Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,543 --> 00:00:46,045
Nimm mir die Handschellen ab,
du Fettsack!
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
Warum soll ich den Mund halten?
3
00:00:54,888 --> 00:00:56,847
Du kannst mich mal.
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,640
Nimm mir die Handschellen ab,
Schwuchtel.
5
00:00:59,976 --> 00:01:03,020
Und euch zwei Schlampen
hab ich auch nicht vergessen!
6
00:01:04,522 --> 00:01:05,606
Nicht so grob.
7
00:01:09,903 --> 00:01:12,196
Fass mich nicht an. Hände weg!
8
00:01:12,489 --> 00:01:14,573
Ich kann alleine gehen, kapiert?
9
00:01:14,908 --> 00:01:16,200
Lass mich, Arschloch.
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,077
Wo bringst du mich hin?
11
00:01:18,369 --> 00:01:20,788
Nimm mir erst die Handschellen ab.
12
00:01:21,081 --> 00:01:22,748
Mach schon, nimm sie mir ab.
13
00:01:23,041 --> 00:01:24,458
Sonst gehe ich nirgendwohin.
14
00:01:24,793 --> 00:01:26,043
Für wen hältst du dich?
15
00:01:26,336 --> 00:01:28,378
Nimm mir endlich die Handschellen ab!
16
00:01:42,602 --> 00:01:44,728
Malik! Hörst du mir zu?
17
00:01:45,188 --> 00:01:46,814
Verstehst du, was ich dir sage?
18
00:01:47,107 --> 00:01:48,732
lch kriege sechs Jahre.
19
00:01:49,025 --> 00:01:51,777
Du bist volljährig.
Du gehst ins Gefängnis.
20
00:01:52,070 --> 00:01:54,404
Du sitzt deine Zeit
bei den großen Jungs ab.
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,493
Da. Unterschreib hier.
22
00:02:00,036 --> 00:02:01,078
Was ist das?
23
00:02:01,371 --> 00:02:02,955
Für die Prozesskostenhilfe.
24
00:02:03,373 --> 00:02:05,332
- Geld?
- Geld für mich.
25
00:02:05,625 --> 00:02:07,918
Mein Honorar. Unterschreib hier.
26
00:02:08,211 --> 00:02:09,920
- Geld für dich?
- Ja.
27
00:02:11,464 --> 00:02:12,506
Alles ok?
28
00:02:23,309 --> 00:02:24,393
Danke.
29
00:03:19,699 --> 00:03:20,782
Arme hoch.
30
00:03:21,993 --> 00:03:23,160
Höher.
31
00:03:23,453 --> 00:03:26,496
Handflächen.
Mit den Händen durch die Haare fahren.
32
00:03:26,831 --> 00:03:27,873
Mund aufmachen.
33
00:03:28,166 --> 00:03:29,499
Zunge rausstrecken.
34
00:03:29,834 --> 00:03:30,918
Umdrehen.
35
00:03:32,003 --> 00:03:33,420
Fußsohlen herzeigen.
36
00:03:33,713 --> 00:03:35,631
Anderer Fuß. Vorbeugen.
37
00:03:36,341 --> 00:03:37,841
Husten.
38
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
Hier drin brauchst du das nicht.
39
00:03:43,765 --> 00:03:45,474
Bei der Entlassung kriegst du's wieder.
40
00:03:46,142 --> 00:03:47,851
Uniform und Schuhe für den Herrn.
41
00:03:48,144 --> 00:03:50,854
Die sind Müll.
Die kannst du nicht behalten.
42
00:03:52,232 --> 00:03:54,816
- Haben Sie draußen jemanden?
- Nein, Chef.
43
00:03:54,984 --> 00:03:57,861
- Keinen, der lhnen Geld schickt?
- Nein, Chef.
44
00:03:58,279 --> 00:03:59,988
Und hier drin?
Freunde oder Feinde?
45
00:04:00,823 --> 00:04:01,907
Keinen, Chef.
46
00:04:03,451 --> 00:04:05,160
Die ersten Wochen
sind Sie unter Beobachtung.
47
00:04:05,578 --> 00:04:07,621
Damit wir uns ein Bild machen können.
48
00:04:08,164 --> 00:04:09,915
Wie Sie sich einleben.
49
00:04:10,083 --> 00:04:12,501
Danach bekommen Sie
eine Zelle zugewiesen.
50
00:04:13,086 --> 00:04:14,962
- Praktizieren Sie?
- Was?
51
00:04:15,672 --> 00:04:16,838
Ihre Religion?
52
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Wollen Sie zur Gebetsstunde?
53
00:04:19,884 --> 00:04:22,302
Haben Sie bestimmte
Ernährungsgewohnheiten?
54
00:04:23,596 --> 00:04:25,097
Nein. Nichts Spezielles, Chef.
55
00:04:25,390 --> 00:04:27,140
Essen Sie Schweinefleisch?
56
00:04:27,475 --> 00:04:28,642
Nein. Doch, doch.
57
00:04:30,770 --> 00:04:33,855
Wie wollen Sie ohne
Geldüberweisungen durchkommen?
58
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
Weiß ich nicht, Chef.
59
00:04:36,234 --> 00:04:37,359
Wollen Sie arbeiten?
60
00:04:40,363 --> 00:04:42,489
Was können Sie,
außer Polizisten angreifen?
61
00:04:42,782 --> 00:04:43,991
Ich habe nichts getan.
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,659
Haben Sie eine Berufsausbildung?
63
00:04:45,868 --> 00:04:46,952
Oder etwas Ähnliches?
64
00:04:54,502 --> 00:04:56,336
Gehen Sie bitte auf diese Seite.
65
00:06:17,919 --> 00:06:19,211
Chef!
66
00:06:55,790 --> 00:06:57,124
Bist du der Neue?
67
00:06:57,375 --> 00:06:58,667
Du arbeitest in der Werkstatt?
68
00:06:59,585 --> 00:07:01,378
Hast du was von draußen?
69
00:07:01,963 --> 00:07:03,797
Ein Handy, Shit, Tabletten?
70
00:07:04,048 --> 00:07:06,299
Was willst du? lch habe nichts.
71
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
Schickt dir keiner Geld?
Hast du keine Freunde draußen?
72
00:07:09,887 --> 00:07:11,054
Was willst du?
73
00:07:11,264 --> 00:07:13,432
Ich will deine Schuhe.
Sie gefallen mir.
74
00:07:13,599 --> 00:07:15,684
Kann ich sie haben?
Ich geb dir andere.
75
00:07:15,977 --> 00:07:17,978
Weißt du was? Fick dich!
76
00:07:22,650 --> 00:07:23,692
Schwuchtel.
77
00:07:55,183 --> 00:07:56,725
Bastard!
78
00:08:11,782 --> 00:08:13,283
Zurück in die Zellen.
79
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
Stellt euch in einer Reihe auf.
80
00:08:35,806 --> 00:08:36,932
Cesar!
81
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
Hol Cesar her.
82
00:08:45,983 --> 00:08:47,609
Der Typ rechts.
83
00:08:49,237 --> 00:08:51,404
Was macht der Scheiß-Araber hier?
84
00:08:51,572 --> 00:08:54,449
Er muss für den Farraldo-Prozess
hier sein.
85
00:09:09,215 --> 00:09:10,757
Luciani. Krankenstation.
86
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
Luciani. Zur Konsultation.
87
00:09:47,670 --> 00:09:48,712
Und?
88
00:09:49,964 --> 00:09:52,757
Sie haben ihn
für den Farraldo-Prozess verlegt.
89
00:09:53,801 --> 00:09:55,260
Er hat einen Deal. Seine Aussage...
90
00:09:56,012 --> 00:09:57,596
gegen Strafmilderung.
91
00:09:58,180 --> 00:09:59,889
Er bleibt den Prozess über hier.
92
00:10:01,684 --> 00:10:04,769
Jacky Marcaggi möchte,
dass du dich um ihn kümmerst.
93
00:10:07,982 --> 00:10:09,232
Wann ist der Prozess?
94
00:10:09,567 --> 00:10:10,942
Am 1 4.
95
00:10:11,152 --> 00:10:12,611
ln zehn Tagen?
96
00:10:13,029 --> 00:10:14,070
Nicht viel Zeit.
97
00:10:15,823 --> 00:10:17,490
Wie ist er? Misstrauisch?
98
00:10:17,658 --> 00:10:18,700
Normal.
99
00:10:18,951 --> 00:10:20,368
Wie ein Verräter drauf ist.
100
00:10:20,661 --> 00:10:22,329
Er will zu den Bärtigen verlegt werden.
101
00:10:23,372 --> 00:10:25,040
Wenn er in Einzelhaft will...
102
00:10:25,416 --> 00:10:27,042
ist die Sache gelaufen.
103
00:10:36,510 --> 00:10:37,552
Er bleibt in der Zelle.
104
00:10:38,387 --> 00:10:42,641
Er trifft keinen.
Er geht nicht raus, er isst nichts.
105
00:10:43,809 --> 00:10:46,770
Er will nach B verlegt werden,
zu den Bärtigen.
106
00:10:49,940 --> 00:10:52,776
Wir müssen ihn kriegen,
solange er in der Transferzelle sitzt.
107
00:10:52,985 --> 00:10:54,194
Auf die Schnelle?
108
00:10:55,112 --> 00:10:56,780
Dafür sind unsere Leute zu schade.
109
00:10:57,073 --> 00:10:59,741
Haltet die Augen offen.
Wir finden jemanden.
110
00:10:59,950 --> 00:11:01,368
Hast du wen im A-Block?
111
00:11:01,577 --> 00:11:03,370
Nur den Hiwi.
112
00:11:05,414 --> 00:11:06,790
Aufmachen, Abendessen!
113
00:11:08,417 --> 00:11:11,294
- Die Tür soll zur Essenszeit offen sein.
- Hab ich gehört.
114
00:11:11,462 --> 00:11:13,672
- lsst du nichts?
- Nein. Nur ein Stück Brot.
115
00:11:13,839 --> 00:11:14,881
Brot.
116
00:11:17,051 --> 00:11:18,635
Das andere.
117
00:11:20,638 --> 00:11:21,721
Guten Appetit.
118
00:11:21,972 --> 00:11:24,015
- Wann kommt die Post?
- In der Früh.
119
00:11:30,981 --> 00:11:33,066
- Geht's gut?
- Geht so.
120
00:11:34,360 --> 00:11:35,443
Brot?
121
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
Guten Appetit.
122
00:12:08,561 --> 00:12:10,895
- Was willst du?
- Ich kenne dich.
123
00:12:11,063 --> 00:12:12,480
Wir sind auf derselben Etage.
124
00:12:12,940 --> 00:12:14,023
Wie heißt du?
125
00:12:14,316 --> 00:12:15,900
Was interessiert dich das?
126
00:12:17,069 --> 00:12:19,070
Weißt du, in welchen Block du kommst?
127
00:12:19,697 --> 00:12:20,822
Weißt du es?
128
00:12:21,449 --> 00:12:22,699
Ja, B.
129
00:12:23,826 --> 00:12:26,161
Du musst B verlangen.
Da sind die Cousins.
130
00:12:27,496 --> 00:12:28,538
Komm mal her.
131
00:12:29,915 --> 00:12:31,416
lch sagte, komm her.
132
00:12:33,461 --> 00:12:34,711
Willst du Shit?
133
00:12:35,546 --> 00:12:37,464
Ja, Shit. lnteressiert?
134
00:12:37,631 --> 00:12:40,049
Ja, aber ich kann dich nicht bezahlen.
135
00:12:40,217 --> 00:12:41,801
Wir arrangieren uns schon.
136
00:12:41,969 --> 00:12:43,219
Was soll das heißen?
137
00:12:44,180 --> 00:12:46,806
Der Wärter bringt dich,
und du bläst mir einen.
138
00:12:46,974 --> 00:12:48,391
- Was?
- Du bläst mir einen.
139
00:12:49,393 --> 00:12:50,435
Fick dich selber!
140
00:12:50,603 --> 00:12:53,229
lch soll dir einen blasen?
Arschloch.
141
00:12:53,647 --> 00:12:54,898
Fick dich.
142
00:12:55,816 --> 00:12:57,984
Halt's Maul!
143
00:13:49,370 --> 00:13:50,453
Wie geht's?
144
00:13:51,497 --> 00:13:52,789
Wir sehen uns beim Hofgang.
145
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Komm mit.
146
00:14:32,788 --> 00:14:33,997
Wie alt bist du?
147
00:14:35,207 --> 00:14:36,249
1 9, warum?
148
00:14:36,417 --> 00:14:39,210
Schau nicht mich an,
schau den Typ neben mir an.
149
00:14:39,879 --> 00:14:41,045
Du schaust mich an.
150
00:14:41,213 --> 00:14:43,089
Ich höre, du hast
sechs Jahre bekommen.
151
00:14:43,299 --> 00:14:44,632
Sechs Jahre sind lang.
152
00:14:45,217 --> 00:14:48,386
Glaubst du,
du hältst lange durch, ohne Freunde?
153
00:14:48,554 --> 00:14:50,096
Ich halte durch, solange ich muss.
154
00:14:53,183 --> 00:14:54,475
- Was wollt ihr?
- Dich beschützen.
155
00:14:56,103 --> 00:14:58,104
- Sprichst du Arabisch?
- Ja, sicher.
156
00:14:58,397 --> 00:15:00,398
Ein Typ hat dich
in der Dusche angequatscht.
157
00:15:02,109 --> 00:15:03,443
Kennst du ihn?
158
00:15:04,612 --> 00:15:05,737
Was wollte er?
159
00:15:06,488 --> 00:15:07,739
Weiß nicht, er wollte reden.
160
00:15:08,741 --> 00:15:10,617
Schau mich nicht an, hab ich gesagt.
161
00:15:11,410 --> 00:15:13,244
Ich will, dass du dranbleibst.
162
00:15:13,579 --> 00:15:15,955
Ich will, dass du dich
mit ihm anfreundest.
163
00:15:17,499 --> 00:15:18,625
Warum?
164
00:15:19,585 --> 00:15:21,169
Weil du ihn umbringen wirst.
165
00:15:21,337 --> 00:15:22,545
Lasst ihn los.
166
00:15:23,589 --> 00:15:24,672
Komm her.
167
00:15:25,507 --> 00:15:27,091
Näher zu ihm.
168
00:15:29,929 --> 00:15:31,137
Ich traue dir das zu.
169
00:15:32,765 --> 00:15:34,974
Du wirst nicht allein sein.
Wir helfen dir.
170
00:15:36,685 --> 00:15:38,519
Aber eins muss dir klar sein.
171
00:15:39,063 --> 00:15:40,647
Wo du jetzt Bescheid weißt.
172
00:15:40,940 --> 00:15:43,191
Wenn du ihn nicht tötest, töte ich dich.
173
00:15:45,361 --> 00:15:46,736
Das war's. Verschwinde.
174
00:15:49,657 --> 00:15:50,740
Alles klar?
175
00:15:51,408 --> 00:15:53,910
Hau jetzt ab,
und kein Wort, verstanden?
176
00:15:56,455 --> 00:15:58,122
Ich bringe niemanden um.
177
00:16:23,023 --> 00:16:24,190
lch höre.
178
00:16:24,358 --> 00:16:26,025
Kann ich mit dem Direktor reden?
179
00:16:26,193 --> 00:16:29,737
Das geht nicht einfach so.
Sie müssen einen Antrag stellen.
180
00:16:33,158 --> 00:16:34,659
Der Vorsteher...
181
00:16:39,164 --> 00:16:41,874
Kann ich mit dem Vorsteher reden?
Jetzt.
182
00:16:42,042 --> 00:16:43,960
- Warum?
- Ich muss mit ihm reden.
183
00:16:45,421 --> 00:16:46,796
lch sehe mal nach.
184
00:16:59,685 --> 00:17:01,060
Ich habe ein Problem, Chef.
185
00:17:18,829 --> 00:17:21,831
Wir schmeißen hier den Laden.
Was hast du zu sagen?
186
00:17:21,999 --> 00:17:24,625
Nichts? Dann halt's Maul
und tu, was man dir sagt.
187
00:17:51,570 --> 00:17:55,448
Reyeb ist misstrauisch. Er lässt dich
nicht einfach so in seine Zelle.
188
00:17:56,492 --> 00:17:58,076
Hörst du mir überhaupt zu?
189
00:17:58,410 --> 00:17:59,452
Noch mal von vorn.
