All language subtitles for [MkvDrama.Org]Strong.Woman.Do.Bong.Soon.S01E00.Special.VIKI.x264.480p_track7_[eng]

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

*Heroines who saved the world*

*1941 Wonder Woman*

*1976 Sommers (Bionic Woman)*

*1989 Cat Woman*

*2015 Black Widow*

*A new 2017 heroine has appeared.*

My name is Do Bong Soon. Ah... This application, really.

I have a secret. I am different from others.

Didn't I warn you guys? Get on!

We are taking off now.

♫ Let me weep for my cruel fate ♫
(Lascia Ch'io Pianga)

So what you are saying to me is...

The president? You want me to be his personal bodyguard?

- Let's do well together.
- Yes.

More than working with my body strength, I like to use my brain.

Annual salary of ₩60,000,000 ($60K). Plus some.

I didn't even hit you. Seriously.

What are you doing right now? Aish, really.

I need to get paid more for this.

I-I-It wasn't me!

My sister shouldn't get drunk.

I know, right? She's weird enough when she's sober. Imagine her being drunk.

What? What is the problem?

I just want to go back to the time when I was unemployed.

Movies with the saddest superhero stories.

You like that police officer don't you?

He was totally my type.

You said that you hate police officers. Keep hating police officers. Forever!

I like pretty police officers, you know.

I need this girl today.

*Kill*

What is this?

Not sure.

I need a witness protection security detail.

For some reason, I get a bad feeling that I'll have to use my full strength soon.

President!

♫ And I ♫

Protect me. That is your job
♫ Will always love you ♫

♫ Will always love you ♫

*Strong Woman Do Bong Soon*
*Coming Soon*

Welcome!

Strong Woman Do Bong Soon.
*MC: Park Kyung Lim*

This is the drama that many people are anticipating in 2017.
*The most anticipated drama of 2017.*

The entire cast is here today.

It was hard to get them here. Please introduce yourself.

Hello, I am Park Bo Young playing the role of Do Bong Soon in "Strong Woman Do Bong Soon."

So pretty!

Hello, I am Park Hyung Sik playing the role of Ahn Min Hyeok in "Strong Woman Do Bong Soon."

I am happy to meet you!
*So handsome*

Hello, I am Ji Soo and I am playing the role of In Gook Doo in "Strong Woman Do Bong Soon."
*Masculine Tsundere, In Gook Doo*

Hello, in "Strong Woman Do Bong Soon," I play President Baek Tak of Baek Tak Industries.

Im Won Hee, nice to meet you.

I play Baek Tak's underling, Trap (Ah Ga Ri), Kim Min Gyo.

Nice to meet you!

*The roles have a promising combination!*

The premier of "Strong Woman Do Bong Soon" is next week.

- That's when it starts.
- That soon?

How do you feel, Bo Young, being the main lead of the drama?

To be honest, I am really nervous.

- I'm nervous and curious how the audience will react.
- Right, right.

The audience is waiting in anticipation.
*SWDBS is garnering anticipation before it's debut.*

Before the first episode airs, this is the perfect opportunity to clear up a few things.

Let's start clearing things up!

Hello, I am Ji Soo, playing the role of In Gook Doo in "Strong Woman Do Bong Soon."

- What is this?
- When was this?

He looks like a real reporter.

I will dig into every detail of the film location.

Let's go.

He's so cute. "Let's go!"

*If you're curious, tune in.*

*Sneak peek behind the scenes.*

One, two, three, action! Action!

*It will be revealed now.*

No!

This is the Strong Woman Do Bong Soon first script reading.

When was this?
*Oct. 29th JTBC Main Conference Room*

Look at his long hair.

Yeah, it was when his hair was long.

Excuse me.

Hello, I'm the production director for SWDBS, Lee Hyeong Min.
*First all-cast script reading.*

*Director: Lee Hyeong Min*

How do you feel? Isn't the director already amazing?

That girl! The one from the police station.
*Realistic script reading.*

So sexy.

Don't blow in my -@#%D%!

What kind of reading is this?

You really got beat up.

It was our first time meeting,

but it seemed like we'd known each other for longer.
*Why? Just saying it is funny, isn't it?*

*Photoshoot for drama poster.*

This was the first time that the three of us gathered.

Hyung Sik, use your hands more.

How do you want me to use them?

I think that holding her will be the best.

- Like this?
- Yes, yes.

*Not sure where to put his hands next.*

- It was the first time, wasn't it?
*Will they be able to get closer to each other?*

It was the very first time, yes.

It is a bit awkward right now, but soon we three will become close, right?

Alright, action.
*November 20th*

*This is the first day.*

*November 21*

From last fall to now, "Strong Woman Do Bong Soon" has been speeding along since last Fall.

After being on set many times, two days passed in a flash.

How close have we three become, you ask?

*Are you curious about how close we became?*

You really are curious, aren't you?

We were always so close.

I guess you'll see our close bonding today.

While filming, we fool around and our chemistry was just explosive!
*Touching is the basics*

So different from before!
*Even natural skinship*

*Busily passing around mystery objects.*

Please take care of me well.
*Thank you for the food.*

Today, I prepared something special.

I prepared some fortune cookies.

Because it is the New Year.

The New Year.

*Thumbs up.*

This has been Ji Soo, reporting to you from on location.

Isn't the set of "Strong Woman Do Bong Soon" very warm and beautiful?

Let's go to the studio!

Wow...
*embarrassed*

- You did such a good job.
- You did such a great job.
*Applause for Ji Soo's great work.*

- You really did dig into every detail.
- He really did.

*I tried hard, Hyung.*

The atmosphere is so friendly and happy here. I am wondering what the set is like.

On our set, Ji Soo and Park Hyung Sik took over the 'cutesy' roles.

Then what did you do?

I am just...
*Flustered*

*Flustered*

- There.
- She was there resting.

*Just resting?!*

Hard work, hard work.

Since she is always working so hard.
*Thank you.*

*Thank you.*

This film set was so fun and the characters were made so well.

I think that you are always smiling while shooting.
*SWDBS's set is full of smiles.*

As you listen to this more, aren't you wondering what kind of characters these people are?

Starting with Do Bong Soon, "I am this type of person!" (from DJ DOC song)

Right, you were a singer. Right. Right!

You were a singer. Yes. Yes. Yes.
*Flustered*

*Right! That's right...*

Yes, I fall into singing.

Alright, alright.
*I was a fan!*

In one phrase, tell us, "I am this type of person!" Do Bong Soon!

Pure and innocent strong girl!

- Ahn Min Hyeok.
- Someone with a lot of money.

- In Gook Doo.
- Someone with a sense of justice.

