All language subtitles for soso

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 2 00:00:53,025 --> 00:00:55,525 "אלבום משפחת המלין" 3 00:01:04,192 --> 00:01:05,025 "איפה: לה בול" 4 00:01:05,192 --> 00:01:06,025 "מתי: יולי 1977" 5 00:01:06,192 --> 00:01:07,025 "מי: אני" 6 00:01:09,026 --> 00:01:14,026 :הביא תיקן וסנכרן F-U-Z 7 00:02:15,192 --> 00:02:18,692 "חופשה משפחתית" 8 00:02:25,483 --> 00:02:26,942 ,כבודה 9 00:02:27,233 --> 00:02:29,025 ?במה מואשם מר ואנייה 10 00:02:30,775 --> 00:02:32,442 ,בעל מסור 11 00:02:32,608 --> 00:02:34,150 ...אב למופת 12 00:02:36,608 --> 00:02:38,608 ?פרקליטה .כן- 13 00:02:39,067 --> 00:02:41,692 ,בעל מסור, אב למופת 14 00:02:43,608 --> 00:02:45,483 .מר ואנייה עשה טעות 15 00:02:45,650 --> 00:02:46,858 ?היא מצוינת, נכון 16 00:02:50,025 --> 00:02:52,692 ,מר ואנייה עשה טעות אחת 17 00:02:53,025 --> 00:02:54,067 ,הוא לא היה זהיר 18 00:02:54,233 --> 00:02:55,483 וחוסר הזהירות שלו 19 00:02:55,650 --> 00:02:57,025 ...גרם לו 20 00:02:57,692 --> 00:02:58,525 !אדוני 21 00:02:58,858 --> 00:03:01,025 .אתה בבית משפט 22 00:03:01,150 --> 00:03:04,108 .אסור לחלוטין לצלם 23 00:03:04,275 --> 00:03:05,900 ...לא, אבל אני לא 24 00:03:06,025 --> 00:03:07,692 .תוציאי אותו, בבקשה 25 00:03:07,858 --> 00:03:09,442 .תדאגי שהוא ימחק את התמונה 26 00:03:10,692 --> 00:03:11,775 .אני מתנצלת 27 00:03:11,942 --> 00:03:13,150 .בוא איתי, אדוני 28 00:03:14,275 --> 00:03:15,650 .אבל היא הבת שלי 29 00:03:16,733 --> 00:03:17,692 ,פרקליטה 30 00:03:17,858 --> 00:03:19,108 ?אפשר להמשיך, בבקשה 31 00:03:19,692 --> 00:03:20,858 .אני מגיעה לזה 32 00:03:20,983 --> 00:03:22,442 ...מר ואנייה 33 00:03:24,483 --> 00:03:25,483 .אחכה בחוץ 34 00:03:28,108 --> 00:03:29,108 .אחכה בחוץ 35 00:03:29,567 --> 00:03:30,983 .שמעתי אותך 36 00:03:36,650 --> 00:03:38,858 אל תדאג, נוכל לערער .לבית המשפט העליון 37 00:03:39,025 --> 00:03:41,025 ?רינט. אז? זכית 38 00:03:41,733 --> 00:03:44,025 .תיירי המלין, אני אבא שלה 39 00:03:44,150 --> 00:03:46,650 ?היא לא מצוינת .אצטרף אליך מיד- 40 00:03:46,775 --> 00:03:47,942 ?אבא, למה אתה כאן 41 00:03:48,067 --> 00:03:50,858 .זה לא ייקח הרבה זמן .יש לי שאלה חשובה 42 00:03:51,525 --> 00:03:54,358 זה היה בדיסנילנד או ?במג'יק מאונטיין 43 00:03:54,692 --> 00:03:56,275 ?אתה צוחק ?זה מקרה החירום שלך 44 00:03:56,525 --> 00:03:57,692 .אני תקוע בתיוק 45 00:03:57,858 --> 00:03:59,525 ?למי אכפת מהתיוק שלך 46 00:03:59,692 --> 00:04:02,358 .לי אכפת .תשמחי לקבל את זה יום אחד 47 00:04:02,567 --> 00:04:04,483 .תסתכלי מהר 48 00:04:04,650 --> 00:04:05,692 .מג'יק מאונטיין 49 00:04:06,108 --> 00:04:09,025 ?את בטוחה ?זה לא מיקי מאוס מאחורי אחיך 50 00:04:09,192 --> 00:04:11,483 ,אבא, תשאל את אנטואן .אין לו משהו טוב יותר לעשות 51 00:04:11,650 --> 00:04:13,358 .