190
00:17:59,620 --> 00:18:00,995
Schaust du zu?
191
00:18:01,705 --> 00:18:03,831
Er lässt dich nicht einfach so rein.
192
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
Du darfst nichts
in deinen Taschen haben.
193
00:18:06,585 --> 00:18:08,294
Du musst ganz natürlich reden.
194
00:18:08,587 --> 00:18:11,589
Erzähl von deiner Mutter. Blablabla.
Rede ganz normal.
195
00:18:13,342 --> 00:18:14,383
Du schneidest hier.
196
00:18:17,930 --> 00:18:19,639
Du kraulst ihm die Eier.
197
00:18:24,269 --> 00:18:26,062
Leg ihm die Hand auf die Schulter.
198
00:18:28,607 --> 00:18:30,942
Dann schnell hoch, und zack.
Verstanden?
199
00:18:36,824 --> 00:18:38,950
Das mit dem Shit geht klar.
200
00:18:41,537 --> 00:18:42,620
Was hast du gesagt?
201
00:18:44,748 --> 00:18:46,332
Das mit dem Shit geht klar.
202
00:18:47,334 --> 00:18:49,335
Ok, ich rede mit dem Wärter.
203
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
Geh einen Schritt zurück.
204
00:18:51,755 --> 00:18:52,839
Was?
205
00:18:53,173 --> 00:18:54,715
Geh einen Schritt zurück.
206
00:18:56,009 --> 00:18:57,176
Dreh dich um.
207
00:19:01,056 --> 00:19:02,640
Dreh dich um!
208
00:19:04,726 --> 00:19:06,102
Nimm die Hände weg.
209
00:20:31,939 --> 00:20:33,105
Wärter!
210
00:20:52,709 --> 00:20:53,751
Ist er das?
211
00:20:58,674 --> 00:20:59,882
El Djebena, mitkommen.
212
00:21:00,050 --> 00:21:01,342
Ich bringe ihn gleich zurück.
213
00:21:11,019 --> 00:21:12,853
Du hattest ein Problem
in der Werkstatt?
214
00:21:15,065 --> 00:21:18,025
- Was hat er gemacht?
- Zugetreten.
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,695
Du hast einen Kerl getreten?
216
00:21:21,989 --> 00:21:23,531
Was hat er dir getan?
217
00:21:24,866 --> 00:21:26,033
Nichts?
218
00:21:27,536 --> 00:21:30,079
Er hat nichts getan
und du hast zugetreten?
219
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
Weißt du, was ich glaube?
220
00:21:34,376 --> 00:21:36,919
Du hast es getan,
damit du in die Strafzelle kommst.
221
00:21:37,254 --> 00:21:38,504
Täusche ich mich?
222
00:21:39,047 --> 00:21:42,883
Weil du glaubst, dort kriegen wir dich
nicht, um zu tun, was du tun musst.
223
00:21:43,051 --> 00:21:44,218
Stimmt's?
224
00:21:47,889 --> 00:21:48,931
Blöder Wichser.
225
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
Du Stück Scheiße!
226
00:21:52,227 --> 00:21:53,269
Arschloch!
227
00:21:53,895 --> 00:21:55,021
Hör auf, Cesar!
228
00:21:57,232 --> 00:21:58,566
Hör auf, Cesar!
229
00:22:09,661 --> 00:22:12,121
Es wird viel Blut geben,
hinterlass keine Spuren.
230
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
Zieh dir die Schuhe aus.
231
00:22:17,252 --> 00:22:19,462
Leg ihm die Klinge in die Hand.
232
00:22:23,091 --> 00:22:25,676
Jetzt du.
Du spielst das Mädchen.
233
00:22:35,103 --> 00:22:37,271
Streng dich an, oder das wird nie was.
234
00:22:48,992 --> 00:22:50,159
Mach schon.
235
00:22:58,085 --> 00:22:59,210
Na also, geht doch.
236
00:23:46,675 --> 00:23:47,925
Los.
237
00:24:11,533 --> 00:24:12,533
Komm rein.
238
00:24:14,077 --> 00:24:15,202
Bleib da stehen.
239
00:24:22,544 --> 00:24:23,794
Heb die Arme hoch.
240
00:24:24,045 --> 00:24:25,588
Arme hoch, hab ich gesagt.
241
00:24:28,175 --> 00:24:30,384
Ich habe hier nicht nur Freunde.
242
00:24:36,391 --> 00:24:37,892
Ich entscheide hier.
243
00:24:40,437 --> 00:24:41,729
Setz dich.
244
00:24:42,439 --> 00:24:43,981
Nein, aufs Bett.
245
00:24:44,232 --> 00:24:45,441
Aufs Bett, hab ich gesagt.
246
00:24:47,736 --> 00:24:50,196
Möchtest du was? Wasser?
247
00:24:50,322 --> 00:24:51,572
Kawa?
248
00:24:52,199 --> 00:24:53,282
Kaffee.
249
00:25:02,792 --> 00:25:04,126
Interessant?
250
00:25:04,294 --> 00:25:06,086
- Was?
- Die Bücher.
251
00:25:07,464 --> 00:25:08,714
Liest du gern?
252
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
Weiß nicht.
253
00:25:10,926 --> 00:25:12,343
Was weißt du nicht?
254
00:25:14,304 --> 00:25:15,804
Du kannst nicht lesen?
255
00:25:17,140 --> 00:25:18,641
Ist noch nicht zu spät.
256
00:25:18,808 --> 00:25:20,643
Es gibt eine Schule im Gefängnis.
257
00:25:21,269 --> 00:25:22,853
Du kannst hier lernen.
258
00:25:24,773 --> 00:25:25,814
Zucker?
259
00:25:30,153 --> 00:25:32,821
Es geht darum,
weniger dumm rauszukommen.
260
00:25:54,177 --> 00:25:55,344
Hier.
261
00:26:03,270 --> 00:26:04,979
Ich sehe dich auf dem Hof.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,855
Du bist immer allein.
263
00:26:07,023 --> 00:26:08,983
Außerdem hast du immer dasselbe an.
264
00:26:09,776 --> 00:26:11,986
Hast du keine Freunde hier?
Niemanden?
265
00:26:14,573 --> 00:26:16,282
Ich bin vorübergehend hier.
266
00:26:16,825 --> 00:26:18,325
Ich bleibe nicht.
267
00:26:19,035 --> 00:26:21,078
Ich kann dir Bücher dalassen.
268
00:26:21,371 --> 00:26:23,372
Du kannst lesen lernen.
269
00:26:26,334 --> 00:26:28,502
Verdammt, halt doch dein Maul.
270
00:26:37,178 --> 00:26:38,220
Alles ok?
271
00:26:43,018 --> 00:26:44,184
Geht's dir gut?
272
00:26:45,854 --> 00:26:47,438
Was machst du denn da?
273
00:26:48,523 --> 00:26:49,565
Komm her.
274
00:29:56,211 --> 00:29:58,045
Von Cesar Luciani.
275
00:29:58,713 --> 00:30:00,756
Du stehst jetzt unter seinem Schutz.
276
00:30:43,258 --> 00:30:45,676
Du hast deinen Fragebogen
kaum ausgefüllt.
277
00:30:46,052 --> 00:30:47,261
Interessiert es dich denn?
278
00:30:48,930 --> 00:30:50,597
Warum hast du nichts eingetragen?
279
00:30:52,267 --> 00:30:53,433
Ich verstehe es nicht.
280
00:30:53,685 --> 00:30:54,977
Willst du's denn verstehen?
281
00:30:57,647 --> 00:31:00,941
Du hast deinen Namen hingeschrieben.
Du kannst schreiben.
282
00:31:01,693 --> 00:31:02,985
Ja, ein bisschen.
283
00:31:03,152 --> 00:31:04,611
Wie lange warst du in der Schule?
284
00:31:04,946 --> 00:31:06,071
Bis ich elf war.
285
00:31:07,699 --> 00:31:10,075
Erkennst du Wörter wie "Ausgang"?
286
00:31:13,830 --> 00:31:15,372
Ist Französisch deine Muttersprache?
287
00:31:16,833 --> 00:31:19,668
Wurde zu Hause Französisch
oder Arabisch gesprochen?
288
00:31:22,672 --> 00:31:23,839
Ich war nicht zu Hause.
289
00:31:24,173 --> 00:31:25,966
Was hast du zuerst gesprochen?
290
00:31:27,343 --> 00:31:28,468
Beides.
291
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
Wo war deine Schule?
292
00:31:32,807 --> 00:31:34,099
Im Heim.
293
00:31:35,226 --> 00:31:37,311
Hier steht ein Wort mit einem ''A"...
294
00:31:37,604 --> 00:31:39,396
in dem das "A" nicht zu hören ist.
295
00:31:39,606 --> 00:31:40,814
Das vierte Wort.
296
00:31:41,232 --> 00:31:43,650
Das vierte Wort.
Wie heißt es?
297
00:31:43,818 --> 00:31:45,485
"Dans".
298
00:31:46,237 --> 00:31:48,739
Sehen wir uns das zweite Wort an.
299
00:31:49,032 --> 00:31:51,199
Das zweite Wort... Bitte.
300
00:31:51,367 --> 00:31:52,492
"Canard".
301
00:31:53,494 --> 00:31:58,040
In diesem Wort habt ihr zwei Silben.
302
00:31:59,208 --> 00:32:00,542
"Ca...
303
00:32:00,710 --> 00:32:01,752
...nard''.
304
00:32:02,420 --> 00:32:06,340
Wiederhol das.
Und schön die Silben trennen.
305
00:32:08,509 --> 00:32:09,551
Prima.
306
00:32:11,179 --> 00:32:12,888
In der ersten Silbe...
307
00:32:13,056 --> 00:32:16,391
steht das "A" am Anfang...
308
00:32:16,684 --> 00:32:18,185
oder am Ende der Silbe?
309
00:33:41,811 --> 00:33:43,854
Alles Gute zum Geburtstag,
mein Bruder.
310
00:33:47,775 --> 00:33:51,236
Ein Jahr
311
00:34:31,319 --> 00:34:33,028
Aufhören! Aufhören!
312
00:34:34,072 --> 00:34:35,822
Schämst du dich nicht?
313
00:35:01,682 --> 00:35:03,558
Was soll dieser Ordnungsdienst?
314
00:35:04,685 --> 00:35:06,394
- Kennst du sie?
- Wen?
315
00:35:06,687 --> 00:35:07,813
Die Bärtigen.
316
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Diese Scheiß-Araber!
317
00:35:15,321 --> 00:35:17,364
Hunde bespringen sich
wenigstens leise.
318
00:35:31,838 --> 00:35:32,879
€3,40!
319
00:35:33,256 --> 00:35:35,215
Wie viel sind €3,40?
320
00:35:35,550 --> 00:35:37,342
Wie viel ist das in Franc?
321
00:35:37,468 --> 00:35:39,469
Geld ist Geld.
322
00:35:39,762 --> 00:35:41,221
F20?
323
00:35:42,140 --> 00:35:43,640
Gib mir die Kekse.
324
00:35:44,058 --> 00:35:45,642
Kannst du was für mich einkaufen?
325
00:35:45,935 --> 00:35:47,477
Du hast mich schon angepumpt.
326
00:35:47,770 --> 00:35:49,479
- Das warst nicht du.
- Frag doch ihn.
327
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
Was willst du?
328
00:35:50,898 --> 00:35:53,066
Seife, Müsli und Coca Cola, bitte.
329
00:35:53,401 --> 00:35:54,901
- Keine Cola.
- Warum keine Cola?
330
00:35:55,236 --> 00:35:56,903
Weil auf meine Karte keine Cola kommt.
331
00:35:57,280 --> 00:36:00,240
- Die Cola ist für mich.
- Nerv jetzt nicht.
332
00:36:00,408 --> 00:36:01,575
Hör mit der Schnorrerei auf.
333
00:36:02,410 --> 00:36:03,618
Hast du draußen keinen?
334
00:36:04,453 --> 00:36:06,288
Oder schnorr bei deinen Leuten.
335
00:36:06,622 --> 00:36:08,248
Es kotzt mich an, dass er da ist!
336
00:36:08,416 --> 00:36:10,000
Er ist keiner von uns.
337
00:36:10,918 --> 00:36:12,627
Er soll ruhig für dich putzen.
338
00:36:12,879 --> 00:36:15,589
Aber wenn er fertig ist,
verschwindet er.
339
00:36:16,674 --> 00:36:17,966
Bist du fertig? Dann geh.
340
00:36:53,628 --> 00:36:54,920
Verpiss dich!
341
00:36:56,172 --> 00:36:57,339
Verpiss dich.
342
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
Scheiß-Araber!
343
00:37:11,812 --> 00:37:13,855
Wie lange hast du noch?
344
00:37:16,150 --> 00:37:18,193
Noch zwei...
345
00:37:18,653 --> 00:37:20,320
oder drei Jahre.
346
00:37:21,322 --> 00:37:22,447
Und du?
347
00:37:24,742 --> 00:37:26,493
Rabbia: Wut.
348
00:37:26,827 --> 00:37:29,371
Rabbiosu: wütend, zornig.
349
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
Raccia...
350
00:37:36,379 --> 00:37:37,545
krächzen.
351
00:37:38,589 --> 00:37:39,839
Egal.
352
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Radica: Wurzel.
353
00:38:03,364 --> 00:38:05,699
Elektrizität ist wie ein Wasserkreislauf.
354
00:38:05,866 --> 00:38:08,201
Egal, wie dick die Rohre sind...
355
00:38:08,536 --> 00:38:11,204
der Durchfluss bleibt gleich.
Bei Elektrizität auch.
356
00:38:11,747 --> 00:38:14,874
Die Stromstärke ist dieselbe
in I-Eins, l-Zwei, l-Drei.
357
00:38:15,042 --> 00:38:16,918
Du musst "man'' durch "wir" ersetzen.
358
00:38:17,086 --> 00:38:18,128
Verstehst du?
359
00:38:18,296 --> 00:38:20,213
Schau: "Man aß zuerst.''
Jetzt du.
360
00:38:20,548 --> 00:38:21,756
"Wir essen zuerst."
361
00:38:22,049 --> 00:38:24,592
Nein, schau.
"Wir" war richtig, aber ''essen"...
362
00:38:24,885 --> 00:38:26,886
Wie heißt das in der Vergangenheit?
363
00:38:31,058 --> 00:38:32,767
"Wir haben gegessen.''
364
00:38:33,894 --> 00:38:35,729
Gut. Das war das Perfekt.
365
00:38:36,022 --> 00:38:37,939
Jetzt bilde das Passé simple.
366
00:38:38,149 --> 00:38:39,232
"Wir...
367
00:38:40,234 --> 00:38:41,318
aßen."
368
00:38:41,527 --> 00:38:42,736
Scheiße, sagt man so?
369
00:38:42,903 --> 00:38:45,405
Ja. Ganz schön verrückt.
Ich verwende es nie.
370
00:38:46,574 --> 00:38:48,450
Eines Tages lese ich eine Jobanzeige.
371
00:38:48,659 --> 00:38:49,784
Wachmann gesucht.
372
00:38:50,077 --> 00:38:53,163
Ich hatte keinen Hund.
Also kaufte ich einen.
373
00:38:53,789 --> 00:38:56,124
Ich kannte mich nicht aus.
Es war ein Rottweiler.
374
00:38:57,543 --> 00:38:58,960
Weißt du, was Rottweiler sind?
375
00:38:59,253 --> 00:39:00,670
Gut. Außerdem hieß er Tyson.
376
00:39:00,963 --> 00:39:04,090
Ich habe ihn nicht so genannt.
Er hieß so. Ein Riesenvieh.
377
00:39:05,760 --> 00:39:06,843
Schau her.
378
00:39:07,094 --> 00:39:09,179
So groß waren seine Haufen.
379
00:39:09,472 --> 00:39:12,766
Solche Haufen hat er geschissen.
Größer als meine.
380
00:39:13,267 --> 00:39:15,643
Also gut. lch arbeite in einem Laden.
381
00:39:15,936 --> 00:39:17,145
In einem Supermarkt.
382
00:39:17,438 --> 00:39:20,482
Ich lasse den Hund allein drin
und gehe raus.
383
00:39:20,816 --> 00:39:22,108
Ich rauche eine Zigarette.
384
00:39:22,943 --> 00:39:24,861
Ich will wieder rein.
385
00:39:25,154 --> 00:39:26,279
Geht nicht.
