Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:35.792 --> 00:38.625
[ağır gerilim müziği]
00:38.875 --> 00:41.625
[otoyolda araç sesleri]
01:01.958 --> 01:04.292
[araç içi motor sesi]
01:07.708 --> 01:11.125
[müzik temposu düşerek duygusal,
hüzünlü bir şekilde devam eder]
01:40.958 --> 01:42.539
[müzik biter]
01:43.042 --> 01:44.417
[uzaktan köpek sesleri]
01:44.958 --> 01:46.708
[kadın] Elinize sağlık. Çok güzel olmuş.
01:47.750 --> 01:49.417
Ben kekten bir tane alıyorum.
01:49.714 --> 01:51.208
Şşt. Önce Barış'ı arayacağız.
01:51.292 --> 01:53.806
İlhami, hadi neredesin?
01:54.617 --> 01:56.575
[İlhami] Geldim, geldim. Ellerimi yıkadım.
01:57.083 --> 01:58.542
Bir de üstüne kuruluyor ellerini.
01:58.708 --> 01:59.792
Su bu Belgin, ne olacak?
01:59.875 --> 02:01.917
Tamam, tamam. Didişmeyin.
02:02.750 --> 02:04.583
Tamam mıyız? Herkes hazır mı?
02:05.000 --> 02:08.208
Şimdi Barış'ı arıyorum, hep beraber
iyi ki doğdun Barış diyeceğiz.
02:08.292 --> 02:09.958
Tamamdır abla, bizde o iş.
02:10.042 --> 02:11.333
Tamam.
02:18.000 --> 02:19.292
Hah, çalıyor.
02:22.000 --> 02:23.875
[telefon arama sesi]
02:27.083 --> 02:28.958
[telefon arama sesi]
02:35.375 --> 02:36.542
[kapatma sesi]
02:36.792 --> 02:38.292
Niye cevap vermiyor?
02:39.000 --> 02:40.542
Ya sen arasana şunu bir daha.
02:40.667 --> 02:42.000
[hafif gerilim müziği]
02:43.583 --> 02:45.042
Kesin bir şey oldu.
02:45.125 --> 02:48.125
Ne olacak ya?
Kim bilir nerede ne yapıyor şimdi.
02:50.375 --> 02:52.375
[telefon arama sesi]
02:52.833 --> 02:54.917
[gerilim ses efekti]
02:57.292 --> 03:00.000
[hafif fon müziği]
03:04.917 --> 03:06.458
[martı sesleri]
03:13.458 --> 03:16.250
[kuş, horoz sesleri]
03:17.500 --> 03:19.833
[huzur verici müzik]
03:42.583 --> 03:45.208
[radyo spikeri]
Bu müzakerelerin sonucunda
03:45.292 --> 03:48.000
içinde bulunduğumuz 1979 yılı
03:48.083 --> 03:50.500
Dünya Çocuk Yılı olarak ilan edilmiştir.
03:50.583 --> 03:53.958
1979 yılının
çocuk haklarının açıklanışının
03:54.125 --> 03:56.167
20. yılı olması sebebiyle
03:56.250 --> 04:00.042
bu kararı aldığını belirten
Birleşmiş Milletler sözcüsü
04:00.292 --> 04:04.708
bu kararın 2000 yılının
yetişkinleri olacak günümüz çocukları için
04:04.792 --> 04:07.042
büyük önem taşımakta olduğunu ifade etti.
04:07.292 --> 04:09.792
Değerli dinleyenler,
şimdi biraz müzik diyoruz…
04:09.875 --> 04:11.917
-Hoş geldin oğluşum.
-…ve yayınımıza Barış Manço'dan…
04:12.000 --> 04:14.000
-Hoş geldin.
-…bir eserle devam ediyoruz.
04:14.375 --> 04:17.708
[radyoda Barış Manço'dan
"Sarı Çizmeli Mehmet Ağa" çalar]
04:19.750 --> 04:21.625
Ne işin var senin buralarda?
04:22.125 --> 04:23.750
Kaç günlük ömrün var zaten?
04:24.000 --> 04:25.417
Harcama buralarda.
04:29.542 --> 04:31.083
♪ Yaz dostum ♪
04:31.542 --> 04:35.125
♪ Altı üstü beş metrelik bez için ♪
04:35.708 --> 04:39.167
[radyoda Barış Manço şarkısı devam eder]
04:54.375 --> 04:55.750
Barış olsun adı.
05:15.083 --> 05:18.500
[huzur verici müzik
martı sesleri ile karışır]
05:56.542 --> 05:58.250
-[olta sesi]
-[dede] Hah, geldi işte!
05:58.750 --> 05:59.764
Vurdu!
06:01.064 --> 06:01.989
Off!
06:03.750 --> 06:04.958
Bozdun dede ya!
06:05.181 --> 06:06.250
Neyi bozdum evladım?
06:06.456 --> 06:07.958
Ritim bozuldu işte!
06:08.139 --> 06:09.667
Balık vurdu, balık.
06:10.833 --> 06:13.042
Kalk bakayım, yardım et bana.
06:15.208 --> 06:17.667
-Hangi balık bu dede?
-Çipura.
06:22.667 --> 06:26.208
Dede, o senin sevdiğin balıkçı da
tutmuş mudur böyle?
06:26.333 --> 06:28.375
Halikarnas Balıkçısı'nı mı diyorsun?
06:28.708 --> 06:31.083
Evet, o da balıkçı değil mi sonuçta?
06:31.250 --> 06:32.458
Balıkçı.
06:32.750 --> 06:35.667
Sonra şair, yazar, ressam,
06:35.750 --> 06:37.083
hatta bahçıvan.
06:37.250 --> 06:40.042
-Amma da çok şey yapmış.
-Öyleymiş.
06:40.750 --> 06:42.375
Ama sen ona bakma.
06:43.250 --> 06:45.708
Tek bir şey ol, en iyisi ol.
06:50.167 --> 06:52.167
Ee Barış kaptan,
06:53.917 --> 06:56.125
annen iskeleye gelmiştir.
07:01.208 --> 07:03.208
[tekne motoru çalışır]
07:06.917 --> 07:08.917
[huzur veren müzik]
07:35.667 --> 07:37.167
[çarşı sesleri]
07:39.583 --> 07:40.958
Kaç balık tuttun bakayım?
07:41.042 --> 07:42.750
Ha oğluşum, kaç balık tuttun?
07:43.000 --> 07:44.708
Sen mi tuttun, deden mi tuttu? Ha?
07:45.917 --> 07:47.917
Remzi baba, gelin soluklanın.
07:49.000 --> 07:51.750
Sabah bulut bile yoktu.
Ne oldu bu havaya böyle?
07:51.833 --> 07:54.375
[esnaf] Bilmiyor musun Amasra'yı?
Dakikası dakikasını tutmaz.
07:55.083 --> 07:57.625
-Buyurun, siz de gelin böyle.
-[anne] Yok, sağ olun.
07:58.292 --> 08:00.042
[esnaf] Bereketli geçmiş anlaşılan.
08:00.250 --> 08:02.458
[dede] Onu Barış'a söyleyeceksin,
bana değil.
08:03.208 --> 08:05.417
[esnaf] Dedesi gibi
balıkçı olacak Barış da.
08:05.500 --> 08:07.792
[dede] Aman olmasın.
Biz ne hayrını gördük.
08:07.875 --> 08:10.750
-[TV'de Cem Karaca "Ceviz Ağacı" çalar]
-Niye, Amasra'da az mı balık tuttun sen?
08:10.833 --> 08:12.625
-[dede] Önce okusun.
-Doğru.
08:13.083 --> 08:14.917
-Çay söyleyeyim mi size?
-[anne] Yok sağ ol.
08:15.750 --> 08:17.125
[anne] Barış oğlum hadi.
08:17.208 --> 08:19.500
Hadi anacığım,
hadi oğluşum hadi. Görüşürüz.
08:19.583 --> 08:21.625
-Hayırlı günler.
-Hayırlı işler Birol.
08:34.417 --> 08:35.917
Hadi bakalım…
08:36.833 --> 08:38.208
Afiyet olsun.
08:38.458 --> 08:39.750
[Selahattin] Sağ olasın.
08:40.917 --> 08:42.625
Oğlum, dikkat et kılçıklarına.
08:44.042 --> 08:46.875
Ben ayıklayayım dedim
ama istemiyorum dedi.
08:47.000 --> 08:49.875
Ben ayıklarım kendim.
Nesrin'e ayıkla sen.
08:50.083 --> 08:51.458
Sahi, uyudu mu Nesrin?
08:51.542 --> 08:52.792
Uyudu, uyudu.
08:57.125 --> 08:58.250
Baba.
08:58.375 --> 08:59.583
Söyle oğlum.
09:01.125 --> 09:02.667
Gülhane Parkı neresi?
09:04.917 --> 09:06.708
Nereden çıktı şimdi bu?
09:06.792 --> 09:09.750
Bugün çarşıda
Cem Karaca'nın şarkısını duyduk.
09:09.833 --> 09:11.250
Ona takıldı.
09:15.792 --> 09:17.042
Şimdi aslında,
09:18.542 --> 09:20.417
o Nazım Hikmet'in şiiri.
09:20.542 --> 09:22.417
Sevdiceği Piraye hanımla
09:22.750 --> 09:24.542
Gülhane Parkı'nda buluşmaya gidiyor,
09:24.625 --> 09:27.667
yakalanmamak için çıktığı ağacın
tepesinde yazıyor onu.
09:28.083 --> 09:29.667
Niye saklanıyormuş ki?
09:36.458 --> 09:38.208
Görünmemesi gerekiyormuş işte.
09:38.292 --> 09:40.000
Gizli gizli buluşuyorlarmış.
09:41.750 --> 09:44.042
Her şarkının böyle hikâyesi var mıdır?
09:45.750 --> 09:47.792
Her iyi şarkının vardır.
09:49.250 --> 09:51.792
Bu çocuğa bir müzik aleti almalı.
09:51.958 --> 09:53.292
İlgisi var.
09:53.792 --> 09:57.500
Erken yaşta bir enstrümanla tanışırsa
muvaffak olur.
09:57.583 --> 09:59.792
Valla baba biz de
ne yapacağımızı şaşırdık.
10:00.500 --> 10:03.250
Karate istiyor, deniz istiyor,
basket istiyor.
10:03.458 --> 10:05.125
Yetenekli ama benim oğlum.
10:05.458 --> 10:07.625
Sadece karar verecek yaşta değil.
10:07.792 --> 10:09.458
Deneyecek, görecek,
10:09.667 --> 10:11.375
seçecek, karar verecek.
10:11.458 --> 10:13.458
Değil mi benim oğlum? Hı?
10:16.250 --> 10:17.667
Ben şarkıcı olacağım.
10:19.917 --> 10:22.958
[anne] Olursun oğlum,
inşallah şarkıcı da olursun.
10:29.792 --> 10:33.208
♪ Ben bir ceviz ağacıyım
Gülhane Parkı'nda ♪
10:33.375 --> 10:36.792
♪ Ben bir ceviz ağacıyım
Gülhane Parkı'nda ♪
10:36.917 --> 10:40.208
♪ Ne sen bunun farkındasın
Ne de polis farkında ♪
10:40.375 --> 10:43.458
♪ Ne sen bunun farkındasın
Ne de polis farkında ♪
10:43.625 --> 10:47.083
[alkışlar ve tezahüratlar]
Barış, Barış, Barış!
10:47.375 --> 10:50.708
[öğrenciler alkış, tezahürat]
Barış, Barış, Barış!
10:59.708 --> 11:02.667
Hadi Barış,
arkadaşların senden bir şarkı bekliyor.
11:04.583 --> 11:06.250
[anne] Babam nerede kaldı Selahattin?
11:06.375 --> 11:08.458
Çocuk diplomayı aldı, şarkı söyleyecek.
11:08.542 --> 11:09.750
Nereden bileyim Hatice?
11:09.833 --> 11:11.958
Arkanızdan gelirim diyerek,
beni gönderdi işte.
11:20.750 --> 11:22.750
[gerilimli müzik]
11:23.125 --> 11:25.583
[Nesrin nefes nefese ağlar]
11:29.375 --> 11:30.625
Anne…
11:30.708 --> 11:32.083
Anne!
11:37.417 --> 11:39.958
[mikrofon parazit sesi]
11:42.625 --> 11:44.708
[duygusal müzik]
11:59.000 --> 12:00.042
Dede?
12:03.417 --> 12:04.542
Dede?
12:07.667 --> 12:08.833
Dede!
12:10.250 --> 12:13.708
Dede, lütfen kalk. Lütfen!
12:15.083 --> 12:16.792
Dede kalk, lütfen kalk.
12:17.042 --> 12:19.833
Dede kalk, lütfen kalk dede.
12:20.208 --> 12:21.333
Uyan dede!
12:21.917 --> 12:23.375
-Dede!
-Gel oğlum.
12:23.458 --> 12:25.167
Babacığım?
12:26.833 --> 12:29.125
-Siz geçin.
-[anne] Babacığım, iyi misin?
12:36.000 --> 12:38.625
[duygusal müzik devam eder]
13:23.000 --> 13:25.083
TEK BİR ŞEY OL, EN İYİSİ OL
13:38.833 --> 13:40.250
[müzik biter]
13:41.167 --> 13:43.625
[gitar sesi duyulur]
13:53.125 --> 14:01.917
♪ Allı turnam bizim ele varırsan ♪
14:02.708 --> 14:11.708
♪ Allı turnam bizim ele varırsan ♪
14:12.458 --> 14:20.083
♪ Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle ♪
14:20.458 --> 14:22.417
[İlhami ritim ile eşlik eder]
14:22.500 --> 14:27.042
♪ Gülüm gülüm, kırıldı kolum ♪
14:28.083 --> 14:34.000
♪ Tutmuyor elim, turnalar hey ♪
14:34.542 --> 14:40.042
♪ Ah gülüm gülüm, yar gülüm gülüm ♪
14:40.958 --> 14:47.083
♪ Kız gülüm gülüm, turnalar hey ♪
14:51.417 --> 14:53.167
-Eline sağlık.
-Eyvallah.
14:53.250 --> 14:54.792
Asıl senin eline sağlık.
14:55.083 --> 14:56.792
Abim, buyurmaz mısınız devam edelim?
14:56.875 --> 14:58.292
Aynen abi, gelsenize.
14:58.375 --> 15:00.208
Biz önümüzdeki hafta hep sahnedeyiz.
15:00.292 --> 15:01.750
Yormayalım şimdi kendimizi.
15:01.875 --> 15:03.917
-Nerede çıkıyorsunuz abi?
-Ereğli'de.
15:04.000 --> 15:06.292
Bir akşam dinlemeye gelin, bekleriz.
Hep beraber.
15:06.792 --> 15:08.875
Geliriz abi, dinlemeye de geliriz de,
15:09.250 --> 15:12.167
ya sizin orada
başka müzisyen arayan mekânlar var mı, ha?
15:12.583 --> 15:14.083
Kendin için mi soruyorsun?
15:14.917 --> 15:16.042
Evet.
15:16.208 --> 15:18.292
Ne dersin? Şarkıcı olur mu benden?
15:19.833 --> 15:22.792
Benim adım İlhami.
Ereğli'ye gel, bul beni.
15:22.958 --> 15:24.542
Ayarlarız bir şeyler.
15:26.583 --> 15:28.000
[Barış] Eyvallah İlhami abi.
15:29.167 --> 15:31.167
Hadi gençler, iyi geceler.
15:31.250 --> 15:32.917
-İyi geceler abi.
-İyi geceler.
15:35.458 --> 15:36.708
[erkek] Barış.
