Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,942 --> 00:00:41,647
Cada um de n�s
carrega bem no fundo
2
00:00:41,767 --> 00:00:44,106
a semente
da nossa natureza animal.
3
00:00:44,226 --> 00:00:46,133
A evolu��o e a civiliza��o
4
00:00:46,253 --> 00:00:49,609
domesticaram nosso instinto
de ca�ar, lutar e procriar
5
00:00:49,729 --> 00:00:51,478
sem consci�ncia ou raz�o.
6
00:00:51,598 --> 00:00:54,086
Mas ainda esconde-se
por a� uma esp�cie rara
7
00:00:54,206 --> 00:00:55,909
que pode mudar � vontade.
8
00:00:56,029 --> 00:00:58,810
Alguns seguem a ordem natural
e vivem em paz.
9
00:00:58,930 --> 00:01:02,611
Outros foram corrompidos
pelo sabor do sangue humano.
10
00:01:02,731 --> 00:01:05,312
E ca�am pela carne
e pelo prazer.
11
00:01:05,432 --> 00:01:09,493
S�o predadores que espreitam-se
entre os "rebanhos" humanos.
12
00:01:09,613 --> 00:01:12,630
E nos seduzem a cruzar a linha
que poucos conseguem
13
00:01:12,690 --> 00:01:14,439
e muito poucos sobrevivem.
14
00:01:14,559 --> 00:01:18,070
A linha entre homens
e animais.
15
00:01:18,450 --> 00:01:22,070
A NATUREZA HUMANA
16
00:01:22,071 --> 00:01:25,071
Tradu��o: Caioski | John2nitro |
PG | Nightcrawler | Maytay
17
00:01:25,072 --> 00:01:28,072
Revis�o: Nightcrawler
e Paranhosgomes
18
00:01:28,073 --> 00:01:30,073
Equipe inSanos
19
00:02:33,045 --> 00:02:36,840
Minha ex tinha uma daquelas coisas
bordadas na parede da cozinha:
20
00:02:36,960 --> 00:02:39,904
"Hoje � o primeiro dia
do resto da sua vida. "
21
00:02:40,024 --> 00:02:44,335
E se voc� soubesse que o resto
da sua vida seria uma droga?
22
00:04:10,612 --> 00:04:12,590
N�o posso mais
fazer isso.
23
00:04:12,885 --> 00:04:15,785
Sim, voc� pode
e far�.
24
00:04:16,274 --> 00:04:17,997
N�o consigo pensar.
25
00:04:30,813 --> 00:04:32,762
Bota essa peruca agora.
26
00:04:59,112 --> 00:05:00,990
Eu sou o cara.
Voc� � o cara.
27
00:05:01,250 --> 00:05:03,558
- Eu sou o cara.
- Certo.
28
00:05:13,839 --> 00:05:16,650
- Vamos aprontar.
- Certo, vamos l�.
29
00:05:19,913 --> 00:05:23,884
RENO
A MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO
30
00:05:56,143 --> 00:05:57,768
Vamos gata,
d� um show.
31
00:05:57,888 --> 00:05:59,750
Sim, mostre.
Vamos.
32
00:05:59,870 --> 00:06:02,155
- Primeiro as damas.
- Sem essa.
33
00:06:03,050 --> 00:06:04,722
Mostre-me o que tem.
34
00:06:05,049 --> 00:06:06,665
Mostre o que tem.
35
00:06:06,785 --> 00:06:08,875
- Do que est� falando?
- Pense no pr�mio.
36
00:06:08,995 --> 00:06:11,147
Se quer algo em troca,
mostre pra ela.
37
00:06:11,267 --> 00:06:13,402
- S� um instante.
- O combinado foi...
38
00:06:14,211 --> 00:06:15,882
Tudo bem, cara.
Dane-se.
39
00:06:16,909 --> 00:06:18,362
Vamos.
40
00:06:18,482 --> 00:06:20,217
Deixe ela excitada.
Vamos l�.
41
00:06:32,557 --> 00:06:35,455
Isso.
Sinta o gingado.
42
00:06:36,043 --> 00:06:37,541
Mexe.
43
00:06:38,430 --> 00:06:40,167
Cala a boca, cara.
44
00:06:44,448 --> 00:06:46,490
Legal.
Quer experimentar, gata?
45
00:06:48,782 --> 00:06:50,466
Mexe mais.
46
00:06:51,462 --> 00:06:53,810
Isso, seja sensual.
Segure sua mala.
47
00:06:53,930 --> 00:06:55,316
Quer essa mala?
48
00:06:55,436 --> 00:06:56,736
Ela quer.
49
00:06:56,737 --> 00:06:58,837
- Que divers�o.
- Mostre o que sabe fazer.
50
00:06:58,890 --> 00:07:02,138
Legal.
Est� me deixando excitado.
51
00:07:04,139 --> 00:07:06,939
Que merda.
O que foi isso?
52
00:07:08,540 --> 00:07:12,140
Cara, isso n�o foi engra�ado.
Que droga foi essa?
53
00:07:14,037 --> 00:07:15,569
� melhor correr.
54
00:07:19,079 --> 00:07:22,408
Droga Nora,
deve estar brincando.
55
00:07:34,968 --> 00:07:38,863
N�o!
56
00:07:43,650 --> 00:07:46,641
Parece que eu fa�o todo
o trabalho nessa rela��o.
57
00:07:51,241 --> 00:07:54,041
Falando francamente,
sinto que n�o sou valorizado.
58
00:07:55,064 --> 00:07:57,279
Voc� n�o est�
nem a� pra mim, sabe?
59
00:08:02,800 --> 00:08:04,842
N�o quer falar
comigo agora.
60
00:08:06,543 --> 00:08:08,043
Inacredit�vel.
61
00:08:53,382 --> 00:08:55,666
- Ei, a� est� voc�.
- Ei, o Vaughn est� aqui?
62
00:08:55,786 --> 00:08:57,168
- Sim, est�.
- Merda.
63
00:08:57,288 --> 00:08:58,714
O merda est�
l� em cima.
64
00:08:58,834 --> 00:09:01,634
- Bateram o cart�o pra mim?
- 2 d�zias de cerveja. Claro.
65
00:09:01,685 --> 00:09:04,510
Isto mesmo, gat�o. Pode vir
beber com a gente depois.
66
00:09:10,868 --> 00:09:13,323
Vou descontar
do seu pagamento, Jarrett.
67
00:09:21,463 --> 00:09:24,025
Maldi��o!
Estou cansado deste lugar!
68
00:09:42,679 --> 00:09:46,079
� assim que �.
Todos os dias.
69
00:09:48,240 --> 00:09:51,409
O �nico lugar onde sinto que sou
algu�m � no bar do meu amigo.
70
00:09:51,529 --> 00:09:54,150
BAR DO JULES
71
00:09:55,120 --> 00:09:57,008
Jules e eu
crescemos juntos.
72
00:09:57,128 --> 00:09:59,400
Ele sempre me apoiou.