It is about the character, right?

The longer you look, the more charming (I am)!

Right right. That is so right!

It's right. The character. The character.
* Not me, the character~^^*

- Last but not least, Ah Ga Ri (Trap)!

Man who is always trembling in fear.

- Aw, that makes me so curious.
- You can't be curious.

Why is he a nervous man? What kind of woman is Do Bong Soon?
*Viewers are curious too, right?*

Let's meet the Do Bong Soon character.

*Do Bong Soon: Strength: +20000 / Neurosis(?): +1000 / Sense of Justice: +10,000 / Special Characteristics: A righteous girl who can't control her power.*

♫ You're so pretty. Pretty. I am telling you are so pretty. ♫
*Adorableness: +20000000*

♫ You're so pretty. Pretty. I am telling you are so pretty. ♫
*The definition of "lovely"*

She's the goddess of advertisements.

What are you saying right now?
*A true actress: Park Bo Young*

*But!*

*Forget about what you've known about her so far.*

*Total transformation into a super strong girl!*

*This is the 2017 Superheroine, Do Bong Soon.*

My name is Do Bong Soon, I am a very special.

It's an era with 3,000,000 unemployed youth.
*Narration: Park Hyung Sik*

For Bong Soon, getting a job is as hard as plucking a star from the sky.

She still looks pretty ordinary, right?

Drat this application.

- Did you bring your resume?
- Yes.

But for this girl, even her resume is unique.

Do Bong Soon of Dobong-dong, Dobong-gu?
(dong = neighborhood, gu = district)

Did you move to Dobong-dong because of your name?

*Super confident*
Then do arsonists (bang hwa beom) only live in Banghwa-dong, and Yeon Hui's only live in Yeonhui-dong?

Heol (what the heck).

I intuitively knew she was not an easy opponent.

What kind of incentives and pension plan do you provide?
*Her resume isn't the only thing that's unique!*

Is there a cafeteria in the company? Do we get time off when we’re on our periods?

Is there stop motion? Is there stop motion?

*Even her personality is formidable!*

Have you ever dated?

Of course not.
*What are you saying!*

Do you know how much of a 'femme-hommetale' I am?

Her credentials may be lacking, but her confidence is second to none.
*Don't you mean femme fatale?* / *First-class unfazed mentality, Do Bong Soon.*

Let's try arm wrestling.

Her greatest charm is

*her terrifying strength!*

*Calm vs. using all strength.*

Her strength is really, really great.

You did a good job acting to make your face all red.

- He must have put his all into it.
- I know.

Don't feel embarrassed or angry that you lost to a girl.

I'm just a special case.

*And the dream for a girl who's just a little bit different from others is...*

Strong woman Do Bong Soon's dream is to develop a game where she is the main character.

That's why she's a regular at the internet cafe.

Playing games... is for my future.
*It's an investment in my future~*

- Ah, you're not just playing?
- Of course not.

*Working on personal development.*

Oh, yes!

You went to the internet cafe again, didn't you!

Though they say it's an era of 3 million unemployed youth,
*An explosion of nagging from Bong Soon's mother as soon as she sees her.*

This is Bong Soon's mother.
I never thought my daughter would rank first among those 3 million.

Hey! You should just get married!

The top dog in Bong Soon's family: Madame Hwang Jin Yi

Did you sell a lot?

If I search your pockets, each bill will be 10 hits

This unfortunate person is Bong Soon's father, Business Owner Do Chil Goo
*Family rank #4*

He runs a walnut cafe in Dobong-dong.

Then who is Do Bong Soon's family member #2?

Bong Soon, stop eating. Let Bong Gi eat some.

It's Bong Soon's kid twin brother, Do Bong Gi.
*Family rank #2*

Unlike Bong Soon, he's a genius at school, and is in his first year of residency at a prestigious medical school.

They were returned exactly to where they were!
*Meanwhile, everyone's falling into the vortex of confusion thanks to her Bong Soon's superpower!*

Bong Gi's getting worried about Bong Soon's strength.

Bong Gi knows about my strength.

You made a complete mess.

You just try and open your mouth to Mom!

Open, open. Will you be okay tomorrow morning?

You know, that curse.

What exactly is Do Bong Soon's family curse?

- What is it?
- What is it?
*The profound curse.*

What kind of curse are you under?

Although I have extraordinary strength,

if I use it on something that isn't righteous,

I'll either lose my strength or experience side effect on my whole body.

- So you can only use it for good deeds?
- Yes.

I feel like when you use your strength, you get a triumphant feeling.

Yeah, if there's a bad guy then I just hit them and they go flying.

*It doesn't sound as impersonal as she makes it sound.*

Which scene made you feel the most exhilarated?

Oh, you know, whenever there's a bad guy.
*Gaze automatically moves over there.*

- Bad guys?
- No, no, we haven't gotten hit yet.

He said they haven't been hit yet.

*Bong Soon! Please be gentle~*

If you were really had a superpower like Do Bong Soon,

What would you want to become or do? I would definitely go to the Olympics.

- Gold medalist!
- Gold medalist is the way to go!

*That sounds pretty good.*

I would be like Bong Soon and keep it a secret from everyone

and do righteous things in secret.

- Like Super Woman.
- Yes.
*Even her heart is pretty.*

I would actually proclaim that I have this superpower.

Like the Avengers, I'd form a group.
*He'll make the Korean Avengers Team!*

We'd save the world!
*So cute.*

-You're really going to do it, right?
- Of course!
*Hyung Sik - Hero of world peace?*

Because he has the body for it, he can wear things like tight fitting costumes.

No! You can't keep complimenting me like that!

No, no.
*Getting an ominous feeling...*

*2017, NEW hero, Hyung Sik Man*

If it were me, I would become a more successful celebrity.

*Such a realistic answer!*

You know, if they asked about my personal talents, I could just lift up an electricital pole and then put it back, just like that!

Wow!
*Admiring.*

With those powers, I could even go to America (Hollywood).

You could go international!
*One individual skill can make you the best in the world!*

Do Bong Soon's two leading men, how do they show up in the drama?

Min Hyeok and Gook Doo's character intros. Let's take a look!

*Ahn Min-Hyeok - Confidence: +2000 / Wealth: +1200 / Love: -70 / Special characteristics: Subject of gay rumors*

Who is this guy who looks like he just popped out of a romance comic? / *As soon as he enters, your eyes are drawn to him*

His face does a lot of the work. He's Ahn Min Hyeok, the CEO of a big game company.

That is me.
Narrated by: Park Hyeong Sik

That company's CEO only goes to work twice a week.

