All language subtitles for [MkvDrama.Org]Strong.Woman.Do.Bong.Soon.S01E10.VIKI.x264.480p_track8_[eng]

The suspect for the recent serial missing women cases occurring throughout Dobong-dong has been arrested.

Since the murder at Cheongwon intersection,

three people have gone missing in the surrounding nearby area.

Last night a fourth kidnapping incident occurred which has caused us great shock once again.

However, fortunately, regarding the investigation of this case

- thanks to a pursuit led by the Special Investigations Bureau, the victim was rescued
- They caught him. They caught him.

and the culprit has been apprehended.

That person isn't the culprit.
*Episode 10: Finding the hidden heart*

The voice that I just heard now.

The owner of that voice is the culprit.

I just had her listen to the recording of Kim Jang Hyeon's witness testimony.

Really? This is the personal information of the suspect they've just arrested.

Talk after you've looked through it.

He stalked that kidnapped college student for six months.

Then he's just a stalker of that one girl student.

He means nothing to our missing person cases.

The arrested culprit of the kidnapped female college student case

is claiming of his own accord that he is behind all the recent serial missing women incidents.

The police are looking into the facts of the case.

According to a person associated with the police, the arrested culprit stalked the kidnapped student for six months.

How dare he say that he did what I did! That little...

Don't cause confusion for this case.

Oh? Look at this rascal.

Gook Doo, you said that guy's name is Kim Jeong Hyeon, right?

- Tell me where he is.
- Why? Are you going to go there to find him?

- In any case, let me know.
- No.

That's the job of the police. It isn't something for you to do.

I am asking you for a favor. Let me know.

No. Go home quickly. I will take you there.

I'm okay. I don't go home now.

- Are you going to visit him at the hospital?
- Yeah.

Are you going because you're his bodyguard, or are you going because he got hurt because of you?

Or is it because you—

Must you do this?

Do you have to stay by his side like that?

It's something you don't have to do.

I'm going to do it.

I think I have to.

The one that the police caught isn't the real culprit.

He might commit another crime.

Kim Jeong Hyeon...

What's taking her so long?

I am back.

- You did well.
- Did you eat?

Now you don't have any reason to meet In Gook Doo since the culprit is captured, right?

- Hmm, well, he's a fake.
- What?

He isn't the real culprit.

You're practically a police officer now.

- Doesn't it hurt?
- Of course, it does.

It is better for me to get hurt instead of you.

But you...

Do you still like In Gook Doo?

Regardless of how I think about it, I don't understand.

Leaving a guy like me, how could you...

Are you doing that thing? You know,

"Oh my, he's so perfect. He even has a great character."

"How could a guy that has everything ever like me?"

"There's no way."

"A nobody like me. How dare I even think about it?"

- Something like this.
- You're so full of yourself.

But didn't you like men?

- No?
- Seriously.

- Didn't you say you wanted to enter my company?
- Yes.

Look here. To create a company that even people like you fantasize about working for

- do you think I had time to date girls?
- Oh my.

Then why did you just let that type of rumor go?

Because it's noise marketing.
(generating a "buzz"/attention for your business)

Even if I tell you it's a business strategy, you will never be able to understand it.

With your simple brain circuitry, it'll be hard for you to understand.

Don't try to understand it; I'll just accept your state as is.

If you talk this much, doesn't it hurt?

Ah, why does it hurt all of a sudden?

Well, anyway, let's put everything together and wrap this up.

I go crazy for women.

Just seeing them makes my eyes roll back in my head.

What's up with those eyes?

This hotel gown is a real eyesore.

You know I hate being forced to be uniform like everyone else.

Of course, I know that kind of stuff.

Who did I think you were, President?

Did you think that was a compliment?
(she used informal language)

♫ Double trouble couple ♫

Did you just imitate me? When did I say it like that? Are you crazy?

- No
- This girl...

It's because it's funny.

You, can't enliven the key characteristics. Look. "Did you think that was a compliment?"

- You have to be able to raise your tone at the end.
- Gee that's something to be proud of.

We kept staking out Kim Jang Hyeon that we didn't get to work on other cases.

Last night, the superintendent

gave me such a long rant, saying our team's performance is so poor.

You should take this chance and pursue another case too. Get your hands off of this case from now on.

Please issue a warrant. I will keep working on this case.

Your friend probably heard wrong.

No, I am sure.

Punk, seriously.

The suspect already confessed everything.

Then where are all of the other girls who got kidnapped?

At any rate, you rasca—

I guess he's just not fessing up about that.

That's because he can't. He's not the one that kidnapped those women.

Why do you keep being like this?