73
00:09:59,710 --> 00:10:02,310
Quando fui pra faculdade
com uma bolsa de futebol
74
00:10:02,330 --> 00:10:05,010
ele exp�s todos os meus trof�us
e artigos de jornal.
75
00:10:05,130 --> 00:10:07,331
Disse que era bom
para os neg�cios.
76
00:10:07,451 --> 00:10:10,050
EAGLES A CAMINHO
DO ESTADUAL NOVAMENTE
77
00:10:10,170 --> 00:10:12,713
Ent�o me machuquei
e tudo se foi.
78
00:10:12,833 --> 00:10:15,433
Menos eu.
Eu voltei.
79
00:10:20,639 --> 00:10:23,539
Jane � uma amiga.
Todos querem sair com ela
80
00:10:23,659 --> 00:10:25,540
mas ela nunca aceita.
81
00:10:26,714 --> 00:10:28,542
N�s nunca entramos nessa.
82
00:10:33,247 --> 00:10:34,547
Oi, Jane.
83
00:10:39,553 --> 00:10:40,853
Aqui est�.
84
00:10:43,638 --> 00:10:45,038
Jane.
85
00:10:45,158 --> 00:10:48,058
- Te dei 20.
- Voc� me deu 10, Bob.
86
00:10:48,178 --> 00:10:49,524
Mentira.
87
00:10:50,362 --> 00:10:51,761
- Oi.
- Oi.
88
00:10:52,406 --> 00:10:55,264
- Acho que precisa de ajuda.
- Sim, s� um pouquinho.
89
00:10:55,941 --> 00:10:58,047
Por que n�o encerramos
por hoje, amigos?
90
00:10:59,011 --> 00:11:01,011
Por que n�o vai
para o inferno, Jarrett?
91
00:11:01,089 --> 00:11:02,671
Quem nomeou voc� o chefe?
92
00:11:04,474 --> 00:11:05,953
Vai se ferrar, Jarrett.
93
00:11:21,792 --> 00:11:23,792
- Est� bem?
- Sim.
94
00:11:26,316 --> 00:11:27,676
Obrigada.
95
00:11:27,796 --> 00:11:30,073
Isto est� virando
um lugar de idiotas.
96
00:11:35,986 --> 00:11:38,550
Desisto.
Tenho sido bom, n�o tenho?
97
00:11:44,356 --> 00:11:46,795
Simplesmente n�o sei
o que voc� quer.
98
00:12:17,827 --> 00:12:19,590
Sei do que precisa,
boneca.
99
00:12:48,170 --> 00:12:49,646
Eu te odeio.
100
00:12:53,090 --> 00:12:55,584
Te odeio por ter
me tornado um monstro.
101
00:12:58,170 --> 00:13:00,830
Te odeio por me tornar
igual � voc�.
102
00:13:04,312 --> 00:13:08,203
Nunca vou te perdoar
e eu te odeio.
103
00:13:09,116 --> 00:13:10,720
Tamb�m te amo,
querida.
104
00:13:14,381 --> 00:13:16,711
Viajarei por uns dias.
105
00:13:17,713 --> 00:13:19,213
Talvez eu volte.
106
00:13:19,890 --> 00:13:21,515
Talvez n�o.
107
00:13:24,657 --> 00:13:26,820
N�o estarei aqui
quando voltar.
108
00:13:28,437 --> 00:13:32,724
Ent�o te acharei como sempre
e matarei com quem estiver.
109
00:13:33,090 --> 00:13:35,016
Te odeio.
110
00:13:43,443 --> 00:13:45,617
Obrigada por tudo
esta noite.
111
00:13:45,737 --> 00:13:47,388
Foi a coisa certa a fazer.
112
00:13:49,818 --> 00:13:52,237
Parece que o Bob
tinha uma faca.
113
00:13:56,183 --> 00:13:57,668
Bela faca.
114
00:14:00,736 --> 00:14:04,246
Bem, acho que vou
aproveitar o ar puro.
115
00:14:06,215 --> 00:14:08,465
Vamos, eu te dou
uma carona.
116
00:14:10,579 --> 00:14:12,031
Aceito.
117
00:14:14,875 --> 00:14:16,775
Espere, eu abro.
118
00:14:26,385 --> 00:14:28,390
Atrasado de novo,
Jarrett!
119
00:14:30,330 --> 00:14:33,470
RESTAL e SON - F�BRICA DE CIMENTO
Precisa de um despertador, Jarrett.
120
00:14:34,031 --> 00:14:38,150
Jarrett, est� devagar, amigo.
Mais depressa.
121
00:14:40,176 --> 00:14:42,276
Outro dia,
outra marreta.
122
00:14:43,516 --> 00:14:45,902
Gostaria de bater com ela
na cabe�a do meu chefe.
123
00:15:04,866 --> 00:15:07,166
- E a�, pessoal.
- Como foi o seu dia?
124
00:15:07,630 --> 00:15:10,428
O mesmo de sempre.
Uma merda.
125
00:15:11,011 --> 00:15:14,180
- A vida na cadeia alimentar.
- Sirva uma bebida pra ele.
126
00:15:25,250 --> 00:15:27,013
Como v�o as coisas?
127
00:15:28,711 --> 00:15:30,355
Levando, certo?
128
00:15:31,203 --> 00:15:33,113
Que saco!
L� vem o babaca.
129
00:15:35,770 --> 00:15:37,509
Ei, amig�o.
130
00:15:37,946 --> 00:15:41,069
Se chegar atrasado de novo
nem precisa aparecer, certo?
131
00:15:41,598 --> 00:15:44,329
Se um dos dois imbecis
baterem cart�o pra ele,
132
00:15:44,449 --> 00:15:45,910
tamb�m n�o precisam.
133
00:15:47,498 --> 00:15:48,851
Entendido.
134
00:15:48,971 --> 00:15:51,423
Ei, Jane!
Est� mais linda que nunca!
135
00:15:52,032 --> 00:15:54,512
Ponha as bebidas
na minha conta...
136
00:15:55,931 --> 00:15:57,910
Ajuda se respirar.
137
00:16:01,491 --> 00:16:03,467
O Lou cuspiu
na bebida dele.
138
00:16:22,103 --> 00:16:24,530
CLAYTON VALLEY LEVA O ESTADUAL
139
00:17:06,714 --> 00:17:09,550
Observe a jogada, amigo.
Observe bem.
140
00:17:12,021 --> 00:17:13,546
E a�, gatinha!
141
00:17:17,590 --> 00:17:19,353
Sou o Vaughn.
142
00:17:21,221 --> 00:17:23,435
Sabe o que acho?
Uma garota como voc�...
143
00:17:30,205 --> 00:17:31,875
Vou te ensinar
umas coisas...
144
00:17:39,260 --> 00:17:41,550
Vou te ensinar coisas
que voc� nunca...
145
00:17:45,028 --> 00:17:46,328
Gata?
146
00:17:51,326 --> 00:17:52,891
Se ferrou, cara.
147
00:18:02,219 --> 00:18:03,797
Eu o divirto?
148
00:18:04,527 --> 00:18:06,370
N�o, � que voc�...
149
00:18:06,490 --> 00:18:08,704
se livrou daquele idiota
bem r�pido.