He just chills for the rest of the week. You're jealous of his life, right?
*He's an idol for game maniacs.*

Style, "bling bling." Decked out in designer clothes from head to toe,

His aura exudes the epitome of luxury.
*"I'm the best"- Min Hyeok's luxury life~*

But the one thing in his perfect life he cannot avoid is

a huge rumor.

He's addicted to playing games, has no interest in women, and he's very good looking.
*What's this? He's the subject of gay rumors.*

That's not the only thing bothering Min Hyeok.

One day, his safety is put at risk when he is followed and threatened by someone.

Stop right there!

I need a personal bodyguard. Recruit one right now.

Super Strength Girl, Do Bong Soon appears!

Coincidentally, he sees Bong Soon's abilities

*Amazing!*

- and personally recruits her.
- Wh-What is she?

Annual salary ₩60,000,000!

You'll have to agree to that. Deal! Deal!!

The more you see her, the more charming she becomes: the one and only, Strong Woman, Do Bong Soon.

And so Min Hyeok becomes more and more curious about her.

In the end, will the two open their hearts to each other?

Daebak (wow)!

*In Gook Doo - Sense of Justice: +1500 / Principlism: +2000 / Tsundere: +800 /Special Characteristics: Completely focused on criminals and doesn't understand love.*

Hello, I am the new Violent Crimes Team 3 member, In Gook Doo
*Police Academy graduate and newbie detective.*

Bong Soon's handsome friend and hot-blooded violent crimes detective: In Gook Doo.

I said I'd investigate without discrimination and the subject ended up being an assemblyman.

Is that my fault?!
*Overflowing with law-abiding spirit and a sense of justice, he's an ideologist that sticks to his principles.*

He arrested a member of the Assembly.

- Because they shouldn't be above the law.
- At this rate, you're going to be gone without a trace.

You'll be gone in a single blow.

- Why don't we give it a go!
"Compromise" is not in Gook Doo's dictionary.

- So cool.
- Here.
*We're in between friendship and love~*

On top of that, Gook Doo is a total Tsundere (acts cold but is really warm-hearted).

Hey, you take a taxi back. I'll call one for you.

Hey if something goes wrong, will you take responsibility?
*Such a tsundere. Nags from start to finish. Blah Blah Blah~*

Wow, even his nagging is handsome.

I think I'm going to get a job soon.

Talk later
*Extremely blunt*

What a jerk.

You're usually without manners,

but I still like you so much!

*Thud!*

This is like a comic!

*Preparation to steal girls' hearts complete.*

Look forward to Gook-doo's cold and sweet charms.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

*Wonderfully well done.*

This is going to be a big problem.
*Min Hyeok vs Gook Doo. With just the character intros girls' hearts are in danger!*

People are going to be split over Min Hyeok and Gook Doo after the drama starts airing.
*Acknowledged*

Aren't we the complete opposite?

- But you guys are still very charming.
- They're both very charming.
*It's hard to choose between the two extreme charms.*

Min Hyeok's gaze was very nice.
*A gaze overflowing with charisma.*

The master at acting with his eyes is here with us today.
*In Korea, there's only one man it could be.*

That's right! I just felt his eyes. I saw him.
*It's Kim Min Gyo!*

That's right! I just felt his eyes. I saw him.
*Everyone acknowledges he's the master.*

*And so...*
If Hyung Sik can beat Kim Min Gyo's eyes—

- That would be incredible.
- That's not easy.

That's impossible!

No, you must try.

*Staring contest.*
*Old Eyes (Min Gyo) vs New Eyes (Hyung Sik).*

Ready.

*Nervous.*

Ready pose

Relax your eyes.

*So funny!*

Ready? Action!

*An electric collision between new and old!*

There are fireworks!

I can't just leave this as is.

*No, it can't be.*

*I am the gaze master!*

*Starts to back away slowly.*

*Gives up in the end!*

I can't win against him!

*He can't forget the might of the eye master's gaze.*

Why did you?

Aigoo, why are you being like that?
*The eye gaze master's modest gesture.*

He's been defeated!

*As expected of Sunbaenim Kim Min Gyo.*

Now, there's no need for words.
*Up until now was just a taste.*

We'll be showing a shocking scene.

Let's breathe. Anyone faint-hearted, the elderly and sick,

and especially those who are pregnant, please back away from the screen.

- Oh, did we have a scene like that?
- Yes

*JTBC Fri-Sat Drama*
*Strong Woman Do Bong Soon*
*Ji Soo*

*Getting ready for filming a special scene.*

*Paying extra special attention to detail.*

It's coming!
*Looks good!*

So cool.

It looks really good on him.
*Eye Candy Mode Detective In Gook Doo perfected*

They say I'll be filming with an actress I haven't met yet.
*Just what kind of scene are you going to film?*

I'm curious who it will be. I've heard she's really beautiful.

- It's a strong rival of mine.
- Oh my, really? Who?
*The back looks like Park Bo Young.*

- Is it not Park Bo Young (yourself)?
- It's a new actress.

New actress...

*Getting prettied up, will be there soon.*

Moist and sexy

The lips are pretty too, aren't they?

They're tall too!
*Anticipating to the max, who is this girl?!*

*JTBC Fri-Sat Drama
Strong Woman Do Bong Soon
???? ???? ????*

Can I come in?

*With a pounding heart, opens the door and walks in.*

It was a false report
*Oh my God!*

Gook Doo.

- Gook Doo!
- Hello

*They call me Ahn Min Hyeok.*

I'm Min Sook.
*They call me Ahn Min Sook.*

- You'll probably have to back away from the screen.
- Yes, back up a lot!

Can you not do an up-down?

Oh, stop it!
*The actress' special request, "Not the legs!"*

The voice.

*A pretty girl with never-ending beautiful legs.*

- His proportions are a work of art.

Oh! I feel like I've seen that girl somewhere before.
*Gook Doo, how do I look?*

*He's fully immersed in the character.*

Right?
*Uncomfortable X 100!*

*Surprisingly, look good together.*

Do Bong Soon, fighting!

It looks good on you!

What do I do? I don't think I can go out.

But it looks good. Better than I thought.

- Was it your idea?
- It would be nice to look like Bong Soon.

It was originally long hair but it was my idea to cut the hair to look like Bong Soon.

- Get clothes ready just like hers too.
- From the back, it looks just like Bong Soon!

If you look at just the head from the back, I really do look like her.

Gook Doo.

- He really looks handsome.
*Handsome all by himself.*

You look good, man.

- How can you be some handsome?
- He looks good, right?
*Modest.*

*I want to play a handsome role, too.*

- The lead has entered.
- How can a lead say that?
*Did I become an actor to end up like this?*

"Did I become an actor to end up like this?"