יש לי שימוע בעוד שעה 52 00:04:14,025 --> 00:04:15,525 נתראה ביום ראשון ?ליום ההולדת של אימא שלך 53 00:04:15,692 --> 00:04:17,108 .כן, בטח, שלום 54 00:04:17,275 --> 00:04:18,567 .תכניסי את כולם לכלא 55 00:04:18,692 --> 00:04:20,650 .אני סנגורית, אבל זה בסדר 56 00:04:20,775 --> 00:04:21,858 .בראבו 57 00:04:24,358 --> 00:04:25,483 ,תהיה עייף הערב 58 00:04:25,650 --> 00:04:26,942 .זה נורמלי 59 00:04:27,775 --> 00:04:29,650 .אדוויל 3 ימים 60 00:04:29,775 --> 00:04:30,858 .תודה 61 00:04:31,025 --> 00:04:32,150 .כל טוב 62 00:04:33,692 --> 00:04:35,525 ?מה אתה עושה כאן 63 00:04:36,442 --> 00:04:37,692 .צדקתי 64 00:04:38,233 --> 00:04:39,358 .מג'יק מאונטיין 65 00:04:39,692 --> 00:04:40,692 .כן 66 00:04:41,275 --> 00:04:43,900 .התיוק המפורסם שלך .זה יהיה נהדר- 67 00:04:44,025 --> 00:04:45,775 אני סורק כל תמונה 68 00:04:45,942 --> 00:04:47,650 ,ואז רושם את המקום והתאריך 69 00:04:47,775 --> 00:04:49,525 .ואת ההערה הקטנה שלך 70 00:04:49,692 --> 00:04:51,650 ?איזו הערה קטנה ?את לא זוכרת- 71 00:04:51,775 --> 00:04:54,150 .תמיד כתבת הערה על גב התמונות 72 00:04:55,608 --> 00:04:57,108 ואז אוכל לעשות .חיפוש מרובה קריטריונים 73 00:04:57,275 --> 00:05:00,483 אם נרצה את כל התמונות ,של רינט בגן ב-96 74 00:05:00,858 --> 00:05:02,692 .בשתי הקלקות, נמצא את כולן 75 00:05:03,858 --> 00:05:05,650 ?מה תעשה אחרי התמונות 76 00:05:05,775 --> 00:05:07,150 .את הסרטונים 77 00:05:07,358 --> 00:05:08,192 .כן 78 00:05:10,483 --> 00:05:11,525 ?נלך הביתה 79 00:05:13,608 --> 00:05:15,192 ?מוקדם. אולי נלך לטייל 80 00:05:15,442 --> 00:05:16,567 ?לאן 81 00:05:17,233 --> 00:05:18,358 ?לקולנוע 82 00:05:18,942 --> 00:05:19,983 .אין מה לראות 83 00:05:20,775 --> 00:05:21,692 ?מסעדה 84 00:05:22,025 --> 00:05:23,025 .המקרר מלא 85 00:05:24,525 --> 00:05:26,442 .אחליף בגדים ואחזור מיד 86 00:05:35,275 --> 00:05:36,858 ?למה את ממהרת 87 00:05:37,108 --> 00:05:39,150 את מנסה להרוג אותנו ?לפני ארוחת הערב 88 00:05:39,942 --> 00:05:41,025 !תעצרי 89 00:05:42,942 --> 00:05:44,233 ?מה קרה לך 90 00:05:44,483 --> 00:05:46,067 ?היה לך יום רע 91 00:05:46,775 --> 00:05:48,192 .אני עוזבת אותך 92 00:05:48,442 --> 00:05:49,775 ?כן. מה 93 00:05:51,858 --> 00:05:54,692 ?מה אמרת .אני לא שומע עם הקסדה 94 00:05:54,858 --> 00:05:57,067 אמרתי שאני עוזבת .אותך, זה נגמר 95 00:05:58,692 --> 00:06:01,025 ?את צוחקת, נכון .כלל לא- 96 00:06:03,442 --> 00:06:05,442 אנחנו לא יכולים .לדבר כך. תעצרי 97 00:06:05,608 --> 00:06:07,733 .לא הצלחנו לדבר הרבה זמן 98 00:06:07,900 --> 00:06:10,275 .תמשיך בתיוק שלך. נמאס לי 99 00:06:13,733 --> 00:06:15,858 .אני לא מבין 100 00:06:15,983 --> 00:06:17,525 .זה פשוט מאוד 101 00:06:17,983 --> 00:06:19,150 .אנחנו מתגרשים 102 00:06:19,650 --> 00:06:21,067 .לא 103 00:06:21,233 --> 00:06:22,692 .