150
00:18:08,824 --> 00:18:10,560
Qual seu segredo?
151
00:18:11,236 --> 00:18:12,906
Ele queria
transar comigo.
152
00:18:16,050 --> 00:18:17,826
Mandei ele ir se ferrar
153
00:18:18,064 --> 00:18:19,841
e me contar como foi.
154
00:18:21,326 --> 00:18:23,368
- Tequila, dupla.
- Certo.
155
00:18:40,371 --> 00:18:41,671
O que foi?
156
00:18:42,811 --> 00:18:44,111
Nada.
157
00:18:50,408 --> 00:18:52,901
- Sou a Nora.
- Jarrett.
158
00:18:58,079 --> 00:19:00,453
Nora, este � o Jules.
Jules, Nora.
159
00:19:00,573 --> 00:19:02,468
- Oi.
- Nova na cidade?
160
00:19:02,588 --> 00:19:04,258
S� de passagem.
161
00:19:09,382 --> 00:19:13,228
Vamos Jarrett. Mostre-me
como os caipiras dan�am.
162
00:19:16,485 --> 00:19:19,760
Vamos Jarrett. Mostre a ela
como os caipiras dan�am.
163
00:19:20,728 --> 00:19:22,624
N�o fique a� pensando.
V�.
164
00:19:34,161 --> 00:19:37,410
Este garoto
n�o tem ritmo.
165
00:19:51,558 --> 00:19:53,136
Quem � a garota nova?
166
00:19:54,993 --> 00:19:58,281
� a nova...
bibliotec�ria.
167
00:20:24,100 --> 00:20:26,235
Tive um p�ssimo dia.
168
00:20:27,448 --> 00:20:30,949
Se estiver de sacanagem comigo
fale de uma vez e acabe com isto.
169
00:20:33,228 --> 00:20:36,264
Pegue seu carro.
Pegue uma garrafa.
170
00:20:54,220 --> 00:20:56,355
N�o � bem
um 5 estrelas.
171
00:21:09,113 --> 00:21:12,837
Parece que um tornado
passou aqui. Desculpe.
172
00:21:43,126 --> 00:21:44,786
- Aqui est�.
- Obrigado.
173
00:21:45,050 --> 00:21:46,524
De nada.
174
00:21:51,606 --> 00:21:53,681
E voc�,
de onde �?
175
00:21:53,801 --> 00:21:55,785
O que a traz a Clayton?
176
00:21:57,502 --> 00:21:59,430
S� quero transar,
Jarrett.
177
00:22:02,877 --> 00:22:05,526
Pode falar
se isto o excita.
178
00:22:10,365 --> 00:22:13,742
Mas tenho coisas bem melhores
pra fazer com a boca.
179
00:22:26,481 --> 00:22:28,230
- Deixa eu...
- Um segundo.
180
00:23:27,450 --> 00:23:29,243
O que foi isso?
181
00:24:50,215 --> 00:24:52,371
N�o posso
me atrasar hoje.
182
00:24:52,491 --> 00:24:54,179
N�o posso
perder este emprego.
183
00:24:54,299 --> 00:24:57,070
Este cara est� implorando
por um motivo pra me demitir.
184
00:24:57,330 --> 00:25:01,293
Estava pensando em ficar
aqui com voc� por um tempo.
185
00:25:02,605 --> 00:25:04,230
Se n�o se importa.
186
00:25:04,490 --> 00:25:06,028
Tudo bem.
187
00:25:06,148 --> 00:25:07,700
Se quiser.
188
00:25:08,873 --> 00:25:10,495
Eu quero.
189
00:25:13,734 --> 00:25:15,652
"Colega de quarto."
190
00:25:15,772 --> 00:25:17,942
- Me morde.
- O qu�?
191
00:25:20,296 --> 00:25:21,957
Me morde.
192
00:25:27,793 --> 00:25:29,330
Vamos.
193
00:25:31,510 --> 00:25:33,980
- Mais forte.
- N�o, n�o vou...
194
00:25:34,100 --> 00:25:36,237
N�o vou te morder.
195
00:25:36,357 --> 00:25:38,975
Ai, droga!
Tem que parar com isto.
196
00:25:39,600 --> 00:25:42,010
Ei, � s�rio.
Estou todo cortado.
197
00:25:42,130 --> 00:25:43,723
Olha esta merda.
198
00:25:46,250 --> 00:25:48,557
Deixe de ser boiola.
199
00:25:48,677 --> 00:25:50,264
Mais que p...
200
00:25:52,806 --> 00:25:55,231
Quer que eu fique,
ou quer que eu v�?
201
00:25:57,274 --> 00:25:58,772
Caramba.
202
00:26:02,054 --> 00:26:03,660
Fique.
203
00:26:04,780 --> 00:26:06,304
Quero que fique.
204
00:26:09,064 --> 00:26:10,450
Tudo bem.
205
00:26:12,583 --> 00:26:13,988
� s� que...
206
00:27:35,205 --> 00:27:36,705
Intervalo.
207
00:27:36,825 --> 00:27:39,076
Ei, brig�o,
hora do descanso.
208
00:27:39,562 --> 00:27:42,120
Ei, lutador. Vamos.
Intervalo.
209
00:27:42,635 --> 00:27:44,932
Cara, algu�m p�s alguma
coisa na sua bebida?
210
00:27:45,052 --> 00:27:46,778
Vamos, fa�a um intervalo.
211
00:27:53,086 --> 00:27:54,386
Jarrett?
212
00:27:54,472 --> 00:27:56,469
Trabalha na hora
que quer agora?
213
00:27:57,410 --> 00:27:59,388
As pessoas adoecem.
Tirei um dia de folga.
214
00:27:59,508 --> 00:28:01,759
Voc� n�o liga, n�o aparece.
Isto � motivo pra justa causa.
215
00:28:01,879 --> 00:28:04,581
� o que quer? Voc� � o elo
mais fraco desta corrente.
216
00:28:04,701 --> 00:28:06,927
Deveria t�-lo demitido
h� muito tempo...
217
00:28:10,456 --> 00:28:12,670
Voc� � o elo
mais fraco aqui.
218
00:28:12,930 --> 00:28:14,598
Neg�cios s�o neg�cios...
219
00:28:15,210 --> 00:28:18,590
Peguei leve com voc�,
mas neg�cios s�o neg�cios.
220
00:28:18,796 --> 00:28:20,288
Voc� � o elo mais...
221
00:28:23,977 --> 00:28:25,277
Demitido.
222
00:28:26,210 --> 00:28:27,600
Me morde.
223
00:28:28,485 --> 00:28:30,150
Me morde.
224
00:28:36,729 --> 00:28:39,739
Est� me ouvindo? � surdo?
Est� demitido. Suma daqui!
225
00:28:47,632 --> 00:28:50,350
Encheria ele de porrada se
n�o estivesse no intervalo.
226
00:29:01,407 --> 00:29:02,807
Demitido.
227
00:29:33,146 --> 00:29:36,209
Sabia que h� maneiras
mais f�ceis de se matar?