15:37.500 --> 15:39.375
Hayırdır kanka konser falan? Ne iş?
15:39.583 --> 15:41.042
Ne olacak oğlum? Çıkar söyleriz işte.
15:41.125 --> 15:43.750
Ya tamam çalarsın da,
adamları tanımıyoruz, etmiyoruz.
15:43.833 --> 15:45.583
Gideceksen söyle, beraber gidelim.
15:46.292 --> 15:48.542
-Bakarız.
-İyi, bakarsın.
15:48.792 --> 15:52.000
Anacığım ya, çok iyi adamdı
diyorum sana, gerçekten.
15:52.083 --> 15:55.625
Oğlum, tanımadığın bir sarhoşun peşinden
gidilir mi böyle?
15:57.792 --> 15:59.708
-Abi.
-He abim, he?
15:59.833 --> 16:02.583
Sana göre dünyada kötü insan yok ki.
Herkes melek.
16:02.958 --> 16:04.292
Sensin melek.
16:04.542 --> 16:06.708
İşte herkesi benim gibi sanma diyorum ben.
16:06.792 --> 16:08.417
Öyle havalanma diyorum ben de sana.
16:08.500 --> 16:10.500
Sen benim artıklarımdan çıktın.
16:10.583 --> 16:11.917
[anne güler]
16:13.542 --> 16:15.167
O ne demekmiş öyle ya?
16:15.833 --> 16:18.417
-Barış, ben de mi gelsem, ha?
-Olur anne ya.
16:18.583 --> 16:20.083
El ele tutuşur bar, bar gezeriz.
16:20.167 --> 16:22.042
Benim oğlan
sanatçılığa heves etti, dersin.
16:22.167 --> 16:23.542
Babana ne diyeceğim peki ben?
16:23.625 --> 16:25.667
Oğlun sanatının peşinden gitti, dersin.
16:25.750 --> 16:27.667
Ay ciddi bir şey soruyorum ama.
16:29.292 --> 16:31.417
Anacığım, ben de ciddi ciddi söylüyorum.
16:31.583 --> 16:33.042
Ya, Ereğli buradan iki saat.
16:33.333 --> 16:34.750
Dünya turuna çıkmıyorum ki.
16:35.125 --> 16:37.208
Yapamazsam dönerim. Babamı da ararım.
16:37.583 --> 16:39.083
Paran var mı cebinde, ha?
16:39.792 --> 16:41.042
Gidiş biletine yeter.
16:42.250 --> 16:44.125
Dur, birkaç kuruş
bir şey vereyim ben sana.
16:48.042 --> 16:50.125
Anam, güzel anam.
16:50.625 --> 16:52.000
Ne olur merak etme.
16:52.500 --> 16:53.875
Başımın çaresine bakarım ben.
16:54.375 --> 16:56.000
Yok, olmaz öyle şey. Al.
17:10.250 --> 17:11.458
[Nesrin üfler]
17:16.625 --> 17:17.750
Merak etmeyin.
17:25.500 --> 17:26.708
Şans dileyin.
17:29.000 --> 17:30.333
[araba kornası]
17:33.958 --> 17:35.500
İyiyim ben iyiyim. Bir şey yok.
17:35.583 --> 17:36.875
Ay…
17:38.708 --> 17:40.958
[umut veren müzik]
18:16.958 --> 18:20.000
[müzik biter
denizin sakin dalga sesi duyulur]
18:20.375 --> 18:22.792
[barlar sokağının gürültüsü]
18:33.583 --> 18:35.167
[içeride rock müzik çalar]
18:42.833 --> 18:44.042
Pardon.
18:45.875 --> 18:47.083
Bakar mısın?
18:47.417 --> 18:49.042
-Bir bira alabilir miyim?
-Hemen.
18:52.167 --> 18:53.375
Gerçekten mi?
18:53.958 --> 18:56.708
-Ben yardımcı olayım sana.
-Olur.
18:56.792 --> 18:58.750
-Bira mı?
-Yok, İlhami.
18:59.417 --> 19:00.458
Ha şey,
19:00.542 --> 19:03.417
-İlhami abi var, davulcu, toplu, müzisyen.
-Hı hı.
19:03.958 --> 19:05.292
-Nerede o?
-Umut Cafe'de.
19:05.958 --> 19:07.083
Orası neresi?
19:07.167 --> 19:09.542
Kumsalın orada da,
bu akşam sahne yok orada.
19:09.625 --> 19:11.250
-Yarın.
-Hadi ya!
19:11.333 --> 19:14.375
-Sen ne yapacaksın İlhami'yi?
-Şey, müzisyenim ben.
19:14.458 --> 19:16.917
-Gel, bul beni dedi.
-Yapar öyle şeyler.
19:17.250 --> 19:18.667
[erkek] Nalan abla, hadi.
19:19.958 --> 19:21.375
Al, bu da benden olsun.
19:27.667 --> 19:28.875
Eyvallah.
19:34.167 --> 19:36.167
Merhaba, hoş geldiniz hepiniz.
19:36.417 --> 19:38.500
[alkış sesleri]
19:40.708 --> 19:43.042
Diyorum ki bu akşam
küçük bir değişiklik yapalım.
19:43.125 --> 19:45.208
Aranızda benim müzisyen bir arkadaşım var.
19:45.292 --> 19:46.667
Ben onu sahneye alayım.
19:46.750 --> 19:48.208
Beraber küçük bir düet yapıp başlayalım.
19:48.292 --> 19:49.500
Olur mu?
19:49.625 --> 19:51.333
[alkış]
19:51.708 --> 19:53.042
O zaman,
19:53.458 --> 19:55.917
henüz yeni tanıştığım
ve adını bilmediğim arkadaşım
19:56.000 --> 19:57.583
seni sahneye alabilir miyim?
19:59.625 --> 20:00.917
[Nalan] Seni, seni.
20:02.250 --> 20:03.333
-Ben?
-Gel.
20:03.417 --> 20:05.792
-Vallaha?
-Evet, gel. [Nalan güler]
20:06.000 --> 20:07.208
Tamam.
20:13.333 --> 20:15.083
Ne söylemek istersin?
20:15.208 --> 20:17.083
-Bende.
-Hadi bakalım.
20:24.750 --> 20:30.125
[sadece vokal başlar]
♪ Duvarları maviye boyadım ♪
20:30.792 --> 20:35.667
♪ Maviyi çok seversin ♪
20:36.542 --> 20:41.458
-[orkestra eşlik etmeye başlar]
-♪ Penceremde menekşeler dizili ♪
20:42.458 --> 20:47.250
♪ Sularken şarkı söylersin ♪
20:48.333 --> 20:53.167
♪ Gramofonda eski alaturka ♪
20:54.292 --> 21:01.125
♪ Hoşuna gider bilirim ♪
21:01.792 --> 21:07.167
♪ O yaz evinin içinde ♪
21:07.750 --> 21:11.333
♪ Denize nazır ♪
21:13.375 --> 21:18.833
♪ Sabaha kadar ♪
21:19.542 --> 21:22.792
♪ Beklerim seni ♪
21:23.375 --> 21:28.958
♪ Birden dalgalar dedi ki ♪
21:31.417 --> 21:36.625
♪ Gelmeyeceksin ♪
21:37.417 --> 21:46.833
♪ Dalgalar dedi ki, gelmeyeceksin ♪
21:47.208 --> 21:50.875
♪ Birden çıktım viraneden ♪
21:51.042 --> 21:54.667
♪ Koşa koşa indim kumsala ♪
21:55.083 --> 21:58.750
♪ Acı acı sövdüm sonra ♪
21:58.958 --> 22:02.625
♪ Yüzümü kırbaçlayan rüzgâra ♪
22:02.875 --> 22:06.417
♪ Birden çıktım viraneden ♪
22:06.750 --> 22:10.417
♪ Koşa koşa indim kumsala ♪
22:10.750 --> 22:14.458
♪ Acı acı sövdüm sonra ♪
22:14.667 --> 22:18.125
♪ Yüzümü kırbaçlayan rüzgâra ♪
22:18.542 --> 22:22.167
♪ Acı acı sövdüm sonra, ♪
22:22.375 --> 22:26.417
♪ Yüzümü kırbaçlayan rüzgâra ♪
22:27.292 --> 22:30.167
[coşkulu alkış sesleri]
22:41.292 --> 22:42.917
Hadi elinize sağlık, iyi geceler.
22:43.000 --> 22:44.292
-İyi geceler.
-İyi geceler.
22:44.833 --> 22:47.083
Bıraktın bombayı kucağıma,
ya rezil olsaydık?
22:47.167 --> 22:49.042
Ben ne rezil olacağım, sen olurdun.
22:49.625 --> 22:50.833
Eyvallah ya.
22:51.042 --> 22:52.625
Hadi gidiyorum ben de, iyi geceler.
22:52.708 --> 22:54.125
Bekleriz, yine gel.
22:54.417 --> 22:55.625
Sağ ol.
23:03.042 --> 23:05.000
[umut veren müzik]
23:34.375 --> 23:36.583
[denizin sakin dalga sesleri]
23:37.583 --> 23:40.250
[müzik devam eder]
23:48.083 --> 23:50.875
[martı sesleri müziğe karışır]
24:12.125 --> 24:14.542
[ilham veren müzik]
24:22.500 --> 24:24.583
[yaprak sesleri]
24:42.625 --> 24:44.833
[müzik ve martı sesleri]
25:18.875 --> 25:20.958
[müzik biter]
25:21.292 --> 25:23.375
[Mehmet] Sakın hesap kaçırmayın,
uyanık olun.
25:23.458 --> 25:24.792
-Anlaştık mı?
-Anlaştık.
25:24.875 --> 25:26.958
Tamam, hadi herkes işinin başına.
25:27.667 --> 25:29.500
Zeynep, sen de mutfağa geç canım.
25:30.417 --> 25:33.417
Hasan, sen de şu
bardaki kamerayı al,
25:33.500 --> 25:35.083
birkaç fotoğraf çek, asarız duvarlara.
25:35.167 --> 25:36.333
[Hasan] Tamam abi.
25:42.792 --> 25:44.042
Kolay gelsin.
25:47.000 --> 25:48.500
Hayırdır, alkol krizi mi?
25:49.125 --> 25:50.292
Yok be abi.
25:53.250 --> 25:54.708
İlhami abiye bakmıştım ben.
25:54.792 --> 25:56.167
Gel, bul beni dedi de.
25:56.250 --> 25:57.667
Yapar öyle şeyler.
25:58.500 --> 26:00.333
Kendisi ne zaman gelecek?
26:01.125 --> 26:02.458
Bu saatte gelmez.
26:02.875 --> 26:04.250
Daha sonra gel sen.
26:07.125 --> 26:08.958
E, ben burada bekleyeyim o zaman.
26:13.875 --> 26:17.083
[rock ezgili yavaş müzik]
26:18.792 --> 26:21.917
[İlhami] Başta hiç gitar yok,
sadece vokal ve ritim var.
26:22.000 --> 26:23.375
İlahi gibi düşün.
26:23.583 --> 26:26.708
İkinci dörtlükten sonra
gitar girer, normale döneriz.
26:26.792 --> 26:28.333
[İlhami] Nasıl fikir? İyi değil mi?
26:28.542 --> 26:29.958
Bakarız abi ya.
26:34.500 --> 26:35.750
İlhami abi.
26:39.042 --> 26:40.333
Abi, Barış ben.
26:40.417 --> 26:41.833
Sahilde karşılaşmıştık.
26:42.083 --> 26:43.500
Gel, bul beni dedin.
26:45.833 --> 26:48.375
Ha, yapıyorum öyle şeyler, evet.
26:48.708 --> 26:50.042
[davul zili sesleri]
26:53.333 --> 26:54.375
Anlamadım?
26:54.458 --> 26:56.000
-Bagetleri ver.
-Ha…
26:59.958 --> 27:01.542
-Doğru diyorsun.
-Ne?
27:01.625 --> 27:04.375
Önden böyle ritim, vokallerle. İlahi gibi.
27:04.625 --> 27:06.542
Arkasından orkestra. Çalışır.
27:07.958 --> 27:09.208
Mehmet abi.
27:10.208 --> 27:12.458
Bu arkadaşımız genç bir müzisyen.
27:12.542 --> 27:14.917
Buna iş bakıyoruz. Nasıl yapalım abi?
27:15.542 --> 27:17.250
Tabii, hallederiz.
27:17.500 --> 27:18.964
Gerçekten?
27:19.917 --> 27:21.125
Vallaha?
27:24.583 --> 27:26.083
[Mehmet] Bırak gitarını şöyle.
27:26.750 --> 27:27.958
Zeyno,
27:28.250 --> 27:29.958
arkadaş mutfakta
sana yardım edecek.
27:30.042 --> 27:31.125
İlgilenirsin.
27:31.583 --> 27:32.750
Abi?
27:32.958 --> 27:34.333
Hadi hayırlı olsun.
27:36.917 --> 27:38.917
Hayırlı olsun. Tecrüben var mı?
27:39.458 --> 27:40.625
Yoo.
27:44.083 --> 27:45.208
Gel.
27:47.125 --> 27:49.125
-Dön sen, saçını topla.
-Tamam.
27:51.542 --> 27:53.167
Zeynep ben bu arada.
27:54.375 --> 27:55.625
Barış ben de.
27:56.208 --> 27:57.542
Müzisyenim ben.
27:57.792 --> 28:00.625
Biliyorum. Nalan dün
övgüyle bahsetti senden.
28:02.208 --> 28:04.042
Sen Nalan'ı nereden tanıyorsun?
28:04.167 --> 28:05.458
Ev arkadaşım.
28:05.708 --> 28:07.333
Biri gelecek demişti zaten.
28:07.417 --> 28:08.917
Birlikte şarkı söylemişsiniz.
28:09.292 --> 28:11.125
Benden önce rüzgârım geldi demek.
28:12.542 --> 28:13.542
Dön.
28:18.208 --> 28:20.625
[romantik müzik]
28:36.250 --> 28:37.500
Zeyno.
28:51.125 --> 28:54.458
[grup sahnede
"Sözlerimi Geri Alamam" çalıyor]
28:54.583 --> 28:57.750
♪ Yazdığımı yeniden yazamam ♪
28:57.958 --> 29:00.917
♪ Çaldığımı baştan çalamam ♪
29:02.625 --> 29:04.125
[Zeynep] Sosisler ne durumda?
29:04.292 --> 29:05.667
Geliyor, beş saniye.
29:05.750 --> 29:07.583
-Hadi hızlan biraz.
-Tamam.
29:14.458 --> 29:17.167
♪ Bir daha geri dönemem ♪
29:19.042 --> 29:20.458
Bir ara veriyoruz.
29:20.875 --> 29:22.292
[İlhami] Ne oldu lan?
29:28.708 --> 29:29.917
Bir bira versene.
29:36.708 --> 29:38.958
Ne arası lan? Daha iki şarkı oldu Uğur.
29:39.208 --> 29:41.042
Sikerim, bunlara iki şarkı da çok.
29:41.500 --> 29:43.333
Hayırdır İlhami ne oluyor?
Bir sorun mu var?
29:43.417 --> 29:44.583
-Çalmıyor.
-Var abi.
29:44.667 --> 29:47.208
Kimsenin bizi sikine taktığı yok.
Herkes muhabbete gelmiş.
29:47.292 --> 29:48.792
Kendi kendimize takılıyoruz sahnede.
29:48.875 --> 29:50.750
Lan oğlum, millet eğlenmeye gelmiş.
29:50.833 --> 29:52.250
Tabii ki muhabbet edecek.
29:52.375 --> 29:54.750
Ben de onu diyorum abi.
Sabaha kadar muhabbet etsinler.
