Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,186 --> 00:00:17,595
TUFÃO
3
00:00:59,035 --> 00:01:03,500
"Para ser franco,
nas línguas dos índios e dos espanhóis... "
4
00:01:03,535 --> 00:01:07,000
"... traduzido para o
nosso idioma. ".
5
00:01:42,390 --> 00:01:44,200
Hoje, é dia de Páscoa...
6
00:01:44,235 --> 00:01:47,165
...do ano 1513...
7
00:01:47,200 --> 00:01:48,965
...eu, Ponce de Leon...
8
00:01:49,000 --> 00:01:51,150
...Eu declaro esta
ilha, Flórida...
9
00:01:51,185 --> 00:01:53,300
...território espanhol, em meu nome...
10
00:02:52,400 --> 00:02:55,280
- Traga-me uma flecha de fogo!
- Certo!
11
00:03:02,500 --> 00:03:05,280
Os deuses brancos cospem fogo e fumaça!
Nossos guerreiros estão sendo mortos!
12
00:03:05,315 --> 00:03:07,325
- Vamos voltar para Okala!
- Não, Comba!
13
00:03:07,360 --> 00:03:10,685
Eu fico aqui!
Estes não são deuses, mas pessoas!
14
00:03:10,720 --> 00:03:13,720
- E vamos jogá-los no mar!
- Okala vai ficar com raiva!
15
00:03:44,500 --> 00:03:47,800
- Como está?
- Reclama que não sente seus membros.
16
00:03:47,835 --> 00:03:49,165
Precisa de um médico!
17
00:03:49,200 --> 00:03:52,000
Mas acredito que a longa jornada
até a Espanha vai matá-lo!
18
00:03:52,035 --> 00:03:54,000
Não será uma longa jornada!
19
00:03:54,035 --> 00:03:55,937
Partiremos para Cuba!
20
00:03:55,972 --> 00:03:57,840
Homens aos barcos!
21
00:04:10,239 --> 00:04:12,159
Por muitos anos as
tribos deste país...
22
00:04:12,194 --> 00:04:14,045
...eram governados
por uma mulher.
23
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
Uma mulher que tem medo,
porque ela não tem...
24
00:04:16,915 --> 00:04:18,957
...o poder de um guerreiro!
25
00:04:18,992 --> 00:04:21,000
Valko violou minhas leis!
26
00:04:21,700 --> 00:04:23,805
E só porque quero acreditar...
27
00:04:23,840 --> 00:04:26,604
...que Valko matou hoje
para ajudar sua tribo...
28
00:04:26,639 --> 00:04:29,759
...Eu não ordeno seu exílio
imediato de nossa nação!
29
00:04:29,794 --> 00:04:32,865
Sim, quebre suas leis!
30
00:04:32,900 --> 00:04:36,500
Mas quem lhe deu o direito
de definir nossas leis?
31
00:04:37,360 --> 00:04:39,165
Você pode me desafiar, Valko!
32
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
Mas você também questiona
a sabedoria do furacão...
33
00:04:42,435 --> 00:04:43,765
...qual é a minha força!
34
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Eu acredito no poder
do braço masculino!
35
00:04:46,835 --> 00:04:48,817
Você é jovem, Valko!
36
00:04:48,852 --> 00:04:50,926
Jovem e ambicioso!
37
00:04:50,961 --> 00:04:52,965
Isso também é bom!
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,700
Mas para ter as ambições certas!
39
00:04:55,735 --> 00:04:58,365
Se houver bondade
em seu coração...
40
00:04:58,400 --> 00:05:01,100
...não é possível desejar
a morte de ninguém!
41
00:05:01,135 --> 00:05:03,247
Nenhuma decisão
é tomada matando!
42
00:05:03,282 --> 00:05:05,325
Mas apenas por
um conselho de homens...
43
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
...que desejam sinceramente
encontrar uma solução.
44
00:05:08,479 --> 00:05:10,840
Então o que quer, Valko?
45
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
CUBA, 1513
46
00:05:34,320 --> 00:05:37,165
Muito bem! Muito bem!
47
00:05:37,200 --> 00:05:40,479
Todos os dias você examina a ferida
e a encontra em excelentes condições.
48
00:05:40,514 --> 00:05:43,000
Mas quando poderei
usar meus membros?
49
00:05:43,035 --> 00:05:44,700
Tudo no seu tempo!
50
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Meu senhor, o médico está
fazendo o melhor que pode!
51
00:05:49,440 --> 00:05:51,965
O rei da Espanha
é paciente comigo.
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,805
Se ele descobrir que sou
um inválido inútil...
53
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
...ele vai encontrar a desculpa
para assumir a minha administração!
54
00:05:56,275 --> 00:05:59,165
Não, senhores, não!
55
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Minha paciência se esgotou!
56
00:06:07,250 --> 00:06:08,920
Meu, Senhor...
57
00:06:12,479 --> 00:06:14,000
Doutor...
58
00:06:18,639 --> 00:06:21,544
- Não podemos fazer nada?
- Nada.
59
00:06:21,579 --> 00:06:24,289
Mas ele foi ferido outras vezes.
60
00:06:24,324 --> 00:06:27,000
Esta não é um ferimento simples.
61
00:06:27,520 --> 00:06:30,900
Seu sangue está contaminado
com um veneno raro.
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
- Não há antídoto?
- Talvez haja.
63
00:06:34,595 --> 00:06:37,330
Mas eu não sei.
64
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Talvez haja alguém em
Cuba que saiba disso.
65
00:06:41,795 --> 00:06:44,765
Embora eu não confie
em seus tratamentos...
66
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
...há um médico-mágico em
Kerry que cura os nativos.
67
00:06:48,235 --> 00:06:50,890
- Você vai nos levar a ele?
- Bem...
68
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Tudo bem.
69
00:07:02,600 --> 00:07:05,800
E então, eu o joguei aos tubarões!
70
00:07:09,000 --> 00:07:12,265
Essa mulher não
faz muito barulho?
71
00:07:12,300 --> 00:07:15,520
Cuidado com as palavras!
Ela é a Jane Bolton!
72
00:07:15,555 --> 00:07:18,150
A infame líder dos piratas!
73
00:07:30,880 --> 00:07:33,840
Bem, meus amigos,
aquele o almirante Ponce de Leon!
74
00:07:33,875 --> 00:07:36,800
- Ponce de Leon?
- Mas não existe ouro em Cuba.
75
00:07:36,835 --> 00:07:38,205
Que trabalho ele tem aqui?
76
00:07:38,240 --> 00:07:40,965
Talvez possamos ganhar
algo se o soubermos.
77
00:07:41,000 --> 00:07:44,920
Se alguém tem o toque de
Midas, esse é Ponce de Leon!
78
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Beba!
79
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Beba tudo!
80
00:08:47,839 --> 00:08:52,080
Este homem está sob a
influência da magia do Furacão!
81
00:08:52,115 --> 00:08:54,465
- Eu não posso ajudá-lo!
- Furacão?
82
00:08:54,500 --> 00:08:57,130
Não temos magia aqui!
Uma flecha o feriu!
83
00:08:57,165 --> 00:08:59,760
Leve-o para o país
onde ele foi ferido.
84
00:08:59,795 --> 00:09:01,900
Lá ele pode encontrar ajuda!
85
00:09:01,935 --> 00:09:03,405
Isto é impossível!
86
00:09:03,440 --> 00:09:05,815
Sua Majestade não pode
fazer essa viagem!
87
00:09:05,850 --> 00:09:09,200
Eu ouvi algo sobre a lenda do
Furacão, o deus dos ventos.
88
00:09:09,235 --> 00:09:11,600
É suposto dar seu poder às
águas de uma nascente...
89
00:09:11,635 --> 00:09:13,645
...que restaura a
juventude e o vigor!
