All language subtitles for Harry Wild 2-1

Ah, shit!

Bollocks you are!

Vivian? It's me.

Here as ordered.

Put your human face on.

Oh, you'd better not have
poured out my good...

Ah, no,

there you are!

Excellent.

Ah...

Ah, come to Daddy!

Ray?

Oh, my God! Ray!

Ray!

Ah, no...

Ah.

Ma.

You have no idea how long
I've wanted to hear that word.

Would have heard it a lot more
if you hadn't left.

You've grown into
such a handsome young man.

No thanks to you.

Well, it's genetics,
so some thanks to me.

Sorry.

I was just trying to
lighten things a bit.

Look, I'm not gonna palm you off
with some lame excuses.

What I did was unforgivable.

Then why are you here if you
don't deserve forgiveness?

I just want you to hear
my side of the story.

Well, first things first,

wouldn't you be more comfortable
joining us, Professor Wild?

Told you it wouldn't work.

Well, I did a little research.
Wasn't hard.

You two are rarely
out of the papers.

- Harry Wild.
- Paula Kenny.

Not too sure what to make of
this whole detective thing.

It's a little unusual.

Am I supposed to approve or not?

Approve?

You gave up that right
five years ago!

- Fergus!
- No, Harry.

Five years!

Not a Christmas card,
not a word, nothing!

Now she has the audacity
to sit there in front of me,

deciding whether
or not she approves?

- Fergus--
- No. No, this was a mistake.

Just leave us alone.

We are fine without you.

Oh, I just want him
to hear my side of the story.

Well, he's too angry to hear
anything right now.

Give him time, he'll calm down.

Why are you back?

Why now?

I ended up in America.

Florida.

I left with
absolutely nothing.

I started from scratch.

I have a little
real estate business now.

A few months ago, around
the time when I first called,

I just closed
my biggest deal to date.

And I should have been thrilled

but, in that moment...

all I wanted to do was
call Fergus and Libby...

and, God help me, Malky.

I want my kids
back in my life, Harry.

And I know I don't deserve it,

but I just want a chance
to make it up to them.

Would you have a word with him?

Where is she?

We have her in the next room.

We do this by the book.

We don't miss a thing, got it?

- Commissioner.
- Ahem.

Bring me up to speed.

Jill, take notes.

Oh...

Sorry, sorry.

For God's sake, woman!

Ignore her.

Uh, Garda Quinn
responded to a report

of an argument and a gunshot

phoned in by a
member of the public.

When she arrived, she found

A.C. Tiernan-Mitchell
lying face down next to

the Chief on the ground.

She had a gun in her right hand.

I understand she's claiming
she was attacked.

Didn't see her assailant.

No, paramedics checked her out.
No sign of any trauma.

So she could be making it up.

We've all heard how messy
this divorce is becoming.

With respect, Sir,
a lot of people get divorced

without shooting each other.

Not to say it doesn't happen.

True,

but I think we need
more evidence before we--

Sir...

there is more.

Vivian shot him?

Looks that way.

Claims she found him
lying on the floor.

Someone attacked her
from behind,

knocked her out,
put the gun in her hand.

You don't believe her?

There were inconsistencies.

No physical evidence
she was attacked.

Small traces of gunshot
residue on her hand.

Found a message
from her on Ray's phone

asking him to come over,
which she denies sending.

I can't go over everything,

but Vivian doesn't have
that many friends in the Gardaí.

Not as many as Ray, and

I think she's about to
find that out the hard way.

How are you holding up?

I'm okay.

Oh, Charlie.

We both know that's not true.

Ah, this is against protocol.

I can't give you long, Harry.

Come to gloat, have you?

Not at all.
I just want to make sure

the right person is punished.

Course,

us dumb guards
couldn't be expected

to find the real killer.

Well, you are in here.

If it was you,

I hope you rot.

But if it wasn't...

from what Charlie says,
your boss...

is not too interested

in looking elsewhere.

Alan McNamara's a toad.

He lives in fear of me
taking his job.

I'm smarter than him
and he hates that.

Did you do it?

No.

I can't believe he's dead.

Well, if you didn't kill him,
then who did?

Oh.

