Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
El Ártico es un lugar duro
para tener descendencia,
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,055
más aun cuando tienes que guiar
a tu familia
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,767
en un viaje épico con
el único objetivo de sobrevivir.
4
00:00:24,065 --> 00:00:25,483
40 grados bajo cero.
5
00:00:30,363 --> 00:00:32,073
Es muy tentador
6
00:00:33,199 --> 00:00:34,367
quedarse en casa.
7
00:00:43,835 --> 00:00:45,336
Sin embargo, mamá no puede
8
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
permitirse el lujo
de acomodarse demasiado.
9
00:00:51,217 --> 00:00:53,094
Después de
tres meses de lactancia
10
00:00:54,596 --> 00:00:57,348
y de perder 1 kg
de grasa por día,
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,351
está muriéndose de hambre.
12
00:01:10,987 --> 00:01:14,532
Pero el desayuno está
a más de 160 km de distancia,
13
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
sobre el hielo marino
de la bahía de Hudson.
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,707
Si emprende el viaje
demasiado pronto,
15
00:01:23,208 --> 00:01:26,669
sus cachorros no podrían
seguirle el ritmo,
16
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
pero si no come,
17
00:01:34,135 --> 00:01:36,429
ninguno de ellos sobrevivirá.
18
00:01:50,110 --> 00:01:52,320
Con la llegada
del sol primaveral,
19
00:01:53,279 --> 00:01:54,739
ella se pone en marcha.
20
00:02:04,916 --> 00:02:08,169
Llevará a sus hijos a un mundo
de nuevas imágenes,
21
00:02:09,796 --> 00:02:11,005
sonidos,
22
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
y temores.
23
00:02:20,348 --> 00:02:23,017
Un día,
crecerán y se convertirán
24
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
en el depredador terrestre
más poderoso del mundo.
25
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
Pero no por ahora.
26
00:02:40,034 --> 00:02:41,244
Como madre sola,
27
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
su trabajo consiste
en mantenerlos a salvo
28
00:02:46,875 --> 00:02:50,336
en el viaje más peligroso
de sus vidas.
29
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Se acercan a la costa
30
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
y ella se pone en alerta máxima.
31
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
Este es un territorio de lobos.
32
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
Las manadas vigilan las costas
de la bahía canadiense de Hudson
33
00:03:19,073 --> 00:03:21,242
y podrían buscar
cachorros de oso polar.
34
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
El increíble olfato
de esta madre
35
00:03:28,917 --> 00:03:32,337
le ayuda a detectar su olor
a más de 8 km de distancia,
36
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
lo que les da a sus cachorros
37
00:03:38,801 --> 00:03:40,803
una ventaja vital.
38
00:04:28,518 --> 00:04:30,144
Sus años de experiencia
39
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
le permiten atravesar
las líneas enemigas.
40
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Ha llegado...
41
00:04:44,367 --> 00:04:45,785
al océano congelado.
42
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
Por delante,
43
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
un viaje de cuatro meses
44
00:04:53,584 --> 00:04:55,378
sobre el hielo marino.
45
00:04:57,297 --> 00:04:59,674
Irá hacia el noreste,
46
00:05:01,759 --> 00:05:03,928
con sus cachorros a salvo,
47
00:05:06,973 --> 00:05:10,268
a buscar su primera comida
en ocho meses.
48
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
NARRADO POR JEREMY RENNER
49
00:05:16,858 --> 00:05:20,111
Nada es fácil en el Ártico.
50
00:05:26,617 --> 00:05:28,119
Los progenitores polares
51
00:05:29,120 --> 00:05:31,622
hacen viajes increíbles
52
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
para enseñarles a sus hijos
53
00:05:35,585 --> 00:05:37,253
a salir adelante.
54
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
Todos ellos deben
aprovechar al máximo
55
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
el corto verano ártico
56
00:05:45,511 --> 00:05:50,016
en un mundo que está cambiando
más rápido que nunca.
57
00:06:03,613 --> 00:06:07,283
ANIMALES VIAJEROS
58
00:06:11,537 --> 00:06:13,373
"CRIANZA POLAR"
59
00:06:13,456 --> 00:06:16,000
Mientras algunos padres
comienzan a ponerse en marcha,
60
00:06:16,584 --> 00:06:20,129
otros finalizan un largo
invierno en movimiento.