386
00:39:26,781 --> 00:39:29,282
Der Hund lässt mich nicht.
Er erkennt mich nicht.
387
00:39:29,450 --> 00:39:32,285
- Dein Hund hat dich nicht erkannt?
- Er war verrückt.
388
00:39:32,620 --> 00:39:34,871
Tyson war verrückt.
Ich gehe rein...
389
00:39:35,164 --> 00:39:37,457
und er kommt auf mich zugerannt.
390
00:39:37,666 --> 00:39:39,459
In Panik strecke ich den Arm aus.
391
00:39:39,627 --> 00:39:41,211
Und er beißt zu.
392
00:39:41,504 --> 00:39:44,631
Ich nehme mein Pfefferspray, sprühe,
er lässt mich los.
393
00:39:44,965 --> 00:39:47,967
Ich laufe panisch aus dem Laden.
Was soll ich tun?
394
00:39:48,219 --> 00:39:49,677
Ich lasse ihn drin.
395
00:39:50,888 --> 00:39:53,139
Zwei Stunden später
kommen die Angestellten.
396
00:39:53,307 --> 00:39:54,974
Sie benutzten die Hintertür.
397
00:39:55,226 --> 00:39:58,686
Woher hätte ich das wissen sollen?
Er hat sie nicht bloß angeknabbert.
398
00:39:59,355 --> 00:40:01,648
Tyson hat Hackfleisch
aus ihnen gemacht.
399
00:40:04,985 --> 00:40:07,028
Er war wie Karim im B-Block.
400
00:40:12,201 --> 00:40:13,243
Was willst du hier, Djebena?
401
00:40:13,619 --> 00:40:14,702
Ich bringe die Bücher zurück.
402
00:40:14,912 --> 00:40:16,871
Ok, geh.
Und du kommst mit.
403
00:40:20,126 --> 00:40:21,418
Was treibst du mit diesem Kerl?
404
00:40:21,627 --> 00:40:23,420
- Er ist ein Bruder.
- Er ist ein Korse!
405
00:40:26,006 --> 00:40:27,382
ldiot!
406
00:40:27,675 --> 00:40:30,510
- Schwein!
- Wer ist ein Schwein?
407
00:40:32,513 --> 00:40:33,847
Wer ist das Schwein?
408
00:40:34,348 --> 00:40:35,515
Du nennst mich Schwein?
409
00:40:36,725 --> 00:40:38,017
Wer ist das Schwein?
410
00:40:38,185 --> 00:40:39,352
Lass mich los!
411
00:40:43,357 --> 00:40:44,357
Das ist Scheiße!
412
00:40:44,692 --> 00:40:46,401
Wir sind nicht bei den Korsen!
413
00:40:46,944 --> 00:40:48,778
lhr seid respektlos.
414
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
El Djebena!
415
00:40:59,039 --> 00:41:01,666
Ich möchte deinem Boss
einen neuen Wärter vorstellen.
416
00:41:07,214 --> 00:41:08,423
Hast du die Zeitungen?
417
00:41:08,716 --> 00:41:11,384
Noch nicht da.
Ich hab die Wäsche abgeholt.
418
00:41:12,052 --> 00:41:13,386
Dann mach Kaffee.
419
00:41:13,554 --> 00:41:15,180
- Für alle?
- Ja.
420
00:41:17,308 --> 00:41:18,725
Hast du lbanez gesehen?
421
00:41:19,310 --> 00:41:21,728
Er kommt mit dem neuen Wärter vorbei.
422
00:41:36,076 --> 00:41:37,202
Luciani.
423
00:41:37,328 --> 00:41:38,411
Vettori.
424
00:41:39,205 --> 00:41:40,914
- Antarro.
- Santi.
425
00:41:41,248 --> 00:41:42,832
- Ceccaldi.
- Profundi.
426
00:41:43,125 --> 00:41:44,959
- Mosconi.
- Pilicci.
427
00:41:45,294 --> 00:41:47,086
- Valpato.
- Corleoni.
428
00:41:47,755 --> 00:41:48,796
El Djebena.
429
00:41:57,932 --> 00:41:59,599
Der lnnenminister kündigte an...
430
00:41:59,767 --> 00:42:03,478
dass korsische Sträflinge nunmehr
in ihrer Heimat inhaftiert werden.
431
00:42:03,646 --> 00:42:06,648
Das wurde heute im Journal
de Dimanche bekannt gegeben.
432
00:42:06,815 --> 00:42:09,108
Eine alte Forderung,
die nun im Rahmen...
433
00:42:09,276 --> 00:42:13,238
der von Nicolas Sarkozy beschlossenen
Haftreform umgesetzt wird.
434
00:42:13,531 --> 00:42:17,951
Von den Nationalisten gibt es noch
keinen Kommentar zu dieser Geste.
435
00:42:18,118 --> 00:42:19,452
Cesar!
436
00:42:29,797 --> 00:42:31,047
Bist du da?
437
00:42:32,633 --> 00:42:34,467
Hast du die Nachrichten gehört?
438
00:42:34,885 --> 00:42:36,553
Wann kommen wir raus?
439
00:42:36,762 --> 00:42:39,973
Wenn das Gesetz
im Ministerrat durch ist.
440
00:42:40,808 --> 00:42:42,141
Also bald?
441
00:42:44,770 --> 00:42:46,187
Keine Ahnung.
442
00:42:50,067 --> 00:42:52,527
Luciani. Für Maître Sampiero.
443
00:43:02,329 --> 00:43:05,081
Ich kann dir nur sagen,
wen es nicht betrifft.
444
00:43:06,000 --> 00:43:07,667
Dich betrifft es nicht, das weißt du.
445
00:43:09,712 --> 00:43:11,838
Pilicci, Antarro und den Prof auch nicht.
446
00:43:12,089 --> 00:43:13,339
Ihr habt Mist gebaut.
447
00:43:14,675 --> 00:43:17,510
Damals hat man es nicht Mist genannt.
448
00:43:19,221 --> 00:43:22,390
Santi und Vettori haben nur noch
sechs Monate, also für sie...
449
00:43:25,811 --> 00:43:28,730
Du sagst mir also,
ich werde hier allein krepieren.
450
00:43:29,356 --> 00:43:31,357
Sag nicht so was.
451
00:43:34,570 --> 00:43:37,196
Du bist nicht allein.
Du hast draußen noch Einfluss.
452
00:43:40,075 --> 00:43:41,326
Und hier?
453
00:43:43,037 --> 00:43:44,203
Hier!
454
00:43:44,413 --> 00:43:48,207
Aufseher. lch hänge das zum
dritten Mal auf. Das ist respektlos.
455
00:43:48,876 --> 00:43:50,043
Im Ernst.
456
00:43:50,711 --> 00:43:52,545
Arbeitest du für lmam Moussab?
457
00:43:52,713 --> 00:43:54,631
Er resozialisiert kranke Häftlinge.
458
00:43:54,923 --> 00:43:57,759
Er hat mir Arbeit verschafft.
Ich unterstütze ihn.
459
00:43:58,052 --> 00:44:00,720
Eines Tages, lnschallah,
habe ich einen richtigen Job.
460
00:44:00,929 --> 00:44:03,931
- Bist du krank?
- Ja, deshalb haben sie mich begnadigt.
461
00:44:04,224 --> 00:44:05,433
Du kommst raus?
462
00:44:09,438 --> 00:44:11,731
- Hast du Aids?
- Ich hab nicht Aids.
463
00:44:11,982 --> 00:44:14,233
Natürlich nicht. Wie kommst du darauf?
464
00:44:19,782 --> 00:44:20,907
Was hast du dann?
465
00:44:21,492 --> 00:44:22,909
Hodenkrebs.
466
00:44:24,662 --> 00:44:25,953
Du hast nicht Hodenkrebs.
467
00:44:26,246 --> 00:44:29,082
Schrei nicht so!
Muss nicht gleich jeder mitkriegen.
468
00:44:29,249 --> 00:44:30,500
Außerdem ist es vorbei.
469
00:44:30,793 --> 00:44:32,377
Es geht dir also wieder besser.
470
00:44:32,753 --> 00:44:34,420
Gott sei Dank, es geht mir besser.
471
00:44:35,673 --> 00:44:36,756
Tut es weh?
472
00:44:37,466 --> 00:44:38,925
Nein, es tut nicht weh.
473
00:44:39,301 --> 00:44:42,261
Die Chemotherapie tut weh.
Die Haare gehen aus.
474
00:44:42,429 --> 00:44:45,098
Du fühlst dich wie 80,
du bist immer müde.
475
00:44:45,265 --> 00:44:46,766
Aber sonst geht's, Gott sei Dank.
476
00:44:46,934 --> 00:44:49,435
Es ist vorbei,
ich kann sogar Kinder haben.
477
00:44:53,774 --> 00:44:55,608
Da, für deine Eier, Bruder.
478
00:44:55,943 --> 00:44:57,110
Sehr nett.
479
00:44:58,153 --> 00:44:59,612
Was ist dein Sternzeichen?
480
00:45:00,280 --> 00:45:01,447
Krebs.
481
00:45:02,116 --> 00:45:03,950
Das war ein Witz, ich verarsche dich.
482
00:45:04,284 --> 00:45:06,035
Nein, ich bin Widder.
483
00:45:11,667 --> 00:45:13,459
Leb wohl, Cesar.
484
00:45:14,002 --> 00:45:15,628
Gib auf dich acht!
485
00:45:17,423 --> 00:45:19,632
Wir vergessen dich nicht!
486
00:45:20,634 --> 00:45:24,011
Halte durch, Volfoni,
wir sehen uns in Bastia.
487
00:46:16,190 --> 00:46:17,982
Du hast das Telefon bei dir?
488
00:46:33,290 --> 00:46:35,500
Warum gibst du es nicht wem anderen?
489
00:46:46,011 --> 00:46:47,261
lch spreche deine Sprache.
490
00:46:53,310 --> 00:46:54,602
lch spreche deine Sprache.
491
00:46:57,940 --> 00:47:00,066
Vorhin am Telefon...
492
00:47:01,068 --> 00:47:02,401
hast du mich verstanden?
493
00:47:03,070 --> 00:47:04,946
Du hast mit dem Anwalt geredet.
494
00:47:05,656 --> 00:47:07,073
Mit wem?
495
00:47:09,284 --> 00:47:10,618
Anwalt?
496
00:47:13,622 --> 00:47:14,914
Wer hat es dir beigebracht?
497
00:47:15,332 --> 00:47:17,416
Du und die anderen.
498
00:47:17,626 --> 00:47:19,293
lch habe zugeschaut, zugehört.
499
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
Du hast uns ausspioniert.
500
00:47:22,548 --> 00:47:24,173
Nein. Ich habe nicht spioniert.
501
00:47:24,341 --> 00:47:25,925
Ich habe gelernt, zugehört.
502
00:47:26,260 --> 00:47:27,593
Du warst da...
503
00:47:28,595 --> 00:47:30,429
Wenn du nicht spioniert hast...
504
00:47:30,764 --> 00:47:32,431
was hast du dann gemacht?
Uns verarscht?
505
00:47:33,600 --> 00:47:36,602
Wenn ich euch verarscht hätte,
hätte ich es nicht erzählt.
506
00:47:36,937 --> 00:47:38,104
Warum erzählst du es mir?
507
00:47:38,689 --> 00:47:40,773
Weil die anderen weg sind?
508
00:47:42,276 --> 00:47:44,110
Schau mich an, Araber!
509
00:47:44,278 --> 00:47:46,279
Weil die anderen weg sind?
510
00:47:46,446 --> 00:47:48,447
- Deshalb?
- Ja.
511
00:47:50,826 --> 00:47:52,827
Weiß es sonst noch jemand?
512
00:48:00,460 --> 00:48:02,295
Diese Hand macht, was sie will.
513
00:48:03,005 --> 00:48:04,463
Setz dich her.
514
00:48:04,840 --> 00:48:06,132
Beweg deinen Arsch her!
515
00:48:18,186 --> 00:48:19,645
Du bewahrst es jetzt auf.
516
00:48:21,315 --> 00:48:23,399
Du hast es, aber du benutzt es nicht.
517
00:48:24,318 --> 00:48:26,152
Es sind nicht alle Aufseher wie lbanez.
518
00:48:27,237 --> 00:48:29,363
Wenn sie es finden, wirst du eingelocht.
519
00:48:30,657 --> 00:48:33,618
Du kümmerst dich weiter
um die Wäsche und räumst auf.
520
00:48:35,662 --> 00:48:39,040
Ibanez wird dich
in die Nachbarzelle verlegen.
521
00:48:40,042 --> 00:48:42,168
Und ich sorge dafür, dass du Hiwi wirst.
522
00:48:42,628 --> 00:48:44,712
Du wirst bezahlt, du kannst einkaufen...
523
00:48:45,047 --> 00:48:47,214
du kannst dich im Gefängnis
frei bewegen.
524
00:48:49,134 --> 00:48:53,179
Du wirst meine Augen
und meine Ohren sein.
525
00:48:54,389 --> 00:48:55,848
Und die anderen?
526
00:48:56,391 --> 00:48:58,184
Wer? Meine Freunde?
527
00:48:59,227 --> 00:49:01,020
Die überwachst du auch.
528
00:49:06,026 --> 00:49:08,527
Bist du zufrieden?
Du siehst nicht so aus.
529
00:49:09,446 --> 00:49:10,696
Nein, mir passt alles.
530
00:49:11,031 --> 00:49:12,281
Dann sag es.
531
00:50:24,646 --> 00:50:29,483
Die Augen und die Ohren
532
00:50:41,496 --> 00:50:43,247
Was hat Cesar gesagt?
533
00:50:43,457 --> 00:50:45,958
Er spricht mit dem Anwalt
über deinen Bruder.
534
00:50:46,293 --> 00:50:49,003
Dem Anwalt ist mein Bruder scheißegal.
535
00:50:49,337 --> 00:50:52,506
Meine Frau hat zehn Mal angerufen,
er hat nie geantwortet.
536
00:50:53,800 --> 00:50:55,801
Santi und Castelli auch.
537
00:50:56,136 --> 00:50:58,179
Keine Nachricht. Nichts.
538
00:50:59,014 --> 00:51:00,306
Spielst du endlich?
539
00:51:54,861 --> 00:51:55,861
Hast du gewichst?
540
00:51:56,029 --> 00:51:57,113
Jordi, der Zigeuner
541
00:51:57,322 --> 00:51:59,406
Ich mag Pornos,
die in Schlössern spielen.
542
00:51:59,699 --> 00:52:01,909
Die Frauen sind besser angezogen,
sauberer.
543
00:52:02,369 --> 00:52:03,619
Wie oft hast du gewichst?
544
00:52:05,580 --> 00:52:07,373
- Bei welcher Szene?
- Verdammt.
545
00:52:07,624 --> 00:52:09,959
Ist doch egal, wann.
Gib schon her.
546
00:52:10,252 --> 00:52:12,336
Hast du das mit dem Chauffeur
gesehen?
547
00:52:12,587 --> 00:52:15,089
Zuerst hat sie den Schalthebel
in der Möse und dann...
548
00:52:15,382 --> 00:52:18,259
gibt er ihr Klapse auf den Arsch.
549
00:52:19,427 --> 00:52:22,054
Oder die Szene,
in der die Blonde ihn leckt.
550
00:52:22,389 --> 00:52:25,141
Und die Blondine mit dem großen Köter.
551
00:52:29,396 --> 00:52:31,397
Den Rest kriegst du morgen.
552
00:52:32,065 --> 00:52:34,358
Verdienst du gut
mit deinen Geschäften?
553
00:52:34,734 --> 00:52:36,861
Keine Unmengen,
zum Einkaufen reicht's.
554
00:52:37,112 --> 00:52:38,863
Und für den Eigenbedarf.
555
00:52:38,989 --> 00:52:40,489
Zum Einkaufen.
556
00:52:43,368 --> 00:52:45,578
Sollen wir uns zusammentun?
557
00:52:47,998 --> 00:52:49,915
Was spielst du für ein Spiel?
558
00:52:50,458 --> 00:52:53,085
- Kein Spiel.
- Ich will keinen Ärger mit den Korsen.
559
00:52:53,420 --> 00:52:54,920
Ich arbeite allein.
560
00:52:55,255 --> 00:52:59,091
Du kennst nicht alle im C-Block.
Es sind nicht alle deine Kunden.
561
00:53:10,145 --> 00:53:11,812
Was wirst du draußen machen?