Back when he was
an investigator,

he put his fair share
of criminals behind bars.

There'll be plenty
who hold a grudge.

But why now?
Did anything happen recently?

Did any of the ex-cons
just get out of prison?

No, not that I know of.

Although come to think of it,
Ray was in HQ about a week ago.

Said he was doing research.

Research on what?

Oh, he didn't say,
and I didn't ask.

But there was something
about him.

An energy I hadn't seen in him
for years.

An energy? I mean,
what do you mean by that?

Well, he was excited.

Like he used to be,
in the old days.

There is a safe in his office.

If there is something,
it'll be in there.

And they'll get round
to opening it sooner

rather than later.

But I don't trust McNamara.

If whatever is in there
helps me,

it'll never see
the light of day.

So, you didn't see
your attacker?

You didn't see anything?

Hear anything? Nothing?

There was a smell.

It, it wasn't strong, but it was
distinctive.

It was like...
banana and aniseed.

Banana and aniseed?

I'm not sure how that'll help.

Lola, I've got to leave
for the PTA meeting.

Oh, your dad messaged to say
something's come up at work.

Sounds like he'll be late.

Yeah, that's no problem.

So, I've left a list
of chores on the fridge.

There's not many, so I've also
added a couple of pop quizzes.

One on algebra,
one on sequences.

But I've already finished
my homework.

Yeah.

And that's fine if you only want
to be as good as everyone else.

- Bye.
- Bye.

I have an idea

how we could raise money
for the school.

We could stop buying
all this wine.

- Hey!
- Alright?

Is she gone?

Yeah, to the world's
best lubricated PTA.

Ah, bollocks.
Think I left my lighter outside.

I'll be right back.

Yeah,
well, get a move on, will ya?

Ah, no here it is.

Put it in the wrong pocket.

You're some eejit.

First time I met Ray

huh, I was in uniform.

He was a detective.

Me and my partner had
responded to a domestic.

This tiny, little old lady,

must have been a hundred
if she was a day,

had decided

she'd had enough of
her husband of 80 odd years

and beaten him to death
with his own prosthetic leg.

This isn't my favourite place
in the world, you know, Harry?

I know, Skeevie.
I appreciate it.

She offered him a slice of

this gorgeous-looking cake
she'd made,

and Ray always
had a sweet-tooth.

As he's lifting it to his mouth,

casual as you like, she goes,

Just so you know
it's full of rat poison.

The safe's in the corner.

Ah, honestly,

these guards do not take
their security seriously.

I mean, my five-year-old niece
could get into this.

- Quick as you can, Skeevie.
- Yeah, yeah.

Hhh. When Ray and I
were in uniform,

there was this, er...

lady of negotiable affection...

Anyway, it was rite of passage
for all green guards

to be initiated...

I mean, that's what we told Ray
anyway, you know.

Ta-da!

"Expenses. Performance Reviews."

"Silence Dogood."

Who's Silence Dogood?

Sounds made up to me.

Ah, it is.

It was a pen name used by
Benjamin Franklin.

What am I looking at?

P-1-Elevens,

lock up evidence forms.

Whenever you're arrested,
they fill out one of them.

What does this mean?
"Misplaced?"

To all my comrades
that e'er I had,

they're sorry for my going away.

To all the sweethearts
that e'er I had,

they'd wish me
one more day to stay.

But since it fell
into my lot,

that I should rise,
and you should not.

I'll gently rise...

and softly call,

goodnight and joy

be to you all.

- To Ray.
- To Ray!

How do you know the password?

Ray used the same password
for everything,

he always said it
under his breath

whenever he typed it in.

This is a drug dealer.

Arrested with a large quantity
of class A narcotics.

Case was dropped.

Evidence misplaced.

Misplaced?

Hm. Drug dealer.
Evidence misplaced.

Arrested. Case dropped.
Evidence misplaced.

That's what misplaced means,

cases fall through because
of evidence going missing

but they've been logged in.

The evidence is going missing
from Garda stations.

"K.A."
What does that mean?

Known Associates.

Oh. All these people

are connected to Gary Whelan.

Says here he's still in prison.

How do you know Gary Whelan?

He used
to run a snuff game.