61
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Este zorro ártico macho
62
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
ha pasado
los últimos seis meses...
63
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
solo.
64
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
El recorre largas distancias
65
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
cuando la comida escasea.
66
00:06:47,073 --> 00:06:50,743
Uno llegó a recorrer
más de 1600 km
67
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
en poco más de dos meses.
68
00:06:57,750 --> 00:07:01,921
Este jovencito ha sobrevivido
gracias a su astucia callejera.
69
00:07:08,970 --> 00:07:13,391
Nunca eres demasiado precavido
cuando mides 30 apenas cm.
70
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
En el Ártico,
71
00:07:23,693 --> 00:07:27,196
hasta las sobras son
motivo de celebración.
72
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
Con la primavera en el aire,
73
00:07:42,086 --> 00:07:44,130
él se dirige a casa
para reunirse
74
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
con su compañera de siempre.
75
00:07:56,434 --> 00:07:58,811
Han pasado
el largo invierno separados,
76
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
buscando comida.
77
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Ahora debe encontrarla
78
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
si tiene esperanzas
de formar una familia.
79
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Tal vez
80
00:08:22,877 --> 00:08:24,712
ella no haya sobrevivido
al invierno.
81
00:08:40,520 --> 00:08:41,604
Ahí está.
82
00:08:46,776 --> 00:08:47,985
Juntos de nuevo.
83
00:08:57,078 --> 00:08:58,955
Es hora de poner manos a la obra
84
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
para convertirse en mamá y papá,
85
00:09:01,958 --> 00:09:03,751
y criar a su camada de cachorros
86
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
antes de que acabe el verano.
87
00:09:19,183 --> 00:09:22,520
La cima del mundo
al final del invierno.
88
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
En el extremo norte de Alaska,
89
00:09:33,531 --> 00:09:37,034
una caribú de tres años
inicia su propio viaje
90
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
para convertirse en madre.
91
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
Preñada de cinco meses,
92
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
sobrevive a base
de líquenes congelados.
93
00:09:52,174 --> 00:09:55,261
La vida de un caribú
nunca es solitaria.
94
00:10:00,266 --> 00:10:03,894
Ella forma parte de una manada
de 100 000 ejemplares
95
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
que se mantienen
estrechamente unidos
96
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
por una buena razón.
97
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
Ella debe enfrentar a los lobos.
98
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
Esta manada también ha pasado
un largo y duro invierno
99
00:10:34,258 --> 00:10:35,760
y está hambrienta.
100
00:10:42,933 --> 00:10:45,394
Para evitar convertirse
en su próxima comida,
101
00:10:45,686 --> 00:10:47,772
ella debe estar atenta.
102
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
Hace sonar la alarma.
103
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
Está embarazada
104
00:11:18,969 --> 00:11:21,222
y no puede arriesgarse
a quedar atrás.
105
00:11:30,189 --> 00:11:34,026
La estrategia de los lobos
es arrollarlos.
106
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
Los que tropiecen...
107
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
no durarán mucho.
108
00:12:06,308 --> 00:12:10,104
Un caribú puede saciar
a esta manada durante días.
109
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
A salvo entre la multitud,
110
00:12:26,746 --> 00:12:29,957
ella emprende un viaje de 480 km
111
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
escalando la imponente
cordillera Brooks.
112
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
A 2700 m,
113
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
las montañas más altas
del Ártico.
114
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
Necesita llegar a las extensas
praderas del norte,
115
00:13:02,823 --> 00:13:05,284
donde podrá criar
a su futuro bebé.
116
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
La madre osa polar
117
00:13:19,173 --> 00:13:21,467
ya tiene dos bocas hambrientas
que alimentar.
118
00:13:26,180 --> 00:13:29,433
Los próximos cuatro meses
serán decisivos.
119
00:13:36,607 --> 00:13:38,859
Si no encuentra
alimento suficiente,
120
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
sus cachorros no llegarán
a su primer cumpleaños.
121
00:13:48,244 --> 00:13:50,871
Pero esta osa del hielo
está en su elemento.
122
00:13:53,249 --> 00:13:55,209
Durante la primavera
y el verano,
123
00:13:55,417 --> 00:13:58,629
guiará a sus cachorros
casi 3200 km
124
00:14:00,297 --> 00:14:02,383
a través de
la helada bahía de Hudson
125
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
para encontrar el sustento
que necesitan para sobrevivir.