562
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
Wenn du draußen bist,
was machst du dann?
563
00:53:19,779 --> 00:53:21,280
Ich weiß es nicht. Und du?
564
00:53:22,824 --> 00:53:24,950
Dasselbe wie hier, nur größer.
565
00:53:25,285 --> 00:53:26,327
Shit?
566
00:53:27,329 --> 00:53:28,787
Ja, Shit.
567
00:53:30,957 --> 00:53:32,791
Ich ziehe einen Großhandel auf.
568
00:53:33,126 --> 00:53:34,668
Marbella - Paris, drei Wagen.
569
00:53:35,003 --> 00:53:36,962
600 Kilo pro Reise.
570
00:53:40,050 --> 00:53:41,467
Du glaubst mir nicht?
571
00:53:43,053 --> 00:53:46,013
Ich stelle mir nur vor,
wie viel 600 Kilo sind.
572
00:53:50,518 --> 00:53:51,727
So viel.
573
00:53:53,688 --> 00:53:55,564
Du siehst nichts anderes mehr.
574
00:54:37,691 --> 00:54:38,732
Ich hab's.
575
00:54:59,129 --> 00:55:01,130
Sie sind umsonst gestorben.
576
00:55:02,215 --> 00:55:04,550
Du hast sie umgebracht.
577
00:55:37,417 --> 00:55:38,751
Brauchst du mich noch?
578
00:55:42,088 --> 00:55:43,672
Was weißt du über mein Geschäft?
579
00:55:43,965 --> 00:55:46,258
- Ich soll mich doch raushalten.
- Komm schon.
580
00:55:46,426 --> 00:55:48,594
Du hast Scherereien mit ltalienern.
581
00:55:48,845 --> 00:55:50,804
Scherereien wegen Kasinos im Süden.
582
00:55:52,599 --> 00:55:54,099
Was? Was ist?
583
00:55:57,270 --> 00:55:59,313
Wie lange hast du noch?
584
00:55:59,814 --> 00:56:01,607
Drei Jahre.
Bei guter Führung zweieinhalb.
585
00:56:01,858 --> 00:56:02,941
Du hast die Hälfte hinter dir.
586
00:56:05,362 --> 00:56:07,154
Du hast Anspruch auf Ausgang.
587
00:56:07,697 --> 00:56:10,324
- Hast du nachgefragt?
- Das macht der Anwalt.
588
00:56:10,617 --> 00:56:13,869
- Hat er einen Antrag gestellt?
- Ja. Warum fragst du?
589
00:56:17,665 --> 00:56:19,333
Stell einen Antrag auf Bewährung...
590
00:56:19,626 --> 00:56:22,628
ich sorge dafür,
dass er rasch bearbeitet wird.
591
00:56:23,338 --> 00:56:25,672
In der Zwischenzeit hast du Ausgang.
592
00:56:26,883 --> 00:56:28,717
Du gehst für mich raus...
593
00:56:28,885 --> 00:56:30,969
und wirst bezahlt.
Was sagst du dazu?
594
00:56:32,138 --> 00:56:33,305
Wo liegt das Risiko?
595
00:56:33,473 --> 00:56:36,225
Es gibt kein Risiko.
Hier sitzen, ist das Risiko.
596
00:56:50,657 --> 00:56:53,492
Es dauert,
bis der Richter den Antrag bearbeitet...
597
00:56:53,743 --> 00:56:55,911
bis er Erkundigungen eingeholt hat.
598
00:56:56,246 --> 00:56:59,373
Vor fünf, sechs Monaten
darf man keine Antwort erwarten.
599
00:56:59,666 --> 00:57:02,668
Ich sage Antwort
und nicht positive Antwort.
600
00:57:05,338 --> 00:57:07,381
Hast du eine Visitenkarte?
601
00:57:07,549 --> 00:57:08,841
Gib sie mir.
602
00:57:15,682 --> 00:57:18,183
Er heißt Sampiero und ist Anwalt,
er ruft dich an.
603
00:57:18,685 --> 00:57:20,853
Du gibst ihm, was er braucht.
604
00:57:21,020 --> 00:57:22,521
Du tust, was er dir sagt.
605
00:57:22,856 --> 00:57:25,190
Du stellst den Antrag,
er bereitet ihn vor.
606
00:57:25,358 --> 00:57:26,650
Und er bezahlt dich.
607
00:57:27,527 --> 00:57:29,027
Und der Strafvollzugsrichter?
608
00:57:29,529 --> 00:57:31,780
Keine Sorge. Das erklärt er dir alles.
609
00:57:40,415 --> 00:57:41,707
Wer ist er?
610
00:57:41,875 --> 00:57:43,917
Wer sind diese Typen? Diese Gauner?
611
00:57:44,169 --> 00:57:46,253
Du hast mir nicht gesagt,
dass es so läuft.
612
00:57:46,546 --> 00:57:49,298
Weißt du, was ich riskiere?
Berufsverbot!
613
00:57:49,591 --> 00:57:51,216
Das kann ich nicht brauchen.
614
00:57:51,384 --> 00:57:54,219
Das hättest du dir
vorher überlegen sollen.
615
00:57:56,389 --> 00:57:58,891
Ab jetzt bist du ein Musterhäftling.
616
00:58:01,728 --> 00:58:04,438
Du bist der beste Hiwi im ganzen Knast.
617
00:58:04,898 --> 00:58:09,568
Du lernst für deine Prüfungen.
Das Handy kommt zu Antarro.
618
00:58:09,736 --> 00:58:11,069
Er wird fragen, warum.
619
00:58:11,279 --> 00:58:13,906
Ich sage, du nervst mich.
Das glaubt er.
620
00:58:23,708 --> 00:58:24,958
Salam, Bruder...
621
00:58:25,752 --> 00:58:27,711
dein Brief hat mich sehr gefreut.
622
00:58:27,921 --> 00:58:29,630
Erstens höre ich von dir...
623
00:58:29,797 --> 00:58:33,091
und zweitens sehe ich,
wie verdammt gut du schon schreibst.
624
00:58:33,259 --> 00:58:35,302
Du schreibst wie ein Profi.
Das freut mich.
625
00:58:35,803 --> 00:58:37,471
Es beweist, dass ich zu was gut war.
626
00:58:38,097 --> 00:58:41,433
Jetzt kann ich es dir sagen:
Es lag nicht auf der Hand.
627
00:58:41,935 --> 00:58:43,352
Wegen deiner Bitte...
628
00:58:43,603 --> 00:58:45,020
ich werde sehen, was ich tun kann.
629
00:58:45,605 --> 00:58:47,147
lch habe einen Antrag gestellt...
630
00:58:47,315 --> 00:58:48,607
und komme dich besuchen.
631
00:58:49,317 --> 00:58:50,776
Mein Leben ist nicht überwältigend.
632
00:58:52,278 --> 00:58:55,822
lch sage nicht, dass es drinnen
besser war, aber ehrlich...
633
00:58:56,282 --> 00:58:57,324
es ist hart.
634
00:58:57,492 --> 00:58:59,826
Djamila arbeitet halbtags
und mit dem Kleinen...
635
00:59:00,161 --> 00:59:01,995
ist es manchmal wirklich mühsam.
636
00:59:02,539 --> 00:59:06,250
lch habe einen Job gefunden,
über das Zentrum von lmam Moussab.
637
00:59:06,876 --> 00:59:08,502
ln einem Callcenter.
638
00:59:08,670 --> 00:59:11,463
Die Bezahlung ist miserabel.
Aber ich beiße mich durch.
639
00:59:12,131 --> 00:59:14,508
Lass dich nicht unterkriegen.
Dein Bruder Ryad.
640
00:59:14,884 --> 00:59:18,345
Für die Kunden heißen Sie alle
Martine und Jean-Pierre.
641
00:59:18,888 --> 00:59:20,138
Ich habe eine Frage.
642
00:59:20,557 --> 00:59:23,016
- Gut. Wie heißt du?
- Ich heiße Ryad Mnaili.
643
00:59:23,309 --> 00:59:24,643
Hier heißt du Jean-Pierre.
644
00:59:25,478 --> 00:59:27,312
Du hast noch einen Fehler gut.
645
00:59:27,480 --> 00:59:30,315
Vorsicht, leg die Hand
unter seinen Kopf.
646
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
Issam, das ist Malik.
647
00:59:37,490 --> 00:59:38,991
Er ist dein Patenonkel.
648
00:59:50,587 --> 00:59:52,087
Es ist eine Autowerkstatt.
649
00:59:52,380 --> 00:59:54,047
Der Chef will dich einstellen.
650
00:59:54,215 --> 00:59:56,675
Er wartet nur auf den Termin
des Richters.
651
00:59:57,594 --> 01:00:00,345
Er kümmert sich um die Autos
des lmam.
652
01:00:00,847 --> 01:00:03,056
Er hat schon andere
aus dem Zentrum angestellt.
653
01:00:05,101 --> 01:00:07,352
Weißt du, was du für sie tun musst?
654
01:00:08,521 --> 01:00:10,022
Stört dich das nicht?
655
01:00:11,190 --> 01:00:12,733
Ich komme raus, kriege Geld.
656
01:00:12,900 --> 01:00:15,569
Wenn es für dich zu riskant ist, sag es.
657
01:00:15,737 --> 01:00:17,696
Riskant? Spinnst du?
658
01:00:18,031 --> 01:00:20,198
Ich gliedere mich gerade wieder ein.
659
01:00:20,450 --> 01:00:22,200
Wir gliedern uns wieder ein.
660
01:00:26,039 --> 01:00:27,456
20 Kilometer vor Paris...
661
01:00:27,749 --> 01:00:29,875
sie achten auf Radar, fahren brav 1 30.
662
01:00:30,209 --> 01:00:31,376
Plötzlich...
663
01:00:31,628 --> 01:00:33,211
Die Karre streikt.
664
01:00:33,588 --> 01:00:35,380
Sie rollt noch aus.
665
01:00:35,632 --> 01:00:37,424
Und wo bleibt sie stehen?
666
01:00:37,717 --> 01:00:39,551
Vor einer Tankstelle!
667
01:00:39,886 --> 01:00:42,137
Sie steigen aus
und schieben die Karre.
668
01:00:42,430 --> 01:00:44,222
Und rate mal, wer ihnen dabei hilft?
669
01:00:44,724 --> 01:00:46,558
- Komm, rate.
- Wer?
670
01:00:46,893 --> 01:00:48,268
- Rate.
- Ich weiß es nicht.
671
01:00:48,561 --> 01:00:50,729
Die Zollstreife, Alter!
Die Zollstreife!
672
01:00:52,649 --> 01:00:55,233
1 00 Kilo haben die uns abgenommen.
673
01:01:25,932 --> 01:01:27,265
Warum erzählst du mir das?
674
01:01:27,475 --> 01:01:28,892
Mein Freund, du gehst raus.
675
01:01:29,018 --> 01:01:30,435
Du weißt genau, was ich will.
676
01:01:30,603 --> 01:01:34,106
Wir sind im Geschäft.
Du rauchst meinen Stoff.
677
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
Ich soll wegen dir
Strafarrest riskieren...
678
01:01:36,776 --> 01:01:38,944
und du versprichst mir
ein bisschen Stoff?
679
01:01:39,278 --> 01:01:40,278
Verdammte Scheiße!
680
01:01:40,780 --> 01:01:41,947
Gehen Sie in lhre Zelle.
681
01:01:42,156 --> 01:01:43,699
- Und mein Nachtisch?
- In lhre Zelle.
682
01:01:48,454 --> 01:01:50,997
Gut.
Und was sagt die Staatsanwaltschaft?
683
01:01:51,958 --> 01:01:54,459
In Anbetracht der Umstände
habe ich nichts dagegen...
684
01:01:54,711 --> 01:01:57,546
dass Sie dem Antrag auf Freigang
stattgeben.
685
01:01:58,131 --> 01:02:00,674
Er sollte auf zwölf Stunden
begrenzt sein...
686
01:02:01,134 --> 01:02:03,844
und er muss sich
auf dem Polizeirevier melden.
687
01:02:04,804 --> 01:02:06,471
Gut. Danke, Herr Staatsanwalt.
688
01:02:06,639 --> 01:02:07,681
Noch etwas?
689
01:02:11,310 --> 01:02:13,061
Bitten Sie den Häftling herein.
690
01:02:15,356 --> 01:02:16,982
Guten Tag, Monsieur El Djebena.
691
01:02:17,734 --> 01:02:19,693
Ich gewähre lhnen
die Ausgangserlaubnis.
692
01:02:19,986 --> 01:02:23,196
Sie kommen um 7 Uhr raus
und müssen um 1 9 Uhr zurück sein.
693
01:02:46,971 --> 01:02:49,014
Sieht eklig aus, dein Ding da.
694
01:02:49,891 --> 01:02:51,266
Mach was dagegen.
695
01:03:25,760 --> 01:03:26,927
Die Tür.
696
01:03:28,763 --> 01:03:30,806
- Schönen Tag, El Djebena.
- Bis heute Abend.
697
01:04:20,439 --> 01:04:22,357
Mach das Fenster zu. Verdammt.
698
01:04:31,200 --> 01:04:32,284
Hier, schau mal.
699
01:04:33,077 --> 01:04:35,287
Für dich. Das ist meine Nummer.
700
01:04:36,330 --> 01:04:37,664
Jetzt kannst du mich anrufen.
701
01:04:39,375 --> 01:04:42,002
Hast du Zeit,
dass ich dir Djamila vorstelle?
702
01:04:42,879 --> 01:04:44,296
Sie trifft sonst keinen.
703
01:04:44,797 --> 01:04:46,798
Hast du jetzt einen Fernseher
in der Zelle?
704
01:04:59,604 --> 01:05:00,645
Den Tag über?
705
01:05:01,397 --> 01:05:02,522
Bis 1 9 Uhr.
706
01:05:46,859 --> 01:05:48,193
Wie geht es Cesar?
707
01:05:48,945 --> 01:05:50,362
Gestern ging's ihm gut.
708
01:05:52,031 --> 01:05:54,407
Wir fahren dich hin
und du gibst das ab.
709
01:05:55,284 --> 01:05:57,369
- Und dann?
- Kommst du wieder zurück.
710
01:05:58,162 --> 01:06:00,038
Cesar sagte, du stellst keine Fragen.
711
01:06:00,748 --> 01:06:02,290
Cesar sagte, ich werde bezahlt.
712
01:06:05,378 --> 01:06:07,796
Hinterher. Einverstanden?
713
01:06:09,924 --> 01:06:11,883
Was machen wir, wenn wir dort sind?
714
01:06:12,593 --> 01:06:14,052
Wir warten, bis er zurückkommt.
715
01:06:14,387 --> 01:06:15,971
Und wenn was schiefläuft?
716
01:06:19,100 --> 01:06:20,266
Kann uns egal sein.
717
01:06:34,824 --> 01:06:36,574
Elende Gegend.
718
01:06:38,911 --> 01:06:40,245
Noch ein Stück, dann rechts.
719
01:06:40,413 --> 01:06:41,830
Da, da. Rechts.
720
01:06:41,998 --> 01:06:43,415
Halt da an.
721
01:06:49,463 --> 01:06:51,297
Was macht das Auto da?
722
01:07:14,363 --> 01:07:15,447
Ein Araber!
723
01:07:15,614 --> 01:07:18,491
Er bringt den Koffer.
Soll ich ihn reinlassen?
724
01:07:20,119 --> 01:07:21,494
Was soll das?
725
01:07:40,806 --> 01:07:41,890
Wer bist du?
726
01:07:42,183 --> 01:07:43,641
Ich heiße Malik El Djebena.
727
01:07:43,809 --> 01:07:46,144
- Wer schickt dich?
- Luciani Cesar.
728
01:07:46,979 --> 01:07:48,688
Luciani ist im Knast.
729
01:07:48,981 --> 01:07:50,148
Wer hat dich rausgeholt?
730
01:07:50,316 --> 01:07:52,358
Ich sitze mit ihm im Knast.
731
01:07:53,319 --> 01:07:55,195
Bist du im Knast oder draußen?
732
01:07:55,362 --> 01:07:57,030
Ich habe Ausgang.
733
01:07:57,198 --> 01:07:59,282
Arbeitest du für die Arschlöcher?
734
01:07:59,992 --> 01:08:02,035
lch arbeite für mich.
735
01:08:02,203 --> 01:08:04,329
Sie sagen, bring den Koffer,
ich bringe ihn.