29:54.833 --> 29:56.000
Çalmıyorum amına koyayım.
29:56.208 --> 29:58.833
Oğlum fevri davranıyorsun Uğur.
Yapma gözünü seveyim.
30:03.083 --> 30:04.292
Eyvallah abi.
30:04.583 --> 30:05.708
Uğur!
30:09.042 --> 30:10.667
İlhami, ne bok yiyeceğiz?
30:13.083 --> 30:15.000
[İlhami bağırarak] Barış, Barış!
30:16.458 --> 30:18.333
Hazırlan, hemen sahneye çıkıyorsun.
30:18.417 --> 30:19.625
Hadi!
30:21.958 --> 30:23.083
Neymiş?
30:29.792 --> 30:31.000
[mikrofonu kontrol eder]
30:31.208 --> 30:33.250
Küçük bir oyuncu değişikliği yaptık.
30:39.000 --> 30:40.625
[fısıldayarak] Sakın rezil etme bizi.
30:56.750 --> 30:58.667
[konuşmalar, gülüşmeler]
31:02.167 --> 31:03.208
Merhaba.
31:11.292 --> 31:14.208
["Sözlerimi Geri Alamam"ı çalar]
31:26.792 --> 31:29.250
♪ Sözlerimi geri alamam ♪
31:29.958 --> 31:32.583
♪ Yazdığımı yeniden yazamam ♪
31:33.208 --> 31:36.250
♪ Çaldığımı baştan çalamam ♪
31:36.375 --> 31:38.625
♪ Bir daha geri dönemem ♪
31:38.708 --> 31:41.417
♪ Akıyorsa gözyaşım kurumasın ♪
31:41.792 --> 31:44.750
♪ Coşup seven gönlümse durmasın ♪
31:45.000 --> 31:48.083
♪ Dost bildik anılarım çağırmasın ♪
31:48.250 --> 31:50.333
♪ Bir daha geri dönemem ♪
31:50.417 --> 31:53.458
♪ Hiç bir kere hayat bayram olmadı ya da ♪
31:53.625 --> 31:56.667
♪ Her nefes alışımız bayramdı ♪
31:56.917 --> 31:59.875
♪ Bir umuttu yaşatan insanı ♪
32:00.000 --> 32:02.417
♪ Aldım elime sazımı ♪
32:03.958 --> 32:07.042
♪ Yine aşınca çayın suyu boyunu ♪
32:07.125 --> 32:11.625
♪ Belki yeniden karşıma çıkacaksın ♪
32:14.292 --> 32:18.500
♪ Göz göze durup bakınca göreceğiz ♪
32:19.333 --> 32:22.208
♪ Neyiz ve nerelerdeyiz ♪
32:23.083 --> 32:25.292
♪ Bilemiyoruz ♪
32:25.542 --> 32:27.208
♪ Şimdi ♪
32:28.208 --> 32:30.833
Hey! Hoo!
32:33.833 --> 32:37.083
[izleyenler de eşlik etmeye başlar]
Hey! Hoo!
33:00.083 --> 33:01.292
Teşekkürler.
33:05.292 --> 33:06.417
Alo.
33:07.208 --> 33:08.875
Oğlum ben bu akşam sahneye çıktım ha.
33:09.000 --> 33:11.167
Umut Cafe'de. Yarın akşam da çıkacağım.
33:11.333 --> 33:12.542
Topla çocukları gel.
33:12.625 --> 33:14.583
Babama da söyle
merak etmesinler, tamam mı?
33:14.708 --> 33:16.125
Umut Cafe, unutma.
33:16.542 --> 33:17.875
Yes!
33:19.292 --> 33:20.958
-Hayırlı olsun.
-Zeynep.
33:21.083 --> 33:22.250
Hak ettin.
33:22.333 --> 33:23.333
Sağ ol ya.
33:24.417 --> 33:25.292
Bırakayım mı seni?
33:25.375 --> 33:26.708
Ne yapacaksın?
Sırtına mı alacaksın beni?
33:26.792 --> 33:28.000
-Ha…
-Hayır!
33:28.500 --> 33:30.792
Yok, benim canım pek eve gitmek istemiyor.
33:31.167 --> 33:32.375
Ha…
33:33.083 --> 33:34.417
Sahilde oturalım mı?
33:36.542 --> 33:38.792
[duygusal müzik]
33:47.667 --> 33:49.250
[müzik biter]
33:49.875 --> 33:52.083
[sessizlikte dalga sesleri duyulur]
34:16.958 --> 34:24.542
♪ Zeynep bu güzellik var mı soyunda? ♪
34:24.667 --> 34:32.375
♪ Zeynep bu güzellik var mı soyunda? ♪
34:32.625 --> 34:40.167
♪ Elvan elvan güller biter bağrında ♪
34:40.500 --> 34:47.958
♪ Elvan elvan güller biter bağrında ♪
34:48.250 --> 34:55.792
♪ Arife gününde bayram ayında ♪
34:56.125 --> 35:03.542
♪ Arife gününde bayram ayında ♪
35:03.833 --> 35:11.542
♪ Zeynebim Zeynebim allı Zeynebim ♪
35:11.833 --> 35:19.458
♪ Beş köyün içinde şanlı Zeynebim ♪
35:25.625 --> 35:26.833
Güzel taktik.
35:27.708 --> 35:29.042
Ama ben yemem.
35:29.125 --> 35:30.542
Taktik falan yok ya.
35:30.625 --> 35:31.917
Öyle içimden geldi.
35:32.208 --> 35:33.292
Hı…
35:33.833 --> 35:34.917
Peki…
35:36.917 --> 35:38.750
Ya benim ismim Zeynep olmasaydı?
35:39.458 --> 35:41.000
O zaman ne söyleyecektin?
35:42.000 --> 35:44.333
Her isme bir türkü var bende. Merak etme.
35:45.375 --> 35:46.458
Ona ne şüphe.
35:52.958 --> 35:54.417
Toparlanalım mı?
35:54.708 --> 35:56.333
Sabah kafeyi erken açacağım ben.
35:56.500 --> 35:57.708
Hı hı.
35:59.625 --> 36:01.333
-Barış.
-Ha?
36:01.667 --> 36:02.917
Bir dur.
36:10.125 --> 36:12.458
[duygusal müzik]
36:28.250 --> 36:30.000
-Yakıştı.
-Haa?
36:32.458 --> 36:33.583
[Zeynep] Hadi.
36:46.272 --> 36:48.250
[müzik biter]
36:49.042 --> 36:51.833
[deniz sesi ile martı sesleri duyulur]
37:16.708 --> 37:18.250
Bir izin mi alınsaydı önce?
37:21.792 --> 37:22.833
Kusura bakma ya.
37:22.917 --> 37:24.958
Ben öyle açık görünce dayanamadım.
37:26.792 --> 37:28.583
Karalıyorum öyle kendimce.
37:28.875 --> 37:30.292
Bir gün besteleyip çalacağım.
37:30.375 --> 37:31.917
Büyük bir konserde mesela.
37:32.458 --> 37:34.417
-Hayırlısı diyelim.
-Sağ ol.
37:36.917 --> 37:38.667
Benim kafeyi açmam lazım.
37:39.792 --> 37:41.083
Ben de geleyim.
37:53.750 --> 37:55.083
Günaydın!
37:58.542 --> 38:00.625
Günaydın, Umut Cafe!
38:01.417 --> 38:03.792
Sen ortalığı topla,
ben de bir kahve koyayım.
38:06.333 --> 38:07.833
Günaydın tabure.
38:09.083 --> 38:10.500
Masa, günaydın.
38:13.625 --> 38:15.708
Günaydın benim en sevdiğim kelime.
38:16.875 --> 38:18.417
Yeni başlangıçları,
38:19.292 --> 38:21.083
maceraları temsil ediyor.
38:21.750 --> 38:24.708
Düşünsene, bugün kim bilir
burada neler yaşayacağız.
38:24.917 --> 38:25.958
Yepyeni bir gün.
38:26.083 --> 38:27.708
Fazla mı anlam yüklüyorsun sen, ha?
38:28.958 --> 38:30.583
Mekân burası ya, kafe sonuçta.
38:33.042 --> 38:34.417
Sen nasıl müziğinle yatıp
38:34.500 --> 38:36.333
gitarına sarılarak uyanıyorsan
38:36.500 --> 38:38.042
burası da öyle benim için.
38:40.125 --> 38:41.917
Bir gün Mehmet abi buralardan gittiğinde
38:42.000 --> 38:43.375
bana kalacak burası.
38:44.500 --> 38:46.083
O zaman her şeyi değiştireceğim.
38:46.167 --> 38:47.375
Çok güzel olacak.
38:47.667 --> 38:49.917
Mekânın başına geçince
kovmazsın değil mi beni?
38:50.458 --> 38:51.583
Kovmam.
38:51.833 --> 38:53.250
Ama Nalan'la sırayla çıkarsınız.
38:53.333 --> 38:54.792
Onun yeri başka benim için.
38:56.042 --> 38:57.500
Al bakalım, afiyet olsun.
39:03.958 --> 39:05.208
Benim ki "merhaba."
39:07.250 --> 39:08.667
Ne merhaba?
39:09.750 --> 39:11.083
En sevdiğim kelime.
39:11.375 --> 39:12.542
Benziyor günaydına.
39:13.708 --> 39:15.708
-Şimdi mi uydurdun bunu?
-Yok be!
39:16.208 --> 39:19.125
Vallaha bak, Halikarnas Balıkçısı'nın
son sözüymüş merhaba.
39:19.375 --> 39:21.417
[telefon çalar]
39:22.833 --> 39:24.208
Babam arıyor.
39:25.375 --> 39:26.500
Babam.
39:26.583 --> 39:28.167
İyiyim, iyiyim ya. Merak etme.
39:29.333 --> 39:31.125
Sokakta kalacak hâlim yok ya baba.
39:31.542 --> 39:33.333
Bu akşam bizim çocuklar geliyor.
39:33.792 --> 39:36.625
Biraz durumları toparlayayım,
sizi de çağıracağım, söz.
39:38.042 --> 39:39.917
Öp anamı benim için. Görüşürüz.
39:43.125 --> 39:44.458
Kimler geliyormuş?
39:45.542 --> 39:47.875
Şey ya, Amasra'dan arkadaşları çağırdım.
39:48.042 --> 39:49.708
Söyleseydin ya önceden.
39:52.167 --> 39:54.083
Ön masadan yer yapardık onlar için.
39:54.167 --> 39:55.292
Kaç kişi?
39:55.958 --> 39:57.875
iki üç kişi gelirler herhâlde.
40:01.292 --> 40:02.417
Tamamdır.
40:04.917 --> 40:06.333
Heyecanlandın mı sen?
40:07.708 --> 40:09.000
Hem de nasıl.
40:12.583 --> 40:13.833
Heyecan iyidir.
40:13.917 --> 40:15.208
Sıcak tutar.
40:17.000 --> 40:18.125
Hadi.
40:18.500 --> 40:21.083
Daha dışarıda çok iş var.
Hazırlanmamız lazım.
40:22.625 --> 40:23.625
Tamam, tamam.
40:23.708 --> 40:25.417
İlhami abi, bak bunlar benim kardeşlerim.
40:25.500 --> 40:26.875
Vildan, Özgür, İlker.
40:26.958 --> 40:28.500
Oğlum, tanıştık ya biz sahilde.
40:28.583 --> 40:30.417
Tamam da adlarını öğrenmemiştin abi.
40:30.500 --> 40:31.625
Hoş geldiniz.
40:31.708 --> 40:33.042
-Merhaba.
-Merhaba.
40:33.375 --> 40:35.292
Merhabalar, hoş geldiniz. Zeynep ben.
40:35.458 --> 40:37.458
Masanız hazır,
alalım sizi istiyorsanız direkt.
40:37.542 --> 40:38.417
Olur.
40:38.500 --> 40:41.167
-Hasan, sen ilgilenirsin.
-Tamam, merak etme.
40:41.375 --> 40:43.292
İlhami abi, sahne de hazır. Barış.
40:43.625 --> 40:45.083
[içeride rock müzik çalar]
40:45.875 --> 40:47.083
Hazırsın değil mi?
40:48.042 --> 40:49.542
-Hazırım abi.
-Sakin.
40:54.000 --> 40:55.167
Barış…
40:56.750 --> 40:58.042
Bir yaklaş.
41:19.542 --> 41:20.792
Şimdi hazırsın.
41:24.958 --> 41:26.667
[alkışlar]
41:26.958 --> 41:28.167
Teşekkürler.
41:29.958 --> 41:32.542
Şimdi söyleyeceğim şarkı
benim için çok önemli.
41:33.250 --> 41:35.500
Rahmetli dedemin ben daha küçükken,
41:35.833 --> 41:37.167
beni tanıştırdığı
41:37.292 --> 41:39.667
ve o günden sonra
hayranı olduğum bir adamın
41:39.750 --> 41:41.458
memleketini anlatan bir şarkı.
41:41.958 --> 41:44.875
Hayata veda ederken bile son sözleri
41:45.167 --> 41:47.625
merhaba olacak kadar
yüce gönüllü bu adama,
41:48.333 --> 41:50.208
Halikarnas Balıkçısı'na gelsin.
41:50.375 --> 41:52.208
[alkışlar]
41:57.458 --> 41:59.833
["Bodrum, Bodrum"u çalar]
42:03.458 --> 42:05.917
♪ Nasıl anlatsam ♪
42:06.917 --> 42:10.542
♪ Nerden başlasam ♪
42:18.208 --> 42:23.292
♪ Bodrum, Bodrum
Bodrum, Bodrum ♪
42:24.167 --> 42:31.042
♪ Duygu biraz duygu ♪
42:31.583 --> 42:33.958
♪ Bütün isteğim buydu ♪
42:34.917 --> 42:41.625
♪ Biraz deniz, biraz uyku ♪
42:41.792 --> 42:44.125
♪ Bütün isteğim buydu ♪
42:45.667 --> 42:50.625
♪ Bodrum, Bodrum
Bodrum, Bodrum ♪
42:51.125 --> 42:52.792
-Buyurun?
-Gel, gel yaklaş.
42:54.375 --> 42:56.583
Masamıza buyurun. Bir bira ısmarlayalım.
42:57.917 --> 42:59.125
İstemem sağ olun.
42:59.292 --> 43:01.000
Yahu, itiraz etme.
43:01.208 --> 43:02.542
Sohbet edeceğiz.
43:03.083 --> 43:06.125
Şimdi müzik var ya burada,
istesek de konuşamayız.
43:08.208 --> 43:10.625
[erkek] Sen sahneye çık o zaman.
Mikrofondan konuşalım.
43:10.708 --> 43:11.708
Bir duralım arkadaşlar.
43:11.792 --> 43:12.958
Bak, her akşam buradayız.
43:13.042 --> 43:14.167
Zeynep hanım,
43:14.583 --> 43:16.000
sizi sahneye alabilir miyim?
43:17.417 --> 43:19.250
Arkadaşlar, Zeynep hanımı alkışlayalım mı?
43:27.625 --> 43:28.833
[fısıltıyla] Ne yapıyorsun?
43:29.958 --> 43:32.917
Şarkı söylerken
arkadaki üç beyefendinin
43:33.000 --> 43:35.125
konuşmasına kulak misafiri oldum.
43:35.250 --> 43:37.125
Zeynep hanım sahneye çıkarsa
43:37.333 --> 43:39.125
her gün geliriz mi diyordunuz?
Ne diyordunuz ya?
43:39.208 --> 43:40.833
Aynen kardeşim, doğru duydun.
43:41.167 --> 43:42.542
Bakın Zeynep hanım sahnede,
43:43.125 --> 43:45.500
içkileriniz de bizden olsun.
