Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,639
Σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος...
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
...τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου.
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,615
Αν μπλέξουμε, κανείς δε θα μας σώσει.
5
00:00:36,661 --> 00:00:41,624
ΤΟ 2018 ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟ
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΣΤΟΝ ΝΟΤΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
6
00:00:42,125 --> 00:00:47,005
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΜΙΑ ΥΠΟΠΤΗ
"ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΩΜΑΛΙΑ"
7
00:00:48,298 --> 00:00:53,178
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΕΡΕΥΝΗΣΕΙ
ΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΣΑ
8
00:00:54,888 --> 00:00:58,308
Αυτή η αποστολή
είναι μοναδική ευκαιρία...
9
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
...να απαντηθούν ερωτήματα...
10
00:01:01,394 --> 00:01:04,981
...για το τι συμβαίνει
βαθιά στον πλανήτη μας.
11
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
Δεν ξέρουμε τι θα συναντήσουμε.
12
00:01:18,700 --> 00:01:27,000
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
13
00:01:43,144 --> 00:01:47,774
{\an8}ΤΟΝΓΚΑ
14
00:01:55,698 --> 00:01:59,536
Αυτές είναι εικόνες
από ένα ηφαίστειο στην Τόνγκα.
15
00:01:59,702 --> 00:02:02,455
Η έκρηξη ξεπέρασε σε ύψος τα 16 χλμ.
16
00:02:04,207 --> 00:02:08,294
Οι εικόνες από δορυφόρο δείχνουν
την ισχύ της έκρηξης.
17
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Κινδυνεύουν 14.000.000 άνθρωποι.
18
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
{\an8}Από την Αλάσκα μέχρι την Καλιφόρνια.
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
{\an8}Το ένα δέκατο του πληθυσμού...
20
00:02:19,055 --> 00:02:21,224
{\an8}...απέχει 100 χλμ από ένα ηφαίστειο.
21
00:02:21,516 --> 00:02:25,228
{\an8}Συνεπώς, κινδυνεύουν από αυτά.
22
00:02:26,646 --> 00:02:28,189
{\an8}ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
23
00:02:28,356 --> 00:02:31,733
{\an8}Ξαφνική έκρηξη στη Νέα Ζηλανδία.
24
00:02:31,734 --> 00:02:34,612
Πέντε άτομα σκοτώθηκαν
και πολλοί αγνοούνται.
25
00:02:36,281 --> 00:02:37,990
{\an8}ΙΤΑΛΙΑ
26
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
{\an8}Οι επιστήμονες δεν μπορούν...
27
00:02:40,869 --> 00:02:43,037
{\an8}...να προβλέψουν τις εκρήξεις.
28
00:02:43,705 --> 00:02:45,664
{\an8}ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
29
00:02:45,665 --> 00:02:47,208
{\an8}Θεέ μου.
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,880
{\an8}ΣΚΑΦΟΣ "ΑΟΥΣΤΡΑΛΙΣ"
31
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
{\an8}13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
32
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
{\an8}Η αποστολή μας είναι...
33
00:02:56,843 --> 00:03:00,680
...να εξερευνήσουμε ένα ηφαίστειο
στο νησί Σόντερς.
34
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Στο κέντρο του Νότιου Ατλαντικού.
35
00:03:04,517 --> 00:03:07,812
'Εχουμε σημαντικά στοιχεία
που δείχνουν ότι ίσως...
36
00:03:07,979 --> 00:03:12,483
...πρόκειται μια σπάνια ευκαιρία
να μάθουμε για τα ηφαίστεια.
37
00:03:16,362 --> 00:03:18,239
Η 14η μέρα στη θάλασσα.
38
00:03:18,406 --> 00:03:20,491
Είμαστε στα μισά της διαδρομής.
39
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
{\an8}Κάποιοι αντέχουμε μια χαρά.
40
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
{\an8}'Αλλοι κάνουμε συνέχεια εμετό.
41
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
{\an8}Ο κυβερνήτης Μπεν λέει ότι είναι...
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
{\an8}...σαν νηπιαγωγείο σε σύγκριση...
43
00:03:33,713 --> 00:03:37,842
...με ό,τι θα συναντήσουμε
πλησιάζοντας στο νησί Σόντερς.
44
00:03:41,554 --> 00:03:43,848
Οι πρώτες μέρες ήταν δύσκολες.
45
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
Την περισσότερη ώρα ένιωθα χάλια.
46
00:03:49,103 --> 00:03:51,564
Δε βλέπεις πουθενά ξηρά.
47
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
Είμαστε ολομόναχοι εδώ πέρα.
48
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
Είναι καλό μέρος...
49
00:03:59,364 --> 00:04:02,867
...για να σκεφτούμε
τι θα κάνουμε στο νησί.
50
00:04:06,079 --> 00:04:09,290
{\an8}Ακόμα και από δορυφόρους
σπάνια βλέπουμε...
51
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
{\an8}...την κορυφή του ηφαίστειου.
52
00:04:11,876 --> 00:04:16,339
{\an8}Είναι σχεδόν πάντα κρυμμένο
από ένα παχύ σύννεφο.
53
00:04:18,508 --> 00:04:22,387
'Εχουμε εντοπίσει
μια συνεχή θερμική ανωμαλία.
54
00:04:23,096 --> 00:04:25,640
Σχετικά με τη θερμοκρασία της λάβας.
55
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Αυτό δείχνει...
56
00:04:29,102 --> 00:04:32,730
...ότι ίσως υπάρχει
μια σπάνια λίμνη λάβας.
57
00:04:34,857 --> 00:04:36,401
{\an8}Οι λίμνες λάβας είναι...
58
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
{\an8}...ιδανικές για τη μελέτη ηφαιστείων.
59
00:04:39,487 --> 00:04:44,033
Είναι λες και έχει βγει το καπάκι
και μπορούμε να δούμε μέσα.
60
00:04:44,659 --> 00:04:47,078
{\an8}Δεν υπάρχει άλλος τρόπος...
61
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
{\an8}...να δούμε τι συμβαίνει μέσα...
62
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
...τόσο καθαρά.
63
00:04:54,711 --> 00:04:57,922
Υπάρχουν άλλες εφτά
γνωστές λίμνες λάβας.
64
00:04:59,882 --> 00:05:04,512
{\an8}Αν βρούμε άλλη μία λίμνη λάβας
θα είναι μοναδική ευκαιρία.
65
00:05:05,722 --> 00:05:07,932
{\an8}Δεν έχουμε φτάσει ακόμα
στο όρος Μάικλ.
66
00:05:12,854 --> 00:05:15,023
{\an8}Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.
67
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
Θα πρέπει να έχουμε
στον νου μας το ηφαίστειο.
68
00:05:19,110 --> 00:05:23,156
Οι εκρήξεις ατμού ενίοτε είναι εξίσου
δυνατές με έκρηξη στον κρατήρα.
69
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
Και είναι απρόβλεπτες.
