Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Musique rock
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,900
---
3
00:00:06,180 --> 00:00:10,580
*-Vous écoutez FM Bruxelles
avec Vicky Vice.
4
00:00:11,460 --> 00:00:12,940
-Vous connaissez ça, vous aussi ?
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,660
Ce sentiment
de devoir choisir entre les choses ?
6
00:00:16,380 --> 00:00:18,260
Entre deux camps
totalement opposés ?
7
00:00:18,500 --> 00:00:19,420
---
8
00:00:19,660 --> 00:00:21,900
Entre le bien et le mal ?
La gauche et la droite ?
9
00:00:22,140 --> 00:00:24,300
Entre les Beatles et les Stones ?
10
00:00:24,540 --> 00:00:25,940
Entre votre raison ou votre coeur ?
11
00:00:26,380 --> 00:00:28,700
On est tiraillé de part et d'autre
chaque jour.
12
00:00:28,940 --> 00:00:30,420
Mais pourquoi ?
13
00:00:30,660 --> 00:00:33,100
Je pense qu'on devrait arrêter
de choisir un camp.
14
00:00:33,340 --> 00:00:35,620
Et je parle pas que de moi
ou de vous,
15
00:00:35,860 --> 00:00:37,780
mais de tout le monde.
16
00:00:38,020 --> 00:00:40,900
Il est temps de se reprendre
et de se soutenir.
17
00:00:41,380 --> 00:00:43,660
Si on disait d'une voix
"Allez vous faire foutre,
18
00:00:43,900 --> 00:00:45,660
"maintenant, j'écoute mon coeur",
19
00:00:45,900 --> 00:00:48,740
de quoi il aurait l'air alors,
ce futur ?
20
00:00:48,980 --> 00:00:51,580
Ca vaut la peine d'essayer, non ?
21
00:00:51,820 --> 00:00:55,140
Tout ce dont on a besoin,
c'est de l'espoir, de la dope
22
00:00:55,380 --> 00:00:57,180
et un super morceau.
23
00:00:57,900 --> 00:00:59,700
---
Voix diffuses
24
00:00:59,940 --> 00:01:04,060
---
---
25
00:01:04,300 --> 00:01:05,900
---
26
00:01:06,140 --> 00:01:08,260
Musique dramatique
27
00:01:08,500 --> 00:01:38,860
---
28
00:01:39,500 --> 00:01:54,300
---
29
00:02:04,620 --> 00:02:07,100
*"O La La La"
(TC Matic)
30
00:02:07,340 --> 00:02:27,380
*---
31
00:02:27,620 --> 00:02:29,100
-Hé, Elvis ?
32
00:02:29,340 --> 00:02:30,420
*---
33
00:02:30,660 --> 00:02:31,900
*---
Il baisse le son.
34
00:02:32,380 --> 00:02:33,860
Tu vas te démettre une hanche.
35
00:02:34,100 --> 00:02:35,180
-Je t'ai pas entendue.
36
00:02:35,420 --> 00:02:38,020
-Je croyais que c'était pour moi,
ces déhanchements.
37
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Ton copain bizarre est là.
38
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
-Maman, il t'entend.
-Elvis !
39
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
-Ouais ?
40
00:02:43,340 --> 00:02:45,700
-Tu sors ?
-On fête notre départ.
41
00:02:45,940 --> 00:02:49,820
-Tant que je viens pas te chercher
car l'autre a pété un plomb.
42
00:02:51,860 --> 00:02:52,660
-Content de vous voir.
43
00:02:53,620 --> 00:02:55,260
-Le plaisir est partagé.
44
00:02:55,900 --> 00:02:57,620
-Marc.
-Ca va, mec ?
45
00:02:57,860 --> 00:02:59,900
Fais pas gaffe.
-J'aime son uniforme.
46
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
Ca met en valeur sa ...
47
00:03:01,980 --> 00:03:03,700
-Je t'ai entendu, Franky.
48
00:03:03,940 --> 00:03:06,340
-J'ai pas pu m'empêcher.
-C'est pas nouveau.
49
00:03:07,460 --> 00:03:08,820
Vous ne buvez pas ?
50
00:03:09,060 --> 00:03:10,100
-On part aux Deux Pierres.
51
00:03:10,340 --> 00:03:12,340
-Non, on va au Bellatrine.
-Pourquoi ?
52
00:03:12,580 --> 00:03:16,380
-Ma soeur va y foutre le feu en tant
que DJ. A la prochaine, Agnès.
53
00:03:16,620 --> 00:03:17,780
On boira un truc ensemble.
54
00:03:18,020 --> 00:03:19,260
Elle rit.
-C'est ça, oui.
55
00:03:20,340 --> 00:03:23,020
-Ca me plaît d'aller voir ta soeur.
-Fais gaffe !
56
00:03:24,340 --> 00:03:26,780
-On joue pas avec la nourriture.
-Désolé, Agnès.
57
00:03:27,020 --> 00:03:28,060
-Soyez prudents.
58
00:03:28,300 --> 00:03:30,380
-Ce soir,
je serai comme l'Agneau mystique.
59
00:03:30,620 --> 00:03:31,460
-Buvez pas trop.
60
00:03:31,700 --> 00:03:33,860
Je vous connais.
-Toi non plus !
61
00:03:34,100 --> 00:03:36,340
-Salut, douce Agnès.
-Salut, maman.
62
00:03:36,580 --> 00:03:37,700
-Fermez la porte.
63
00:03:37,940 --> 00:03:42,020
---
64
00:03:42,260 --> 00:03:43,500
*---
Elle fredonne.
65
00:03:43,740 --> 00:03:45,940
*---
On ouvre une porte.
66
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
*---
67
00:03:48,420 --> 00:03:49,860
*---
Pas à l'approche
68
00:03:50,740 --> 00:03:51,620
-T'essaies de faire peur
69
00:03:51,860 --> 00:03:53,140
aux corbeaux du jardin ?
70
00:03:53,380 --> 00:03:54,620
*---
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,900
-Je ferai peur à tout le monde,
papa.
72
00:03:58,020 --> 00:03:58,980
-Surtout aux hommes.
73
00:03:59,900 --> 00:04:02,020
Toutes les filles
ont la même tête à l'unif ?
74
00:04:02,260 --> 00:04:02,940
-Ouais.
75
00:04:03,180 --> 00:04:04,420
*---
76
00:04:04,660 --> 00:04:06,700
-Ton frère a pris mon sac de sport.
77
00:04:07,260 --> 00:04:08,820
-C'est moi qui lui ai donné.
78
00:04:09,060 --> 00:04:11,940
-Je fais comment maintenant ?
-Tu joues plus au football.
79
00:04:12,180 --> 00:04:15,300
-Qu'il prenne un sac poubelle.
Ses affaires sont dans l'entrée.
80
00:04:15,540 --> 00:04:17,940
*---
81
00:04:18,180 --> 00:04:19,020
*---
Elle soupire.
82
00:04:19,260 --> 00:04:32,940
*---
83
00:04:33,180 --> 00:04:42,140
---
84
00:04:42,580 --> 00:04:44,540
-Fais gaffe à toi, Bruxelles.
On arrive !
85
00:04:44,780 --> 00:04:45,700
---
Il rit.
86
00:04:45,940 --> 00:04:47,660
---
87
00:04:47,900 --> 00:04:54,660
*---
88
00:04:54,900 --> 00:04:56,340
Musique dramatique
89
00:04:56,580 --> 00:05:01,300
*---
---
90
00:05:01,540 --> 00:05:02,940
---
Elle soupire.
91
00:05:03,180 --> 00:05:13,860
*---
---
92
00:05:14,100 --> 00:05:15,940
Tu sais ce que mon vieux m'a donné ?
93
00:05:16,180 --> 00:05:18,380
-Non.
-Une pièce, pour des préservatifs.
94
00:05:18,620 --> 00:05:21,260
Si ma queue a envie
de visites culturelles.
95
00:05:21,500 --> 00:05:22,420
-Hé, les gars.
96
00:05:22,660 --> 00:05:23,820
Vous prenez quoi ?
97
00:05:24,420 --> 00:05:26,580
-On a encore ce qu'il faut.
-Allez, sérieux !
98
00:05:26,820 --> 00:05:28,460
Faut boire à votre départ.
99
00:05:29,060 --> 00:05:31,860
-Bart, ça va.
-Je veux bien un genièvre.
100
00:05:32,100 --> 00:05:33,460
-Ah, ben voilà !
101
00:05:34,140 --> 00:05:36,140
Et toi alors, Marc, mmh ?
-Une bière.
102
00:05:36,820 --> 00:05:40,540
-Alors, une bière et un genièvre
pour nos deux petits nazis.
103
00:05:40,780 --> 00:05:41,620
Rires
104
00:05:41,860 --> 00:05:43,500
-Une bière et un genièvre ?
C'est parti.
105
00:05:43,740 --> 00:05:45,660
-Ignore-le, Franky. D'accord ?
106
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
-Une bière et un genièvre.
107
00:05:47,580 --> 00:05:48,500
-Allez, un toast.
108
00:05:48,740 --> 00:05:52,100
Je propose de lever nos verres
à mes "liebe Freunden". Mmh ?
109
00:05:52,340 --> 00:05:53,180
Il rit.
110
00:05:53,420 --> 00:05:54,300
Un homme rit.
111
00:05:54,540 --> 00:05:56,820
-Je me battrais pas, OK ?
112
00:05:58,380 --> 00:05:59,780
Je bois à ta santé, Bart.
113
00:06:01,260 --> 00:06:02,180
-Ouais.
114
00:06:02,660 --> 00:06:03,620
-Peace and love.
115
00:06:04,260 --> 00:06:06,740
T'as pigé, Bart ? Peace and love.
-Peace and love ?
116
00:06:07,500 --> 00:06:09,140
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
117
00:06:09,380 --> 00:06:11,540
*Musique rock
Brouhaha
118
00:06:11,780 --> 00:06:15,980
Franky, toi aussi, t'écoutes
la radio pirate de ta frangine ?
119
00:06:16,220 --> 00:06:17,500
-Ma radio a pas la FM.
