28:10,666 --> 01:28:12,375
अगर आपको अपना काम सोकर
और खाकर ही करना है
1043
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
तो इससे बेहतर है आप अपना सामान
उठाओ और यहाँ से चले जाओ।
1044
01:28:16,041 --> 01:28:18,208
-ऐसा मत कहिए, सर।
-क्या?
1045
01:28:18,291 --> 01:28:20,541
-गुस्से में फ़ैसला मत लीजिए।
-बहाने बनाना बंद करो
1046
01:28:20,625 --> 01:28:22,625
वरना मेरे मुँह से कुछ भला-बुरा
निकल जाएगा।
1047
01:28:22,708 --> 01:28:24,208
-मैं रीचार्ज कराने गया था...
-चुप रहो।
1048
01:28:24,291 --> 01:28:25,500
कुछ मत कहो।
1049
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
-मैं रीचार्ज करने गया था...
-अपना मुँह बंद रखो।
1050
01:28:27,208 --> 01:28:29,458
आपकी उम्र का लिहाज़
करके आपसे जाने को कह रहा हूँ, वरना...
1051
01:28:29,541 --> 01:28:31,458
आप मुझे गलत समझ रहे हैं।
1052
01:28:31,541 --> 01:28:34,833
-बेटा...
-जाइए। चले जाइए यहाँ से।
1053
01:28:38,083 --> 01:28:39,125
सॉरी, पापा।
1054
01:28:40,000 --> 01:28:43,000
-मुझे पता नहीं था वो आप हैं...
-कोई बात नहीं, बेटा।
1055
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
निशाना अच्छा था।
1056
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
-तुम जानते थे कि मैं था, है न?
-नहीं, पापा।
1057
01:28:56,666 --> 01:28:59,125
जब तुम्हें पता चलेगा कि जो आदमी
तुम्हारे बगल में चैन से सो रहा है
1058
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
वो एक बेरहम कातिल है
1059
01:29:03,291 --> 01:29:04,625
तब मुझसे आकर मिलना।
1060
01:29:17,041 --> 01:29:17,958
बुरा सपना देखा?
1061
01:29:19,541 --> 01:29:21,333
सपना ही होगा।
1062
01:29:35,583 --> 01:29:39,500
मुझे लगता है उसके परिवार से जुड़ा
कोई तो हादसा हुआ होगा।
1063
01:29:39,583 --> 01:29:40,541
मैट्रिक एग्ज़ाम
1064
01:29:40,625 --> 01:29:45,333
हो सकता है इसी वजह से उनकी
इतनी बड़ी तम्बाकू इंडस्ट्री ख़त्म हो गई।
1065
01:29:45,458 --> 01:29:47,541
मैंने आपको सर्टिफिकेट
और फ़ोटोज़ भेज दी हैं।
1066
01:29:47,625 --> 01:29:50,333
मैं जानना चाहती हूँ ये असली हैं या
नकली। ठीक है? अच्छा, बाय।
1067
01:29:50,416 --> 01:29:52,000
ये गुत्थी तो अभी भी उलझी हुई है, जोशी।
1068
01:29:52,083 --> 01:29:53,833
पर पता चला है जिस आदमी को
पूरी कहानी पता है
1069
01:29:53,916 --> 01:29:55,458
वो शिमला जेल में ज़िंदा बैठा है।
1070
01:29:55,541 --> 01:29:58,250
रिकॉर्ड्स में उसका नाम
ह्रदयराज डिसूज़ा है।
1071
01:29:58,333 --> 01:30:01,083
अगर इंटेल की मानें तो वो
लियो दास का करीबी है।
1072
01:30:01,166 --> 01:30:04,166
तो अगर उससे मिलना है
तो तुम्हारे पास दो दिन हैं।
1073
01:30:04,250 --> 01:30:06,541
पता नहीं तुम कब तक पहुँच पाते हो।
1074
01:30:06,625 --> 01:30:08,291
-उसे कॉल पर लेने की कोशिश करूँ?
-नहीं...
1075
01:30:08,375 --> 01:30:10,666
मैं निकल रहा हूँ,
तुम इंतज़ाम करो, प्लीज़।
1076
01:30:10,750 --> 01:30:11,916
मैं आज रात तक पहुँच जाऊँगा, ठीक है?
1077
01:30:12,000 --> 01:30:12,875
-ठीक है, जोशी।
-थैंक यू।
1078
01:30:12,958 --> 01:30:15,208
कौन है दरिंदा यहाँ?
1079
01:30:19,875 --> 01:30:22,208
देर हो गई है। तुम्हारी मम्मी
अब तक लौटी नहीं।
1080
01:30:22,666 --> 01:30:25,458
आजकल वो रोज़ लेट आने लगी हैं।
1081
01:30:26,458 --> 01:30:28,458
-है न?
-हाँ।
1082
01:30:29,500 --> 01:30:30,958
उसी का कॉल है।
1083
01:30:33,958 --> 01:30:36,833
-बोलो।
-पार्थी, आज रात मैं घर नहीं आऊँगी।
1084
01:30:37,166 --> 01:30:38,916
मेरा इंतज़ार मत करना।
खाना खाकर सो जाना।
1085
01:30:39,000 --> 01:30:42,833
-क्यों? क्या हुआ?
-बहुत छुट्टियाँ ले ली थी न
1086
01:30:42,916 --> 01:30:44,583
तो बहुत काम पेंडिंग है।
1087
01:30:44,666 --> 01:30:47,291
तो सोचा ख़त्म करके सुबह आ जाऊँगी।
1088
01:30:47,375 --> 01:30:49,291
सुबह सिद्धू को डांट दिया था तो वो
फ़ोन नहीं उठा रहा।
1089
01:30:49,375 --> 01:30:51,083
घर लौट आया है क्या? कहाँ है वो?
1090
01:30:51,166 --> 01:30:53,500
बेचारा, मैंने ज़्यादा ही बोल दिया।
उसे देख लेना, पार्थी।
1091
01:30:53,583 --> 01:30:56,000
देवियों और सज्जनों, कृपया ध्यान दीजिए...
1092
01:30:56,083 --> 01:30:57,666
अच्छा, इस वक्त तुम कहाँ हो?
1093
01:30:59,083 --> 01:31:01,625
-हेड ऑफिस में।
-हेड ऑफिस में?
1094
01:31:06,375 --> 01:31:08,250
-चिंटू।
-हाँ?
1095
01:31:09,416 --> 01:31:12,458
तुम अपने पापा पर शक तो नहीं करती न?
1096
01:31:12,541 --> 01:31:14,375
-नहीं।
-क्यों?
1097
01:31:14,666 --> 01:31:16,500
क्योंकि मेरे पापा सबसे अच्छे हैं।
1098
01:31:17,583 --> 01:31:19,375
तुम्हारे पापा सबसे अच्छे हैं।
1099
01:31:28,625 --> 01:31:30,166
तेरे पापा आए हैं।
1100
01:31:31,083 --> 01:31:32,750
सिद्धार्थ, गाड़ी में बैठो।
1101
01:31:36,500 --> 01:31:39,250
-मैं तुम्हें बुला रहा हूँ, गाड़ी में...
-हाथ छोड़ो मेरा।
1102
01:31:42,916 --> 01:31:45,416
अंकल, नहीं आना चाहता तो रहने दीजिए न।
1103
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
उसे फ़ोर्स मत कीजिए।
1104
01:31:47,083 --> 01:31:48,958
क्या हुआ? इसे भी मार डालेंगे?
1105
01:31:56,583 --> 01:31:58,041
ठीक है, मत आ।
1106
01:32:08,166 --> 01:32:10,083
कौन है दरिंदा यहाँ?
1107
01:32:10,416 --> 01:32:12,375
कौन है किसका यहाँ?
1108
01:32:12,750 --> 01:32:14,750
कौन है दरिंदा यहाँ?
1109
01:32:15,000 --> 01:32:16,750
कौन है किसका यहाँ?
1110
01:32:16,833 --> 01:32:20,000
आज के बाद अगर मैंने किसी को भी
मेरे परिवार का पीछा करते हुए देखा...
1111
01:32:20,083 --> 01:32:21,666
सुन! अपने पापा के साथ जा।
1112
01:32:21,750 --> 01:32:23,958
कौन है दरिंदा यहाँ?
1113
01:32:28,500 --> 01:32:30,333
-सर।
-आप इस समय इतनी ठंड में
1114
01:32:30,416 --> 01:32:33,125
यहाँ क्यों बैठे हैं?
इस वक्त कोई नहीं आएगा।
1115
01:32:33,333 --> 01:32:35,916
अब मुझे परवाह नहीं कौन गोली चलाता है
और कौन जान से जाता है, जा के सो जाइए।
1116
01:32:36,166 --> 01:32:37,500
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, सर।
1117
01:32:37,583 --> 01:32:40,833
दोपहर को एक कुरियर आया था
आपकी वाइफ़ के लिए।
1118
01:32:41,458 --> 01:32:44,208
सर, एक मिनट। मैं आपसे
कुछ कहना चाहता हूँ।
1119
01:32:44,916 --> 01:32:47,833
मैं आपका डर और आपकी तकलीफ़ समझता हूँ।
1120
01:32:48,083 --> 01:32:52,750
आप अपनों का ख्याल कैसे रखते हैं
ये मुझसे छुपा नहीं है।
1121
01:32:53,083 --> 01:32:55,458
आपको डर है कि कहीं उन्हें कुछ हो ना जाए।
1122
01:32:55,541 --> 01:32:57,166
मैं दो महीने में रिटायर हो जाऊँगा।
1123
01:32:57,416 --> 01:33:01,791
इस दौरान अगर आपके परिवार की
तरफ़ किसी ने भी आँख उठाकर देखा
1124
01:33:02,416 --> 01:33:04,125
तो मैं उन्हें छोडूँगा नहीं।
1125
01:33:04,208 --> 01:33:08,000
अगर मेरा अपना परिवार भी मुसीबत में हुआ
1126
01:33:08,083 --> 01:33:09,958
तब भी मैं यहाँ से नहीं जाऊँगा।
1127
01:33:11,291 --> 01:33:14,541
मैं कसम खाता हूँ कि मैं यहाँ
सिर्फ़ खाने के लिए नहीं हूँ।
1128
01:33:14,625 --> 01:33:18,333
मैं केवल पेट भरने के लिए काम
नहीं करता, सर। मेरा यकीन कीजिए।
1129
01:33:25,708 --> 01:33:28,458
क्या आपने सच में कमिश्नर ऑफिस में
वो बड़ी सी गन उठाकर
1130
01:33:28,541 --> 01:33:30,000
सब पर गोली चलाई थी?
1131
01:33:31,750 --> 01:33:34,458
मैंने बस मैनुअल से पढ़कर बताया था
कि कौन सा बटन दबाना है।
1132
01:33:34,541 --> 01:33:35,875
बाकी सब दिल्ली ने संभाला था।
1133
01:33:35,958 --> 01:33:38,500
-पापा...
-किसी से मत कहना, पापी पेट का सवाल है।
1134
01:33:38,583 --> 01:33:39,708
ठीक है।
1135
01:33:40,916 --> 01:33:43,000
-चिंटू।
-पापा।
1136
01:33:52,208 --> 01:33:53,458
आप बैठ क्यों नहीं रहीं?
1137
01:33:53,666 --> 01:33:55,375
-वो कैसा है?
-वो ठीक है।
1138
01:33:55,875 --> 01:33:58,500
तीन हफ्ते हो गए उसने मुझे
कॉल ही नहीं किया।
1139
01:33:58,583 --> 01:33:59,791
सब ठीक तो है न?
1140
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
इतनी रात गए आपने आने की तकलीफ़ क्यों की?