736
01:08:06,499 --> 01:08:07,791
lst alles da?
737
01:08:08,000 --> 01:08:09,042
Alles da.
738
01:08:11,087 --> 01:08:12,670
Kann ich jetzt gehen?
739
01:08:12,922 --> 01:08:14,380
Vergisst du nicht was?
740
01:08:14,548 --> 01:08:16,299
Sollst du nicht was zurückbringen?
741
01:08:30,314 --> 01:08:31,689
Verschwinden wir. Los.
742
01:08:49,375 --> 01:08:50,458
Halt's Maul!
743
01:08:55,214 --> 01:08:57,132
Wir müssen Cesar anrufen.
744
01:08:59,426 --> 01:09:01,052
Wir müssen Cesar anrufen.
745
01:09:20,573 --> 01:09:21,739
Ich bin's.
746
01:09:21,907 --> 01:09:23,908
Es gibt ein Problem.
747
01:09:24,243 --> 01:09:26,161
Ich bin nicht allein. Santi ist bei mir.
748
01:09:58,652 --> 01:10:01,112
Rue de Madrid.
Sie erwarten uns. Fahren wir.
749
01:10:01,655 --> 01:10:04,532
Wir müssen los.
Kommst du allein zurück?
750
01:10:05,284 --> 01:10:07,452
- Soll ich Cesar was ausrichten?
- Ich rufe ihn an.
751
01:10:07,703 --> 01:10:10,288
Sieh zu, dass du pünktlich zurück bist.
752
01:10:10,706 --> 01:10:12,665
Vielleicht arbeitest du wieder für uns.
753
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
- Was ist?
- Was soll sein?
754
01:12:17,916 --> 01:12:18,958
Scheiße!
755
01:12:20,627 --> 01:12:22,670
- Wie viel ist das?
- 25 Kilo.
756
01:12:27,092 --> 01:12:28,259
Und das auch noch.
757
01:12:31,263 --> 01:12:32,430
5.000.
758
01:12:34,975 --> 01:12:36,059
5.000 €...
759
01:12:36,268 --> 01:12:37,602
und 25 Kilo Shit?
760
01:12:38,479 --> 01:12:39,771
An einem Tag?
761
01:12:41,065 --> 01:12:43,775
Wir brauchen Typen, die's verkaufen.
Wir liefern.
762
01:12:44,777 --> 01:12:47,445
Wir bilden Konvois
und kaufen an der Quelle.
763
01:12:47,613 --> 01:12:49,322
Der Zigeuner hat Kontakte.
764
01:12:49,615 --> 01:12:52,784
Wir brauchen drei Autos.
Paris - Marbella in einer Nacht.
765
01:12:53,994 --> 01:12:55,328
Ein Auto fährt voraus.
766
01:12:55,496 --> 01:12:57,580
Dann kommt das Auto mit der Ladung.
767
01:12:57,790 --> 01:12:59,874
Und dahinter eins als Eskorte.
768
01:13:00,834 --> 01:13:03,461
Die Autos sind telefonisch
in Verbindung.
769
01:13:04,129 --> 01:13:05,963
Sie lassen immer
eine Ausfahrt Abstand.
770
01:13:06,799 --> 01:13:09,217
Warte. lch hab so was
noch nie gemacht.
771
01:13:09,468 --> 01:13:10,676
Und wo liegt das Problem?
772
01:13:10,969 --> 01:13:12,136
Ich auch nicht.
773
01:13:13,806 --> 01:13:16,015
Du übernimmst das Viertel,
ich den Knast.
774
01:13:16,225 --> 01:13:19,143
Ich arrangiere mich mit Typen,
die Ausgang haben.
775
01:13:19,978 --> 01:13:23,189
Jordi weiß,
wie man durch die Küche reinkommt.
776
01:13:24,733 --> 01:13:27,985
Wir stecken die Hälfte ins Geschäft,
den Rest teilen wir durch drei.
777
01:13:28,612 --> 01:13:29,695
Klingt gut.
778
01:13:30,155 --> 01:13:33,866
Du überweist mir was.
Und wegen dem Rest sehen wir noch.
779
01:13:35,035 --> 01:13:37,161
- Wie spät ist es?
- 1 8:45 Uhr.
780
01:13:38,997 --> 01:13:40,415
Ich sag dir was, Bruder.
781
01:13:40,999 --> 01:13:42,375
Ich sag dir was.
782
01:13:43,252 --> 01:13:45,044
Komm raus,
wann immer du willst.
783
01:13:54,513 --> 01:13:56,514
El Djebena Malik. 35-1 1 4T.
784
01:14:00,144 --> 01:14:02,645
- War's ein Praktikum?
- Ja, Chef. Mechaniker.
785
01:14:02,896 --> 01:14:05,523
- Interessant?
- Die Frage stelle ich mir nicht.
786
01:14:06,692 --> 01:14:08,025
Ich gliedere mich wieder ein, Chef.
787
01:14:08,902 --> 01:14:10,194
Vorbeugen.
788
01:14:10,904 --> 01:14:12,029
Husten.
789
01:14:14,158 --> 01:14:16,284
Sampiero sagt,
ich kann es wieder machen.
790
01:14:16,869 --> 01:14:18,286
Und wie findest du das?
791
01:14:18,454 --> 01:14:19,662
Gut.
792
01:14:19,788 --> 01:14:21,164
Na siehst du.
793
01:14:22,583 --> 01:14:24,709
Wen hast du getroffen,
außer Sampiero?
794
01:14:24,918 --> 01:14:27,378
Meinen Kumpel,
der mir den Job besorgt.
795
01:14:28,464 --> 01:14:29,797
Gibt's ein Problem?
796
01:14:32,551 --> 01:14:34,552
Damit eins klar ist:
Wenn du rausgehst...
797
01:14:34,720 --> 01:14:36,971
gehören deine Freigänge mir.
Das ist alles.
798
01:14:37,556 --> 01:14:39,432
Und hier bin ich weiterhin der Araber?
799
01:14:39,683 --> 01:14:41,434
Ja, du bist mein Lakai.
800
01:14:53,071 --> 01:14:55,907
Sie schreiben lhren Namen
rechts oben...
801
01:14:56,074 --> 01:14:58,075
auf das Blatt und falten es.
802
01:14:58,452 --> 01:15:00,745
Sie haben eine Stunde für Französisch.
803
01:15:01,121 --> 01:15:02,622
Am Schluss kommt Wirtschaft.
804
01:15:03,582 --> 01:15:06,792
- Sollen wir aufs Blatt schreiben?
- Ja, direkt aufs Blatt.
805
01:15:14,635 --> 01:15:17,094
Wirtschaft
806
01:15:42,538 --> 01:15:43,788
Hey, du!
807
01:15:45,624 --> 01:15:47,458
Deine Mutter lässt dir was ausrichten.
808
01:16:11,817 --> 01:16:13,985
Meine Herren, auf lhre Plätze, bitte.
809
01:16:14,319 --> 01:16:16,279
Ich verteile die Wirtschaftsfragen.
810
01:16:20,367 --> 01:16:22,785
- El Djebena.
- Guten Tag, Aufseher.
811
01:16:25,998 --> 01:16:28,833
- Sind Batterien dabei?
- Ja, die dicken.
812
01:16:46,810 --> 01:16:48,352
- Malik.
- Sophie.
813
01:17:21,219 --> 01:17:23,929
Bilde ich mir das ein
oder werden es immer mehr?
814
01:17:25,390 --> 01:17:27,725
Demnächst breiten sie
ihre Teppiche aus.
815
01:17:29,061 --> 01:17:30,645
Früher gehörte der Hof uns.
816
01:17:32,356 --> 01:17:33,648
Zum Glück sind sie dumm.
817
01:17:37,361 --> 01:17:40,071
Wenn sie nicht mit ihren Eiern
denken würden...
818
01:17:40,238 --> 01:17:42,740
wären sie auf einer anderen
Entwicklungsstufe.
819
01:17:45,077 --> 01:17:48,245
Geh doch mal rüber und sieh nach,
was dort läuft.
820
01:17:49,122 --> 01:17:50,414
Wohl eher nicht.
821
01:17:52,125 --> 01:17:53,417
Was soll das heißen?
822
01:17:56,421 --> 01:17:58,798
Soll ich mich verprügeln lassen?
823
01:17:58,965 --> 01:18:00,466
Warum sollten sie dich verprügeln?
824
01:18:00,926 --> 01:18:03,177
Spinnst du?
Für sie bin ich Korse, Cesar.
825
01:18:04,096 --> 01:18:07,682
Dann haben sie wirklich
Scheiße auf den Augen.
826
01:18:19,945 --> 01:18:22,655
Schick Wärter nach B.
Die machen dort Druck...
827
01:18:22,989 --> 01:18:25,157
danach fressen sie dir aus der Hand.
828
01:18:27,452 --> 01:18:28,619
Sieh mal an...
829
01:18:31,123 --> 01:18:34,166
Ich bin bloß ein Araber,
der mit seinen Eiern denkt.
830
01:19:27,345 --> 01:19:29,764
lch stelle dir jetzt mal die Kumpel
hier vor.
831
01:19:30,098 --> 01:19:31,348
Marbella, mein Alter!
832
01:19:32,100 --> 01:19:34,101
- Hey, das ist Khalid.
- Hallo, Bruder!
833
01:19:36,521 --> 01:19:38,105
Das ist Michka.
834
01:19:38,690 --> 01:19:39,732
Das ist Damien.
835
01:19:40,192 --> 01:19:42,485
Und das ist Olivier.
Sag Hallo zu Malik.
836
01:19:42,986 --> 01:19:44,236
Warte. Wie heißt du?
837
01:19:44,488 --> 01:19:45,863
lch heiße Fernanda!
838
01:19:46,031 --> 01:19:47,114
Und ich liebe Schwänze!
839
01:19:53,205 --> 01:19:55,206
Marbella, Marbella!
840
01:19:59,753 --> 01:20:01,504
Sag mal, im B-Block...
841
01:20:02,047 --> 01:20:04,924
Was treiben die Bärtigen da?
Schmuggeln sie was rein?
842
01:20:05,091 --> 01:20:06,133
Dealen sie?
843
01:20:06,426 --> 01:20:07,635
Nein. Sie benehmen sich.
844
01:20:08,386 --> 01:20:10,888
Ach so.
Sie machen wirklich nichts?
845
01:20:13,558 --> 01:20:16,268
Glaubst du nicht, dass es gut wäre...
846
01:20:16,436 --> 01:20:19,563
wenn du zwei, drei Männer
hinschicken würdest, Scharfmacher?
847
01:20:19,731 --> 01:20:21,398
Damit sie ein bisschen Druck machen.
848
01:20:22,108 --> 01:20:23,526
Wozu Druck machen?
849
01:20:23,944 --> 01:20:25,152
Wozu?
850
01:20:26,404 --> 01:20:28,239
Damit sie wissen, wer der Boss ist.
851
01:20:28,573 --> 01:20:30,324
Wem sie einen Gefallen schulden.
852
01:20:30,617 --> 01:20:32,243
Leuchtet dir das nicht ein?
853
01:20:33,745 --> 01:20:36,121
Früher wart ihr 20.
Jetzt seid ihr fünf.
854
01:20:36,581 --> 01:20:38,415
Verstehst du den Unterschied?
855
01:20:41,461 --> 01:20:43,254
Was denn für einen Unterschied?
856
01:20:45,632 --> 01:20:47,925
Ich kann für fünf nicht dasselbe tun
wie für 20.
857
01:20:50,053 --> 01:20:52,179
Was machst du dann noch hier?
858
01:20:52,639 --> 01:20:54,974
Willst du woandershin?
Ich rede mit Marcaggi.
859
01:20:55,141 --> 01:20:57,059
- Nein, schon gut.
- Was ist schon gut?
860
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
Ich mache das schon...
861
01:20:59,104 --> 01:21:00,479
Du machst das schon?
862
01:21:00,772 --> 01:21:02,106
Überleg es dir gut.
863
01:21:02,691 --> 01:21:05,985
Und morgen sagst du mir,
was du für mich tun kannst.
864
01:21:26,298 --> 01:21:27,798
Wir haben ein Problem, Bruder.
865
01:21:42,856 --> 01:21:45,024
Reich Beschwerde ein.
Was soll ich sagen?
866
01:21:45,358 --> 01:21:47,818
Vielleicht kann Luciani was tun.
867
01:21:48,653 --> 01:21:49,820
Moment. Das verstehe ich nicht.
868
01:21:50,155 --> 01:21:51,530
Erst bin ich ihr Schoßhündchen...
869
01:21:51,823 --> 01:21:53,991
und jetzt soll ich ihnen die Eier lecken?
870
01:21:54,326 --> 01:21:56,994
Du tust es nicht für mich,
du tust es für die Brüder.
871
01:21:57,662 --> 01:21:59,705
Erst bin ich der Lakai der Korsen...
872
01:21:59,998 --> 01:22:02,041
und jetzt soll ich euer Lakai sein?
873
01:22:02,542 --> 01:22:04,543
Scheiße, Hassan, so läuft es nicht.
874
01:22:06,671 --> 01:22:08,172
Was willst du?
875
01:22:09,007 --> 01:22:10,549
Was springt für mich heraus?
876
01:22:10,717 --> 01:22:11,759
Respekt.
877
01:22:12,052 --> 01:22:13,177
Bin ich ein Korse?
878
01:22:13,511 --> 01:22:15,512
Bist du jetzt größenwahnsinnig?
879
01:22:16,890 --> 01:22:18,641
Ich seh mal, was sich machen lässt.
880
01:22:38,411 --> 01:22:40,537
Luciani, zur Konsultation.
881
01:22:49,214 --> 01:22:50,881
Empfängst du jetzt hier?
882
01:22:51,174 --> 01:22:55,469
Ja, es ist warm, lauschig.
Wir haben Blick aufs Meer.
883
01:22:55,679 --> 01:22:57,721
- Setz dich.
- Nein, ich stehe gut.
884
01:22:58,932 --> 01:23:00,265
Was willst du?
885
01:23:00,892 --> 01:23:02,768
Ich habe ein Problem in Marseille.
886
01:23:04,062 --> 01:23:06,563
Mit einem von euch: Brahim Lattrache.
887
01:23:06,815 --> 01:23:07,898
Du verstehst.
888
01:23:08,274 --> 01:23:10,317
Ich möchte,
dass du ihm was ausrichtest.
889
01:23:11,403 --> 01:23:14,780
Sag ihm, Cesar Luciani ist bereit,
direkt zu verhandeln.
890
01:23:16,491 --> 01:23:17,574
Mal sehen.
891
01:23:18,451 --> 01:23:20,452
Und die Wärter, die uns schikanieren?
892
01:23:21,079 --> 01:23:22,121
Mal sehen.
893
01:23:24,249 --> 01:23:26,083
Brahim Lattrache in Marseille?
894
01:23:33,591 --> 01:23:34,842
Siehst du den Kerl in Rot?
895
01:23:36,094 --> 01:23:38,012
Er wird umdrehen und zurücklaufen.
896
01:23:42,851 --> 01:23:44,268
Die beiden Jogger...
897
01:23:44,936 --> 01:23:47,271
Siehst du den Kleinen mit der Mütze?
898
01:23:47,439 --> 01:23:49,148
Gleich macht er Liegestütze.
899
01:23:54,612 --> 01:23:56,030
Jetzt die Basketballer.
900
01:23:56,364 --> 01:23:57,823
Achte auf den Korb.
901
01:24:02,328 --> 01:24:04,121
Daneben. Fick dich.
902
01:24:04,873 --> 01:24:05,956
Der andere.
903
01:24:13,882 --> 01:24:15,799
Und für mich siehst du nichts?
904
01:24:20,138 --> 01:24:22,056
Doch. Schnee.
905
01:24:41,076 --> 01:24:42,284
Ja, ja, schon gut.
906
01:24:42,577 --> 01:24:43,994
Ich halte an.
907
01:24:45,872 --> 01:24:47,331
Fick dich doch!
908
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
Schneller, schneller!
909
01:24:54,839 --> 01:24:55,881
Schon gut!
910
01:24:58,885 --> 01:25:00,177
Latif, der Ägypter
911
01:25:00,345 --> 01:25:03,013
Sie haben den ersten Wagen abgewartet
und sich Ryad geschnappt.
912
01:25:03,181 --> 01:25:05,349
Sie haben ihn und die Ware.