כן 104 00:06:23,025 --> 00:06:24,525 ?מה כן 105 00:06:24,692 --> 00:06:26,900 .פעם דיברנו .אנחנו כבר לא מדברים 106 00:06:27,025 --> 00:06:28,900 .פעם צחקנו .אנחנו כבר לא צוחקים 107 00:06:29,483 --> 00:06:31,650 .פעם עשינו סקס .אנחנו כבר לא עושים 108 00:06:32,025 --> 00:06:33,358 .לא נשאר שום דבר 109 00:06:34,942 --> 00:06:35,983 ?מה עם הילדים 110 00:06:36,525 --> 00:06:37,983 ?חשבת עליהם 111 00:06:38,108 --> 00:06:39,275 .הם יהיו שבורים 112 00:06:39,525 --> 00:06:40,692 ...הורים מתגרשים .זה הדבר הכי גרוע 113 00:06:40,858 --> 00:06:43,067 .הם מבוגרים .הם יתגברו על זה 114 00:06:44,192 --> 00:06:45,483 .וגם אתה 115 00:06:49,025 --> 00:06:50,025 ?פגשת מישהו 116 00:06:55,942 --> 00:06:58,067 .אני פשוט כבר לא מאושרת 117 00:08:14,483 --> 00:08:17,025 "?מתי נחזור" 118 00:08:29,692 --> 00:08:30,692 .חסרה צלחת 119 00:08:32,025 --> 00:08:33,692 ?מה-שמו בא 120 00:08:34,358 --> 00:08:36,983 כריסטוף עם הבת שלך .כבר שבע שנים 121 00:08:37,108 --> 00:08:38,025 .תעשה מאמץ 122 00:08:38,192 --> 00:08:40,483 את חושבת שהוא יעשה מאמץ ?להיות מעצבן פחות 123 00:08:40,650 --> 00:08:41,775 .אל תתחיל 124 00:08:41,942 --> 00:08:43,067 .מה? זה נכון 125 00:08:43,483 --> 00:08:45,983 .רינט לא הייתה עם אף אחד אחר 126 00:08:46,108 --> 00:08:48,150 היא יכולה למצוא .מישהו טוב יותר 127 00:08:48,692 --> 00:08:49,692 .הרבה יותר טוב 128 00:08:50,775 --> 00:08:52,942 בכנות, שיעורים ממך ...על זוגיות 129 00:08:56,692 --> 00:08:58,025 ?מתי נספר להם 130 00:08:58,150 --> 00:08:59,275 ?מה נספר 131 00:09:00,192 --> 00:09:01,108 .תיירי 132 00:09:01,567 --> 00:09:02,858 .אני לא יודע 133 00:09:05,192 --> 00:09:06,858 .לא היום 134 00:09:07,233 --> 00:09:08,692 .זה יום ההולדת שלך 135 00:09:09,942 --> 00:09:11,108 .בסדר 136 00:09:11,650 --> 00:09:13,192 .אבל לא אשנה את דעתי 137 00:09:14,567 --> 00:09:15,858 .אני מתאר לעצמי 138 00:09:18,233 --> 00:09:19,358 .לך להביא צלחת 139 00:09:20,275 --> 00:09:21,483 .בסדר 140 00:09:23,025 --> 00:09:24,233 ,אני מזהיר אותך 141 00:09:24,483 --> 00:09:27,483 ,ברגע שהוא יגיד "...אני לא יודע אם אתה יודע, תיירי" 142 00:09:27,650 --> 00:09:29,442 ,אני לא יודע אם אתה יודע, תיירי ,אבל אחרי שיצאת לפנסיה 143 00:09:29,608 --> 00:09:31,233 .אתה זכאי להרבה הנחות 144 00:09:31,483 --> 00:09:32,650 ?נכון, בובו 145 00:09:32,775 --> 00:09:34,525 .תחשוב על זה 146 00:09:34,858 --> 00:09:36,608 ?משהו מסריח, לא 147 00:09:37,275 --> 00:09:39,150 הניסוי הקולינרי החדש .של אימא שלכם 148 00:09:39,358 --> 00:09:40,775 .לא ?תוכלו לעשות מקום- 149 00:09:41,900 --> 00:09:45,108 ,הכנתי פאלאק גושט מנה טיפוסית ליום הולדת 150 00:09:45,275 --> 00:09:47,025 .בפקיסטן .לא- 151 00:09:47,192 --> 00:09:48,983 אני מאמין .שבדרך כלל מגישים אותה בלוויות 152 00:09:49,900 --> 00:09:51,233 .בעצם, אני בטוח 153 00:09:51,733 --> 00:09:52,692 .