126
00:14:12,935 --> 00:14:16,772
El hielo marino forma
el terreno de caza perfecto.
127
00:14:20,359 --> 00:14:23,696
Ella puede oler una foca
a 32 km de distancia.
128
00:14:40,796 --> 00:14:43,883
El éxito depende de su paciencia
129
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
y...
130
00:14:48,512 --> 00:14:50,014
velocidad explosiva.
131
00:15:04,069 --> 00:15:05,863
La temporada de caza es corta.
132
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
Si quiere que sus cachorros
pasen el verano,
133
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
deberá cazar
todas las focas que pueda.
134
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
Los días son más largos
y el sol va derritiendo
135
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
el hielo y la nieve
136
00:15:43,067 --> 00:15:46,445
transformando las remotas
islas árticas de Svalbard.
137
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
La pareja de zorros
138
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
cambia sus blancos abrigos
de invierno
139
00:16:05,214 --> 00:16:06,924
por los frescos de verano.
140
00:16:12,054 --> 00:16:15,557
Y tiene que alimentar
cinco nuevas bocas hambrientas.
141
00:16:26,777 --> 00:16:31,156
Los machos zorro ártico
son los padres más dedicados,
142
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
y trabajan sin descanso
para traer comida a la mesa.
143
00:16:42,710 --> 00:16:45,421
Las millones de alcas
que cruzaron el Océano Ártico
144
00:16:45,504 --> 00:16:46,797
para llegar hasta aquí
145
00:16:47,339 --> 00:16:49,717
podrían alimentar a su familia
durante meses,
146
00:16:50,467 --> 00:16:52,469
si él pudiera atraparlas
147
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
mientras anidan entre las rocas.
148
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
Pero él siempre está
un paso detrás de ellas.
149
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Se burlan de él.
150
00:17:39,558 --> 00:17:41,602
Simplemente no llega
a alcanzarlas con sus garras.
151
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Para alimentar a sus cachorros,
152
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
él necesita trabajar
con más astucia,
153
00:17:51,653 --> 00:17:52,821
no más esfuerzo.
154
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
Un buen comienzo.
155
00:18:23,936 --> 00:18:26,230
Pero no es suficiente
para una familia en crecimiento
156
00:18:29,108 --> 00:18:32,069
que necesita engordar
en los cortos meses de verano.
157
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
Las estaciones cambian
rápidamente en el Ártico.
158
00:19:01,181 --> 00:19:04,977
La futura mamá caribú
corre con su manada...
159
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
por caminos surcados
por sus ancestros...
160
00:19:16,363 --> 00:19:19,700
durante más de 50 000 años.
161
00:19:23,745 --> 00:19:26,665
Junto con otro
medio millón de hembras
162
00:19:26,748 --> 00:19:28,208
de toda Norteamérica,
163
00:19:28,876 --> 00:19:32,004
ella llega a su zona
de apareamiento milenaria,
164
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
480 km al norte,
165
00:19:40,679 --> 00:19:43,682
repleta de superalimentos,
166
00:19:47,102 --> 00:19:49,313
justo cuando más los necesita.
167
00:19:58,071 --> 00:20:00,574
Debe comer por dos.
168
00:20:04,870 --> 00:20:06,496
Su recién nacido...
169
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
de apenas unos días de vida,
170
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
depende totalmente de ella.
171
00:20:28,644 --> 00:20:31,897
Pronto, tendrá que guiarlo
172
00:20:32,981 --> 00:20:35,567
a través de miles
de kilómetros de tundra.
173
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
Pero primero,
174
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
él tiene que aprender a lidiar
175
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
con la nieve.
176
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
Mientras tanto...
177
00:21:14,189 --> 00:21:16,942
suceden cosas bajo sus patas.
178
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
Los mosquitos,
179
00:21:25,075 --> 00:21:26,576
que pasan el invierno
180
00:21:26,660 --> 00:21:29,246
en un estado de animación
suspendida bajo la nieve
181
00:21:30,122 --> 00:21:31,415
comienzan a emerger.
182
00:21:41,550 --> 00:21:42,801
El calentamiento del planeta
183
00:21:43,969 --> 00:21:45,554
adelanta la llegada
de la primavera
184
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
y potencia el enjambre.