120
00:06:18,020 --> 00:06:20,580
-Dis-lui que je bande
quand j'entends sa voix.
121
00:06:20,820 --> 00:06:22,500
Elle me fait frétiller
de la queue.
122
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
Bart rit.
123
00:06:25,460 --> 00:06:27,700
-D'accord, Bart. Je lui dirai.
124
00:06:28,860 --> 00:06:30,020
*---
Petit rire
125
00:06:30,980 --> 00:06:31,900
-Loser.
126
00:06:33,140 --> 00:06:34,380
-Ouah.
127
00:06:35,780 --> 00:06:38,540
-Je t'avais promis
que je serais sage comme une image.
128
00:06:38,780 --> 00:06:40,380
*---
Brouhaha
129
00:06:41,100 --> 00:06:43,180
-Qu'est-ce que tu regardes, nazi ?
130
00:06:43,420 --> 00:06:45,980
*---
---
131
00:06:46,220 --> 00:06:47,620
-Ouais, en fait, non.
132
00:06:47,860 --> 00:06:49,180
*---
Cris de bagarre
133
00:06:49,420 --> 00:06:50,060
-Hé !
134
00:06:50,660 --> 00:06:51,820
-Lâche-moi !
135
00:06:52,060 --> 00:06:52,860
*---
136
00:06:53,100 --> 00:06:55,460
-Allez !
-Dégage !
137
00:06:55,700 --> 00:06:58,260
*---
---
138
00:06:58,500 --> 00:06:59,860
Nazi de merde !
139
00:07:00,100 --> 00:07:04,060
*---
---
140
00:07:04,300 --> 00:07:04,980
-Franky !
141
00:07:05,220 --> 00:07:06,700
-Tu fais moins le malin !
-Lâche-le.
142
00:07:07,340 --> 00:07:09,620
Je déconne pas, lâche-le !
-Viens-là !
143
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
-Fait chier.
144
00:07:11,540 --> 00:07:12,740
*---
145
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
*---
Respiration forte
146
00:07:14,220 --> 00:07:15,740
-Salut, frangine.
147
00:07:15,980 --> 00:07:18,340
Elle est là, Bart.
Dis-lui en face, c'est mieux.
148
00:07:19,380 --> 00:07:21,860
-Dire quoi ?
-Bart disait que...
149
00:07:22,100 --> 00:07:23,380
*---
---
150
00:07:23,620 --> 00:07:26,100
Qu'il bandait
quand il écoutait Vicky Vice.
151
00:07:26,340 --> 00:07:28,020
*---
Rires moqueurs
152
00:07:28,900 --> 00:07:29,740
-C'est vrai ?
153
00:07:30,780 --> 00:07:31,860
-C'était qu'une blague.
154
00:07:32,740 --> 00:07:34,740
-Tu veux un coup de main
pour éjaculer ?
155
00:07:34,980 --> 00:07:36,620
*---
---
156
00:07:36,860 --> 00:07:37,620
Non ?
157
00:07:38,580 --> 00:07:40,020
Alors quoi, t'as pas envie ?
158
00:07:40,260 --> 00:07:41,340
*---
159
00:07:41,580 --> 00:07:42,300
Bon,
160
00:07:42,740 --> 00:07:44,980
on va foutre le feu
à cette putain de soirée.
161
00:07:45,220 --> 00:07:46,300
-Vicky Vice est
162
00:07:46,540 --> 00:07:48,100
dans la place !
163
00:07:48,340 --> 00:07:51,180
*"I Fought The Law"
(The Clash)
164
00:07:51,420 --> 00:07:52,820
Génial. Tu vas voir.
165
00:07:53,060 --> 00:07:54,980
*---
Rires
166
00:07:55,220 --> 00:07:57,460
*---
---
167
00:07:57,700 --> 00:08:00,420
*---
Brouhaha animé
168
00:08:00,660 --> 00:08:02,140
-Faites les dingues !
169
00:08:02,380 --> 00:08:14,180
*---
---
170
00:08:14,420 --> 00:08:17,540
*---
Musique dramatique
171
00:08:17,780 --> 00:08:20,500
---
Rires
172
00:08:20,740 --> 00:08:26,220
---
173
00:08:30,740 --> 00:08:32,460
-Allez, comment on dit ça ?
174
00:08:33,780 --> 00:08:36,580
La peine que tu ressens.
-Le chagrin ?
175
00:08:37,060 --> 00:08:38,780
-Quoi ? Non.
Il rit.
176
00:08:39,020 --> 00:08:40,180
Imbécile.
177
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
Non, tu sais,
quand tu dois partir et...
178
00:08:44,420 --> 00:08:46,180
et que tu ressens de la peine.
179
00:08:46,540 --> 00:08:47,780
-La mélancolie.
180
00:08:48,620 --> 00:08:49,900
-Ouais, c'est ça.
181
00:08:50,420 --> 00:08:52,180
C'est ça.
-Ouais.
182
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
T'inquiète, mec.
183
00:08:56,900 --> 00:08:59,820
Nous deux à Bruxelles,
ça va être génial.
184
00:09:00,580 --> 00:09:01,460
Il soupire.
185
00:09:01,700 --> 00:09:02,940
-Mélancolie.
186
00:09:05,020 --> 00:09:07,820
Il rit.
187
00:09:08,980 --> 00:09:09,860
---
188
00:09:10,300 --> 00:09:12,020
Faut jamais qu'on se sépare, Marc.
189
00:09:13,020 --> 00:09:14,740
-Mmh.
Petit rire
190
00:09:19,980 --> 00:09:21,220
Pourquoi tu pars ?
191
00:09:23,980 --> 00:09:25,380
-Parce que t'y vas.
192
00:09:28,940 --> 00:09:31,820
Mmh, attrape !
-C'est bon, arrête.
193
00:09:32,060 --> 00:09:33,700
Donne.
Ils rient.
194
00:09:35,100 --> 00:09:35,940
-Hé !
-Quoi ?
195
00:09:36,180 --> 00:09:37,300
-L'embrayage, lâche-le.
-Ouais.
196
00:09:37,540 --> 00:09:41,140
-Doucement, tu le lâches doucement.
C'est ça, bien.
197
00:09:41,380 --> 00:09:43,500
Vrombissement
198
00:09:43,740 --> 00:09:47,980
---
199
00:09:48,580 --> 00:09:51,340
Faut que tu passes la deuxième.
-Comment je fais ?
200
00:09:51,580 --> 00:09:54,300
-Là, en dessous, allez.
Passe-la.
201
00:09:54,540 --> 00:09:56,020
Ouais.
Ils rient.
202
00:09:56,260 --> 00:09:57,380
---
203
00:09:57,620 --> 00:09:59,300
On klaxonne.
204
00:09:59,540 --> 00:10:01,220
Merde, la gendarmerie.
-Fait chier.
205
00:10:01,460 --> 00:10:03,380
-Putain de merde. Ca va aller.
206
00:10:03,620 --> 00:10:04,860
Continue de rouler.
207
00:10:05,100 --> 00:10:06,740
-Me stresse pas.
-Doucement.
208
00:10:06,980 --> 00:10:07,780
-Lâche-moi.
209
00:10:09,260 --> 00:10:10,580
Il cale.
210
00:10:18,060 --> 00:10:18,780
-En panne ?
211
00:10:20,660 --> 00:10:21,820
-Le moteur est noyé.
212
00:10:22,060 --> 00:10:24,260
-Mets ta moto sur sa béquille,
j'arrive.
213
00:10:25,460 --> 00:10:26,860
Il coupe le moteur.
214
00:10:35,100 --> 00:10:36,260
Vous avez bu ?
215
00:10:39,220 --> 00:10:41,020
-Deux-trois bières.
-Deux.
216
00:10:41,260 --> 00:10:42,020
-Deux-trois bières ?
217
00:10:42,500 --> 00:10:45,180
Ca fait une infraction.
Pas de casque, ça fait deux.
218
00:10:45,660 --> 00:10:48,820
Papiers.
-Vous aviez quelque chose à fêter ?
219
00:10:50,140 --> 00:10:51,100
-Ouais, non.
220
00:10:51,900 --> 00:10:53,540
-Faut savoir.
C'est oui ou c'est non ?
221
00:10:54,420 --> 00:10:55,540
-On commence à Bruxelles.
222
00:10:56,500 --> 00:10:58,820
-Quoi ? Un boulot dans un bar ?
Petit rire
223
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
-Non, la gendarmerie.
224
00:11:04,580 --> 00:11:05,340
-Pardon ?
225
00:11:06,020 --> 00:11:09,020
-On commence à Bruxelles dans...
-Ca va, j'ai entendu.
226
00:11:09,260 --> 00:11:10,700
Joyeuse façon de commencer.
227
00:11:11,660 --> 00:11:12,700
De Vuyst Marc.
228
00:11:13,300 --> 00:11:14,660
C'est ça ?
229
00:11:15,500 --> 00:11:18,940
-De Vuyst ?
De la famille d'André De Vuyst ?
230
00:11:19,180 --> 00:11:20,220
-Je suis son fils.
231
00:11:21,140 --> 00:11:22,660
-André est ton père ?
232
00:11:23,940 --> 00:11:25,660
Comment il va, ce connard ?
233
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
-Ce connard est décédé, monsieur.
234
00:11:30,140 --> 00:11:32,260
-Quoi ? C'est vrai ?
235
00:11:33,260 --> 00:11:34,460
Y a combien de temps ?
236
00:11:34,700 --> 00:11:36,940
-En octobre, ça fera deux ans.
237
00:11:37,180 --> 00:11:40,780
Accident de voiture
en allant chercher des frites.
238
00:11:41,020 --> 00:11:45,540
-J'ai vraiment de bons souvenirs
avec ton père. Je suis désolé.
239
00:11:46,180 --> 00:11:47,060
Et ta mère ?
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,340
Je suppose
qu'elle est fière de toi.
241
00:11:50,580 --> 00:11:52,140
Remets-lui le bonjour de Flor.
242
00:11:52,780 --> 00:11:54,260
Elle saura qui je suis.
243
00:11:55,420 --> 00:11:56,260
Viens, Rik.