90
00:09:13,680 --> 00:09:17,000
E como encontramos essa Fonte
de Juventude que você diz?
91
00:09:17,760 --> 00:09:19,165
Você vai nos levar?
92
00:09:19,200 --> 00:09:21,645
Não, eu não posso ir lá.
93
00:09:21,680 --> 00:09:24,100
A Fonte Dourada é um
lugar secreto e sagrado.
94
00:09:24,135 --> 00:09:25,965
Indo pra lá sem Okala...
95
00:09:26,000 --> 00:09:28,750
...a Rainha da nação
carolíngia, é a morte certa!
96
00:09:28,785 --> 00:09:31,500
Se você não vier,
pode nos dizer como chegar lá?
97
00:09:31,535 --> 00:09:34,320
Não posso garantir suas vidas!
98
00:09:34,355 --> 00:09:37,000
Mas se você decidir...
99
00:09:38,240 --> 00:09:40,500
Ele não faz ideia de mapas!
100
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
Esta linha é o rio.
101
00:09:48,959 --> 00:09:53,360
Sim... Sim...
Você vai partir daqui...
102
00:09:53,395 --> 00:09:55,800
...o rio vira aqui...
103
00:09:56,480 --> 00:09:59,480
- ... e então ali.
- Sim Sim! Ele continua!
104
00:10:00,160 --> 00:10:03,800
Então você encontrará
rochas e a Fonte.
105
00:10:03,835 --> 00:10:07,000
Se você ainda está vivo!
106
00:10:07,600 --> 00:10:11,005
Meu senhor, aqui na minha mão eu
tenho a chave do seu tratamento!
107
00:10:11,040 --> 00:10:14,320
Não consigo imaginar acreditar em
seus contos para "Fonte da Juventude"?
108
00:10:14,355 --> 00:10:16,800
Você o ouviu dizer
"Fonte Dourada" também!
109
00:10:16,835 --> 00:10:18,877
E nenhum medicamento
se compara...
110
00:10:18,912 --> 00:10:20,920
...com o elixir de
ouro, meu senhor!
111
00:10:40,000 --> 00:10:41,765
- Você é o estalajeiro?
- Sim, senhor.
112
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
Leve-me para a sala do
almirante Ponce de Leon.
113
00:10:44,355 --> 00:10:46,300
Eu sou um mensageiro
do Rei da Espanha!
114
00:10:46,335 --> 00:10:47,885
Tenho uma mensagem para ele.
115
00:10:47,920 --> 00:10:50,800
O que está procurando está
a caminho da aldeia de Keri.
116
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Ralph, o Rei da Espanha
terá um novo mensageiro!
117
00:11:44,300 --> 00:11:46,450
Trago uma mensagem
para Ponce de Leon.
118
00:11:46,485 --> 00:11:48,700
Pode me entregar.
119
00:11:55,200 --> 00:11:56,715
O que é?
120
00:11:56,750 --> 00:11:59,265
É do Altíssimo
Rei da Espanha!
121
00:11:59,300 --> 00:12:02,200
Ordena que se as terras de suas
explorações não forem povoadas...
122
00:12:02,235 --> 00:12:04,959
...e ficar ligada à Coroa
até meados do ano...
123
00:12:04,994 --> 00:12:07,120
...seu cargo será revogado.
124
00:12:07,155 --> 00:12:08,577
Veio em um momento ruim!
125
00:12:08,612 --> 00:12:09,965
De jeito nenhum, meu senhor!
126
00:12:10,000 --> 00:12:11,919
Vou empreender a
exploração em seu nome...
127
00:12:11,954 --> 00:12:13,839
...e vou colonizar
a ilha da Flórida.
128
00:12:13,874 --> 00:12:15,465
Não, isso não é possível!
129
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
É contra os termos do
meu acordo com a Coroa!
130
00:12:18,160 --> 00:12:21,360
E sua doença, senhor? Você não pode
se mover em tal natureza selvagem!
131
00:12:21,395 --> 00:12:25,500
Meu caro amigo,
com sua ajuda colonizaremos a Flórida!
132
00:12:25,535 --> 00:12:26,965
Siga-nos até a pousada!
133
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Enviarei minha mensagem
ao rei pela manhã.
134
00:12:43,519 --> 00:12:47,279
Esta carta informará totalmente
Sua Majestade sobre nossos planos!
135
00:12:47,314 --> 00:12:50,800
Vou encaminhá-lo hoje à noite
para o navio cargueiro.
136
00:12:53,519 --> 00:12:55,519
Se o rei da Espanha está
tão determinado...
137
00:12:55,554 --> 00:12:57,405
... em colonizar a Flórida...
138
00:12:57,440 --> 00:12:59,465
...temos que levar em
consideração outra questão.
139
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
Já preparei listas de armas,
munições, alimentos, roupas...
140
00:13:03,035 --> 00:13:04,685
O que mais falta levar lá?
141
00:13:04,720 --> 00:13:07,200
Mulheres como esposas,
meu caro amigo!
142
00:13:07,235 --> 00:13:09,725
Não há acordo sem elas!
143
00:13:09,760 --> 00:13:12,000
Nomeio você responsável
em encontrá-las!
144
00:13:12,035 --> 00:13:14,465
Eu? E onde vou encontrá-las?
145
00:13:14,500 --> 00:13:16,965
Muitas mulheres já
estão vindo para Cuba.
146
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Já informei ao Rei que você
alcançou este objetivo!
147
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
De qualquer maneira!
Venha comigo José!
148
00:13:23,535 --> 00:13:25,279
Vou precisar de alguma ajuda!
149
00:13:25,314 --> 00:13:27,080
Minha?
150
00:13:32,079 --> 00:13:34,600
Eles estão se preparando
para uma partida imediata.
151
00:13:36,560 --> 00:13:39,765
O que você acha dessa
Fonte da Juventude?
152
00:13:39,800 --> 00:13:44,000
Não acredito, Jane,
embora eu seja de meia-idade!
153
00:13:45,120 --> 00:13:47,965
Mas ouro é outra questão!
154
00:13:48,000 --> 00:13:51,525
É um prêmio que
vale a pena tentar!
155
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
Você disse que este
Montalvo tem um mapa.
156
00:13:54,035 --> 00:13:55,085
É isso mesmo, Lady Jane!
157
00:13:55,120 --> 00:13:58,480
O que mostra onde a Fonte
e o tesouro devem estar.
158
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
Então, nosso próximo
passo está pré determinado.
159
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
Leeds, vá para a baía e prepare
nosso navio para a partida imediata!
160
00:14:06,535 --> 00:14:07,965
Tudo bem!
161
00:14:08,000 --> 00:14:09,675
Quanto a você Macridi...
162
00:14:09,710 --> 00:14:11,350
...você tem a força...
163
00:14:11,385 --> 00:14:13,200
...use-a!
164
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Veja!
165
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
Não é tudo vivacidade?
166
00:14:25,839 --> 00:14:27,165
Senhorita...
167
00:14:27,200 --> 00:14:28,845
Gostaria de se estabelecer?
168
00:14:28,880 --> 00:14:31,000
Quer dizer, quer se
tornar uma colona?
169
00:14:31,035 --> 00:14:33,164
Colona? O que isto significa?
170
00:14:33,199 --> 00:14:36,099
Explicarei para você mais tarde.
171
00:14:36,134 --> 00:14:39,000
Veja! Mulheres!
Um rebanho inteiro!
172
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
- Que são?
- Prisioneiras.
173
00:14:42,835 --> 00:14:43,857
Guarda!
174
00:14:45,300 --> 00:14:48,205
- Um momento.
- O que posso fazer por você, capitão?
175
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
Diga-me por que está levando
essas mulheres na prisão?
176
00:14:50,755 --> 00:14:54,000
Por quê? Para crimes
que demoram a ser listados!