Preyed on desperate people.

I heard some woman
got the better of him.

That was you?

Bloody hell, Harry.

Respect.

Yeah...

Wait a minute,
some of these are recent.

After Whelan went inside.

Someone's still tampering
with evidence on his behalf.

Does that mean
there's a crooked cop

working for him?

Gonna get us
another glass, lads!

Shit! Hide!

Oh.

Ah...

What's going on here?

It's just so tragic.

I'm still in shock.

Yeah, we all are.

Harry?

What are you doing here?

Charlie, I just had the pleasure
of meeting your mother.

Hm. Reminiscing.

I just wanted to see
Ray's office one last time.

You can't just walk in
when you feel like it.

Yeah. That's exactly what

Detective Maguire was just
telling me, and now you.

Consider me lesson learned.

Skeevie, where are you?

Argh!

That was a nightmare, Harry.

If I believed in therapy,

I'd be in therapy for years.

Come on, let's get you home.

Does June know
you're behind the bar?

You, my friend, are looking
at the new landlord

of the Hairy Goose.

Junes ma had a bit of a fall,

so she had to dash home
at short notice

and needed someone
to hold the fort.

And she chose you?

I was only too happy to help.

And you do realise
the tap is running, right?

Oh, bugger!

Oh...

And still, that doesn't explain

why you're dressed
as Angel Gabriel.

Not Gabriel, young Fergus.

Banban the Wise.

Who?

What's the busiest day
for any pub in Ireland, eh?

Easy. St Paddy's Day.

Exactly. St Paddy's Day.

And do you know
how many saints there are?

- Oh my God!
- Bloody thousands of them.

Ka-ching!

Glenn?

Get out from behind the bar
before June sees you.

- Ah--
- And why are you wearing that?

Junes ma had a fall.

Left him in charge.
And he's Banban the Wise.

I'm not even going to go there.

Glenn, drink. Fergus, sit.

Yeah, right you are.

Here's your favourite.

What's going on?

Ray's dead.

What do you mean, he's dead?

Oh, some bastard shot him

and we're going
to have to find out who.

I don't know what to say--

♪ Oh Danny Boy

Oh. Oh, Glenn,
no, please! Oh my God!

No, please. Just go, go away.

I can't take that.

Right you are.

Poor old Ray.

May he R.I.P. in peace.

I think that Ray was running

a private investigation into...

crooked guards who were
working with Gary Whelan.

The snuff game?

Yeah, there was a guard
involved back then.

And I think that's who this is,
and I think they've been there

all along.

And Ray...

went snooping around,
and that's how he got killed.

So, tonight,
I got Skeevie to open the safe

in Ray's office
and we found this.

Sorry, just one second.

You got Skeevie to break
into a safe in a Garda station?

Uh, look, let's not focus
on what happened

and let's focus on what's next.

Look, in here are forms

showing that evidence
has gone missing

from stations all over Dublin.

And here on top,

these, these are copies
from the visitor logs

of those stations.

Right. And we are?

So, we check the logs...

with the visitors
from those stations.

And then we find the bastard

and we crucify them.

- QuitQuick!
- What?

It's a nicotine gum.

Malky swears by it.

Every time
he gives up smoking,

he smells like
banana and aniseed.

So, if Vivian's
telling the truth,

were looking for a smoker
who's trying to quit.

Hm. That narrows the field.

We need to talk
about your mother.

She's not going away.

Why not?
She did before.

She made a mistake, Fergus.
She's trying to make up for it.

A mistake is leaving
the tap running,

Harry, not leaving your kids
for five years.

Well, everyone deserves
a second chance.

What have you found?

Well, it all comes down
to the same three,

Vivian, DC McNamara,
and Emmet Maguire. I met him.

So, if you're right,

one of these three killed Ray?

Hold up.

If your theory is
that the killer is

Whelan's inside man or woman

because they took part
in the snuff game,

then why would any
of these people do that?

Can't imagine the Deputy
Commissioner needs the money.

Well, maybe it's
not about the money.

The thrill of the chase?

No.

What we need to think
about is why now?

I mean,

Ray had been collecting
evidence for weeks.

Maybe because
they just found out?

Possibly.