244
00:11:56,500 --> 00:11:57,620
On a fini.
245
00:12:01,300 --> 00:12:02,700
Musique dynamique
246
00:12:02,940 --> 00:12:07,060
-Oh, le bonjour à ta mère
de la part de Flor...
247
00:12:07,300 --> 00:12:10,940
-Tout ce qu'ils disent
sur la gendarmerie est vrai.
248
00:12:11,180 --> 00:12:12,380
---
249
00:12:12,620 --> 00:12:16,700
Que nous frappons plus forts que
nécessaire sur les manifestants.
250
00:12:16,940 --> 00:12:18,180
Que nous sommes ces racistes
251
00:12:18,420 --> 00:12:21,780
qui contrôlons sans arrêt
les mêmes types dans la rue.
252
00:12:22,380 --> 00:12:26,460
Que nous sommes ces barbares qui ne
savent pas écrire leur propre nom,
253
00:12:26,700 --> 00:12:30,500
et bien entendu,
que nous sommes l'Etat en l'Etat.
254
00:12:31,420 --> 00:12:35,140
Mais sachez, messieurs, que tant
qu'ils continuent à se raconter
255
00:12:35,380 --> 00:12:37,540
ces mythes...
Coup de feu
256
00:12:37,780 --> 00:12:39,220
Nous gagnons.
257
00:12:39,460 --> 00:12:40,220
---
258
00:12:40,460 --> 00:12:43,460
C'est leur manière
de nous montrer leur respect,
259
00:12:43,700 --> 00:12:44,860
leur manière de dire
260
00:12:45,100 --> 00:12:47,780
qu'ils sont soulagés
que nous les protégions
261
00:12:48,020 --> 00:12:50,140
de la saleté qu'ils craignent,
262
00:12:50,380 --> 00:12:53,140
dont ils ont honte
et qu'ils préfèrent ne pas voir.
263
00:12:53,380 --> 00:12:54,180
Coups en cadence
264
00:12:54,420 --> 00:12:58,260
Et plus ils crient,
plus on s'affirme.
265
00:12:59,260 --> 00:13:01,700
Parce que nous sommes
la parfaite personnification
266
00:13:01,940 --> 00:13:04,380
de ce qu'est la vraie démocratie,
messieurs.
267
00:13:05,500 --> 00:13:08,260
Nous sommes le seul corps
où l'homme le plus simple
268
00:13:08,500 --> 00:13:10,260
peut devenir général.
269
00:13:10,500 --> 00:13:12,380
La seule force où le talent prévaut
270
00:13:12,620 --> 00:13:15,420
sur la classe sociale
de ces membres.
271
00:13:15,660 --> 00:13:18,660
La seule force qui cherche
à trouver le meilleur
272
00:13:18,900 --> 00:13:20,660
dans chacun de vous.
273
00:13:20,900 --> 00:13:23,020
Et après six mois
de formation intensive,
274
00:13:23,260 --> 00:13:26,820
c'est donc un grand honneur
de vous accueillir dans nos rangs.
275
00:13:27,060 --> 00:13:31,140
Bienvenue dans l'élite.
Bienvenue dans la gendarmerie.
276
00:13:31,380 --> 00:13:33,940
---
277
00:13:34,180 --> 00:13:35,340
Applaudissements
-Wouh !
278
00:13:35,580 --> 00:13:43,060
---
---
279
00:13:44,540 --> 00:13:46,300
-Cul sec.
-Cul sec.
280
00:13:47,140 --> 00:13:48,860
*Musique électro
Brouhaha animé
281
00:13:49,100 --> 00:13:51,740
*---
---
282
00:13:51,980 --> 00:13:53,380
*---
Elle rit.
283
00:13:54,100 --> 00:13:55,860
Encore.
-Attends, non.
284
00:13:56,100 --> 00:13:58,820
*---
Brouhaha animé
285
00:13:59,060 --> 00:14:04,380
*---
---
286
00:14:04,620 --> 00:14:05,700
*---
Elle rit.
287
00:14:05,940 --> 00:14:08,300
*---
288
00:14:08,540 --> 00:14:10,420
-Salut. T'es occupée ?
289
00:14:10,660 --> 00:14:13,020
Elle rit.
Y a deux mecs qui te demandent.
290
00:14:13,260 --> 00:14:15,660
-Hein ? Quoi ?
-Deux gars, avec une coupe de nazi.
291
00:14:15,900 --> 00:14:17,420
*---
Brouhaha animé
292
00:14:17,660 --> 00:14:22,300
*---
---
293
00:14:22,540 --> 00:14:24,300
-Comment elle va, ma frangine ?
294
00:14:25,180 --> 00:14:26,500
Ca va ?
-Venez.
295
00:14:26,740 --> 00:14:33,660
*---
---
296
00:14:33,900 --> 00:14:35,940
-Ca, c'est de la fête.
Petit rire
297
00:14:36,180 --> 00:14:38,780
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Euh...
298
00:14:39,020 --> 00:14:40,540
Capitaine Verhellen
vient chercher sa frangine
299
00:14:40,780 --> 00:14:43,140
pour aller manger
avec ses premiers émoluments.
300
00:14:43,380 --> 00:14:44,220
-Quoi, là ?
301
00:14:44,460 --> 00:14:46,500
-Oui, et vous aurez même droit
à du vin.
302
00:14:46,740 --> 00:14:48,300
-C'est à toi, tout ça ?
303
00:14:48,540 --> 00:14:49,500
*---
---
304
00:14:49,740 --> 00:14:53,260
-T'as pas le droit d'être ici.
-Où ça, dans ta piaule ?
305
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
-Non, sur le campus.
306
00:14:55,340 --> 00:14:56,660
*---
---
307
00:14:56,900 --> 00:14:58,140
-T'es sérieuse ?
308
00:14:58,740 --> 00:15:01,740
-Ouais.
Vous êtes des gendarmes, maintenant.
309
00:15:01,980 --> 00:15:03,340
*---
Petit rire jaune
310
00:15:03,820 --> 00:15:06,220
-Enfin... Ca va, Vicky, c'est bon.
311
00:15:06,940 --> 00:15:09,740
-T'es sur un campus,
t'es plus dans le même monde.
312
00:15:09,980 --> 00:15:12,180
-Si Marc lâche une caisse,
on le sent jusqu'ici.
313
00:15:12,420 --> 00:15:14,300
On habite de l'autre côté de la rue.
314
00:15:14,540 --> 00:15:17,420
-Je sais bien,
mais ça reste deux mondes séparés.
315
00:15:17,660 --> 00:15:20,580
-J'en ai rien à foutre
de ces conneries politiques.
316
00:15:21,260 --> 00:15:22,700
-Toi peut-être, mais moi non.
317
00:15:22,940 --> 00:15:25,620
*---
318
00:15:25,860 --> 00:15:27,140
-Six mois que je t'ai pas vue.
319
00:15:28,100 --> 00:15:31,940
-Ouais, je sais, Franky.
Je t'expliquerai ce week-end, OK ?
320
00:15:32,620 --> 00:15:33,980
Je te préparerai du vol-au-vent.
321
00:15:34,220 --> 00:15:36,380
-Quelqu'un veut du space cake ?
-Non, Chantal.
322
00:15:36,620 --> 00:15:38,300
Merci.
-Viens.
323
00:15:38,540 --> 00:15:42,300
*---
324
00:15:42,540 --> 00:15:43,980
Ah, j'oubliais.
325
00:15:45,140 --> 00:15:47,980
Un cadeau,
acheté avec ma première paye.
326
00:15:48,220 --> 00:15:50,860
*---
Musique dramatique
327
00:15:51,500 --> 00:15:53,620
-Ouah, dis donc,
quel cinéma il fait.
328
00:15:53,860 --> 00:15:55,580
C'est qui, ces mecs ?
329
00:15:55,820 --> 00:15:58,420
-Des gars qui étaient
dans mon école, t'inquiète pas.
330
00:15:58,660 --> 00:16:05,940
*---
---
331
00:16:06,180 --> 00:16:12,180
---
332
00:16:12,420 --> 00:16:15,140
---
Moteur d'une voiture
333
00:16:15,380 --> 00:16:28,140
---
334
00:16:28,380 --> 00:16:29,540
Merde.
335
00:16:30,340 --> 00:16:31,780
---
336
00:16:32,020 --> 00:16:33,100
---
Elle soupire.
337
00:16:33,340 --> 00:16:38,220
---
338
00:16:39,340 --> 00:16:42,660
*-Tout le monde en rang
dans dix minutes pour l'appel.
339
00:16:43,420 --> 00:16:44,380
On entre.
340
00:16:44,620 --> 00:16:45,700
-De Vuyst, Verhellen,
au rapport.
341
00:16:47,060 --> 00:16:48,860
-Allez, les gars ! C'est l'heure.
342
00:16:49,100 --> 00:16:51,460
Respiration forte
-Verhellen, présent, chef.
343
00:16:52,260 --> 00:16:53,580
-De Vuyst, présent, chef.
344
00:16:53,820 --> 00:16:54,780
-Alors,
345
00:16:55,020 --> 00:16:57,580
De Vuyst, tu vas aller
à la brigade motorisée.
346
00:16:57,820 --> 00:16:58,620
Verhellen, toi,
347
00:16:58,860 --> 00:17:00,340
tu rejoins la logistique.
348
00:17:01,180 --> 00:17:02,460
Des questions ?
349
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
Oui ?
-J'avais postulé à la BSR, chef.
350
00:17:05,140 --> 00:17:07,140
-La brigade motorisée,
c'est un cadeau.
351
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Certains seraient prêts
à payer pour ça.
352
00:17:10,540 --> 00:17:11,380
-Je sais pas rouler à moto.
353
00:17:12,660 --> 00:17:14,340
-Vraiment ?
-Moi bien, chef.
354
00:17:16,140 --> 00:17:17,260
-Tu avais postulé où ?
355
00:17:19,100 --> 00:17:19,860
-Groupe Diane.
356
00:17:20,780 --> 00:17:22,500
-Tu n'es qu'un idiot.
357
00:17:22,740 --> 00:17:24,140
-Il peut prendre ma place ?