177
00:14:54,480 --> 00:14:56,800
- Posso falar com elas?
- Claro!
178
00:14:57,200 --> 00:14:59,244
Vocês preferem se estabelecer
em um novo país?
179
00:14:59,279 --> 00:15:02,959
Para serem livres e se tornarem esposas
honestas de bravos soldados?
180
00:15:02,994 --> 00:15:04,715
Sim!
181
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
Esposa de alguém como
você, meu capitão?
182
00:15:06,785 --> 00:15:08,750
Ele estará lá se você
puder conquistá-lo!
183
00:15:08,785 --> 00:15:10,950
Ele também não é um homem?
184
00:15:11,279 --> 00:15:13,279
Vou providenciar os procedimentos.
185
00:15:13,314 --> 00:15:14,845
Sim, capitão!
186
00:15:14,880 --> 00:15:16,800
Vamos, garotas!
187
00:15:34,720 --> 00:15:36,839
Dê-me o mapa!
188
00:16:09,839 --> 00:16:11,700
Você se saiu bem, Jose!
189
00:16:12,000 --> 00:16:14,250
Quase peguei o mapa!
190
00:16:14,285 --> 00:16:16,392
Mas deixei escapá-lo!
191
00:16:16,427 --> 00:16:18,500
Pare de se culpar!
192
00:16:19,120 --> 00:16:21,300
Eu tinha outro plano,
no caso do seu fracasso.
193
00:16:21,335 --> 00:16:22,765
Qual é?
194
00:16:22,800 --> 00:16:23,965
Prepare-se para navegar!
195
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
De que serve um lugar se ele simplesmente
"se mistura" com tudo o mais que existe?
196
00:16:26,515 --> 00:16:28,500
Que isso seja para mim!
197
00:16:53,800 --> 00:16:55,465
Quem é ela, carcereiro?
198
00:16:55,500 --> 00:16:58,639
Seu nome é Lupe Gomez.
Foi presa por pequeno furto.
199
00:16:58,674 --> 00:17:01,000
E porque os homens
me acham atraente!
200
00:17:01,035 --> 00:17:03,000
- Os cegos?
- Silêncio!
201
00:17:03,900 --> 00:17:07,200
Ela disse que preferia ir para
a Flórida do que ir para a cadeia.
202
00:17:10,000 --> 00:17:11,765
Hispânica loira?
203
00:17:11,800 --> 00:17:13,599
Deve visitar as
províncias do norte!
204
00:17:13,634 --> 00:17:15,500
Existem muitos como eu por lá.
205
00:17:15,535 --> 00:17:17,300
Suba a bordo!
206
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Terminamos, carcereiro!
207
00:18:37,520 --> 00:18:40,120
- Como está o almirante, padre?
- Está dormindo.
208
00:18:40,155 --> 00:18:42,720
Você é um consolo para
ele e para todos nós!
209
00:18:42,755 --> 00:18:45,165
Eu apenas ajudo a
acalmar as pessoas.
210
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
Também não vai
admitir para si mesmo...
211
00:18:47,395 --> 00:18:49,520
...mas ele deposita suas
esperanças em você!
212
00:18:49,555 --> 00:18:51,640
Eu farei o meu melhor!
213
00:18:53,360 --> 00:18:55,400
Boa noite, meu filho.
214
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Mantenha este curso estável!
Estarei em minha cabine.
215
00:20:04,480 --> 00:20:06,265
Pare!
216
00:20:06,300 --> 00:20:07,965
Que trabalho você tem aqui?
217
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Estava ansiosa e
não conseguia dormir.
218
00:20:10,435 --> 00:20:12,250
E também queria
falar com o padre.
219
00:20:12,285 --> 00:20:14,065
Pensei tê-lo ouvido no convés.
220
00:20:14,100 --> 00:20:16,240
O padre foi para sua cabine
ele precisa descansar.
221
00:20:16,275 --> 00:20:18,400
Pode vê-lo amanhã.
222
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
Você tem que descer!
223
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
Por favor!
Por favor, não me mande lá!
224
00:20:24,755 --> 00:20:27,004
O ar está poluido naquela gaiola!
225
00:20:27,039 --> 00:20:30,000
Sra. Gomez, você está acostumada
em situações melhores?
226
00:20:30,035 --> 00:20:32,977
É a atmosfera
perfumada da prisão?
227
00:20:33,012 --> 00:20:35,884
Eu esperava que
ao entrar neste navio...
228
00:20:35,919 --> 00:20:38,000
...a vida que deixei
para trás seria esquecida!
229
00:20:38,480 --> 00:20:39,965
Me perdoe!
230
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Você não vai se arrepender
de ter vindo conosco!
231
00:20:42,955 --> 00:20:45,840
Boa sorte e felicidade nos
aguardam, para todos nós!
232
00:20:45,875 --> 00:20:47,165
Felicidade?
233
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
Sim, e quem sabe...
234
00:20:49,035 --> 00:20:50,765
Antes de chegarmos...
235
00:20:50,800 --> 00:20:52,559
...você pode ter encontrado
um marido!
236
00:20:52,594 --> 00:20:54,165
Meu capitão...
237
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
realmente acha
que isso é possível?
238
00:21:08,799 --> 00:21:11,440
Vejo que você pode
ser bom quando quer!
239
00:21:11,475 --> 00:21:13,500
A senorita é uma ladra!
240
00:21:16,700 --> 00:21:20,080
Você também roubaria meus dentes se
eles não estivessem presos ao meu rosto!
241
00:21:20,115 --> 00:21:22,640
Só peguei emprestado
porque estava com frio!
242
00:21:22,675 --> 00:21:25,000
Para baixo, vocês duas!
243
00:21:45,360 --> 00:21:47,500
Olhe para lá!
244
00:21:51,039 --> 00:21:53,700
- Assuma! Vou chamar o capitão.
- Sim, senhor!
245
00:21:59,840 --> 00:22:01,700
Entre!
246
00:22:03,000 --> 00:22:04,165
O que foi, Jose?
247
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
Capitão, venha até a ponte
e traga o telescópio!
248
00:22:20,480 --> 00:22:22,400
À frente!
249
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
Eu não vejo nada!
250
00:22:34,400 --> 00:22:36,350
Existe algum perigo, capitão?
251
00:22:36,385 --> 00:22:40,045
Nada para se preocupar!
252
00:22:40,080 --> 00:22:42,220
Mas, é da minha
natureza me preocupar!
253
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Terra à vista!
254
00:23:06,240 --> 00:23:08,200
Mantenha um curso constante!
255
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
- Vamos lançar âncora quando escurecer!
- Certo!
256
00:23:11,235 --> 00:23:13,500
Prepare o desembarque pela manhã!
257
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
Silêncio!
258
00:23:22,080 --> 00:23:24,500
Tenham uma boa noite
de sono esta noite!
259
00:23:24,535 --> 00:23:27,000
Desembarcaremos amanhã de manhã!
260
00:23:31,840 --> 00:23:33,799
Olho na popa.
261
00:23:47,440 --> 00:23:49,300
Srta. Gomez...
262
00:23:50,000 --> 00:23:52,605
Está tarde!
Deveria estar dormindo!
263
00:23:52,640 --> 00:23:55,000
Não consigo dormir
facilmente essa noite.
264
00:23:55,035 --> 00:23:56,605
Sim, sei como é.
265
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
Mas se veio me contar
sobre sua insônia...
266
00:23:59,200 --> 00:24:01,500
...desculpe,
mas não posso ajudar.
267
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
Eu vim por outro problema.
268
00:24:08,035 --> 00:24:10,000
O que houve?
269
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
Bem... se lembra da primeira
noite da nossa viagem que...
270
00:24:14,275 --> 00:24:17,500
- ... você falou sobre um marido?