לא ידעתי 154 00:09:53,067 --> 00:09:55,275 ?עדיין נוכל לאכול את זה 155 00:09:55,983 --> 00:09:56,983 .בואו נטעם 156 00:09:58,692 --> 00:10:00,150 ?אנטואן, איך החברה שלך 157 00:10:00,358 --> 00:10:01,483 .מצוין 158 00:10:01,942 --> 00:10:04,192 .כן, מתקדמת 159 00:10:04,442 --> 00:10:05,650 .היא כנראה כבר הגיעה רחוק מאוד 160 00:10:05,775 --> 00:10:06,692 .רינט 161 00:10:06,858 --> 00:10:08,525 .אנחנו שומעים עליה כבר שנים 162 00:10:08,692 --> 00:10:11,108 ?הקימו את פייסבוק בין לילה 163 00:10:11,275 --> 00:10:12,442 .בעצם, כן 164 00:10:12,900 --> 00:10:13,942 .יופי לו 165 00:10:14,067 --> 00:10:16,525 .אני לא כזה .אני לא אוהב עבודה רשלנית 166 00:10:17,192 --> 00:10:18,483 ...עבודה 167 00:10:18,775 --> 00:10:19,692 ...עבודה 168 00:10:21,233 --> 00:10:23,858 ,אני לא יודע אם אתה יודע, תיירי אבל המילה עבודה 169 00:10:24,025 --> 00:10:26,150 ,מגיעה מהמילה הלטינית טרפליום .סוג של עינוי 170 00:10:26,358 --> 00:10:29,108 זה מזכיר לי את הפנים ,של עמיתיי בימי שני בבוקר 171 00:10:29,650 --> 00:10:31,150 .זה בהחלט עינוי 172 00:10:34,692 --> 00:10:36,567 .תסתכלו מתחת לצלחות שלכם 173 00:10:41,775 --> 00:10:42,858 .אין לי שום דבר 174 00:10:43,650 --> 00:10:44,608 ?מה זה 175 00:10:46,692 --> 00:10:47,650 ?אתונה 176 00:10:48,025 --> 00:10:49,067 .אנחנו יוצאים לחופשה 177 00:10:49,233 --> 00:10:50,525 ?מה זאת אומרת, אנחנו 178 00:10:50,900 --> 00:10:52,025 ,אנחנו 179 00:10:52,775 --> 00:10:53,858 .כמשפחה 180 00:10:53,983 --> 00:10:57,525 נחזור שוב על יוון 98 .ליום ההולדת של קלייר 181 00:10:58,025 --> 00:11:00,567 ?הכרטיס שלי אצלך, בובו ?רגע. אימא, ידעת על זה- 182 00:11:00,692 --> 00:11:02,942 .כלל לא ,ובכל זאת- 183 00:11:03,067 --> 00:11:04,733 .זה היה רעיון שלך בערך 184 00:11:07,275 --> 00:11:09,150 ?מתי נחזור 185 00:11:09,358 --> 00:11:10,900 .קלייר המלין, 1998 186 00:11:11,358 --> 00:11:14,025 ,זה נשמע נהדר ?אבל אם אנחנו לא רוצים לנסוע 187 00:11:14,150 --> 00:11:15,983 .כן ?מה זאת אומרת- 188 00:11:16,108 --> 00:11:19,275 לדוגמה, יש לי תוכניות .לנסוע לאיביזה עם חברים שלי 189 00:11:19,525 --> 00:11:21,233 ,חסר לי כסף .אני צריך לדבר איתך 190 00:11:21,483 --> 00:11:22,650 ?באילו תאריכים 191 00:11:22,775 --> 00:11:24,983 ,רגע, בובו. זה נחמד .אבל זה יהיה מסובך בשבילנו 192 00:11:25,108 --> 00:11:27,733 כריסטוף עושה בחינות .ולי יש הרבה עבודה 193 00:11:28,608 --> 00:11:30,567 ,זה לא העיתוי הכי טוב .אבל נצליח להסתדר 194 00:11:30,692 --> 00:11:32,608 .רק שבוע אחד. הכול משולם 195 00:11:33,692 --> 00:11:37,108 תבטל. הילדים לא רוצים לנסוע .וגם אני לא, אתה יודע למה 196 00:11:38,692 --> 00:11:39,608 ?למה 197 00:11:40,025 --> 00:11:41,150 ...אז 198 00:11:41,358 --> 00:11:43,567 .ביום שישי, אני עושה בחינה 199 00:11:44,650 --> 00:11:46,358 .נמצא פתרון, בובו 200 00:11:46,567 --> 00:11:48,858 ...