Then I will just do it alone.

I understand the situation you're in, Team Leader, so I'll take action my own.

- Eh?
- Isn't it okay since I will be the only one who is at risk for being fired?

Hey punk! How can you do that?

If you act recklessly, I'm the one who's going to get an earful!

Hey! Punk! That rude punk.

Okay. Fine at the very least you can be the one going around everywhere, in my stead.

Bastard Kim Jang Hyeon.

Kim Jang Hyeon.

Where does he live?

Hey, Do Bong Soon.

Kim Jang Hyeon...

- Hey.
- What? Did you hear?

Put some heart into looking after me. Don't just do it as a formality.

Ah, excuse me. Can you do a background check on someone?

Who? The culprit?

How did you know?

How could I have known that? It's amazing to me too.

Don't even move from this hospital room. This girl thinks she's Conan (from Japanese manga, "Detective Conan").

- Excuse me, I think I have to go home.
- Why?

I know that it's not right for me to dare think about resolving hygienic matters when the superior's protection is quite lacking.

but caregivers always need a lot things.

I'll go home real quick and come back.

Also, I'm really apologetic about this, but I'm a very hygienic person.

Home, just for a moment.

Fine. But in return, just go home and don't go wandering around the neighborhood. Got it?

Yes.

Hey, but before you go help me wash my face and then leave.

Wash your face?

Ah, okay. Okay!

- I can't do it myself.
- Okay. Okay.

- Support me.
- Yes.

It is all done.

- I will get revenge for you.
- Don't! Hey! Hey!

Just leave it. You have no talent! The only way for you is to change occupation!

Look at the state she put him in. We can't just stay still like this.

That's right. Don't give up. We can do it.

If we try, nothing is impossible.

My face was all I had left.

Do you know how hard it was to get this far with this business

because of my pretty face?!

"You have a pretty face."
"You can't do it because you aren't manly enough."

They told me I was cute!

Swollen. Swollen. It's really friggin' swollen.

Welcome.

Detective, what brought you here?

Did you eat?

You must be happy that we captured the culprit, right?

You must be thinking that even God is helping you now, right?

I also thought that he wasn't the true culprit.

Looks like you noticed it too, Detective.

Where are they? I am asking you where they are, bastard.

Where are all those women?

Don't tell me. Did you kill all of them?

No, right? I don't care anymore.

Don't do such a low-minded thing to those girls.

Just battle it out with me, huh? Isn't that better?

I am just cooperating with the police. Why are you doing this to me?

You!

Since size 295 mm is pretty unusual.

There's someone trying to kill me. A detective is trying to kill me!

Why are you like this? I'm going to report this to the police.

A detective is trying to kill me!!

- What are you doing not reporting?
- Yes.

Who are you? Are you a gangster?

Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Secretary Gong, it's me. Come here right now.

Okay.

The suspect of the Dobong-dong serial missing persons case, Mr. Jo, stated while being questioned by the prosecutors

that besides stalking the female college student, Ms. Oh,

he has nothing to do with the murder and 3 missing person cases.

- Aish!
- He has changed the testimony he previously gave to the police.

Transfer Do Bong Soon to the Planning & Development Team tomorrow.

I've already talked to the HR Director.

But, didn't you say you were going to do that after you got discharged?

So that would mean I'm getting discharged tomorrow, wouldn't it?

Already?

If I leave her alone like that, I don't know what she'll do.

I need to bind her to the company so I can feel reassured.

- Ah, yes...
- When she goes out, she should at least check up on me. Look at this. She doesn't even contact me or come back.

Then, I'll call Do Bong Soon and tell her about her appointment.

Okay.

Ah, don't tell her that I'm going to be discharged tomorrow.

Yes.

But, which Planning & Development Team should I transfer her to?

Huh? Which team?

Yes.

*Dobong-dong serial missing person case suspect arrested! Will the investigation speed up?*

*First victim (murdered): Jung - - (age 27 )*
*Second victim (kidnapped): Kim - - (age 29)*

Huh? What is this?

*Fansite For The Strongest Fluffy Noonim*
A disciple of justice, our Noonim's amazing performance.

Of course, I won't.

Ah, those kids are driving me crazy!

- Hey
- Yeah

Are you going back to where son-in-Law Ahn's hospital ward?

Yeah.

I am on the same side as your mom.

- What are you saying?
- You and son-in-law Ahn.

I'm on the side of pushing you too together.

Don't be like that, too.

I am really confused right now.

- Confused?
- Hey.

I have to go. Anyway, don't go anywhere and just stay home,

since the culprit hasn't been caught yet.

Gee look at you.