185
00:21:53,895 --> 00:21:57,107
Un caribú puede perder
medio litro de sangre
186
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
en un día.
187
00:22:04,948 --> 00:22:08,827
Una de cada cuatro crías
muere durante el primer mes.
188
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Pero mamá ha estado aquí antes
189
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
y conoce una salida.
190
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
Se suma a un éxodo masivo
191
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
a las montañas,
192
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
donde los vientos frescos
mantienen a raya a los insectos.
193
00:22:52,662 --> 00:22:53,872
Pero aquí arriba...
194
00:22:54,706 --> 00:22:56,083
la comida escasea,
195
00:22:57,334 --> 00:22:59,044
no pueden quedarse mucho tiempo.
196
00:23:12,349 --> 00:23:14,017
Para las madres del Ártico,
197
00:23:14,601 --> 00:23:16,061
la búsqueda de alimento
198
00:23:16,478 --> 00:23:17,979
puede significar
la vida o la muerte.
199
00:23:26,279 --> 00:23:29,866
Solo uno de los cachorros
de oso polar ha sobrevivido.
200
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
Lo más probable
201
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
es que el otro
haya muerto de hambre.
202
00:23:52,681 --> 00:23:54,766
Hasta las madres más dedicadas
203
00:23:55,475 --> 00:23:57,561
pueden fracasar aquí.
204
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
Mamá no va a permitirse
perder a los dos.
205
00:24:17,414 --> 00:24:20,250
Pero el mundo se derrite
a su alrededor.
206
00:24:36,725 --> 00:24:38,185
Como último recurso,
207
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
intenta cazar desde el agua.
208
00:25:32,572 --> 00:25:34,282
Solo una de cada diez cacerías
209
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
resulta exitosa.
210
00:25:41,331 --> 00:25:44,000
Y cada vez es más difícil.
211
00:25:50,340 --> 00:25:51,675
Con un calentamiento
en el Ártico
212
00:25:51,758 --> 00:25:53,885
dos veces más rápido
que en el resto del planeta,
213
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
la bahía de Hudson
se va descongelando
214
00:25:58,265 --> 00:25:59,724
año tras año,
215
00:26:01,184 --> 00:26:03,019
lo que acorta
su temporada de caza...
216
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
a un mes.
217
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
Es hora de dejar de intentarlo
218
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
y volver a tierra.
219
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
Caminaron hasta aquí,
220
00:26:32,340 --> 00:26:34,884
pero 160 km a nado para su cría
221
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
es demasiado.
222
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
Así que mamá se monta
223
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
en su propia balsa salvavidas.
224
00:26:57,532 --> 00:26:59,743
Al sentir
el movimiento del hielo,
225
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
sabe que está
regresando a la orilla.
226
00:27:21,348 --> 00:27:22,891
Una oportunidad para tumbarse
227
00:27:23,642 --> 00:27:25,477
y dejar que la corriente
haga su trabajo.
228
00:27:42,994 --> 00:27:46,247
Para algunos padres del Ártico,
el deshielo estival
229
00:27:46,581 --> 00:27:48,708
es el comienzo
de los tiempos de escasez.
230
00:27:52,462 --> 00:27:53,672
Pero para otros,
231
00:27:54,923 --> 00:27:57,133
trae toda la comida
que necesitan.
232
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Este padre zorro ártico tiene
que cuidar de sus cachorros.
233
00:28:11,648 --> 00:28:14,109
Por eso hizo su viaje
hasta aquí, para que crezcan
234
00:28:14,442 --> 00:28:16,528
en el lugar exacto
235
00:28:17,070 --> 00:28:19,572
y el momento preciso.
236
00:28:29,916 --> 00:28:33,086
En lo alto de los vertiginosos
acantilados marinos,
237
00:28:35,922 --> 00:28:38,466
estos polluelos de arao
están listos para emplumarse
238
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
y a punto de iniciar
su propia migración.
239
00:28:45,890 --> 00:28:47,726
Pero con solo
tres semanas de edad,
240
00:28:48,476 --> 00:28:50,145
aun no pueden volar.
241
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
Desde una altura
de más de 300 m,
242
00:28:57,026 --> 00:29:00,405
solo hay una forma
de bajar al océano,
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,284
a 1 km de distancia.
244
00:29:09,080 --> 00:29:10,290
Sus padres...