Sizi dışarı alalım.
43:45.583 --> 43:47.375
Hayırdır birader, ne diyorsun?
43:48.333 --> 43:49.583
Diyorum ki,
43:49.708 --> 43:51.792
bu mekân, kendi işini yapmak isteyen,
43:52.042 --> 43:53.792
gece gündüz demeden çalışan,
43:53.875 --> 43:55.292
emek veren kadınlara
43:55.542 --> 43:58.750
terbiyesizce istediği gibi
asılabileceğini düşünen
43:58.833 --> 44:00.333
adamlara kapalı kardeşim!
44:00.583 --> 44:01.875
Hadi dışarı!
44:10.625 --> 44:12.083
Hadi arkadaşlar başlıyoruz.
44:13.542 --> 44:14.667
Zeyno!
44:15.125 --> 44:17.875
Zeyno, hani Nalan gelecekti,
oturacaktık çocuklarla?
44:19.500 --> 44:20.625
Zeyno.
44:20.708 --> 44:21.833
Ya bırak!
44:22.125 --> 44:23.792
Ben seni korumak istedim ya.
44:23.875 --> 44:25.875
Ya sen kimsin de beni korumak istiyorsun?
44:25.958 --> 44:27.958
Sen benim abim misin, sevgilim misin ha?
44:28.042 --> 44:30.667
Bugüne kadar ben kendimi korumayı
bilmiyor muydum sanıyorsun?
44:30.750 --> 44:32.333
Sahneden hiç öyle gözükmüyordu ama.
44:34.083 --> 44:35.417
Hepiniz aynısınız.
44:35.583 --> 44:38.167
-Zeyno.
-Bırak kolumu, rahatsız oluyorum!
44:39.458 --> 44:40.458
Lan!
44:40.583 --> 44:41.667
Artist!
44:42.750 --> 44:43.708
Şimdi ne olacak?
44:43.792 --> 44:45.667
Arkadaşların da yok.
Ne bok yiyeceksin lan?
44:46.500 --> 44:48.375
Şunun tipe bak lan!
44:48.792 --> 44:50.167
Gözlerinde makyaj,
44:50.250 --> 44:51.958
saçlar falan bir tuhaf.
44:52.083 --> 44:53.250
Karı mısın lan sen?
44:53.333 --> 44:55.292
Mahmut abi! Haydar abi!
44:55.500 --> 44:57.833
Abi koş! Mahmut abi koş!
44:58.125 --> 45:00.375
Koşun! Bu tarafa doğru gidiyorlar!
45:01.208 --> 45:02.667
[köpekler havlar]
45:05.667 --> 45:07.375
[gülerek] Abi kaçıyorlar!
45:10.792 --> 45:12.083
Mahmut abi kim?
45:13.208 --> 45:14.583
Mahmut abi diye biri yok.
45:14.792 --> 45:16.125
-Yok?
-Yok.
45:16.583 --> 45:19.917
Mahmut, sanki bir adama vursa
bayıltacak gibi bir isim ya,
45:20.042 --> 45:22.292
Haydar da öyle. O yüzden öyle dedim.
45:25.625 --> 45:27.125
-Barış
-Ha?
45:28.042 --> 45:29.750
Nasıl bir hismiş kurtarılmak?
45:32.125 --> 45:34.042
-Aynı şey mi Zeynep?
-Aynı şey.
45:34.167 --> 45:35.333
Alakası yok.
45:35.417 --> 45:37.792
"Alakası yok…" Bal gibi de alakası var.
45:38.125 --> 45:40.458
Bak, eğer benim yardımıma ihtiyacın olursa
45:40.667 --> 45:42.167
söylersin tamam mı?
45:43.167 --> 45:44.542
Hadi eyvallah.
45:47.833 --> 45:49.417
Asıl sana eyvallah ya!
45:50.875 --> 45:52.167
Aynı şeymiş.
45:52.250 --> 45:53.542
Hayret bir şey.
45:58.708 --> 45:59.917
Bak,
46:00.083 --> 46:03.000
aynı değil Zeynep ama tanıdığı diyelim.
46:03.208 --> 46:04.750
Akrabası da olur. Zeyno.
46:04.917 --> 46:06.583
Gel bak, ne diyeceğim sana.
46:06.792 --> 46:08.542
Kuzeni olsun kuzeni. Ha?
46:08.958 --> 46:10.250
-Olur mu?
-Git.
46:12.750 --> 46:13.958
[Barış taklit ederek] "Alakası yok."
46:14.458 --> 46:15.667
Vay be.
46:17.000 --> 46:18.958
[Zeynep] Dönüp baktım, sarmışlar etrafını.
46:19.083 --> 46:21.500
Sahnede öyle pasif kalınca tabii,
ben de delirdim hemen.
46:21.583 --> 46:22.792
Ee ne yaptın?
46:22.958 --> 46:24.792
Mahmut abiyle, Haydar abi yetiştiler.
46:24.917 --> 46:27.167
-Onlar kim lan?
-Aynen abi, onlar kim?
46:27.250 --> 46:29.042
-Zeyno uydurmuş ya.
-Hadi be?
46:30.792 --> 46:32.333
Sonra da aldım getirdim işte abi.
46:32.458 --> 46:33.917
Aferin sana Zeyno.
46:34.292 --> 46:36.958
Oğlum sen niye söylemiyorsun
kalacak yerin olmadığını?
46:37.042 --> 46:38.875
Banklarda falan yatmak neymiş lan?
46:39.000 --> 46:40.833
-Ben rahatsız etmek istemedim.
-Hasiktir lan!
46:40.917 --> 46:43.417
Rahatsızlık diyor hâlâ. Rahatsıza bak.
46:43.500 --> 46:45.583
Bundan sonra burada kalıyorsun.
Bitti, gitti.
46:45.667 --> 46:47.000
Kendi evin gibi rahat et Barış.
46:47.083 --> 46:48.625
Ben zaten işteyim gündüz.
46:48.750 --> 46:50.500
Tabii canım. Sen kendi paranı bir kazan,
46:50.583 --> 46:53.208
şöyle bir toparlan
sonra kiralık bir yer bakarız ya.
46:54.000 --> 46:55.333
Abi bilemiyorum ya.
46:55.500 --> 46:56.667
Neyi bilemiyorsun lan?
46:57.125 --> 46:58.417
Abi, buraya mı yerleşeyim?
46:58.708 --> 47:00.792
Gideyim Umut Cafe'de çalıp söyleyeyim,
47:00.958 --> 47:03.167
ondan sonra bir ev tutup
burada mı yaşayayım yani?
47:04.000 --> 47:06.583
-Beğenemedi haspam.
-Öyle değil be Zeyno.
47:06.917 --> 47:08.125
[İlhami] Ben seni anladım.
47:08.625 --> 47:10.167
Bak ne kadar güzel çocuksun,
47:10.292 --> 47:12.292
gençsin, yeteneklisin.
47:12.542 --> 47:14.417
Hayat daha sana neler gösterecek.
47:14.583 --> 47:16.333
Ama adım adım, yavaş yavaş be oğlum.
47:16.417 --> 47:18.875
Abi gençliğimi kaldı? 25 yaşına geldim.
47:18.958 --> 47:20.125
Hadi lan.
47:21.125 --> 47:23.167
Bak mesela, Jim Morrison.
47:23.500 --> 47:25.417
Doors'u 22 yaşında kurdu.
47:25.708 --> 47:27.250
Öldüğünde 27 yaşındaydı.
47:27.458 --> 47:29.333
Beş yılda adam dünya starı oldu ya.
47:29.417 --> 47:33.125
Ona bakarsan Janis Joplin,
Jimi Hendrix, Kurt Cobain falan.
47:33.208 --> 47:35.125
Bunların hepsi 27'ler kulübü.
47:35.333 --> 47:36.458
Oğlum onlar istisna.
47:36.542 --> 47:39.833
Ona bakarsan otuzundan sonra da
alıp yürüyen bir sürü insan var.
47:39.917 --> 47:41.042
Doğru da…
47:41.917 --> 47:43.458
Neyse, bana müsaade.
47:43.542 --> 47:44.958
Yarın sabah iş var.
47:45.125 --> 47:46.958
Yenge ne müsaadesi, ev senin ya.
47:47.042 --> 47:49.542
Abla ben de yardım edeyim sana,
sonra da geç olmadan gideyim.
47:49.625 --> 47:51.208
Nereye gidiyorsun? Yer var.
47:51.625 --> 47:53.750
Sabah kahvaltıyı yaparız, öyle gidersin.
47:57.833 --> 48:00.583
[fonda yavaş müzik başlar]
48:27.625 --> 48:29.333
[müzik biter]
48:30.625 --> 48:32.125
Bunlar bana göre değil abi ya.
48:34.083 --> 48:35.792
Şu eve bir bak bakalım, ne görüyorsun?
48:39.000 --> 48:40.417
Ne güzel ev işte abi.
48:40.500 --> 48:42.167
Oğlum öyle öküz gibi bakma.
48:42.292 --> 48:44.292
Evin ruhunu hisset, ne anlatıyor sana?
48:46.458 --> 48:47.875
Ben söyleyeyim.
48:48.042 --> 48:49.875
Yarım kalmışlığı anlatıyor.
48:50.417 --> 48:52.417
Tamamlanmamış hayalleri anlatıyor.
48:52.833 --> 48:55.250
Şu duvarlara bak, birkaç tane poster.
48:55.583 --> 48:58.000
Bu kadar yıl sonra
elimde kalan şey bu işte.
48:58.208 --> 48:59.458
Öyle deme abi ya.
48:59.542 --> 49:01.458
Ne güzel evin var, ailen var.
49:01.542 --> 49:02.917
Oğlum ben kötü mü dedim?
49:03.000 --> 49:03.875
Çok şükür.
49:03.958 --> 49:06.917
Belgin gibi bir kadın
beni bu hâlimle kabul etti, sevdi.
49:07.292 --> 49:09.208
Ama insan düşünmeden yapamıyor oğlum.
49:10.125 --> 49:12.292
Ya hayallerimin peşinden gitseydim,
49:12.500 --> 49:14.125
ya daha cesur olsaydım…
49:14.208 --> 49:15.625
İnsan düşünüyor işte.
49:16.125 --> 49:19.292
Kırk yaşından sonra bar köşelerinde,
davulun arkasında öyle.
49:20.708 --> 49:22.458
Ama gençken böyle değildi.
49:22.750 --> 49:25.125
Ben bir mekâna girdiğim zaman
herkes susardı.
49:26.292 --> 49:28.292
Ne çalacağım diye merak ederdi.
49:29.333 --> 49:32.250
Benim yeteneğimin
on katı, yüz katı var sende.
49:33.167 --> 49:34.500
Yazık etme kendine.
49:44.000 --> 49:45.542
Hadi iyi geceler.
49:55.250 --> 49:57.250
[duygusal müzik]
50:12.833 --> 50:14.125
Hayırlı olsun.
50:18.708 --> 50:21.083
Ya… Öylesine doldurdum.
50:21.167 --> 50:23.167
İlhami abi zorladı dolduralım diye.
50:24.333 --> 50:25.833
Göndermem herhâlde.
50:26.958 --> 50:28.292
Göndermelisin.
50:30.208 --> 50:31.875
Yoksa haksızlık olur.
50:32.625 --> 50:33.833
Neden ki?
50:33.917 --> 50:35.208
Kime haksızlık olacak?
50:36.875 --> 50:39.167
Seni henüz tanımayan herkese.
50:40.042 --> 50:41.792
Sen farkında değilsin…
50:43.708 --> 50:45.500
…ama sende garip bir şey var.
50:47.958 --> 50:49.792
O sahneye çıkınca…
50:52.167 --> 50:54.083
…farklı bir enerji yayıyorsun.
50:54.583 --> 50:56.417
Sanki bir ışık gibi.
50:58.167 --> 51:01.458
Paylaşılması gereken, özel bir şey.
51:05.125 --> 51:07.083
Er ya da geç bu yol senin…
51:09.458 --> 51:10.625
…kaderin.
51:16.625 --> 51:17.833
Sen de gel.
51:20.375 --> 51:21.417
Nereye?
51:22.167 --> 51:24.042
Yol beni nereye götürürse.
51:28.292 --> 51:29.708
Ben gelmezsem
51:30.750 --> 51:31.875
gitmez misin?
51:32.792 --> 51:34.083
Gitme dersen…
51:35.417 --> 51:36.625
Demem.
51:40.708 --> 51:41.833
Zeynep…
51:43.458 --> 51:44.583
Barış…
51:49.333 --> 51:50.792
Ben sana âşık oldum.
51:53.833 --> 51:55.208
Biliyorum.
52:13.542 --> 52:14.667
[fısıltıyla] Ben de.
52:17.250 --> 52:20.500
[duygusal müzik
yükselerek devam eder]
52:35.833 --> 52:37.250
[Belgin] Uyandırsak mı?
52:37.917 --> 52:39.583
Boş ver abla ya, uyusun.
52:39.750 --> 52:42.417
Akşam da Nalan'ı dinlemeye gideceğiz ya,
dinlensin biraz.
52:42.625 --> 52:44.292
[İlhami yüksek sesle bağırır] Barış!
52:44.750 --> 52:45.875
Barış!
52:46.958 --> 52:48.042
Kalk oğlum, kalk!
52:48.125 --> 52:49.875
Bugün başvurunun son günüymüş, kalk!
52:49.958 --> 52:51.042
Yürü!
52:53.417 --> 52:55.417
[Barış nefes nefese]
52:57.500 --> 52:58.750
Neymiş?
53:08.250 --> 53:09.875
Doğum tarihi tamam.
53:10.792 --> 53:12.333
Bana bak, numaran doğru değil mi?
53:12.417 --> 53:14.208
-Doğru abi.
-Tamam, gönderiyorum.
53:15.500 --> 53:16.625
Gitti.
53:17.250 --> 53:18.958
-Vallaha gitti.
-Gidecek tabii oğlum.
53:19.042 --> 53:20.667
Sen dur, daha neler olacak neler.
53:20.750 --> 53:22.500
Abi tamam ya, heyecan yaptırtma bana.
53:22.667 --> 53:24.083
Sen de her şeye heyecanlanıyorsun oğlum.
53:24.167 --> 53:25.667
Ne kadar pembe götsün ya.
53:29.083 --> 53:30.208
Ohh.
53:30.542 --> 53:36.417
♪ Kalırsa bir soru kalır benden ♪
53:38.833 --> 53:44.042
♪ Yanıtı var mıdır bilmem ♪
53:47.167 --> 53:52.708
♪ Denizine, göğüne, toprağına ♪
53:54.333 --> 53:57.042
♪ Uçanına kaçanına ♪
53:57.125 --> 53:59.042
Bu gece barda kalsak mı?
54:00.458 --> 54:03.375
♪ Bu dünyanın ♪
54:05.917 --> 54:12.417
♪ Kalırsa bir soru kalır benden ♪
54:14.167 --> 54:16.042
♪ Ölüm gelir ♪
54:16.208 --> 54:23.250
♪ Gün akşama kavuşurken ♪
54:38.167 --> 54:43.958
♪ Kalırsa bir soru kalır benden ♪
54:46.500 --> 54:51.875
♪ Yanıtı var mıdır bilmem ♪
54:52.333 --> 54:54.250
[telefon çalar]
54:54.583 --> 55:00.167
♪ Yazar elim upuzun bir şiir ♪
55:00.250 --> 55:02.000
[telefon ısrarla çalar]
55:02.083 --> 55:08.250
♪ Söyler dilim içli bir türkü ♪
55:09.375 --> 55:10.542
Barış.