- Sim, lembro-me disso.
271
00:24:19,279 --> 00:24:21,500
E o seu assunto é de
natureza romântica!
272
00:24:21,535 --> 00:24:23,500
Sim, meu capitão.
273
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
- Encontrou o que deseja?
- Sim, meu capitão.
274
00:24:27,235 --> 00:24:30,297
- Ele é um homem muito bom.
- É bonito?
275
00:24:30,332 --> 00:24:33,325
Não há ninguém mais
bonito no navio.
276
00:24:33,360 --> 00:24:36,480
Nem mesmo em terra, a menos que
meus olhos enganem meu coração!
277
00:24:36,515 --> 00:24:38,480
Você falou com o padre?
278
00:24:38,515 --> 00:24:40,400
Não.
279
00:24:40,799 --> 00:24:42,300
Você quer saber...
280
00:24:42,500 --> 00:24:44,350
este homem não
sabe que eu o amo!
281
00:24:44,385 --> 00:24:46,200
Bem, talvez deva falar com ele.
282
00:24:46,235 --> 00:24:47,965
Oh, não!
283
00:24:48,000 --> 00:24:51,840
Não, ele tem que saber por
si mesmo sem ser pressionado.
284
00:24:51,875 --> 00:24:53,840
Existe uma estratégia
em questões do coração.
285
00:24:53,875 --> 00:24:55,965
- Pelo menos é o que dizem.
- Sim...
286
00:24:56,000 --> 00:24:59,520
Uma mulher inteligente tem um
jeito de suceder a um homem.
287
00:24:59,555 --> 00:25:01,527
Tem armas que convenciam!
288
00:25:01,562 --> 00:25:03,500
Sua beleza, seu charme!
289
00:25:04,000 --> 00:25:06,124
Pense nisso como uma batalha.
290
00:25:06,159 --> 00:25:09,440
Você o leva para o lugar
certo e então... o ataca!
291
00:25:09,475 --> 00:25:12,530
- Você acha que vai dar certo?
- Por que, não?
292
00:25:13,000 --> 00:25:14,764
Bem, bravo meu capitão...
293
00:25:14,799 --> 00:25:16,799
...já que a guerra está
relacionada ao amor...
294
00:25:16,834 --> 00:25:19,800
- ... vou precisar do seu conselho!
- Ótimo...
295
00:25:24,159 --> 00:25:26,200
- Senhor, eu não queria...
- Sim, Jose?
296
00:25:26,235 --> 00:25:27,700
Um navio está atracado ao norte!
297
00:25:27,735 --> 00:25:28,965
Tem luzes acesas?
298
00:25:29,000 --> 00:25:32,500
Eu vi por um momento
suas velas ao luar.
299
00:25:39,000 --> 00:25:40,685
Deixe o guarda ocupar seu lugar!
300
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Certifique-se de que todas
as mulheres fiquem lá em baixo.
301
00:25:42,915 --> 00:25:45,000
Senhora, você tem que descer!
302
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Alfredo!
303
00:25:50,000 --> 00:25:53,840
- Não permita que as mulheres
não subam no convés! - Certo!
304
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
Não diga nada sobre
isso até eu voltar.
305
00:25:56,955 --> 00:25:59,360
Eu quero ver as
características do navio.
306
00:25:59,395 --> 00:26:01,559
Pegue o mapa e guarde-o!
307
00:26:02,559 --> 00:26:04,600
Me ajude a tirar minhas botas!
308
00:26:05,400 --> 00:26:07,500
Opa, senhor...
309
00:26:09,039 --> 00:26:11,500
Vou emagrecer, senhor!
310
00:26:27,600 --> 00:26:30,365
A pomba branca perdeu as asas!
311
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
O capitão deixou você
se pendurar por outro?
312
00:26:33,235 --> 00:26:36,000
Deveriam ter ouvido
o que ela disse!
313
00:26:36,035 --> 00:26:37,965
Disse-lhe:
314
00:26:38,000 --> 00:26:40,760
"Existe algum perigo, capitão?"
315
00:26:40,795 --> 00:26:42,465
E ele disse a ela:
316
00:26:42,500 --> 00:26:44,720
"Nada para se preocupar!"
317
00:26:44,755 --> 00:26:46,765
E ela disse:
318
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
"Mas é da minha
natureza me preocupar!"
319
00:26:50,960 --> 00:26:54,080
A mulher branca curvou-se para o
capitão, sua graça é grande!
320
00:26:54,115 --> 00:26:57,500
E quando ela falou com ele,
o mel gotejou de sua boca.
321
00:26:58,320 --> 00:27:02,000
Não há lugar para a
princesa na vida do capitão?
322
00:27:02,640 --> 00:27:05,540
Ele fez o trabalho dele
e mandou você embora?
323
00:27:18,600 --> 00:27:20,500
Socorro! Socorro!
324
00:27:38,100 --> 00:27:40,500
O que houve? Parem!
325
00:27:56,000 --> 00:27:57,805
Makridi!
326
00:27:57,840 --> 00:27:59,800
Olhe para lá!
327
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Sim, esse é o sinal de Jane!
328
00:28:19,235 --> 00:28:21,200
Ele pegou o mapa?
329
00:28:22,000 --> 00:28:23,765
Saia com os barcos!
330
00:28:23,800 --> 00:28:26,000
O que dizia a mensagem?
331
00:28:26,035 --> 00:28:27,965
Oh, sim, sim...
332
00:28:28,000 --> 00:28:31,919
Jane quer que façamos um
visita no navio espanhol!
333
00:28:31,954 --> 00:28:34,000
Dê ordens para baixar os barcos!
334
00:29:43,600 --> 00:29:44,965
Aos espanhóis!
335
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Que tenham uma
morte rápida e indolor!
336
00:31:40,850 --> 00:31:43,000
O que faremos agora, Macridi?
337
00:31:43,035 --> 00:31:45,000
Vamos para o continente!
338
00:31:50,640 --> 00:31:53,000
Fiquem lá em baixo! Voltem!
339
00:31:53,070 --> 00:31:55,000
Não devem sair! Fiquem...
340
00:32:23,120 --> 00:32:25,500
Preparem-se para
embarcar nos barcos!
341
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
Pelo menos não há
índios desta vez!
342
00:33:23,435 --> 00:33:25,805
Mas temos que lidar com piratas.
343
00:33:25,840 --> 00:33:27,440
Aqueles que escaparam
são perigosos...
344
00:33:27,475 --> 00:33:29,360
...sem navio e suprimentos!
345
00:33:29,395 --> 00:33:30,765
E não se esqueça!
346
00:33:30,800 --> 00:33:32,720
Existe pelo menos um
traidor entre nós!
347
00:33:32,755 --> 00:33:34,165
Talvez mais!
348
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
E pensei que teríamos
um desembarque agradável!
349
00:33:37,800 --> 00:33:40,500
Está tudo bem, meu senhor!
Podemos seguir em frente!
350
00:33:40,535 --> 00:33:43,500
Ótimo, não é bom
perder tempo aqui.
351
00:34:05,360 --> 00:34:07,000
Carlos, quanto mais?
352
00:34:07,035 --> 00:34:09,000
Jose, o mapa!
353
00:34:17,600 --> 00:34:19,165
Estamos muito longe.
354
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
Mas eu diria que a
Fonte é Sudoeste-Oeste!
355
00:34:22,235 --> 00:34:24,165
Três dias de viagem.
Talvez quatro.
356
00:34:24,200 --> 00:34:27,700
Ótimo! Vamos descansar um
pouco e depois continuaremos.
357
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Vamos descansar um pouco aqui.
358
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
Proteja o Almirante!
359
00:35:38,960 --> 00:35:42,500
Não precisa se esconder!
Ninguém desperdiça uma bala em você!