1141
01:34:03,125 --> 01:34:05,416
मुझसे कह दिया होता, मैं कुरियर कर देता।
1142
01:34:05,583 --> 01:34:09,708
नहीं, वो प्रॉपर सर्टिफिकेट ना होने से
गवर्मेंट रजिस्ट्रेशन पेंडिंग है।
1143
01:34:09,916 --> 01:34:11,708
हम उसी सिलसिले में यहाँ आए हैं।
1144
01:34:11,791 --> 01:34:13,208
-सोचा ये काम भी कर लें।
-ओह।
1145
01:34:13,625 --> 01:34:15,750
अलमारी में रखे हैं। मैं लेकर आता हूँ।
1146
01:34:18,416 --> 01:34:20,458
सर, ये है ह्रदयराज डिसूज़ा।
1147
01:34:20,666 --> 01:34:22,250
बीस मिनट बाद आदमियों की गिनती होगी।
1148
01:34:22,333 --> 01:34:25,333
मैं वहाँ इंतज़ार करूँगा।
बातचीत जल्दी निपटा लो।
1149
01:34:29,375 --> 01:34:33,041
तुमने यही ब्रैंड माँगा था न?
हाँ।
1150
01:34:35,708 --> 01:34:37,625
ह्रदयराज डिसूज़ा।
1151
01:34:38,291 --> 01:34:41,166
टाइम कम है तो
मैं सीधा मुद्दे पर आता हूँ।
1152
01:34:41,250 --> 01:34:43,375
दास ऐंड को टोबैको फैक्ट्री।
1153
01:34:43,458 --> 01:34:46,791
दो लोग इसे चलाते थे,
एंथनी और हैरल्ड।
1154
01:34:46,875 --> 01:34:51,041
हमारे पास दोनों के आइडेंटिटी रिकॉर्ड हैं।
लेकिन लियो की कोई जानकारी नहीं है।
1155
01:34:51,125 --> 01:34:54,000
लियो को जानने वालों में से
बस तुम ही ज़िंदा हो
1156
01:34:54,541 --> 01:34:57,333
जो उसकी मौत के समय वहाँ मौजूद थे।
1157
01:34:58,041 --> 01:34:59,916
मेरी तुमसे बस एक दरख्वास्त है।
1158
01:35:02,000 --> 01:35:04,666
अगर तुम मुझे बता दो
कि ये लियो है या नहीं
1159
01:35:04,750 --> 01:35:06,333
तो चार ज़िंदगियाँ बच सकती हैं।
1160
01:35:09,500 --> 01:35:12,500
मैं समझता हूँ। तुम्हारी आँखों में
मौत का खौफ़ दिख रहा है।
1161
01:35:12,583 --> 01:35:15,083
मैंने सुना है तीन दिनों में
तुम्हें फाँसी होने वाली है।
1162
01:35:15,166 --> 01:35:18,750
अगर तुम मुझे बता दो कि क्या हुआ था
तो मैं अभी पेटिशन भेजकर
1163
01:35:18,833 --> 01:35:22,208
तुम्हारी फाँसी पर दोबारा गौर करने
की अपील कर सकता हूँ।
1164
01:35:24,416 --> 01:35:26,125
अगर तुम मुझे बता सको,
कब, कैसे क्या हुआ था...
1165
01:35:35,000 --> 01:35:37,833
ह्रदयराज, मेरे सब्र का इम्तेहान मत लो।
1166
01:35:46,000 --> 01:35:48,458
अगर आप यहाँ क़ानून
और इंसाफ़ के लिए आए हैं
1167
01:35:48,833 --> 01:35:52,833
तो पीछे के दरवाज़े से आकर
संडास के पास क्यों बैठे हैं?
1168
01:35:53,208 --> 01:35:55,708
मुझे जो कुछ कहना था
मैं कोर्ट में कह चुका हूँ।
1169
01:35:56,000 --> 01:35:59,250
मेरी फाँसी कोई नहीं रुकवा सकता।
1170
01:35:59,333 --> 01:36:00,166
अब बताइए?
1171
01:36:00,250 --> 01:36:02,500
दास ऐंड को टोबैको फैक्ट्री में
क्या हुआ था?
1172
01:36:02,583 --> 01:36:05,416
लियो ज़िंदा है या मर चुका है।
मर गया है तो उसकी मौत कैसे हुई?
1173
01:36:05,500 --> 01:36:08,500
मैं ये सब आपके लिए या
इस शराब के लिए नहीं बता रहा।
1174
01:36:08,666 --> 01:36:10,583
मुझे तो तीन दिन बाद मरना ही है।
1175
01:36:10,666 --> 01:36:14,583
उसके बाद मैं उसके बारे में
नहीं बता सकूँगा। इसलिए अभी बता रहा हूँ।
1176
01:36:17,625 --> 01:36:21,083
साल 1999 में दास ऐंड को आंध्र प्रदेश की
1177
01:36:21,166 --> 01:36:23,666
सबसे बड़ी टोबैको फैक्ट्री थी।
1178
01:36:23,833 --> 01:36:26,875
उसको बनाने और उस पर
राज करने वाला था एंथनी।
1179
01:36:27,583 --> 01:36:28,833
एंथनी दास।
1180
01:36:29,208 --> 01:36:30,916
दास ऐंड को
1181
01:36:31,333 --> 01:36:35,708
दास ऐंड को टोबैको फैक्ट्री
सिर्फ़ एक जामा था
1182
01:36:35,916 --> 01:36:39,458
हर किस्म के काले धंधों को अंजाम देने का।
1183
01:36:39,541 --> 01:36:41,208
उसने दास ऐंड को को
1184
01:36:41,291 --> 01:36:45,166
लोकल, नेशनल, इंटरनेशनल
लेवल पर पहुँचाया।
1185
01:36:45,416 --> 01:36:50,000
एंथनी अपने खिलाफ़ जाने वाले किसी भी
आदमी को भूलता या माफ़ नहीं करता था।
1186
01:36:50,083 --> 01:36:52,625
वो उन्हें बेरहमी से मार डालता था।
1187
01:36:52,708 --> 01:36:56,416
धीरे-धीरे ऐसा करना उसके
परिवार की परंपरा बन गई।
1188
01:36:59,625 --> 01:37:04,416
कोई भी बिज़नेस शुरू करने से पहले
वो एक जानवर की बलि चढ़ाता था।
1189
01:37:04,541 --> 01:37:07,791
उसका मानना था कि उसका साम्राज्य
1190
01:37:07,875 --> 01:37:10,000
बलि चढ़ाने की प्रथा की वजह
से फल-फूल रहा है।
1191
01:37:10,083 --> 01:37:12,291
जो प्रथा बकरी और गाय की
बलि चढ़ाने से शुरू हुई थी
1192
01:37:12,375 --> 01:37:16,291
उसने कब इंसानों को अपनी चपेट में
ले लिया पता ही नहीं चला।
1193
01:37:21,458 --> 01:37:24,000
वो बहुत अंध विश्वासी था।
1194
01:37:24,166 --> 01:37:26,916
हैरल्ड दास उसका छोटा भाई था।
1195
01:37:28,416 --> 01:37:31,916
एंथनी को केवल हैरल्ड पर भरोसा था।
1196
01:37:32,041 --> 01:37:33,041
हैरल्ड!
1197
01:37:33,833 --> 01:37:37,291
हैरल्ड!
1198
01:37:37,833 --> 01:37:39,833
वो पढ़ने के लिए कनाडा गया
1199
01:37:39,916 --> 01:37:43,541
लेकिन वहाँ उसने इंटरनेशनल
ड्रग कार्टेल से हाथ मिला लिया
1200
01:37:43,625 --> 01:37:46,166
और विदेशी ज़मीन पर अपने बिज़नेस को
परवान चढ़ाया।
1201
01:37:46,250 --> 01:37:49,916
दास ऐंड को को दुनिया का सबसे बड़ा
ड्रग कार्टेल बनाना उसका सपना था।
1202
01:37:50,000 --> 01:37:53,208
इसलिए उसने एक ड्रग बनाया। धतूरा।
1203
01:37:54,250 --> 01:37:58,000
इस ड्रग को बाज़ार में किसी ने ना
सुना था, ना देखा था और ना ही चखा था।
1204
01:37:58,166 --> 01:38:00,500
वो धतूरा तम्बाकू के पौधों के बीच
उगाने लगे।
1205
01:38:00,583 --> 01:38:04,250
अपनी फैक्ट्री के अंदर
उसे तैयार करने लग गए।
1206
01:38:04,333 --> 01:38:07,083
धतूरा कोकेन से भी ज़्यादा असरदार था।
1207
01:38:07,208 --> 01:38:11,083
धीरे-धीरे उसकी डिमांड मार्केट में
बढ़ने लगी।
1208
01:38:11,166 --> 01:38:13,583
उसी दौरान उसके ही कुछ
आदमियों ने एनसीबी में
1209
01:38:13,666 --> 01:38:16,541
इस खबर का खुलासा कर दिया।
1210
01:38:16,625 --> 01:38:19,583
जिन-जिन पर उसे शक था
उनसे सवाल-जवाब किए बिना
1211
01:38:19,666 --> 01:38:21,541
उसने उनके चेहरों पर धतूरा फेंका
1212
01:38:21,625 --> 01:38:26,333
और अपना आपा खोकर उन्हें आग लगा दी
और बेरहमी से उनकी लाशों के ढेर लगा दिए।
1213
01:38:26,416 --> 01:38:30,875
भले ही ऊँचे लेवल पर एंथनी और हैरल्ड
बिज़नेस को संभाल रहे थे
1214
01:38:32,083 --> 01:38:36,291
उन्हें ज़मीन से जुड़कर काम कर रहे
किसी वफ़ादार इंसान की ज़रूरत थी।
1215
01:38:36,791 --> 01:38:38,791
एंथनी का बेटा...
1216
01:38:39,625 --> 01:38:42,333
उसे बचपन से मैंने अपनी गोद में
खिलाया था।
1217
01:38:43,500 --> 01:38:46,958
दास। लियो दास।
1218
01:38:49,291 --> 01:38:52,541
इस फसाद की जड़ तुम्हारा वो आदमी है जिसने
एनसीबी के सामने मुँह खोला है।
1219
01:38:52,625 --> 01:38:55,125
इतने साल हो गए कभी कोई
ऊँच-नीच देखी है तुमने?
1220
01:38:55,208 --> 01:38:57,750
मेरे बारे में तो सोचो। तुम्हारे कारनामे
को मैं मामूली कह सकता हूँ क्या?
1221
01:38:57,833 --> 01:39:00,083
मैं गलत गिनती नहीं दिखा सकता हूँ,
तुम गलत सोच रहे हो।
1222
01:39:00,166 --> 01:39:02,000
अगर तुम चाहते हो कि
मैं ज़ब्त किया धतूरा छोड़ दूँ
1223
01:39:02,083 --> 01:39:03,875
तो तुम तीनों में से किसी एक को
सरेंडर करना होगा।
1224
01:39:03,958 --> 01:39:06,875
तभी मैं चाहता हूँ लियो सरेंडर करे।
वो एक हफ्ते सलाखों के पीछे रहेगा
1225
01:39:06,958 --> 01:39:09,166
तभी मैं ऊँचे ओहदे के लोगों के मुँह बंद
कराके माल निकाल सकूँगा।
1226
01:39:09,250 --> 01:39:11,875
याद रखना बात हाथ से निकल गई
तो मैं कुछ नहीं कर सकूँगा।
1227
01:39:11,958 --> 01:39:14,875
हम कैसे भरोसा कर लें
कि वो एक हफ्ते में छूट जाएगा?
1228
01:39:14,958 --> 01:39:17,750
अगर तुम्हें अपना माल चाहिए तो
मुझ पर भरोसा करना होगा, दास।
1229
01:39:20,833 --> 01:39:23,041
-एंथनी?
-लियो है वहाँ?
1230
01:39:23,125 --> 01:39:24,208
लियो यहाँ नहीं है।
1231
01:39:24,375 --> 01:39:26,791
उसने कहा था कि वो ड्रग्स लेकर
बॉर्डर पार करेगा।
1232
01:39:26,875 --> 01:39:30,250
वो चेक पोस्ट पर उन्हें चकमा देने
की कोशिश कर रहा होगा।
1233
01:39:30,416 --> 01:39:32,708
ओए! वहाँ बीड़ी कौन फूंक रहा है?