Yes, hello? Oh, Secretary Gong.

Really? I'm really officially being transferred tomorrow?!

Ah! Thank you!!

Oh, seriously. How is it possible for the president to move my heart like this?

Oh, yes. Yes. Goodbye.

I did it!!! I'm officially a full-time employee of AINSoft!

Oh, sorry, sorry, sorry! Wah! Oh my god!

This is about the time she should be calling me.

Five, four, three, two, one.

That's right.

You're in the palm of my hand.

- Hello?
- President, thank you so, so, so much!

Okay. Promises are meant to be kept.

I'll really work hard. I'll put my whole being into it.

- Okay then.
- What are you doing right now, President?

What do you mean? I've been waiting for you.

Then, I will be there right away.

No, but in order to prepare to go to work tomorrow, if I go to you right now,

I guess I'll have to come back to my house early in the morning.

Well, that's your problem.

No, but I thought you would tell me to just stay home and rest,

that I have to go to work tomorrow, too, so how could I keep going back and forth to the hospital?

Gyeong Shim is right next to me telling me that you're not that type of person.

Well, then, whatever, I'm going to be head out now.

I guess I'll be a bit tired tomorrow.

No, never mind.

The just don't come here and stay home.

What are you saying? How can I do that? I will be there very soon.

Hey, forget it. Don't come.

I don't know what you need to prepare for work but just do it.

What's the worst that can happen besides my flank bursting open?

Do what you think is best. I'm hanging up.

Oh, President!

I admire you.

Oh yeah. Work! I need to prepare for tomorrow.

What should I wear? Huh? What should I do?

This is the video that the witness submitted to my squad chief.

Your performance is already the worst of everyone

and since you can't even handle working on an investigation I told you not to work on in the first place,

you go and beat up the witness without even having a warrant?!

What kind of world is this right now?

If this video is posted on social media, I'm dead too!

Where did this bastard, In Gook Doo, go? Where did he go?!

Chief.

I have something to say.

There must be a reason Lieutenant In is acting this way.

At any rate, the suspect the Special Task Force picked up turned out to be unrelated to this serial case.

So please give the right to investigate the case back to—

Shut up, you rascal. If you have a brain, use it to think at least.

Do you think the culprit would be crazy enough to just walk right into the police station that's in charge of his case

and testify as a witness? Does that make any sense, you rascal?!

To add to that, you said the culprit wears size 270 mm.

Even an elementary school student would know he's not the one!

Anyway, In Gook Doo will undergo disciplinary action.

He will be completely cut from the criminal division!

When we get this bastard processed at a sewage treatment plant, he will come to his senses.

Hey, hey, hey.

- Lieutenant In!
- Hey!

Why do you keep leaving?

- He's like that because he's young. I apologize.
- Great job. Great work. It's the best.

Your team is always like this. That's great. That's just great.

Violent Crimes Team 3, you're great. The best!
- I'm sorry, sir.

Detective, what are you doing right now?!

Ah, let go of me.

Detective. What are you doing right now?

Your boss kidnapped innocent women. Do you know that?!

Where do you think all those women are?

What are you saying right now?

According to the Criminal Code Article 151, the offense of hiding a criminal

can lead to up to three years in prison.

Don't block my way.

Ah, Detective. You can't do that!

Why are you like this?

Detective!

We run into each other often don't we?

Hey!

You shouldn't be acting this way at someone's workplace.

You bastard.

What's with the hesitation? Hit me one more time, if you dare.

- I will be sure to—
- Gook Doo please don't!

- Hey! Hey. Don't do this here.
- Let's get out first. Let's go.

Take him away!

- That bastard!
- Just calm down! Hurry up!

Calm down, you rascal!

I've quit already!

Forget it. If you're here to convince me, then just leave.

- We're not here to convince you.
- You were right!

The director and actors of that play "Blue Beard and the Seven Brides" all know that guy's face.

He went to see the play over ten times.

That bastard is crazy about that play.

- It's beyond suspicious.
- Then that just means we should apprehend that bastard and search the scene even more!

Kid, you think we don't want to?!!

Without authority over the case, do you think a warrant would be issued?

Anyway, our team leader wants you to head back. Is this something to write a resignation letter over?

- Why do you always do everything however you want?!
- Don't be so stubborn.

For now, come back to work tomorrow.

Once you come back to work, we can talk.

♫ Full-time employee. Starting tomorrow, I'm a full-time employee. Yes!

Yes! Starting tomorrow I'm going to be a full-time employee!

Woohoo! Full-time employee! Full-time employee!

Tomorrow, I'll be a full-time employee! That's right. I've finally succeeded since I'm a full-timer!