Hmm, well,

let's start with the two
we don't know about,

Alan McNamara
and Emmet Maguire.

I'm going to talk to Charlie,

see if he can tell me
something about them.

Alright. I will talk to
Malky about Gary Whelan.

Someone must still
be running his business.

Okay, but don't do
anything reckless.

Says the woman who just
broke into a Garda station.

It worked.

Charlie?

Hi, Charlie,
can I have a minute?

What's wrong?

They've just asked me
to be acting Chief Super.

Oh, Charlie.

- It's well deserved.
- No, it's not.

I'm only getting it
because Ray's dead.

That's not how
I wanted this to go.

I know, but Ray
would be thrilled.

Do I have a minute for what?

Can you tell me anything about
Emmet Maguire and Alan McNamara?

Can I tell you anything?

One's the Deputy Commissioner,
and one I've known for 20 years.

Oh, ho-ho, this is about Ray.

What were you doing
here last night?

Look, best not to ask.

Jesus, Harry! Leave this alone.

There's a right way
and there's a wrong way.

Look, I'm not going
to lie to you, Charlie.

I'm not leaving this. I can't.

Are you going to tell me or not?

Emmet Maguire is my friend.

He was Ray's friend.

The man runs outreach schemes
for underprivileged teens.

Harvey Weinstein won an Oscar.

Uh! He didn't kill Ray!

And Alan McNamara--

Is behind you. Ahem.

So this, I'm assuming,

is the great detective that puts
all our flat foots to shame.

Deputy Commissioner McNamara,
my mother, Harry Wild.

No introduction necessary,
Charlie.

I must get back to HQ.

Harry,

I do hope our paths
cross again soon.

I've always wondered

what Garda headquarters
looks like.

Well, then you have
an open invitation

to come and see me
whenever you like.

- Ah...
- Any time.

Hm.

Can't take you anywhere!

Da,

who runs Gary Whelan's
business now he's inside?

What do you suppose it is?

No idea. What is it?

Well, that's what I mean.
I don't know.

What if it's important?

Well, where did it come from?

I found it in
the back of the drawer.

Whelan's business?

Who runs it?

What if it's part of the boiler?

Why would a part of the boiler
be in the drawer?

Safekeeping,

so I don't lose it.

Da...

Who runs...

Gary Whelan's business now?

His missus, Dee.

Quite a looker.

What, from the snooker hall,
like he did?

No,

from the big glass house,
near the pier.

Thank you.

Look, Da, there's something
I need to tell you.

Maybe it's part of the car.

We don't have a car.

Do we not?

Huh.

What did you want to tell me?

Never mind.

It can wait.

What happened to the car?

Look, is there a plan?

Erm...

I mean, were not going to learn
much looking at some gates.

- We could press the buzzer.
- And say what?

That's a terrible idea!

Look, let me see if
I can sneak a peek inside.

I might be able to get
a look in over there.

Jeez, that's a big house.

I can't see anyone.

Might need a plan B.

Emmet Maguire runs
a martial arts dojo

for underprivileged teens.

Fancy being one
for a couple of hours?

I am one!

Wait. Hold up.
I see someone.

I think it's Gary's wife.

Malky said she was a looker.

And she's not alone.

There's a guy with her.

Butler maybe.

Okay. Possibly not the butler.

What? What's happening?

What do you think's happening?

Photograph it!

This isn't right.

I'm not sure that's
physically possible.

Fergus.

Okay!

Don't worry if you make
a mistake.

This is a beginner's class.

No one is expecting you to be
Bruce Lee on the first day, yes?

If you like
what we do today,

the class will take place
at the same time every week.

If you become good enough,

you can enter into competitions.

We were in London
a couple of days ago.

Did you go over too?

Let's leave the questions
till the end, okay?

But, yes, I did.

Our students did very well.

Came back with several trophies.

When-when exactly was this?

That sounds suspiciously like
another question there, fella.

Regionals will take place
in six months.

If you train hard enough,
you should be good enough to go.

You said a couple of days ago,
so, like,

Tuesday, or...

Okay,
that's enough of a warm up now.

Let's move onto
some demonstrating about

what were gonna learn, yeah?
So I need a volunteer.