245
00:29:10,874 --> 00:29:12,625
creen en el amor estricto.
246
00:29:16,337 --> 00:29:19,966
Es hora de un suave impulso.
247
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
Fuera de alcance.
248
00:29:48,828 --> 00:29:50,955
Pero durante unos pocos días,
249
00:29:52,332 --> 00:29:54,918
miles de paracaidistas noveles
250
00:29:55,210 --> 00:29:56,085
dan su primer salto.
251
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
Algunos...
252
00:30:04,928 --> 00:30:05,970
se quedan a medio camino.
253
00:30:10,850 --> 00:30:13,269
Esta es la gran oportunidad
de papá.
254
00:30:17,190 --> 00:30:19,108
Pero, con tantas opciones,
255
00:30:20,109 --> 00:30:21,903
él no sabe qué camino tomar.
256
00:30:37,335 --> 00:30:39,087
Son más rápidos
de lo que parecen.
257
00:30:47,387 --> 00:30:49,597
Sus cachorros dependen de él,
258
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
alimentarlos es
su responsabilidad.
259
00:31:08,283 --> 00:31:09,325
Atrapado.
260
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
Tendrá que cazar
pájaro tras pájaro
261
00:31:16,749 --> 00:31:17,792
mientras pueda...
262
00:31:19,752 --> 00:31:21,671
para alimentar
a sus hambrientos cachorros.
263
00:31:36,019 --> 00:31:39,188
Por fin llegó la buena racha.
264
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
En lo alto,
265
00:31:53,328 --> 00:31:54,787
uno de los últimos en largarse.
266
00:32:12,347 --> 00:32:14,432
Pero papá está detrás de él.
267
00:32:23,858 --> 00:32:25,360
Y hasta lo ayuda
cuando hace falta.
268
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Vuelo logrado,
269
00:32:41,876 --> 00:32:44,504
ahora hay que mantener el rumbo.
270
00:33:12,115 --> 00:33:16,953
Él comenzará su propio viaje
de 3200 km por el Ártico.
271
00:33:21,958 --> 00:33:24,794
Siempre hay alguno
que logra escapar.
272
00:33:30,049 --> 00:33:32,719
Todo padre en el Ártico
tiene que hacer lo que sea
273
00:33:32,844 --> 00:33:34,554
para criar
a la próxima generación.
274
00:33:38,474 --> 00:33:41,436
Este papá zorro va a asegurarse
de que sus cachorros
275
00:33:41,519 --> 00:33:43,438
tengan suficiente alimento
para estar preparados
276
00:33:43,521 --> 00:33:44,731
para la vida que les espera.
277
00:34:00,413 --> 00:34:01,789
En pleno verano,
278
00:34:03,374 --> 00:34:04,834
la madre caribú
279
00:34:05,084 --> 00:34:08,629
al fin se encuentra
cerca de la pradera
280
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
que asegurará
el futuro de su cría.
281
00:34:19,891 --> 00:34:21,934
Pero en medio del camino,
282
00:34:23,895 --> 00:34:25,438
en los valles más abajo,
283
00:34:26,647 --> 00:34:29,275
los ríos han crecido
con el agua del deshielo.
284
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
Es un peligro
285
00:34:36,157 --> 00:34:38,159
al que aun no habían tenido
que enfrentarse.
286
00:34:55,676 --> 00:34:58,721
La madre sabe que lo mejor
es seguir con la manada,
287
00:35:01,349 --> 00:35:03,434
buscando refugiarse
de la corriente.
288
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
Pero es la primera vez
que su cría
289
00:35:12,568 --> 00:35:13,903
se adentra en aguas profundas
290
00:35:22,954 --> 00:35:24,080
y este río...
291
00:35:24,914 --> 00:35:26,290
es muy caudaloso.
292
00:35:57,113 --> 00:35:59,574
La peor pesadilla de una madre:
293
00:35:59,991 --> 00:36:01,534
perder de vista a su hijo.
294
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Tierra firme...
295
00:36:40,573 --> 00:36:42,867
pero apenas están
a mitad de camino.
296
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Esta vez la madre
se mantiene cerca
297
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
para tratar de proteger
de la corriente
298
00:37:03,221 --> 00:37:04,263
a su cría exhausta.
299
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
Mamá no puede ayudar.