70
00:05:25,241 --> 00:05:28,202
Δηλαδή, μπορεί να συμβεί έκρηξη
στη διαδρομή.
71
00:05:28,870 --> 00:05:32,081
Γι' αυτό ίσως πρέπει
να πάμε από βόρεια.
72
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
Αν ο αγωγός είναι ενεργός.
73
00:05:33,833 --> 00:05:36,044
Εξαρτάται από τον καιρό.
74
00:05:36,252 --> 00:05:40,340
Αλλά θα προσπαθήσουμε να περάσουμε
από τη βόρεια πλευρά.
75
00:05:42,133 --> 00:05:43,676
Γεννήθηκα στο Εκουαδόρ.
76
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Τριγύρω υπάρχουν ενεργά ηφαίστεια.
77
00:05:47,138 --> 00:05:51,809
Το να σκαρφαλώσω σ' αυτό το ηφαίστειο
είναι όνειρο ζωής.
78
00:05:52,268 --> 00:05:56,731
'Εχω την αίσθηση
ότι θα είναι μεγάλη πρόκληση.
79
00:05:58,816 --> 00:06:00,568
{\an8}Θα μετρήσουμε τα αέρια...
80
00:06:00,735 --> 00:06:04,113
...σ' εκείνη την πλαγιά.
Θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
81
00:06:05,281 --> 00:06:07,742
Για να μετρήσουμε
τον παλμό του ηφαιστείου...
82
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
{\an8}...η σύνθεση των αερίων δείχνουν...
83
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
{\an8}...τι συμβαίνει στο βάθος.
84
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
{\an8}Στόχος μας είναι...
85
00:06:17,085 --> 00:06:19,420
{\an8}...να μάθουμε αν υπάρχει...
86
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
...λίμνη λάβας στην κορυφή.
87
00:06:21,339 --> 00:06:26,427
'Ετσι θα μάθουμε περισσότερα
για τη λειτουργία των ηφαιστείων.
88
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
'Ολοι έχουμε εστιάσει στην ελπίδα...
89
00:06:31,057 --> 00:06:34,102
...ότι όντως θα βρούμε
μια λίμνη λάβας εδώ.
90
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
Πρόκειται για σπάνιο φαινόμενο.
91
00:06:37,730 --> 00:06:42,110
Και δείχνει καθαρά πώς λειτουργεί
το όλο ηφαιστειακό σύστημα.
92
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
Αυτό είναι η επιστήμη μας.
93
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Απέχουμε 9,5 χλμ από το νησί Σόντερς.
94
00:07:02,338 --> 00:07:07,301
Κάπου μέσα στην ομίχλη βρίσκεται
ένα απάτητο ηφαίστειο.
95
00:07:08,010 --> 00:07:10,763
Περιμένει να το μελετήσουμε.
96
00:07:11,472 --> 00:07:14,475
Επικρατεί ενθουσιασμός.
Σύντομα ξεκινάμε.
97
00:07:22,608 --> 00:07:25,153
'Εχει πάγο. Θα πήγαινα από κει.
98
00:07:30,158 --> 00:07:32,910
Δε βλέπαμε τίποτα. 'Ωσπου ξαφνικά...
99
00:07:33,369 --> 00:07:35,329
...η ομίχλη εξανεμίστηκε.
100
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
Κοιτάξτε!
101
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
Θεέ μου!
102
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Είναι πανέμορφο.
103
00:07:49,302 --> 00:07:52,346
Το σύννεφο φτάνει μέχρι κάτω.
104
00:07:53,055 --> 00:07:54,348
Ναι!
105
00:07:57,143 --> 00:08:01,731
Επιτέλους, αυτό το πανέμορφο ηφαίστειο
είναι μπροστά μας.
106
00:08:08,279 --> 00:08:09,822
Φαίνεται δυσοίωνο.
107
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Θα έρθεις μαζί μας;
108
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
'Εχω ενθουσιαστεί. Είμαι έτοιμη.
109
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Θέλω να πάω να σκαρφαλώσω τώρα.
110
00:08:22,585 --> 00:08:27,882
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχεροί
είμαστε που βλέπουμε αυτήν τη θέα.
111
00:08:29,175 --> 00:08:32,929
Οι συνθήκες δεν είναι οι καλύτερες
για να φτάσουμε.
112
00:08:34,972 --> 00:08:38,893
Οι άνεμοι προβλέπεται
ότι θα κοπάσουν λίγο ως αύριο.
113
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Τότε θα μπορέσουμε
να βγάλουμε τα πάντα στην ακτή.
114
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
'Ενα μέρος μου...
115
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
...θέλει να πάμε
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
116
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
Τα ηφαίστεια με συναρπάζουν
από τα έξι μου.
117
00:09:00,081 --> 00:09:03,292
'Οταν οι γονείς μου πήγαν
στο όρος της Αγίας Ελένης.
118
00:09:06,671 --> 00:09:10,800
Θυμάμαι ότι όλα τα δέντρα
είχαν παρασυρθεί προς μία κατεύθυνση.
119
00:09:11,300 --> 00:09:14,220
Υπήρχε στάχτη παντού,
δέκα χρόνια μετά την έκρηξη.
120
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
Παρότι ήμουν μικρή...
121
00:09:17,306 --> 00:09:21,519
...ήθελα να καταλάβω
τι δημιούργησε εκείνο το τοπίο.
122
00:09:23,229 --> 00:09:25,648
Συνειδητοποίησα
ότι για να κατανοήσω...
123
00:09:26,190 --> 00:09:29,527
...τι συμβαίνει
πρέπει να το νιώσω από κοντά.
124
00:09:32,029 --> 00:09:37,451
Ξεκίνησα να δουλεύω ως ηφαιστειολόγος
λόγω της περιέργειάς μου.
125
00:09:39,495 --> 00:09:43,124
'Ομως συνάντησα ανθρώπους
που έχουν βιώσει τον αντίκτυπο.
126
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Αυτό με άλλαξε.
127
00:09:45,084 --> 00:09:48,462
'Αρχισα να σκέφτομαι
πώς η μελέτη μου...
128
00:09:48,629 --> 00:09:54,510
...μπορεί να συμβάλει στις ζωές
των ανθρώπων και στις κοινότητες.
129
00:09:58,514 --> 00:10:01,350
Είναι φως από τη δύση ή από τη λάβα;
130
00:10:01,934 --> 00:10:05,605
Οι μόνες φορές που έχω δει κάτι τέτοιο
είναι από λάβα.
131
00:10:05,813 --> 00:10:06,897
Είναι τρελό.
132
00:10:07,231 --> 00:10:10,568
Πρέπει να το δούμε
με τα ίδια μας τα μάτια.
133
00:10:10,776 --> 00:10:14,822
Αλλά αυτό που βλέπω με γεμίζει ελπίδα.
134
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
Εντάξει.
135
00:10:18,034 --> 00:10:19,744
- Αυτό αρκεί.
- Ναι.
136
00:10:20,411 --> 00:10:25,416
Θα είναι μια επική περιπέτεια,
να πάμε εκεί και να δούμε.