358
00:17:25,460 --> 00:17:27,660
-Tu donnerais ta place
contre la logistique ?
359
00:17:28,540 --> 00:17:29,780
Tu ferais ça ?
360
00:17:30,900 --> 00:17:31,700
-Oui, chef.
361
00:17:34,860 --> 00:17:35,900
-Vous êtes des homos ?
362
00:17:37,220 --> 00:17:37,900
-Non, chef.
363
00:17:38,740 --> 00:17:39,380
-Non, chef.
364
00:17:42,260 --> 00:17:44,060
-De Vuyst,
c'est ton choix, après tout.
365
00:17:44,300 --> 00:17:45,900
7 h 15, logistique.
366
00:17:46,140 --> 00:17:47,060
Verhellen,
367
00:17:48,220 --> 00:17:50,700
vous lui devez une fière chandelle.
-Merci, chef.
368
00:17:51,740 --> 00:17:54,820
-Et nettoyez-moi cette chambre.
C'est une vraie porcherie.
369
00:17:55,060 --> 00:17:56,020
-Oui, chef.
370
00:17:56,260 --> 00:17:58,620
Ils rient.
371
00:18:00,660 --> 00:18:01,900
Merci, Marc.
372
00:18:03,060 --> 00:18:05,100
La brigade motorisée,
ça va être super.
373
00:18:05,340 --> 00:18:07,220
-La logistique,
tu sais ce que c'est ?
374
00:18:09,020 --> 00:18:10,900
Sonnerie d'ouverture de porte
375
00:18:11,140 --> 00:18:13,180
Musique intrigante
376
00:18:13,420 --> 00:18:14,860
---
377
00:18:15,100 --> 00:18:17,140
---
Des détenus crient.
378
00:18:17,380 --> 00:18:18,740
---
---
379
00:18:18,980 --> 00:18:20,300
---
Il crache.
380
00:18:20,540 --> 00:18:27,860
---
381
00:18:28,780 --> 00:18:30,180
-Mon commandant.
382
00:18:30,980 --> 00:18:32,220
---
383
00:18:32,460 --> 00:18:33,620
-Quelqu'un a un mouchoir ?
384
00:18:33,860 --> 00:18:37,220
---
385
00:18:37,460 --> 00:18:39,620
Il soupire.
Un détenu crie.
386
00:18:39,860 --> 00:18:46,500
---
387
00:18:46,740 --> 00:18:47,900
Merci.
388
00:18:48,140 --> 00:18:50,420
---
389
00:18:50,660 --> 00:18:53,420
On y va ?
-Le prisonnier doit être menotté.
390
00:18:53,780 --> 00:18:54,740
-Non, pas lui.
391
00:18:54,980 --> 00:18:57,660
-Je suis pas autorisé
à vous le livrer comme ça.
392
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
-On ne menotte pas un commandant.
393
00:18:59,940 --> 00:19:01,460
-Je vous le donne pas.
-Tu cherches la merde,
394
00:19:01,700 --> 00:19:02,580
tu vas la trouver.
395
00:19:03,100 --> 00:19:06,140
-Je veux pas perdre mon job.
Il faut qu'il soit menotté.
396
00:19:06,380 --> 00:19:09,180
-Je préfère me couper la main.
Allez, tu veux jouer ?
397
00:19:09,540 --> 00:19:10,820
-Arrêtez.
398
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
Le stagiaire
va m'enfiler ces merdes.
399
00:19:14,060 --> 00:19:31,660
---
400
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
Tu peux me les enlever,
maintenant.
401
00:19:34,780 --> 00:19:35,900
-Et le règlement ?
402
00:19:36,140 --> 00:19:37,620
---
403
00:19:37,860 --> 00:19:39,180
-C'est pas pour moi.
404
00:19:39,420 --> 00:19:41,140
Il risque de se venger sur toi.
405
00:19:41,380 --> 00:19:42,820
---
406
00:19:43,060 --> 00:19:44,300
Tu les remettras à la caserne.
407
00:19:44,540 --> 00:19:58,420
---
408
00:19:58,660 --> 00:19:59,740
Tu fous la paix au gamin.
409
00:19:59,980 --> 00:20:01,500
---
410
00:20:02,060 --> 00:20:03,300
C'est un ordre.
411
00:20:03,540 --> 00:20:13,260
---
412
00:20:14,020 --> 00:20:14,980
-Bien.
413
00:20:16,540 --> 00:20:17,620
Très bien.
414
00:20:21,460 --> 00:20:22,740
Circulez.
415
00:20:24,900 --> 00:20:26,300
Soyez attentifs.
416
00:20:37,780 --> 00:20:38,980
Vas-y doucement.
417
00:20:56,220 --> 00:20:58,740
Jolie démonstration, Verhellen.
-Merci, chef.
418
00:20:59,420 --> 00:21:00,580
-Tes clés , allez.
419
00:21:00,820 --> 00:21:02,660
Donne.
-Je comprends pas.
420
00:21:02,900 --> 00:21:05,660
-Impressionnant
mais j'ai pas besoin de clown.
421
00:21:07,380 --> 00:21:08,380
-Ca n'arrivera plus.
422
00:21:08,620 --> 00:21:10,660
-J'en ai rien à faire.
Rends-moi tes clés.
423
00:21:13,460 --> 00:21:14,300
Rentre à Bruxelles.
424
00:21:14,540 --> 00:21:17,220
Présente-toi à la cuisine.
Ils apprécieront ton humour.
425
00:21:17,460 --> 00:21:19,820
Dégage, salut. Hop.
426
00:21:21,140 --> 00:21:22,420
Coup de sifflet
427
00:21:36,140 --> 00:21:36,860
-Léon.
428
00:21:37,980 --> 00:21:40,300
-Ah, mes amis de la recherche.
429
00:21:40,780 --> 00:21:43,860
-J'ai failli pas te reconnaître.
T'es svelte, hein.
430
00:21:44,580 --> 00:21:46,260
-La prison aura servi
à quelque chose.
431
00:21:46,660 --> 00:21:48,700
-Tu veux bien lui enlever
les menottes ?
432
00:21:48,940 --> 00:21:49,740
-Laisse-le, Dani.
433
00:21:50,460 --> 00:21:52,020
C'est un bleu.
-Non.
434
00:21:53,420 --> 00:21:54,580
Enlève-lui.
435
00:21:55,860 --> 00:21:57,660
-C'est pas possible.
-Maintenant.
436
00:21:58,980 --> 00:21:59,900
Il soupire.
437
00:22:00,700 --> 00:22:02,340
-Enlève
ou je t'explose les couilles.
438
00:22:02,580 --> 00:22:04,940
-Dani.
-Excusez-moi, baissez votre arme.
439
00:22:05,180 --> 00:22:07,460
-J'ai deux témoins prêts
à jurer l'autodéfense.
440
00:22:08,100 --> 00:22:09,820
-Déconne pas, il va le faire.
441
00:22:11,180 --> 00:22:11,900
Il charge.
442
00:22:12,460 --> 00:22:13,420
-T'as trois secondes.
443
00:22:14,060 --> 00:22:15,740
-Baissez votre arme,
s'il vous plaît.
444
00:22:15,980 --> 00:22:16,740
-Un.
445
00:22:17,460 --> 00:22:18,140
Deux.
446
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
-D'accord.
447
00:22:20,140 --> 00:22:20,900
D'accord.
448
00:22:23,860 --> 00:22:24,820
-Il apprend vite.
449
00:22:25,060 --> 00:22:28,060
-C'est pas trop tôt.
Vous avez 30 minutes de retard.
450
00:22:29,180 --> 00:22:31,060
-Le trajet a pris du temps, major.
451
00:22:33,940 --> 00:22:36,180
Il se racle la gorge.
-Qu'est-ce que tu fous là ?
452
00:22:36,420 --> 00:22:37,860
-Je passais dans le coin.
453
00:22:40,820 --> 00:22:41,580
-Suivez-moi.
454
00:22:45,060 --> 00:22:46,220
-A tout de suite.
455
00:22:54,740 --> 00:22:56,100
Où est mon petit café ?
456
00:22:56,340 --> 00:22:58,860
-Faudra faire sans.
Ma secrétaire est en congé maladie.
457
00:22:59,900 --> 00:23:01,820
-C'est déjà la troisième.
458
00:23:02,940 --> 00:23:04,380
Faudrait penser
à changer d'after-shave.
459
00:23:04,620 --> 00:23:07,180
-Faudrait que vos hommes arrêtent
les intimidations.
460
00:23:07,420 --> 00:23:10,220
-L'after-shave me semble
plus réaliste comme solution.
461
00:23:11,260 --> 00:23:13,420
-Asseyez-vous.
Je vais écrire le rapport.
462
00:23:18,980 --> 00:23:20,620
-Si vous le désirez,
je peux le faire.
463
00:23:22,500 --> 00:23:23,220
-Votre nom ?
464
00:23:24,460 --> 00:23:25,820
-De Vuyst Marc, major.
465
00:23:27,900 --> 00:23:29,100
-De Vuyst ?
466
00:23:31,500 --> 00:23:32,460
Le fils de...
467
00:23:34,180 --> 00:23:34,980
-Oui.
468
00:23:38,820 --> 00:23:40,140
-D'accord. Commençons.
469
00:23:42,180 --> 00:23:43,980
Il soupire.
-Avec quoi tu vas m'emmerder
470
00:23:44,220 --> 00:23:46,860
aujourd'hui ? Hein, Herman ?
-Touboul.
471
00:23:47,580 --> 00:23:48,580
-Tou quoi ?
472
00:23:48,820 --> 00:23:52,300
-Jean Touboul.
Le clou dans votre cercueil, voilà.
473
00:23:52,540 --> 00:23:53,860
Musique intrigante
474
00:23:54,100 --> 00:23:56,500
1 650 000 francs.
Clic d'un appareil photo
475
00:23:56,740 --> 00:23:59,500
Le plus gros montant
jamais alloué à un général
476
00:23:59,740 --> 00:24:02,020
pour une opération sous couverture.
477
00:24:02,260 --> 00:24:03,300
---
478
00:24:03,540 --> 00:24:05,740
Et pour quels résultats,
commandant ?