1234
01:39:32,833 --> 01:39:34,666
उसे दो झापड़ मारकर यहाँ ला।
1235
01:39:35,791 --> 01:39:36,916
कहिए, सर।
1236
01:39:37,375 --> 01:39:38,750
जी, सर। मैं स्पॉट पर हूँ।
1237
01:39:38,916 --> 01:39:41,000
कौन है बे? चल हट!
1238
01:39:43,041 --> 01:39:44,375
आत्मा को शांति मिले!
1239
01:40:14,708 --> 01:40:18,875
-गैबी, गाड़ी स्टार्ट कर।
-ए! जाओ!
1240
01:40:19,791 --> 01:40:21,000
जल्दी कर। लोड कर!
1241
01:40:21,083 --> 01:40:24,541
एल-ई-ओ लियो है शैतान
घायल कर देगा तेरी शान
1242
01:40:25,375 --> 01:40:28,916
एल-ई-ओ लियो है शैतान
घायल कर देगा तेरी शान
1243
01:40:29,625 --> 01:40:33,250
एल-ई-ओ लियो है शैतान
घायल कर देगा तेरी शान
1244
01:40:38,041 --> 01:40:39,291
रेस्ट इन पीस
1245
01:40:39,375 --> 01:40:41,958
शैतान, मिस्टर एल-ई-ओ लियो है शैतान
1246
01:40:43,583 --> 01:40:46,541
शैतान, मिस्टर एल-ई-ओ लियो है शैतान
1247
01:40:46,833 --> 01:40:47,958
जाओ...
1248
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
शैतान, मिस्टर एल-ई-ओ लियो है शैतान
1249
01:40:55,666 --> 01:40:58,875
एल-ई-ओ लियो है शैतान
घायल कर देगा तेरी शान
1250
01:40:58,958 --> 01:41:03,083
शैतान, मिस्टर एल-ई-ओ लियो है शैतान
घायल कर देगा तेरी शान
1251
01:41:03,166 --> 01:41:06,958
शैतान, मिस्टर एल-ई-ओ लियो है शैतान
घायल कर देगा तेरी शान
1252
01:41:07,041 --> 01:41:09,166
हे! मैंने तेरे लिए काम करके
अपनी नौकरी दांव पर लगाई
1253
01:41:09,583 --> 01:41:11,458
और तू मुझे मुसीबत में डालकर
मुझे ही उल्लू बना रहा है!
1254
01:41:11,541 --> 01:41:13,500
देखता हूँ तू कैसे मेरी मदद के बिना
माल ले जाता है!
1255
01:41:13,583 --> 01:41:17,166
लियो
1256
01:41:20,291 --> 01:41:21,375
नहीं!
1257
01:41:22,416 --> 01:41:26,541
लियो
1258
01:41:30,000 --> 01:41:31,666
रेस्ट इन पीस
1259
01:41:31,750 --> 01:41:33,166
दास एंड को
आंध्र प्रदेश
1260
01:41:34,833 --> 01:41:37,208
लियो ने पता लगा लिया
1261
01:41:37,291 --> 01:41:41,250
हमारे गिरोह में से किसने एनसीबी
तक खबर पहुँचाई थी।
1262
01:41:43,458 --> 01:41:45,250
-गैबी!
-बोल, यार।
1263
01:41:45,333 --> 01:41:48,416
जो भी हुआ हो, मैं नहीं जानता।
रास्ते में बात करने की क्या ज़रूरत थी?
1264
01:41:48,500 --> 01:41:52,500
तुम रास्ते में ही सारा हिसाब कर रहे हो
और इतना सारा माल दांव पर लगा हुआ है।
1265
01:41:52,583 --> 01:41:54,833
कौन हिसाब कर रहा था?
जाकर डेनियल से पूछो।
1266
01:41:54,916 --> 01:41:56,791
जब भी मैं उससे कुछ करने को कहता,
वो कहता, "लियो को बुलाओ।"
1267
01:41:56,875 --> 01:42:00,125
माल एक इंच भी नहीं हिलेगा जब तक वो
आकर मेरा हिसाब नहीं कर देता।
1268
01:42:00,208 --> 01:42:01,666
साले ने मुझे धमकाया भी।
1269
01:42:01,750 --> 01:42:03,875
दोस्त-दोस्त कह कर तुमने
उसे सर पर चढ़ाया हुआ है।
1270
01:42:03,958 --> 01:42:05,083
कहाँ है वो?
1271
01:42:10,541 --> 01:42:12,000
क्या दिक्कत है तुम्हें?
1272
01:42:12,208 --> 01:42:14,833
इसके साथ काम करने में क्या दिक्कत है?
1273
01:42:14,916 --> 01:42:16,250
ये खुद एक दिक्कत है।
1274
01:42:22,708 --> 01:42:24,666
इसने मेरी जगह ले ली है।
1275
01:42:24,750 --> 01:42:26,750
मैं इसके नीचे काम नहीं कर सकता।
1276
01:42:27,083 --> 01:42:29,416
अगर तुम ऐसे काम करोगे
तो मैं ड्रग्स नहीं दूँगा।
1277
01:42:29,500 --> 01:42:31,375
मैं तुम्हें दिखा दूँगा
मेरी क्या औकात है।
1278
01:42:33,375 --> 01:42:34,958
मैं क्या करूँ, बताओ।
1279
01:42:35,041 --> 01:42:36,916
मैं बस चाहता हूँ ये अपनी टांग ना अड़ाए।
1280
01:42:37,000 --> 01:42:39,291
अगर ये बीच में आया तो हम
ड्रग्स नहीं निकाल सकते।
1281
01:42:51,041 --> 01:42:52,458
ये माँग रहा था।
1282
01:42:53,291 --> 01:42:54,416
है न?
1283
01:43:14,583 --> 01:43:17,958
भाड़ में गई दोस्ती। मुझे माल से
ज़्यादा कुछ प्यारा नहीं है।
1284
01:43:18,041 --> 01:43:19,541
तुम जैसा कहोगे मैं करूँगा।
1285
01:43:23,708 --> 01:43:24,791
ए!
1286
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
-चाकू हटा!
-ए!
1287
01:43:27,208 --> 01:43:29,166
मुझे पता है तू किस तरफ़ बंदूक तानेगा।
1288
01:43:29,250 --> 01:43:31,041
बंदूक नीचे कर और निकल!
1289
01:43:41,750 --> 01:43:43,416
"जींस" फ़िल्म देखी है?
1290
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
हीरो प्रशांत का डबल रोल था न उसमें?
1291
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
हाँ बस एक फ़र्क है।
1292
01:43:47,375 --> 01:43:50,916
फ़िल्म में दोनों मर्द थे। यहाँ एक मर्द है
और दूसरी औरत है।
1293
01:43:51,583 --> 01:43:54,583
शैतान, मिस्टर लियो दास है शैतान
1294
01:43:56,041 --> 01:43:58,666
शैतान, मिस्टर लियो दास है शैतान
1295
01:43:59,208 --> 01:44:00,416
रेस्ट इन पीस
1296
01:44:01,333 --> 01:44:02,375
लियो...
1297
01:44:02,541 --> 01:44:06,583
रातों-रात दो हज़ार किलो धतूरा लेकर
चेक पोस्ट पार करना आसान नहीं है।
1298
01:44:06,666 --> 01:44:08,916
सब हमारे आदमियों पर
गोलियां बरसाने लगते हैं।
1299
01:44:09,000 --> 01:44:11,958
रात में ये काम खतरे से खाली नहीं होगा।
बताओ मैं क्या करूँ?
1300
01:44:12,458 --> 01:44:14,708
ये काम भले ही नामुमकिन था
1301
01:44:14,791 --> 01:44:17,708
लियो ने खतरे को दर किनार कर दिया।
1302
01:44:17,791 --> 01:44:20,875
लियो ने दो हज़ार किलो धतूरा
पार करने की चुनौती
1303
01:44:20,958 --> 01:44:23,916
दो इंटर स्टेट बॉर्डर क्रॉस करके पूरी की।
1304
01:44:24,000 --> 01:44:26,166
सोचो! दो हज़ार किलो धतूरा।
1305
01:44:26,250 --> 01:44:28,625
उस वक्त उसकी कीमत करोड़ों की रही होगी।
1306
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
उसने अपना वादा बिना किसी
रुकावट के निभाया।
1307
01:44:31,625 --> 01:44:34,416
उसने अपने पिता की खातिर मामले को
1308
01:44:34,500 --> 01:44:36,625
अपने हाथों में लेने में
पलक तक नहीं झपकी।
1309
01:44:36,708 --> 01:44:40,500
इस बीच एंथनी नर बलि चढ़ाता गया।
1310
01:44:40,875 --> 01:44:44,375
दो साल तक वो किसी ख़ास जन्म पत्री वाले
इंसान की फिराक में लगा रहा।
1311
01:44:44,708 --> 01:44:46,458
उसका मानना था ऐसे इंसान के मिल जाने
1312
01:44:46,541 --> 01:44:48,583
और उसकी बलि चढ़ाने से
उसकी टोबैको फैक्ट्री
1313
01:44:48,666 --> 01:44:52,041
और उसका बिज़नेस नई ऊँचाइयाँ छुएगा।
1314
01:44:55,750 --> 01:44:58,458
हमें इस सबकी कोई चिंता नहीं थी।
1315
01:44:58,541 --> 01:45:00,750
हम खुश थे कि माल सही-सलामत
ठिकाने पहुँच रहा है
1316
01:45:00,833 --> 01:45:02,916
और हम शराब पीकर
नाचते हुए जश्न मनाते थे।
1317
01:45:06,125 --> 01:45:08,208
भाई, आ न।
1318
01:45:08,833 --> 01:45:10,625
ओ भाई, आ न!
1319
01:45:11,333 --> 01:45:14,041
प्लीज़ न, इन लड़कों की खातिर तो आ जा।
1320
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
आ जाओ...
1321
01:45:21,958 --> 01:45:24,708
मैं हूँ रेडी, आ जाऊँ क्या?
1322
01:45:24,791 --> 01:45:27,291
मैं हूँ तेरा ब्रो, आ जाऊँ क्या?
1323
01:45:27,375 --> 01:45:30,208
शेर को ना ललकारना बिच्छू के डंक से
1324
01:45:30,291 --> 01:45:32,958
जिसने भी काटा रास्ता सबका होगा एक सा हाल
1325
01:45:33,041 --> 01:45:35,458
मैं हूँ रेडी, आ जाऊँ क्या?
1326
01:45:35,541 --> 01:45:38,125
तेरा हूँ फेवरेट अकेला आ जाऊँ क्या?