55:12.042 --> 55:13.167
Barış.
55:14.667 --> 55:16.333
Barış! Telefon!
55:17.708 --> 55:19.542
[şarkı arka planda devam eder]
55:22.667 --> 55:23.667
Efendim?
55:26.042 --> 55:27.125
Evet.
55:28.167 --> 55:29.875
Evet benim, Barış Akarsu.
55:32.083 --> 55:33.833
Tamam, anladım.
55:34.333 --> 55:35.708
Görüşmek üzere.
55:37.958 --> 55:39.208
Kimmiş?
55:40.000 --> 55:41.542
İstanbul'dan aradılar.
55:42.208 --> 55:43.417
Eleme için.
55:43.792 --> 55:45.125
Ne zamanmış?
55:46.000 --> 55:47.000
Bugün.
55:47.750 --> 55:49.417
Barış, bugünse nasıl yetişeceksin?
55:49.500 --> 55:51.333
Her türlü yetişiriz.
55:51.583 --> 55:54.167
Barış, siz de
son günü mü buldunuz başvuracak?
55:54.250 --> 55:55.833
Vallaha bana değil, İlhami abiye söyle.
55:55.958 --> 55:57.250
Benim aklımda bile yoktu ya.
55:57.333 --> 55:58.708
Biraz bassak yetişiriz.
55:58.792 --> 56:00.958
Abi basmayalım, ben araba sevmiyorum ya.
56:01.667 --> 56:02.792
Zeyno.
56:04.625 --> 56:05.542
-Barış.
-Ha?
56:05.625 --> 56:07.000
Sen bu formayla mı gideceksin?
56:07.083 --> 56:08.042
Ne var ki?
56:08.125 --> 56:10.583
Oo günaydın. Hayırdır, toplanmışız?
56:12.583 --> 56:13.750
Ne?
56:13.958 --> 56:15.375
[araba çalışır]
56:21.667 --> 56:24.083
[coşkulu müzik]
56:32.500 --> 56:34.125
Daha vakit var, yetişiriz.
56:34.458 --> 56:35.583
Sıkıntı yok.
56:40.417 --> 56:41.708
Batuhan Nalbantoğlu.
56:54.708 --> 56:56.208
İlhami abi, biraz yavaş mı gitsek?
56:56.292 --> 56:57.833
Canımızdan kıymetli değil ya.
56:57.958 --> 57:00.333
Korkma, kaç yıllık şoförüm oğlum ben.
57:01.917 --> 57:03.500
[müzik devam eder]
57:11.000 --> 57:12.333
Teşekkür ederim.
57:24.667 --> 57:26.458
[anlaşılmayan konuşmalar]
57:42.583 --> 57:44.458
[müzik devam eder]
58:10.917 --> 58:12.333
[erkek] Tuğçe Akgün.
58:19.250 --> 58:20.833
Geldik, geldik. Bak şurası.
58:21.208 --> 58:22.708
[gülerek] Geldik oğlum, yetiştik.
58:25.375 --> 58:27.042
Buradan giremiyorum.
Sen git, ben seni bulacağım.
58:27.125 --> 58:28.375
-Tamam mı?
-Tamam.
58:31.250 --> 58:32.375
-Barış!
-Ne?
58:32.708 --> 58:33.833
Gitar, gitar!
58:38.917 --> 58:39.917
Sakin.
58:41.625 --> 58:42.625
Tamam.
58:45.042 --> 58:47.458
[fonda yavaş müzik]
59:03.917 --> 59:05.917
[dalga sesi]
59:25.083 --> 59:26.208
Barış Akarsu.
59:27.833 --> 59:29.667
-Barış Akarsu burada mı?
-Burada.
59:30.125 --> 59:31.125
Pardon.
59:31.292 --> 59:32.667
-Şurası değil mi?
-Evet.
59:33.292 --> 59:34.292
Sağ olun.
59:34.375 --> 59:35.792
-Buyurun.
-Eyvallah.
59:39.167 --> 59:40.833
-Merhaba.
-[erkek] Merhaba.
59:41.542 --> 59:43.208
Hazır olduğunda başla Barış.
59:44.958 --> 59:46.083
[nefes nefese] Tamam.
01:00:04.667 --> 01:00:06.292
Afiyet olsun babacığım.
01:00:08.583 --> 01:00:10.250
[telefon çalar]
01:00:10.375 --> 01:00:12.208
-Alo oğluşum.
-Anam.
01:00:12.833 --> 01:00:14.083
Çok özledim sizi ya.
01:00:14.167 --> 01:00:16.250
Biz de çok özledik seni.
01:00:16.667 --> 01:00:17.792
Daha bugün konuştuk.
01:00:17.917 --> 01:00:19.583
Bir yarışmanın reklamları dönüyor.
01:00:19.667 --> 01:00:22.417
Dedik, tam Barış'a göre bir program,
katılsa ya dedik.
01:00:22.583 --> 01:00:23.875
Katıldım ben ona.
01:00:23.958 --> 01:00:25.333
İlk elemeyi de geçtim.
01:00:25.542 --> 01:00:27.792
Size sürpriz olsun istedim.
İstanbul'dayım şimdi.
01:00:28.208 --> 01:00:30.833
Katılmış bile. Elemeyi geçmiş,
İstanbul'daymış, iyi mi.
01:00:30.917 --> 01:00:34.417
Anam, ben şimdi İlhami abinin
arkadaşının evindeyim.
01:00:34.542 --> 01:00:35.958
Yakında çekimler de başlıyor.
01:00:36.042 --> 01:00:37.250
Televizyonda izlersiniz ha.
01:00:38.208 --> 01:00:40.500
Nesrin, abin televizyona çıkıyormuş.
01:00:40.875 --> 01:00:43.208
Tamam oğluşum tamam, biz herkese söyleriz.
01:00:43.417 --> 01:00:45.083
Toplanıp hep beraber seyrederiz.
01:00:45.208 --> 01:00:47.292
Tamam anacığım. Öpüyorum, görüşürüz.
01:00:47.458 --> 01:00:49.458
Haber vermeyi unutma ama tamam mı?
01:00:49.542 --> 01:00:51.375
Hepimiz seni öpüyoruz.
01:00:51.750 --> 01:00:53.250
Hadi yolun açık olsun.
01:00:55.083 --> 01:00:56.667
Nesrin koş, koş.
01:00:57.125 --> 01:00:59.167
Konu komşu, kimi bulursan haber ver.
01:01:00.375 --> 01:01:01.875
Babam gitmiş bile.
01:01:03.708 --> 01:01:05.583
-Zeyno'yu da arayayım mı abi?
-Ara, ara.
01:01:05.833 --> 01:01:07.667
Ben geliyorum, selam söyle.
01:01:13.125 --> 01:01:15.500
[alkışlar]
01:01:17.792 --> 01:01:19.000
Teşekkürler.
01:01:20.083 --> 01:01:21.125
Teşekkür ederim.
01:01:21.208 --> 01:01:22.250
[telefon çalar]
01:01:22.333 --> 01:01:24.958
Yeterince hüzünlendik gibi sanki,
biraz da hareketlenelim.
01:01:25.167 --> 01:01:26.333
[Zeynep] Alo? Barış?
01:01:26.417 --> 01:01:27.625
Nalan mı o?
01:01:27.708 --> 01:01:29.000
Boş bırakmaya gelmiyor ha.
01:01:29.167 --> 01:01:31.000
Herkes burada merak ediyor seni.
01:01:31.708 --> 01:01:33.167
Ne oldu? Nasıl geçti?
01:01:33.292 --> 01:01:34.708
Geçtim ben elemeyi.
01:01:36.333 --> 01:01:39.458
Ama şarkıdan önce benim size
bir son dakika haberim var.
01:01:39.583 --> 01:01:42.292
Biliyorsunuz,
Barış bu sahnenin asıl sahibi,
01:01:42.375 --> 01:01:44.333
Barış Akarsu İstanbul'da şu an.
01:01:44.458 --> 01:01:45.583
Elemeleri geçmiş.
01:01:45.667 --> 01:01:47.792
Yarışmaya katılmaya hak kazanmış.
01:01:48.292 --> 01:01:50.125
[Nalan] Bravo Barış!
01:01:51.000 --> 01:01:52.208
Bravo!
01:01:52.708 --> 01:01:54.167
Duyuyor musun?
01:01:55.583 --> 01:01:56.833
Deli bu kız ya.
01:01:57.000 --> 01:01:58.292
Zeyno'm, herkese selam söyle.
01:01:58.375 --> 01:01:59.958
İlhami abinin de selamı var.
01:02:00.042 --> 01:02:01.583
Ben sana yarın detayları anlatırım.
01:02:01.792 --> 01:02:02.833
Seni çok seviyorum.
01:02:02.917 --> 01:02:05.333
Tamam, ben de seni seviyorum. Bol şans.
01:02:08.083 --> 01:02:09.208
Al.
01:02:10.667 --> 01:02:11.958
Nedir bu abi?
01:02:13.458 --> 01:02:15.000
Birkaç parça kıyafet aldım.
01:02:15.083 --> 01:02:16.417
Yarışmada giyersin.
01:02:18.250 --> 01:02:20.250
Ben senin hakkını nasıl ödeyeceğim be abi?
01:02:20.375 --> 01:02:21.917
Ne demek nasıl ödeyeceğim oğlum?
01:02:22.000 --> 01:02:23.875
Yarışmayı kazanacaksın, ödeyeceksin.
01:02:31.833 --> 01:02:33.875
[kadın sunucu]
Ve sıradaki yarışmacı geliyor,
01:02:34.375 --> 01:02:36.292
Barış Akarsu.
01:02:37.792 --> 01:02:40.333
[ağır bir müzik çalar]
01:02:52.333 --> 01:02:55.250
Tek bir şey ol, en iyisi ol.
01:02:58.875 --> 01:03:00.292
Ben şarkıcı olacağım.
01:03:03.458 --> 01:03:05.792
Ne dersin, şarkıcı olur mu benden?
01:03:06.167 --> 01:03:08.500
Barış, sıra sende. İyi şanslar.
01:03:10.292 --> 01:03:12.750
["Islak ıslak" başlar]
01:03:33.000 --> 01:03:39.417
♪ Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine ♪
01:03:40.750 --> 01:03:46.917
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:03:48.667 --> 01:03:54.625
♪ Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine ♪
01:03:56.375 --> 01:04:02.708
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:04:04.458 --> 01:04:10.333
♪ Yeter ki ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:04:12.208 --> 01:04:19.000
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:04:21.375 --> 01:04:24.792
[şarkı gitar soloyla devam eder]
01:04:38.250 --> 01:04:40.083
[şarkı devam eder]
01:04:52.333 --> 01:04:57.750
[sunucu] Ve Türk Akademi Şampiyonu, Barış!
01:04:57.833 --> 01:04:59.208
[tezahüratlar]
01:05:09.458 --> 01:05:11.208
[müzik biter]
01:05:11.583 --> 01:05:12.667
[kapı çalar]
01:05:12.750 --> 01:05:13.875
Buyurun.
01:05:15.708 --> 01:05:17.250
-Baba!
-Oğlum!
01:05:18.125 --> 01:05:20.167
Aslanım benim, aslanım.
01:05:20.375 --> 01:05:22.375
-Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol babam.
01:05:22.708 --> 01:05:24.375
-Anacığım.
-Oğluşum.
01:05:24.458 --> 01:05:25.708
Gel kız.
01:05:27.125 --> 01:05:28.458
Çok özlemişim ya.
01:05:28.958 --> 01:05:31.000
İlhami abi. Hadi siz geçin.
01:05:31.583 --> 01:05:33.208
Aferin lan sana.
01:05:34.250 --> 01:05:35.292
Abim benim.
01:05:35.375 --> 01:05:37.208
Oğlum, arkadaşların dışarıda kaldı hep.
01:05:37.333 --> 01:05:38.917
Tamam anam, ben çıkacağım şimdi.
01:05:40.917 --> 01:05:42.000
Zeyno'm.
01:05:48.375 --> 01:05:50.542
-Seni çok özledim.
-Biliyorum, ondan geldim.
01:05:50.625 --> 01:05:51.792
İyi yaptın.
01:05:51.875 --> 01:05:53.375
[anne manalı öksürür]
01:05:56.250 --> 01:05:58.625
Ee, annem, babam, kardeşim.
01:05:58.708 --> 01:05:59.750
Zeyno.
01:06:00.000 --> 01:06:02.083
Evet, tanıştık biz yolda.
01:06:02.500 --> 01:06:03.583
Hee?
01:06:03.833 --> 01:06:05.042
İyiymiş.
01:06:05.125 --> 01:06:06.333
[kapı çalar]
01:06:07.917 --> 01:06:10.458
Barış bey, dışarıda bir hayran grubu
hâlâ sizi bekliyor.
01:06:10.542 --> 01:06:11.917
-Ne yapalım?
-Geliyorum.
01:06:12.000 --> 01:06:13.792
Aslında gitmeseniz daha iyi ama…
01:06:14.042 --> 01:06:15.125
Neden gitmeyeyim ya?
01:06:15.208 --> 01:06:16.542
Beni buraya onlar getirdi.
01:06:16.625 --> 01:06:17.917
Hadi Zeyno'm.
01:06:18.083 --> 01:06:19.875
Anneciğim, biz çıkıp geliyoruz.
01:06:21.917 --> 01:06:24.125
[koridorda ayak sesleri yankılanır]
01:06:29.583 --> 01:06:32.000
[hayranların sesleri duyulmaya başlar]
01:06:36.750 --> 01:06:37.875
Barış?
01:06:37.958 --> 01:06:39.917
[duygusal müzik başlar]
01:06:40.083 --> 01:06:41.875
Ne oldu? Heyecanlandın mı?
01:06:42.417 --> 01:06:43.625
Hem de nasıl.
01:06:47.542 --> 01:06:48.833
Heyecan iyidir.
01:06:49.208 --> 01:06:50.500
Sıcak tutar.
01:06:53.167 --> 01:06:54.417
-Zeyno.
-Hı?
01:06:56.958 --> 01:06:59.833
Şu kapıdan çıktıktan sonra
hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
01:06:59.917 --> 01:07:01.333
Biliyorsun değil mi?
01:07:02.375 --> 01:07:03.583
Biliyorum.
01:07:04.000 --> 01:07:07.417
Ama sen zaten bu yola
bir şeyleri değiştirmek için çıktın.
01:07:09.542 --> 01:07:10.958
Yanımda olacak mısın?
01:07:12.542 --> 01:07:14.375
Yanındayım zaten Barış.
01:07:14.500 --> 01:07:15.750
Buradayım.
01:07:18.625 --> 01:07:20.250
Şimdi buradasın da…
01:07:21.375 --> 01:07:22.583
…ya sonra?
01:07:24.833 --> 01:07:26.250
Ne demek istiyorsun?
01:07:26.708 --> 01:07:28.125
Açıkça sorsana.
01:07:28.417 --> 01:07:30.625
[dışarıdan Barış tezahüratları duyulur]
01:07:30.750 --> 01:07:32.083
İstanbul'a gel.
01:07:32.250 --> 01:07:33.417
Benimle ol.
01:07:33.583 --> 01:07:35.417
Yolun kalanını birlikte yürüyelim.
01:07:38.583 --> 01:07:41.542
Elimi hiçbir zaman
bırakmayacağına söz verir misin?
01:07:46.917 --> 01:07:48.083
Söz.
01:07:48.667 --> 01:07:51.292
[hayran tezahüratları duyulur]
Barış! Barış! Barış!
01:07:52.375 --> 01:07:53.500
Barış,
01:07:54.458 --> 01:07:55.667
insanların sesi kısılacak.