479
00:24:06,860 --> 00:24:09,340
1 600 000 gaspillés
pour de la strychnine
480
00:24:09,980 --> 00:24:13,180
alors que vous étiez à la tête
de notre bureau anti-drogue.
481
00:24:13,420 --> 00:24:14,700
Clac de la machine à écrire
482
00:24:14,940 --> 00:24:17,060
Une telle fortune foutue en l'air
483
00:24:17,700 --> 00:24:21,140
serait une terrible épreuve à vivre
pour tout gendarme.
484
00:24:21,380 --> 00:24:23,860
Mais pour vous,
ça a été une blessure personnelle.
485
00:24:24,100 --> 00:24:25,220
Mmh ? Vous auriez pu
486
00:24:25,460 --> 00:24:27,220
infiltrer les routes de la drogue,
487
00:24:27,460 --> 00:24:30,020
mais vous avez préféré
vous laisser enrôler...
488
00:24:30,260 --> 00:24:32,020
par un petit dealer marseillais.
489
00:24:32,260 --> 00:24:34,060
---
Cliquetis de la machine à écrire
490
00:24:34,700 --> 00:24:38,260
Pourquoi ne pas vous être
arrêté là, Léon ? Mmh ?
491
00:24:38,500 --> 00:24:42,140
L'état-major général vous aurait
simplement tapé sur les doigts.
492
00:24:42,660 --> 00:24:44,220
-Quel ton paternel, Vernaillen.
493
00:24:44,460 --> 00:24:45,260
---
---
494
00:24:45,500 --> 00:24:47,740
C'est votre technique
d'interrogatoire ?
495
00:24:48,380 --> 00:24:50,740
-J'essaie de comprendre
ce qui s'est passé.
496
00:24:50,980 --> 00:24:54,180
Pourquoi vous donner autant de mal
à dissimuler vos méfaits ?
497
00:24:54,660 --> 00:24:56,340
-Je n'ai jamais rien dissimulé.
498
00:24:56,580 --> 00:24:58,780
-Ah non ? Dans un 1er temps,
vous avez essayé
499
00:24:59,020 --> 00:25:01,660
de revendre l'héroïne
appartenant à la gendarmerie
500
00:25:01,900 --> 00:25:03,900
pour vous faire de l'argent.
501
00:25:04,140 --> 00:25:07,020
Pourquoi vouloir vous faire
cet argent si rapidement ?
502
00:25:07,260 --> 00:25:08,380
Vous aviez honte ?
503
00:25:08,620 --> 00:25:12,420
-Je n'ai pas honte d'affirmer que
j'ai toujours fait passer ma brigade
504
00:25:12,660 --> 00:25:14,860
en priorité.
-Mais à quel prix ?
505
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
En foutant en l'air 1 650 000
pour de la farine.
506
00:25:19,580 --> 00:25:21,060
-J'ai remboursé cette somme.
507
00:25:21,300 --> 00:25:25,020
-C'est tout à fait vrai.
Mais d'où venait cet argent ?
508
00:25:26,140 --> 00:25:27,620
Vous avez mis en place
509
00:25:27,860 --> 00:25:30,500
un réseau de distribution de drogue
à Karachi.
510
00:25:31,140 --> 00:25:33,540
Vous allez me dire
que c'était pour infiltrer
511
00:25:33,780 --> 00:25:36,220
les cartels de la drogue
avec la DEA.
512
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
Mais à nouveau, à quel prix, mmh ?
513
00:25:39,860 --> 00:25:42,620
Les Américains ont fait de vous
leur petit toutou.
514
00:25:42,860 --> 00:25:44,460
En échange
d'une partie de la drogue,
515
00:25:44,700 --> 00:25:46,820
vous leur ouvriez les portes
toutes grandes
516
00:25:47,060 --> 00:25:50,500
dans toute l'Europe. Voilà comment
vous avez payé vos dettes.
517
00:25:50,740 --> 00:25:53,020
Avec l'argent de la drogue.
518
00:25:53,260 --> 00:25:54,940
---
---
519
00:25:55,460 --> 00:25:59,220
Mais après ça, comment arrêter
et redevenir humble ? Mmh ?
520
00:25:59,460 --> 00:26:01,340
---
---
521
00:26:01,580 --> 00:26:04,420
-Je me fais du souci pour vous.
-A quel propos ?
522
00:26:04,660 --> 00:26:06,380
-Vous vous acharnez
sur notre brigade
523
00:26:06,620 --> 00:26:09,100
sans la moindre preuve.
-Mmh, qui dit ça ?
524
00:26:09,340 --> 00:26:10,420
-Pas de procès-verbaux.
525
00:26:11,180 --> 00:26:12,220
Je ne vois aucun témoin.
526
00:26:12,660 --> 00:26:13,700
Vous allez déclarer
527
00:26:13,940 --> 00:26:16,340
que toute la brigade a fomenté
ce complot.
528
00:26:16,580 --> 00:26:18,900
-Une plainte a été déposée
contre votre bureau
529
00:26:19,140 --> 00:26:20,660
par le lieutenant Raes.
-Raes ?
530
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
-Mmh mmh.
531
00:26:22,140 --> 00:26:24,940
-Si pépé Paella est
votre seul témoin, vous avez rien,
532
00:26:25,460 --> 00:26:26,580
Herman.
533
00:26:27,380 --> 00:26:28,980
-La déclaration de Victor Vienne.
534
00:26:29,220 --> 00:26:30,260
-C'est qui, ça ?
535
00:26:30,500 --> 00:26:32,620
-Il vérifiait
les allées et venues de la drogue
536
00:26:32,860 --> 00:26:35,340
à Karachi.
-La parole d'un commandant
537
00:26:35,580 --> 00:26:38,700
contre celle d'un dealer homo
dans une cellule pakistanaise ?
538
00:26:38,940 --> 00:26:41,340
-Mmh.
-Bonne chance, major.
539
00:26:41,580 --> 00:26:46,620
---
540
00:26:46,860 --> 00:26:48,180
---
Respiration forte
541
00:26:48,900 --> 00:26:51,300
Juridiquement parlant,
j'ai le droit à un repas.
542
00:26:51,700 --> 00:26:53,340
-Mmh mmh.
543
00:26:53,580 --> 00:26:56,020
-C'est gratin d'endives
à la cantine.
544
00:26:56,260 --> 00:26:57,660
Allez, mon garçon.
545
00:26:57,900 --> 00:27:04,220
---
546
00:27:17,060 --> 00:27:18,460
-Allez, les gars.
547
00:27:19,900 --> 00:27:20,780
-C'est pour quoi ?
548
00:27:21,020 --> 00:27:23,580
-C'est endives au gratin
au mess des officiers.
549
00:27:23,820 --> 00:27:26,820
-On le fait d'abord mariner un peu.
-Tiens.
550
00:27:29,820 --> 00:27:30,820
Tiens.
551
00:27:36,580 --> 00:27:38,980
-BSR, rue de Louvain.
Où est la confiture ?
552
00:27:40,180 --> 00:27:41,460
-La confiture ?
553
00:27:41,700 --> 00:27:44,220
-On vient la confisquer.
-Pourquoi ?
554
00:27:44,460 --> 00:27:45,420
-Secret d'enquête.
555
00:27:47,460 --> 00:27:49,460
-On va servir quoi
au petit déjeuner ?
556
00:27:49,700 --> 00:27:52,420
-Demande ça au parquet.
Où est le stock ?
557
00:27:53,980 --> 00:27:54,660
-Là.
558
00:27:55,700 --> 00:27:56,540
-Où ça, là ?
559
00:27:57,140 --> 00:27:58,940
-C'est juste là-bas.
560
00:28:00,580 --> 00:28:03,260
-Il nous faut un coup de main
pour porter ces pots.
561
00:28:04,540 --> 00:28:05,940
Pas tous à la fois.
-Bah...
562
00:28:06,180 --> 00:28:08,980
-Allez.
-Moi, je vais vous aider.
563
00:28:09,700 --> 00:28:10,940
-Voilà.
564
00:28:11,180 --> 00:28:12,620
Allez, viens.
565
00:28:15,660 --> 00:28:16,700
-C'est pas trop lourd ?
566
00:28:17,700 --> 00:28:18,660
-Non.
-C'est bien.
567
00:28:18,900 --> 00:28:20,220
Ca va te faire les bras.
568
00:28:27,460 --> 00:28:30,620
-Voilà, c'était les dernières.
-Parfait.
569
00:28:31,820 --> 00:28:32,780
-Tu vas où ?
570
00:28:34,420 --> 00:28:36,420
-Je retourne à la cuisine.
-Qui va décharger
571
00:28:36,660 --> 00:28:37,940
tout ça après ?
572
00:28:38,180 --> 00:28:41,260
-Je peux pas quitter mon poste,
sanction disciplinaire.
573
00:28:41,780 --> 00:28:43,340
-Qui t'a puni ?
574
00:28:43,580 --> 00:28:45,780
-L'adjudant Debels.
-Philippe ?
575
00:28:46,020 --> 00:28:47,500
-Ouais.
-C'est bon.
576
00:28:47,940 --> 00:28:50,260
Il est au courant de notre enquête.
Monte.
577
00:28:50,940 --> 00:28:51,620
-D'accord.
578
00:28:51,860 --> 00:28:53,660
-Enlève ce tablier,
tu me fais honte.
579
00:28:59,260 --> 00:29:01,340
Il démarre le moteur.
580
00:29:01,580 --> 00:29:04,620
Brouhaha
581
00:29:04,860 --> 00:29:06,940
-C'est pas comme ça
qu'il faut le faire.
582
00:29:07,180 --> 00:29:09,100
Lui, il a compris, tu vois.
583
00:29:09,340 --> 00:29:24,660
---
584
00:29:24,900 --> 00:29:26,740
-Si tu as faim,
prends-toi un sandwich.
585
00:29:26,980 --> 00:29:29,140
Je garde un oeil sur lui.
586
00:29:29,380 --> 00:29:30,820
-Je pensais à quelque chose.
587
00:29:31,060 --> 00:29:33,740
Ma mère travaille à l'aéroport,
au duty free shop.