1327
01:45:38,208 --> 01:45:41,125
जब तक है धरती, ढोल बजाना नाचूँगा
मैं धिन ताना ना
1328
01:45:41,208 --> 01:45:44,875
चुटकी बजा के टॉर्च जला दूँ
1329
01:45:49,500 --> 01:45:53,916
बकरी को मारो भूख मिटा लूँ
1330
01:46:22,958 --> 01:46:25,791
रब जो सुन रहा है तुम्हारी
1331
01:46:25,875 --> 01:46:27,250
समझ जाओ अब है झुकने की बारी
1332
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
क्योंकि कोई नहीं जानता क्या होगा रे आगे
1333
01:46:32,583 --> 01:46:35,583
मेरे पास तुम्हारे लिए एक अच्छी
और एक बुरी खबर है।
1334
01:46:35,666 --> 01:46:38,458
आज तक मैंने जितनी भी
जन्म पत्रियाँ देखी हैं
1335
01:46:39,083 --> 01:46:42,000
उनमें से बस ये दो ही हमारे काम की हैं।
1336
01:46:42,083 --> 01:46:43,958
इन्हें देखो और फ़ैसला कर लो।
1337
01:46:45,416 --> 01:46:48,708
दुश्मन को बाहर करने को तैयार हूँ
1338
01:46:48,791 --> 01:46:51,250
सरदर्द हो तो इलाज करने को तैयार हूँ
1339
01:46:51,333 --> 01:46:53,583
वो बनेगा शाना तो उसको लटका देंगे हम
1340
01:46:53,666 --> 01:46:56,416
लॉरी में डाल कर फैक्ट्री से
कटवा देंगे हम
1341
01:46:56,500 --> 01:46:59,458
हमें मालूम हैं ब्लूप्रिंट सारे
हम होंगे कामयाब
1342
01:46:59,541 --> 01:47:02,083
टांग अड़ाई तो बली का बकरा बनेगा जनाब
1343
01:47:02,166 --> 01:47:05,000
बकरे ने दिलाई दारू सिगड़ी और बीड़ी,
हमारी गैंग में है सबसे बट्टी
1344
01:47:05,083 --> 01:47:07,750
टीम की तरह मिल कर करते हैं काम,
करते हैं शेयर सबसे अपना लिंक
1345
01:47:07,833 --> 01:47:10,458
सारे शहर में हमारा है कानून,
तू अपनी जेब में रख अपना जुनून
1346
01:47:10,541 --> 01:47:13,041
हम कदम बढ़ाते हैं एक साथ तभी
तो हम में है कोई बात
1347
01:47:13,125 --> 01:47:15,958
बड़ी होती हमारी लड़ाई छोटी मोटी करते
नहीं, सामने कोई भी हो किसी से डरते नहीं
1348
01:47:16,041 --> 01:47:18,833
जल्दी से दे ड्रम पर बीट
दूँगा तगड़ी मैं पावर किक
1349
01:47:28,541 --> 01:47:29,791
पावर किक!
1350
01:47:40,541 --> 01:47:43,125
मुझे तुम्हें एलिसा और लियो की
जन्म पत्रियाँ नहीं दिखानी चाहिए थी
1351
01:47:43,208 --> 01:47:44,500
पर मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
1352
01:47:44,666 --> 01:47:47,625
पता नहीं अब हमें इन नक्षत्रों
और जन्म तिथि वाली
1353
01:47:47,791 --> 01:47:50,250
जन्म पत्रियाँ मिलेंगी भी या नहीं, दास।
1354
01:48:01,958 --> 01:48:05,166
अरे! इसका कोई इलाज नहीं है क्या?
1355
01:48:05,458 --> 01:48:07,833
तेरे पास इसका कोई तो उपाय होगा!
1356
01:48:23,000 --> 01:48:24,750
मुझे कहते हुए बहुत दुख हो रहा है।
1357
01:48:26,291 --> 01:48:27,833
अगर तुम मेरी राय लेना चाहते हो
1358
01:48:29,458 --> 01:48:30,875
तो मैं लियो को चुनूँगा।
1359
01:48:33,375 --> 01:48:34,291
नहीं।
1360
01:48:35,625 --> 01:48:37,958
ये फ़ैसला... ये फ़ैसला तुम करोगे।
1361
01:48:38,041 --> 01:48:41,750
नमक मिर्च छिड़क के क्या
मस्त खुशबू है कसम से
1362
01:48:41,833 --> 01:48:43,791
ये मस्त बाज़ू हैं जैसे हो शमशीर
1363
01:48:43,875 --> 01:48:47,250
बिजली जैसा मुक्का हमारी रसोई की शान है
1364
01:48:47,333 --> 01:48:49,041
चमचमाती तेज़ तलवार
1365
01:48:49,125 --> 01:48:52,625
मुझको काटने को है तैयार
1366
01:48:52,708 --> 01:48:54,583
करने दो उन्हें ये उनका है हिसाब
1367
01:48:54,708 --> 01:48:57,916
ये चाकू है निराला
मेरा कम मत करना बोलबाला
1368
01:48:58,000 --> 01:49:00,416
-बात समझ में आई?
-आई, सरकार!
1369
01:49:10,708 --> 01:49:13,333
एक और भी नाम है मेरा
1370
01:49:13,416 --> 01:49:16,208
सुन के दम निकल जाएगा
1371
01:49:16,291 --> 01:49:18,916
तेरा भाई है तैयार छपवा मेरा पोस्टर यार
1372
01:49:19,083 --> 01:49:21,250
जश्न कैसे मनाओ, इसे आग लगाओ
1373
01:49:21,708 --> 01:49:23,041
आ गया हूँ मैं...
1374
01:49:23,125 --> 01:49:24,666
हे! भाई को ज़रा आने तो दो!
1375
01:49:31,041 --> 01:49:33,791
मैं हूँ रेडी, आ जाऊँ क्या?
1376
01:49:34,166 --> 01:49:36,625
शेर को ना ललकारना बिच्छू के डंक से
1377
01:49:36,708 --> 01:49:39,416
जिसने भी काटा रास्ता सबका होगा एक सा हाल
1378
01:49:39,500 --> 01:49:41,916
मैं हूँ रेडी, आ जाऊँ क्या?
1379
01:49:42,000 --> 01:49:44,458
तेरा हूँ फेवरेट अकेला आ जाऊँ क्या?
1380
01:49:44,541 --> 01:49:47,458
जब तक है धरती ढोल बजाना
नाचूँगा मैं धिन ताना ना
1381
01:49:47,541 --> 01:49:51,208
चुटकी बजा के टॉर्च जला दूँ
1382
01:49:55,625 --> 01:50:00,416
बकरी को मारो भूख मिटा लूँ
1383
01:50:53,125 --> 01:50:55,166
मुझे ये करना पड़ा, लियो।
1384
01:50:56,416 --> 01:50:58,583
अभी भी तुझमें और तेरी बहन में से
1385
01:50:59,041 --> 01:51:02,625
बहुत लोगों ने तेरी बलि चढ़ाने को कहा था।
1386
01:51:02,708 --> 01:51:04,541
मेरे भाई ने भी तेरा ही नाम लिया था।
1387
01:51:05,666 --> 01:51:08,708
लेकिन तुझे बचाया मैंने।
1388
01:51:10,083 --> 01:51:12,083
तुझे मेरा शुक्रिया अदा करने की
ज़रूरत नहीं है।
1389
01:51:14,416 --> 01:51:15,833
बस मुझे माफ़ कर दो।
1390
01:51:17,458 --> 01:51:19,625
बचपन से लेकर आज तक
1391
01:51:19,708 --> 01:51:22,750
मैंने आपकी खातिर कई लोगों की जान ली है।
1392
01:51:23,875 --> 01:51:27,250
मैंने आपकी इज्ज़त रखने के लिए
अपने दोस्त तक को मार डाला।
1393
01:51:28,875 --> 01:51:31,000
वो सब मैंने हमारे बिज़नेस के लिए किया।
1394
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
लेकिन ये बस अंध विश्वास है।
1395
01:51:35,958 --> 01:51:38,041
एलिसा को कुछ मत करना।
1396
01:51:38,250 --> 01:51:40,000
लियो!
1397
01:51:40,166 --> 01:51:42,416
ये हमारे बिज़नेस के लिए है।
1398
01:51:43,708 --> 01:51:46,333
-समझने की कोशिश करो।
-हे!
1399
01:51:49,583 --> 01:51:51,625
वो मेरी बहन ही नहीं है...
1400
01:51:53,083 --> 01:51:56,666
मेरी जुड़वाँ है। मेरा हिस्सा है।
मेरा आधा हिस्सा।
1401
01:51:57,125 --> 01:51:59,458
अगर उसे खरोंच भी आई
1402
01:51:59,625 --> 01:52:01,791
तो फिर चाहे तुम कितने ही
जन्म क्यों ना ले लो
1403
01:52:02,541 --> 01:52:06,875
जिस दिन मैंने तुम्हें देख लिया
वो तुम्हारा आख़िरी दिन होगा।
1404
01:52:07,333 --> 01:52:09,125
जिस दिन मैं तुमसे मिलूँगा
1405
01:52:09,208 --> 01:52:12,500
वो दुनिया में तुम्हारा आख़िरी दिन होगा।
1406
01:52:13,416 --> 01:52:14,958
इनके सामने गिड़गिड़ा रहे हो?
1407
01:52:17,458 --> 01:52:19,583
जिस दिन हमारी माँ मरी थी
मैंने तुमसे क्या कहा था?
1408
01:52:19,666 --> 01:52:22,500
कि इनका माँ की मौत से कुछ लेना देना है।
1409
01:52:22,583 --> 01:52:25,541
अगर आज ये अपने बच्चों की
बलि चढ़ाने को तैयार है
1410
01:52:26,125 --> 01:52:27,625
तो आज से मैं इसे अपना बाप नहीं मानती।
1411
01:52:27,708 --> 01:52:29,958
यहाँ पर कोई मेरा अपना नहीं है।
1412
01:52:31,041 --> 01:52:32,708
मैं तुमसे कुछ माँग सकती हूँ, लियो?
1413
01:52:34,416 --> 01:52:37,416
किसी को ज़िंदा मत छोड़ना।
1414
01:52:52,208 --> 01:52:53,500
हे!
1415
01:52:54,375 --> 01:52:56,000
सोचना भी मत!
1416
01:52:59,166 --> 01:53:00,541
हे!
1417
01:53:01,750 --> 01:53:03,000
हे!
1418
01:53:03,125 --> 01:53:04,750
आगे मत बढ़ना!
1419
01:53:05,000 --> 01:53:06,500
उसे जाने दो।
1420
01:53:06,583 --> 01:53:08,208
पापा!
1421
01:53:08,458 --> 01:53:10,166
पापा!
1422
01:53:11,375 --> 01:53:12,708
हे!
1423
01:53:12,791 --> 01:53:15,291
छोड़ो उसे! उसे जाने दो।
1424
01:53:33,583 --> 01:53:35,750
एलिसा, समझने की कोशिश कर!
1425
01:53:36,458 --> 01:53:37,750
मैं अपनी ख़ुशी से नहीं कर रहा!
1426
01:53:41,625 --> 01:53:43,583
लियो!
1427
01:53:47,750 --> 01:53:49,250
ए!
1428
01:53:52,125 --> 01:53:54,125
लियो, फैक्ट्री को आग लगा दे।
1429
01:53:54,208 --> 01:53:56,000
हैरल्ड! ये लोग जाने ना पाएँ।
1430
01:53:57,708 --> 01:54:01,541
हैरल्ड! इन्हें जाने मत देना!
1431
01:54:11,458 --> 01:54:12,583
लियो!
1432
01:54:21,916 --> 01:54:24,958
-आ जा!
-आ!
1433
01:54:30,875 --> 01:54:33,166
-आओ!
-पकड़ लो...
1434
01:54:37,541 --> 01:54:39,625
हे! किसी को छोड़ना मत!
1435
01:55:03,500 --> 01:55:06,375
कुछ ना बचे! सब कुछ जलाकर राख कर दो!
1436
01:55:06,458 --> 01:55:07,625
सब कुछ!
1437
01:55:44,875 --> 01:55:46,291
हे!
1438
01:55:46,541 --> 01:55:47,583
हे!
1439
01:55:48,625 --> 01:55:51,875
इसके लिए तुम अपने बच्चों की
बलि देना चाहते थे न?
1440
01:55:53,291 --> 01:55:54,291
लियो!
1441
01:55:54,375 --> 01:55:55,875
ये सब ख़त्म हो जाना चाहिए।
1442
01:55:55,958 --> 01:55:57,416
आज के बाद...
1443
01:55:57,875 --> 01:55:59,083
सुनो!
1444
01:55:59,208 --> 01:56:00,666
…कुछ नहीं बचना चाहिए!
1445
01:56:00,750 --> 01:56:02,416
लियो! रुक जा!
1446
01:56:05,833 --> 01:56:07,750
हे! चाकू दे मुझे।
1447
01:56:13,416 --> 01:56:16,875
एलिसा!
1448
01:56:25,791 --> 01:56:28,750
एलिसा...
1449
01:56:29,875 --> 01:56:32,416
-एलिसा...