Action!
*Finally filming time!*

*The handsome Gook Doo that shows up in front of Bong Soon.*

*The cross-dressing version of Min Hyeok.*

*How do I look?*

*A seduction overflowing with power.*

*Risqué (?) physical contact.*

*From today, Gook Doo is mine!*

He did well. He did a good job.

They acted out that prickly scene so well.
*Min Hyeok's daring skinship!*

*Mental breakdown.*

*Surprised, bitch?*

Noooooooo!

Cut! Okay!

*Done in one take, a lively and delightful comedic acting ability.*

Hyung Min (the director) looks super happy.

The director was so pleased.
*The staff can't hold in their laughter.*

*What kind of actor is Park Hyung Sik?*
He's a great improviser.

He has good comedic timing and is very playful.<

Gook Doo also had a cross-dressing scene, have you seen it?

No, I haven't seen it. Have they already filmed it?

I really wanted to see it!

*If you haven't seen it yet, focus from this point on.*

- No way. It's not, right?
- No way!
*Faint-worthy legs.*

- No, it's definitely not. It can't be, right?
- There's no way!

This is going to be shocking.
*Could this hot body possibly be Gook Doo cross-dressing?*

You heard what I liked?
*The location is certainly very strange.*

Go ahead and start!

*Suddenly!*

- No way.
*They've started doing a sexy dance.*

No way, no way!

Is that really your body?

- Isn't it way too nice?
- Stop it!

*And then!*

What is this?!

*Oh my!*

*Shock and horror!*
- He has such a nice body though!
- That's amazing.

I intend to request an arrest warrant within the next 24 hours.
*The one who was dancing sexily was In Gook Doo.*

- In order to make an arrest, I had to go all in.
- He even put those (bra pads) in!

It's a scene showing how passionate and fierce of a police officer he is.

Check the back.

*Sexy face structure.*

- He looks like a pretty Russian lady.
- He does.

*Amazing height and beautiful body.*

A bit stiff.

*A little stiff but perfectly pulls off the sexy dance.*

*Even the facial expression is detailed.*

Hey, stop it!

Cut!*Gook Doo's cross-dressing scene is cleared with no problem.*

Later on, wouldn't it be fun to try taking on a role like this?

I even had those kinds of thoughts for just a little bit.

I think dresses are very comfortable.

Commentary of the day.

*Hold on just a moment.*

*Cute and lovely Min Hyeok.*

- Ultra sexy Gook Doo.
- You have the right to remain silent.
- What?

*Female Cross-dressing Showdown National Vote.*
*What's your style?!*

My position is being threatened.

The drama has all the points to make it a hit.

*Haa... Extremely confused.*
The two male actors' enthusiasm—

You just let out a deep sigh.

- Wake up!
- Yes? Ah! Yes, yes.

If Park Bo Young had to pick one person?

- This is too hard.
- Who's your pick in this female cross-dressing contest?

Who's your pick in this female cross-dressing contest?

Ji Soo, your body line is really good.

*Who will Bong Soon choose?*

I liked the sexy style look.

Oh, really? You should've told me before! I would've gone the sexy route.

I mean, I'm more cute but personally, I like the sexy style on girls.

In that case,

One point for Ji Soo!
*Such a shame.*

Congratulations Ji Soo!

You have endless love for Gook Doo!

There are people over there who went through a lot.

If you stand in front of Do Bong Soon, you get weaker and smaller.

- And start shaking!
- And start shaking, yes.

We've prepared a character video for the weak males. Let's meet them!

*Baek Tak*

*Baek Tak: Gangster background / now boss of a reconstruction business / Serious about everything style.*

Do you have any tools?

That's Bong Soon's father.
*Ah Ga Ri (Trap)*

*Ah Ga Ri (Trap): Baek Tak's right-hand man / Looks-like-an-idiot-at-first style.*

Do Bong Soon!

Even just hearing the name! Just the name!

Oh, he's so pitiful.
*Kim Kwang Bok: Baek Tak's number 3 /Just hearing Do Bong Soon's name terrifies him*

President, don't be like that.
*Secretary Gong*

*Secretary Gong: Min Hyeok's secretary at AINSoft / Talks a lot.*

*What does the comedic acting of these 4 weak guys' look like?*

*Funny scene #1: Kwang-bok gets into trouble with Bong Soon.*

Your face is so small.
*Kwang-bok is threatening Bong Soon who is trying to call the police.*

- Is your face a CD?
- Stop it.

Lower those eyes.

- That was hard.
- Lower your eyes!
*Here comes trouble! You shouldn't mess with Bong Soon.*

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Even if I can't use my strength again,

I can't just let this guy go today.

*Heol!* (Korean expression of shock/disbelief)

*How did they film this?*

Can you do it in one shot?
*Bo Young has to hit Won Hae's (Kwang Bok's) face.*

What should I do?
*Feeling the pressure*

- The heart of the person hitting hurts the most.
- Don't worry. It's okay.

Getting hit is more comfortable.

Action!

*Hit after hit.*

*Hit after hit*
You actually hit him for real.

Is it okay?
*Bong Soon freezes.*

Is it okay?

It looks too gentle.

Look at the replay.
*Turns out to be an NG (no good).*

When she hits you,

please do this.
*It's not over till it's over.*

The director kept saying things like,
*Unnecessarily sorry.*

"Try it like this!"
*There was nothing I could do about it ㅠㅠ*

Action!

*They start filming again.*

*Puts her all into it.*

- That's no good either.
- Oh no...
*But it still ends in a NG.*

- I felt absolutely horrible.
*Feels so bad she's on the verge of tears.*

It's okay, it's okay.

*Action.*

Bo Young said she enjoyed it.

Cut!

Finally an okay!
*At the end of a great struggle, it's an OK!*

It's okay, it's okay.
*Thank goodness it stopped at this point.*

Your heart is weak that's why.

Talking about which teeth to take out?!
*Picking the teeth to take out for the next scene.*

- These two will be good out.
- "These two will be good out."

You're taking them out now?!
*Completely surprised.*

"Now?"
*Pupils shaking.*

It turned into "Old Boy" all of a sudden.

*I thought you were actually going to pull them.*

All the scenes were fun to shoot. *Is there a funny scene that you recommend?*

Even so, I would recommend the scene we shot at the hospital.

Yeah, back then we couldn't hold in the laughing.

You cried, remember?

*Funny Scene #2: The Baek Tak Faction at the hospital.*

*Baek Tak has to come to see Gwang Bok as he's being discharged.*

*Gwang Bok kicks over the urine container.*

- What is this?
- My goodness, it's pee!