You've just volunteered.

That's not how
volunteering works.

- Hi. Professor Wild...
- Hello, Jill.

Oh, you remember me?

Oh, well, I mean,
we only just met yesterday.

Yes.

Well, the Deputy Commissioner
wasn't expecting to

hear from you quite so soon.

I'm afraid he's due
in a strategy meeting

in ten minutes--

No, that's alright. I'll just
pop my head around the corner.

Oh, well, maybe at a time
when he's not so busy.

Oh, well, an important man

like the Deputy Commissioner's
always gonna be busy.

Well, yes!

So now's as good
a time as any.

So why don't you
lead the way, Jill?

This way, isn't it?
Let me go.

Can I get everyone
to take a seat

around the edge of the mat,
please?

- What are you doing?
- Nothing!

Okay.

We'll learn some basic moves

like this...

Ugh!

You'll also learn
about self-defence.

Did you get rid of her?

You'll discover I'm not
that easy to get rid of.

I didn't mean, I...

I was devastated

when I heard you were here,
and I knew I couldn't see you.

And here we are,

seeing each other.

Hm.

Oh, you're quite a daredevil,
aren't you?

Oh, I like to push my limits.

It gets the blood pumping.

- Hunter?
- Er, no, no, no, no.

Never the hunter,
always the hunted.

That's what people
don't understand about Africa.

We are the prey.

Now that does get
the blood pumping.

Mm.

Giraffe had an Uzi, did he?

Oh! Oh, look, Benjamin Franklin.

Um, you a bit
of a historian then?

Fascinating man. Fascinating.

Ah, God, where are my ciggies?

Could I bother you, I...

Sorry, don't smoke.

Oh.

You know, I should quit too.

You must tell me your secret.

Oh, I-I never smoked.

I-I had terrible asthma
as a child.

Well, I, er,
I mustn't keep you.

Maybe I'll just pop in
again some time...

when you're not so busy.

Well, you are always welcome.

And once you become
good at that...

we'll move onto
some weapons training.

Ah!

These are not toys,

these are weapons.

Well done, son.

Better to show

and not tell.

So, if I can get you all
to pair off and we'll begin.

Dr. Hamilton, thank you so much
for getting back to me.

Yeah. Okay.

I talked to one of
the kids at the class.

Emmet Maguire was in London for
a competition the day Ray died.

Oh...

Well, I'm glad. I liked him.

I didn't. He was mean.

According to McNamara's diary,

he was in a meeting
at Leinster House at that time.

Both our prime suspects
have alibis.

So that means Vivian did it?

No. Not necessarily.

Alibis can be faked.

Nothing is as invisible
as the obvious.

What does that even mean?

Richard Farson. Look him up.

Oh, yes, Jordan, yes,
I'm still here.

It's for you, Ma'am.

Hi.

When you said you saw Ray

at Garda HQ the other day,

did anyone else see him there?

I'm sure lots of people saw him.

Was Alan McNamara there?

Well, yeah. He was with me
when I saw Ray.

Why do you want to know?

I, I just have
one more question.

Of course. As always.

What have you found out?

I'll let you know soon enough.

Ah...

Bloody woman!

But that still isn't proof.

No, you're right.

We have to get the rat
to show themselves.

And how do we do that?

I have an idea.

You're not gonna like it.

I don't like it!

If you have a better idea,
speak up now.

No? Okay.

You've got some nerve
coming here.

Good, so you know
who we are then.

Somebody murdered my friend and
I think you know who did it.

Don't know anything about
anyone being murdered.

But this here's Terry...

and he loves nothing more than
throwing people out.

All we need is the name
of the crooked guard

that's on your payroll.

Is that all?

No idea what
you're talking about.

Terry, show them out.

And don't be gentle.

I wonder what Gary would say
if he saw these photographs.

Fergus, er,

look into prison visiting hours,
would you?

Gary and I have
an open relationship.

You'll just be giving him
a thrill showing him those.

Okay, sure?

Because Terry over here looked
like he was about to wet himself

but maybe I'm wrong.

- No, I'm never wrong, really.
- Yeah, it's very rare--

Okay. Okay. Stop!

Gary'll kill me
if he finds out I told you.