-लियो।
1450
01:56:34,291 --> 01:56:36,250
इनके साथ मत रहना, लियो।
1451
01:56:36,333 --> 01:56:37,458
एलिसा!
1452
01:56:37,708 --> 01:56:39,583
कहीं दूर चले जाओ।
1453
01:57:37,958 --> 01:57:39,208
मेरी बहन एलिसा!
1454
01:57:39,875 --> 01:57:42,208
एलिसा!
1455
01:57:45,041 --> 01:57:46,916
एलिसा!
1456
01:58:13,125 --> 01:58:14,583
मैंने उसे पला-पोसा।
1457
01:58:14,666 --> 01:58:18,375
जिस दिन उसने मेरी आँखों के सामने दम तोड़ा
1458
01:58:18,458 --> 01:58:20,875
वो दिन मेरे सीने में आज तक ताज़ा है।
1459
01:58:25,583 --> 01:58:28,333
मुझे बताओ इस फोटो में जो है वो लियो है?
1460
01:58:30,041 --> 01:58:30,875
उसकी ज़रूरत नहीं है।
1461
01:58:30,958 --> 01:58:34,333
तुम इसे पहचान लोगे तो सब कुछ
ठीक हो जाएगा।
1462
01:58:38,541 --> 01:58:40,833
चाहे वो हज़ारों की भीड़ में क्यों न हो
1463
01:58:40,916 --> 01:58:43,375
मैं लियो को उसकी आँखों से
पहचान सकता हूँ।
1464
01:58:43,750 --> 01:58:44,958
ये लियो नहीं है।
1465
01:58:45,166 --> 01:58:48,000
उस बेक़सूर की ज़िंदगी के साथ
खिलवाड़ मत करो।
1466
01:58:48,083 --> 01:58:50,666
वॉर्डन! मुझे यहाँ से ले चलो!
1467
01:58:50,791 --> 01:58:53,250
एक दिन की कहानी सुनके इसका ये हाल है।
1468
01:58:53,333 --> 01:58:55,833
पूरी कहानी सुनके साला मर ही ना जाए।
1469
01:59:02,083 --> 01:59:03,000
दिखाना।
1470
01:59:04,583 --> 01:59:08,833
हमने ये थर्ड स्टैण्डर्ड में खींची थी।
ये फोर्थ की है।
1471
01:59:09,250 --> 01:59:10,833
ये फिफ्थ स्टैण्डर्ड की है।
1472
01:59:11,458 --> 01:59:14,125
ये चिट्ठी उसने मुझे अपने कॉलेज के
दिनों में लिखी थी।
1473
01:59:14,208 --> 01:59:15,666
पहली बार बाहर की दुनिया में
पर फैलाने का
1474
01:59:15,750 --> 01:59:18,458
नया और डरावना अनुभव
1475
01:59:20,500 --> 01:59:22,125
क्या मैं आपसे कुछ माँग सकती हूँ?
1476
01:59:22,208 --> 01:59:24,541
आपको अपना भाई मानकर कहना चाहती हूँ।
1477
01:59:24,625 --> 01:59:28,791
मैं जानता हूँ तुम क्या सोच रही हो।
तुम्हारे आने की बात उसे नहीं बताऊँगा।
1478
01:59:28,875 --> 01:59:30,666
ख्याल रखूँगा कि उसे पता ना चले।
1479
01:59:30,750 --> 01:59:32,208
अगर उसे पता चला तो वो टूट जाएगा।
1480
01:59:37,416 --> 01:59:39,666
-हैलो?
-सर, आप पार्तिबन बात कर रहे हैं?
1481
01:59:39,833 --> 01:59:42,083
-हाँ।
-सर, कॉफ़ी शॉप में आ जाइए।
1482
01:59:42,166 --> 01:59:43,250
इमरजेंसी है।
1483
01:59:45,333 --> 01:59:48,333
ये हमारे साथ पी रहा था, सर।
1484
01:59:48,541 --> 01:59:51,291
पता नहीं क्यों कहे जा रहा था
कि इसने अपने दोस्त को देखा है।
1485
01:59:51,375 --> 01:59:53,041
ख़ुशी-ख़ुशी पी रहा था।
1486
01:59:53,125 --> 01:59:55,041
आने-जाने वालों के लिए भी
शराब खरीद रहा था, सर।
1487
01:59:55,125 --> 01:59:57,625
जाते समय वो नशे में धुत था।
1488
01:59:57,708 --> 01:59:59,875
रास्ते पर खड़े रहकर फ़ोन पर किसी से
बहुत देर बात भी की थी।
1489
01:59:59,958 --> 02:00:02,291
फिर कुछ लोग कार में आए
और इसे लेकर चले गए।
1490
02:00:05,000 --> 02:00:07,125
कैफ़े वाइल्ड बींस
चॉकलेट कॉफ़ी
1491
02:00:11,666 --> 02:00:12,708
हे!
1492
02:00:15,916 --> 02:00:18,083
उसने कहा वो तुम्हारा दोस्त है
और तुम्हारे कैफ़े में आया था।
1493
02:00:18,166 --> 02:00:21,333
उसने तुम्हारे साथ बात की।
तुम्हारी फोटो तक ली।
1494
02:00:21,416 --> 02:00:24,416
तुम उसे कैसे जानते हो?
सुन रहे हो?
1495
02:00:27,291 --> 02:00:31,375
सर, अगर ये आदमी मेरे कैफ़े में
आता-जाता रहता
1496
02:00:31,458 --> 02:00:34,208
तो मुझे थोड़ा तो अफ़सोस होता न?
1497
02:00:35,500 --> 02:00:37,625
मेरी आँखें देखिए! आपको आँसू दिख रहे हैं?
1498
02:00:38,916 --> 02:00:40,708
मैं इसे नहीं जानता, सर।
1499
02:00:41,083 --> 02:00:44,291
अब ये मेरे कैफ़े के सामने
मर गया तो मैं क्या करूँ?
1500
02:00:44,583 --> 02:00:48,583
जब आप बुलाएँगे मैं स्टशन आ जाऊँगा।
वहीं पर पूछताछ कर लीजिएगा।
1501
02:00:48,666 --> 02:00:52,041
मैं छोटी बच्ची घर पर छोड़ कर आया हूँ।
मुझे फ़िक्र हो रही है। मैं चलता हूँ।
1502
02:00:53,166 --> 02:00:54,375
थैंक यू, सर।
1503
02:00:57,250 --> 02:00:58,250
आईसीयू
एम्बुलेंस
1504
02:01:17,125 --> 02:01:19,833
एक्सपर्ट्स रिपोर्ट
हैंडराइटिंग एग्ज़ामिनेशंस
1505
02:01:23,541 --> 02:01:27,166
पता नहीं मैं अफ़सोस करूँ
या पार्तिबन पर शक करूँ।
1506
02:01:27,250 --> 02:01:28,416
मेरी बात सुनो।
1507
02:01:28,583 --> 02:01:32,958
हर इंसान एक हद तक ही झूठ बोल
सकता है या दिखावा कर सकता है।
1508
02:01:33,250 --> 02:01:35,000
एक ब्रेकिंग पॉइंट तक ही
वो ऐसा कर सकता है।
1509
02:01:35,083 --> 02:01:39,250
उसके आगे वो नाटक नहीं कर सकता।
1510
02:01:39,958 --> 02:01:42,458
क्योंकि मानसिक रूप से कोई भी
इतना मज़बूत नहीं होता।
1511
02:01:42,541 --> 02:01:45,750
मुझे लगता है पार्तिबन एक्टिंग
नहीं कर रहा है।
1512
02:01:45,833 --> 02:01:47,416
वो पार्तिबन ही है।
1513
02:01:48,250 --> 02:01:50,416
इसके आगे, अगर सच बताया ही जाना है
1514
02:01:50,916 --> 02:01:53,583
तो मरे हुए लियो को खुद आकर
सच बताना होगा।
1515
02:01:55,791 --> 02:01:57,041
पार्थी, तुम वापस आ गए?
1516
02:01:57,125 --> 02:01:59,375
मैंने सुना तुम्हें जल्दबाज़ी में जाना पड़ा
तुम्हें एक कॉल आई थी।
1517
02:01:59,458 --> 02:02:00,541
कहाँ गए थे तुम?
1518
02:02:00,625 --> 02:02:02,625
पता है पिछले दो दिन से
बहुत ज़्यादा काम था।
1519
02:02:02,708 --> 02:02:04,958
तुमने खाना क्यों नहीं खाया?
1520
02:02:05,250 --> 02:02:09,291
पार्थी, क्या हुआ? तुम ऐसे
चुप क्यों बैठे हो?
1521
02:02:25,166 --> 02:02:29,166
अब इसके बाद मेरे पास खोने के लिए
कुछ भी नहीं है।
1522
02:02:30,500 --> 02:02:34,125
मैं लूज़र हूँ...
1523
02:02:37,375 --> 02:02:40,291
मेरे फिंगरप्रिंट से लेकर मेरी आँखों की
पुतलियों तक
1524
02:02:40,375 --> 02:02:42,083
तुम हर चीज़ को शक की
नज़र से देख रही हो।
1525
02:02:42,166 --> 02:02:44,166
-ऐसा नहीं है, प्लीज़...
-हटो यहाँ से।
1526
02:02:44,250 --> 02:02:45,875
मत छुओ मुझे।
1527
02:02:49,333 --> 02:02:52,291
ये पूरी दुनिया मुझ पर शक कर सकती है
1528
02:02:52,375 --> 02:02:56,541
लेकिन तुमने मुझ पर शक कैसे किया?
तुम्हें मैं अजनबी लगा क्या?
1529
02:02:56,625 --> 02:02:57,750
सत्या?
1530
02:03:03,750 --> 02:03:07,666
हाय रे! अब चाहे तुम मुझे कुछ भी समझाने
की कोशिश क्यों न करो
1531
02:03:08,958 --> 02:03:11,958
तुमने मुझ पर शक किया
1532
02:03:12,041 --> 02:03:14,583
ये बात हमेशा मुझे सताएगी।
1533
02:03:15,083 --> 02:03:16,416
हमारा रिश्ता इतना कमज़ोर है क्या?
1534
02:03:16,500 --> 02:03:19,666
अब तक जो ज़िंदगी हमने बिताई है
वो बेमानी हो गई?
1535
02:03:19,750 --> 02:03:20,750
है न?
1536
02:03:25,333 --> 02:03:27,416
मैं वो नहीं हूँ।
1537
02:03:27,791 --> 02:03:30,083
पार्तिबन उस तरह का इंसान नहीं है।
1538
02:03:30,208 --> 02:03:33,000
मेरे बार-बार मना करने के बावजूद...
1539
02:03:33,333 --> 02:03:36,291
किसी अनजान आदमी की शक्ल
मुझसे मिलती है इसलिए...
1540
02:03:39,500 --> 02:03:40,916
-क्या हुआ, पापा?
-कुछ नहीं, बेटा।
1541
02:03:41,000 --> 02:03:44,291
मेरी तबीयत कुछ ठीक नहीं है। तुम सो जाओ।
1542
02:03:44,458 --> 02:03:47,458
नाचो मेरे लिए झूमो
1543
02:03:47,541 --> 02:03:51,125
कोई भी तुझसा नहीं
1544
02:03:51,208 --> 02:03:54,291
वो कहता है नाचो झूमो
1545
02:03:54,416 --> 02:03:59,291
जब थक जाएगा मैं तुझसे फिर से
कहूँगा नाचो झूमो
1546
02:04:01,041 --> 02:04:03,166
और तुम!
1547
02:04:04,375 --> 02:04:06,250
कोई भी राह चलता इंसान...
1548
02:04:07,416 --> 02:04:11,125
अगर मुझे इसलिए टॉर्चर करे
क्योंकि मेरी शक्ल किसी से मिलती है
1549
02:04:11,208 --> 02:04:12,916
तो मैं क्या कर सकता हूँ?