Just leave it up to me, Hyungnim.

*At that moment...*

*Dentures escape.*

That's so dirty. Oh man, so disgusting. *Eww... Gross...*

*Acting with all his might.*
What can we do?

They're clean.

Why are you picking that— Oh!

Are you just going to put it in?

How about the kids who were newly admitted?

Boss, for your comfort we had them admitted to
*Although he wanted to keep saying his lines...*

the next... room...
*Biting back laughter.*

- Min Gyo's face was so funny, I couldn't hold in the laughter. I'm sorry!

Ugh, I'm going crazy! This is driving me nuts.

It's driving him nuts

Sunbaenim Kim Won Hae and Min Gyo were both acting so well it was just too funny.

Not you, YOU!

*In a frenzy of passion.*

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

*Salivary gland eruption.*

Sorry! Sorry!

Ah, I'm not going to be able to look at Sunbaenim Kim Won Hae.

Wow, he's really incredible.

*Overcome by his own hilarious acting.*

*No matter how you look at it, it's too funny.*

Now that I've seen it, Kim Won Hae is an outtake trigger.

Yeah, he's a total outtake black hole.
*NG (no good) black hole.*

Since we laugh so much, the staff were no longer magnanimous to us.

- We would always say, "I'm so sorry! I just need five seconds!"
- We would cry while saying it.

There is a secretary and he's forced to do a chicken fight.
*What funny scene do you recommend?*

So there is a chicken fight scene.
*Bong Soon vs. Secretary Gong chicken fight.*

It's hilarious.

*Funny Scene #3: Bong Soon vs Secretary Gong's chicken fight bet.*

- Min Hyeok tells me to do stuff like this
- I can't believe I'm going to chicken fight with a girl.

They're trying to figure out how strong she is.
*Making a bet to gauge how strong she is.*

If you win, you can take it (the car) right away.

Okay, after I count one, two, three you guys start fighting.

Yes.

*Determined.*

*Annoyed.*
One.

-Two. Three!
- He's even wearing a helmet because Bong Soon said to.

Chicken fight start!
- He shouldn't get hurt.
- He could get hurt,

so she tells him to wear a helmet.

Hold it right there! Let's see Secretary Gong's extravagant fighting skills!

*Look closely.*

*Flap flap.*

He's so passionate.
*Hi-yah!*

This was probably 3 or 4 in the morning.
*Demonstrating his splendid foot skills.*

Here! Below!

- You didn't see me kick, did you?
- It's so funny when your leg kicks out.

- You couldn't see it, really. (because the kick was too fast)
- I got it.

Okay, if we actually fight, you won't even see me kick.

- We can't see because he's too fast.
- He's so funny.
*Bluffing explosion.*

*The result of the chicken fight?*

*Tune in to see!*

Wow, there are a lot of comedy kings in this.

Because of the sunbaes, the set was always cheerful and full of laughter.

Kim Min Gyo, I've heard you have a nickname as a "human copy machine."

In this drama, I used a 'Chungcheong' province accent

and I've mimicked Sunbaenim Lee Beom Soo a few times.

- It's similar, even your actions.
- Yes, but...

"It's not the strong ones—"
*Human copy machine is warming up.*

Oh, he's got it!
*Even a slight peek is amazing.*

"It's not the strong ones who survive. The ones who survive are the strong ones."

*A perfect copy of Lee Beom Soo.*

"Am I the kind of person who would steal your land?"
*He even throws in a second Lee Beom Soo imitation.*

Seriously, this is awesome!

Do you guys have any impressions? Bo Young?

I can't follow that!
*A distressed Ji Soo.*

Hyung Sik, do you?

No, not really.

Ji Soo, do you have any impressions?

- It's a little weak...
- You don't have to do it if it's weak.

I can do Sunbaenim Oh Gwang Rok.

*Looking forward to it.*
- Oh Gwang Rok Sunbaenim? Wow.
- I feel like it's going to be really similar.

This is annoying. The cooking level, is delicious.

It's good!

- Wow, what if he didn't show it?
- I know. How long must he have been waiting to do that?

He couldn't say anything but could actually do one.

"But I have to show Sunbaenim Oh Gwang Rok!"
*Embarrassed.*

Now, 3 things to keep in mind to enjoy the show more,

we have prepared to show you!

*Main Point 1: The driving forces behind Strong Woman Do Bong Soon.*

*Easily lifting a tractor.*

She's lifting a tractor with one hand.

*She even subdues a strong man with one move.*

*There has never been a character like this.*

*A pure Strong Woman, Do Bong Soon.*

*Huge reveal of the best main points.*

*1. Do Bong Soon's Strength.*

Guys like that need to suffer divine retribution.
*Do Bong Soon always looks perfectly ordinary.*

*However...*

She can't just stand by and watch.

Whoa, is that 8,000 won?
*If she sees the weak being bothered by the strong, the situation changes!*

We'll use it well.

Hello, High Schoolers!

Why don't you go home early today?
*Of course, she never starts by using her strength, but!*

You go home!

Butting into others' pecking, without even a hint of fear.
*They always make her have to use her strength like this.*

She couldn't just walk by.

Who's the team leader here?

*Although everyone's first reaction is always like this.*

Who do you think you are, messing around with us?

Look at this.

Oh my, you're so busy doing bad things that your shoes came all untied.

*The moment she shows her strength*

*they realize far too late how scary she is!*

If I catch you guys one more time...

*We're so sorry!*

*Do Bong Soon's strength is a driving force for Strong Woman Do Bong Soon.*

In real life, if I meet scary high schoolers, I need to run away.

They're scary.

- Bong Soon isn't scared, right?
- That's right!

Nope!

How dare you, to a girl!

*In order to protect the weak, she has to use her strength a lot.*

*Bo Young, who plays Bong Soon, naturally has to use her strength too.*

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

*2. Park Bo Young's Strength!*

*She shows her strength a lot, so action scenes are a given.*

*Does action shots on her own.*

*She demonstrates her passion for the drama.*

You're doing well.

*But!*

*The stick actually hit Bo Young's arm!*

*But then! The stick broke too early!*

Is it a special power?

- Are you okay?
- Yeah, my arm's fine.

This isn't a day when I have to use a lot of strength.

Later on, when I really use my strength, it's much more powerful.

You're not going to transform into Do Bong Soon, right?

*Bo Young showing her true strength while hand-to-hand fighting.*

*Hyung Sik can't even move when faced with Bo Young's strength.*

*But then!*

Hold on! That's— Ow!

Oh, sorry!

Cut.

*Sorry! Sorry!*

- I kicked him!
- She kicked me!