360
00:35:44,480 --> 00:35:47,000
Pegue alguns homens
e vá para a esquerda!
361
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
Pegue os suprimentos
enquanto estou atirando neles!
362
00:35:50,035 --> 00:35:52,000
E então partimos!
363
00:36:36,800 --> 00:36:38,839
Estamos sendo atacado
também pelo outro lado!
364
00:37:05,280 --> 00:37:07,100
Vamos!
365
00:37:18,320 --> 00:37:20,265
Cuide dos feridos!
366
00:37:20,300 --> 00:37:23,000
Você ouviu o capitão!
Pegue os feridos!
367
00:37:30,600 --> 00:37:32,365
Senhor! Senhor!
Venha rápido!
368
00:37:32,400 --> 00:37:35,189
Um dos nossos homens está
ferido e preciso da sua ajuda!
369
00:37:38,320 --> 00:37:41,599
Espere!
Você viu um dos nossos aqui?
370
00:37:41,634 --> 00:37:43,400
Um pouco mais longe.
371
00:37:46,300 --> 00:37:48,300
Não vejo feridos aqui!
372
00:37:48,335 --> 00:37:50,300
- Você não vê?
- Não!
373
00:37:50,950 --> 00:37:52,750
Eu quero o mapa!
374
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
O mapa, meu caro amigo,
ou comece a rezar!
375
00:37:56,535 --> 00:37:57,885
Você vai matar um homem?
376
00:37:57,920 --> 00:38:00,000
Jane Bolton matou pelo
mais insignificante!
377
00:38:00,035 --> 00:38:03,000
Jane Bolton? A pirata diabólica?
378
00:38:03,035 --> 00:38:04,265
O mapa!
379
00:38:04,300 --> 00:38:07,400
- Abra esse baú, oco...
- Jogue a pistola!
380
00:38:10,880 --> 00:38:13,465
Parace que o traidor usa saia!
381
00:38:13,500 --> 00:38:16,050
O que faremos com a
mulher desonrosa?
382
00:38:16,085 --> 00:38:17,850
Acorrente!
383
00:39:10,640 --> 00:39:12,884
Os brancos estão indo
para o oeste.
384
00:39:12,919 --> 00:39:14,320
Agora serão atacados
por nossos guerreiros!
385
00:39:14,355 --> 00:39:15,765
Não, Valko!
386
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
Evitaremos derramamento
de sangue!
387
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Montalvo, um amigo nunca
esteve tão em perigo...
388
00:39:50,835 --> 00:39:52,845
...para curar um velho!
389
00:39:52,880 --> 00:39:54,965
- Sou grato a você!
- Velho, meu senhor?
390
00:39:55,000 --> 00:39:58,800
Se esquece que hoje aproximamos do nosso
objetivo de nos tornarmos jovens novamente!
391
00:39:58,835 --> 00:40:01,150
Se algum dia encontrarmos
esta fonte de juventude...
392
00:40:01,185 --> 00:40:03,324
...ficarei satisfeito
em estar bem!
393
00:40:03,359 --> 00:40:07,000
Para você e para o Rei da Espanha
irão todas as riquezas!
394
00:40:08,100 --> 00:40:10,800
Capitão! Capitão!
A prisioneira escapou!
395
00:40:10,835 --> 00:40:13,000
Para lá! Na selva!
396
00:40:36,200 --> 00:40:37,965
Estúpida!
397
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Pela manhã, os selvagens terão
arrancado seu couro cabeludo!
398
00:40:40,195 --> 00:40:42,500
Melhor um pobre cavalo
do que nenhum cavalo!
399
00:40:42,535 --> 00:40:44,200
Venha!
400
00:40:48,400 --> 00:40:52,079
A rebelde concordou em ficar
conosco pelo resto da viagem?
401
00:40:52,114 --> 00:40:53,937
Enquanto você for
uma das convidadas...
402
00:40:53,972 --> 00:40:55,760
...por favor, comporte-se de acordo!
403
00:40:55,795 --> 00:40:57,700
Carregue seus pacotes!
404
00:42:06,960 --> 00:42:11,000
Guarde o vinho para fortalecer
sua coragem contra os espanhóis!
405
00:42:11,035 --> 00:42:13,560
Estamos atrás do
ouro dos espanhóis...
406
00:42:13,595 --> 00:42:16,000
...ou do cabelo dourado
de uma mulher?
407
00:42:24,160 --> 00:42:26,500
Quem de vocês tem
a mesma opinião?
408
00:42:30,000 --> 00:42:31,965
Quando eu assumi, nós concordamos!
409
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
E sem Jane não podemos
encontrar o tesouro!
410
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Tudo bem, levante-se!
411
00:42:43,500 --> 00:42:45,300
Vamos!
412
00:43:28,480 --> 00:43:29,965
O que você acha, meu senhor?
413
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
Aqui é um local adequado
para a nossa instalação.
414
00:43:33,119 --> 00:43:35,000
Montem suas tendas!
415
00:43:40,300 --> 00:43:42,000
- Não!
- Não?
416
00:43:42,500 --> 00:43:44,100
Agora!
417
00:43:45,000 --> 00:43:46,765
Por favor, padre...
418
00:43:46,800 --> 00:43:49,400
Alfredo quer falar com você!
419
00:43:49,435 --> 00:43:52,000
O que você quer, meu filho?
420
00:43:52,880 --> 00:43:56,400
Ele quer dizer que
quer se casar comigo!
421
00:43:56,435 --> 00:44:00,125
- Não é Alfredo?
- Sim...
422
00:44:00,160 --> 00:44:03,000
Claro, meus filhos,
e com todos os meus desejos!
423
00:44:03,035 --> 00:44:06,000
Agora que você disse
"Sim", pode me beijar!
424
00:44:11,599 --> 00:44:14,200
Bem, teremos nosso
primeiro casamento!
425
00:44:14,235 --> 00:44:15,900
Ótimo!
426
00:44:16,400 --> 00:44:20,400
Em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo.
427
00:44:21,119 --> 00:44:22,800
Amem!
428
00:44:23,500 --> 00:44:25,319
Rezemos!
429
00:44:26,450 --> 00:44:29,000
Dê uma olhada,
por favor, Senhor...
430
00:44:29,035 --> 00:44:31,564
...sobre estes seus escravos!
431
00:44:31,599 --> 00:44:33,915
E ele generosamente
protegeu suas leis...
432
00:44:33,950 --> 00:44:37,937
...que deu para a
perpetuação da raça humana!
433
00:44:38,995 --> 00:44:42,525
E aqueles que se uniram
sob seu poder...
434
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
...que eles sejam protegidos
com a sua ajuda...
435
00:44:44,595 --> 00:44:47,000
...que é nosso Senhor!
436
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Amem!
437
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
Ela merecia um homem como eu!
438
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
Avancem, todos para a comida!
Vamos comer!
439
00:45:15,119 --> 00:45:18,839
Venham, traga seus pratos!
Traga os seus pratos, é para todos!
440
00:45:22,200 --> 00:45:25,000
- Vamos, me dê aqui!
- Comida!
441
00:45:25,500 --> 00:45:27,440
O que te preocupa, Carlos?
442
00:45:27,475 --> 00:45:28,965
Nada, meu senhor.
443
00:45:29,000 --> 00:45:31,599
Posso estar doente,
mas ainda posso ver muito bem.
444
00:45:31,634 --> 00:45:34,700
Algo está incomodando você.
O que é?
445
00:45:35,400 --> 00:45:36,965
Os selvagens.
446
00:45:37,000 --> 00:45:39,405
Mas não encontramos selvagens.
447
00:45:39,440 --> 00:45:41,000
Isso é exatamente o
que me preocupa.
448
00:45:41,035 --> 00:45:43,465
Não entendo você.
449
00:45:43,500 --> 00:45:45,839
Desde que iniciamos a viagem
ao interior do país...