588
00:29:33,980 --> 00:29:35,100
Elle ramène des cigarettes.
589
00:29:35,340 --> 00:29:37,580
-Je ne fume pas.
Mais l'adjudant Goffinard,
590
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
oui.
-C'est pas ça.
591
00:29:40,900 --> 00:29:42,620
Dès qu'elle passe la frontière avec,
592
00:29:42,860 --> 00:29:45,060
il faut signer des papiers
à la douane.
593
00:29:46,620 --> 00:29:47,780
Si elle doit faire ça,
594
00:29:48,020 --> 00:29:52,660
peut-être que le même système
est appliqué pour le Pakistan.
595
00:29:52,900 --> 00:29:56,300
---
596
00:29:56,540 --> 00:29:58,100
-Ces papiers,
ils les conservent ?
597
00:29:58,580 --> 00:29:59,980
-Ca, je l'ignore.
598
00:30:01,780 --> 00:30:03,100
-Des plans pour ce soir, Goff ?
599
00:30:04,140 --> 00:30:06,340
-Je devais aller manger
chez mon beau-frère.
600
00:30:06,580 --> 00:30:07,820
Ca me donne une bonne excuse.
601
00:30:08,060 --> 00:30:09,100
Petit rire
602
00:30:09,340 --> 00:30:10,660
Brouhaha
603
00:30:11,580 --> 00:30:15,620
-Quand il a fini, ramène-le
à la prison. On va à l'aéroport.
604
00:30:16,780 --> 00:30:20,140
-Et après, on se fera un bon steak
de cheval au Charlemagne.
605
00:30:20,380 --> 00:30:22,420
---
Musique intrigante
606
00:30:22,660 --> 00:30:26,180
---
---
607
00:30:26,420 --> 00:31:00,540
---
608
00:31:00,780 --> 00:31:03,100
-Qu'avait le major à faire
de si pressé ?
609
00:31:03,340 --> 00:31:04,980
-Aucune idée, commandant.
610
00:31:06,060 --> 00:31:09,220
-Tu sais, mon garçon,
même si le major sème le trouble,
611
00:31:09,460 --> 00:31:12,340
au final, nous faisons tous partie
du même corps.
612
00:31:12,820 --> 00:31:16,860
-Avec tout mon respect, je ne sais
plus en qui je peux avoir confiance.
613
00:31:19,100 --> 00:31:21,140
-Ton père aurait su, lui.
614
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
C'était un très bon collègue.
615
00:31:23,580 --> 00:31:24,780
Il soupire.
616
00:31:25,300 --> 00:31:27,340
J'ai été dévasté qu'il se suicide.
617
00:31:30,100 --> 00:31:32,300
-C'était pas un suicide,
c'était un accident.
618
00:31:34,100 --> 00:31:35,180
-Ah ?
619
00:31:36,780 --> 00:31:37,940
D'accord.
620
00:31:40,420 --> 00:31:41,900
Toutes mes excuses.
621
00:31:48,060 --> 00:31:49,900
Détache-moi. J'ai des fourmis.
622
00:31:56,540 --> 00:31:59,260
*"Nouveau Départ"
(Jean-François Berger)
623
00:31:59,500 --> 00:32:01,940
*---
Brouhaha animé
624
00:32:02,180 --> 00:32:11,180
*---
---
625
00:32:11,420 --> 00:32:13,340
-Excusez-moi, monsieur.
626
00:32:13,580 --> 00:32:16,220
La clé de la voiture.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
627
00:32:16,780 --> 00:32:19,300
-C'est bon.
Il nous a aidés avec la confiture.
628
00:32:19,540 --> 00:32:21,020
*---
629
00:32:21,900 --> 00:32:22,700
-Je peux rentrer ?
630
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
-T'as envie de rester ?
631
00:32:24,980 --> 00:32:25,900
*---
632
00:32:26,140 --> 00:32:27,220
-Ben ouais.
633
00:32:27,460 --> 00:32:28,820
-Rate pas l'appel demain matin.
634
00:32:29,060 --> 00:32:31,700
On part patrouiller.
-Sérieux ?
635
00:32:32,020 --> 00:32:33,140
OK. Merci, chef.
636
00:32:33,380 --> 00:32:34,940
*---
---
637
00:32:35,180 --> 00:32:38,580
Je vous promets, ça arrivera plus.
-Verhellen, tiens.
638
00:32:38,820 --> 00:32:41,140
Et maintenant, fous le camp, hein.
639
00:32:41,380 --> 00:32:42,860
-Merci.
640
00:32:43,620 --> 00:32:44,860
Merci.
641
00:32:45,860 --> 00:32:48,140
-Costaud, le gamin.
-Ouais, et bête.
642
00:32:48,380 --> 00:32:49,580
*---
Debels rit.
643
00:32:49,820 --> 00:32:52,380
T'aurais dû le voir faire
à la première leçon.
644
00:32:52,660 --> 00:33:08,140
*---
645
00:33:08,380 --> 00:33:09,620
Il frappe.
646
00:33:17,420 --> 00:33:18,580
-Vicky ?
647
00:33:35,940 --> 00:33:37,020
---
648
00:33:52,660 --> 00:33:54,860
*Musique pop
Brouhaha animé
649
00:33:55,100 --> 00:33:58,100
*---
---
650
00:33:58,340 --> 00:34:00,820
*---
Cris et applaudissements
651
00:34:01,060 --> 00:34:03,820
*---
Il rit.
652
00:34:04,060 --> 00:34:05,180
-Bonjour.
653
00:34:05,420 --> 00:34:06,700
*---
Applaudissements
654
00:34:06,940 --> 00:34:08,020
Oui.
655
00:34:08,260 --> 00:34:09,500
*---
---
656
00:34:09,740 --> 00:34:12,100
-Hé, c'est qui, ça ?
657
00:34:12,340 --> 00:34:14,140
-Vous êtes sérieux ?
658
00:34:14,380 --> 00:34:15,860
-Ben ouais.
659
00:34:16,100 --> 00:34:18,820
-C'est notre ministre de la Défense.
-Ah ouais ?
660
00:34:19,420 --> 00:34:20,620
*---
Il rit.
661
00:34:21,980 --> 00:34:22,740
-Ah ! Bien.
662
00:34:22,980 --> 00:34:25,140
*---
Applaudissements
663
00:34:25,380 --> 00:34:26,380
Vous aussi.
664
00:34:26,620 --> 00:34:27,460
*---
---
665
00:34:28,260 --> 00:34:29,140
*---
Petit rire
666
00:34:29,980 --> 00:34:30,780
Ah !
667
00:34:31,020 --> 00:34:32,820
*---
Brouhaha
668
00:34:33,060 --> 00:34:39,820
*---
---
669
00:34:40,060 --> 00:34:41,620
Mesdames et messieurs...
670
00:34:41,860 --> 00:34:43,260
*---
671
00:34:43,500 --> 00:34:45,540
Coup de feu
Acclamations et rires
672
00:34:45,780 --> 00:34:49,820
*---
---
673
00:34:50,060 --> 00:34:50,860
*---
Il rit.
674
00:34:51,100 --> 00:34:54,180
*---
675
00:34:54,420 --> 00:34:56,380
*---
---
676
00:34:56,620 --> 00:34:57,460
-Ouais.
677
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
*---
Il rit.
678
00:34:59,540 --> 00:35:00,940
*---
Elles crient.
679
00:35:01,180 --> 00:35:03,060
*---
680
00:35:03,300 --> 00:35:04,780
-Viens là.
681
00:35:05,020 --> 00:35:05,900
*---
Il rit.
682
00:35:06,140 --> 00:35:07,220
*---
Gémissement
683
00:35:07,460 --> 00:35:09,380
---
Il rit.
684
00:35:09,620 --> 00:35:10,540
*---
685
00:35:10,780 --> 00:35:13,260
-Oh là là !
Elle rit.
686
00:35:14,620 --> 00:35:15,820
-Allez.
687
00:35:18,460 --> 00:35:20,980
On va y passer la nuit, Herman.
-Mmh mmh.
688
00:35:21,220 --> 00:35:23,100
-J'ai une bonne bouteille
de Porto.
689
00:35:23,340 --> 00:35:25,380
-Mmh, ça nous mettra
du baume au coeur.
690
00:35:25,620 --> 00:35:27,700
On ouvre la porte.
691
00:35:27,940 --> 00:35:31,020
Musique intrigante
692
00:35:31,260 --> 00:35:31,860
Bob ?
693
00:35:32,940 --> 00:35:35,260
Qu'est-ce que tu fais là ?
-Rien.
694
00:35:35,500 --> 00:35:39,660
---
695
00:35:39,900 --> 00:35:41,540
-C'est des micros, non ?
696
00:35:41,780 --> 00:35:44,660
---
697
00:35:44,900 --> 00:35:47,540
*-T'en as mis sur mon téléphone ?
*-Non.
698
00:35:47,780 --> 00:35:50,260
*-T'es sûr ?
Tu ferais mieux de tout me dire.
699
00:35:50,980 --> 00:35:52,660
-C'est pas ce que vous pensez.
700
00:35:52,900 --> 00:35:54,980
-Parce que tu sais lire
dans mes pensées ?
701
00:35:55,220 --> 00:35:57,860
-On voulait tester ce matériel
et faire une blague.
702
00:36:00,820 --> 00:36:01,700
-Tu te fous de moi ?
703
00:36:03,340 --> 00:36:06,420
-Je vous enverrai un rapport
pour présenter mes excuses.
704
00:36:06,660 --> 00:36:08,260
-Tu fais prendre tes mesures.
705
00:36:09,380 --> 00:36:10,740
-Comment ça, mes mesures ?
706
00:36:10,980 --> 00:36:13,860
-Pour ton uniforme.
T'es transféré à la circulation.
707
00:36:14,100 --> 00:36:14,860
-Major...
708
00:36:15,100 --> 00:36:18,180
-Mets ce matériel sur mon bureau.
-C'est mon matériel.
709
00:36:18,420 --> 00:36:19,500
-Alors je te le confisque.
710
00:36:29,180 --> 00:36:31,300
-On peut pas trouver une solution ?