Aren't you going to the hospital?

Well, Mom, our very liberal president

said that since I have work tomorrow, I can stay home.

- Then who is looking after my son-in-law Ahn?
- That's right. He's all alone.

Aish. He can't be alone.

That person is really lonely but doesn't show it.

- I think I will need to go.
- Leave it.

You should just stay here.

Mom, where...?

Here. Ah.

Our Bong Gi said that starting today, you don't have to fast anymore.

Ah, this is Bong Soon's favorite dish, spicy chicken feet.

What do young people think is so great about this?

Here. Say ah.

Thank you.

I heard that you're getting discharged tomorrow.

- What?
- Oh my, you're getting discharged already?

Ah, yeah. It doesn't hurt that much anymore. I also have a lot of work to catch up on at the company.

Mom, how could you use surgery gloves to eat chicken feet?

Don't you know these stick to your hands the best?

- President.
- Yes?
- Should I give you more?

- No.
- Why are you being so polite?

It's just the two of us. Okay, here. Ah.

Aigoo, you're such a great eater. Aigoo.

Oh my, should I get you some water?

- No, it's fine.
- Just wait a little bit.

It's fine if your mother goes back home.

Please tell your mom to go home.

- I can't convince her either.
- Why?

She doesn't listen to other people. At all.

Ah, sour.

Wow, your face has become a complete disaster!

Well that... Anyway, what brings you in again?

My daughter is set to officially start working at AINSoft tomorrow as a full-time employee.

- So I'm here in her stead.
- Full-time employee.

You should've just got beaten by me.

If I were to beat you, it wouldn't have been this bad.

- Let me see. Oh my gosh, oh my, oh my.
- It hurts.

So why! Why did you do such bad things?

Your daughter clobbered my company employees so badly,

I only reacted in order to restore my reputation, but it was a bad decision.

I sincerely apologize.

It was not my intention to use tools.

Whatever. I've already heard all of it.

But you really look hideous.

You look like a pig's head that's been boiled for half a month.

What?! Pig?!

Where does it hurt the most?

It's my vision. Even if I close my eyes one seems open,

and when I open my eyes one seems closed.

The image of your face is unclear to me right now. Madam. Aigoo.

What in the world. Those are the ones that tried to hurt my daughter.

Oh gosh. They're so shameless. He's even eating something.

Oh dear, what a dreadful sight.

I'm so embarrassed.

Those little pigs.

Pretty. So pretty.

Oh, Bong Soon.

Oh, Romeo. Romeo!

Wherefore art thou, Romeo?

Romeo! Where are?
Deny thy father, and refuse thy name.

Or if thou wilt not, but be sworn—

Uh-I...

Romeo?

Romeo, doth thy name—

Ugh, forget it.

Romeo!

- Juliet!
- Romeo?

- Yup.
- Korean?

Yeah, why?

You like girls?

Of course! I'm a total girl fanatic!

She got overflowing hormones.

Hey, Bong Bong!

Are you experiencing some kind of... frustration these days?

Let's go now.

Let's go!

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

- Yes, I'll take this one.
- Okay.

Congrats on your employment!
*Congrats Do Bong Soon, Planning & Development Team*

You've already been discharged? You shouldn't be discharged.

Well, that... I had no other choice.

I see it as more like an escape than a discharge.

- What?
- Never mind.

I sincerely congratulate you on your entrance into AINSoft's Planning & Development team.

Thank you.

What is this?

Open it.

Aw, you really didn't have to do this.

Work hard. I'll be watching over you. The bag is your entrance present.

Thank you! Where is this picture from?

When you first applied to the company, it's the picture from your resume.

President, I can do really well!

I'll work really, really hard!

Alright, I'll look forward to it.

Oh, President, where do I go?

- Which team do I go to?
- Hm?

Anyway, do it right. If you do something foolish and can't do your work properly, you'll be fired immediately. Got it?

Yes!

Employee badge!

Do you like it that much?

Ta-da!

Planning & Development Team.
*<- Intern, Team Leader ->*

I really thought something just wasn't right...

No, it was too much... The way I wanted...

I thought everything was going too well.

I'm saying this in case you don't know.

Our company's Planning & Development Team is a task force made up of only the best brains in the company.

If you go in there immediately, people will brand you as a paratrooper (nepotism hire, hired through connections).

How can I watch you become an outcast?

Therefore, let's do your internship here.

I don't even have a superior. I don't have co-workers.

I'll eat alone. I'll work alone.

By myself, I will just do everything all alone.

How could that be? There is a team leader.

Really?

Of course! The team leader is the smartest in the company.

You should've told me earlier.