300
00:37:50,309 --> 00:37:52,019
Pero han llegado
muy lejos juntos
301
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
y ella no va a dejarlo por nada.
302
00:38:31,934 --> 00:38:33,686
Es hora de acelerar el paso...
303
00:38:36,188 --> 00:38:38,524
y volver a la seguridad
de la manada.
304
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
Aquí hay suficiente alimento
305
00:38:55,875 --> 00:38:58,544
para mantenerlos
hasta el comienzo del invierno.
306
00:39:05,176 --> 00:39:08,304
Esta madre caribú
ha cumplido su tarea:
307
00:39:09,847 --> 00:39:11,349
le ha enseñado a su cría
308
00:39:11,932 --> 00:39:15,102
a hacer el viaje
que será de aquí en más,
309
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
su forma de vida.
310
00:39:38,209 --> 00:39:39,835
Para la mamá osa polar
311
00:39:40,127 --> 00:39:42,880
también se aproxima
el final de su viaje.
312
00:39:44,215 --> 00:39:47,385
Está tan cerca del destino
que puede olerlo.
313
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Solo queda
un breve tramo a nado...
314
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
en aguas peligrosas.
315
00:40:18,040 --> 00:40:20,751
Los osos polares machos
han sido forzados a salir
316
00:40:20,835 --> 00:40:22,086
del hielo derretido.
317
00:40:31,887 --> 00:40:34,348
Están al acecho
por una comida fácil...
318
00:40:37,017 --> 00:40:38,352
como una cría de oso.
319
00:40:58,581 --> 00:41:02,501
Por suerte hay algo
más sustancioso en el menú.
320
00:41:07,465 --> 00:41:09,049
Belugas.
321
00:41:15,431 --> 00:41:16,515
Cada año,
322
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
miles de ejemplares
acuden a esta bahía
323
00:41:19,226 --> 00:41:20,227
para parir,
324
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
alimentarse y socializar.
325
00:41:29,236 --> 00:41:30,905
Estos ingeniosos machos
326
00:41:31,530 --> 00:41:33,240
han aprendido
una nueva técnica de caza
327
00:41:33,782 --> 00:41:35,534
para aprovechar al máximo
esta oportunidad.
328
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
Esperar en grandes rocas...
329
00:41:44,668 --> 00:41:46,170
hasta lanzar su emboscada.
330
00:41:57,681 --> 00:41:59,475
Esta técnica
los mantiene distraídos...
331
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
mientras la mamá y su pequeño
332
00:42:05,981 --> 00:42:07,233
llegan a la orilla.
333
00:42:17,618 --> 00:42:19,119
Su primer instinto
334
00:42:19,828 --> 00:42:22,540
es buscar la seguridad
de su hogar,
335
00:42:23,999 --> 00:42:26,669
el lugar donde todo comenzó.
336
00:42:31,590 --> 00:42:33,592
Pero el olor de una presa fresca
337
00:42:34,093 --> 00:42:35,427
es demasiado para resistirse.
338
00:42:42,017 --> 00:42:44,019
La obliga a tomar
una decisión difícil
339
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
y a adentrarse en el peligro.
340
00:43:15,801 --> 00:43:17,386
No se rinde
341
00:43:30,316 --> 00:43:33,861
y se lleva lo que podría ser
su última comida en meses.
342
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Ahora comienza el tramo final
343
00:43:45,414 --> 00:43:47,166
de su viaje hacia el continente.
344
00:43:54,548 --> 00:43:57,009
Tras una travesía de 3200 km
345
00:43:57,468 --> 00:44:00,304
y de enseñarle
a su cachorro a navegar
346
00:44:00,387 --> 00:44:02,973
por uno de los paisajes
más traicioneros del mundo,
347
00:44:07,311 --> 00:44:08,562
ella ya está en casa.
348
00:44:13,651 --> 00:44:15,819
Mantener una familia
no es fácil.
349
00:44:20,449 --> 00:44:23,160
Ellos pasarán viajando
los próximos dos años,
350
00:44:23,911 --> 00:44:26,121
afrontando juntos
todos los desafíos.
351
00:44:34,922 --> 00:44:39,051
Esta madre seguirá luchando
por su cachorro
352
00:44:41,053 --> 00:44:44,807
en uno de los lugares
más difíciles para la crianza.
25380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