711
00:36:34,060 --> 00:36:35,460
Je suis un BSR.
712
00:36:36,300 --> 00:36:38,940
C'est tout ce que je sais faire.
Pas la circulation.
713
00:36:40,300 --> 00:36:42,060
-Fallait y penser plus tôt.
714
00:36:44,260 --> 00:36:45,580
-Ca te fait bander, hein ?
715
00:36:46,180 --> 00:36:48,300
-Non. Non, pas du tout.
Au contraire.
716
00:36:48,660 --> 00:36:49,700
-Si.
717
00:36:50,700 --> 00:36:52,180
Je suis sûr que tu bandes, là.
718
00:36:52,740 --> 00:36:54,940
Encore un flic pourri dans ton sac.
719
00:36:55,180 --> 00:36:57,460
-Mets ce matos sur mon bureau
et rentre.
720
00:36:57,700 --> 00:37:01,220
-Je vais pas à la circulation.
Je préfère encore démissionner.
721
00:37:02,420 --> 00:37:03,380
-Comme tu veux, Madani.
722
00:37:03,900 --> 00:37:05,820
Il frappe.
723
00:37:06,900 --> 00:37:08,180
-C'est Dani.
724
00:37:42,540 --> 00:37:43,660
Il gémit.
725
00:37:43,900 --> 00:37:46,060
Musique intrigante
726
00:37:46,300 --> 00:37:47,940
-Allez, viens ici, toi.
727
00:37:48,180 --> 00:38:10,620
---
---
728
00:38:10,860 --> 00:38:16,020
---
729
00:38:16,260 --> 00:38:18,020
---
Il ferme le robinet.
730
00:38:18,260 --> 00:38:23,660
---
731
00:38:27,300 --> 00:38:28,980
-Y a quelqu'un !
732
00:38:29,420 --> 00:38:30,820
Vite, dégage.
733
00:38:31,060 --> 00:38:33,820
On s'éloigne en courant.
734
00:38:34,060 --> 00:38:35,740
On ferme une porte.
735
00:38:40,420 --> 00:38:41,300
-Marc ?
736
00:38:41,980 --> 00:38:43,100
Respiration forte
737
00:38:43,340 --> 00:38:43,980
Hé !
738
00:38:44,700 --> 00:38:46,980
Marc ! Hé, hé, hé !
739
00:38:47,220 --> 00:38:48,260
---
Musique dramatique
740
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
Hé !
741
00:38:49,940 --> 00:38:50,940
---
---
742
00:38:51,180 --> 00:38:52,740
---
743
00:38:52,980 --> 00:38:54,540
(Hé, Marc !)
744
00:38:54,780 --> 00:38:56,380
---
745
00:38:56,620 --> 00:39:00,260
Gémissements
Merde, qu'est-ce qui s'est passé ?
746
00:39:00,500 --> 00:39:01,980
---
Hé, hé.
747
00:39:02,220 --> 00:39:05,180
---
---
748
00:39:05,420 --> 00:39:07,140
Ca va aller. Ca va aller.
749
00:39:07,380 --> 00:39:09,780
---
Respiration forte
750
00:39:10,020 --> 00:39:23,860
---
---
751
00:39:24,100 --> 00:39:25,820
C'était qui, ces mecs ?
752
00:39:26,740 --> 00:39:28,100
-J'en sais rien.
753
00:39:28,980 --> 00:39:30,940
Des gendarmes, ça, c'est sûr.
754
00:39:31,180 --> 00:39:36,700
---
755
00:39:36,940 --> 00:39:38,180
---
On frappe.
756
00:39:38,420 --> 00:39:39,540
-Entrez.
757
00:39:39,780 --> 00:39:50,900
---
758
00:39:51,140 --> 00:39:54,580
-Je me doutais bien que vous seriez
sans dactylo aujourd'hui.
759
00:39:55,300 --> 00:39:57,580
-Ce petit jeu vous amuse,
n'est-ce pas ?
760
00:39:58,140 --> 00:40:00,980
-Non. Non, Herman.
761
00:40:01,220 --> 00:40:02,580
C'est une perte de temps.
762
00:40:02,820 --> 00:40:03,940
Mes avocats disent
763
00:40:04,180 --> 00:40:06,300
que je devrais demander
une compensation.
764
00:40:06,540 --> 00:40:07,580
---
765
00:40:07,820 --> 00:40:08,980
-Peut-être.
766
00:40:09,220 --> 00:40:11,780
-J'ai pas l'esprit revanchard
mais je pense...
767
00:40:12,020 --> 00:40:15,540
---
768
00:40:15,780 --> 00:40:18,980
-Mes excuses. Ils étaient partis
quand je suis arrivé à la prison.
769
00:40:19,220 --> 00:40:26,660
---
770
00:40:27,220 --> 00:40:28,460
-Merci, vous pouvez disposer.
771
00:40:29,300 --> 00:40:31,260
-J'aimerais rester,
si vous le permettez.
772
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
-C'est bon, d'accord.
773
00:40:36,340 --> 00:40:37,500
Au boulot.
774
00:40:39,420 --> 00:40:41,500
Vernaillen se racle la gorge.
Bien.
775
00:40:42,700 --> 00:40:43,860
Ca vous dit quelque chose ?
776
00:40:46,100 --> 00:40:46,780
-Non.
777
00:40:48,020 --> 00:40:49,140
Qu'est-ce que c'est ?
778
00:40:49,660 --> 00:40:51,100
-Et ceci ?
779
00:40:52,780 --> 00:40:53,460
-Non.
780
00:40:54,460 --> 00:40:55,620
C'est le même ?
-Et ceci ?
781
00:40:57,780 --> 00:41:00,420
-Vous comptez sortir
tout ce qu'il y a dans la boîte ?
782
00:41:00,660 --> 00:41:02,340
-Oui.
-Dites-moi de quoi il s'agit.
783
00:41:03,020 --> 00:41:06,140
-Regardez vous-même.
Des certificats de dédouanement.
784
00:41:07,300 --> 00:41:09,580
Il y en a 104 identiques
dans cette boîte.
785
00:41:10,860 --> 00:41:13,580
-Et en quoi cela me concerne,
major ?
786
00:41:14,660 --> 00:41:17,500
-Je dirais à cause de la signature
qui figure dessus.
787
00:41:17,740 --> 00:41:18,460
-Ce gribouillis ?
788
00:41:18,700 --> 00:41:22,060
-C'est le gribouillis
de votre lieutenant Pierre Peeters.
789
00:41:23,260 --> 00:41:26,260
Il n'a fallu que 10 mn
aux graphologues pour le déterminer
790
00:41:26,500 --> 00:41:29,660
et confirmer que les 104 certificats
avaient été gribouillés
791
00:41:29,900 --> 00:41:31,220
de sa propre main.
792
00:41:31,460 --> 00:41:33,940
-Peeters a visiblement
dédouané des choses.
793
00:41:34,180 --> 00:41:35,340
-Pas n'importe lesquelles.
794
00:41:36,100 --> 00:41:40,340
Les dates correspondent aux dates
d'arrivée des vols en provenance
795
00:41:40,580 --> 00:41:41,700
de Karachi.
796
00:41:43,700 --> 00:41:44,540
Coïncidence ?
797
00:41:45,780 --> 00:41:46,780
Mmh ?
798
00:41:48,300 --> 00:41:49,860
-Ca ne prouve rien.
799
00:41:50,500 --> 00:41:53,780
-Quatre de nos agents des douanes
ont identifié Peeters
800
00:41:54,700 --> 00:41:56,460
et ont mentionné trois valises.
801
00:41:57,900 --> 00:41:59,980
C'est plutôt interpellant, non ?
802
00:42:02,260 --> 00:42:05,820
Ca corrobore parfaitement
les déclarations de Victor Vienne.
803
00:42:06,060 --> 00:42:07,500
Le soi-disant dealer homosexuel
804
00:42:07,740 --> 00:42:10,020
que vous avez rencontré à Karachi.
805
00:42:12,980 --> 00:42:15,500
La feuille de visite à Vienne
avec votre signature,
806
00:42:16,820 --> 00:42:19,460
également certifiée
par les graphologues.
807
00:42:28,540 --> 00:42:32,340
Oui, le procureur aussi est resté
sans voix quand il a vu ça.
808
00:42:33,060 --> 00:42:34,180
Petit rire
809
00:42:35,980 --> 00:42:37,140
Il soupire.
810
00:42:42,100 --> 00:42:44,940
-Ramenez-moi, s'il vous plaît.
-Vous allez parler
811
00:42:45,180 --> 00:42:46,460
au procureur.
812
00:42:47,220 --> 00:42:50,100
Tonalité d'appel
813
00:42:50,340 --> 00:42:52,420
---
814
00:42:52,660 --> 00:42:53,780
*-Allô ?
-Nous avons fini.
815
00:42:54,020 --> 00:42:55,500
*-Je vous envoie quelqu'un.
-Oui.
816
00:43:03,100 --> 00:43:04,460
-C'est votre moment de gloire ?
817
00:43:06,580 --> 00:43:07,620
-Non.
818
00:43:09,300 --> 00:43:10,260
Non.
819
00:43:12,260 --> 00:43:14,820
Ca va tous nous impacter
durablement.
820
00:43:17,100 --> 00:43:19,060
Vous avez entaché nos uniformes.
821
00:43:20,060 --> 00:43:22,500
Musique intrigante
822
00:43:22,740 --> 00:43:33,460
---
823
00:43:33,700 --> 00:43:36,340
-Combien de temps
vous allez garder cet uniforme ?
824
00:43:36,580 --> 00:43:37,580
---
825
00:43:37,820 --> 00:43:39,580
-Je ne vous croyais pas revanchard.
826
00:43:39,820 --> 00:43:40,540
---
827
00:43:40,780 --> 00:43:42,460
-Vous avez sûrement mal compris.
828
00:43:43,300 --> 00:43:45,780
On frappe puis on ouvre la porte.
829
00:43:46,220 --> 00:43:47,820
-La voiture l'attend à l'arrière.
830
00:43:48,060 --> 00:43:50,460
-OK, tu peux l'emmener.