עד 5 או 5 וחצי, אז 201 00:11:48,983 --> 00:11:50,108 ,נטוס ב-9 בערב 202 00:11:50,275 --> 00:11:51,317 ,אבל זה לא אידיאלי 203 00:11:51,400 --> 00:11:54,608 .או שנטוס למחרת בבוקר 204 00:11:54,733 --> 00:11:57,025 .לא, אתה לא בא 205 00:11:58,567 --> 00:12:00,692 .סליחה? אני לא מבינה 206 00:12:00,858 --> 00:12:02,150 ?כריסטוף לא מוזמן 207 00:12:02,358 --> 00:12:04,025 .לא, הוא לא היה איתנו ב-98 208 00:12:06,108 --> 00:12:07,358 .זה הגיוני 209 00:12:07,900 --> 00:12:08,942 .זה הגיוני 210 00:12:09,067 --> 00:12:11,442 .אז החלטנו, אני לא באה 211 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 .בוא נלך, בובו 212 00:12:14,233 --> 00:12:15,858 .היית צריך לחשוב על זה קודם 213 00:12:16,025 --> 00:12:17,108 .אני אוהבת אותך, אימא 214 00:12:17,692 --> 00:12:18,983 .יום הולדת שמח 215 00:12:19,108 --> 00:12:20,692 .תודה .איזו בושה- 216 00:12:20,858 --> 00:12:21,775 ...זה נראה טעים 217 00:12:21,942 --> 00:12:23,025 ?אתם לא רוצים עוגה 218 00:12:23,192 --> 00:12:25,108 ...למה לא? אולי נוכל .לא, תודה- 219 00:12:25,275 --> 00:12:26,942 ?תוכלו לקחת אותי 220 00:12:27,067 --> 00:12:27,900 .כן 221 00:12:28,692 --> 00:12:30,150 .יום הולדת שמח, אימא 222 00:12:30,692 --> 00:12:31,942 ?אנטואן .כן- 223 00:12:32,067 --> 00:12:33,567 .אי אפשר לקבל החזר 224 00:12:33,692 --> 00:12:34,858 ?על כרטיס הטיסה 225 00:12:36,233 --> 00:12:37,608 .הנה. תיהנו מהארוחה 226 00:12:43,525 --> 00:12:44,900 ?אתה יכול להסביר 227 00:12:45,983 --> 00:12:47,567 ?את רוצה שניפרד 228 00:12:48,858 --> 00:12:49,775 .בסדר 229 00:12:50,858 --> 00:12:53,650 ,אבל לפני כן .חופשה משפחתית אחרונה 230 00:12:54,025 --> 00:12:55,483 .שיהיה מעבר רך 231 00:12:56,233 --> 00:12:58,025 .את אומרת שאת מתגעגעת לילדים 232 00:12:58,358 --> 00:13:00,983 .תהיי איתם במשך שבוע 233 00:13:02,025 --> 00:13:03,442 .הם לא נראו מרוצים במיוחד 234 00:13:03,608 --> 00:13:05,858 .אל תדאגי, אשכנע אותם 235 00:13:06,233 --> 00:13:07,150 ?זה מתאים לך 236 00:13:09,733 --> 00:13:10,900 .זה בסדר מבחינתי 237 00:13:13,442 --> 00:13:14,567 ?אל תטריד אותם, בסדר 238 00:13:18,775 --> 00:13:21,067 .הוא לא יפסיק עד שאסכים 239 00:13:21,233 --> 00:13:23,442 ,אני מבין .הוא רוצה מאוד את החופשה הזאת 240 00:13:23,608 --> 00:13:24,900 .זאת עלייה לרגל 241 00:13:25,025 --> 00:13:26,942 ,זאת לא עלייה לרגל .יותר כמו לקיחת בני ערובה 242 00:13:27,442 --> 00:13:30,608 .הוא לא יכול להתעלם ממך כך .הוא צריך לכבד אותך 243 00:13:30,733 --> 00:13:32,358 .הוא מכבד אותי .לא- 244 00:13:32,567 --> 00:13:34,108 .אני מרגיש שכן 245 00:13:34,275 --> 00:13:36,733 .לא, הוא מדבר אליך לא יפה 246 00:13:37,900 --> 00:13:39,525 ...אולי אם נתחתן 247 00:13:39,692 --> 00:13:41,650 .זה לא קשור לזה .זה כן- 248 00:13:41,775 --> 00:13:42,858 .לא 249 00:13:42,983 --> 00:13:46,192 הוא רק צריך להבין .