228
00:29:37,826 --> 00:29:40,988
Pagarei minha conta antes.
N�o se preocupe.
229
00:29:41,723 --> 00:29:44,719
- V� pro inferno, Jarretta!
- J� estou l�, Jane!
230
00:29:49,956 --> 00:29:51,627
Fui demitido!
231
00:29:51,973 --> 00:29:53,643
E da�?
232
00:29:58,998 --> 00:30:00,662
Vai dar tudo certo!
233
00:30:01,164 --> 00:30:03,557
Como?
Estou quebrado.
234
00:30:05,644 --> 00:30:08,130
N�o posso
nem pagar essas...
235
00:30:16,666 --> 00:30:20,213
N�o posso depender de voc�.
Um cara tem que saber se virar.
236
00:30:20,333 --> 00:30:22,659
Eu tomo conta de voc�.
237
00:30:22,779 --> 00:30:25,190
E quando as coisas mudarem,
voc� toma conta de mim.
238
00:30:28,225 --> 00:30:29,910
Tenho responsabilidades.
239
00:30:31,388 --> 00:30:33,072
Me diga uma.
240
00:30:35,454 --> 00:30:38,159
Nem sei o que
dizer para voc�.
241
00:30:40,475 --> 00:30:43,973
Vou ter que implorar para
o Vaughn pelo meu emprego.
242
00:30:44,093 --> 00:30:47,620
- Com certeza � uma op��o.
- � minha �nica op��o.
243
00:30:48,650 --> 00:30:51,306
A fraqueza n�o � sua
qualidade mais sexy.
244
00:30:58,017 --> 00:30:59,811
V� ca�ar outro!
245
00:30:59,931 --> 00:31:01,814
Tenho trabalhado feito louco...
246
00:31:21,332 --> 00:31:23,351
Oi, esta � a Trish.
247
00:31:23,471 --> 00:31:25,432
- E esta � a...
- Nora!
248
00:31:26,075 --> 00:31:28,011
Que anel lindo!
249
00:31:28,131 --> 00:31:29,790
- Obrigada!
- Adorei!
250
00:31:44,916 --> 00:31:47,661
Viu como ela est�
chique esta noite.
251
00:31:47,781 --> 00:31:50,697
- Ela est� �tima, n�o est�?
- Deixa eu dar uma olhada!
252
00:33:10,944 --> 00:33:12,379
Jarrett, n�o!
253
00:33:12,499 --> 00:33:16,148
Jarrett, qual �?
Sou eu. Sou eu, cara.
254
00:33:17,293 --> 00:33:19,032
Qual �?
255
00:33:21,933 --> 00:33:23,484
O que est� havendo?
256
00:33:23,604 --> 00:33:25,133
Cara, perdemos algo!
257
00:33:25,253 --> 00:33:26,892
- Ol�.
- Ol�.
258
00:33:27,012 --> 00:33:29,409
Droga, a gente sempre perde
algo quando voc� dirige!
259
00:33:29,529 --> 00:33:31,750
Minha m�e estava fazendo
meu prato favorito.
260
00:33:31,986 --> 00:33:33,550
BAR DO JULES
261
00:33:36,885 --> 00:33:39,186
Aquilo foi excitante.
262
00:33:40,817 --> 00:33:43,039
Isso � um jogo
para voc�?
263
00:33:44,828 --> 00:33:46,870
N�o � um jogo
para mim.
264
00:33:46,990 --> 00:33:49,374
� a droga da minha vida, certo?
265
00:33:51,450 --> 00:33:53,752
O que est� fazendo?
266
00:33:53,872 --> 00:33:56,110
Nora, entre aqui.
267
00:33:56,643 --> 00:33:59,443
Pare. Pare!
268
00:34:02,413 --> 00:34:03,932
Mais!
269
00:34:04,552 --> 00:34:06,580
Em jogos voc� compete.
270
00:34:07,664 --> 00:34:09,242
H� paix�o Jerry.
271
00:34:09,362 --> 00:34:11,490
H� intensidade.
Isto � vida.
272
00:34:12,088 --> 00:34:14,118
Voc� n�o tem nada
disso sem mim.
273
00:34:14,665 --> 00:34:16,853
Voc� � uma droga
de um in�til.
274
00:34:18,777 --> 00:34:21,337
V� arrumar outro
qualquer para transar.
275
00:34:30,224 --> 00:34:32,109
Me mostre o que tem.
276
00:34:35,448 --> 00:34:38,596
Fa�a comigo o que
nunca fez antes?
277
00:36:34,970 --> 00:36:36,590
GRANDE CAMPEONATO
278
00:36:41,414 --> 00:36:44,030
Eu sei. Eu sei.
279
00:36:44,150 --> 00:36:46,128
�, � um grande problema.
280
00:36:46,421 --> 00:36:49,070
Certo, mas... Espera a�.
Sim?
281
00:36:49,669 --> 00:36:51,592
Lembra-se dela?
282
00:36:53,924 --> 00:36:56,814
Quem n�o lembraria?
� muito bonita!
283
00:36:58,487 --> 00:37:00,423
Quando ela esteve aqui?
284
00:37:00,543 --> 00:37:03,807
Se ela quisesse que soubesse,
ela mesma teria dito a voc�.
285
00:37:06,132 --> 00:37:08,797
- N�o sei, estava pensando...
- Se quer dan�ar com suas amigas
286
00:37:08,917 --> 00:37:10,646
- O qu�?
- por favor me responda.
287
00:37:10,766 --> 00:37:13,250
Sabe, fumo passivo mata!
288
00:37:13,605 --> 00:37:16,548
Nos reservamos o direito
de recusar a servir qualquer um.
289
00:37:16,668 --> 00:37:19,963
E estou exercendo este direito.
V� bancar o CSI em outro lugar.
290
00:37:20,593 --> 00:37:22,933
Tenho que arrumar um
emprego no shopping!
291
00:37:23,053 --> 00:37:25,612
O qu�?
Eu sei, � s� um...
292
00:38:09,107 --> 00:38:11,461
Acabei de ver
sua mensagem.
293
00:38:12,114 --> 00:38:14,972
Est� tudo bem. S� tive
que dar um pulo no escrit�rio.
294
00:38:15,717 --> 00:38:17,534
Sim. Sim.
295
00:38:18,069 --> 00:38:20,902
Vou ter que trabalhar at�
mais tarde est� noite mas...
296
00:38:21,022 --> 00:38:22,937
estarei em casa mais tarde.
297
00:39:15,058 --> 00:39:16,968
Ei! Quem...
298
00:39:21,401 --> 00:39:22,926
Deus!
299
00:39:53,299 --> 00:39:55,230
Est� vivo!
300
00:40:09,168 --> 00:40:10,501
Coma!
301
00:40:18,312 --> 00:40:20,366
Este bife est� �timo!
302
00:40:25,540 --> 00:40:28,875
Para onde ia antes de vir parar
neste fim de mundo?
303
00:40:30,565 --> 00:40:34,350
Parece o caf� do Starbucks.
Horr�vel!
304
00:40:34,470 --> 00:40:36,703
- Estava vindo pra c�.