137
00:10:42,058 --> 00:10:46,812
Η μεταφορά από το σκάφος στην ξηρά
είναι επικίνδυνη αποστολή.
138
00:11:10,836 --> 00:11:14,799
Πρέπει να το κάνουμε 30 με 40 φορές
με ένα σωρό εξαρτήματα.
139
00:11:15,216 --> 00:11:20,346
Πρέπει ο εξοπλισμός και εμείς
να βγούμε σώοι, αλλιώς τέλος.
140
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
Μην το αφήσεις.
141
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
Βγάλ' το.
142
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
Ωραία.
143
00:11:51,001 --> 00:11:53,421
Αφού βγάλαμε τους σάκους...
144
00:11:53,587 --> 00:11:57,007
...στείλαμε τον Κίραν
και την Κάρλα να βρουν...
145
00:11:57,341 --> 00:11:59,468
...ένα καλό σημείο για να στήσουμε.
146
00:12:02,680 --> 00:12:03,723
Γεια σας.
147
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
Τι γίνεται εδώ;
148
00:12:07,893 --> 00:12:13,566
Στο νησί Σόντερς ζουν
εκατοντάδες χιλιάδες πιγκουίνοι.
149
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Θαλάσσιοι ελέφαντες,
φώκιες λεοπαρδάλεις.
150
00:12:17,737 --> 00:12:19,363
Είναι γεμάτο ζωή.
151
00:12:22,074 --> 00:12:27,705
'Επρεπε να βρούμε ένα μέρος
μακριά από τα ζώα στην παραλία.
152
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Για να μην τα ενοχλήσουμε.
153
00:12:31,625 --> 00:12:33,627
- Βρήκατε το σημείο;
- Ναι.
154
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
{\an8}Ψάχναμε ψηλά.
155
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
{\an8}Στις πλαγιές.
156
00:12:38,632 --> 00:12:41,385
Βρήκαμε ένα καλό, επίπεδο σημείο.
157
00:12:42,928 --> 00:12:46,140
Θα είναι δύσκολο να τα μεταφέρουμε,
αλλά θα γίνει.
158
00:12:46,640 --> 00:12:49,351
- Μπορεί να μπει εδώ;
- Ναι.
159
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
- Ναι;
- Ναι.
160
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Από την πίσω μεριά.
161
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
'Εχουμε πολύ εξοπλισμό.
162
00:12:55,983 --> 00:12:59,320
Γύρω στα 3.000 κιλά εξοπλισμού.
163
00:12:59,570 --> 00:13:03,532
Αν δεν τα μεταφέρουμε όλα,
δε γίνεται να σκαρφαλώσουμε.
164
00:13:05,868 --> 00:13:10,331
Η βάση μας βρίσκεται
σε υψόμετρο 100 μέτρων.
165
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Κάθε σάκος ζυγίζει...
166
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
...γύρω στα 20 με 30 κιλά.
167
00:13:17,004 --> 00:13:22,218
Η μεταφορά όλων αυτών στη βάση
ήταν πολύ κουραστική.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,932
'Ολοι χαιρόμαστε
που βγήκαμε στην ξηρά.
169
00:13:28,182 --> 00:13:31,185
{\an8}Αλλά χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια...
170
00:13:32,561 --> 00:13:34,271
...για να στήσεις μια καλή βάση.
171
00:13:39,026 --> 00:13:41,487
Ματώσαμε για να φτάσουμε ως εδώ.
172
00:13:42,530 --> 00:13:47,451
Τις επόμενες μέρες όμως
θα χρησιμοποιήσουμε τη βάση...
173
00:13:47,868 --> 00:13:51,747
...για να κάνουμε πολύ ωραίες
μελέτες και εξερευνήσεις.
174
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Τελευταίο φορτίο.
175
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
'Ηταν πολύ δύσκολο
να μεταφέρουμε τα πάντα στη βάση.
176
00:14:24,822 --> 00:14:26,073
Επιτέλους έγινε.
177
00:14:27,783 --> 00:14:31,161
Πάνω στην ώρα
για ένα εκπληκτικό θέαμα.
178
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
Ξεπρόβαλε το βουνό.
179
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
'Ηταν κρυμμένο επί έξι ώρες.
180
00:14:42,673 --> 00:14:46,427
Αυτό θα είναι το σπίτι μας
για τις επόμενες 12 μέρες.
181
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
'Ηταν δύσκολη μέρα.
182
00:14:52,892 --> 00:14:55,269
Δεν υπάρχει μυς στο σώμα μου...
183
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
...που δε θέλει ύπνο.
184
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
Μερικά μέτρα ακόμα.
Είναι το τελευταίο φορτίο.
185
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
Στήσαμε τη βάση.
186
00:15:08,699 --> 00:15:11,118
Είναι σαν όνειρο. Αλήθεια.
187
00:15:21,921 --> 00:15:24,798
Καθίστε. 'Εχει θέσεις για όλους.
188
00:15:25,215 --> 00:15:26,592
Βάλε κάτι να πιω.
189
00:15:26,967 --> 00:15:31,055
Είναι η κορύφωση των ονείρων μου
μετά από πολλά χρόνια.
190
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Το 2020 οργανώσαμε μια αποστολή.
191
00:15:37,478 --> 00:15:42,232
Για να δούμε αν το όρος Μάικλ
έχει όντως λίμνη λάβας στην κορυφή.
192
00:15:42,858 --> 00:15:45,361
Ο καιρός δε μας βοηθούσε όμως.
193
00:15:46,654 --> 00:15:51,867
Φτάσαμε στα μισά, αλλά αποφασίσαμε
με δυσκολία α γυρίσουμε.
194
00:15:52,368 --> 00:15:54,870
Αυτό μου ράγισε την καρδιά.
195
00:15:55,120 --> 00:15:59,166
Είχα δουλέψει πολλά χρόνια
γι' αυτήν την αποστολή.
196
00:15:59,833 --> 00:16:02,628
Και την ένιωσα να χάνεται.
197
00:16:05,422 --> 00:16:09,885
Δεν πίστευα ότι θα είχα
κι άλλη ευκαιρία, αλλά ήρθαμε.
198
00:16:12,471 --> 00:16:14,264
{\an8}ΙΣΛΑΝΔΙΑ
199
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
{\an8}Οι λίμνες λάβας...
200
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
{\an8}...δε θα 'πρεπε να υπάρχουν.
201
00:16:18,227 --> 00:16:20,396
Καθώς το μάγμα ανεβαίνει...
202
00:16:21,230 --> 00:16:24,108
...κρυσταλλοποιείται πολύ γρήγορα.
203
00:16:30,364 --> 00:16:34,868
Η λάβα, για να παραμείνει λιωμένη
στην επιφάνεια...
204
00:16:35,035 --> 00:16:38,372
...χρειάζεται άψογη ισορροπία
ανάμεσα στη θερμότητα...
205
00:16:38,539 --> 00:16:40,749
...που μπαίνει και που βγαίνει.