450
00:45:45,874 --> 00:45:48,044
...sons estranhos são ouvidos.
451
00:45:48,079 --> 00:45:51,000
A princípio pensei que
fossem animais ou pássaros.
452
00:45:51,500 --> 00:45:53,465
Certamente não estamos
sozinhos neste deserto...
453
00:45:53,500 --> 00:45:57,040
...porque em cada fonte de
água eu vi pegadas de pessoas.
454
00:45:57,075 --> 00:45:59,265
Por que não disse isso antes?
455
00:45:59,300 --> 00:46:02,000
Não queria preocupar
você e os outros.
456
00:46:04,720 --> 00:46:07,000
Vou te contar porque
escolhi esta clareira.
457
00:46:07,400 --> 00:46:09,265
De acordo com meus cálculos...
458
00:46:09,300 --> 00:46:11,800
...a Fonte da Juventude está
a três léguas de distância.
459
00:46:12,560 --> 00:46:15,000
Aqui podemos nos
defender, se necessário.
460
00:46:15,035 --> 00:46:16,800
Maravilhoso!
461
00:46:17,119 --> 00:46:19,000
Vá comer agora.
462
00:46:59,830 --> 00:47:01,650
Você pode comer.
463
00:47:35,680 --> 00:47:38,250
Estamos despertando algum morto?
Toca algo feliz, amigo!
464
00:48:16,950 --> 00:48:18,839
Durma aí.
465
00:48:31,440 --> 00:48:33,350
O ar noturno está úmido.
466
00:48:41,000 --> 00:48:44,500
Obrigado pelo cobertor e pela
comida, espanhol.
467
00:48:45,599 --> 00:48:48,300
Foi difícil para você
dizer essas palavras.
468
00:48:48,335 --> 00:48:52,000
Admiro isso em
você, seu orgulho!
469
00:48:52,300 --> 00:48:55,300
Também estou impressionada
com a coragem dos espanhóis!
470
00:48:55,760 --> 00:48:57,815
Com nosso foco e nossa coragem...
471
00:48:57,850 --> 00:49:00,400
...podemos conquistar
novos mundos.
472
00:49:04,480 --> 00:49:06,365
Estou curioso!
473
00:49:06,400 --> 00:49:08,660
Como você se encontrou
na vida marinha?
474
00:49:09,440 --> 00:49:11,200
É a única vida que conheço.
475
00:49:11,300 --> 00:49:15,000
Estive no mar quando criança,
como ajudante do meu pai.
476
00:49:15,200 --> 00:49:18,720
Ninguém suspeitou até que
minha voz permaneceu feminina.
477
00:49:18,755 --> 00:49:22,365
Sim, sua voz não
enganaria ninguém.
478
00:49:22,400 --> 00:49:24,700
- Você está brincando comigo!
- Pelo contrário!
479
00:49:25,100 --> 00:49:28,845
Me ocorre que uma mulher fez
da pirataria sua profissão.
480
00:49:28,880 --> 00:49:32,500
Você conhece alguma maneira
melhor de ganhar dinheiro e poder?
481
00:49:33,280 --> 00:49:35,960
Meu pai era um capitão honesto.
482
00:49:35,995 --> 00:49:38,640
Ele morreu na prisão por dívidas.
483
00:49:38,675 --> 00:49:41,165
Um homem arrasado!
484
00:49:41,200 --> 00:49:44,210
Tomei a decisão de
não morrer assim.
485
00:49:45,700 --> 00:49:47,365
Uma coisa me preocupa:
486
00:49:47,400 --> 00:49:50,300
Como uma mulher comanda
cortadores de faca?
487
00:49:51,200 --> 00:49:53,350
Os homens são
inimigos de si mesmos!
488
00:49:53,385 --> 00:49:55,500
Suas fraquezas são
seus inimigos...
489
00:49:55,535 --> 00:49:57,680
...mas também minha força!
490
00:49:58,000 --> 00:50:00,500
Mas todas as mulheres
têm alguma fraqueza.
491
00:50:01,280 --> 00:50:03,200
Você já se apaixonou por alguém?
492
00:50:04,880 --> 00:50:07,440
O amor é um golpe
usado pelos homens...
493
00:50:07,475 --> 00:50:10,000
...para ganhar a
vantagem das mulheres.
494
00:50:10,035 --> 00:50:12,800
Você realmente acredita nisso?
495
00:50:14,000 --> 00:50:16,165
No navio há cinco dias...
496
00:50:16,200 --> 00:50:19,600
...aprendi que o mesmo
vale para as mulheres!
497
00:50:20,350 --> 00:50:22,800
Boa noite e bons sonhos.
498
00:50:44,559 --> 00:50:47,650
Quando os brancos chegarem
aos pântanos nós atacaremos!
499
00:50:47,680 --> 00:50:49,645
Os brancos não vão
para os pântanos.
500
00:50:49,680 --> 00:50:52,000
Eles constroem casas
fortificadas à beira do rio.
501
00:50:52,035 --> 00:50:53,165
Então, devemos atacar agora!
502
00:50:53,200 --> 00:50:56,800
Não pode, Valko!
Okala vai chamar a ira do furacão!
503
00:50:56,835 --> 00:51:00,365
O furacão não ajudará os gravetos
que cuspem fumaça e fogo!
504
00:51:00,400 --> 00:51:03,359
Você está dizendo que não foi Okala
quem nos convidou para vir aqui?
505
00:51:03,394 --> 00:51:05,997
Não precisamos de Okala
para tomar decisões!
506
00:51:06,032 --> 00:51:08,600
Mas, se irritarmos os deuses
brancos, iremos...
507
00:51:08,635 --> 00:51:10,967
Eu te disse: eles
são pessoas comuns!
508
00:51:11,002 --> 00:51:13,265
Pessoas brancas!
Eles não são deuses!
509
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
E os gravetos que ateiam fogo
e matam nossos guerreiros?
510
00:51:19,760 --> 00:51:22,720
E se eu te mostrar o
segredo da magia deles?
511
00:51:22,755 --> 00:51:24,760
Você vai me seguir então?
512
00:51:27,839 --> 00:51:30,300
Vou mostrar a você
antes do nascer do sol!
513
00:53:11,119 --> 00:53:13,600
Em breve descobriremos
seu segredo!
514
00:53:22,240 --> 00:53:24,300
Conte-nos o segredo
de sua magia!
515
00:53:27,119 --> 00:53:30,100
- Fale!
- Valko que deve falar!
516
00:53:32,800 --> 00:53:35,200
Quem convidou os guardiões
para um conselho?
517
00:53:35,235 --> 00:53:37,005
Eu chamei eles!
518
00:53:37,040 --> 00:53:39,265
Também mandei pegar o branco!
519
00:53:39,300 --> 00:53:42,685
Lamento ver você
sendo tão sábio...
520
00:53:42,720 --> 00:53:45,080
...para proferir as
palavras de um tolo!
521
00:53:45,115 --> 00:53:47,440
O que sua sabedoria
pode fazer a respeito?
522
00:53:47,475 --> 00:53:49,965
Isso cospe fogo e mata!
523
00:53:50,000 --> 00:53:52,365
Isso realmente mata
como ele diz?
524
00:53:52,400 --> 00:53:56,800
- Isso mata.
- Eu não tenho medo de você!
525
00:53:56,835 --> 00:53:58,765
Nem dessa madeira com o ferro!
526
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
Você concorda em
ficar na frente dele?
527
00:54:06,500 --> 00:54:08,600
Está tentando me
colocar na boca da morte...
528
00:54:08,635 --> 00:54:10,700
...para que você possa
governar em meu lugar!
529
00:54:11,599 --> 00:54:14,020
A escolha é simples, meus líderes:
530
00:54:14,055 --> 00:54:16,527
Devo governar e ter paz?