Well, he won't hear from us.

You have our word.

The guard's called
Silence Dogood.

That is not a real name.

I know,

but it's the only name I've got.

I've never even met him.

All I have is a number.

If I need something
I send a message.

There's a place at the beach
where I leave the payment.

Then I need you
to send a message.

Can you see anything?

Nothing yet.

Someone's coming.

Okay. I see them.

They're checking
the hole in the rock.

Okay,
they're heading back to you.

I can't make out a face.

Harry?

Harry, can you hear me?

Jesus...

Harry, answer me!

They're coming your way, Harry.

Harry, we need to go after them!

Oh, you're the most
annoying person in the world.

Don't move!

Why don't you take off
that hood...

Jill?

Hello, Professor Wild.

Are you gonna shoot me?

Time will tell.

How did you know it was me?

Wherever McNamara goes,
you go too,

but no one ever sees you.

He was signed in and out...

of every one of those
Garda stations by you.

I saw you do it at Charlie's.

You're the invisible woman.

Can be handy sometimes.

Downside is, I have to put up
with McNamara.

He really is
an insufferable gobshite,

but he has his uses.

I didn't smell the banana
and aniseed gum on you.

Vivian plays by the rules.

When she remembered the gum,

she told Charlie and
he put it in a report.

I stopped using it
there and then.

But you didn't stop using
the stress ball.

I saw it on your desk.

Smokers need something
to do with their hands.

It all comes down
to one question...

why would anyone
want to be involved

in something like a snuff game?

I overheard you on the phone.

Your father's ill,
I checked with his doctor.

He has been for three years now.

Right about the time
of the first snuff game.

He'd always been so fit,
my dad.

I had to do something.

It was a mistake. Gary had me
exactly where he wanted me.

But he's not stupid,
he pays well.

If you can't beat them
and all that.

Oh, woah, woah!
Don't, don't move, please!

Did you think
that was loaded?

You really think I'm going
to hand you a loaded gun?

I knew you were there.

This one is loaded.

I need you to tell me who knows.

Why did you have to kill Ray?

Call it sixth sense.

When I saw Ray in HQ that day,
I just knew something was up.

So I checked

and discovered
that he had requested

copies of the visitors' logs.

It was only a matter of time
before he put it together.

And framing Vivian?

It wasn't personal.

I mean, I can't stand
the woman, no one can.

How are you going to explain me?

This time of day
the current down there

should take your body
right out to sea.

Hopefully, you're never found.
And if you are,

there's nothing
that connects me to you.

Not quite true.

I called Charlie.

He's already on his way.

You'd better be bluffing, kid.

There's a way out
of this for ya.

- Just think it through.
- I don't think so.

- Stay where you are.
- Don't! Don't move!

There is a way.
I mean, it's...

It's obvious.

All you have to do is...

Speak up.

Ah.

Ah!

Go on a little adventure,
did we?

Have you heard Da this morning?

He's usually up by now.

He's outside, asleep.

What?

Jesus, Da!

Just Da will do.

Come on.

I'm sorry, son.

I didn't wanna wake you.

I lost me keys.

Do you need a hand?

Hello, Malky.

What are you doing here?

I didn't like how
we left things the other day.

You knew she was here?

I was trying to tell ya.

Well, you didn't try
very bloody hard.

Da!

I'm so sorry I left.

I can just imagine what
you've been dealing with.

Look, I did the wrong thing
leaving all those years ago.

All I want is
a chance to make amends.

I won't push.

I won't rush you.

Doesn't everyone deserve
a second chance?

That's what Harry said.

I need some time.

Yeah.

I can come back later.

No.

You don't have to.

If you want.

Thank you...

for everything you did for me.

I didn't do it for you.

Oh, I know that.

But there weren't many other
people rushing to my defence.

So what are you gonna do now?

Are you going to stay
with the Gardai?

Of course I am!

Alan McNamara's name's a joke

now that everyone knows
the rat was in his office.

He won't be long
for that position.

I'm glad to see

you didn't learn humility
from your experience.

God, I can't stand the humble.

I, I can't either.

I'm going to go.

And if you need anything...

I guess I owe you now.

I guess you do.