- Pra c�?
305
00:40:36,823 --> 00:40:38,970
- Sim.
- Por qu�?
306
00:40:44,580 --> 00:40:47,444
A minha fam�lia era daqui.
307
00:40:50,260 --> 00:40:52,765
Me lembro que
quando era pequena
308
00:40:53,190 --> 00:40:56,027
minha av� me falava
sobre este lugar.
309
00:40:57,601 --> 00:40:59,298
Queria vir pra c�
310
00:41:00,879 --> 00:41:04,420
pra saber como eles
se sentiam aqui.
311
00:41:06,113 --> 00:41:09,905
Desempregados e de ressaca
como as pessoas daqui?
312
00:41:10,736 --> 00:41:13,117
� s� o que este lugar
tem a oferecer.
313
00:41:15,084 --> 00:41:16,940
Achei o que queria.
314
00:41:25,164 --> 00:41:27,976
N�o posso ficar aqui
por muito tempo, Jarrett.
315
00:41:29,150 --> 00:41:31,238
Terei que partir logo.
316
00:41:34,719 --> 00:41:37,139
E gostaria de companhia.
317
00:41:45,272 --> 00:41:47,077
Para onde ir�amos?
318
00:41:51,569 --> 00:41:54,917
Qualquer lugar.
Todos os lugares.
319
00:42:01,120 --> 00:42:05,025
Talvez apenas ir
e nunca parar.
320
00:42:46,251 --> 00:42:47,910
XERIFE DE CLAYTON VALLEY
321
00:42:52,611 --> 00:42:54,362
Um momento.
322
00:42:58,512 --> 00:43:00,231
- Ei, Jarrett.
- Xerife!
323
00:43:00,351 --> 00:43:02,052
Qual o problema, cara?
324
00:43:03,369 --> 00:43:05,834
Desculpe interromper,
mas...
325
00:43:05,954 --> 00:43:09,686
Vaughn est� desaparecido
e a fam�lia est� preocupada.
326
00:43:10,234 --> 00:43:12,030
N�o sei nada sobre isto.
327
00:43:12,814 --> 00:43:14,783
Ouvi falar da sua...
328
00:43:16,844 --> 00:43:19,205
sua discuss�o com ele
noite passada.
329
00:43:21,006 --> 00:43:23,379
Onde foi depois disso?
330
00:43:23,499 --> 00:43:26,598
Estava comigo.
A noite toda!
331
00:43:28,370 --> 00:43:31,108
Ele ficou "dentro"
a noite toda.
332
00:43:35,332 --> 00:43:38,247
De qualquer forma, o
Vaughn provavelmente...
333
00:43:38,367 --> 00:43:41,329
deve ter apagado por a�.
N�o seria a primeira vez.
334
00:43:41,449 --> 00:43:43,579
Tinha que checar
com voc�, Jarrett.
335
00:43:43,699 --> 00:43:45,153
- Protocolo.
- Entendo.
336
00:43:45,273 --> 00:43:46,720
- Te vejo amanh�.
- Certo.
337
00:43:46,840 --> 00:43:48,824
Mal posso esperar,
Xerife!
338
00:43:49,291 --> 00:43:51,040
Senhora!
339
00:44:42,009 --> 00:44:43,687
Achei voc�, querida!
340
00:44:50,871 --> 00:44:52,390
Duas tequilas, duplas.
341
00:44:52,958 --> 00:44:54,867
Desde quando
voc� enche a cara?
342
00:44:55,917 --> 00:44:58,424
Desde quando voc�
interroga seus fregueses?
343
00:45:00,340 --> 00:45:02,747
Tudo bem,
2 "duplos" saindo.
344
00:45:10,748 --> 00:45:12,193
Como vai?
345
00:45:12,313 --> 00:45:14,005
N�o poderia
estar melhor.
346
00:45:15,846 --> 00:45:17,573
Contou pra ela?
347
00:45:18,021 --> 00:45:19,559
Contou o qu�?
348
00:45:21,016 --> 00:45:22,727
Vamos deixar a cidade.
349
00:45:25,774 --> 00:45:28,453
�, estamos pensando.
350
00:45:31,330 --> 00:45:33,478
Parece meio s�bito,
se querem saber.
351
00:45:33,598 --> 00:45:35,308
Bom, n�o queremos.
352
00:45:46,014 --> 00:45:48,440
N�o tenho tempo pra isto!
353
00:45:55,898 --> 00:45:58,139
Quem se importa com
o que eu penso, certo?
354
00:45:59,332 --> 00:46:01,413
Voc� foi demitido.
355
00:46:01,533 --> 00:46:03,489
Vem aqui e fica b�bado.
356
00:46:03,609 --> 00:46:05,407
Arruma brigas.
357
00:46:08,207 --> 00:46:09,772
Est� tudo ferrado, Jarrett.
358
00:46:09,892 --> 00:46:11,949
- � mesmo?
- Sabe disso.
359
00:46:14,853 --> 00:46:17,565
Se fosse uma amiga
iria me apoiar.
360
00:46:18,793 --> 00:46:23,316
Jarrett, se o apoiasse nisso,
n�o seria sua amiga.
361
00:46:29,643 --> 00:46:32,395
- Ei, qual o problema?
- Nada.
362
00:46:32,515 --> 00:46:34,830
Tem certeza?
Parece um pouco...
363
00:46:35,100 --> 00:46:37,778
Certo. De volta ao trabalho.
A noite ser� longa!
364
00:46:39,646 --> 00:46:41,605
Vamos sair desta cidade.
365
00:46:51,130 --> 00:46:52,801
Ol�, Nora.
366
00:46:53,649 --> 00:46:55,505
Fique longe de mim, Vic.
367
00:46:55,625 --> 00:46:57,429
Sabe que n�o posso
fazer isso.
368
00:46:57,734 --> 00:46:59,498
Quem � esse cara?
369
00:47:02,402 --> 00:47:04,743
Arrumou um grand�o desta vez!
370
00:47:12,720 --> 00:47:14,722
D� o fora sen�o
como seu c�rebro!
371
00:47:14,842 --> 00:47:16,669
- Espera a� seu nanico.
- Voc� o est� treinando!
372
00:47:16,789 --> 00:47:18,656
Ele est� pronto pra atacar!
373
00:47:18,776 --> 00:47:22,124
N�o importa quem seja,
vou te encher de porrada.
374
00:47:25,504 --> 00:47:27,234
Sei como se sente.
375
00:47:27,354 --> 00:47:29,925
Transou com a Nora algumas
vezes e acha que � especial.
376
00:47:32,523 --> 00:47:34,510
Ela mordeu voc�?
377
00:47:43,735 --> 00:47:45,430
Nora adora morder isto.
378
00:47:55,294 --> 00:47:56,606
Pare.
379
00:47:56,726 --> 00:47:58,683
Sem chance, querida.
Ele come�ou.
380
00:47:58,803 --> 00:48:00,843
Minha vez agora!
381
00:48:08,273 --> 00:48:10,607
- Algum problema, policial?
- N�o mais!
382
00:48:10,727 --> 00:48:12,784
Hora de se mandar!