Just wait. Come in.

Coming? Right now? Coming right now?

I wonder where s/he's coming from?

Why isn't he coming?

It's me.

Should we introduce ourselves and start the meeting?

Nice to meet you. I am Ahn Min Hyeok, the temporary team leader for the Planning & Development Team.

♫ Trouble in my silent heart ♫

Yes, I am Do Bong Soon...

I know. Why are you introducing yourself like it's the first time?

You said to introduce myself.

Okay, shall we start the meeting?

But, when there are two people, it isn't a meeting,

but a conversation, isn't it? Normally?

Really?

Then I'll call more people. Is that a problem?

Come in.

♫ I’m attracted to you more ♫

- Yes, President?
- Oh, come here.

Now there's three of us. Let's start the meeting. Sit down.

Did you eat?

♫ Bubble bubble couple ♫

♫ But strangely, my heart is melting ♫

Oh, Mother? Yeah, are you coming today?

Oh, really? Then, bring that when you come.

Yeah. Okay.

Okay, let's live nicely.

Let's forgive him and make ourselves look nice to Buddha.

I mean, he gave son-in-law Ahn to us.

Son-in-law Ahn is pretty. Pretty.

Alright, let's start our meeting.

Yes, please come in.

No way!

Is that a toppelganger?!
(doppelgänger)

Doppelgänger: an exact replica of another person, appearing at another place at the same time.

This is a digest (summary) of the materials for tomorrow's presentation.

This graphic concept plan has already been approved by the team leaders, right?

Of course.

Alright, you can go. You've done a good job, Team Leader Oh.
- Yes.

T-t-t-that person's name?

That's the Planning & Development 1's team leader, Oh Dong Byeong. At the company, we say Oh Dol Ppyeo(gristle).

Is he perhaps a twin?

I don't think so?

I've heard Gristle grew up lonely as an only child.

Alright, well let's start our meeting.

Excuse me, I'm going to take this call. Hello?

Alright, then Miss Do Bong Soon.

Ah, yes.

- Focus, please.
- Yes.

What is the game that you want to develop?

Aren't we going to wait for Secretary Gong?

No. Usually, someone who abandons a meeting can't join again.

Oh. Alright.

Tell me. What game do you want to develop?

Oh, the game that I want to develop is

non-violent, doesn't promote in-game spending,

is educational and a bit wholesome.

In other words, I want to develop a healthy game.

Oh, you have no desire to make money.

No, we can make a lot of money.

This is something that preschoolers all the way up to elderly can do.

Preschoolers and the elderly don't spend money on games.

Well, I think this has been a productive meeting. Let's wrap up.

What have we done to be finishing already?

Why are you like this, Miss Do Bong Soon? This has been a pretty good meeting.

W-W-What has been good? What about it? Which part?

I, the team leader, now know what kind of game you want to develop.

Now you know, so what?

That proposal! I'll take it to the Pres.

I mean, the President.

To the President? To the President.

To the Pres—

Why are you being like this to me?

Don't be like this! You're driving me crazy!

We're done with our meeting. Please go to the restroom.

The rest— The restroom is a place I go when I want to go, and I don't want to go right now.

Just go. When you go, you'll change your mind.

- You need to control your instincts as the intern.
- Wow.

- The restroom?
- Go.

The heck's up with him.

Hey.

- Where are you going?
- To the bathroom.

- Hold it in.
- Okay.

Come see me.

- Close the door.
- Okay.

Have you ever seen a girl with so little manners?

- You have to come all the way over here!
- Okay.

Stop. Stand up straight.

- Do Bong Soon?
- Yes?

Who are you to stick right next to the President when you're not even a secretary?

- Are you that pretty?
- What?! N-No, that's not it.

He said that I needed to intern before I transfer into the Planning and Development team.

So ridiculous.

This "intern" crap.

Hey.

- Can't you answer loudly?!
- Okay.

The crazy b**** around here is me!

There's a rumor that you're the president's puppet master (secretly controlling him) and that stuff doesn't work on me.

N-No. I'm not his puppet master.

How dare you talk back to me? You rude little!

Listen to me carefully.

You need to make yourself look good to me. You know why?

If you want to join the Planning and Development team,

it's impossible without going through me!

- I'm warning you. Don't show off.
- Okay.

You better not hang around the President.

Oh, yes.

Oh, but are you a twin?

Crazy b****.

So scary...

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Planning and Development Team

I'll be over here.

Why? You need to be in the office!

I just want to be here. Don't pay attention to me.

You can't! Hurry and get inside!

- No, don't mind me. I'll just hide here.
- Intern!

Intern Do!