It wasn't an armbar (kind of armlock),

but it was a kick to my head.

I was supposed to do an armbar? Is that right? An armbar by locking his arm with my legs.

- I'm sorry!
- His head got in the way

- She tried to snap his neck.
- Hold on! That's— Ow!

Her foot hits his head precisely.

*Embarrassed.*

Now, break out.
*She continues to show off her strength.*

She really twisted it well. I can't do anything with my arm.

*Next she moves right into a difficult wire scene.*

You should be able to do it just once using both your hands.

I came here after eating only one meal today.
*She even does her own wire stunts.*

- It doesn't matter if I pull on this?
- You can pull on it.
*Checking carefully before pulling.*

She's really doing a lot of hard work. Look at her go up.
*She's finally starting.*

Wow, so awesome.
*She goes up.*

*And up again.*

If she could really do that on her own...

It'd be the best!

I'll start.

*Bo Young pulls off even a difficult wire action scene.*

I climbed all the way up!

- Come on down
- Ok.

*Park BoYoung's power makes us look forward to the drama even more.*

I think I've gotten used to the wire now.

I think the cameraman will go up with you on set.

- Oh really?
- He's really nervous about it.

Is it his first time?

Oh, he went up too.
*Yes, it's my first time...*

He said he'd capture my face as I went up.

We need to get this in one shot. How many times do you want to make me go up?

We need to test it out once.

*Testing before filming.*

Oh, so that's how he did it.

Places, everyone. Action!

*Bo Young and the camera director work hard for one scene.*

There's no more.

What should I do?

Coming down isn't as pretty, is it?
*The strength of the actress and the staff become one.*

Cut! Okay!

Aren't you too good at this?
*The actors and the staff have the best teamwork.*

*Character's strength.*

*Actor's strength*

*Film staff's strength.*

*Through everyone's strength, Strong Woman Do Bong Soon.*

*The first point to keep in mind watching: Remember Do Bong Soon's strengths!*

*Park Bo Young, surely one to see and believe.*

What about you has changed the most since acting as Do Bong Soon?

- I've completely lost all my inhibitions about doing action scenes.
- Every last one is gone.

It's like I became a tough person myself.

I've become delusional.

Nothing scares me now.

So then your next project's been decided then, another superhero project.

No, no.

- An action role! As a female warrior!
- That would suit her well.

I'm just giving my all to Bong Soon.

That you are.

*Strong Woman Do Bong Soon: Coming Soon.*

*Main Point 2: The especially good teamwork of the especially good-looking cast.*

Bong Soon.

*Insanely good chemistry and visuals from the start: Park Bo Young X Park Hyung Sik: Puppy Couple.*

Stay with me today.

I've heard that you're not interested in women.

*Strikes.*
Are you a woman?

*Counter-strikes.*
Then am I a man?!

I'm scared.

What do you mean—
*Good grief, why are you acting like that?*

How do I look?

*The response is already decided.*

You look great.

*Sheesh, you're so hateful.*

Aren't you going to eat it?

*Hands full with bags.*

*So irritating.*

Let's go.

*Hold it in! Sigh...*

*Even during breaks, he fools around nonstop.*

*Boiling over.*

*Shoot! Shoot! Shoot!*

Eat some peanuts since you're like a peanut.

I have one more!
*Hyung Sik is exploding with his beagle (playful) charm.*

No, you don't.

He really is amazing.

- What are you talking about?
- I am saying you're great. He's an energizer.

He never rests. Not even for a minute.
*Let's collect the energy of the universe.*

He's kind of like a beagle.

Human beagle?
*Human Beagle.*

When I was there by myself (at the restaurant) there was no reaction from the owner.
*What is Hyung Sik to Bo Young?*

But when I went with Hyung Sik she was all, "Aigoo! This young man is so pretty!"
*The owner was super happy to see him.*

- The conclusion is that when I eat out
- My Bong Soon.

- I should take him with me so I can get a free soda.
- Hey, Bong Soon!

So that is why she keeps taking me around to places.

I'm going to knock out all these little teeth of yours.

- These little teeth... This thing over here, too.
- Okay, good.
*Unlike their aggressive relationship in the drama.*

*His younger heart flutters and he smiles like an older brother.*
♫ My feelings are growing ♫

*No! I'm Min Hyuk!*
♫ deeper and deeper ♫

- I need to go to the restroom.
- This way.
♫ There are more and more things I want to do ♫

Let's go.
*Lovey-dovey.*
♫ Just like this every day ♫

*Even their gaze is filled with love.*
♫ Shall we start this love we pushed back? Warm coffee in fall ♫

*Their explosive chemistry together makes our hearts flutter.*
♫ In the winter, a romantic Christmas ♫

*The candy is just a plus! We are the adorable puppy couple.*
♫ I want to spend it with you ♫

- They look good together.
- Yeah, they do.
♫ Just like today ♫

You should marry him.

He's gay.

That's fine. These days there aren't any men without smaller flaws than his.

She's really funny.

*If you're curious about the lovey-dovey Puppy Couple's future,*
♫ Knock every day ♫

My heart is fluttering.
*Watch. The. Broadcast. Live*
♫ You hit me all day ♫

♫ Every day, hotly in my heart ♫

His charming voice and deadly gaze...
*I'll compliment my dongsaeng, Ji Soo!*

*Deadly-eyes shot.*

- You're only seeing the tip of the iceberg right now.
*He's a strong rival.*

*Time to boast about my hyung.*
He has doe-like eyes and his face looks like that of a hero straight out of a romance comic.

This is so heart-warming. I don't feel cold at all.
*The birth of a flower bromance between two lead actors.*

*The second couple with insane chemistry and visuals: Park Hyung Sik and Ji Soo - HyungJi Couple.*

He gets paid to write a report like that?

In the end, you'll be punished for perjury.

You might want to be careful.
*They start bickering from their first meeting.*

Whatever you say.

I'm taking her.
*They're fierce rivals over Bong Soon.*

- I said no.
- I have to take her.

And I can't let you do that.

You guys fighting with each other because of me is extremely

uncomfortable.

- You should take her home.
- You should do it.
*Complete reversal.*

- No, the cop should protect the witness.
- No, the employer should protect their employee.

No.

- Can't you guys see me?
- You said you were taking her home!

Then take her home!
*Why are you guys being like this to me?*

Are you guys ignoring me because I'm short? Don't you see me?
*Please match my eye level.*

- Your employee is your responsibility.
- Just take her home! *Let's take this as far as it will go.*

Isn't this your company?

*Cannot think of an adlib.*

Whatever!