383
00:48:19,330 --> 00:48:22,298
Certo, querida.
Podemos fazer isto por bem
384
00:48:22,418 --> 00:48:24,880
ou por mal.
Depende de voc�.
385
00:48:28,065 --> 00:48:31,489
- Jure que n�o ir� fer�-lo.
- Ei, Nora! Nora!
386
00:48:33,801 --> 00:48:36,281
Jure que n�o ir� fer�-lo.
387
00:48:37,370 --> 00:48:38,988
Eu juro.
388
00:48:39,415 --> 00:48:41,358
N�o irei toc�-lo.
389
00:48:45,916 --> 00:48:47,679
Casaco bonito!
390
00:48:48,610 --> 00:48:52,341
O que est� acontecendo?
391
00:48:56,850 --> 00:48:58,879
Que porra foi essa?
392
00:49:00,019 --> 00:49:02,366
- Jure que n�o ir� machuc�-lo.
- Quem � este cara?
393
00:49:02,486 --> 00:49:05,422
Jarrett? O que foi?
394
00:49:05,542 --> 00:49:08,098
- Voc� est� bem?
- N�o.
395
00:49:08,218 --> 00:49:10,670
Jerry? Voc� est� bem?
396
00:49:10,790 --> 00:49:13,000
- Voc� est� bem?
- N�o!
397
00:49:18,066 --> 00:49:19,896
Ei, babaca?
398
00:49:24,475 --> 00:49:26,796
� sua noite de sorte, garot�o!
399
00:49:27,239 --> 00:49:29,115
Vou deix�-lo viver.
400
00:49:29,498 --> 00:49:31,710
Tenha uma �tima vida.
401
00:49:50,941 --> 00:49:53,129
Ele chegou perto!
402
00:49:53,249 --> 00:49:55,677
Foi o que chegou mais perto.
403
00:49:55,797 --> 00:49:58,710
Mas voc� n�o conseguiu
chegar l�. Conseguiu?
404
00:50:02,412 --> 00:50:06,389
Conhece as regras.
Desobedi�ncia n�o ser� tolerada.
405
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
N�o me diga que tinha
sentimentos por ele.
406
00:50:34,791 --> 00:50:37,710
Fuja de mim novamente
e eu matarei os dois.
407
00:50:37,830 --> 00:50:39,888
Eu prometo.
408
00:50:46,108 --> 00:50:48,271
Quando ir� perceber
409
00:50:53,039 --> 00:50:55,610
que n�o h� ningu�m
pra voc� al�m de mim?
410
00:50:58,536 --> 00:51:00,620
Somos a linhagem
de sangue, Nora.
411
00:51:00,740 --> 00:51:02,748
Vive dentro de n�s.
412
00:51:04,010 --> 00:51:06,550
Acasalamos para a vida toda.
413
00:51:07,490 --> 00:51:09,478
Ningu�m mais.
414
00:51:21,788 --> 00:51:24,969
Mudaria isto, se eu pudesse.
415
00:52:05,256 --> 00:52:07,199
Eu te amo.
416
00:53:13,834 --> 00:53:16,150
- Ei.
- Ei, Jane.
417
00:53:16,618 --> 00:53:19,074
Que noite hein!
418
00:53:20,267 --> 00:53:22,910
Acha que eu
deveria falar com ele?
419
00:53:23,030 --> 00:53:26,055
N�o. V� pra casa.
Eu tranco tudo.
420
00:53:26,175 --> 00:53:28,153
- Tem certeza?
- Sim.
421
00:53:29,650 --> 00:53:31,791
- Boa noite!
- Boa noite!
422
00:53:41,334 --> 00:53:42,920
Puxa!
423
00:53:48,078 --> 00:53:50,198
Vivendo o sonho, certo?
424
00:53:58,443 --> 00:54:00,251
Qual o problema?
425
00:54:04,584 --> 00:54:06,484
Qual o problema, amig�o?
426
00:54:10,035 --> 00:54:12,750
Estou ficando louco, cara!
427
00:54:13,010 --> 00:54:15,377
� s� o amor
atrapalhando seus reflexos...
428
00:54:15,497 --> 00:54:16,977
N�o, n�o, n�o.
429
00:54:19,262 --> 00:54:21,583
Eu fui l� fora atr�s
daquele cara...
430
00:54:24,272 --> 00:54:25,970
O rosto desse cara...
431
00:54:26,090 --> 00:54:27,707
O rosto dele...
432
00:54:29,921 --> 00:54:32,465
Amigo, sabe eu...
433
00:54:32,781 --> 00:54:35,459
vi minha vida toda num flash.
434
00:54:42,914 --> 00:54:47,030
Sabe Jarrett, voc� � o cara.
Voc� � meu her�i, cara!
435
00:54:51,702 --> 00:54:55,198
Foi pra faculdade, se machucou e
voltou mancando pra esta cidade
436
00:54:55,318 --> 00:54:59,089
com o rabo no meio das pernas.
Voc� � uma outra pessoa!
437
00:55:02,570 --> 00:55:06,111
S� esperava v�-lo aqui
quando vinha visitar no natal.
438
00:55:06,231 --> 00:55:10,419
N�o toda noite no meu bar,
todo dia com uma marreta.
439
00:55:14,330 --> 00:55:16,543
Voc� � melhor
que esta cidade.
440
00:55:19,947 --> 00:55:23,245
S� est� com medo.
Voc� est� apenas...
441
00:55:24,403 --> 00:55:26,468
apenas vivendo com medo.
442
00:55:32,028 --> 00:55:34,437
Vamos, amig�o.
Vamos pra casa.
443
00:55:38,352 --> 00:55:39,802
Vamos?
444
00:55:40,199 --> 00:55:41,778
Deixa eu mijar.
445
00:55:41,898 --> 00:55:44,110
Tudo bem. Depressa.
Vou apagar as luzes.
446
00:55:47,093 --> 00:55:48,693
Obrigado.
447
00:56:03,163 --> 00:56:04,707
Filha da m�e!
448
00:56:06,314 --> 00:56:07,717
Droga!
449
00:56:56,290 --> 00:56:57,846
Jarrett!
450
00:56:59,434 --> 00:57:00,852
Jarrett!
451
00:57:09,138 --> 00:57:10,445
N�o!
452
00:57:14,092 --> 00:57:15,484
N�o!
453
00:57:19,375 --> 00:57:21,382
Vamos, amigo. Vamos!
454
00:57:21,657 --> 00:57:23,230
Pelo amor de Deus!
455
00:57:34,072 --> 00:57:36,270
A Nora e eu temos
uma longa hist�ria.
456
00:57:36,854 --> 00:57:40,430
Nos conhecemos de uma
forma que jamais entenderia.
457
00:57:41,191 --> 00:57:44,470
N�o faz a menor id�ia
onde foi meter seu pau, n�o �?
458
00:58:17,297 --> 00:58:19,419
Vi minha vida num flash.
459
00:58:19,539 --> 00:58:21,790
- V� pro inferno Jarrett.
- J� estou l�, Jane!
460
00:58:31,883 --> 00:58:33,666
Levando, certo?