- Intern Do!
- Yes!

I'll get going.

Intern Do!

Why is he bullying her so much?

Is he getting revenge cause he took a knife wound for her?
Yeah. No, it's nothing.

*Team Leader*
Intern Do!

Intern Do! Intern Do! Int—

You're here?

Why?

How does it feel to be working?

I feel like I haven't really done any work yet so I'm not sure.

I'm thinking about having a newcomer welcoming party. Wouldn't it be good to attend?

Welcoming party?

Just the two of us?

So if someone doesn't come, it'll be really obvious.

I'm not really interested. I'm not really in a mood to be welcomed either.

Why?

Do you have some kind of dissatisfaction with the work environment?

Excuse me. The call got a little long.

- Secretary Gong.
- Yes.

- Would you please relay this to our president?
- What?

This is completely different than what was first promised. And what is this?! And to please give me some work to do!

Thank you.

This is the prototype proposal, this is the graphic concept proposal,

this is the graphic resource, and everything else.

These have all been benched.

- Analyze why they've all been benched and submit a report on it.
- Okay.

Oh, and President?

May I borrow the intern for a moment?

I need to explain about social matters and a few other things.

- Go ahead.
- Thank you.

- This way.
- Okay.

President, why did you assign her to Gristle? You know how hard Gristle is on newcomers.

We'll have to see who beats whom.

Do Bong Soon.

- Yes?
- Make me a coffee. One spoon of sugar.

Alright.

Hey! You know that I don't like raw sugar, right?

- I don't like the color.
- Yes

I remember what Gook Doo said.

"Hey Bong Soon, why are your company's employees all like that?"

You're right, Gook Doo.

Why is everyone like this?

Coffee.

You didn't spit in here or anything?

Oh, Sunbae-nim. Of course not.

You don't like the color of raw sugar, but you must like the color of coffee.

- Don't try to get uppity with me
- Okay.

Is this coffee or poison? I drink sweet coffee!

You said earlier to put in one spoon of suga—

You little... talking back. Not a teaspoon full but a regular sized spoon!

Tablespoon full!

Alright. I'll go re-make this.

Forget it. Hey, what did I tell you?

I told you not to be cheeky with me.

Why do you keep trying to play cute?

When did I ever try to play cute?

Come here.

- You got a nose job, didn't you?
- No, I didn't.

Don't lie. Who do you think you're trying to fool? The president doesn't like kids like you!

Uh, Sunbaenim Gristle. I'd like it if you didn't talk about things not related to work—

HEY! WHO'S GRISTLE! IT'S OH DONG BYEONG! OH. DONG. BYEONG!

My resident registration number is 1029314. It starts with 1!! (1 = male born between 1900-1999)

OH DONG BYEONG who was honorably discharged from military service as an army sergeant!!

Say it after me! Oh Dong Byeong!

Oh Dong Ppyeong! Oh Dong Ppyeong?

Seriously. Do you want to be hit by me?

Ugh, seriously!

Gosh, there isn't even anywhere to hit. Your face is so small.

Hey, is your face a CD?

Sunbae, what are you doing? Did you just hit me?

Yeah, I hit you. What are you going to do about it? Go tell your mommy.

Hey. Do you like darts?

Go pick it up. Aren't you going?!

I'm going.

Oh right! It should be Doga not Ahnga (not go in Korean. Ga means go and also family.)

I'm so funny. Oh, I just burst out laughing!

Hurry and pick it up! Hey!

Oh, what's going on? Oh my, oh my!

What is this?! Oh my! What's going on— Ah!

Bong Soon! Bong Soon! Hey!

Hey! Hey! Do Bong Soon! Get me out!

Here's your pen.

Did you just do this? Is this an earthquake? What is this? Get me out!

Oh, Sunbae. Never mind that, but I think it's right that I re-make your coffee.

I don't need coffee! Just get me out now!

- Don't worry about it. I'll be right back. Just wait a minute!
- Hey Bong Soon! Hey! Do Bong Soon!

I'm stuck! Hey! She's crazy! Crazy!

Do Bong Soon!

The sound is too harsh.

Yes.

- Adjust the appearance of the glow effect.
- Yes.

Also the character is too flashy, so I think that needs to be toned down a little.

Yes, I understand.

Why aren't these two coming?

Where did Gristle go?

Ah, he is over there still drinking his coffee.

- But...
- Since you're talking about coffee, I want coffee.

Let's go and drink coffee.

Yes.

Ah, I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck! I'm stuck! Ah!

Ah! Save a person! Save a person! Ah, I am stuck!

I'm stuck! Aish...

Hey, over here! Ahjussi! Oppa!