"Isn't this your company?!"
*They're friendly off camera.*

*They're a 'glue couple' who are always together on set.*

"The second reason why I don't like cops."

*Recites a difficult line flawlessly*
According to the Labor Standards Act Chapter 4, Article 50, employees shall not work

more than 209 total hours in a month and 8 hours a day.
*My dongsaeng is so great.*

Let's go!
*The perfect match combo "Hyung-Ji " couple.*

Right now?

*What's this scene about?*

*Ah, you were behind me?* - Until whoever passes out first

we're going to have a battle that's both instinctive and fundamental.

*A true man's pride: a drinking contest.*

*The alcohol goes down gulp, gulp, gulp.*

*You have to be able to drink at least this much.*

I drank so much my hands and feet are cold!

- I'll give you a glass of ginseng tea.
- Give me four glasses.

Sure. So he's this kind of style, huh?

So funny.

As expected of my hyung. You laughed for me.

Those two get along really well. It makes me really really happy as their noona.

They have their own greeting.

"My dongsaeng!" "My hyung!" I get the most jealous then.

Action!
*Acting drunk scene.*

- Gook Doo.
- Where are you going?
*Completely wasted Gook Doo*

Whaddya want?
*And then!*

What the? What's this all of a sudden?

*It's here again! His sexy dance!*

Wow, he's pretty good!
*Severely drunk.*

Drunken Fist!
*He enters doing Drunken Fist? moves.*

*Unbelievable situation!*

*Swoon!*

Kiss.

No! No! No! Where are you putting those? Where? Where!

What the heck are you doing! Stop it!!

*Feelings after completing drunk scene?*
We were already close but from today on,

- I feel we became close enough to feel each other's breath.
- Feel each other's breath?! Aigoo! What is that!

Aww, he's putting the hot pack on him.
*Younger brother gets the hot pack first.*

- How can they be so lovey-dovey?
- Heart attack. This is what you call a heart attack.

You can see the heroine over there working so hard.

Please specially edit this part.

Make it look as if we were resting together.

- Noona, you can stay over there.
- Hi, Noona!
*Sorry, don't think that's possible.*

*To Bo Young Noona.*
She's been going through a lot since there are many scenes where she needs to use her strength.

Even so, she always shows us a bright smile.

She makes all the staff smile too. I admire her.

I hope the rest of our filming in the future goes well. Fighting!

We love you!

*Love us flower (pretty) bros, too, until the very end.*

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

I heard that Ji Soo is suffering from Hyung Sik Fever (loves him) these days.

Is that true?

- Yes, I always have.
- Honey (love) falls from his eyes.

He really does!
*Jealous.*

Why are you being like this?

Since when?

From the moment I first saw you. The moment you first met my eyes.
♫ My shy feelings ♫

- Come here my dongsaeng.
- My hyung.
♫ I've kept hidden ♫

This is the greeting.
♫ I'll give them all ♫

You guys kind of missed it though.
♫ to you ♫

- We should have seen that at the beginning.
- We're always like this. He's like my little brother.

What does Hyung Sik think Ji Soo's charm is?

His body proportions.
*An ideal body.*

When he was walking toward us, I was like, "Wow, he's so cool."

His looks.

What about his looks?

- I don't think I can handle more. You have to be specific.

Just as you see him, everything is great.

Then what does Ji Soo think Hyung Sik's charm is?

His doe eyes.
♫ My shy feelings ♫

- They're very watery.
- Watery?!
♫ I've kept hidden ♫

But, but! I think that's the same as with us.
♫ I'll give them all to you ♫

- The doe eyes?
- When Won Hee and I first met we were like, "Wow, those proportions!"

*Same word but different meaning.*

"Wow, those devilish eyes."

Are you okay?

- She is crying again, Bo Young.
- Oh my.
*Why is just saying it so funny?*

This scene at the billiard pub is quite remarkable.
*An extremely impressive sexy dance.*

What do you think, Ji Soo?

It was a drunk scene and I was just immersed in my role.

But you didn't really drink alcohol when you were shooting.

- Yes, that's right.
- Also when you are shooting, there is no music. It is silent, right?

- That's right.
- The director put on music for me.

He did? We can do that too.

*Yikes!*
Ji Soo!!

Ji Soo!

*He gets into the music and slowly starts to wriggle.*

He's pulling Hyung Sik in like a magnet.

He's getting up!
*Let's enjoy their bromance one more time!*

♫ I give you all my love ♫

*Wow!*

*Falls for him again.*

*That's enough! Stop now.*

Now we must see Kim Min Gyo and Lim Won Hee couple.

- You won't be able to show our dance. Even if we show it, you wouldn't be able to air it.
- You won't be able to. Absolutely not.

- It'd be a waste of time.
- It would be a much different feeling.

*Strong Woman Do Bong Soon. Coming soon.*
*Main Point 3: Thriller.*

*Another attraction of Strong Woman Do Bong Soon.*

*A mystery drama's suspense that will make your heart race.*

*The culprit is here.*

A murder took place around midnight last night in Dobong-dong.

This evening at around 11 pm, only 23 hours after the murder that happened in Dobong-dong,
*And then another!*

another similar incident took place in the exactly same place.

This is completely fun.

Someone got kidnapped. How is that fun?
*Mysterious incidents occur near Bong Soon's home.*

The culprit's skills are no joke.

The real killer's intent isn't that, but rather
*Min Hyeok's interest in the murder is different from the others.*

to show who's crueler and who had the more unprecedented crime. / *Min Hyeok's chilling deduction about the culprit.*

How do you know that so well? It's as if you're the culprit.

My dream when I was a child

was to be a criminal.

*A quiet and normal neighborhood, Dobong-dong.*

*A terrible crime that suddenly occurred!*

*A girl who cannot handle her superhuman strength!*

*Park Bo Young as Do Bong Soon.*

*A CEO who cannot believe in the Police.*

*Park Hyung Sik as Ahn Min Hyeok.*

*A brutal and intelligent culprit!*

*A passionate police officer that stands against him!*

*Ji Soo as In Gook Doo.*

*One who tries to protect!*

*And another who tries to harm.*

*Dobong-dong has fallen into danger!*

*Will the strong woman Bong Soon be able to protect Dobong-dong?*

Even when I'm strong, there's nothing I can do at times like these.

Is there be any way I can help using my strength?
*Please look forward to her growth.*

I thought it would just be a fun and a cute drama but there's a heart-racing thriller element that darkens it.
*The hidden thriller twist.*

It feels completely different.

I think that's what's charming about our drama. The thriller aspect gives the drama some weight that makes it more fun. / *Cute on the outside, but it has a thrilling twist.*

By any chance is the criminal here?