461
00:58:35,532 --> 00:58:37,279
Ela mordeu voc�?
462
00:58:39,863 --> 00:58:42,249
- Est� tudo ferrado, Jarrettt.
- � sua noite de sorte, garot�o!
463
00:58:42,369 --> 00:58:44,691
- Jure que n�o ir� fer�-lo.
- Vou deix�-lo viver.
464
00:58:44,811 --> 00:58:46,446
- Jarrettt!
- Achei o que queria.
465
00:58:46,566 --> 00:58:48,332
Jure que n�o ir�...
466
00:58:48,452 --> 00:58:51,427
Calma. Sou eu, sou eu!
467
00:58:52,360 --> 00:58:54,409
A fraqueza n�o � sua
qualidade mais sexy.
468
00:58:54,529 --> 00:58:56,289
Voc� � melhor
que esta cidade.
469
00:58:56,409 --> 00:58:58,242
Jure que n�o ir� fer�-lo.
470
00:58:58,362 --> 00:59:00,751
N�o faz a menor id�ia
onde foi meter seu pau, n�o �?
471
00:59:00,871 --> 00:59:03,095
- Se o apoiasse nisto...
- Prometa que n�o ir�...
472
00:59:03,215 --> 00:59:04,871
n�o seria sua amiga.
473
00:59:05,911 --> 00:59:08,097
Nunca se sente
sozinho a� dentro?
474
00:59:08,536 --> 00:59:10,529
Voc� � meu her�i, cara.
475
00:59:46,507 --> 00:59:47,854
Jarrettt?
476
01:00:07,852 --> 01:00:10,982
DONO DE BAR MORTO
EM INC�NDIO DE CARRO
477
01:00:42,028 --> 01:00:43,579
Est� bem?
478
01:00:48,454 --> 01:00:49,843
N�o.
479
01:00:52,653 --> 01:00:55,450
N�o � o �nico
que perdeu algu�m.
480
01:00:58,244 --> 01:01:01,695
Jules era meu amigo tamb�m.
Sei como se sente.
481
01:01:01,815 --> 01:01:03,302
N�o, n�o sabe.
482
01:01:04,540 --> 01:01:07,749
N�o estava l�.
483
01:01:09,892 --> 01:01:12,091
N�o viu o que eu vi.
484
01:01:20,755 --> 01:01:23,487
Entendo o que est�
acontecendo com voc�.
485
01:01:30,690 --> 01:01:32,870
N�o faz a menor id�ia.
486
01:01:34,490 --> 01:01:36,648
Est� cicatrizando bem r�pido!
487
01:01:52,764 --> 01:01:54,945
A nega��o � �tima.
488
01:01:55,065 --> 01:01:59,177
Ignore algo o bastante
e talvez simplesmente suma.
489
01:02:01,875 --> 01:02:05,218
Mas o Jules est� morto.
E � minha culpa.
490
01:02:07,039 --> 01:02:09,732
Tenho medo de contar
a verdade pra Jane.
491
01:02:09,852 --> 01:02:12,749
N�o posso contar pra ningu�m,
n�o acreditariam mesmo.
492
01:02:15,962 --> 01:02:17,779
N�o sei o que fazer.
493
01:03:13,266 --> 01:03:16,819
Finalmente estou pronto
pra voltar pra quem se importa.
494
01:03:18,206 --> 01:03:19,881
Tem certeza que
est� pronto pra isto?
495
01:03:20,001 --> 01:03:21,605
N�o, mas vou fazer
mesmo assim.
496
01:03:21,725 --> 01:03:24,834
Onde quer que eu fique?
Na cozinha ou no bar?
497
01:03:24,954 --> 01:03:26,904
- Tem certeza?
- Tenho.
498
01:03:27,024 --> 01:03:28,324
No bar?
499
01:03:28,397 --> 01:03:29,938
- Certo.
- Certo.
500
01:03:31,469 --> 01:03:34,496
Vou ganhar esta com certeza.
Certo, l� vamos n�s.
501
01:03:34,616 --> 01:03:36,590
Voc�s s�o todos ruins.
502
01:03:38,343 --> 01:03:39,744
Obrigada.
503
01:03:56,688 --> 01:03:58,350
Ponho isto no caixa?
504
01:03:58,470 --> 01:04:00,066
- Sim. Obrigada.
- Ou no meu bolso?
505
01:04:30,634 --> 01:04:32,487
Meu deus!
506
01:04:34,629 --> 01:04:36,585
Sempre imaginei
onde voc� morava.
507
01:04:36,705 --> 01:04:40,769
- Mas n�o fazia id�ia!
- N�o recebo muitas visitas.
508
01:04:41,749 --> 01:04:44,176
Na verdade voc� � a primeira
pessoa que eu trago aqui.
509
01:04:44,745 --> 01:04:47,728
Por favor, voc� traz um
cara novo aqui toda noite.
510
01:04:49,064 --> 01:04:50,711
Qual �!
511
01:04:51,757 --> 01:04:53,609
Estou lisonjeado!
512
01:04:54,090 --> 01:04:56,333
Est� na minha fam�lia
h� muitos anos.
513
01:04:56,453 --> 01:04:58,250
N�o brinca!
514
01:05:00,223 --> 01:05:02,801
- Eu a adoro!
- Entendo o porqu�.
515
01:05:03,369 --> 01:05:05,319
�, me faz feliz.
516
01:05:09,616 --> 01:05:12,485
� assim que deve ser.
517
01:05:13,775 --> 01:05:15,450
Sou livre aqui.
518
01:05:34,835 --> 01:05:36,510
O que acha?
519
01:05:38,395 --> 01:05:41,232
Acho que estou
surpreso com...
520
01:05:41,352 --> 01:05:43,592
tudo isso, na verdade!
521
01:05:44,639 --> 01:05:46,784
N�o faz id�ia.
522
01:05:48,655 --> 01:05:50,436
Vamos.
523
01:07:20,455 --> 01:07:22,172
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
524
01:07:22,292 --> 01:07:25,430
A Nora despertou
seus instintos animais.
525
01:07:25,913 --> 01:07:28,366
� algo muito poderoso.
526
01:07:28,989 --> 01:07:32,201
O Vic fez a Nora,
e a Nora fez voc�.
527
01:07:32,690 --> 01:07:34,144
O que s�o eles?
528
01:07:34,264 --> 01:07:37,821
Predadores que transitam
entre homem e animal.
529
01:07:39,444 --> 01:07:43,030
- Sobrevivem de sangue humano.
- Voc� � um deles?
530
01:07:45,811 --> 01:07:48,228
- Est� bem?
- Sim, desculpe.
531
01:07:54,428 --> 01:07:56,432
No que est� pensando?
532
01:07:58,258 --> 01:07:59,727
Honestamente?
533
01:08:04,129 --> 01:08:07,994
Tudo que sempre ouvi a seu
respeito, � sobre seu passado.
534
01:08:09,031 --> 01:08:11,344
Est� em todo lugar
naquele bar.
535
01:08:15,678 --> 01:08:19,802
Mas as pessoas n�o fazem id�ia
do que est� por se tornar.