01:07:55.750 --> 01:07:57.000
Seni bekliyorlar.
01:07:59.333 --> 01:08:00.458
[Barış] Hadi.
01:08:07.208 --> 01:08:10.125
[tezahüratlar daha da yükselir]
Barış! Barış! Barış!
01:08:12.417 --> 01:08:15.250
[alkışlar, bağırışlar, çığlıklar]
01:08:30.833 --> 01:08:33.583
["Gel Gör Beni" başlar]
01:08:58.917 --> 01:09:02.833
♪ Ben yürürüm yane yane ♪
01:09:03.083 --> 01:09:07.667
♪ Aşk boyadı beni kane ♪
01:09:08.208 --> 01:09:11.875
♪ Ne akilem, ne divane ♪
01:09:12.333 --> 01:09:16.792
♪ Gel gör beni aşk neyledi ♪
01:09:17.458 --> 01:09:21.208
♪ Gel gör beni beni aşk neyledi ♪
01:09:21.583 --> 01:09:26.000
♪ Derde giriftar eyledi ♪
01:09:26.708 --> 01:09:30.583
♪ Gel gör beni beni aşk neyledi ♪
01:09:30.792 --> 01:09:35.042
♪ Derde giriftar eyledi ♪
01:09:54.333 --> 01:09:58.292
♪ Gâh eserim yeller gibi ♪
01:09:58.500 --> 01:10:03.000
♪ Gâh tozarım yollar gibi ♪
01:10:03.583 --> 01:10:07.417
♪ Gâh akarım seller gibi ♪
01:10:07.708 --> 01:10:12.292
♪ Gel gör beni aşk neyledi ♪
01:10:12.875 --> 01:10:16.708
♪ Gel gör beni beni aşk neyledi ♪
01:10:16.958 --> 01:10:21.500
♪ Derde giriftar eyledi ♪
01:10:22.125 --> 01:10:26.000
♪ Gel gör beni beni aşk neyledi ♪
01:10:26.208 --> 01:10:30.750
♪ Derde giriftar eyledi ♪
01:10:36.708 --> 01:10:38.542
[şarkı devam eder]
01:10:59.083 --> 01:11:02.667
♪ Ben Yunus biçareyim ♪
01:11:03.083 --> 01:11:07.542
♪ Aşk elinden avareyim ♪
01:11:08.167 --> 01:11:12.000
♪ Baştan ayağa yareyim ♪
01:11:12.333 --> 01:11:17.000
♪ Gel gör beni aşk neyledi ♪
01:11:17.375 --> 01:11:21.167
♪ Gel gör beni beni aşk neyledi ♪
01:11:21.542 --> 01:11:25.833
♪ Derde giriftar eyledi ♪
01:11:26.708 --> 01:11:30.583
♪ Gel gör beni beni aşk neyledi ♪
01:11:30.792 --> 01:11:35.500
♪ Derde giriftar eyledi ♪
01:11:43.417 --> 01:11:44.833
[şarkı biter]
01:11:53.375 --> 01:11:54.833
Güzel senaryo ya.
01:11:55.792 --> 01:11:57.167
Bayağı da başrol yani.
01:11:57.458 --> 01:11:59.125
Zeyno'm, çalışsak mı seninle?
01:12:00.833 --> 01:12:02.792
Asıl biz bir konuşsak mı seninle?
01:12:08.167 --> 01:12:09.375
Ne oldu yine?
01:12:10.583 --> 01:12:11.708
Nereye?
01:12:15.417 --> 01:12:16.708
Hatırlıyor musun…
01:12:18.250 --> 01:12:19.792
…kafenin karşısında
01:12:20.458 --> 01:12:21.917
bankta uyuyordun?
01:12:22.417 --> 01:12:23.958
Ben uyandırmıştım seni.
01:12:24.875 --> 01:12:26.417
Nasıl unuturum Zeynep?
01:12:27.417 --> 01:12:29.375
Parklarda, bankta yatıp kalkıyordum.
01:12:30.042 --> 01:12:31.458
Bak şimdi evimiz oldu.
01:12:32.667 --> 01:12:34.125
Burası bizim evimiz değil.
01:12:36.250 --> 01:12:37.667
O ne demek?
01:12:39.042 --> 01:12:40.333
Burası senin evin.
01:12:44.042 --> 01:12:46.125
Bak, ben denedim.
01:12:47.250 --> 01:12:48.458
İnan denedim.
01:12:50.083 --> 01:12:51.833
Olmuyor, yapamıyorum.
01:12:53.042 --> 01:12:54.958
Tamam, haklısın.
01:12:55.792 --> 01:12:58.125
Koşuşturmacadan seninle ilgilenemedim ben.
01:12:58.667 --> 01:12:59.792
Ne diyeceğim,
01:12:59.875 --> 01:13:01.625
gel burada bir bar açalım sana ha?
01:13:02.500 --> 01:13:03.625
Barış,
01:13:04.333 --> 01:13:07.125
senin benimle ilgilenmene
ihtiyacım yok benim.
01:13:07.333 --> 01:13:08.667
Çık şu kafadan.
01:13:09.500 --> 01:13:10.708
Doğru diyorsun ya.
01:13:11.125 --> 01:13:12.625
Güçlü kadın, özgür kadın değil mi?
01:13:12.708 --> 01:13:14.042
Unuttum, pardon.
01:13:15.958 --> 01:13:17.250
Hadi rolleri değiştirelim.
01:13:17.708 --> 01:13:19.042
Sen buradaki her şeyi bırak.
01:13:19.125 --> 01:13:20.958
Her şeyi, tüm kariyerini bırak,
01:13:21.333 --> 01:13:23.833
dön benimle, Umut Cafe'de şarkı söyle.
01:13:25.292 --> 01:13:27.083
Kabul eder miydin böyle bir şeyi?
01:13:27.583 --> 01:13:28.917
Aynı şey mi Zeynep?
01:13:29.000 --> 01:13:30.583
Aynı şey Barış.
01:13:36.375 --> 01:13:37.708
Ne diyorum bak,
01:13:37.833 --> 01:13:39.708
Nalan'ı mı çağırsak bir süre, ha?
01:13:40.375 --> 01:13:42.042
Ben çıldırmayayım diyorum,
01:13:42.250 --> 01:13:44.292
sakin kalayım diyorum
ama sen zorluyorsun.
01:13:44.375 --> 01:13:46.917
[bağırır] Ne zorluyorum ya!
Neyi zorluyorum?
01:13:47.167 --> 01:13:48.333
Çözüm bulmaya çalışıyorum.
01:13:48.417 --> 01:13:50.042
Neyin eksikse onu tamamlayalım diyorum.
01:13:50.125 --> 01:13:52.833
Eksik olan şeyi sen tamamlayamazsın işte.
01:13:52.958 --> 01:13:54.292
Ben tamamlayabilirim sadece.
01:13:54.375 --> 01:13:55.458
Bunun nesini anlamıyorsun?
01:13:55.542 --> 01:13:57.583
Anlıyorum ben seni! Rahat batıyor sana!
01:13:57.667 --> 01:13:59.250
Ben seni çok iyi anladım Zeynep.
01:13:59.333 --> 01:14:00.875
Ne rahatından bahsediyorsun?
01:14:00.958 --> 01:14:02.417
Ben rahat mıyım sanıyorsun Barış?
01:14:02.750 --> 01:14:05.833
Sen konserlerde,
orada burada fanlarınla gezerken
01:14:05.917 --> 01:14:08.583
ben burada tek başıma evde
rahatım mı sanıyorsun?
01:14:08.750 --> 01:14:10.875
Özür dilerim ama benim senin gibi
01:14:10.958 --> 01:14:13.042
büyük hayallerim, yeteneklerim yok!
01:14:13.750 --> 01:14:15.125
Ama ben, varım.
01:14:15.625 --> 01:14:18.125
Benim bir hayatım, benim bir hayalim var.
01:14:18.250 --> 01:14:21.583
Senin peşinde,
senin gölgende ben siliniyorum.
01:14:23.083 --> 01:14:24.208
Tamam.
01:14:25.917 --> 01:14:28.125
Bir sakin olup çözüm bulalım, tamam mı?
01:14:34.333 --> 01:14:35.750
Ben buldum çözüm.
01:14:37.417 --> 01:14:38.750
Neymiş?
01:14:42.000 --> 01:14:43.417
Bir süre önce,
01:14:44.417 --> 01:14:45.833
Mehmet abi aradı.
01:14:46.792 --> 01:14:48.875
Bir seneye falan kafeyi bırakacakmış…
01:14:52.000 --> 01:14:53.958
…başına geçip geçmek istemediğimi sordu.
01:14:55.708 --> 01:14:57.125
Sen ne dedin?
01:15:08.167 --> 01:15:09.250
Bak,
01:15:10.125 --> 01:15:12.625
sen her üzüldüğünde
eline gitarını alıyorsun.
01:15:15.417 --> 01:15:17.083
Çünkü senin aşkın,
01:15:18.250 --> 01:15:20.000
hayatın, hayalin bu.
01:15:21.292 --> 01:15:22.917
Benim burada yerim yok.
01:15:25.792 --> 01:15:27.667
Benim de hayalim Umut Cafe.
01:15:30.000 --> 01:15:31.667
Yapamıyorum Barış.
01:15:32.833 --> 01:15:34.667
Yapayalnızım burada.
01:15:39.250 --> 01:15:40.333
Dur.
01:15:41.875 --> 01:15:43.083
Bırakma.
01:15:45.750 --> 01:15:46.958
Çal sen.
01:15:47.292 --> 01:15:49.083
[müzik başlar]
01:15:49.542 --> 01:15:51.167
Nasıl başladıysa…
01:15:52.875 --> 01:15:54.083
…öyle bitsin.
01:15:54.292 --> 01:15:56.833
["Hasretler Ayrılıkla Başlar" çalar]
01:15:57.042 --> 01:16:01.042
♪ Hasretler ayrılıkla başlar ♪
01:16:03.500 --> 01:16:08.375
♪ Yanar yürek sessizce ağlar ♪
01:16:10.042 --> 01:16:15.667
♪ Bütün anılar canlanıverir ♪
01:16:16.625 --> 01:16:20.625
♪ Sanki hiç bitmemişler gibi ♪
01:16:22.917 --> 01:16:28.208
♪ Yolu gözlenen giden sevgili ♪
01:16:29.458 --> 01:16:33.875
♪ Geri dönecekmiş gibi ♪
01:16:35.917 --> 01:16:38.833
♪ İçin için har gibi ♪
01:16:39.167 --> 01:16:42.208
♪ Kaplar bütün benliğini ♪
01:16:42.417 --> 01:16:48.625
♪ Bir garip olursun bunun ardından ♪
01:16:48.958 --> 01:16:51.792
♪ Bazı bir rüzgâr gibi ♪
01:16:52.167 --> 01:16:55.042
♪ Eser ayrılık yeli ♪
01:16:55.375 --> 01:17:00.125
♪ Giden sevgilinin ardından ♪
01:17:01.917 --> 01:17:05.042
♪ İçin için har gibi ♪
01:17:05.167 --> 01:17:08.250
♪ Kaplar bütün benliğini ♪
01:17:08.417 --> 01:17:14.333
♪ Bir garip olursun bunun ardından ♪
01:17:14.917 --> 01:17:17.875
♪ Bazı bir rüzgâr gibi ♪
01:17:18.125 --> 01:17:21.250
♪ Eser ayrılık yeli ♪
01:17:21.458 --> 01:17:26.000
♪ Giden sevgilinin ardından ♪
01:17:26.083 --> 01:17:27.750
[telefon çalar]
01:17:28.875 --> 01:17:31.042
[şarkı biter]
01:17:33.333 --> 01:17:34.625
Efendim Barış?
01:17:40.750 --> 01:17:46.167
♪ Duvarları maviye boyadım ♪
01:17:47.375 --> 01:17:52.167
♪ Maviyi çok seversin ♪
01:17:53.583 --> 01:17:59.167
♪ Penceremde menekşeler dizili ♪
01:17:59.875 --> 01:18:04.875
♪ Sularken şarkı söylersin ♪
01:18:07.667 --> 01:18:09.583
Duvarları maviye boyaya boyaya
01:18:09.667 --> 01:18:11.667
odaları küçülttük sonunda, ha Barış?
01:18:13.375 --> 01:18:14.875
Bu şarkıyla başladı her şey.
01:18:14.958 --> 01:18:16.792
Bu şarkıyla da bitsin diyorsun?
01:18:17.417 --> 01:18:18.667
Bitmesin diyorum ama…
01:18:18.750 --> 01:18:20.167
Senin elinde bitmemesi.
01:18:22.208 --> 01:18:23.708
Bırak her şeyi, kal burada.
01:18:26.250 --> 01:18:27.875
Ya olmaz, biliyorum.
01:18:28.375 --> 01:18:30.625
Ben de biliyorum, Zeyno da biliyor.
01:18:31.292 --> 01:18:32.417
Ya bak…
01:18:33.875 --> 01:18:37.000
Bu, yarışma başvuru zamanı
ben nazlanıyordum ya.
01:18:37.417 --> 01:18:40.750
Zeynep, "Gitmezsen seni tanımayanlara
haksızlık olur" demişti.
01:18:44.917 --> 01:18:46.583
Artık tanıyorlar.
01:18:46.708 --> 01:18:48.958
Şimdi bırakmak
daha büyük haksızlık değil mi?
01:18:49.542 --> 01:18:51.167
Bu yol istediğin zaman çıkıp
01:18:51.250 --> 01:18:53.292
istediğin zaman
bırakabileceğin bir yol değilmiş.
01:18:53.542 --> 01:18:56.750
Benim sorumluluğum sadece
kendime karşı değil ya, bırakamam.
01:18:56.917 --> 01:18:59.333
Barış, aslında sana
bırak diyen kimse de yok.
01:19:01.375 --> 01:19:04.042
Yani bence sen, beni ya da Zeyno'yu değil
01:19:04.292 --> 01:19:06.542
bayağı kendini
ikna etmeye çalışıyorsun şu an.
01:19:07.625 --> 01:19:09.625
Her şey bir arada olmuyormuş işte.
01:19:10.667 --> 01:19:12.083
Şöhret ağır bir yükmüş.
01:19:12.167 --> 01:19:14.208
Belli olmaz ki bu işler.
01:19:14.375 --> 01:19:16.083
Belki kesişir yollarınız tekrar.
01:19:16.292 --> 01:19:18.292
Yine üçümüz geliriz bir araya.
01:19:19.292 --> 01:19:20.375
[Nalan] Hı?
01:19:22.958 --> 01:19:24.458
Zeyno sana emanet.
01:19:24.625 --> 01:19:26.417
Bu kız da sana daha kaç kere desin acaba
01:19:26.500 --> 01:19:29.042
"Ben kimseye emanet değilim,
ben kendime yeterim" diye?
01:19:29.125 --> 01:19:31.125
Bilmiyorum ki ne desin daha yani?
01:19:32.542 --> 01:19:35.083
Tamam, tamam geri aldım.
01:19:37.000 --> 01:19:39.042
Hadi ben kalkayım artık, gideyim.
01:19:40.000 --> 01:19:41.292
Kendine iyi bak olur mu?
01:19:42.292 --> 01:19:43.417
Eyvallah.
01:19:43.833 --> 01:19:45.042
Sağ ol geldiğin için.
01:19:56.667 --> 01:19:58.667
[fonda yavaş müzik]
01:20:02.292 --> 01:20:04.417
[yaprak sesleri]
01:21:09.625 --> 01:21:11.417
[müzik biter]
01:21:11.708 --> 01:21:17.875
[anne şarkıyı mırıldanır]
♪ Sürerim buluttan tarlaları ♪
01:21:18.167 --> 01:21:24.000
♪ Yağmurlar ekerim göğün göğsüne ♪
01:21:24.125 --> 01:21:26.625
-Oğluşum gelmiş.