שאתה חלק מהמשפחה 250 00:13:49,358 --> 00:13:50,900 .תבוא איתנו 251 00:13:51,650 --> 00:13:53,567 .לא, בובו, אני לא מוזמן 252 00:13:53,692 --> 00:13:54,942 .אני מזמינה אותך 253 00:13:55,442 --> 00:13:56,733 .יש לי בחינות בעל פה 254 00:13:57,067 --> 00:13:58,942 ,אל תדאג תעשה את הבחינות בעל פה 255 00:13:59,025 --> 00:14:00,233 .ותצטרף אלינו לסוף החופשה 256 00:14:01,067 --> 00:14:04,067 .לא נספר להם, נפתיע אותם 257 00:14:10,567 --> 00:14:12,692 .אני לא רוצה לנסוע ליוון 258 00:14:12,858 --> 00:14:14,108 .איביזה עולה המון ואין לי כסף 259 00:14:14,275 --> 00:14:16,275 .אולי אסע איתכם לקורז 260 00:14:16,525 --> 00:14:17,442 .אין סיכוי 261 00:14:17,608 --> 00:14:18,692 .זה לא בא בחשבון 262 00:14:18,858 --> 00:14:21,067 ?למה, מרי .היה טוב בשנה שעברה 263 00:14:21,233 --> 00:14:23,525 ,אני לא יודעת מה אני מעדיפה 264 00:14:23,692 --> 00:14:26,775 כשכמעט טבעת בבריכה .או כשהבאת הביתה את סבטלנה 265 00:14:27,067 --> 00:14:29,233 ,בפעם המאה .לא ידעתי שהיא זונה 266 00:14:29,483 --> 00:14:31,025 .היית היחיד, אנטואן 267 00:14:31,150 --> 00:14:33,483 .השנה, סע עם ההורים שלך .עשיתי את שלי 268 00:14:33,692 --> 00:14:36,483 .סמיר, תגן עליי או משהו .תעזור לי 269 00:14:36,650 --> 00:14:38,233 .שלום, תיירי .שלום, סמיר- 270 00:14:39,025 --> 00:14:40,900 .אחליף את המנעולים 271 00:14:41,025 --> 00:14:43,192 .להתראות, סמיר 272 00:14:43,442 --> 00:14:44,275 ?מה 273 00:14:44,483 --> 00:14:45,650 ?כמה אתה צריך לאיביזה 274 00:14:48,900 --> 00:14:51,858 בכנות, שבוע אחד שם .עולה 2,000 אירו 275 00:14:51,983 --> 00:14:53,650 ?כמה אתה צריך 276 00:14:54,025 --> 00:14:55,025 .1,800 277 00:14:55,900 --> 00:14:56,942 .אפילו לא אגורה יותר 278 00:14:57,067 --> 00:14:59,483 .אחותך תבוא אם אתה תבוא 279 00:14:59,650 --> 00:15:01,192 אלף אירו לבוא איתנו .ואז תיסע לאיביזה 280 00:15:01,650 --> 00:15:02,608 ?אתה מנסה לקנות אותי 281 00:15:02,733 --> 00:15:03,567 .1,200 282 00:15:03,858 --> 00:15:04,900 .זה משפיל מאוד 283 00:15:05,150 --> 00:15:06,858 .‏1,500. הצעה אחרונה 284 00:15:08,233 --> 00:15:09,442 ?באילו תאריכים 285 00:15:15,483 --> 00:15:17,775 .תמהרי! אני בא אחרייך 286 00:15:17,942 --> 00:15:19,775 .דרך רגועה להתחיל את החופשה 287 00:15:25,983 --> 00:15:27,150 ?יש בעיה 288 00:15:27,858 --> 00:15:30,275 .שמעתי אותך מדבר עם אשתך 289 00:15:31,983 --> 00:15:35,108 .ההורים שלי נפרדו לפני 15 שנה .רק עכשיו התגברתי על זה 290 00:15:35,275 --> 00:15:37,692 .המטרה היא לא להיפרד 291 00:15:39,150 --> 00:15:41,900 ,זאת לא רק חופשה .אני רוצה להשיג חזרה את אשתי 292 00:15:43,900 --> 00:15:45,567 .אם ירצה האל, אחי 293 00:15:46,983 --> 00:15:48,608 .אני בא, קלייר 294 00:15:51,775 --> 00:15:52,942 .אנחנו כאן 295 00:15:55,025 --> 00:15:56,275 ?פקקים 296 00:15:56,608 --> 00:15:57,692 .