536
01:09:01,706 --> 01:09:03,992
Preciso ir ao banheiro, querido.
537
01:09:05,454 --> 01:09:07,204
Vou com voc�.
538
01:09:08,302 --> 01:09:10,269
Quero olhar.
539
01:10:24,309 --> 01:10:26,601
Quer se divertir, querida?
540
01:10:27,815 --> 01:10:30,883
Acaba de se tornar
minha nova melhor amiga.
541
01:10:58,324 --> 01:11:00,759
Essa merda � da boa.
542
01:11:01,197 --> 01:11:03,601
Vai ficar ainda melhor, querida.
543
01:12:36,846 --> 01:12:38,571
Jarrettt, pare!
544
01:12:45,467 --> 01:12:47,189
Fique aqui.
545
01:12:51,721 --> 01:12:53,843
Gra�as a Deus te encontrei.
546
01:12:55,221 --> 01:12:56,989
Temos que ir.
547
01:12:57,109 --> 01:12:58,880
O que faz aqui?
548
01:12:59,000 --> 01:13:02,007
Vou explicar tudo depois.
Eu prometo.
549
01:13:02,127 --> 01:13:04,465
Temos que ir.
550
01:13:05,171 --> 01:13:07,014
Isto n�o vai acontecer.
551
01:13:08,128 --> 01:13:10,056
Posso te fazer feliz.
552
01:13:10,622 --> 01:13:14,480
- Jarrettt, podemos ficar juntos.
- Nora, isto n�o vai acontecer.
553
01:13:17,061 --> 01:13:18,842
Vai sim.
554
01:13:21,440 --> 01:13:23,312
Escolhi voc�, Jarrettt.
555
01:13:26,027 --> 01:13:30,234
O que est� sentindo
� o que � de verdade.
556
01:13:30,982 --> 01:13:33,130
N�o pode mudar isso agora.
557
01:13:34,641 --> 01:13:36,789
N�o pode voltar.
558
01:13:37,964 --> 01:13:41,110
Ele sabe o que pode
se tornar e ir� mat�-lo.
559
01:13:48,396 --> 01:13:50,346
S� pode estar brincando.
560
01:13:51,176 --> 01:13:53,550
Vai me trocar por isso?
561
01:13:57,916 --> 01:14:00,118
Ela � s� uma trepada, Jarrettt.
562
01:14:29,370 --> 01:14:30,788
Vaca!
563
01:15:15,170 --> 01:15:17,200
Por que n�o est�
cicatrizando?
564
01:15:26,303 --> 01:15:29,215
Continue olhando pra mim.
565
01:15:30,337 --> 01:15:32,190
Jane!
566
01:15:35,843 --> 01:15:37,858
Continue olhando pra mim.
567
01:16:58,610 --> 01:17:00,195
- Preciso de ajuda!
- Meu Deus!
568
01:17:00,315 --> 01:17:02,126
Jesus, o que houve?
Ela foi estra�alhada!
569
01:17:02,246 --> 01:17:04,030
Na primeira sala.
Pe�a ajuda.
570
01:17:10,819 --> 01:17:12,397
As pupilas n�o respondem.
571
01:17:12,517 --> 01:17:14,571
Vamos, pessoal.
Tragam o desfibrilador.
572
01:17:21,112 --> 01:17:22,637
Afastem-se!
573
01:17:25,938 --> 01:17:27,335
Droga!
574
01:17:27,455 --> 01:17:29,691
Mais uma vez.
Vamos de novo. Afastem-se!
575
01:17:33,353 --> 01:17:34,745
Consegui!
576
01:17:39,408 --> 01:17:41,367
Vai ficar bem, agora.
577
01:17:41,487 --> 01:17:43,190
Preciso me alimentar.
578
01:17:48,387 --> 01:17:51,037
Preciso de sangue
do meu tipo.
579
01:18:44,002 --> 01:18:45,800
Onde ela est�?
580
01:19:05,148 --> 01:19:06,907
Onde estamos indo?
581
01:19:07,329 --> 01:19:08,907
Tenho uma ideia.
582
01:19:09,829 --> 01:19:11,559
Precisa me dizer
como me transformar.
583
01:19:11,679 --> 01:19:13,166
N�o sei.
584
01:19:14,825 --> 01:19:18,695
Mas quando acontecer,
� s� deix�-lo sair.
585
01:19:20,840 --> 01:19:24,571
Tem que atacar o cora��o dele,
ele ir� tentar atacar o seu.
586
01:19:25,328 --> 01:19:27,144
E traga-o pra mim.
587
01:20:04,730 --> 01:20:07,435
- Ele estar� aqui logo.
- Eu sei.
588
01:20:07,555 --> 01:20:10,044
- O que vai fazer?
- N�o sei.
589
01:20:11,732 --> 01:20:13,681
Mas chega de fugir.
590
01:20:14,482 --> 01:20:16,089
N�o saia daqui.
591
01:20:58,886 --> 01:21:01,207
Sinto o gosto dela em voc�.
592
01:21:01,590 --> 01:21:03,402
Voc� a matou sua vaca!
593
01:21:04,638 --> 01:21:06,587
Saia de cima dela.
594
01:21:15,211 --> 01:21:17,051
O que vai fazer com isto?
595
01:21:21,343 --> 01:21:23,014
Nada mal, Jarrettt!
596
01:21:32,915 --> 01:21:35,359
Impressionante!
Mas sabe voar?
597
01:21:41,319 --> 01:21:43,989
Droga, o desgra�ado sabe voar!
598
01:21:48,400 --> 01:21:51,789
Bom Jarrettt, voc� com certeza
consegue levantar.
599
01:21:51,909 --> 01:21:54,228
Mas consegue continuar de p�?
600
01:23:23,434 --> 01:23:24,967
N�o!
601
01:24:02,950 --> 01:24:06,670
N�o faz a menor id�ia
onde foi meter seu pau, n�o �?
602
01:24:53,263 --> 01:24:56,750
- Ele est� morto?
- Acabou, acabou!
603
01:25:12,525 --> 01:25:15,437
A Jane est� me ajudando a
aceitar quem eu realmente sou.
604
01:25:15,557 --> 01:25:17,617
E o que est�
dentro de mim.
605
01:25:18,348 --> 01:25:20,270
Este � o nosso lar agora.
606
01:25:20,390 --> 01:25:22,686
Ainda n�o sei o que
o futuro nos reserva.
607
01:25:22,806 --> 01:25:24,626
Mas seja o que for...
608
01:25:24,746 --> 01:25:26,909
vou enfrentar sem medo.
609
01:25:27,396 --> 01:25:29,177
Enfrentaremos juntos.
610
01:25:29,647 --> 01:25:31,377
S� n�s dois.
611
01:25:31,378 --> 01:25:33,378
Equipe inSanos
612
01:25:33,379 --> 01:25:36,379
Tradu��o: Caioski | John2nitro |
PG | Nightcrawler | Maytay
613
01:25:36,380 --> 01:25:39,380
Revis�o: Nightcrawler
e Paranhosgomes
43530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