531
00:54:16,562 --> 00:54:19,000
Ou Valko e ter uma guerra?
532
00:54:34,000 --> 00:54:35,515
Pegue!
533
00:54:35,550 --> 00:54:37,775
Faça-a cuspir fogo e fumaça!
534
00:54:37,810 --> 00:54:40,000
Eu vou ficar na frente dele!
535
00:55:22,880 --> 00:55:23,965
Balko...
536
00:55:24,000 --> 00:55:27,500
Você e seus seguidores passarão
duas luas em arrependimento...
537
00:55:27,535 --> 00:55:30,000
...antes que o
Grande Deus te perdoe!
538
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
Me siga!
539
00:55:51,599 --> 00:55:53,800
Você disse que mata.
540
00:55:55,600 --> 00:56:00,000
Isso é o que mata.
Mas eu não usei.
541
00:56:00,035 --> 00:56:01,417
Sou grato a você!
542
00:56:01,452 --> 00:56:02,765
Eu não fiz nada.
543
00:56:02,800 --> 00:56:05,500
Te dando sua vida,
eu salvei a minha!
544
00:56:05,920 --> 00:56:07,680
Qual o seu nome?
545
00:56:07,715 --> 00:56:09,257
Carlos Montalvo.
546
00:56:09,292 --> 00:56:10,765
De onde você é?
547
00:56:10,800 --> 00:56:13,280
De um país distante
chamado Espanha.
548
00:56:13,315 --> 00:56:15,165
E somos chamados de espanhóis.
549
00:56:15,200 --> 00:56:18,200
Montalvo, estou em
dívida com você.
550
00:56:18,235 --> 00:56:20,700
Se eu posso fazer algo, peça!
551
00:56:21,000 --> 00:56:23,250
Em Cuba, ouvi falar de
uma fonte de ouro...
552
00:56:23,285 --> 00:56:25,500
...que restaura o
vigor e a juventude.
553
00:56:25,535 --> 00:56:27,367
Você conhece ela?
554
00:56:27,402 --> 00:56:29,165
Mas você é jovem.
555
00:56:29,200 --> 00:56:30,865
O que isso pode fazer por você?
556
00:56:30,900 --> 00:56:33,680
Não para mim, mas para meu
líder, Ponce de Leon.
557
00:56:33,715 --> 00:56:36,000
Seus membros se tornaram inúteis.
558
00:56:36,800 --> 00:56:41,200
Se você encontrar a cura,
mas não o ouro, o que fará então?
559
00:56:41,235 --> 00:56:43,200
Ficarei satisfeito se
meu líder for curado...
560
00:56:43,235 --> 00:56:45,500
...e vou sair em
paz com os meus.
561
00:56:46,000 --> 00:56:48,700
Acredito em você e vou te ajudar.
562
00:56:50,319 --> 00:56:52,300
Você conhece a fonte?
563
00:56:52,335 --> 00:56:54,044
Eu conheço ela.
564
00:56:54,079 --> 00:56:56,795
Seu valor é seu poder de curar.
565
00:56:57,359 --> 00:57:01,100
Ninguém além de mim jamais pôs
os pés naquele lugar sagrado.
566
00:57:01,839 --> 00:57:05,700
Mas já que sua missão tem um
propósito pacífico e compassivo...
567
00:57:05,735 --> 00:57:08,200
...o seu desejo se
tornará realidade!
568
00:57:22,079 --> 00:57:25,359
Espere!
Estamos vindo em paz!
569
00:57:25,394 --> 00:57:27,297
Tudo bem, pode vir!
570
00:57:27,332 --> 00:57:29,200
Largue suas flechas!
571
00:57:40,240 --> 00:57:43,359
Conhecemos sua força
e não queremos guerra!
572
00:57:43,394 --> 00:57:45,600
Então você é um
índio inteligente.
573
00:57:47,760 --> 00:57:51,250
Talvez ele seja tão inteligente
que saiba onde está a Fonte.
574
00:57:51,285 --> 00:57:52,442
- A fonte?
- Sim!
575
00:57:52,655 --> 00:57:56,053
- Você quer tratamento?
- Sim, algo está havendo comigo aqui.
576
00:57:56,543 --> 00:57:59,471
Não consigo pensar
em nada além de ouro.
577
00:57:59,506 --> 00:58:02,513
- Há muito ouro na Fonte!
- Então está lá!
578
00:58:02,548 --> 00:58:05,520
Está lá! Está lá!
O que eu disse-lhe?
579
00:58:05,555 --> 00:58:08,000
Tudo bem, amigo, como
vamos fazer isso?
580
00:58:08,035 --> 00:58:09,564
Este é outro assunto.
581
00:58:09,599 --> 00:58:11,465
Você tem que lutar pelo ouro.
582
00:58:11,500 --> 00:58:14,640
A Fonte está bem guardada
por Okala e seus guerreiros!
583
00:58:14,675 --> 00:58:16,965
Mas você tem que matar Okala!
584
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
Quantos guerreiros este Okala tem?
585
00:58:22,640 --> 00:58:25,400
Muitos pela sua força!
Você vai precisar de ajuda!
586
00:58:25,435 --> 00:58:27,367
De você e de seus homens?
587
00:58:27,402 --> 00:58:29,300
Por que você quer nos ajudar?
588
00:58:29,335 --> 00:58:31,245
Você quer ouro!
589
00:58:31,280 --> 00:58:33,800
Eu quero Okala... morta!
590
00:58:35,500 --> 00:58:38,000
Amiga... Okala vai morrer!
591
00:58:38,700 --> 00:58:40,500
- Quando começamos?
- Agora!
592
00:58:41,599 --> 00:58:43,400
Vamos, pessoal!
593
00:59:03,400 --> 00:59:04,665
Carlos...
594
00:59:04,700 --> 00:59:07,760
Quero dizer, capitão,
posso descansar um pouco?
595
00:59:07,795 --> 00:59:10,200
Sim, claro!
Sente-se ali.
596
00:59:15,359 --> 00:59:17,359
Parece que Jane
Bolton se sente melhor...
597
00:59:17,394 --> 00:59:19,725
...no mar do que em terra.
598
00:59:19,760 --> 00:59:21,965
Ainda temos um longo
caminho a percorrer?
599
00:59:22,000 --> 00:59:25,600
Não, chegaremos à Fonte da
Juventude amanhã ao amanhecer.
600
00:59:32,079 --> 00:59:35,804
- Do que está rindo?
- Só estava pensando.
601
00:59:35,839 --> 00:59:38,600
Outro dia eu estava pronta
para matar por este mapa.
602
00:59:38,635 --> 00:59:40,205
E agora?
603
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
Eu não me importo
nem um pouco.
604
00:59:43,300 --> 00:59:45,084
Você não é mais uma pirata?
605
00:59:45,119 --> 00:59:47,765
A pirata Jane Bolton
foi até sua cabine...
606
00:59:47,800 --> 00:59:50,845
...com o pretexto de que
amava um homem do seu navio.
607
00:59:50,880 --> 00:59:54,319
Sim... e desempenhou seu papel
tão bem que acreditei nela!
608
00:59:54,354 --> 00:59:56,500
Claro que eu não sabia então
que ela era uma pirata.
609
00:59:56,535 --> 00:59:58,565
Você disse a ela que
uma mulher inteligente...
610
00:59:58,600 --> 01:00:01,000
...tem uma maneira de trazer
um homem para suas águas.
611
01:00:01,240 --> 01:00:03,645
Que ela tem armas convincentes.
612
01:00:03,680 --> 01:00:05,765
Para ver o problema
como uma batalha.
613
01:00:05,800 --> 01:00:09,100
Para manobrá-lo no lugar
certo e depois atacá-lo!
614
01:00:10,300 --> 01:00:12,015
Diga-me...