-Annem benim.
01:21:26.708 --> 01:21:27.958
Barış mı o?
01:21:28.750 --> 01:21:30.208
-Barış ya.
-Oğlum.
01:21:30.458 --> 01:21:32.042
-Babam.
-Hoş geldin.
01:21:32.125 --> 01:21:33.583
Hoş buldum babam.
01:21:33.708 --> 01:21:35.042
Gel kız.
01:21:37.500 --> 01:21:38.750
Al bakalım.
01:21:38.833 --> 01:21:40.292
-Aferin.
-Hadi bakalım.
01:21:43.042 --> 01:21:44.583
[Barış] Özlemişim ha.
01:21:46.833 --> 01:21:48.875
[duygusal müzik]
01:21:57.167 --> 01:21:58.667
Yoruldum be anacığım.
01:22:00.750 --> 01:22:02.583
Dönsem gelsem Amasra'ya.
01:22:03.833 --> 01:22:05.333
Unutsam her şeyi.
01:22:07.333 --> 01:22:09.750
Hiçbir şey olmamış gibi
devam etsek hayatımıza.
01:22:11.667 --> 01:22:13.875
İlkerler, Vildanlar…
01:22:15.292 --> 01:22:17.167
Sahilde çalıp söylesek.
01:22:19.167 --> 01:22:20.417
Olmaz mı?
01:22:21.333 --> 01:22:22.792
Olur oğlum.
01:22:23.708 --> 01:22:25.333
Sen istersen olur.
01:22:26.500 --> 01:22:28.500
Sen nasıl istersen öyle yaşarsın.
01:22:28.583 --> 01:22:30.083
Kimse karışamaz.
01:22:32.542 --> 01:22:35.750
Yalnız asıl soru "olmaz mı" değil.
01:22:36.708 --> 01:22:38.917
Sen gerçekten bunu istiyor musun?
01:22:40.083 --> 01:22:41.375
Önemli olan o.
01:22:50.333 --> 01:22:51.833
Hadi uyu oğlum, uyu.
01:22:52.250 --> 01:22:53.667
Kapa gözlerini.
01:22:56.625 --> 01:22:57.958
[anne] Yol gider,
01:22:59.250 --> 01:23:00.667
yolcu iyileşir.
01:23:03.083 --> 01:23:04.417
[Barış] Yol gider,
01:23:05.333 --> 01:23:06.750
yolcu iyileşir.
01:23:13.292 --> 01:23:15.125
[konser müziği başlar]
01:23:16.333 --> 01:23:18.125
[tezahüratlar] Barış! Barış!
01:23:31.500 --> 01:23:38.125
♪ Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine ♪
01:23:39.167 --> 01:23:45.667
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:23:47.125 --> 01:23:53.375
♪ Gecenin nemi mi düşmüş gözlerine ♪
01:23:54.917 --> 01:24:01.542
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:24:02.958 --> 01:24:08.958
♪ Saçını dök sineme derdini söyle ♪
01:24:10.583 --> 01:24:17.250
♪ Yeter ki ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:24:18.583 --> 01:24:25.000
♪ Saçını dök sineme derdini söyle ♪
01:24:26.375 --> 01:24:32.583
♪ Yeter ki ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:24:34.417 --> 01:24:41.708
♪ Sürerim buluttan tarlaları ♪
01:24:42.250 --> 01:24:49.239
♪ Yağmurlar ekerim göğün göğsüne ♪
01:24:50.125 --> 01:24:57.747
♪ Güneşte demlerim senin çayını ♪
01:24:58.064 --> 01:25:04.125
♪ Yüreğimden süzer öyle veririm ♪
01:25:05.667 --> 01:25:12.997
♪ Ben feleğin şu çarkına çomak sokarım ♪
01:25:13.542 --> 01:25:21.164
♪ Ben feleğin tekerine çomak sokarım ♪
01:25:21.625 --> 01:25:28.167
♪ Yeter ki ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:25:29.417 --> 01:25:36.458
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:25:37.417 --> 01:25:39.458
[gitar solo]
01:25:53.167 --> 01:26:00.542
♪ Sürerim buluttan tarlaları ♪
01:26:00.875 --> 01:26:07.208
♪ Yağmurlar ekerim göğün göğsüne ♪
01:26:08.833 --> 01:26:16.458
♪ Güneşte demlerim senin çayını ♪
01:26:16.667 --> 01:26:22.875
♪ Yüreğimden süzer öyle veririm ♪
01:26:24.431 --> 01:26:31.833
♪ Ben feleğin şu çarkına çomak sokarım ♪
01:26:32.250 --> 01:26:39.917
♪ Ben feleğin tekerine çomak sokarım ♪
01:26:40.250 --> 01:26:46.458
♪ Yeter ki ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:26:48.083 --> 01:26:54.500
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:26:55.958 --> 01:27:03.250
♪ Yeter ki ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:27:04.083 --> 01:27:11.875
♪ Ne olur ıslak ıslak, bakma öyle ♪
01:27:28.667 --> 01:27:31.792
[seyirci tezahüratları]
Barış! Barış! Barış!
01:27:40.375 --> 01:27:42.708
[telefon çalar]
01:27:51.917 --> 01:27:53.542
Dünyanın en güzel menajeri,
01:27:53.667 --> 01:27:54.792
ne haber?
01:27:58.292 --> 01:27:59.958
He, aradım aradım ya.
01:28:00.333 --> 01:28:02.333
Bizim dizi artık Bodrum'a taşınmış.
01:28:02.417 --> 01:28:03.833
Orada çekecekmişiz.
01:28:06.875 --> 01:28:08.167
Hı hı. Ya…
01:28:08.417 --> 01:28:10.750
Benim bir fikrim var da,
onu söyleyecektim sana.
01:28:12.042 --> 01:28:14.375
Diyorum ki, hazır Bodrum'a gidiyoruz ya
01:28:14.583 --> 01:28:16.208
orada bir konser mi versek?
01:28:17.375 --> 01:28:20.167
Ama, farklı bir konser yani.
01:28:20.417 --> 01:28:22.417
[televizyonda kadın spiker]
Ünlü şarkıcı Barış Akarsu'yu
01:28:22.500 --> 01:28:24.750
LÖSEV ziyaretinde görüntüledik.
01:28:25.292 --> 01:28:27.417
Kameralarımıza konuşan ünlü sanatçı,
01:28:27.500 --> 01:28:29.458
Yalancı Yarim dizisinin çekimleri için
01:28:29.542 --> 01:28:30.917
Bodrum'a gideceklerini
01:28:31.000 --> 01:28:34.000
ve orada gerçekleştireceği
Bodrum konserinin tüm gelirlerinin
01:28:34.208 --> 01:28:36.417
LÖSEV'e bağışlanacağını açıkladı.
01:28:36.500 --> 01:28:38.875
Bu organizasyonun
gerçekleşeceğinden dolayı
01:28:38.958 --> 01:28:40.667
çok mutlu olduğunu belirtti.
01:28:40.750 --> 01:28:42.667
Daha fazla açıklama yapmak isteme…
01:28:58.375 --> 01:29:01.167
[fonda yavaş müzik,
belli belirsiz "Barış" tezahüratları]
01:29:08.000 --> 01:29:09.875
[uzaktan "Barış" tezahüratları]
01:29:15.833 --> 01:29:18.083
[duygusal müzik]
01:29:27.458 --> 01:29:28.667
Zeyno?
01:30:22.708 --> 01:30:24.000
Şimdi hazırsın.
01:30:27.042 --> 01:30:28.375
Hazırım.
01:30:29.000 --> 01:30:31.000
["Mavi" şarkısı başlar]
01:30:38.958 --> 01:30:45.458
♪ Çile kokladım karanfil niyetine ♪
01:30:46.083 --> 01:30:53.292
♪ Sabrı okşadım, zorladım sen diye ♪
01:30:53.792 --> 01:31:00.417
♪ Baktım dünyaya senin gözünle ♪
01:31:01.292 --> 01:31:08.875
♪ Hep savaş hep yıkım, ateşler içinde ♪
01:31:09.458 --> 01:31:15.667
♪ Mavi mavi gözlerinde hep sitem mi var? ♪
01:31:16.875 --> 01:31:23.292
♪ Yoksa insan sevdiğine böyle mi bakar? ♪
01:31:24.458 --> 01:31:30.750
♪ Mavi mavi gözlerinde top tüfek mi var? ♪
01:31:32.042 --> 01:31:38.625
♪ Böyle haksız bir savaştan
Kim galip çıkar? ♪
01:31:51.292 --> 01:31:53.583
[müzik biter, sakin deniz sesi]
01:31:53.792 --> 01:31:55.250
[uzakta tekne düdüğü]
01:32:03.125 --> 01:32:04.958
Nereye baksam seni görüyorum.
01:32:07.708 --> 01:32:08.917
Ben de.
01:32:11.375 --> 01:32:12.583
Gerçekten.
01:32:16.583 --> 01:32:18.125
Ben seni unutmayı denedim.
01:32:19.875 --> 01:32:21.333
Kendimi işe verdim.
01:32:24.875 --> 01:32:26.083
Ama olmadı.
01:32:27.250 --> 01:32:28.583
Sen izin vermedin.
01:32:30.083 --> 01:32:31.708
Ben bir şey yapmadım ki.
01:32:32.542 --> 01:32:34.083
Televizyonu açıyorum,
01:32:34.917 --> 01:32:36.625
ya bir ödül törenindesin
01:32:37.333 --> 01:32:38.792
ya da talk show'da.
01:32:39.083 --> 01:32:40.917
Hiç olmasa klibin dönüyor.
01:32:42.125 --> 01:32:43.750
Kanalı değiştireyim diyorum,
01:32:44.333 --> 01:32:45.333
hop…
01:32:46.000 --> 01:32:47.458
Karşımda Yalancı Yarim.
01:32:49.917 --> 01:32:51.750
At kendini sokağa Zeyno diyorum,
01:32:52.125 --> 01:32:54.208
o zaman da ya bir konser afişinle
01:32:54.708 --> 01:32:56.708
ya da posterinle karşılaşıyorum.
01:33:00.458 --> 01:33:01.750
O yüzden mi geldin?
01:33:02.625 --> 01:33:04.042
Madem her yerde görüyorum,
01:33:04.750 --> 01:33:06.625
bari gerçeğini mi göreyim dedin?
01:33:11.958 --> 01:33:13.792
Bodrum'da konser vereceğini duydum.
01:33:15.125 --> 01:33:16.542
Nalan'la konuştuk,
01:33:16.750 --> 01:33:18.042
atladık geldik.
01:33:24.958 --> 01:33:26.167
Bar nasıl gidiyor?
01:33:28.125 --> 01:33:29.250
İyi.
01:33:29.750 --> 01:33:31.042
Artık benim.
01:33:31.125 --> 01:33:33.167
Mehmet abi sözünü tuttu demek he?
01:33:34.625 --> 01:33:35.750
Tuttu.
01:33:37.167 --> 01:33:41.000
Karşında, Umut Cafe'nin
patroniçesi duruyor.
01:33:41.542 --> 01:33:42.958
Nalan da sahnede.
01:33:43.167 --> 01:33:44.375
Her şey yolunda.
01:33:46.167 --> 01:33:47.708
Çok sevindim.
01:33:59.375 --> 01:34:00.750
Saat kaç oldu?
01:34:10.083 --> 01:34:11.167
Beş.
01:34:55.208 --> 01:34:56.917
Hadi sen de bir şey yaz.
01:35:06.208 --> 01:35:07.625
Ne yazayım?
01:35:08.875 --> 01:35:10.500
Canım, ne bileyim?
01:35:11.750 --> 01:35:13.500
İşte, "Sağ ol Zeyno" yaz.
01:35:15.958 --> 01:35:17.458
Nereye yazayım?
01:35:20.208 --> 01:35:21.625
Sen de oraya yaz.
01:35:51.792 --> 01:35:55.000
[sabah sessizliğinde kuş cıvıltıları]
01:36:00.083 --> 01:36:02.458
Gelebildiniz mi ya sonunda âşıklar?
01:36:02.542 --> 01:36:04.375
-Yatmadın mı sen daha?
-I-ıh.
01:36:04.792 --> 01:36:06.625
Baksana ne kadar güzel burası bu saatte.
01:36:06.708 --> 01:36:08.583
Hiç insan yok, bol huzur var.
01:36:09.250 --> 01:36:12.125
-Sen yaşlandın mı ya?
-Seni gerçekten öldürürüm ya!
01:36:12.292 --> 01:36:14.125
Doğum günü çocuğu, gel bakayım.
01:36:14.208 --> 01:36:15.500
İyi ki doğdun canım.
01:36:15.583 --> 01:36:16.708
Sağ ol.
01:36:17.542 --> 01:36:18.708
Hadi yatalım artık.
01:36:18.792 --> 01:36:20.708
I-ıh, ben bunu bitireceğim,
öyle yatacağım.
01:36:21.542 --> 01:36:23.542
Bu saatte gerçekten bunu mu içiyorsun?
01:36:24.000 --> 01:36:24.875
Vallaha ben yatacağım.
01:36:24.958 --> 01:36:26.667
Ne oldu ya, yaşlandın mı sen?
01:36:27.167 --> 01:36:28.500
Ben kalırım seninle.
01:36:29.042 --> 01:36:30.167
O zaman,
01:36:30.875 --> 01:36:32.083
iyi geceler…
01:36:34.000 --> 01:36:35.250
…ve günaydın.
01:36:40.792 --> 01:36:42.250
Hadi bakalım rock star.
01:36:48.958 --> 01:36:50.833
-Hallettin mi?
-Hallettim tabii.
01:36:50.958 --> 01:36:52.000
Helal sana.
01:36:52.167 --> 01:36:54.292
Kervansaray'la konuştum, salon tamam.
01:36:54.458 --> 01:36:56.958
Hazırlayacaklar dediğin gibi,
böyle balonlar falan.
01:36:57.042 --> 01:36:58.958
Dizi ekibiyle de konuştum,
onlar da geliyor.
01:36:59.042 --> 01:37:00.250
Her şey tamam yani.
01:37:00.333 --> 01:37:02.000
Ay, harikasın vallaha.
01:37:03.000 --> 01:37:04.500
En güzel doğum günü olsun istiyorum.
01:37:04.583 --> 01:37:05.875
Yılların acısı çıksın.
01:37:06.917 --> 01:37:08.083
Bence de.
01:37:09.208 --> 01:37:11.208
Bir de bir şey soracağım ya sana Zeyno.
01:37:11.458 --> 01:37:12.958
Biz kaç senedir tanışıyoruz?
01:37:14.375 --> 01:37:16.375
Bilmem, yedi sekiz sene olmuştur herhâlde.
01:37:16.458 --> 01:37:17.625
Daha fazla oldu.
01:37:17.708 --> 01:37:18.833
Daha fazla oldu da,
01:37:18.917 --> 01:37:20.667
sen bu süre zarfında
sen bana hiç sürpriz yaptın mı,
01:37:20.750 --> 01:37:23.375
bir doğum günü hazırladın mı?
Onu düşünüyorum sadece.
01:37:24.083 --> 01:37:26.958
[gülerek] Ya sen kıskandın mı ya
doğum gününü?
01:37:27.042 --> 01:37:28.792
Sırnaşma, hadi gel yatalım.
01:37:29.250 --> 01:37:30.167
Hadi.
01:37:30.250 --> 01:37:31.458
-[Zeynep] Bir şey diyeceğim.
-He?