206
00:16:41,875 --> 00:16:46,630
Είναι πολύ βασικό να κατανοήσουμε
γιατί υπάρχουν εξαρχής.
207
00:16:47,548 --> 00:16:51,510
'Ετσι θα καταλάβουμε
καλύτερα τα ηφαίστεια.
208
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
Στόχος μας είναι...
209
00:16:58,142 --> 00:17:01,562
...να ρίξουμε μια ματιά
με ντρόουν στην κορυφή.
210
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
Αυτός έχει θερμική κάμερα.
211
00:17:04,773 --> 00:17:07,818
Αν υπάρχει λάβα στην επιφάνεια...
212
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
...θα φανεί πολύ καθαρά.
213
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Είναι μεγαλειώδες θέαμα.
214
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
Βρίσκεται στα 700 μέτρα.
215
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Στο ύψος της κορυφής.
216
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
Αυτήν τη στιγμή βλέπω μόνο το σύννεφο.
217
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Δε γυρίσαμε στην υπέρυθρη ακόμα.
218
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
Βλέπουμε στο εσωτερικό.
219
00:17:37,931 --> 00:17:40,267
Να γυρίσουμε για να δούμε;
220
00:17:48,025 --> 00:17:50,527
Θεέ και Κύριε.
221
00:17:53,280 --> 00:17:54,490
Οι αγωγοί.
222
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
Γύρνα σε κανονική όραση για...
223
00:17:59,328 --> 00:18:02,331
Χωρίς τη θερμική απεικόνιση
δε θα βλέπαμε τίποτα.
224
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
Σίγουρα υπάρχουν δύο αγωγοί.
225
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
Είναι ενεργοί, απελευθερώνουν αέρια.
226
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Μέχρι να δούμε από κοντά...
227
00:18:14,134 --> 00:18:15,302
...δε θα ξέρουμε.
228
00:18:16,303 --> 00:18:19,014
Πάντως είναι υπέροχο θέαμα.
229
00:18:22,351 --> 00:18:25,687
Η πρώτη πτήση
πάνω από την κορυφή ήταν...
230
00:18:26,063 --> 00:18:28,690
...το επόμενο κομμάτι του παζλ...
231
00:18:28,857 --> 00:18:31,193
...του τι συμβαίνει εκεί.
232
00:18:33,612 --> 00:18:38,408
Η ηφαιστειολογία ερευνά
τη φυσική και τη χημεία...
233
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
...των εκρήξεων.
234
00:18:40,494 --> 00:18:44,456
Για να προβλέπουμε τις εκρήξεις
όπως προβλέπουμε τον καιρό.
235
00:18:46,333 --> 00:18:51,880
Με τους δορυφόρους μπορούμε να
εντοπίσουμε τη δράση των ηφαιστείων.
236
00:18:52,464 --> 00:18:55,008
Δε γίνεται να μείνουμε σ' αυτό.
237
00:18:56,135 --> 00:19:01,807
Χρειαζόμαστε στοιχεία επί τόπου
για να επαληθεύσουμε τις εικόνες.
238
00:19:02,182 --> 00:19:04,685
Για να ερμηνεύουμε όσα βλέπουμε...
239
00:19:04,852 --> 00:19:09,314
...στα μοντέλα που χρησιμοποιούμε
για τη λειτουργία των ηφαιστείων.
240
00:19:11,275 --> 00:19:14,111
Σχεδιάσαμε διάφορα πειράματα...
241
00:19:14,278 --> 00:19:17,698
...για να δούμε
πώς συμπεριφέρεται το όρος Μάικλ.
242
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
Πήραμε δείγματα χιονιού, νερού.
243
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
Μετρήσαμε τους σεισμούς.
244
00:19:25,581 --> 00:19:27,624
'Ολα τα στοιχεία υποδεικνύουν...
245
00:19:27,791 --> 00:19:31,170
...ότι η λάβα βρίσκεται
κοντά στην επιφάνεια.
246
00:19:31,336 --> 00:19:34,006
Και περιμένει να την ανακαλύψουμε.
247
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
Οι τελικές προετοιμασίες...
248
00:19:47,102 --> 00:19:50,731
...προτού προσπαθήσουμε
να φτάσουμε στο χείλος σήμερα.
249
00:19:51,523 --> 00:19:55,527
Οι άνεμοι θα αυξηθούν
κατά δέκα με 15 κόμβους...
250
00:19:55,694 --> 00:19:57,321
...μέσα σε 24 ώρες.
251
00:19:59,740 --> 00:20:03,535
Στα χαρτιά το βουνό φαίνεται εφικτό.
252
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
Είναι σε υψόμετρο 1.000 μέτρων.
253
00:20:06,455 --> 00:20:10,417
Με μία βασική καλδέρα στην κορυφή.
254
00:20:11,710 --> 00:20:15,214
Αλλά φαίνεται ότι υπάρχουν
αρκετές τρύπες αγωγών...
255
00:20:15,380 --> 00:20:19,384
...σημεία απ' όπου βγαίνει ατμός
στις πλαγιές.
256
00:20:20,469 --> 00:20:24,848
Ο πάγος είναι λεπτός, έτσι ίσως
υπάρχουν επικίνδυνες ρωγμές.
257
00:20:25,349 --> 00:20:27,726
Υπάρχουν πολλά άγνωστα.
258
00:20:29,811 --> 00:20:34,358
Η ανάβαση στην κορυφή θα μας κάνει
να ξεπεράσουμε τα όριά μας.
259
00:20:35,525 --> 00:20:40,656
Θα βασιστούμε στις γνώσεις
των ορειβατών για να ανεβούμε.
260
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Αυτή η αποστολή κρύβει κινδύνους.
261
00:20:45,410 --> 00:20:47,287
Το ηφαίστειο, ο παγετώνας.
262
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
Ο άνεμος, ο καιρός.
263
00:20:49,957 --> 00:20:52,584
Υπάρχει ένα όριο, ένα σημείο...
264
00:20:52,751 --> 00:20:56,505
...που αν πάει κάτι στραβά,
ίσως σκοτωθεί κόσμος.
265
00:21:16,024 --> 00:21:17,150
Παιδιά.
266
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
Το σχοινί πρέπει να είναι σφιχτό.
267
00:21:22,823 --> 00:21:27,411
Την τρίτη μέρα προσπαθήσαμε
για πρώτη φορά να ανεβούμε.
268
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Δε θέλαμε απλώς
να φτάσουμε στην κορυφή.
269
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
Να είμαστε οι πρώτοι.
270
00:21:36,503 --> 00:21:41,133
Στόχος μας ήταν να αποκαλύψουμε
τι συμβαίνει στο εσωτερικό...
271
00:21:41,508 --> 00:21:43,468
...του κρατήρα του όρους Μάικλ.
272
00:21:45,637 --> 00:21:50,517
Για να το κάνουμε αυτό έπρεπε
να κάνουμε σημαντικά πειράματα.
273
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
Κοντά στην κορυφή.