913
01:25:05,850 --> 01:25:07,684
Und jetzt wollen sie Kohle.
914
01:25:08,436 --> 01:25:11,313
Wer sind die Kerle?
Was weißt du über sie?
915
01:25:11,564 --> 01:25:13,315
Nichts. lch kenne nur den Boss.
916
01:25:13,566 --> 01:25:15,818
Er heißt Latif,
Latif, der Ägypter.
917
01:25:16,069 --> 01:25:17,694
Ein Typ aus der Süd-Vorstadt.
918
01:25:17,904 --> 01:25:20,697
Sie haben dieselben Routen,
kennen alle Tricks.
919
01:25:23,827 --> 01:25:25,369
Was machen wir wegen dem Geld?
920
01:25:28,123 --> 01:25:30,124
Gib ihnen, was sie verlangen.
921
01:25:31,543 --> 01:25:32,584
Chef!
922
01:25:32,752 --> 01:25:34,253
Was Neues von deinem Freund?
923
01:25:34,629 --> 01:25:37,339
Nein. Was soll ich tun?
Es sind jetzt drei Tage...
924
01:25:37,465 --> 01:25:38,966
Cool bleiben!
925
01:25:39,259 --> 01:25:41,260
Hier sind viele Leute
und wir haben Shit.
926
01:25:41,427 --> 01:25:43,137
Wenn einer den Ägypter kennt...
927
01:25:43,429 --> 01:25:45,556
finden wir es heraus.
928
01:25:45,890 --> 01:25:47,891
Und dann nehmen wir ihn uns vor.
929
01:25:49,561 --> 01:25:52,146
- Wie läuft's mit den Bärtigen?
- Es geht voran.
930
01:25:52,647 --> 01:25:55,149
Geh hin, rede mit ihnen.
931
01:26:12,876 --> 01:26:14,293
Ich muss dich um was bitten.
932
01:26:14,586 --> 01:26:15,627
Schieß los.
933
01:26:15,795 --> 01:26:17,588
Ich brauche lnformationen
über jemanden.
934
01:26:17,881 --> 01:26:20,090
- Wer ist es?
- Ein Schwarzer. Latif, der Ägypter.
935
01:26:20,383 --> 01:26:21,425
Latif?
936
01:26:22,302 --> 01:26:23,427
Was soll ich machen?
937
01:26:23,761 --> 01:26:26,096
Ich muss wissen, ob er hier Leute hat.
938
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Seinen Schwager.
939
01:26:36,024 --> 01:26:37,191
Was wollen sie dafür?
940
01:26:37,483 --> 01:26:40,277
- Nichts. Das ist meine Angelegenheit.
- Ist er da?
941
01:26:42,405 --> 01:26:43,697
Es ist der Typ da drüben.
942
01:26:44,199 --> 01:26:45,616
Der mit der blauen Mütze.
943
01:26:47,785 --> 01:26:48,952
Und die zwei daneben...
944
01:26:49,204 --> 01:26:50,454
sind das seine Leute?
945
01:26:50,788 --> 01:26:51,914
Sieht so aus.
946
01:26:52,040 --> 01:26:53,624
Schicken die Bärtigen jemanden?
947
01:26:53,791 --> 01:26:55,292
Ja, sicher, zwei.
948
01:26:56,044 --> 01:26:59,546
Keine Sorge, wenn es gut
organisiert ist, gibt es kein Problem.
949
01:27:30,161 --> 01:27:31,203
Halt den Mund!
950
01:27:39,879 --> 01:27:40,963
Chef!
951
01:27:42,048 --> 01:27:44,675
Sein Knöchel.
Ich bringe ihn zur Krankenstation.
952
01:28:11,577 --> 01:28:12,786
Hey! Das Licht!
953
01:28:28,261 --> 01:28:29,428
Bist du Mohammed Gazil?
954
01:28:29,595 --> 01:28:30,721
Ist der Ägypter dein Schwager?
955
01:28:31,264 --> 01:28:33,390
- Bist du der Schwager des Ägypters?
- Ja.
956
01:28:33,766 --> 01:28:34,808
Setz dich auf.
957
01:28:39,564 --> 01:28:41,148
Ouassila Gazil ist deine Mutter?
958
01:28:41,524 --> 01:28:43,567
Steht ihre Adresse
auf der Besucherliste?
959
01:28:44,235 --> 01:28:45,277
Schau.
960
01:28:47,947 --> 01:28:49,531
Wenn du sie wiedersehen willst...
961
01:28:50,074 --> 01:28:53,577
sag Latif, ich will meinen Kumpel
und meinen Stoff.
962
01:28:53,828 --> 01:28:54,911
Kapiert?
963
01:28:55,955 --> 01:28:57,039
Ruf ihn an.
964
01:29:07,050 --> 01:29:08,091
Wo warst du?
965
01:29:08,426 --> 01:29:09,676
In der Registratur, was klären.
966
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
Ist es gut gelaufen?
967
01:29:12,263 --> 01:29:14,556
- Hast du gegessen?
- Ich treffe jemanden.
968
01:29:14,849 --> 01:29:17,601
Er wird warten.
Trink wenigstens einen Kaffee.
969
01:29:24,442 --> 01:29:25,442
Bediene dich.
970
01:29:34,118 --> 01:29:37,287
Ich wollte mit dir über was reden.
Du warst mit dem...
971
01:29:37,622 --> 01:29:39,873
großen Kerl, dem Zigeuner,
auf dem Hof.
972
01:29:41,125 --> 01:29:43,460
Was verkauft ihr?
Shit, Tabletten?
973
01:29:45,213 --> 01:29:46,296
Shit.
974
01:29:46,881 --> 01:29:47,964
In großem Stil?
975
01:29:48,466 --> 01:29:49,841
Was willst du?
Einen Anteil?
976
01:29:50,134 --> 01:29:53,095
Nein, es ist dein Geschäft.
Das ist deine Sache.
977
01:29:53,971 --> 01:29:56,681
- Wie kommt es rein?
- Besucher, Küche.
978
01:29:56,974 --> 01:29:58,183
Dann habt ihr Aufseher?
979
01:29:59,143 --> 01:30:01,311
Einen Lieferanten. Tiefgekühltes.
980
01:30:01,896 --> 01:30:03,313
So läuft es also.
981
01:30:03,648 --> 01:30:04,981
Im Moment, ja.
982
01:30:10,905 --> 01:30:12,989
Und wenn ihr erwischt werdet?
983
01:30:16,327 --> 01:30:17,494
Ihr werdet eingelocht.
984
01:30:18,371 --> 01:30:20,163
Und danach keine Freigänge mehr.
985
01:30:22,917 --> 01:30:25,669
Was habe ich dir neulich gesagt?
986
01:30:26,129 --> 01:30:29,339
Dass du deine Freigänge
nicht aufs Spiel setzen sollst.
987
01:30:29,841 --> 01:30:32,008
Und was machst du?
Du verprügelst Typen.
988
01:30:32,427 --> 01:30:34,928
Du stellst deine
eigenen Spielregeln auf.
989
01:30:35,638 --> 01:30:38,223
Du nützt mir nur, wenn du rauskommst.
990
01:30:38,766 --> 01:30:41,518
Wenn nicht, wozu bist du dann gut?
991
01:30:42,645 --> 01:30:43,687
Los, verzieh dich.
992
01:30:49,902 --> 01:30:50,944
Verschwinde!
993
01:31:12,467 --> 01:31:13,550
Bastard!
994
01:31:19,307 --> 01:31:21,183
Ich bringe dich um, ich schwör's.
995
01:31:32,320 --> 01:31:34,321
Du hast keine Angst mehr vor mir?
996
01:31:39,285 --> 01:31:41,828
Du kannst überall im Knast
herumspazieren...
997
01:31:42,205 --> 01:31:44,122
weil ich dich zum Hiwi gemacht habe.
998
01:31:45,124 --> 01:31:46,833
Wenn du isst...
999
01:31:47,752 --> 01:31:51,087
verdankst du das mir.
Wenn du träumst, denkst, lebst...
1000
01:31:51,422 --> 01:31:53,131
verdankst du das mir.
1001
01:31:54,425 --> 01:31:57,511
Du sagst, du hast keine Wärter.
Du armer ldiot.
1002
01:31:58,721 --> 01:32:01,598
Dir steht Luciani ins Gesicht
geschrieben.
1003
01:32:02,350 --> 01:32:04,643
Du lebst von mir, Djebena!
1004
01:32:07,939 --> 01:32:10,315
Wenn dich einer anschaut,
sieht er mich.
1005
01:32:10,483 --> 01:32:13,318
Was sollte er sonst sehen?
Kannst du mir das sagen?
1006
01:33:43,618 --> 01:33:44,701
Bist du da?
1007
01:34:33,959 --> 01:34:35,001
Komm her.
1008
01:34:37,171 --> 01:34:39,255
Ist es nicht schon beschissen genug?
1009
01:34:39,423 --> 01:34:40,924
Komm her, hab ich gesagt.
1010
01:34:41,092 --> 01:34:43,593
Komm.
Ich muss dir was Lustiges erzählen.
1011
01:34:50,267 --> 01:34:51,935
Du fährst nach Marseille.
1012
01:34:54,605 --> 01:34:57,440
Bei deinem nächsten Ausgang
fährst du nach Marseille.
1013
01:34:58,693 --> 01:35:00,944
Brécourt - Marseille in einem Tag?
1014
01:35:02,613 --> 01:35:05,949
Dein Flug geht um 9 Uhr
und um 1 5 Uhr fliegst du zurück.
1015
01:35:07,034 --> 01:35:09,619
Und dazwischen triffst du
Brahim Lattrache.
1016
01:35:11,163 --> 01:35:12,831
Bringe ich ihm was?
1017
01:35:15,042 --> 01:35:16,835
Du redest, du hörst zu.
1018
01:35:17,420 --> 01:35:21,297
Ich will wissen, was es kostet,
wenn er bei den ltalienern aussteigt.
1019
01:35:24,176 --> 01:35:27,137
Sag ihm, ich bin gewillt zu verhandeln.
1020
01:35:27,471 --> 01:35:29,723
Ohne Jacky Marcaggi und die anderen.
1021
01:35:32,143 --> 01:35:35,145
Deine Bezahlung und die Reisekosten...
1022
01:35:35,479 --> 01:35:37,355
regelt Sampiero
mit deinem Kumpel draußen.
1023
01:35:42,319 --> 01:35:43,987
Bist du schon mal geflogen?
1024
01:36:30,201 --> 01:36:31,493
Guten Tag.
1025
01:36:32,119 --> 01:36:33,703
Schönen Tag, El Djebena!
1026
01:36:33,871 --> 01:36:35,079
Schönen Tag, Chef.
1027
01:36:35,247 --> 01:36:37,040
Machst du bitte auf?
1028
01:37:07,738 --> 01:37:10,281
Wenn du mich abholst,
sei gefälligst pünktlich.
1029
01:37:10,574 --> 01:37:12,408
Leiser.
Und rede nicht so mit mir.
1030
01:37:12,743 --> 01:37:15,411
Wie soll ich reden?
Ich trage das ganze Risiko.
1031
01:37:15,579 --> 01:37:17,288
Ja, schon gut, ich hab verstanden.
1032
01:37:18,541 --> 01:37:20,166
Was soll diese Scheißkiste?
1033
01:37:20,960 --> 01:37:22,418
Auffälliger geht's nicht.
1034
01:37:23,754 --> 01:37:25,839
- Ihr verblödet komplett.
- Schon gut.
1035
01:37:26,048 --> 01:37:27,423
Was ist schon gut?
1036
01:37:28,133 --> 01:37:32,262
Willst du jetzt den Boss spielen?
Wenn's dir nicht passt, mach was.
1037
01:37:33,764 --> 01:37:35,473
Spar dir das für Latifs Kofferraum.
1038
01:38:05,379 --> 01:38:07,171
Du musst die Sache
mit Latif vergessen.
1039
01:38:08,591 --> 01:38:11,175
Ich finde den Bastard
und mache ihn kalt.
1040
01:38:12,094 --> 01:38:13,219
Du machst keinen kalt.
1041
01:38:13,470 --> 01:38:15,638
Wach auf.
Das ganze Geschäft steht.
1042
01:38:15,890 --> 01:38:18,975
Es geht nicht um mich, Malik.
Der Arsch blockiert alles.
1043
01:38:20,978 --> 01:38:23,396
Wir haben den Stoff,
aber wir können nichts tun.
1044
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
Bis in unser Revier kommen sie.
Und du...
1045
01:38:28,819 --> 01:38:30,320
Ich werde ihn finden und kaltmachen.
1046
01:38:31,989 --> 01:38:33,031
Verdammt...
1047
01:38:35,159 --> 01:38:36,910
du siehst aus wie ein Anwalt.
1048
01:38:49,131 --> 01:38:52,300
Einstieg ist um 9:55 Uhr,
Flugsteig 33, Terminal zwei.
1049
01:38:52,843 --> 01:38:53,843
Guten Flug, Monsieur.
1050
01:39:11,528 --> 01:39:12,695
Kommen Sie her.
1051
01:39:14,031 --> 01:39:15,239
Strecken Sie die Arme aus.
1052
01:40:59,470 --> 01:41:01,345
- Deine Hände!
- Was wird das?
1053
01:41:01,472 --> 01:41:02,597
Deine Hände.
1054
01:41:53,190 --> 01:41:54,273
Rutsch rüber.
1055
01:42:09,706 --> 01:42:11,457
Muss das sein?
1056
01:42:12,459 --> 01:42:14,001
Mich stört es nicht.
1057
01:42:14,795 --> 01:42:16,379
Was will Luciani?
1058
01:42:17,214 --> 01:42:20,299
Deinen Preis wissen,
damit du bei den Italienern aussteigst.
1059
01:42:21,468 --> 01:42:25,471
Wenn du Ja sagst, garantiert er dir
die Kontrolle über die Spielautomaten.
1060
01:42:26,640 --> 01:42:28,474
Womit steht er gerade?
1061
01:42:28,642 --> 01:42:30,184
Mit seinen Gefängnisbons?
1062
01:42:31,395 --> 01:42:32,478
Mit dem Rat.
1063
01:42:32,646 --> 01:42:34,480
Er und Sampiero stärken dich...
1064
01:42:34,648 --> 01:42:36,566
bei Jacky Marcaggi
und dem Korsischen Rat.
1065
01:42:41,029 --> 01:42:42,572
Seit wann kennst du Luciani?
1066
01:42:44,032 --> 01:42:45,074
Seit dem Gefängnis.
1067
01:42:47,744 --> 01:42:49,328
Seither arbeitest du für ihn?
1068
01:42:51,498 --> 01:42:53,040
Das hat sich einfach ergeben?
1069
01:42:53,375 --> 01:42:54,750
Du arbeitest einfach so für ihn?
1070
01:42:57,504 --> 01:43:00,506
- Beschützen sie dich?
- Ich arbeite. Keine Protektion.
1071
01:43:00,757 --> 01:43:03,885
- Du bist ihr Araber, sie schützen dich.
- Ich arbeite.
1072
01:43:04,595 --> 01:43:05,761
Was kostet dich der Schutz?
1073
01:43:07,598 --> 01:43:08,681
Bist du ein Spitzel?
1074
01:43:09,224 --> 01:43:10,266
Ihr Botenjunge?
1075
01:43:12,019 --> 01:43:13,686
- Bläst du ihnen einen?
- Was willst du?
1076
01:43:17,524 --> 01:43:20,109
Warum arbeitet ein Araber
für die Korsen?
1077
01:43:20,402 --> 01:43:21,777
Tanzt du ihnen was vor?
1078
01:43:22,446 --> 01:43:23,529
Bedienst du sie?
1079
01:43:24,364 --> 01:43:27,074
Ich hatte einen Freund in Brécourt.
Er kam nicht raus.
1080
01:43:28,702 --> 01:43:30,620
Er hieß Reyeb.
1081
01:43:30,913 --> 01:43:32,496
Sagt dir das was?
1082
01:43:34,041 --> 01:43:35,291
Sagt dir das was?
1083
01:43:37,502 --> 01:43:39,462
Hat Luciani ihn umbringen lassen?
1084
01:43:40,088 --> 01:43:41,380
Was weißt du?
1085
01:43:42,466 --> 01:43:43,758
Was weißt du?
1086
01:43:54,603 --> 01:43:55,978
Scheiße, gleich kommen Tiere!