1550
02:04:13,250 --> 02:04:16,166
तुमने मुझ पर भरोसा करना छोड़ दिया।
1551
02:04:16,250 --> 02:04:18,416
मेरा बेटा मुझसे पूछता है,
मैं उसका बाप हूँ या नहीं।
1552
02:04:18,500 --> 02:04:22,000
तुम्हें मेरे पति होने पर शक है।
हूँ कौन मैं? बताओ मुझे।
1553
02:04:25,375 --> 02:04:26,500
सही तो है।
1554
02:04:27,083 --> 02:04:30,333
मेरे माँ-बाप का कोई अत-पता नहीं है।
कहाँ पैदा हुआ ये तक नहीं पता मुझे।
1555
02:04:30,708 --> 02:04:32,166
मैं अनाथ हूँ।
1556
02:04:32,666 --> 02:04:35,791
अगर वो ज़िंदा होते तो
कोई मुझ पर शक नहीं करता।
1557
02:04:35,875 --> 02:04:37,000
मैं एक अनाथ हूँ।
1558
02:04:37,083 --> 02:04:38,500
-ऐसा मत कहो।
-एक अनाथ हूँ।
1559
02:04:38,583 --> 02:04:41,833
पार्थी, तुम अनाथ नहीं हो। देखो मेरी तरफ़।
1560
02:04:42,125 --> 02:04:43,916
मैं अपनी आँखों में
देखने के लिए कह रही हूँ!
1561
02:04:44,708 --> 02:04:47,625
मैंने तुम पर शक होने की वजह से
ये सब नहीं किया।
1562
02:04:47,708 --> 02:04:51,666
मैं लोगों की आँखों में आँखें डालकर
जवाब देना चाहती हूँ।
1563
02:04:52,083 --> 02:04:53,541
"ये वो आदमी नहीं है।"
1564
02:04:53,708 --> 02:04:56,541
मुझे विश्वास के साथ उन्हें बताना है
कि तुम मेरे पति हो, पार्तिबन, है न?
1565
02:04:56,625 --> 02:04:58,708
तुम समझ क्यों नहीं रहे हो?
1566
02:05:00,416 --> 02:05:01,583
सुनो।
1567
02:05:02,416 --> 02:05:05,375
मुझे तुमसे बस एक सवाल पूछना है।
1568
02:05:06,166 --> 02:05:09,583
जब तुम्हें शक हुआ कि मैं कोई और हूँ,
1569
02:05:10,333 --> 02:05:13,083
तब भी तुम मुझे अपनेपन से कैसे छूती थी?
1570
02:05:13,708 --> 02:05:15,166
तुम्हें घिन्न नहीं आती थी?
1571
02:05:15,250 --> 02:05:17,000
जैसे रेवती "मन रागम" में कहती है
1572
02:05:17,083 --> 02:05:19,041
"ऐसा लग रहा था कोई कीड़ा
मुझ पर रेंग रहा हो..."
1573
02:05:27,166 --> 02:05:28,583
मेरा यकीन करो।
1574
02:05:30,375 --> 02:05:31,666
सत्या।
1575
02:05:34,958 --> 02:05:36,541
प्लीज़ मेरा यकीन करो।
1576
02:05:37,625 --> 02:05:40,625
मैं तुम्हारा पार्थी हूँ।
1577
02:05:53,375 --> 02:05:56,416
लियो, तुम्हारा समय ख़त्म होता है।
1578
02:05:56,583 --> 02:05:59,541
तुम नहीं आए। तो मैं तुमसे मिलने चला आया।
1579
02:05:59,625 --> 02:06:00,708
बाहर देखो।
1580
02:06:05,166 --> 02:06:07,125
हे! कौन हो तुम सब?
1581
02:06:07,541 --> 02:06:09,000
यहाँ क्या कर रहे हो?
1582
02:06:09,208 --> 02:06:10,833
चले जाओ यहाँ से।
1583
02:06:10,916 --> 02:06:12,541
मैं सबको भून डालूँगा।
1584
02:06:12,625 --> 02:06:14,666
यहाँ से ज़िंदा बच के नहीं जा सकोगे।
1585
02:06:17,916 --> 02:06:20,208
नौबत यहाँ तक नहीं आनी चाहिए थी।
1586
02:06:20,333 --> 02:06:24,458
अगर तुम खुद ये बात मान लेते
कि तुम लियो हो
1587
02:06:25,166 --> 02:06:27,750
तो मुझे यहाँ ना आना पड़ता।
1588
02:06:27,916 --> 02:06:30,208
सर, चाहे जो भी हो जाए
आप नीचे मत आना।
1589
02:06:30,291 --> 02:06:31,625
मैं इनसे निपट लूँगा।
1590
02:06:32,000 --> 02:06:34,000
अब देखो न मैं तुमसे मिलने आया हूँ
1591
02:06:34,208 --> 02:06:37,250
लेकिन कोई कुत्ते का पिल्ला
यहाँ भौंक रहा है।
1592
02:06:39,333 --> 02:06:40,291
ठीक है।
1593
02:06:40,416 --> 02:06:44,208
तुम ये सोचो कि तुम्हारा बेटा कहाँ है।
1594
02:06:45,541 --> 02:06:46,708
सत्या!
1595
02:06:46,791 --> 02:06:47,916
सिद्धार्थ कहाँ है?
1596
02:06:48,000 --> 02:06:49,750
-क्या हुआ?
-सिद्धू कहाँ है, देखो।
1597
02:06:49,833 --> 02:06:51,708
-सिद्धू को ढूँढो।
-वो तुम्हें नहीं मिलेगा।
1598
02:06:51,791 --> 02:06:54,583
-उसे ठिकाने लगा दिया होगा।
-वो यहाँ नहीं है।
1599
02:06:54,666 --> 02:06:55,708
सिद्धार्थ!
1600
02:06:56,291 --> 02:06:58,375
हमारी बच्ची को लेकर आओ।
1601
02:06:58,708 --> 02:07:01,916
लेकिन तुम्हारा बेटा है बहुत भोला।
1602
02:07:02,125 --> 02:07:05,500
वो स्मोक करने बाहर आया
और हमारे जाल में आसानी से फँस गया!
1603
02:07:05,875 --> 02:07:07,416
सुन रहे हो?
1604
02:07:07,833 --> 02:07:10,708
पार्तिबन, ये सब क्या चल रहा है?
सिद्धू कहाँ गया?
1605
02:07:11,666 --> 02:07:13,083
तुम किससे बात कर रहे हो?
1606
02:07:13,166 --> 02:07:15,583
घर में मेरे आलावा कोई भी आया
तो इससे मार देना।
1607
02:07:15,666 --> 02:07:16,583
पर क्यों?
1608
02:07:16,666 --> 02:07:19,041
जैसा कह रहा हूँ वैसा करना।
पकड़ो इसे। जल्दी!
1609
02:07:20,750 --> 02:07:22,583
जाओ। अंदर जाओ।
1610
02:07:22,666 --> 02:07:24,666
अंदर से लॉक कर लो, सत्या।
1611
02:07:25,416 --> 02:07:27,125
तुम्हें लियो होने की ज़रूरत नहीं है।
1612
02:07:27,208 --> 02:07:30,000
लेकिन सोच के देखो
1613
02:07:30,083 --> 02:07:32,000
मैं तुम्हारे बेटे को किडनैप
क्यों कर रहा हूँ?
1614
02:07:32,583 --> 02:07:36,541
आज से बाईस साल पहले आज ही के दिन
1615
02:07:37,583 --> 02:07:39,291
तुम्हारी बहन की मौत हुई थी।
1616
02:07:39,583 --> 02:07:42,208
आज मैं तुम्हारे बेटे को ले जा रहा हूँ
1617
02:07:42,666 --> 02:07:45,000
और तुम इसकी वजह जानते हो।
1618
02:07:45,833 --> 02:07:49,666
तुम्हारे भेजे में क्यों नहीं आता है
कि मेरी कोई बहन नहीं है?
1619
02:07:50,000 --> 02:07:52,000
मेरे बेटे को छोड़ दे, कमीने!
1620
02:07:54,916 --> 02:07:58,250
-सुनो!
-तुम खुद चलकर आओगे, लियो!
1621
02:07:59,625 --> 02:08:02,375
क्या हुआ? दरवाज़ा खोलो!
1622
02:08:12,833 --> 02:08:16,500
-सर, उन्होंने सिद्धू को किडनैप कर लिया।
-मुझे नहीं पता चला वो उसे कब ले गए।
1623
02:08:18,000 --> 02:08:19,500
हे!
1624
02:08:40,083 --> 02:08:41,500
इसे लोड करो।
1625
02:09:17,916 --> 02:09:19,041
कस के पकड़ना!
1626
02:09:21,416 --> 02:09:23,208
देख कर!
1627
02:11:01,625 --> 02:11:03,708
मेरा बेटा कहाँ है?
1628
02:11:03,791 --> 02:11:06,000
जवाब दो! कहाँ है मेरा बेटा?
1629
02:11:23,083 --> 02:11:24,708
हे!
1630
02:11:31,666 --> 02:11:32,708
सिद्धू?
1631
02:11:33,000 --> 02:11:34,041
सिद्धू?
1632
02:11:35,708 --> 02:11:36,916
सिद्धू?
1633
02:12:14,375 --> 02:12:16,208
मेरा बेटा!
1634
02:12:26,458 --> 02:12:28,375
मैं तुझे तो नहीं मार सका, लियो
1635
02:12:29,333 --> 02:12:31,958
लेकिन मैं तेरे बेटे को मार डालूँगा।
1636
02:12:44,916 --> 02:12:47,208
मैं वो नहीं हूँ जिसकी तुझे तलाश है।
1637
02:12:47,291 --> 02:12:50,250
तू मुझे अपना बेटा समझकर
मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रहा है।
1638
02:12:53,250 --> 02:12:55,583
मेरा बेटा कहाँ है? चल, बता।
1639
02:12:55,708 --> 02:12:58,833
बोल! कहाँ है मेरा बेटा? बता!
1640
02:13:00,708 --> 02:13:03,083
मान लो कि तुम मेरे बेटे हो।
1641
02:13:05,208 --> 02:13:07,541
तब मैं तुम्हारे बेटे को छोड़ दूँगा।
1642
02:13:07,625 --> 02:13:11,833
हे भगवान, मैं तुम्हारा
बेटा नहीं हूँ! नहीं!
1643
02:13:11,916 --> 02:13:13,250
नहीं हूँ!
1644
02:13:57,875 --> 02:13:59,083
बोल।
1645
02:14:00,291 --> 02:14:01,833
तू मेरा बेटा है न?
1646
02:14:08,333 --> 02:14:12,666
हैरल्ड, एंथनी नहीं रहा।
1647
02:14:13,958 --> 02:14:15,791
मैं लड़के को ला रहा हूँ। संभाल लेना।
1648
02:14:17,875 --> 02:14:20,666
नेपोलियन को बेड रेस्ट की ज़रूरत है।
मैं हूँ यहाँ, उसका ख्याल रख लूँगा।
1649
02:14:21,250 --> 02:14:24,750
लेकिन वो रुकने वाले नहीं हैं।
तुम्हें ढूंढते हुए ज़रूर यहाँ आएँगे।
1650
02:14:24,875 --> 02:14:26,625
तुम्हारा बेटा ठीक रहेगा।
1651
02:14:26,916 --> 02:14:29,208
हम उसे ढूँढने के लिए
टास्क फ़ोर्स भेजेंगे।
1652
02:14:30,000 --> 02:14:32,041
लेकिन तुम्हें यहाँ नहीं रुकना चाहिए।
1653
02:14:32,125 --> 02:14:34,125
तुम यहाँ रुके तो
तुम्हारी जान को खतरा हो सकता है।
1654
02:14:34,833 --> 02:14:36,125
प्लीज़ मेरी बात मान लो।
1655
02:14:36,708 --> 02:14:39,666
मैंने कार का इंतज़ाम कर दिया है।
तुम्हारे घर के सामने खड़ी है।
1656
02:14:39,750 --> 02:14:42,833
अपना ज़रूरी सामान लो
और निकल जाओ यहाँ से। अभी!