The criminal may be here

or may not be here.

So we have to be suspicious of everyone?

It's not me!

*Watch the drama if you're curious.*

- I'm too nervous.
- Anyone can tell it's not you. You're too nervous.

It might just as well be me.

So we know that it's not you, Im Won Hee.

*Flustered.*

We have another reason to be watching this drama.

I feel like I'll have to watch carefully to figure out who the criminal is.

I've received some messages from your friends that you'll be very excited to hear.

Let's meet the first person.
*Messages?*

Viewers, hello. This is Park Seo Joon.
*The first secret question: from Park Seo Joon.*

Ahh !!
*My hyung.*

Oh, Park Seo Joon!

Hyung Sik has always taken only well-off characters ranging from a second-generation chaebol to a king.

I can't deny it, but is it because you're really all that,

or is there some other reason? I'm curious.

Right now Park Seo Joon—

This is a message?
*A message? Or a shocking statement?*

Is it because you're well-off? Can you answer the question for us? / *The secret behind only taking "born with a silver spoon" type roles?*

I don't purposely pick only those kinds of characters.

Doesn't he kind of have a rich aura about him though?

Yes, he does have a bit of a nobleman feel.

He's Gangnam style.
*Gangnam style!*

I just play the roles I'm given.
*I'm innocent!*

Let's find out who the second person threw their question at! Let's meet them!

Ji Soo. Good to see you.
*The second secret question: From Nam Joo Hyuk.*

Have you ever had your heart flutter because of the two (Park Bo Young, Park Hyung Sik)?

If you have, I'm very curious as to when, where, what, why, and how.

- He's holding two puppies.
- They're trying to escape.
*Our eyes can only see the puppies.*

You told me you'd do a bromance drama or a movie with me,

but you don't even call me now because you're so into Hyung Sik.

Call him!

I might not call you anymore depending on what you say.

Joo Hyuk went a bit overboard with his character there. He was having a hard time even asking the question. / *He created victims through his over-the-top setup.*

I thought he was choking the puppies.

They're so cute. Did your heart flutter because of them? Be honest, please.

Because Noona's supposed to have a crush on me,

she looks at me in such a bright and lovely way so—
*Her bright and lovely look for Gook Doo.*

Were you shot (by cupid's arrow)?

I felt shy to look straight into her eyes.

When she looks at Gook Doo and when she looks at me,

it's like two opposite extremes. Really.

I am really happy!
*Lovey-dovey.*

Okay, Gook Doo.

Please look at her.

We always just look at each other like this.

- Bong Soon.
- What?

- I envy you!
- I envy you!

We have to be honest. You have to be honest these days.

Ji Soo. Then, have you had your heart flutter because of Hyung Sik?

Have... Have you?

- When he takes care of me.
- He's good at that.

With the heat packs and things like that, he'll give them to me when he doesn't have any for himself.

He feels like family and you can tell he's genuine, right? I wonder who the next question is for. Let's hear from them.

Viewers. Hello. I'll be playing the role of Do Bong Soon's dad, Do Chil Goo. / *The third secret question: From Yoo Jae Myeong.*

- It's the father!
- Wow!

She gets along very well with her dad in her role. I was wondering how your relationship with your dad is in real life, Bo Young.

I feel like he'd be really proud of you. Question for you. How is your relationship with him?

He's just too cute.

- Bo Young. Can you answer him?
- Shall I?

*They're funny.*

To begin with, he's very strict, but I just have to avoid doing things I shouldn't do.

That's very smart.

Don't break curfew (8 pm), no lying. As long as I kept to those things—

- You really never lied?
- I mean, I did but

I can't lie more than three times.

But I feel like he'll be very proud to have you, Park Bo Young as his daughter.

He is but he likes it more when I'm on TV.

That's so funny.

Do you want to tell your dad when he can see you on TV?

Dad, you can watch me every week for 2 hours at 11 pm on Friday and Saturday on JTBC.

Dad. You can see me today too.

Okay, let's see who the next person is and what their question is. Let's hear from them!

Thank you. The king has arrived (speaking in a fake Chinese accent)

You can tell just by listening to him. *There's only one person it could be.*

who is very popular (fake Chinese).

I hear there will be a hot bromance between Min Gyo and Won Hae.

Can you show us how that bromance will look like a little bit.

Your bromance.

Hyung Won Hae and I both

sang the teaser theme song together.

We prepared that video.

She came down to this world. Do Bong Soon. Coming soon!

♫ Gallantly. One, two! One, two!

♫ She hits well. Three, four! Three, four!

♫ Do Bong Soon, Do Bong Soon, Strong Woman Do Bong Soon.
*We're the cutest in the world.*

♫ Do Bong Soon, Do Bong Soon, Strong Woman Do Bong Soon.
*Hard to believe that Kim Won Hae is 50 years old.*

My goodness.
*Will they be able to air this?*

Sunbaenim, you're so cute!

♫ Chiki Chiki Chaka Chaka Choko Choko Cho Bong Soon will destroy you all! ♫ / *Check out the teaser on the JTBC drama home page and the SNS page.*

You just don't listen, do you?

Everyone be happy with Do Bong Soon!

Coming Soon, "Do Bong Soon."

He's cracking us up even through the teaser OST.

What I am most curious about this show is

what you would do if you reached a certain viewer rate?

Should we make the promise for the first episode for 3% viewer ratings?

Three percent? What should we do?

How about going home together?

Oh, that's good!

If you're getting off work late or you walk home alone every day.

- We'll do a raffle.
- Through a raffle we'll

walk them home.

- Is that unanimous?!
- Yes.

For the ending, how about some last words. Starting with Min Gyo.

We're filming with a lot of energy, o we will do our best to deliver that energy to you. Take it all!

It's a very unique and fun drama so please look forward to it.

The sweeping drama of the last half of the year, Strong Woman Do Bong Soon.

We put many different things to see in our drama.

I hope you enjoy the time watching our drama. Be strong, and always be happy.

- Fighting!
- Thank you!

*NG video coming up.*

*Get's up!*
*Peeks.*

He's trying so hard to be seen.

Why would I?
*Couldn't hold back the laughter. NG*

OMG! Mom! Mom!
*Spraying the cockroach spray on the ground.*

Omg ! This!

*Slippery!*

The cockroach spray was really slippery.

You, hurry up and go home. I will get you there.

*Embarrassed.*

It's fine. I will go myself.

Hey! Do Bong Soon!

*The door would not open.*

*The door doesn't open well. NG.*

Be quiet and just come with me.

*Don't miss the first episode!*

Timing and Subtitles brought to you by the Team @ Viki