1087
01:43:56,146 --> 01:43:57,146
Vorsicht!
1088
01:44:09,826 --> 01:44:12,328
Da drüben! Noch zwei!
1089
01:44:13,747 --> 01:44:14,789
Schieß!
1090
01:44:30,681 --> 01:44:32,139
Was war das für ein Trick?
1091
01:44:32,683 --> 01:44:34,058
Wie machst du das?
1092
01:44:34,351 --> 01:44:36,644
Was bist du?
1093
01:44:37,145 --> 01:44:38,813
Bist du ein Prophet?
1094
01:44:42,818 --> 01:44:44,568
Ich habe Reyeb erledigt.
1095
01:44:48,782 --> 01:44:50,866
Verdammt, das war haarscharf für dich.
1096
01:45:19,730 --> 01:45:20,896
Wie heißt du?
1097
01:45:21,315 --> 01:45:22,398
Malik.
1098
01:45:23,025 --> 01:45:25,526
lch wasche dein Hemd
und deine Hose.
1099
01:45:26,153 --> 01:45:28,904
- Die Hose ist nicht schmutzig.
- Bist du sicher?
1100
01:45:29,323 --> 01:45:30,990
Dann gib mir nur dein Hemd.
1101
01:45:54,931 --> 01:45:56,515
Hier ist das Hemd.
1102
01:45:56,933 --> 01:46:00,519
lch habe es gewaschen,
aber die Blutflecken gehen nicht raus.
1103
01:46:09,363 --> 01:46:10,613
Hey, Prophet!
1104
01:46:11,448 --> 01:46:14,200
Sag mal, die Bärtigen,
die wegen Luciani kommen...
1105
01:46:14,451 --> 01:46:15,785
Hast du damit zu tun?
1106
01:46:18,538 --> 01:46:20,539
Du redest mit den Bärtigen, den Korsen.
1107
01:46:21,083 --> 01:46:22,375
Du kommst hierher.
1108
01:46:23,293 --> 01:46:24,585
Du machst einen Spagat.
1109
01:46:24,961 --> 01:46:27,296
Das ist nicht gut für die Eier,
weißt du das?
1110
01:46:28,799 --> 01:46:30,132
Redest du auch mit den Lingherri?
1111
01:46:33,637 --> 01:46:35,930
Einer von den Korsen
informiert die ltaliener.
1112
01:46:36,264 --> 01:46:37,932
Weiß dein Boss das nicht?
1113
01:46:38,975 --> 01:46:40,935
- Bist du sicher?
- Absolut.
1114
01:46:41,395 --> 01:46:42,770
Stehst du ihm nah genug?
1115
01:46:47,401 --> 01:46:49,235
Dann sag Luciani Folgendes.
1116
01:46:49,486 --> 01:46:51,821
Ich akzeptiere unter einer Bedingung.
1117
01:46:52,572 --> 01:46:55,825
Er findet den Maulwurf
und räumt zuerst bei sich auf.
1118
01:47:01,123 --> 01:47:02,289
Ich habe eine Bitte.
1119
01:47:02,833 --> 01:47:04,834
Ich habe Probleme
mit einem Vorstadttypen.
1120
01:47:05,127 --> 01:47:07,628
Er heißt Latif, der Ägypter.
Kennst du ihn?
1121
01:47:08,922 --> 01:47:10,005
Was kann ich für dich tun?
1122
01:47:11,508 --> 01:47:13,843
Du kannst ihm sagen,
dass wir uns kennen.
1123
01:47:14,511 --> 01:47:15,845
Dass wir zusammenarbeiten?
1124
01:47:18,682 --> 01:47:19,807
Tun wir das?
1125
01:47:20,725 --> 01:47:22,184
Was hältst du davon?
1126
01:47:28,608 --> 01:47:30,651
Lass dir einen blasen,
dann fahre ich dich zurück.
1127
01:47:32,946 --> 01:47:35,614
- Kann ich am Strand bleiben?
- Wie du möchtest.
1128
01:48:15,572 --> 01:48:16,655
Schnell!
1129
01:48:21,411 --> 01:48:22,828
Wie ist es gelaufen?
1130
01:48:31,421 --> 01:48:33,547
Du wirst dich mit Latif treffen.
1131
01:48:34,341 --> 01:48:37,259
Im Ernst?
Ich soll das Arschloch treffen?
1132
01:48:38,595 --> 01:48:41,180
Lattrache nimmt für uns
Kontakt mit ihm auf.
1133
01:48:41,556 --> 01:48:44,433
Was hat er damit zu tun?
Du warst für die Korsen bei ihm.
1134
01:48:45,018 --> 01:48:48,562
Er hat Probleme mit den Korsen, wir mit
Latif. Wir helfen uns gegenseitig.
1135
01:48:50,273 --> 01:48:51,524
Schlag ihm einen Deal vor.
1136
01:48:51,816 --> 01:48:53,234
Wir tun uns zusammen.
1137
01:48:53,568 --> 01:48:56,111
Verstecke, Autos, Lieferanten, alles.
1138
01:48:57,113 --> 01:48:59,240
Wir übernehmen den Markt.
1139
01:48:59,783 --> 01:49:01,951
Weißt du, was du da von mir verlangst?
1140
01:49:03,119 --> 01:49:05,955
Abrechnen werden wir später,
wenn es sich lohnt.
1141
01:49:06,248 --> 01:49:08,207
Fürs Erste machen wir es so.
1142
01:49:13,755 --> 01:49:15,047
Die Krankheit ist wieder da.
1143
01:49:18,385 --> 01:49:20,261
Meine Tests sind nicht gut.
1144
01:49:20,971 --> 01:49:22,221
Ich muss eine Chemo machen.
1145
01:49:28,478 --> 01:49:29,562
Wirst du's schaffen?
1146
01:49:35,360 --> 01:49:37,152
Gib auf dich acht, Bruder.
1147
01:49:42,659 --> 01:49:44,493
Eine halbe Stunde Verspätung.
1148
01:49:44,786 --> 01:49:45,995
Du kennst die Regeln.
1149
01:49:46,162 --> 01:49:47,830
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
1150
01:49:48,164 --> 01:49:49,832
- Meine Hände...
- Spreiz die Beine.
1151
01:49:50,875 --> 01:49:54,086
Dieses Mal melde ich dich nicht,
denk nächstes Mal an deine Bewährung.
1152
01:49:54,254 --> 01:49:56,422
Schau auf die Uhr!
1153
01:50:14,190 --> 01:50:18,193
lch pfeife auf Jacky Marcaggis
Dankbarkeit.
1154
01:50:18,612 --> 01:50:21,488
lch will, dass er seinen Arsch
in Bewegung setzt...
1155
01:50:21,781 --> 01:50:23,532
und diese Geschichte regelt.
1156
01:50:25,327 --> 01:50:28,537
Einer von uns geht in diesem Moment...
1157
01:50:28,830 --> 01:50:31,790
mit den ltalienern ins Bett.
Wer ist es?
1158
01:50:32,709 --> 01:50:35,377
- Weiß er es?
- Ja.
1159
01:50:35,545 --> 01:50:36,712
Und?
1160
01:50:37,547 --> 01:50:38,631
Er kümmert sich darum.
1161
01:50:40,550 --> 01:50:42,509
Er sagt, das geht nur ihn etwas an.
1162
01:50:42,677 --> 01:50:47,556
Jetzt geht es auch Lattrache an.
Weißt du, wer es ist?
1163
01:50:47,849 --> 01:50:48,974
Nein.
1164
01:50:51,895 --> 01:50:52,978
Warte.
1165
01:50:53,688 --> 01:50:56,023
Jacky will, dass du dich raushältst.
1166
01:50:56,358 --> 01:50:58,192
Nicht daneben, nicht am Rande...
1167
01:50:58,401 --> 01:50:59,652
raus!
1168
01:51:01,988 --> 01:51:04,573
Wenn du was brauchst,
hier oder draußen...
1169
01:51:04,741 --> 01:51:06,825
Schon gut. Bemüh dich nicht.
1170
01:51:13,500 --> 01:51:14,917
Ich habe gute Nachrichten.
1171
01:51:16,211 --> 01:51:19,588
Wegen der Gründung
einer Hotelgesellschaft.
1172
01:51:20,090 --> 01:51:23,217
Ich habe jemanden gefunden.
Einen Basken in Pamplona.
1173
01:51:24,761 --> 01:51:27,012
Warum sagst du ''gute Nachricht"?
1174
01:51:27,263 --> 01:51:28,764
Ich sollte jemanden finden.
1175
01:51:28,932 --> 01:51:31,934
Nicht das. Wir reden über Jacky
und die Spielkasinos.
1176
01:51:32,477 --> 01:51:33,894
Du sagst, Jack will mich raus.
1177
01:51:34,062 --> 01:51:36,772
Dann sagst du:
"lch habe gute Nachrichten."
1178
01:51:36,940 --> 01:51:38,399
War es vorhin keine gute Nachricht?
1179
01:51:38,692 --> 01:51:39,775
Doch.
1180
01:51:40,485 --> 01:51:42,444
Warum sagst du dann:
"Jetzt zur guten Nachricht?"
1181
01:51:42,612 --> 01:51:44,238
Ich habe nicht "jetzt" gesagt.
1182
01:51:44,948 --> 01:51:49,451
- Ich hab zwei gute Nachrichten für dich.
- Für mich? Das ist lange her.
1183
01:51:51,413 --> 01:51:52,454
Danke, Chef.
1184
01:52:08,763 --> 01:52:09,888
Gib mir die Zeitungen.
1185
01:52:18,314 --> 01:52:20,315
Hast du die Ergebnisse?
1186
01:52:20,650 --> 01:52:21,984
Welches Spiel?
1187
01:52:30,326 --> 01:52:32,161
Warum machst du Kaffee?
1188
01:52:34,789 --> 01:52:36,832
Warum spielst du weiter Lakai?
1189
01:52:39,002 --> 01:52:42,337
Du gehst für mich raus,
du triffst Sampiero, Lattrache.
1190
01:52:43,173 --> 01:52:46,091
Du kümmerst dich um meine Geschäfte,
die Kasinos...
1191
01:52:46,468 --> 01:52:47,843
die Lingherri.
1192
01:52:49,345 --> 01:52:52,347
Und wenn du zurückkommst,
kochst du wieder Kaffee.
1193
01:53:03,693 --> 01:53:05,319
Hast du nichts dazu zu sagen?
1194
01:53:06,279 --> 01:53:07,529
Wie ist die Frage?
1195
01:53:08,364 --> 01:53:10,365
Warum ich es tue
oder wie ich mich fühle?
1196
01:53:11,326 --> 01:53:12,701
Ich tue es, weil du es verlangst.
1197
01:53:14,037 --> 01:53:16,872
- Willst du wissen, was ich denke?
- Nein.
1198
01:53:19,209 --> 01:53:20,667
Brauchst du mich noch?
1199
01:53:21,711 --> 01:53:24,463
Du brauchst mich noch.
1200
01:53:27,717 --> 01:53:28,967
Kann ich gehen?
1201
01:53:38,895 --> 01:53:40,354
Ja, hörst du mich?
1202
01:53:40,980 --> 01:53:42,648
Wann triffst du Latif?
1203
01:53:43,691 --> 01:53:46,735
Ok, hör zu. Meinen Anteil
bringst du zu lmam Moussab.
1204
01:53:47,320 --> 01:53:48,654
Du gibst ihm alles.
1205
01:53:50,865 --> 01:53:53,408
Ist mir egal, wie.
Bring es in die Moschee.
1206
01:53:53,576 --> 01:53:57,913
Hauptsache, er bekommt das Geld und
weiß, es kommt von Malik El Djebena.
1207
01:53:58,665 --> 01:54:00,624
Er weiß, wie er mich findet.
1208
01:54:01,000 --> 01:54:02,376
Gut. Tu, was ich dir sage.
1209
01:54:02,710 --> 01:54:04,920
Dann hinterlässt du mir eine Nachricht.
1210
01:54:34,617 --> 01:54:36,618
Beweg deinen fetten Arsch, Neger!
1211
01:54:47,297 --> 01:54:48,881
- Geht's besser?
- Es geht.
1212
01:55:44,938 --> 01:55:47,981
Das Geld, das lmam Moussab erhielt,
ist das von dir?
1213
01:55:48,316 --> 01:55:49,858
lst das schmutziges Geld?
1214
01:55:50,276 --> 01:55:52,027
Natürlich ist das schmutziges Geld.
1215
01:55:53,363 --> 01:55:56,865
Aber in seinen Händen ist es
besser aufgehoben als in meinen.
1216
01:55:57,200 --> 01:55:59,242
Glaubst du,
der lmam wird es annehmen?
1217
01:56:01,162 --> 01:56:02,704
Das hängt von euch ab.
1218
01:56:05,833 --> 01:56:08,835
Ich sehe, was ihr erreicht habt,
ich habe Respekt davor.
1219
01:56:09,295 --> 01:56:10,837
Aber ihr habt keine Macht.
1220
01:56:11,464 --> 01:56:13,715
Die Korsen kontrollieren
den ganzen Knast.
1221
01:56:14,842 --> 01:56:16,301
Ihr betet in Schweineställen...
1222
01:56:16,552 --> 01:56:20,180
ihr schlaft in Löchern. Wenn ihr
den Kopf hebt, kriegt ihr eins drauf.
1223
01:56:20,473 --> 01:56:23,475
Vielleicht kann der lmam
das mit dem Geld ändern.
1224
01:56:25,061 --> 01:56:26,061
Was willst du?
1225
01:56:27,313 --> 01:56:30,899
Dasselbe wie du, ein besseres Leben
für mich und meine Freunde.
1226
01:56:31,150 --> 01:56:35,153
Hältst du mich für blöd?
Du willst uns bloß benutzen.
1227
01:56:35,405 --> 01:56:36,488
Und wenn schon?
1228
01:56:37,782 --> 01:56:39,992
Solange alle davon profitieren.
1229
01:56:43,788 --> 01:56:44,830
Hör mir gut zu.
1230
01:56:44,998 --> 01:56:48,083
Wenn du noch einmal zum lmam gehst,
bist du dran.
1231
01:56:48,418 --> 01:56:50,544
Übers Geld redest du ab jetzt mit mir.
1232
01:56:50,837 --> 01:56:52,212
Wir regeln das unter uns.
1233
01:56:57,093 --> 01:56:59,177
Das wolltest du mit dem Geld, oder?
1234
01:56:59,512 --> 01:57:00,595
Dass wir zusammenkommen.
1235
01:57:03,599 --> 01:57:05,600
- Unter Gaunern?
- Lass den Scheiß.
1236
01:57:06,269 --> 01:57:07,728
War nur ein Witz.
1237
01:57:44,432 --> 01:57:47,267
Weihnachten
1238
01:58:03,659 --> 01:58:06,578
Handgemacht. Ohne Geschenke
gibt's keine Weihnachten.
1239
01:58:11,167 --> 01:58:13,794
lch bin das Geschenk.
1 00 Prozent Handarbeit.
1240
01:58:14,170 --> 01:58:15,462
Tolles Geschenk!
1241
01:58:16,672 --> 01:58:18,340
Hast du kein Paket bekommen?
1242
01:58:18,633 --> 01:58:19,758
Bedien dich.
1243
01:58:24,639 --> 01:58:26,765
Ist Wildschwein
eigentlich Schweinefleisch?
1244
01:58:28,017 --> 01:58:29,434
Machst du dich lustig?
1245
01:58:30,978 --> 01:58:33,772
Können wir das beenden
und offen miteinander reden?
1246
01:58:36,901 --> 01:58:38,110
Warum?
1247
01:58:40,530 --> 01:58:45,158
Ich möchte dich um etwas bitten.
Aber nicht, weil du für mich arbeitest...
1248
01:58:46,410 --> 01:58:48,036
sondern weil ich dir vertraue.
1249
01:58:48,371 --> 01:58:50,038
Verstehst du den Unterschied?
1250
01:58:52,542 --> 01:58:53,875
lch bin nicht sicher.
1251
01:59:01,342 --> 01:59:04,219
Ich habe Vettori getroffen.
Er hat lnformationen.
1252
01:59:04,554 --> 01:59:07,430
Wir wissen,
wer uns an die Lingherri verrät.
1253
01:59:07,932 --> 01:59:09,182
Such dir ein paar Leute.
1254
01:59:09,517 --> 01:59:11,309
Wie sind deine Jungs draußen?