01:37:31.750 --> 01:37:33.583
Seneye sana bir doğum günü
yapacağım var ya…
01:37:33.667 --> 01:37:35.167
-Söz mü?
-Söz tabii.
01:37:35.250 --> 01:37:36.625
-İyi, hadi o zaman.
-[gülüşürler]
01:37:43.417 --> 01:37:45.125
Barış bey, işte arabanız.
01:37:45.542 --> 01:37:46.583
Nereden buldunuz bunu ya?
01:37:46.667 --> 01:37:47.875
Otel müdürünün arabası.
01:37:47.958 --> 01:37:50.083
Senin adını duyunca
sağ olsun hiç ikiletmedi.
01:37:50.917 --> 01:37:53.417
-Zeyno, sen mi kullanacaksın?
-Tabii, beğenemedin mi?
01:37:53.625 --> 01:37:55.292
Sen araba kullanmayı biliyor muydun?
01:37:55.375 --> 01:37:57.542
Vallaha, görüşmeyeli
çok şey değişti Barışçığım.
01:37:57.625 --> 01:37:58.833
Vay be.
01:37:59.375 --> 01:38:00.667
Ya bir şey diyeceğim,
01:38:00.750 --> 01:38:02.458
gerçekten nereye gidiyoruz?
01:38:02.833 --> 01:38:05.333
[Zeynep] Ya sürpriz diyorum,
hâlâ soruyorsun kaç kere?
01:38:06.250 --> 01:38:07.667
Nalan, sen söyle o zaman.
01:38:09.250 --> 01:38:10.875
Yok, söyleyemem ben de.
01:38:11.208 --> 01:38:12.333
Yasak.
01:38:15.917 --> 01:38:17.042
[Barış] Zeyno'ma bak sen.
01:38:19.875 --> 01:38:21.167
[Barış] Nereye gideceğiz ya?
01:38:21.250 --> 01:38:22.958
[Zeynep] Ya sorup durmasana!
01:38:49.875 --> 01:38:51.500
-Barış.
-Hı?
01:38:51.875 --> 01:38:53.750
Nalan uyumuş, müzik açsak mı?
01:38:53.833 --> 01:38:55.250
Bırak uyusun.
01:38:55.542 --> 01:38:57.375
Sabaha kadar bizi bekledi kız.
01:39:13.958 --> 01:39:15.917
Siz şimdi sevgili mi oldunuz yine?
01:39:23.250 --> 01:39:25.250
Tamam mıyız? Herkes hazır mı?
01:39:25.583 --> 01:39:28.833
Şimdi Barış'ı arıyorum, hep beraber
"İyi ki doğdun Barış" diyeceğiz.
01:39:28.917 --> 01:39:30.542
Tamamdır abla, bizde o iş.
01:39:30.625 --> 01:39:31.917
Tamam.
01:39:40.125 --> 01:39:41.333
Hah, çalıyor.
01:39:44.125 --> 01:39:45.958
[telefon arama sesi]
01:39:58.917 --> 01:40:00.458
Niye cevap vermiyor?
01:40:03.458 --> 01:40:04.792
Kesin bir şey oldu.
01:40:04.875 --> 01:40:07.625
Ne olacak ya?
Kim bilir nerede ne yapıyor şimdi.
01:40:07.708 --> 01:40:09.083
Ya sen arasana şunu bir daha.
01:40:14.500 --> 01:40:16.333
[telefon arama sesi]
01:40:19.208 --> 01:40:22.042
[gerilim müziği]
01:40:59.083 --> 01:41:01.000
[araba sinyal sesi]
01:41:10.000 --> 01:41:11.917
[telefon çalar]
01:41:19.958 --> 01:41:22.792
[ağır, duygusal müzik başlar]
01:41:31.792 --> 01:41:33.750
[telefon çalar]
01:42:19.000 --> 01:42:21.625
[telefon ısrarla çalar]
01:42:26.833 --> 01:42:29.833
[ambulans siren sesleri]
01:43:03.125 --> 01:43:06.125
[ambulans sireni]
01:43:11.958 --> 01:43:14.042
[kadın muhabir]
Şu an, Barış Akarsu'nun tedavi edildiği
01:43:14.125 --> 01:43:16.375
Özel Bodrum Hastanesi'nin bahçesindeyiz.
01:43:16.458 --> 01:43:19.750
Barış Akarsu'nun dün gece
Bodrum - Torba kavşağında geçirdiği
01:43:19.833 --> 01:43:23.583
trafik kazası haberini alan hayranları
dün geceden beri buradalar.
01:43:23.667 --> 01:43:25.458
Onu bir an bile yalnız bırakmadılar.
01:43:25.542 --> 01:43:29.417
Barış Akarsu'nun ailesi ve arkadaşları
bir süre önce hastaneye ulaştılar.
01:43:29.500 --> 01:43:30.750
Şu anda içerideler.
01:43:49.750 --> 01:43:51.292
[kapı açılır]
01:43:52.250 --> 01:43:53.167
Merhaba.
01:43:53.292 --> 01:43:55.708
Oğlumu gösterin bana doktor bey, ne olur.
01:43:56.167 --> 01:43:58.458
Hocam, Barış'ı görebilir miyiz?
01:43:58.625 --> 01:44:00.708
Herkesi alamam içeri, sadece en yakınları.
01:44:02.256 --> 01:44:03.458
Gel kızım.
01:44:03.875 --> 01:44:06.167
[duygusal müzik]
01:44:06.917 --> 01:44:09.625
[hastane cihazlarının sesleri]
01:44:38.958 --> 01:44:41.958
Barış, oğlum?
01:44:43.375 --> 01:44:44.583
Aslanım.
01:44:51.333 --> 01:44:52.500
Oğlum üşüyor.
01:44:53.750 --> 01:44:55.375
Elleri kolları niye buz gibi?
01:44:55.542 --> 01:44:57.917
[hemşire] İlaçların etkisiyle
biraz soğuk olabilir.
01:44:58.125 --> 01:45:01.042
Örtelim üstünü, ısınsın.
01:45:01.375 --> 01:45:02.708
Merak etmeyin.
01:45:06.833 --> 01:45:08.042
Barış,
01:45:08.167 --> 01:45:09.750
bak buradayız oğlum.
01:45:10.333 --> 01:45:11.792
Hepimiz buradayız.
01:45:12.458 --> 01:45:13.583
Abi?
01:45:15.750 --> 01:45:18.083
Uyan hadi. Aç gözünü.
01:45:20.417 --> 01:45:21.542
Abi…
01:45:23.542 --> 01:45:26.542
Abi, biz sensiz nasıl yaşayacağız?
Aç gözünü ya!
01:45:33.667 --> 01:45:34.750
Baba…
01:45:43.375 --> 01:45:44.500
Baba…
01:45:47.083 --> 01:45:48.375
Geldim anneciğim.
01:45:50.000 --> 01:45:51.208
Yanındayım ben.
01:45:52.917 --> 01:45:54.833
İyi olacaksın oğluşum.
01:45:55.708 --> 01:45:56.833
Biliyorum,
01:45:58.083 --> 01:45:59.625
iyileşeceksin sen.
01:46:01.667 --> 01:46:04.083
Geçti, gitti, bitti diyeceğiz.
01:46:05.125 --> 01:46:07.125
Sofralar kuracağız yine.
01:46:07.792 --> 01:46:09.833
Yine şarkılar söyleyeceğiz.
01:46:12.958 --> 01:46:14.083
Sonra…
01:46:15.500 --> 01:46:18.333
…sen denize açılacaksın.
01:46:18.833 --> 01:46:21.542
Dedenle çıkıp saatlerce gelmezdiniz de
01:46:21.625 --> 01:46:23.750
ağaç ederdiniz beni iskelede.
01:46:27.833 --> 01:46:29.333
"Merak etme anacığım",
01:46:30.583 --> 01:46:31.792
diyeceksin.
01:46:33.125 --> 01:46:34.542
Öyle olmuyor ki.
01:46:34.833 --> 01:46:37.042
Öyle olmuyor Barış'ım, öyle olmuyor.
01:46:37.750 --> 01:46:38.958
Anneyim ben.
01:46:40.917 --> 01:46:43.917
Benim senden daha kıymetli neyim var ki?
01:46:44.358 --> 01:46:45.733
Hadi benim oğluşum.
01:46:46.167 --> 01:46:47.458
Güçlüsün sen.
01:46:47.542 --> 01:46:48.958
Savaşçısın sen.
01:46:49.042 --> 01:46:50.708
Bunu da atlatacaksın.
01:46:51.000 --> 01:46:54.875
Hem daha ne güzel konserler vereceksin.
01:46:57.000 --> 01:46:58.500
Şarkılar söyleyeceğiz.
01:46:58.625 --> 01:46:59.958
Biz hepimiz orada olacağız.
01:47:00.042 --> 01:47:01.417
Bütün sevenlerin.
01:47:01.792 --> 01:47:02.958
Sevdiklerin.
01:47:03.917 --> 01:47:05.917
Danslar edip eşlik edeceğiz sana.
01:47:08.125 --> 01:47:09.583
Bitmedi oğlum.
01:47:10.083 --> 01:47:12.417
Bitmedi. Daha yeni başlıyor.
01:47:14.625 --> 01:47:16.250
[Zeynep] Hadi sen de bir şey yaz.
01:47:16.375 --> 01:47:17.667
[Barış] Ne yazayım?
01:47:18.000 --> 01:47:19.333
[Zeynep] Ne bileyim?
01:47:19.875 --> 01:47:21.917
[Zeynep] İşte, "Sağ ol Zeyno" yaz.
01:47:31.125 --> 01:47:34.542
[müzik yükselir]
01:48:03.083 --> 01:48:04.292
Merhaba.
01:48:05.333 --> 01:48:07.167
[alkış ve tezahürat]
01:48:18.458 --> 01:48:20.292
Karalıyorum öyle ya kendimce.
01:48:20.375 --> 01:48:21.958
Bir gün besteleyip çalacağım.
01:48:22.042 --> 01:48:23.833
Büyük bir konserde mesela.
01:48:24.792 --> 01:48:28.208
♪ Hasretin içimde bir yangın ♪
01:48:31.875 --> 01:48:36.458
♪ Kaçması imkânsız bir tuzak gibi ♪
01:48:39.125 --> 01:48:43.208
♪ Terk edişin içimde bir gülüş ♪
01:48:46.250 --> 01:48:50.083
♪ Tıpkı yanımdaymışsın gibi ♪
01:48:53.375 --> 01:48:55.667
♪ Kokunu duyuyorum ♪
01:48:56.125 --> 01:48:59.625
♪ Her an özlüyorum seni ♪
01:49:00.458 --> 01:49:04.083
♪ Gitme diyemediğim için üzgünüm ♪
01:49:05.750 --> 01:49:07.958
♪ Ne olur anla beni ♪
01:49:12.833 --> 01:49:15.333
♪ Ne olur anla beni ♪
01:49:18.272 --> 01:49:21.042
♪ Şimdi çıksam karşına ♪
01:49:21.417 --> 01:49:24.625
♪ Desem yeniden merhaba ♪
01:49:25.500 --> 01:49:31.547
♪ Siler miyim yaşları
Gözlerinden bu defa ♪
01:49:32.458 --> 01:49:35.417
♪ Şimdi çıksam karşına ♪
01:49:35.750 --> 01:49:39.125
♪ Desem yeniden merhaba ♪
01:49:40.000 --> 01:49:43.167
♪ Başlar mıyız en baştan ♪
01:49:44.292 --> 01:49:48.000
♪ Bu defa ♪
01:49:56.889 --> 01:49:59.292
♪ Son defa ♪
01:50:01.500 --> 01:50:05.500
♪ Hasretin içimde bir yangın ♪
01:50:08.708 --> 01:50:13.125
♪ Kaçması imkânsız bir tuzak gibi ♪
01:50:15.833 --> 01:50:19.667
♪ Terk edişin içimde bir gülüş ♪
01:50:23.083 --> 01:50:28.708
♪ Tıpkı yanımdaymışsın gibi ♪
01:50:37.208 --> 01:50:39.792
♪ Ne yaptıysam sabah olmadı ♪
01:50:40.208 --> 01:50:42.917
♪ Bu sensizlik bana çok ♪
01:50:44.292 --> 01:50:47.042
♪ Bak yine elim kolum tutmadı ♪
01:50:47.125 --> 01:50:51.333
♪ Ama üzülme sevgilim ♪
01:50:51.417 --> 01:50:54.250
♪ Şimdi çıksam karşına ♪
01:50:54.583 --> 01:50:58.042
♪ Desem yeniden merhaba ♪
01:50:58.875 --> 01:51:04.500
♪ Siler miyim yaşları
Gözlerinden bu defa ♪
01:51:05.708 --> 01:51:08.542
♪ Şimdi çıksam karşına ♪
01:51:08.958 --> 01:51:12.208
♪ Desem yeniden merhaba ♪
01:51:13.167 --> 01:51:16.125
♪ Başlar mıyız en baştan ♪
01:51:17.511 --> 01:51:21.042
♪ Bu defa ♪
01:51:22.708 --> 01:51:24.208
[gitar solo]
01:51:34.708 --> 01:51:38.542
♪ Hasretin içimde bir yangın ♪
01:51:38.792 --> 01:51:40.583
[şarkı biter]
01:51:41.583 --> 01:51:43.292
[tezahüratlar]
01:51:53.792 --> 01:51:58.708
♪ Hasretler ayrılıkla başlar ♪
01:52:00.000 --> 01:52:05.417
♪ Yanar yürek sessizce ağlar ♪
01:52:06.333 --> 01:52:12.250
♪ Bütün anılar canlanıverir ♪
01:52:13.167 --> 01:52:17.542
♪ Sanki hiç bitmemişler gibi ♪
01:52:19.250 --> 01:52:25.250
♪ Yolu gözlenen giden sevgili ♪
01:52:26.250 --> 01:52:30.417
♪ Geri dönecekmiş gibi ♪
01:52:32.417 --> 01:52:38.958
♪ İçin için har gibi
Kaplar bütün benliğini ♪
01:52:39.167 --> 01:52:45.375
♪ Bir garip olursun bunun ardından ♪
01:52:45.542 --> 01:52:52.000
♪ Bazı bir rüzgâr gibi
Eser ayrılık yeli ♪
01:52:52.125 --> 01:52:56.500
♪ Giden sevgilinin ardından ♪
01:52:58.625 --> 01:53:04.958
♪ İçin için har gibi
Kaplar bütün benliğini ♪
01:53:05.167 --> 01:53:11.625
♪ Bir garip olursun bunun ardından ♪
01:53:11.875 --> 01:53:17.875
♪ Bazı bir rüzgâr gibi
Eser ayrılık yeli ♪
01:53:18.000 --> 01:53:22.583
♪ Giden sevgilinin ardından ♪
01:53:26.000 --> 01:53:27.958
["Kalırsa Bir Soru" başlar]
01:53:34.167 --> 01:53:41.083
♪ Kalırsa bir soru kalır benden ♪
01:53:42.500 --> 01:53:48.375
♪ Yanıtı var mıdır bilmem ♪
01:53:50.708 --> 01:53:57.792
♪ Denizine, göğüne, toprağına ♪
01:53:57.917 --> 01:54:03.750
♪ Uçanına, kaçanına ♪
01:54:03.917 --> 01:54:08.583
♪ Bu dünyanın ♪
01:54:09.417 --> 01:54:17.039
♪ Kalırsa bir soru kalır benden ♪
01:54:17.917 --> 01:54:23.750
♪ Ölüm gelir, gün akşama ♪
01:54:24.083 --> 01:54:28.750
♪ Kavuşurken ♪
87387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