כן 297 00:15:57,858 --> 00:15:59,108 ,אני לא יודע אם אתה יודע, תיירי 298 00:15:59,192 --> 00:16:00,942 ,אבל מהדירה שלכם ...הכבישים הקטנים 299 00:16:01,067 --> 00:16:02,275 .בפעם הבאה 300 00:16:02,525 --> 00:16:04,025 ?דרכון .יש לי- 301 00:16:04,192 --> 00:16:05,525 ?דרכון 302 00:16:07,025 --> 00:16:08,192 ?אתה צוחק 303 00:16:08,442 --> 00:16:11,108 .מיהרנו בבוקר 304 00:16:11,275 --> 00:16:14,608 .גמרנו למהר, החופשה הרוסה 305 00:16:14,733 --> 00:16:16,067 .תודה, אנטואן 306 00:16:16,233 --> 00:16:17,567 ?יש לך תעודת זהות 307 00:16:17,692 --> 00:16:19,025 .כן ?איך זה קשור- 308 00:16:19,192 --> 00:16:21,525 .יוון היא חלק מאמנת שנגן 309 00:16:21,692 --> 00:16:23,567 .צריך רק תעודת זהות ?לא ידעת את זה, תיירי 310 00:16:23,692 --> 00:16:24,733 ...כן 311 00:16:25,025 --> 00:16:27,900 .בואו נלך 312 00:16:28,442 --> 00:16:30,275 .נסתדר 313 00:16:30,983 --> 00:16:32,025 .אני אוהב אותך, בובו 314 00:16:32,150 --> 00:16:33,358 ?תתקשרי אליי 315 00:16:34,067 --> 00:16:36,525 ...אספדס טקסידי זה 316 00:16:36,692 --> 00:16:38,275 ?למי אכפת .נסיעה טובה- 317 00:17:12,025 --> 00:17:14,025 .איבדו אותה לפני 20 שנה 318 00:17:15,025 --> 00:17:16,442 .זה עקבי 319 00:17:17,775 --> 00:17:18,942 ?אבא ?כן- 320 00:17:19,067 --> 00:17:21,525 כריסטוף שואל .אם שמת תג שם על המזוודה שלך 321 00:17:21,692 --> 00:17:24,525 .לא, מובן שלא .כך קל יותר לאבד אותה 322 00:17:24,900 --> 00:17:26,525 .איזה אידיוט 323 00:17:27,025 --> 00:17:28,358 .בואו נלך 324 00:17:28,567 --> 00:17:31,025 .נגיש תלונה וניקח את המכונית 325 00:17:31,192 --> 00:17:32,483 ?שכרת מכונית נפתחת 326 00:17:32,650 --> 00:17:34,108 .עוד יותר טוב ?ג'יפ- 327 00:17:34,275 --> 00:17:35,858 .עוד יותר טוב ?לימוזינה- 328 00:17:36,025 --> 00:17:36,983 .עוד יותר טוב 329 00:17:38,525 --> 00:17:39,733 .אותה מכונית כמו לפני 20 שנה 330 00:17:40,275 --> 00:17:41,858 .למזלנו, היא עדיין אצלם 331 00:17:44,067 --> 00:17:45,692 .בואו, נצטלם 332 00:17:46,775 --> 00:17:48,858 .חופשה נחמדה במשאית אשפה 333 00:17:50,983 --> 00:17:52,483 ?יש לפחות מיזוג אוויר 334 00:17:52,942 --> 00:17:54,358 .אם הבלמים עובדים זה יהיה נס 335 00:17:54,900 --> 00:17:55,983 ...אז 336 00:17:59,233 --> 00:18:00,108 ...אדוני, זה 337 00:18:00,275 --> 00:18:03,358 .כן. אדוני. זהו 338 00:18:03,733 --> 00:18:04,775 .קדימה 339 00:18:05,775 --> 00:18:07,650 ,אם זה לא בדיוק אותו דבר .זה בסדר 340 00:18:08,192 --> 00:18:09,192 .כן 341 00:18:09,608 --> 00:18:10,733 .תחייכו 342 00:18:11,900 --> 00:18:13,025 .זהו 343 00:18:19,067 --> 00:18:19,900 ?סליחה 344 00:18:20,025 --> 00:18:21,692 .הוא מתכוון לטיפ 345 00:18:21,858 --> 00:18:22,775 ?את בטוחה 346 00:18:22,942 --> 00:18:24,025 .בהחלט 347 00:18:28,942 --> 00:18:30,775 ?מה אתה עושה, אבא 348 00:18:31,483 --> 00:18:34,858 .אני נזהר .