274
00:21:52,686 --> 00:21:55,147
Αυτό χρειάζεται προσεχτική προσέγγιση.
275
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
Δεν είναι μια οποιαδήποτε
πρώτη ανάβαση.
276
00:21:59,818 --> 00:22:02,863
Υπάρχουν καινούργιοι
κίνδυνοι και ρίσκα...
277
00:22:03,030 --> 00:22:08,076
...που ένας ορειβάτης συναντά
σε λίγα μέρη στη Γη.
278
00:22:09,953 --> 00:22:11,955
Με τόσο αέρα και κρύο...
279
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
...η ανάβαση είναι επικίνδυνη.
280
00:22:19,921 --> 00:22:21,214
Δυσκολεύομαι.
281
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
Ευθεία.
282
00:22:23,467 --> 00:22:25,093
Συνεχίζω να σκαρφαλώνω.
283
00:22:31,725 --> 00:22:34,102
Ο αέρας με σπρώχνει πέρα δώθε.
284
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
'Ημασταν στα μισά.
285
00:22:40,859 --> 00:22:43,612
Και σκαρφαλώναμε γύρω στις 3,5 ώρες.
286
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Είχα κουραστεί.
287
00:22:56,833 --> 00:22:59,002
Παραπατούσα με τα κραμπόν.
288
00:23:09,096 --> 00:23:11,515
Χρειάστηκε να πάρω λίγο χρόνο...
289
00:23:12,099 --> 00:23:17,562
...να μου θυμίσω ότι ήταν κάτι που
ονειρευόμουν για πολλά χρόνια.
290
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
'Οτι είχα προετοιμαστεί.
291
00:23:20,065 --> 00:23:23,193
Και ότι έπρεπε να συνεχίσω.
292
00:23:24,611 --> 00:23:26,238
'Εμα, πώς είσαι;
293
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
Καλά είμαι.
294
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
Είσαι καλά;
295
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
Θες να συνεχίσουμε;
296
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Θέλω να συνεχίσουμε.
297
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
'Ηθελα να νιώσω ότι έχω τον έλεγχο.
298
00:23:36,498 --> 00:23:41,795
Δεν ήθελα να γίνω εγώ η αιτία
που δε θα φτάναμε στην κορυφή.
299
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
Δε θα με τσακίσει!
300
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
Μπράβο, 'Εμα!
301
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
Νομίζω ότι...
302
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
...είναι στα 100 μέτρα.
303
00:24:08,697 --> 00:24:09,739
Πλησιάζουμε.
304
00:24:10,240 --> 00:24:12,117
Μπράβο που συνεχίσατε.
305
00:24:15,662 --> 00:24:18,498
Πλησιάζουμε! Είναι πολύ κοντά.
306
00:24:24,754 --> 00:24:28,049
Η πρώτη ανάβαση στο Μάικλ, 'Εμα.
307
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
Πρώτη ανάβαση, Θεέ μου.
308
00:24:33,054 --> 00:24:35,307
Περίμενα πολλά χρόνια γι' αυτό.
309
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
Πολλά χρόνια.
310
00:24:39,060 --> 00:24:42,481
Η χαρά, η ανακούφιση
και η περηφάνια...
311
00:24:42,856 --> 00:24:48,487
...όταν έφτασα και κατάφερα
κάτι που ονειρευόμουν χρόνια...
312
00:24:48,653 --> 00:24:50,363
...ήταν απίστευτο συναίσθημα.
313
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
Ευχαριστώ, Κάρλα.
314
00:24:53,742 --> 00:24:55,660
Ευχαριστώ, Φρέντι, Κίραν.
315
00:24:56,036 --> 00:24:57,162
Ευχαριστώ.
316
00:25:00,624 --> 00:25:01,875
Καλά τα πήγαμε.
317
00:25:19,434 --> 00:25:20,977
Μ' ακούτε;
318
00:25:22,312 --> 00:25:24,397
'Εχουμε δύο επιλογές.
319
00:25:25,065 --> 00:25:27,025
Πρώτη, εδώ.
320
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
Δεύτερη, στο σημείο που ήμασταν.
321
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
Πρώτη ή δεύτερη;
322
00:25:33,740 --> 00:25:34,991
Δεύτερη, εντάξει.
323
00:25:39,871 --> 00:25:44,960
Στόχος μας τώρα είναι να μεταφέρουμε
τον εξοπλισμό μέσα στο σύννεφο.
324
00:25:45,877 --> 00:25:48,880
Για να δούμε καθαρά...
325
00:25:49,297 --> 00:25:51,550
...τι συμβαίνει βαθιά.
326
00:25:57,889 --> 00:25:59,140
Το μυρίζω.
327
00:26:00,225 --> 00:26:03,436
Ναι, μυρίζω το αέριο.
Να το κάνουμε εδώ.
328
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
Είναι καλό σημείο.
329
00:26:09,901 --> 00:26:12,195
Συλλέγουμε δείγματα από το αέριο.
330
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Το μυρίζουμε και το γευόμαστε.
331
00:26:16,950 --> 00:26:20,287
Τα αέρια τροφοδοτούν
τις εκρήξεις των ηφαιστείων.
332
00:26:20,996 --> 00:26:25,333
Στην ηφαιστειολογία προσπαθούμε
να κατανοήσουμε τις μεταβάσεις...
333
00:26:25,709 --> 00:26:29,087
...από την κατάσταση
όπου το ηφαίστειο κοιμάται...
334
00:26:29,421 --> 00:26:32,632
...στην κατάσταση όπου έχουμε έκρηξη.
335
00:26:34,134 --> 00:26:39,055
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τις μετρήσεις αερίων για προβλέψεις.
336
00:26:42,017 --> 00:26:45,061
Αυτό θα κρατήσει μισή ώρα.
337
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
'Ισως 45 λεπτά, για καλό δείγμα.
338
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
Ο βασικός στόχος μας είναι...
339
00:26:52,694 --> 00:26:56,740
...να φτάσουμε στο χείλος
για να επιβεβαιώσουμε τι υπάρχει μέσα.
340
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Δε βλέπω τίποτα.
341
00:27:05,415 --> 00:27:07,125
'Οχι. Δε βλέπω τίποτα.
342
00:27:09,002 --> 00:27:12,047
Είχε κακοκαιρία. Μηδέν ορατότητα.
343
00:27:12,213 --> 00:27:16,176
'Ετσι δεν ξέραμε
αν είμαστε στην κορυφή...
344
00:27:16,343 --> 00:27:18,595
...ή στον κρατήρα. Δεν ξέραμε.
345
00:27:19,095 --> 00:27:21,806
Είναι πολύ επικίνδυνη περιοχή.
346
00:27:23,892 --> 00:27:27,520
Εκεί φαίνεται ότι υπάρχει τρύπα.
347
00:27:28,146 --> 00:27:30,649
Είδαμε μπροστά μια ρωγμή.
348
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
Μπορεί να ήταν ρωγμή
ή το πλάι του κρατήρα.
349
00:27:36,071 --> 00:27:38,281
'Εχουμε θέμα με την ορατότητα.