Hey!! Hey! Ah...

President! Here.

What did you do to Gristle?

You didn't hit him, right?

Did you leave him knocked down somewhere?

Then?

- He's sitting down.
- Then why isn't he coming?

He's just a bit stuck somewhere...

Bong Soon.

Yes?

Go get Gristle out.

- I don't want to.
- Don't want to?

I don't want to.

You don't want to?

What is this?

"Congratulations on Do Bong Soon's future." How funny, this bastard. He's a psycho.

President, Gristle has disappeared.

It's like he was sucked into a black hole. What should we do?

Let's go.

Huh?

Ah, so uncomfortable! I need to pee! I NEED TO PEE! Save me!

Save— President!

This...

What is this?

Get me out. Hurry and get me out.

Who did this?

Do Bong Soon!

Go and call some people.

Ah, yes!

Ah, don't look at me.

Don't look at me. Don't look!

Just wait a bit.

Don't look.

I'm seriously being driven nuts.
Don't look.

I told you, didn't I? We'll have to see who beats whom.

But, President, I'm curious about something.

I mean, for someone like you who's so conscious about his health

and feels like the world revolves around him,

why did you get stabbed instead? It was a mistake and you slipped, right?

No.

Then did you really get stabbed on purpose?

Yes.

Why?

Oh!

Uh, I...

♫ It’s so high, it could reach the sky ♫

I am going to the library.

Yes, then... Should I clean up and go there?

- Yeah.
- Yes.

♫ Like this, my heart ♫

♫ is being colored ♫

♫ with your scent ♫

♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I'm happy ♫

I mean, for someone like you who's so conscious about his health

and feels like the world revolves around him,

why did you get stabbed instead?

♫ You color my world ♫

♫ Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, ♫

♫ I’m happy ♫

♫ I can’t express all of my feelings ♫

Um, about the new hire welcome party.

Let's do that another time after your stitches are out.

♫ Like this, Love U Love U Love U ♫

You can't drink.

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

Okay. Let's do that.

Let's hurry and go. I'll escort you.

♫ You color my world ♫

♫ I want to live in a garden that's you ♫

I can never forgive her. Never.

Is it something to brag about that you lost to a girl?

Just forget about it. That's the best thing to do.

Don't say anything when you didn't have to deal with it personally.

You don't know my heart. Don't know my heart.

What about you? What do you know about me?

What do you know about me that you just judge me?

Why do you think I didn't experience it?

What I went through... It's not even comparable to yours, Team Leader Oh.

Ohh!!!

I seriously...

Now that I can't even wear skinny pants anymore, my heart...

Can you understand it?

Oh! Ah, what to do?

What you see isn't everything! The things you can't see—

Ah!

I didn't know...

I didn't know. I'm sorry.

Oh... Where are you going?

Oh!

Men are so annoying like that. Why do they stop and just leave now that they've gotten off?

Seriously... hate that.

I don't think it's all the way fermented, but there's a lot of liquor.

It's fresh. Take it.

Okay, Mother.

This liquor is very rich. What kind of medicinal liquor is it?

It's not quite fully fermented so it's better if you wait another week for optimal benefit.

It's got such a refreshing after taste.

I wish you an excellent recovery.

Ah, what kind of alcohol is this?

Poop Alcohol.

When the doctor does his rounds tomorrow, tell him where it hurts.

;l%@#;'^&*!@#!^#^&#%!

Is your neck okay?

The back of my neck is uncomfortable.

I'll take another x-ray tomorrow.

Yes, I understand.

But what's wrong with him?

- He is really filled with concern.
- Why?

He said he isn't a person anymore because he ate something he shouldn't have.

I am really curious what he drank by himself.

Even if we ask him, he won't answer us.

Ah, did the constipation go away?

No, I'm going crazy because I'm all clogged up.

It could be a peristaltic disturbance in your GI tract. Would you like an enema?

Oh, gosh. I've never been unable to poop.

I'm very upright about pooping out as much as I eat.

Please stop it! I don't like poop.

Does anybody like it?

Enough! Enough!

Ah, you drank poop alcohol?

Poop alcohol?

Is that it?

Yes.

Did you drink it?

He drank it. He drank it. He drank it.

There were particles inside, too.

He drank it.

Why did you get discharged?

You should've waited until you got your stitches out.

- Are you okay?
- Yeah.

Then rest. I will be going.

Let's stay like this for a moment.

Then this is...

Soon bus #740 will be approaching the stop.

Meet me tomorrow for a moment. I need to tell you something.

Hey, bastard. In Gook Doo.

Do you think you're the only one who wants to catch that guy? We all want to catch him!