1657
02:14:47,291 --> 02:14:48,333
कौन है?
1658
02:14:55,083 --> 02:14:58,000
लियो, तुम चाहे जहाँ भी जा के छुप जाओ
1659
02:14:58,166 --> 02:15:00,625
तुम जानते हो मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।
1660
02:15:00,708 --> 02:15:02,208
मुझे बस तुम्हारी जान चाहिए।
1661
02:15:02,291 --> 02:15:04,500
मुझे भड़का कर अपने परिवार से
हाथ मत धो बैठना।
1662
02:15:04,583 --> 02:15:06,500
अगर अपना बेटा वापस चाहते हो
1663
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
तो मेरा भाई मुझे लौटा दो।
1664
02:15:10,083 --> 02:15:13,250
उसे यहाँ ले आओ और अपना बेटा ले जाओ।
1665
02:15:24,416 --> 02:15:27,958
पार्तिबन, ये लो। जल्दी जाओ
और अपना बेटा लेकर आओ।
1666
02:15:50,500 --> 02:15:52,666
दास, मैंने बॉस की बॉडी भेज दी है।
1667
02:15:52,791 --> 02:15:56,333
हमने उन्हें ट्रेन पर चढ़ा दिया है।
हम एक घंटे में पहुँच जाएँगे।
1668
02:16:54,083 --> 02:16:57,875
सर, आपके कहने पर मैंने
आपके भाई की बॉडी आपको दे दी है।
1669
02:16:58,333 --> 02:17:01,208
प्लीज़ मेरा बेटा मुझे लौटा दीजिए।
मैं चला जाऊँगा।
1670
02:17:03,791 --> 02:17:07,166
मैं जानता हूँ मैं कुछ भी कहूँगा तो आपको
मेरी बात पर भरोसा नहीं होगा।
1671
02:17:07,583 --> 02:17:09,750
-इसलिए मैं...
-हे!
1672
02:17:13,041 --> 02:17:15,958
डरिए मत। ये मेरे बेटे का स्कूल बैग है।
1673
02:17:16,291 --> 02:17:18,958
सर, ये मेरा बर्थ सर्टिफिकेट है,
और ये टेंथ और ट्वेल्थ की मार्कशीट हैं।
1674
02:17:19,041 --> 02:17:20,750
ये मेरा राशन कार्ड, आधार कार्ड
और मेरी शादी की तस्वीरें हैं।
1675
02:17:20,833 --> 02:17:22,458
ये तब खींची थी जब बेटी के
कान छिदवाए थे।
1676
02:17:22,541 --> 02:17:24,291
ये मेरे बेटे के पहले बर्थडे की है, सर।
1677
02:17:24,375 --> 02:17:25,208
ये देखिए सर।
1678
02:17:25,291 --> 02:17:27,375
जब मैं टेंथ में था तब डिबेट में
हिस्सा लिया था
1679
02:17:27,500 --> 02:17:28,875
और भाषण के लिए
फर्स्ट प्राइज़ जीता था।
1680
02:17:28,958 --> 02:17:30,375
ये तब खींची थी।
1681
02:17:30,458 --> 02:17:32,375
सर्टिफिकेट में मेरा नाम
बड़े अक्षरों में लिखा है।
1682
02:17:40,750 --> 02:17:44,625
ये देखो। तुम्हारे दसवें जन्मदिन
पर तुम अपनी बहन के साथ।
1683
02:17:44,708 --> 02:17:47,833
एक हनी बैजर हमारी फील्ड में
घुस आया था।
1684
02:17:47,916 --> 02:17:49,791
उसे मारने के बाद ये फोटो ली गई थी।
1685
02:17:49,875 --> 02:17:52,208
देखो, खून से सने चेहरे में तुम
कितने स्मार्ट दिख रहे हो।
1686
02:17:52,291 --> 02:17:53,375
मैं समझ सकता हूँ, सर।
1687
02:17:54,500 --> 02:17:58,083
आपने मुझे लियो समझकर
कोई गलती नहीं की, सर।
1688
02:17:58,166 --> 02:17:59,875
उसकी शक्ल मुझसे बहुत ज़्यादा मिलती है।
1689
02:18:03,166 --> 02:18:05,833
हे! तुझे मैं बेवकूफ़ दिखाई देता हूँ?
1690
02:18:07,458 --> 02:18:10,708
-सर...
-मूर्ख लगता हूँ मैं?
1691
02:18:12,541 --> 02:18:14,083
लियो।
1692
02:18:14,291 --> 02:18:17,625
तुम जानते हो मैंने तुम्हारी
जुड़वाँ बहन के साथ क्या किया था।
1693
02:18:17,750 --> 02:18:19,833
भूले तो नहीं होगे तुम।
1694
02:18:20,416 --> 02:18:22,833
अब मान भी जाओ कि तुम लियो हो।
1695
02:18:22,958 --> 02:18:25,291
वरना तुम्हारे बेटे का भी हाल
तुम्हारी बहन जैसा ही करूँगा।
1696
02:18:25,750 --> 02:18:29,416
सर, मेरी कोई बहन नहीं है।
मैं आपको कैसे समझाऊँ?
1697
02:18:29,500 --> 02:18:30,666
सिद्धू!
1698
02:18:39,083 --> 02:18:40,375
सर।
1699
02:18:43,125 --> 02:18:45,833
इतने सालों बाद ये पहली बार किसी की पहचान
1700
02:18:46,083 --> 02:18:47,916
इतनी पास से कर रहा है।
1701
02:18:48,083 --> 02:18:51,958
इंसान झूठे हो सकते हैं।
सर्टिफिकेट जाली हो सकते हैं।
1702
02:18:52,541 --> 02:18:54,958
लेकिन परिंदे कभी झूठे नहीं हो सकते।
1703
02:18:55,083 --> 02:18:58,958
सर, मैंने कभी किसी बाज को
इतने करीब से नहीं देखा है।
1704
02:18:59,375 --> 02:19:01,583
इससे कहिए न कि पीछे हटे।
मुझे डर लग रहा है, सर।
1705
02:19:08,750 --> 02:19:09,625
सुनो।
1706
02:19:09,708 --> 02:19:12,916
ये सब तमाशा तुम अपने परिवार को
बचाने के लिए कर रहे हो न?
1707
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
वहाँ भी तुमने कांड किया था।
1708
02:19:15,583 --> 02:19:17,791
तुम यहाँ अपने बेटे को बचाने आए हो
1709
02:19:17,875 --> 02:19:20,000
लेकिन अपनी बीवी और बेटी को
1710
02:19:20,208 --> 02:19:22,291
घर पर अकेले छोड़कर आ गए हो, बेटा।
1711
02:19:23,166 --> 02:19:24,458
क्या मैं अपने आदमियों से कहूँ
1712
02:19:24,791 --> 02:19:29,375
कि जाकर उन दोनों का गला काट दें?
1713
02:19:30,291 --> 02:19:31,250
हे!
1714
02:19:32,291 --> 02:19:33,750
ठीक है, भाई।
1715
02:19:43,625 --> 02:19:45,458
सर, ऐसा मत कीजिए।
1716
02:19:45,541 --> 02:19:47,041
सर, प्लीज़, सर।
1717
02:19:58,625 --> 02:20:00,500
हे!
1718
02:20:00,583 --> 02:20:03,458
अपने आदमियों को कहिए उन्हें कुछ ना करें।
बेचारे उनका क्या दोष है?
1719
02:20:12,333 --> 02:20:15,000
-चुप करो!
-श...
1720
02:20:18,291 --> 02:20:20,000
यहाँ से भागो!
1721
02:20:24,166 --> 02:20:26,541
ये सब क्या है?
यहाँ पर तो बम बिछे हुए हैं।
1722
02:20:27,791 --> 02:20:30,083
-क्या हुआ, माँ?
-कुछ नहीं, बेटा, तुम सो जाओ।
1723
02:20:30,166 --> 02:20:32,875
सर, उन्हें अंदर जाने से मना कर दीजिए।
1724
02:20:32,958 --> 02:20:33,958
-हे, क्या हुआ...
-सर।
1725
02:20:34,041 --> 02:20:36,250
-तुम आगे चलोगे?
-चुप रहो!
1726
02:20:39,125 --> 02:20:41,166
नहीं, कुछ मत करना!
1727
02:20:42,541 --> 02:20:44,583
सुनो! वो चला गया!
1728
02:20:47,958 --> 02:20:50,666
मेरी आँखें जल रही हैं।
1729
02:20:50,750 --> 02:20:52,583
बहुत जलन हो रही है।
1730
02:20:52,750 --> 02:20:53,833
आओ मेरे साथ।
1731
02:20:56,125 --> 02:20:57,958
सुन! तू ऊपर चढ़!
1732
02:20:58,083 --> 02:21:00,250
क्या? तुमसे खुलेगा या नहीं?
1733
02:21:00,458 --> 02:21:01,541
हे!
1734
02:21:01,750 --> 02:21:02,916
-सर...
-हे!
1735
02:21:03,000 --> 02:21:05,166
सर, आप कुछ तो कहिए, सर।
1736
02:21:05,250 --> 02:21:07,083
उनसे कहिए वो कुछ ना करें, सर।
प्लीज़, सर।
1737
02:21:07,166 --> 02:21:09,458
उन्हें घर के अंदर जाने से मना कीजिए, सर।
1738
02:21:18,625 --> 02:21:21,166
तुम मुझे अकेला छोड़कर जा रहे हो!
1739
02:21:31,291 --> 02:21:33,500
-तू चढ़ ऊपर।
-कल सुबह आते हैं न।
1740
02:21:33,583 --> 02:21:34,833
मैंने कहा चढ़!
1741
02:21:46,041 --> 02:21:47,291
मेरी तरफ़ से सब क्लियर है।
1742
02:21:47,375 --> 02:21:49,541
जो मेन डोर से घुस रहे हैं उनका कुछ करो।
1743
02:21:50,208 --> 02:21:53,000
देख के, क्या पता और क्या-क्या
बिछाया हुआ हो।
1744
02:22:10,708 --> 02:22:12,208
ये कौन है? छोटा भीम लग रहा है।
1745
02:22:20,458 --> 02:22:22,583
अबे, बेवकूफ़! इधर आ!
1746
02:22:23,750 --> 02:22:24,833
हे!
1747
02:23:07,041 --> 02:23:07,958
सर।
1748
02:23:08,250 --> 02:23:11,750
एक आदमी को छोड़कर जो भी घर में घुसा था
मैंने सबका सफ़ाया कर दिया है।
1749
02:23:11,833 --> 02:23:13,875
वो साइड से छत पर चढ़ा होगा, सर।
1750
02:23:13,958 --> 02:23:15,583
वो भी जल्द मरेगा।
1751
02:23:15,666 --> 02:23:16,916
तुम अपना ध्यान रखो।
1752
02:23:23,916 --> 02:23:25,083
हे!
1753
02:23:29,750 --> 02:23:30,875
हे!
1754
02:23:31,208 --> 02:23:34,708
मुझे बेवकूफ़ बना रही है?
मैं तेरे टुकड़े कर दूँगा!
1755
02:23:37,250 --> 02:23:39,333
-सर, प्लीज़...
-हे!
1756
02:23:39,416 --> 02:23:41,583
-सर।
-मेरा फ़ोन क्यों काट रहा है?
1757
02:23:41,666 --> 02:23:43,333
-सर।
-क्या चल रहा है वहाँ?
1758
02:23:43,416 --> 02:23:46,458
वो कोई आम आदमी नहीं है, सर। उसने
घर के चारों ओर जाल बिछाए हुए हैं।
1759
02:23:46,541 --> 02:23:48,041
हमारे सारे आदमी मर चुके हैं।
1760
02:23:48,666 --> 02:23:50,500
मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूँ।
1761
02:23:50,583 --> 02:23:51,916
पक्का वो लियो ही है।
1762
02:23:52,000 --> 02:23:53,333
तुम्हारे सामने कौन है?