350
00:27:38,490 --> 00:27:41,701
Μέχρι να μαζέψουμε πληροφορίες...
351
00:27:42,202 --> 00:27:45,121
...θα σας δέσουμε...
352
00:27:45,664 --> 00:27:48,583
...για να συνεχίσετε να ψάχνετε.
353
00:27:48,792 --> 00:27:51,419
Αυτή είναι η βάση μας.
354
00:27:51,753 --> 00:27:53,129
Εντάξει.
355
00:27:53,296 --> 00:27:55,005
'Εχω έτοιμη τη θερμική κάμερα.
356
00:27:55,006 --> 00:27:56,132
Αν είναι πλαγιά...
357
00:27:56,508 --> 00:27:59,051
...ίσως μπορέσουμε να δούμε κάτω.
358
00:27:59,052 --> 00:28:00,303
Ναι.
359
00:28:01,262 --> 00:28:03,515
Θα δέσουμε τον Κίραν.
360
00:28:06,643 --> 00:28:09,896
'Επρεπε να αξιοποιήσουμε
τη δύσκολη κατάσταση.
361
00:28:11,940 --> 00:28:16,319
Δεν είχε ξαναφτάσει κανείς εκεί.
Δεν υπήρχε χάρτης.
362
00:28:17,696 --> 00:28:19,906
Κάναμε πραγματική εξερεύνηση.
363
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
Ανακαλύπταμε κάτι πρωτόγνωρο.
364
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
Τι βλέπεις;
365
00:28:36,214 --> 00:28:37,924
Βλέπω πολύ λίγα.
366
00:28:39,801 --> 00:28:42,971
Φτάσε στην άκρη του σχοινιού.
367
00:28:43,138 --> 00:28:45,306
Ρίξε μια ματιά και γύρνα.
368
00:28:47,016 --> 00:28:49,018
Πιάνει τίποτα η κάμερα;
369
00:28:49,936 --> 00:28:52,480
Τίποτα στη θερμική κάμερα.
370
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
Επιστρέφω. Επιστρέφω.
371
00:29:03,283 --> 00:29:04,576
'Εφτανε βαθιά.
372
00:29:04,951 --> 00:29:06,161
'Ηταν απότομο.
373
00:29:06,953 --> 00:29:09,330
Δεν έφτανα να δω παραπέρα.
374
00:29:10,832 --> 00:29:13,209
Είναι ενοχλητικό να είμαστε...
375
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
...τόσο κοντά στον κρατήρα...
376
00:29:16,588 --> 00:29:18,423
...και να μη βλέπουμε.
377
00:29:22,177 --> 00:29:25,346
Εδώ, όταν αντιμετωπίζεις τον αέρα...
378
00:29:25,847 --> 00:29:28,433
...τη θερμοκρασία, την υγρασία...
379
00:29:28,600 --> 00:29:32,103
...η ζωή μετριέται σε ώρες.
380
00:29:34,814 --> 00:29:38,443
Δεν υπάρχει πάγος
μόνο στην κορυφή του βουνού.
381
00:29:38,860 --> 00:29:40,612
Αλλά και στο σώμα σου.
382
00:29:40,779 --> 00:29:44,365
Πάνω στα εξωτερικά στρώματα.
383
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
Καθώς περνάει η ώρα αυτή η υγρασία...
384
00:29:47,660 --> 00:29:49,871
...πλησιάζει τον πυρήνα σου.
385
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
Και μπορεί να σε σκοτώσει.
386
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
Είμαστε κοντά αλλά...
387
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
...δε βλέπουμε.
388
00:30:03,259 --> 00:30:06,137
Δεν είναι ασφαλές να εξερευνούμε...
389
00:30:06,638 --> 00:30:08,223
...χωρίς να βλέπουμε πού πάμε.
390
00:30:09,557 --> 00:30:13,561
Καλύτερα να συνεχίσουμε άλλη μέρα.
391
00:30:14,562 --> 00:30:15,647
Πάμε να φύγουμε.
392
00:30:15,980 --> 00:30:18,525
Θα μαζέψουμε και θα κατέβουμε.
393
00:30:18,858 --> 00:30:20,067
Το εκτιμώ.
394
00:30:20,068 --> 00:30:21,276
Συμφωνείς, Κάρλα;
395
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
Ναι.
396
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
'Αρχισα να με μαλώνω
καθώς κατεβαίναμε...
397
00:30:39,754 --> 00:30:42,257
...γιατί ο άνεμος είχε κοπάσει.
398
00:30:42,423 --> 00:30:44,592
Επικρατούσε ηρεμία, ήταν...
399
00:30:45,218 --> 00:30:46,344
...εύκολα.
400
00:30:47,053 --> 00:30:49,848
Οι δυσκολίες στην κορυφή
είχαν περάσει.
401
00:30:50,014 --> 00:30:52,559
{\an8}Και σκεφτόμουν όσα δεν είχα κάνει.
402
00:30:57,313 --> 00:31:00,316
'Οταν φτάσαμε στη βάση, μετά από...
403
00:31:01,067 --> 00:31:04,946
...μία από τις πιο δύσκολες μέρες
της ζωής μου...
404
00:31:05,321 --> 00:31:07,991
...επιστρέψαμε στη πραγματικότητα
πολύ γρήγορα.
405
00:31:18,585 --> 00:31:22,088
Ο άνεμος στο σημείο
όπου είχαμε στήσει τη βάση...
406
00:31:22,255 --> 00:31:23,840
...μας ταρακουνούσε.
407
00:31:24,299 --> 00:31:29,178
'Οσες σκηνές δεν είχαν προστασία
κινδύνευαν να πέσουν.
408
00:31:37,562 --> 00:31:40,899
Φτιάξαμε τοίχους από χιόνι, σκάψαμε.
409
00:31:41,024 --> 00:31:44,068
Κάναμε το παν
για να αντέξουν στη θύελλα.
410
00:31:44,235 --> 00:31:47,655
Μπορεί να χειροτερέψει.
Δε θέλαμε να μας βρει έξω.
411
00:31:48,156 --> 00:31:49,741
'Ολοι δουλέψαμε σκληρά.
412
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
Είναι πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
413
00:31:56,247 --> 00:31:57,790
Ο συνδυασμός των ανέμων...
414
00:31:58,917 --> 00:32:01,419
...και της υψηλής θερμοκρασίας.
415
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
Θα ένιωθα καλύτερα αν είχε ψύχος.
416
00:32:04,130 --> 00:32:07,717
Αν είχε ψύχος,
θα σκάβαμε σπηλιές στο χιόνι.
417
00:32:08,509 --> 00:32:09,594
Αλλά...
418
00:32:10,887 --> 00:32:14,515
...το χιόνι λιώνει
και το παρασέρνει ο άνεμος.
419
00:32:15,975 --> 00:32:17,101
Καθώς μιλάμε.
420
00:32:19,771 --> 00:32:22,315
Δεν πρέπει να κινηθούμε καθόλου.