615
01:00:12,050 --> 01:00:16,100
Você daria o mesmo conselho
se Jane Bolton fosse sua mulher?
616
01:00:16,135 --> 01:00:17,765
Não...
617
01:00:17,800 --> 01:00:20,079
Quando um homem tem como
sua esposa Jane Bolton...
618
01:00:20,114 --> 01:00:22,000
...ele deve manobrá-la.
619
01:00:22,300 --> 01:00:24,400
Venha, vamos!
Você descansou muito.
620
01:00:24,435 --> 01:00:26,200
Certo, Comba.
621
01:01:42,880 --> 01:01:45,965
Montalvo, ouro!
Está em toda parte ao nosso redor!
622
01:01:46,000 --> 01:01:49,500
Você não está procurando pelo
precioso metal amarelo, meu amigo!
623
01:01:50,900 --> 01:01:52,700
Wanga...
624
01:02:12,799 --> 01:02:16,559
Furacões, deus dos ventos e
todos os mundos além do céu...
625
01:02:16,594 --> 01:02:19,465
...que sua força é a
força da juventude...
626
01:02:19,500 --> 01:02:23,500
...ajude o paciente um
estranho com suas forças!
627
01:02:33,359 --> 01:02:35,500
Beba, Ponce de Leon!
628
01:03:04,880 --> 01:03:07,400
Você pode se levantar, agora!
629
01:03:35,440 --> 01:03:38,440
Carlos... José...
630
01:03:39,800 --> 01:03:41,600
Como...
631
01:03:49,039 --> 01:03:50,965
Como posso te agradecer?
632
01:03:51,000 --> 01:03:53,680
Só existe uma
maneira, Ponce de Leon!
633
01:03:53,715 --> 01:03:55,440
Sempre tenha em seu coração...
634
01:03:55,475 --> 01:03:57,787
...paz e bondade!
635
01:03:57,822 --> 01:04:00,100
Não mais há ganância.
636
01:04:00,135 --> 01:04:02,115
Não mude isso!
637
01:04:02,150 --> 01:04:05,775
Lembre-se da sabedoria
do que você aprendeu!
638
01:04:05,810 --> 01:04:08,905
Os tesouros da terra
não são ouro ou poder!
639
01:04:08,940 --> 01:04:11,965
Nem o direito de
ser, senhor do outro!
640
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Um governante deve servir
e não escravizar seu povo!
641
01:04:16,035 --> 01:04:18,765
Onde quer que você vá, lembre-se:
642
01:04:18,800 --> 01:04:21,400
Para ir em paz para as
terras distantes da terra...
643
01:04:21,435 --> 01:04:24,220
...e não como você veio aqui...
644
01:04:24,720 --> 01:04:28,200
...querendo vencer!
Mas querendo dar!
645
01:04:28,720 --> 01:04:32,300
Honre a paz que você fez
comigo e com meu povo!
646
01:04:32,720 --> 01:04:35,720
E você terá me
retribuído mil vezes!
647
01:04:43,839 --> 01:04:46,079
Armas de brancos!
Você me enganou!
648
01:04:46,114 --> 01:04:47,165
Ouça-me, Okala!
649
01:04:47,200 --> 01:04:49,240
As palavras de paz não
significaram nada para você!
650
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
Jogue sua espada!
Valko estava certo!
651
01:04:54,515 --> 01:04:56,480
Você é uma mulher
incapaz de governar!
652
01:04:56,515 --> 01:04:58,065
Os brancos só trazem a morte!
653
01:04:58,100 --> 01:05:00,000
Eles não são meus homens!
Eu não dei nenhuma ordem!
654
01:05:00,035 --> 01:05:01,315
Eles não são nossos soldados!
655
01:05:01,350 --> 01:05:03,500
Eles são ladrões e piratas!
Eles nos atacaram também!
656
01:05:03,535 --> 01:05:05,465
É outro truque deles!
Eles devem morrer!
657
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
- Comba, espere!
- Já te ouvimos muito, Okala!
658
01:05:07,535 --> 01:05:10,290
Se você insistir,
morrerá com eles!
659
01:05:15,850 --> 01:05:17,165
Furacão, você está no céu!
660
01:05:17,200 --> 01:05:19,000
Que você é mais forte
que os deuses da guerra!
661
01:05:19,035 --> 01:05:20,465
Mais forte que os
deuses do fogo!
662
01:05:20,500 --> 01:05:23,500
Mais forte que rios,
montanhas e florestas!
663
01:05:23,535 --> 01:05:26,500
Dê-nos a sua força para
que a paz não se perca!
664
01:05:40,960 --> 01:05:42,580
Devemos partir! Pare o ataque!
665
01:05:42,615 --> 01:05:44,200
O deus Furacão está com raiva!
666
01:05:44,235 --> 01:05:45,665
Furacão?
667
01:05:45,700 --> 01:05:49,000
Nenhum deus nos impedirá
de obter o ouro!
668
01:05:49,035 --> 01:05:50,800
Saia da frente!
669
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
Furacão, o deus dos
ventos, ficou com raiva!
670
01:06:15,200 --> 01:06:17,800
Okala, temos que ajudar as
pessoas no acampamento!
671
01:06:17,835 --> 01:06:20,100
Existem cavernas do
outro lado do rio!
672
01:06:20,135 --> 01:06:22,100
É sua única esperança!
673
01:06:29,500 --> 01:06:31,300
Parados!
674
01:07:18,160 --> 01:07:20,000
A fonte!
675
01:07:34,880 --> 01:07:37,165
Você tem que ir
agora, encontre o seus!
676
01:07:37,200 --> 01:07:39,150
Você não pode ficar
aqui sozinho no furacão!
677
01:07:39,185 --> 01:07:41,100
Eu tenho que ficar aqui!
Não posso deixar!
678
01:07:41,135 --> 01:07:43,300
Não não! Você não entende!
679
01:09:48,080 --> 01:09:51,000
Com sua gentileza,
você me causou um grande mal!
680
01:09:51,035 --> 01:09:54,230
Não consigo viver sem
as águas da montanha!
681
01:09:54,265 --> 01:09:56,100
É tarde demais!
682
01:09:57,000 --> 01:09:58,800
Carlos!
683
01:10:18,500 --> 01:10:19,965
Meu Senhor...
684
01:10:20,000 --> 01:10:23,760
Eu a vi, e quando estendi
minhas mãos para pegá-la...
685
01:10:23,795 --> 01:10:25,500
...Ela não estava mais ali!
686
01:10:30,050 --> 01:10:33,550
É como se tivesse
levado o furacão com ela!
687
01:10:36,480 --> 01:10:39,940
Ela realmente
não morreu, Montalvo.
688
01:10:39,975 --> 01:10:43,400
Uma parte dela ainda mora aqui.
689
01:10:43,435 --> 01:10:45,217
Seus pensamentos.
690
01:10:45,252 --> 01:10:46,906
Sua grande sabedoria.
691
01:10:46,941 --> 01:10:48,525
E seu desejo de paz...
692
01:10:48,560 --> 01:10:51,500
...entre todas as pessoas!
693
01:10:51,535 --> 01:10:53,085
Vamos ficar aqui...
694
01:10:53,120 --> 01:10:55,200
...e vamos construir nesta terra!
695
01:10:55,235 --> 01:10:57,117
A fonte da juventude...
696
01:10:57,152 --> 01:10:58,965
...sempre haverá...
697
01:10:59,000 --> 01:11:02,320
...nas almas daqueles cujo
espírito é tão novo...
698
01:11:02,355 --> 01:11:04,000
...para quem queira acreditar!
699
01:11:04,500 --> 01:11:08,000
Tradução Edição e Sincronia
Westernkasa/GM MAI-2021
Revisão beta789 AGO-2021
49356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