1763
02:23:53,416 --> 02:23:56,041
उसकी बीवी और बेटी।
आप कहें तो गला काट दूँ उनका?
1764
02:23:56,375 --> 02:23:58,625
नहीं। तुम फ़ोन स्पीकर पर डालो।
1765
02:23:58,875 --> 02:24:00,291
फ़ोन उसकी बीवी को दो।
1766
02:24:03,625 --> 02:24:04,791
मेरी बात ध्यान से सुनो।
1767
02:24:04,875 --> 02:24:06,541
-मान जा कि तू लियो है।
-सर।
1768
02:24:06,625 --> 02:24:08,041
मैं उन्हें छोड़ दूँगा।
1769
02:24:09,583 --> 02:24:10,625
पार्थी!
1770
02:24:13,875 --> 02:24:15,666
सत्या, घबराना मत!
1771
02:24:19,041 --> 02:24:20,250
बोल!
1772
02:24:25,833 --> 02:24:27,500
सुब्रमणि।
1773
02:24:51,958 --> 02:24:53,083
हे!
1774
02:24:53,166 --> 02:24:54,916
यहाँ मेरा माथा गरम हो रहा है
और तुझे हँसी सूझ रही है!
1775
02:24:55,000 --> 02:24:56,000
मुझे?
1776
02:24:56,875 --> 02:24:58,625
मुझे ये कोई पागल कुत्ता लग रहा है।
1777
02:25:01,541 --> 02:25:02,625
दूर हट!
1778
02:25:20,708 --> 02:25:23,875
मैंने आपसे कहा था उन्हें अंदर
जाने से मना कर दीजिए, सर।
1779
02:25:23,958 --> 02:25:25,500
बेचारे लोग। है न, सर?
1780
02:25:54,958 --> 02:25:56,875
जिस लियो को हम जानते हैं
वो अब सामने आएगा।
1781
02:26:29,958 --> 02:26:32,916
चित्तू, अब इसे मानना पड़ेगा
कि ये लियो है।
1782
02:27:02,791 --> 02:27:05,958
-छोड़ना मत इसे!
-पकड़ के रखो!
1783
02:27:06,041 --> 02:27:08,125
-काट डालो इसे!
-इसे जाने मत देना।
1784
02:28:08,000 --> 02:28:09,416
टुकड़े कर दो इसके!
1785
02:28:42,750 --> 02:28:44,583
काट डालो इसे!
1786
02:29:10,708 --> 02:29:12,375
तुम जाओ और इसके बेटे के साथ रहो।
1787
02:31:15,208 --> 02:31:16,333
सुन!
1788
02:31:16,541 --> 02:31:19,041
मैंने तेरी बहन को इससे मारा था...
1789
02:32:01,750 --> 02:32:03,458
अब मैं समझा
1790
02:32:04,458 --> 02:32:06,000
तुम लियो नहीं हो।
1791
02:32:06,333 --> 02:32:07,833
तुम पार्तिबन हो।
1792
02:32:08,750 --> 02:32:10,375
अब मुझे तुम पर यकीन हो गया है।
1793
02:32:10,666 --> 02:32:12,458
तुम वो नहीं हो
1794
02:32:14,791 --> 02:32:16,250
जिसकी मुझे तलाश थी।
1795
02:32:16,666 --> 02:32:18,041
इस खेल को यहीं ख़त्म करते हैं।
1796
02:32:18,416 --> 02:32:19,458
क्या कहते हो?
1797
02:32:20,666 --> 02:32:21,875
बंदूक फेंक दो।
1798
02:32:22,666 --> 02:32:24,041
हे!
1799
02:32:24,583 --> 02:32:26,291
बंदूक नीचे करो!
1800
02:32:26,500 --> 02:32:27,708
नीचे कर!
1801
02:32:28,166 --> 02:32:30,708
साले, या तो गोली चला
वरना बंदूक फेंक दे!
1802
02:32:30,833 --> 02:32:31,875
गिरा दे!
1803
02:32:55,750 --> 02:32:58,625
लियो...
1804
02:32:58,750 --> 02:33:00,916
लियो!
1805
02:33:02,083 --> 02:33:05,416
लियो!
1806
02:33:09,666 --> 02:33:12,833
मैं प्यारा हूँ तो आप तो
बहुत प्यारे हैं, चाचू!
1807
02:33:13,000 --> 02:33:14,000
ए!
1808
02:33:16,583 --> 02:33:19,458
मुझे तुझे उसी दिन मार देना चाहिए था।
1809
02:33:20,500 --> 02:33:21,708
गलती मेरी थी।
1810
02:33:23,500 --> 02:33:24,500
अब नरक में जा।
1811
02:33:24,583 --> 02:33:29,625
लियो...
1812
02:33:30,250 --> 02:33:32,125
क्या ज़रूरत थी?
1813
02:33:32,208 --> 02:33:34,958
"मुझे लियो को देखना है।
मुझे लियो को ढूँढना है।"
1814
02:33:36,291 --> 02:33:37,750
नहीं कहा था आपने?
1815
02:33:38,458 --> 02:33:39,541
लो, अब देख लो।
1816
02:33:39,625 --> 02:33:44,708
लियो...
1817
02:33:55,875 --> 02:33:57,458
बंदूक नीचे फेंक दे।
1818
02:34:09,333 --> 02:34:11,708
देखो बाहर कोई गाड़ी खड़ी है क्या?
1819
02:34:16,750 --> 02:34:20,291
अगर किसी आदमी का अतीत
बार-बार दोहराया जाए
1820
02:34:20,375 --> 02:34:21,833
तो उसने कुछ अच्छे काम किए होंगे।
1821
02:34:22,375 --> 02:34:24,166
मैंने कोई अच्छा काम नहीं किया।
1822
02:34:24,916 --> 02:34:28,958
अतीत में जाने-अनजाने में
मुझसे बहुत गुनाह हुए थे।
1823
02:34:29,416 --> 02:34:33,125
अपने आप को सुधारने का एक ही
मौका मेरे परिवार से मुझे मिला।
1824
02:34:33,833 --> 02:34:38,583
अपने परिवार को बचाने के लिए
मैं किसी भी हद तक जा सकता हूँ।
1825
02:34:39,333 --> 02:34:42,166
जो लियो था वो मर चुका है।
1826
02:34:42,375 --> 02:34:46,333
अगर मुझे इस बात का यकीन
दुनिया को दिलाना है
1827
02:34:46,750 --> 02:34:49,791
तो पहले मुझे खुद मानना होगा।
1828
02:34:50,291 --> 02:34:53,583
लियो मर चुका है। मुझे यकीन है।
1829
02:35:03,375 --> 02:35:05,041
कैसा है तू?
1830
02:35:08,375 --> 02:35:13,416
चाहे कोई भी आके मुझसे पूछ ले
कि क्या मैं लियो हूँ
1831
02:35:14,166 --> 02:35:16,458
मैं उन्हें भी यकीन दिला दूँगा।
1832
02:35:18,583 --> 02:35:22,416
अगर फिर भी उन्होंने मेरी कहानी पर
यकीन नहीं किया
1833
02:35:22,791 --> 02:35:26,041
तो उसे अगले ही पल मरना होगा
1834
02:35:26,708 --> 02:35:29,333
या वो मर चुका होगा।
1835
02:35:32,458 --> 02:35:34,583
बेशक मैं लियो हूँ।
1836
02:35:35,291 --> 02:35:37,625
लियो दास!
1837
02:35:38,250 --> 02:35:40,541
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी
1838
02:35:40,625 --> 02:35:43,041
और मैं हार नहीं मानूँगा
1839
02:35:43,125 --> 02:35:47,750
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज
1840
02:35:47,916 --> 02:35:50,291
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी
1841
02:35:50,375 --> 02:35:52,750
और मैं हार नहीं मानूँगा
1842
02:35:52,833 --> 02:35:57,250
चाहे दुनिया मुझे पागल समझे
पर नहीं चाहिए मुझे कोई ताज
1843
02:35:57,333 --> 02:36:00,583
मैं हूँ एक आम बंदा
1844
02:36:00,916 --> 02:36:01,750
हाँ
1845
02:36:01,833 --> 02:36:04,916
मुझे अमन है पसंद
1846
02:36:06,291 --> 02:36:11,500
मैं हूँ एक आम बंदा, हाँ
1847
02:36:11,583 --> 02:36:14,708
मुझे अमन है पसंद
1848
02:36:15,583 --> 02:36:16,666
अमन है पसंद
1849
02:36:16,750 --> 02:36:19,750
इस शहर में है मेरी ज़िंदगी
1850
02:36:52,708 --> 02:36:55,833
मैंने यहाँ आकर सबसे कहा
कि मैं लियो नहीं हूँ।
1851
02:36:56,041 --> 02:36:58,500
किसी ने मेरी बात नहीं मानी।
मुझे मारा-पीटा।
1852
02:36:58,750 --> 02:37:03,041
अब वो मान गए हैं कि मैं लियो नहीं हूँ।
इसके आलावा और कुछ नहीं हुआ।
1853
02:37:03,125 --> 02:37:05,166
मुझसे वादा करो तुम माँ को
कुछ नहीं बताओगे।
1854
02:37:05,250 --> 02:37:08,375
आप वादा कीजिए आप माँ को नहीं
बताएँगे कि मैं स्मोक करता हूँ।
1855
02:37:08,458 --> 02:37:11,958
मैं हूँ एक आम बंदा
1856
02:37:12,166 --> 02:37:13,333
हाँ
1857
02:37:13,416 --> 02:37:16,375
मुझे अमन है पसंद
1858
02:37:17,958 --> 02:37:21,333
मैं हूँ एक आम बंदा
1859
02:37:21,958 --> 02:37:25,833
हाँ, मुझे अमन है पसंद
1860
02:37:26,791 --> 02:37:28,458
अमन है पसंद
1861
02:37:29,416 --> 02:37:32,916
-आपको किसने मारा है, पापा?
-चुप रहो।
1862
02:37:33,291 --> 02:37:35,083
सिद्धू, जा के टीवी चालू कर।
1863
02:37:44,166 --> 02:37:48,291
मुझसे बुरा कोई बंदा नहीं
1864
02:37:50,250 --> 02:37:53,875
झूठ क्यों कहूँ, मैं तो मानता हूँ
1865
02:37:55,958 --> 02:37:59,291
मुझसे बुरा कोई बंदा नहीं
1866
02:38:00,291 --> 02:38:02,708
मुझे लगता है सामने का दरवाज़ा खुला है।
1867
02:38:03,250 --> 02:38:05,083
मैं जाकर लॉक कर देता हूँ।
1868
02:38:05,208 --> 02:38:09,166
दिल में कभी मैल रखता नहीं
1869
02:38:25,375 --> 02:38:26,583
हैलो?
1870
02:38:27,041 --> 02:38:30,458
एक धतूरा फैक्ट्री क्या तबाह कर दी
1871
02:38:30,541 --> 02:38:33,833
तुम्हें क्या लगता है तुम्हारी सारी
मुश्किलें आसान हो गई हैं, पार्तिबन?
1872
02:38:33,916 --> 02:38:35,916
ओह, सॉरी!
1873
02:38:36,416 --> 02:38:37,833
लियो।
1874
02:38:40,250 --> 02:38:44,416
अगर तुम इस सोसाइटी को ड्रग फ्री
सोसाइटी बनाना चाहते हो
1875
02:38:44,500 --> 02:38:48,333
तो पूरे इंडिया में ऐसी बहुत सी
फैक्ट्रियाँ तबाह करना बची हैं।
1876
02:38:49,166 --> 02:38:51,375
मेरी आवाज़ पहचान गए?
1877
02:38:53,291 --> 02:38:55,750
शैतान है...
1878
02:38:56,208 --> 02:39:01,208
संवाद अनुवादक: सरबिंदर जीत बलाया
226823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