421
00:32:31,324 --> 00:32:32,533
Φυσάει δυνατά.
422
00:32:47,966 --> 00:32:50,677
Ο αέρας φτάνει τους 50.
423
00:32:51,344 --> 00:32:52,804
Πενήντα κόμβους.
424
00:32:53,513 --> 00:32:56,099
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Ναι.
425
00:32:57,475 --> 00:33:01,062
Ξαφνικά συνειδητοποιήσαμε
ότι τα σχέδιά μας...
426
00:33:01,229 --> 00:33:04,941
...δε θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν
ούτε καν να ξεκινήσουν.
427
00:33:05,858 --> 00:33:07,777
Αυτό φοβόμουν.
428
00:33:08,194 --> 00:33:11,447
Την πραγματικότητα
ότι έξω από τη σκηνή...
429
00:33:11,614 --> 00:33:14,325
...αν σταθείς έξω για πέντε λεπτά...
430
00:33:14,909 --> 00:33:17,161
...νιώθεις σαν να έφαγες χαστούκι.
431
00:33:18,579 --> 00:33:23,376
Η πρόβλεψη του καιρού έδειξε
ότι ο αέρας θα κόπαζε για λίγο αύριο.
432
00:33:23,793 --> 00:33:27,088
Ξέραμε ότι ίσως ήταν
η μόνη μας ευκαιρία.
433
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
Θα είναι δύσκολο.
434
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Θα έχετε κάνα δίωρο...
435
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
...για να πάρετε δείγματα.
436
00:33:33,636 --> 00:33:35,972
Θα αξιοποιήσουμε αυτό το δίωρο.
437
00:33:37,098 --> 00:33:38,182
Θα είμαστε έτοιμοι.
438
00:33:55,992 --> 00:33:58,578
Το πρωί ήταν πλέον σαφές...
439
00:33:58,745 --> 00:34:01,998
...ότι δε γινόταν
να μείνουμε καιρό εκεί.
440
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
Ο αέρας πήρε τη σκηνή μας.
441
00:34:07,628 --> 00:34:09,547
Μερικές ακτίνες λύγισαν.
442
00:34:10,214 --> 00:34:12,008
Ο άνεμος είναι ανελέητος.
443
00:34:13,885 --> 00:34:16,846
Ο εξοπλισμός μας είχε σφυροκοπηθεί.
444
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
Θα αρχίζαμε να έχουμε βλάβες.
445
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
Μέσα σε μέρες.
446
00:34:22,185 --> 00:34:24,771
'Επρεπε να πάρουμε αποφάσεις.
447
00:34:26,689 --> 00:34:29,400
Η πρόβλεψη του καιρού
δεν είχε αλλάξει.
448
00:34:29,859 --> 00:34:31,402
Είχαμε ένα μικρό παράθυρο...
449
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
...για να μπορέσουμε να φύγουμε.
450
00:34:34,655 --> 00:34:38,743
{\an8}Είτε θα το κάναμε τώρα
ή σε δέκα μέρες ή και περισσότερο.
451
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
{\an8}Για να μπορέσουμε να φύγουμε.
452
00:34:42,288 --> 00:34:44,791
'Επρεπε να πάρουμε
μια δύσκολη απόφαση.
453
00:34:44,957 --> 00:34:49,337
Πώς θα αξιοποιούσαμε τον χρόνο μας
γνωρίζοντας ότι δεν είχαμε πολύ.
454
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Είναι 23 Νοεμβρίου, οχτώ το πρωί.
455
00:34:56,594 --> 00:34:58,721
Η ομάδα μας θα ξεκινήσει.
456
00:34:59,639 --> 00:35:01,891
Είναι κρίσιμη μέρα για μας.
457
00:35:02,683 --> 00:35:03,851
Πρέπει...
458
00:35:05,144 --> 00:35:07,730
...να γυρίσουμε
στην κορυφή του βουνού.
459
00:35:08,231 --> 00:35:11,150
Ταυτόχρονα πρέπει να αποχωρήσουμε.
460
00:35:12,026 --> 00:35:14,946
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σκάφος...
461
00:35:15,238 --> 00:35:19,575
...προτού ο καιρός επιδεινωθεί
ακόμα περισσότερο.
462
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
'Ετσι θα χωριστούμε.
463
00:35:22,078 --> 00:35:25,206
Μισοί προετοιμάζονται για ανάβαση.
464
00:35:26,040 --> 00:35:29,794
Οι άλλοι μισοί ετοιμάζονται
για να φύγουμε από δω.
465
00:35:36,134 --> 00:35:40,179
Αντίστροφη μέτρηση. Είναι
η τελευταία ευκαιρία. Τώρα ή ποτέ.
466
00:35:41,639 --> 00:35:44,725
Μας κυνηγάει ο χρόνος
για να ανέβουμε...
467
00:35:44,892 --> 00:35:47,311
...και να προλάβουμε να φύγουμε.
468
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
Δε θα φτιάξω μακρύ σχοινί.
469
00:35:50,314 --> 00:35:52,984
Πρέπει να είμαστε όλοι κοντά.
470
00:35:53,317 --> 00:35:54,360
Εντάξει;
471
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
Πάμε.
472
00:36:00,741 --> 00:36:04,328
Ξέραμε ότι ίσως ήταν
η μόνη μας ευκαιρία...
473
00:36:04,662 --> 00:36:10,293
...να ανακαλύψουμε αν υπάρχει
λίμνη λάβας μέσα στον κρατήρα.
474
00:36:21,554 --> 00:36:26,517
Είχαμε δει ότι είχαμε μία,
ίσως δύο ώρες...
475
00:36:26,684 --> 00:36:29,187
...με μειωμένους ανέμους...
476
00:36:29,353 --> 00:36:31,355
...και καλύτερη ορατότητα.
477
00:36:32,398 --> 00:36:34,108
Για μένα αυτό το παράθυρο...
478
00:36:34,609 --> 00:36:38,279
...σήμαινε ότι έπρεπε
να ανεβούμε σε συνθήκες...
479
00:36:38,779 --> 00:36:40,698
...που δε θα το διανοούμουν καν.
480
00:36:44,160 --> 00:36:47,705
Περιμέναμε ανέμους
που θα έφταναν τους 40 κόμβους.
481
00:36:56,172 --> 00:36:58,132
Προχωρούσαμε στα τυφλά.
482
00:37:11,938 --> 00:37:15,358
Συνεχίσαμε να ανεβαίνουμε
όσο πιο γρήγορα γινόταν.
483
00:37:16,692 --> 00:37:19,862
Ακολουθούσαμε τη διαδρομή
από την πρώτη ανάβαση.
484
00:37:20,279 --> 00:37:21,572
Μέχρι την κορυφή.
485
00:37:36,963 --> 00:37:41,300
Ευτυχώς η πρόβλεψη άρχισε
να γίνεται πραγματικότητα.
486
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
Η αλλαγή στις συνθήκες ήταν έντονη.