1255
01:59:12,520 --> 01:59:14,938
- Leute, wofür?
- Um sie zu erledigen.
1256
01:59:15,231 --> 01:59:18,233
- Die Lingherri?
- Die Lingherri und Jacky Marcaggi.
1257
01:59:19,235 --> 01:59:20,819
Du willst Marcaggi erledigen?
1258
01:59:21,571 --> 01:59:22,654
Deinen Boss?
1259
01:59:22,905 --> 01:59:24,906
Keiner darf es wissen.
1260
01:59:25,867 --> 01:59:28,451
Du, ich, Vettori und sonst niemand.
1261
01:59:29,078 --> 01:59:30,704
Es soll in Paris passieren.
1262
01:59:31,080 --> 01:59:33,999
Vettori gibt dir das Nötige.
Er überwacht das Ganze.
1263
01:59:34,250 --> 01:59:36,251
Aber wir treten nicht in Erscheinung.
1264
01:59:36,752 --> 01:59:38,461
Kannst du das für mich tun?
1265
01:59:58,482 --> 02:00:00,734
Hast du Pläne für draußen?
1266
02:00:04,530 --> 02:00:08,783
Denn, wenn alles klappt, brauchen
wir jemanden für die Kasinos...
1267
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
der sie mit Lattrache betreibt.
1268
02:00:30,890 --> 02:00:34,059
Wir machen es.
Ich hab nur noch sechs Monate, Malik.
1269
02:00:34,644 --> 02:00:36,645
Drei davon auf den Beinen.
1270
02:00:36,979 --> 02:00:38,104
Vielleicht irren sie sich.
1271
02:00:38,439 --> 02:00:39,773
Komm mir nicht so.
1272
02:00:40,066 --> 02:00:42,442
Was stört dich?
Dass Typen draufgehen?
1273
02:00:42,735 --> 02:00:44,069
Sprich leiser.
1274
02:00:44,528 --> 02:00:45,654
Wir kennen sie nicht.
1275
02:00:45,821 --> 02:00:47,113
Sie gehen uns nichts an.
1276
02:00:47,615 --> 02:00:49,532
Denk an später. Wenn du rauskommst.
1277
02:00:51,285 --> 02:00:52,452
Ich bin dann nicht mehr da.
1278
02:00:52,745 --> 02:00:55,580
Du hast dein Leben noch vor dir.
Ich nicht mehr.
1279
02:00:55,998 --> 02:00:57,165
Malik...
1280
02:00:57,333 --> 02:00:58,500
Und Djamila?
1281
02:00:58,668 --> 02:01:00,543
Mein Sohn?
Was hinterlasse ich ihnen?
1282
02:01:00,670 --> 02:01:02,337
Einen Kühlschrank? Fernseher?
1283
02:01:02,588 --> 02:01:04,798
Hör auf. Was redest du da?
1284
02:01:05,508 --> 02:01:07,175
Du wirst dich um sie kümmern, Malik.
1285
02:01:10,346 --> 02:01:11,846
Ich bitte dich darum, Bruder.
1286
02:01:13,140 --> 02:01:14,266
Geh zu ihnen...
1287
02:01:14,600 --> 02:01:16,601
und sag Ja.
Wir machen es.
1288
02:01:40,543 --> 02:01:42,711
Ich habe mit meinem Kumpel
draußen geredet.
1289
02:01:42,962 --> 02:01:44,004
Es läuft.
1290
02:01:44,380 --> 02:01:46,631
Er sucht sich Leute
und verständigt mich.
1291
02:01:47,383 --> 02:01:49,009
Ich sage meinen Männern Bescheid.
1292
02:01:49,343 --> 02:01:50,635
Gib mir seine Nummer.
1293
02:01:50,886 --> 02:01:53,138
Vettori setzt sich mit ihm in Verbindung.
1294
02:02:57,203 --> 02:02:58,745
Hast du das schon mal probiert?
1295
02:03:00,456 --> 02:03:01,873
Ich gebe dir nur wenig.
1296
02:04:47,771 --> 02:04:49,230
Hörst du mir überhaupt zu?
1297
02:04:49,648 --> 02:04:50,982
Es wird eine Katastrophe.
1298
02:04:51,275 --> 02:04:53,234
Khalid, Michka.
Für Shit reicht's...
1299
02:04:53,402 --> 02:04:54,527
sonst sind sie Wichser.
1300
02:04:54,820 --> 02:04:57,530
Du wolltest es machen.
Es sind deine Leute.
1301
02:04:57,823 --> 02:04:59,199
Ich habe sie nicht mehr im Griff.
1302
02:04:59,575 --> 02:05:02,076
Beim Anblick der Waffen
haben sie rot gesehen.
1303
02:05:02,870 --> 02:05:04,245
Ganz plötzlich, wie Kinder.
1304
02:05:04,580 --> 02:05:06,998
Dieser Arsch Vettori
behandelt uns wie Dreck.
1305
02:05:07,291 --> 02:05:10,043
Als sie in Paris waren,
haben sie sich geprügelt.
1306
02:05:10,211 --> 02:05:11,252
Khalid will ihn umlegen.
1307
02:05:13,839 --> 02:05:15,715
- Such neue Männer.
- Jetzt?
1308
02:05:16,217 --> 02:05:18,092
- Für einen Auftrag?
- Egal.
1309
02:05:20,387 --> 02:05:21,804
Ihr habt eine Minute.
1310
02:05:29,104 --> 02:05:32,106
Ich verliere Zeit und Geld
mit deiner Scheißerbande.
1311
02:05:32,733 --> 02:05:34,359
Schau dir seinen Zustand an!
1312
02:05:34,610 --> 02:05:35,610
Wer ist ein Scheißer?
1313
02:05:35,819 --> 02:05:37,612
Ich erlöse dich von deinem Leid.
1314
02:05:37,780 --> 02:05:39,614
- Hände weg!
- Du auch! Das reicht!
1315
02:05:41,408 --> 02:05:44,702
- Wir machen es, aber auf unsere Art.
- Was sagst du da?
1316
02:05:44,954 --> 02:05:47,830
Ich beruhige ihn.
Ich erklär's ihm. Darf ich?
1317
02:05:49,917 --> 02:05:52,544
Hör zu. Wir töten sie. Einverstanden.
1318
02:05:52,795 --> 02:05:53,920
Versprich es mir.
1319
02:05:54,088 --> 02:05:57,423
Wir töten sie,
ohne dass sie Verdacht schöpfen.
1320
02:05:57,716 --> 02:05:59,634
lch klebe dir jetzt eine. Senk den Blick.
1321
02:05:59,843 --> 02:06:00,885
Was?
1322
02:06:01,053 --> 02:06:02,845
lch klebe dir eine. Senk den Blick.
1323
02:06:07,226 --> 02:06:08,643
Er hat verstanden.
1324
02:06:09,311 --> 02:06:10,436
Machen wir weiter?
1325
02:06:25,077 --> 02:06:27,287
Du holst mich alleine ab,
ohne die anderen.
1326
02:06:27,580 --> 02:06:29,289
Wir zwei erledigen das.
1327
02:06:30,666 --> 02:06:32,083
Wirst du das schaffen?
1328
02:06:39,174 --> 02:06:40,508
Aufseher!
1329
02:06:41,343 --> 02:06:44,679
Diese Wohnlösung ist Teil
Ihrer Wiedereingliederung?
1330
02:06:45,180 --> 02:06:46,264
Ja, Euer Ehren.
1331
02:06:46,473 --> 02:06:48,266
Es ist ein Heim für Häftlinge...
1332
02:06:48,601 --> 02:06:50,810
Ich kenne das Zentrum
von lmam Moussab.
1333
02:06:52,187 --> 02:06:54,188
Gut. Sie haben zwei Tage beantragt.
1334
02:06:54,773 --> 02:06:56,524
Das erscheint mir übertrieben.
1335
02:06:56,900 --> 02:07:00,111
Wir geben lhnen einen Tag.
Von 7 Uhr bis 1 9 Uhr.
1336
02:07:01,155 --> 02:07:03,406
- Passt das?
- Ja. Sehr gut.
1337
02:07:18,130 --> 02:07:22,508
Mohammed kam auf den Gipfel
des Berges und schlief dort ein.
1338
02:07:23,886 --> 02:07:27,055
Da erschien ihm der Engel Gabriel.
1339
02:07:28,015 --> 02:07:29,223
Und was sagte er ihm?
1340
02:07:30,017 --> 02:07:32,352
Er sagte: "Lies.
Lies, Mohammed.
1341
02:07:32,728 --> 02:07:34,896
Lies im Namen deines Herrn,
der erschuf.
1342
02:07:35,064 --> 02:07:36,564
Er erschuf den Menschen
aus dem Nichts.
1343
02:07:36,940 --> 02:07:39,942
Lies, was dein Gott
dich durch die Feder lehrte."
1344
02:07:42,821 --> 02:07:44,155
Es ist wundersam.
1345
02:07:45,032 --> 02:07:47,241
Wundersam, mein Lieber.
1346
02:07:50,245 --> 02:07:54,248
Lies
1347
02:08:09,264 --> 02:08:10,556
Die Tür.
1348
02:08:18,399 --> 02:08:19,774
Schönen Tag.
1349
02:08:34,790 --> 02:08:36,749
- Wo sind die anderen?
- Hinten.
1350
02:09:06,405 --> 02:09:08,156
Der Wagen kommt von dort.
1351
02:09:10,325 --> 02:09:12,243
Ein Leibwächter, ein Fahrer.
1352
02:09:12,411 --> 02:09:14,579
Der Leibwächter steigt als Erster aus.
1353
02:09:18,292 --> 02:09:19,917
Er trägt eine kugelsichere Weste.
1354
02:09:20,544 --> 02:09:22,170
Wir lassen sie aussteigen.
1355
02:09:24,673 --> 02:09:26,299
Erst der Leibwächter, dann sie.
1356
02:09:29,344 --> 02:09:30,344
Los geht's.
1357
02:10:25,192 --> 02:10:27,360
Da sind sie.
Sie kommen.
1358
02:10:27,569 --> 02:10:28,861
Schwarzer Chevy.
1359
02:10:29,321 --> 02:10:30,613
Wir warten, bis sie draußen sind.
1360
02:10:31,865 --> 02:10:33,241
Ich nehme den Leibwächter.
1361
02:10:58,892 --> 02:11:00,142
Was treiben die da?
1362
02:11:47,482 --> 02:11:49,609
Beweg dich! Los!
1363
02:11:52,821 --> 02:11:53,946
Siehst du sie?
1364
02:11:56,450 --> 02:11:58,242
Ja, da vorne sind sie.
1365
02:11:59,161 --> 02:12:00,995
- Drei Autos vor uns.
- Hol sie ein.
1366
02:12:08,462 --> 02:12:09,587
Sie blinken.
1367
02:12:10,005 --> 02:12:11,505
Was machen wir? Sie halten an.
1368
02:12:12,007 --> 02:12:14,425
- Fahr vorbei. lch schieße.
- Auf wen?
1369
02:12:14,593 --> 02:12:15,801
Der Wagen ist gepanzert!
1370
02:12:16,845 --> 02:12:18,846
Ihr Wagen ist gepanzert, sage ich.
1371
02:12:19,348 --> 02:12:21,641
Willst du sie mit Fußtritten rausholen?
1372
02:12:29,483 --> 02:12:30,524
Was macht er da?
1373
02:12:31,360 --> 02:12:32,526
Er kauft Zigaretten.
1374
02:12:47,542 --> 02:12:48,668
Ich laufe.
1375
02:12:49,378 --> 02:12:51,170
Was machst du da? Bist du verrückt?
1376
02:13:41,763 --> 02:13:42,930
Marcaggi, runter!
1377
02:13:44,933 --> 02:13:46,017
Auf den Boden!
1378
02:14:18,425 --> 02:14:19,467
Ich höre nichts mehr.
1379
02:14:20,469 --> 02:14:22,470
Ich höre nichts mehr. lch höre nichts.
1380
02:14:49,956 --> 02:14:51,123
Das ist nicht mein Blut.
1381
02:14:51,500 --> 02:14:52,917
Es ist ihr Blut.
1382
02:15:11,019 --> 02:15:13,104
Wir haben euch reingelegt, du Schwein.
1383
02:15:23,323 --> 02:15:24,615
Bist du Jacky Marcaggi?
1384
02:15:24,991 --> 02:15:26,117
Wer bist du?
1385
02:15:26,409 --> 02:15:29,203
Nicht reden. lch höre nichts.
Mach ein Zeichen.
1386
02:15:29,371 --> 02:15:30,704
Kennst du ihn?
1387
02:15:33,208 --> 02:15:35,668
Dein Kumpel Luciani will,
dass wir dich umlegen.
1388
02:15:36,711 --> 02:15:38,504
Ich töte dich nicht.
Ich überlasse ihn dir.
1389
02:15:39,172 --> 02:15:40,214
Du kannst dich rächen.
1390
02:15:40,549 --> 02:15:41,882
Los, wir hauen ab.
1391
02:16:16,877 --> 02:16:18,085
Schläfst du?
1392
02:16:18,837 --> 02:16:20,963
Nein, ich schlafe nicht.
Ich bin erledigt.
1393
02:16:22,841 --> 02:16:24,258
Hast du mit Djamila geredet?
1394
02:16:24,426 --> 02:16:26,510
Ja. lch schlafe im Kinderzimmer.
1395
02:16:28,263 --> 02:16:30,556
Willst du sicher nicht
ins Gefängnis zurück?
1396
02:16:30,724 --> 02:16:32,349
Ich gehe morgen zurück.
1397
02:16:34,436 --> 02:16:36,061
Du kommst in die Strafzelle.
1398
02:16:36,771 --> 02:16:39,398
In der Strafzelle bin ich
vor den Korsen sicher.
1399
02:16:41,735 --> 02:16:43,110
Brauchst du was?
1400
02:16:48,033 --> 02:16:49,909
Ich werde die Chemo nicht machen.
1401
02:16:51,536 --> 02:16:53,078
Die bringt doch eh nichts.
1402
02:17:06,009 --> 02:17:07,426
Pass auf, dein Ärmel.
1403
02:17:07,761 --> 02:17:09,637
Du hängst ihn in den Teller.
1404
02:17:14,309 --> 02:17:16,018
Iss etwas, Ryad.
1405
02:17:16,436 --> 02:17:17,519
Ich esse ja.
1406
02:17:17,896 --> 02:17:20,022
- Willst du was anderes?
- Nein, danke.
1407
02:17:20,815 --> 02:17:23,317
- Schmeckt es dir?
- Sehr gut, danke.
1408
02:18:42,188 --> 02:18:44,648
El Djebena Malik, 35-1 1 4T.
1409
02:19:59,557 --> 02:20:04,061
40 Tage, 40 Nächte
1410
02:21:42,494 --> 02:21:43,660
Bist du da?
1411
02:22:33,211 --> 02:22:34,545
Bist du da?
1412
02:26:10,803 --> 02:26:13,263
Wenn alles da ist, unterschreibe hier.
1413
02:26:40,666 --> 02:26:41,708
In den Mülleimer.
1414
02:26:59,894 --> 02:27:01,645
Hier, lhre Entlassungspapiere.
1415
02:27:02,605 --> 02:27:03,730
Die Tür.
1416
02:27:05,566 --> 02:27:07,400
Viel Glück, El Djebena.
1417
02:27:07,610 --> 02:27:09,736
Schönen Tag, Chef.
1418
02:27:37,431 --> 02:27:38,682
Wie geht's?
1419
02:27:44,397 --> 02:27:46,648
- Es ist kalt.
- Eisig.
1420
02:27:48,025 --> 02:27:49,776
Kein Wetter, um draußen zu sein.
1421
02:27:56,200 --> 02:27:58,118
- Seid ihr mit dem Bus gekommen?
- Ja.
1422
02:28:00,454 --> 02:28:03,582
- Wann kommt der nächste?
- ln einer halben Stunde.
1423
02:28:05,960 --> 02:28:08,628
- Gehen wir ein Stück?
- Wenn du möchtest.
1424
02:28:09,964 --> 02:28:11,548
Weißt du, wo du wohnen wirst?
1425
02:28:13,634 --> 02:28:14,718
Komm zu uns.
1426
02:28:15,052 --> 02:28:17,804
Der Kleine schläft bei mir,
du bekommst sein Zimmer.
1427
02:28:17,972 --> 02:28:20,390
- Ich will nicht stören.
- Du störst nicht.
100255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