I want to tell you this as a brother looking out for you.

Ajumma! Do you have any kimchi? Or anything with kimchi?

- We don't have kimchi.
- If you don't have it, then never mind.

That's how an organization works.

When the superior gives orders, the subordinate obeys.

The superior says, "Hey, bastard! Do it!" and the subordinate goes, "Okay. I understand."

That's how it is. I know too!

Even if we know that, we can't help but do.

That's is how an organization is, you rascal.

I don't do things that I know are wrong.

And the things I have to do, I will definitely do them.

Ah, you are such an stupid bastard. Seriously...

Such a young, aggravating kid.

Fine! There should be policemen like you too.

Let's get going without a warrant.

Let's start from scratch and just go for it by ourselves.

Come back starting tomorrow, kid.

- So unlucky.
- Here.

Yes, but I'm supposed to be off-duty tomorrow.

A day off is bulls***! What days do the police have off? They're on 24/7, you punk!

I'm off-duty today too. Damn it.

Bong Gi! When is our first date?

Okay. Then I will send you a KaTalk message later.
(KakaoTalk messaging app)

Okay.

Bong Soon. Bong Soon!

Disinfect it every five hours, and make sure to take your medicine.

Okay.

Hand it down. Starting today, give them all to Bong Soon.

From now on, you will write these.

These are the chronicles of all the strong women in our family, passed on generation to generation.

These are a type of record.

Through the records of the strength passed through the matrilineal bloodline,

I hope you'll learn how to use the blessing of strength.

These are living testimonies of the ancestors for the future generations.

When your mom was 19, she only wrote two lines and gave up.

However, Bong Soon, it's now time for you to write in these.

Grandma, I'm the type of person that doesn't even journal during breaks.

I don't like keeping them.

Write! It is your destiny.

From now on, you are no longer someone from Dobong-dong (dong means neighborhood), Dobong-gu (gu means district)

named Do Bong Soon, who can't distinguish between the earth and heaven (doesn't have discretion).

The heavens gave you a special mission.

You are not just a normal person.

You should neither hide nor avoid your strength anymore.

Use your strength for the good and live.

Also, write everything down in here.

*Chronicles of Strength*

If my nose was just five millimeters higher, it would be perfect.

But you know how you said you're confused lately?

Then are you saying you're getting flustered by the president? Are you not?

- Ah, I don't know anymore.
- Why?

No, weirdly whenever I see him, my heart starts to race.

I think I really have no standards.

- Recently, I'm getting more and more...
- More and more...?

- You see, I'm getting more...
- More what?

- Bong Soon! Bong Soon! Go outside quickly!
- Why?

- Son-in-Law Ahn is outside right now!
- What?

Hurry up.

Go ahead.

I came because I have something to say.

You can just tell me tomorrow at the office.

I have to say it now.

I...

am sick!

Well, that's why I told you to take some medicine.

Ah, you ignore the police's words

- and now you even ignore the doctor's wor—
- That's not it.

♫ Am I falling in love? My eyes are telling me so ♫

It hurts right here.

♫ The way I look at you

♫ I can't hide it. I've been caught. ♫

♫ Am I falling in love? ♫

You...

♫ My two cheeks are telling me. ♫

need to hurry and end that one-sided love.

♫ I can't hide it, and it's so obvious. ♫

♫ How could this have happened? ♫

♫ How on earth did I become completely entrapped in you, baby? ♫

♫ I'm falling in love, the only one wish I have. ♫

No matter what,

♫ The more important thing to do ♫

I think I like you.

♫ Am I falling in love? My eyes are telling me so. ♫

♫ The way I look at you, I can't hide it. It's so obvious. ♫

♫ Am I falling in love? My eyes are telling me so. ♫

♫ Because of you, they've been colored red and it's so obvious. ♫

♫ When I look back on things, I've been in love. ♫

♫ Even this everyday manner of mine couldn't be hidden, and it's so obvious. ♫

Strong Woman Do Bong Soon
~ Preview ~

It's so strange! I'm sure of it. I'm not in my normal state of mind right now.

Do Bong Soon!

Let's go!

What is your identity? Expose your identity. I'm telling you to expose your identity!!

Honestly, I'm an alien.

What an enchantress.

She answered a call from a friend. It was from a guy, though. ?

I was waiting.

- I want to stop being your friend. I—
- Gook Doo.

Who does Bong Soon rescue?

- It's a prince.
- That prince is really lonely.

Then she should save the prince since he's lonely.

I hope the us from tomorrow will be different from the us of today.

Are you sleeping, Bong Soon?

♫ Are the same as yours ♫