487
00:37:58,234 --> 00:38:01,946
Μπορούσαμε να δούμε το χείλος,
όχι μέσα, αλλά τριγύρω.
488
00:38:04,657 --> 00:38:09,078
Η Κάρλα θα μας κατεβάσει στον κρατήρα.
489
00:38:09,412 --> 00:38:11,455
Θα δούμε αν θα δούμε.
490
00:38:12,456 --> 00:38:17,503
Ελπίζαμε να καταφέρουμε
να ρίξουμε μια ματιά μέσα.
491
00:38:38,274 --> 00:38:40,109
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
492
00:38:40,318 --> 00:38:42,903
Δεν έχω τσεκούρι για να βγω.
493
00:39:03,007 --> 00:39:05,676
Φτάνει το σχοινί για να κατεβούμε;
494
00:39:07,636 --> 00:39:08,721
Μάλλον.
495
00:39:13,434 --> 00:39:16,228
Αρχίσαμε να κατεβαίνουμε
προς το σημείο...
496
00:39:16,395 --> 00:39:19,565
...όπου ελπίζαμε
να μπορέσουμε να δούμε μέσα.
497
00:39:23,361 --> 00:39:26,072
Το σχοινί άρχισε να τεντώνεται.
498
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
Σ' αυτό;
499
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
- Ναι.
- Και αν...
500
00:39:33,913 --> 00:39:35,790
Δεν ξέρω αν είναι σταθερό.
501
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
Αν δεν είναι;
502
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
Δε νομίζω ότι είναι σταθερό.
503
00:39:40,211 --> 00:39:43,089
Καταλάβαμε ότι το σημείο
όπου στεκόμασταν...
504
00:39:43,255 --> 00:39:47,176
...ήταν απ' αυτούς
τους επικίνδυνους γκρεμούς...
505
00:39:47,343 --> 00:39:50,471
...χωρίς στήριγμα από κάτω.
506
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Δεν μπορούμε να δούμε.
507
00:39:53,599 --> 00:39:57,853
Τα τοιχώματα είναι πολύ ψηλά.
508
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
Σπαστικό.
509
00:40:01,440 --> 00:40:03,025
Είμαστε κοντά.
510
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
Πιστεύω...
511
00:40:05,736 --> 00:40:06,779
Αυτό ήταν;
512
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Αυτό ήταν.
513
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
Φτάσαμε όσο πιο κοντά γινόταν...
514
00:40:13,119 --> 00:40:15,955
...χωρίς να ρισκάρουμε τη ζωή μας.
515
00:40:16,497 --> 00:40:19,125
'Επρεπε να πούμε "τέλος".
516
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
Μόνη επιλογή είναι το ντρόουν.
517
00:40:30,010 --> 00:40:32,763
{\an8}'Ημασταν σε μια απάνεμη τρύπα.
518
00:40:32,930 --> 00:40:34,598
{\an8}Είχαμε το ντρόουν.
519
00:40:35,015 --> 00:40:36,600
'Ετσι, το κάναμε.
520
00:40:37,184 --> 00:40:38,310
Ας το κάνουμε.
521
00:40:43,816 --> 00:40:45,067
Τι βλέπεις;
522
00:40:46,652 --> 00:40:47,903
'Ισως το έχασα.
523
00:40:48,821 --> 00:40:49,905
Προσπαθεί ν' ανέβει.
524
00:40:51,282 --> 00:40:54,994
Βλέπαμε το ντρόουν
να παλεύει με τον άνεμο.
525
00:40:58,497 --> 00:41:01,500
Τα δάχτυλά μου έτρεμαν
στο χειριστήριο.
526
00:41:03,043 --> 00:41:05,671
Συνέχισε να προχωράει μέχρι που...
527
00:41:06,213 --> 00:41:07,965
...έφτασε στον κρατήρα.
528
00:41:24,857 --> 00:41:26,609
Ναι! Να το.
529
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
Είναι λίμνη λάβας;
530
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
- Ναι.
- Πολύ βαθιά.
531
00:41:34,700 --> 00:41:36,577
Είναι τρελό θέαμα.
532
00:41:39,038 --> 00:41:44,210
Μπορούσαμε να δούμε ένα μάτι λάβας
στον πάτο του κρατήρα.
533
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
Κοιτάξτε.
534
00:41:51,550 --> 00:41:57,431
Μέχρι εκείνη τη στιγμή βλέπαμε
κάτι σαν λαβα, βλέπαμε θερμοκρασία.
535
00:41:59,433 --> 00:42:02,686
Τώρα βλέπουμε
ότι μια τέτοια ανωμαλία...
536
00:42:02,853 --> 00:42:08,943
...σημαίνει ότι υπάρχει μάγμα
σε βάθος εκατοντάδων μέτρων.
537
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Αυτό τροφοδοτεί τα αέρια.
538
00:42:13,906 --> 00:42:15,282
Είναι απίστευτο.
539
00:42:16,033 --> 00:42:18,994
Είναι πολύ βαθιά, αλλά υπάρχει.
540
00:42:21,372 --> 00:42:24,166
'Εχουμε πλέον
ένα σημαντικό κομμάτι του παζλ.
541
00:42:24,625 --> 00:42:28,170
Πλέον θα χρησιμοποιούμε
δεδομένα από δορυφόρους...
542
00:42:28,712 --> 00:42:30,506
...για να μετράμε τα αέρια.
543
00:42:43,561 --> 00:42:45,020
'Ηταν το όνειρό μου.
544
00:42:45,396 --> 00:42:48,983
Μια ματιά μπορεί να ανάψει τη φωτιά.
545
00:42:50,818 --> 00:42:52,570
Πλέον ξέρω ότι είναι εκεί.
546
00:43:02,246 --> 00:43:05,833
Καταφέραμε να ανεβούμε
για πρώτη φορά στο όρος Μάικλ.
547
00:43:06,834 --> 00:43:09,545
Να συλλέξουμε πολύτιμα δεδομένα...
548
00:43:09,920 --> 00:43:14,383
...που θα μας βοηθήσουν
να κατανοήσουμε τα ηφαίστεια παντού.
549
00:43:16,343 --> 00:43:18,470
Απίστευτο. Ναι, 'Εμα!
550
00:43:19,805 --> 00:43:22,516
- Η καρδιά του θηρίου.
- Η καρδιά του θηρίου.
551
00:43:25,644 --> 00:43:31,191
ΣΤΟ ΟΡΟΣ ΜΑ'Ι'ΚΛ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
Η ΟΓΔΟΗ ΛΙΜΝΗ ΛΑΒΑΣ ΣΤΗ ΓΗ
552
00:43:40,534 --> 00:43:42,286
Δε θέλω να φύγω από εδώ.
553
00:43:43,579 --> 00:43:46,248
{\an8}Είναι ιδιαίτερη στιγμή. Θα τη θυμάμαι.
554
00:43:47,377 --> 00:43:54,677
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
555
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
{\an8}Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Μίνα Αθανασοπούλου
555
00:44:05,305 --> 00:45:05,768
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
55360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