Je viens tout de suite.
831
00:43:50,700 --> 00:44:00,980
---
832
00:44:01,220 --> 00:44:02,380
-Major.
833
00:44:02,620 --> 00:44:15,500
---
834
00:44:15,740 --> 00:44:17,500
-Vous allez bien, De Vuyst ?
835
00:44:17,740 --> 00:44:18,820
---
836
00:44:19,060 --> 00:44:21,620
-C'est un commandant
de la gendarmerie.
837
00:44:21,860 --> 00:44:23,140
-Oui, je sais.
838
00:44:23,380 --> 00:44:25,140
---
839
00:44:25,380 --> 00:44:26,220
Oui.
840
00:44:26,460 --> 00:44:30,980
---
841
00:44:31,220 --> 00:44:32,420
---
Il soupire.
842
00:44:32,660 --> 00:44:33,900
---
843
00:44:34,140 --> 00:44:36,140
Musique inquiétante
844
00:44:36,380 --> 00:44:38,900
---
845
00:44:39,460 --> 00:44:40,700
---
Coup de feu
846
00:44:40,940 --> 00:44:45,380
---
847
00:44:45,620 --> 00:44:47,100
---
---
848
00:44:47,340 --> 00:45:02,820
---
849
00:45:03,060 --> 00:45:05,420
---
---
850
00:45:05,660 --> 00:45:13,460
---
851
00:45:13,700 --> 00:45:16,260
Musique dramatique
852
00:45:16,500 --> 00:45:24,140
---
853
00:45:24,380 --> 00:45:25,900
-Reste assis, Herman.
854
00:45:26,140 --> 00:45:33,420
---
855
00:45:33,660 --> 00:45:35,540
-Ils interrogent toute son équipe.
856
00:45:35,780 --> 00:45:38,060
Ils passent aux aveux
l'un après l'autre.
857
00:45:38,300 --> 00:45:39,300
---
858
00:45:39,540 --> 00:45:42,980
-Quoi qu'ils disent, ce sera
une mauvaise nouvelle pour nous.
859
00:45:43,220 --> 00:45:44,500
---
860
00:45:44,740 --> 00:45:49,340
-Peut-être que cette débâcle sera
le début d'une nouvelle ère.
861
00:45:49,580 --> 00:45:51,020
-Peut-être.
862
00:45:51,260 --> 00:45:52,180
---
863
00:45:52,420 --> 00:45:55,660
Mais François va écoper
d'une peine minimale avec sursis
864
00:45:55,900 --> 00:45:59,460
et dès le lendemain du jugement,
il retrouvera son poste.
865
00:46:00,140 --> 00:46:02,780
Non, ce qui est vraiment dommage,
866
00:46:03,020 --> 00:46:06,140
c'est que ça va nous coûter
un officier exemplaire.
867
00:46:06,380 --> 00:46:07,340
---
868
00:46:07,580 --> 00:46:08,860
-Avec tout mon respect,
869
00:46:09,100 --> 00:46:12,180
je pense que François
est un criminel pur-sang.
870
00:46:12,420 --> 00:46:16,020
---
871
00:46:16,260 --> 00:46:18,060
-Je ne parlais pas de François,
Herman.
872
00:46:18,300 --> 00:46:19,060
---
873
00:46:19,300 --> 00:46:20,460
-Pardon ?
874
00:46:20,700 --> 00:46:41,420
---
875
00:46:41,660 --> 00:46:45,380
-Y a des gens qui pensent savoir
à quoi ressemblera leur futur.
876
00:46:45,620 --> 00:46:48,180
Des gens qui ont fait leur choix
depuis longtemps,
877
00:46:48,420 --> 00:46:50,220
qui sont trop enthousiastes
pour douter
878
00:46:50,460 --> 00:46:54,020
et se poser la question de savoir
s'ils sont dans le bon camp.
879
00:46:54,260 --> 00:46:55,620
Et vous savez quoi ?
880
00:46:55,860 --> 00:46:58,100
Parfois,
je leur jalouse leurs certitudes.
881
00:46:58,340 --> 00:47:00,660
Mais la plupart du temps,
ils me font peur.
882
00:47:00,900 --> 00:47:03,060
J'ai pas peur pour moi.
J'ai peur pour eux.
883
00:47:03,300 --> 00:47:05,500
---
884
00:47:06,060 --> 00:47:09,460
Pendant un instant, faisons
une pause afin de mieux choisir.
885
00:47:09,700 --> 00:47:12,860
Un instant où y aurait plus de camp,
où on serait plus opposés.
886
00:47:13,100 --> 00:47:14,460
Le temps d'une chanson.
887
00:47:15,420 --> 00:47:17,380
Ce serait un bon départ
pour le futur.
888
00:47:17,620 --> 00:47:19,140
Toi, t'en penses quoi ?
889
00:47:19,380 --> 00:47:26,420
---
890
00:47:26,660 --> 00:47:27,700
-Papa ?
891
00:47:27,940 --> 00:47:34,220
---
892
00:47:34,460 --> 00:47:35,460
Papa ?
893
00:47:35,700 --> 00:48:11,940
---
894
00:48:12,180 --> 00:48:13,500
---
*Télévision
895
00:48:13,740 --> 00:48:26,060
---
*---
896
00:48:26,300 --> 00:48:27,780
---
Respiration forte
897
00:48:28,940 --> 00:48:29,740
-André ?
898
00:48:29,980 --> 00:48:32,740
---
899
00:48:32,980 --> 00:48:38,580
---
*---
900
00:48:38,820 --> 00:48:41,140
T'as l'air plus maigre que lui
dans ce costume.
901
00:48:42,420 --> 00:48:43,700
-Ouais.
902
00:48:43,940 --> 00:48:51,060
*---
903
00:48:51,300 --> 00:48:54,180
-C'est quoi, ce pansement ?
-Une porte.
904
00:48:54,420 --> 00:48:57,380
*---
905
00:48:57,620 --> 00:48:58,500
*---
Elle soupire.
906
00:48:59,220 --> 00:49:03,700
-Il leur faudra que quelques mois
pour faire de toi un vrai macho.
907
00:49:03,940 --> 00:49:06,380
*---
908
00:49:06,620 --> 00:49:08,460
*---
Elle soupire.
909
00:49:09,260 --> 00:49:12,340
T'as mangé ?
-Non. Et toi ?
910
00:49:12,580 --> 00:49:14,460
*---
911
00:49:14,700 --> 00:49:17,220
-Ben, je suis au régime,
comme tu vois.
912
00:49:17,460 --> 00:49:19,020
*---
913
00:49:19,260 --> 00:49:21,260
-Je vais aller nous chercher
des frites.
914
00:49:22,900 --> 00:49:24,060
-Ouais.
915
00:49:25,220 --> 00:49:28,540
Je t'accompagne. Que tu te fasses
pas manger par des filles,
916
00:49:29,260 --> 00:49:31,180
avec ton bel uniforme.
917
00:49:31,420 --> 00:49:33,060
-D'accord.
Petit rire
918
00:49:33,980 --> 00:49:35,980
-Apporte-moi mes chaussures.
Je suis morte.
919
00:49:36,220 --> 00:49:37,300
-Ouais.
920
00:49:44,860 --> 00:49:45,740
-Papa.
921
00:49:47,500 --> 00:49:48,540
-Franky ?
922
00:49:50,660 --> 00:49:52,020
Je savais pas que tu rentrerais.
923
00:49:53,180 --> 00:49:54,980
-Vicky m'a promis du vol-au-vent.
924
00:49:55,220 --> 00:49:56,740
C'est pour ça que je suis rentré.
925
00:49:58,300 --> 00:49:59,940
-Elle rentrera pas.
926
00:50:00,580 --> 00:50:02,220
Elle m'a dit
qu'elle devait étudier.
927
00:50:10,700 --> 00:50:12,260
-Alors, je suis beau ?
928
00:50:13,620 --> 00:50:14,900
-T'es beau, oui.
929
00:50:17,820 --> 00:50:19,860
Ils font le même pour les hommes ?
930
00:50:26,620 --> 00:50:27,780
Il soupire.
931
00:50:32,220 --> 00:50:33,860
On sonne.
932
00:50:34,100 --> 00:50:35,620
---
933
00:50:38,500 --> 00:50:43,620
---
934
00:50:46,740 --> 00:50:47,780
---
935
00:50:48,020 --> 00:50:49,820
-Qu'est-ce que c'est ?
936
00:50:50,780 --> 00:50:54,420
---
937
00:50:59,140 --> 00:51:00,580
Coups de feu
938
00:51:00,820 --> 00:51:02,260
---
939
00:51:02,500 --> 00:51:05,300
Respiration forte
Gémissements
940
00:51:05,540 --> 00:51:06,420
-Attends.
941
00:51:06,660 --> 00:51:07,700
---
---
942
00:51:07,940 --> 00:51:08,580
Attends.
943
00:51:08,820 --> 00:51:11,100
Respirations fortes
944
00:51:11,340 --> 00:51:13,340
---
Musique dramatique
945
00:51:13,580 --> 00:51:18,140
---
---
946
00:51:18,380 --> 00:51:19,980
---
Coups de feu
947
00:51:20,220 --> 00:51:21,260
---
---
948
00:51:22,180 --> 00:51:26,380
---
---
949
00:51:26,620 --> 00:51:34,980
---
950
00:51:35,220 --> 00:51:38,820
*-Vernaillen dirigea l'enquête
contre le commandant François,
951
00:51:39,060 --> 00:51:41,460
*qui dirigeait
la brigade anti-drogue
952
00:51:41,700 --> 00:51:42,660
*de la gendarmerie.
953
00:51:42,900 --> 00:51:55,660
---
954
00:51:55,900 --> 00:51:56,660
*Durant l'enquête,
955
00:51:56,900 --> 00:51:58,260
*Vernaillen fut victime
956
00:51:58,500 --> 00:52:00,020
*d'une tentative de meurtre
chez lui
957
00:52:00,260 --> 00:52:02,740
*le 25 octobre 1981.
958
00:52:03,900 --> 00:52:19,500
---
959
00:52:19,740 --> 00:52:23,540
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
63316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