אתם צריכים לעשות אותו דבר 349 00:18:35,192 --> 00:18:37,150 עם זה, אף אחד לא .יגנוב לכם כסף 350 00:18:37,650 --> 00:18:39,108 .כן, אף אחד לא ירצה לנסות 351 00:18:41,692 --> 00:18:42,692 .קדימה 352 00:18:42,858 --> 00:18:45,358 .קדימה, אבא .קדימה- 353 00:18:46,150 --> 00:18:47,525 .כן 354 00:18:48,983 --> 00:18:53,858 לא, אתה צריך להחליף .את המוזיקה העלובה. היא גרועה 355 00:18:55,025 --> 00:18:57,025 .מיטב הלהיטים מפעם 356 00:19:01,858 --> 00:19:05,108 ,כן! שני כוכבים .בקרוב שלושה, אם תשאלי אותי 357 00:19:05,275 --> 00:19:09,233 ,ילדים, תכוונו שעונים .אנחנו ב-98 358 00:19:09,483 --> 00:19:10,608 .הופה 359 00:19:53,650 --> 00:19:56,858 .המהירות המותרת היא 50 360 00:19:57,150 --> 00:19:58,692 .אני נוסע 40 361 00:20:34,858 --> 00:20:36,192 .לא אשכיב כאן 362 00:20:37,233 --> 00:20:39,067 .שום דבר לא השתנה 363 00:20:41,567 --> 00:20:42,692 .בדיוק כמונו 364 00:20:56,025 --> 00:20:58,858 .שלום, פניה 365 00:20:59,025 --> 00:20:59,858 .כן 366 00:21:00,900 --> 00:21:02,025 .משפחת המלין 367 00:21:02,858 --> 00:21:04,692 .שלום, אני קלייר המלין 368 00:21:04,858 --> 00:21:06,775 .אני מדברת צרפתית, גברתי 369 00:21:07,192 --> 00:21:09,567 .ברוכים הבאים 370 00:21:09,692 --> 00:21:12,608 ?אפשר לקבל שדרוג קטן 371 00:21:13,192 --> 00:21:14,733 .אנחנו לקוחות נאמנים 372 00:21:14,900 --> 00:21:16,108 .תראי 373 00:21:17,858 --> 00:21:20,650 ,כל החדרים שלנו אותו דבר .כולם מדהימים 374 00:21:20,775 --> 00:21:22,650 .מדהימים, אנחנו רואים 375 00:21:24,942 --> 00:21:27,692 .חדרים 42 ו-43 376 00:21:28,900 --> 00:21:29,733 ?מה 377 00:21:29,900 --> 00:21:32,858 ?אני צריכה לחלוק עם אנטואן .לא, אני לא ישן איתה- 378 00:21:33,025 --> 00:21:34,275 .היא נוחרת 379 00:21:34,525 --> 00:21:36,650 .שטויות .כריסטוף אף פעם לא התלונן 380 00:21:36,775 --> 00:21:38,442 .כריסטוף מפחד ממך 381 00:21:38,608 --> 00:21:40,275 ?סליחה, עדיין יש בריכה 382 00:21:40,525 --> 00:21:42,692 .כמובן. אבל היא סגורה 383 00:21:42,858 --> 00:21:45,275 ,אבל הכול לטובה .יש לכם את הים 384 00:21:45,692 --> 00:21:47,942 ?זאת לא עונת המדוזות 385 00:21:48,525 --> 00:21:49,858 .הכול לטובה 386 00:21:50,025 --> 00:21:52,233 .בואו, רק הגענו 387 00:21:52,483 --> 00:21:53,858 .הכול לטובה 388 00:21:53,983 --> 00:21:55,275 ...אנחנו צריכים להיות 389 00:21:56,025 --> 00:21:57,067 .חיוביים 390 00:22:05,025 --> 00:22:06,358 .תראי 391 00:22:06,567 --> 00:22:08,275 .נחמד ומואר .כן- 392 00:22:09,358 --> 00:22:10,442 !אידיוטים 393 00:22:10,608 --> 00:22:12,483 .ביקשתי מיטה זוגית .נחליף חדר 394 00:22:12,650 --> 00:22:14,650 .להפך, זה מושלם 395 00:22:14,775 --> 00:22:17,733 ?כך נתרגל לזה, לא 396 00:22:18,483 --> 00:22:20,192 .מעבר רך 397 00:22:20,608 --> 00:22:21,692 ...אבל 398 00:22:22,025 --> 00:22:23,192 .בדיוק 399 00:22:23,608 --> 00:22:25,400 .חדר 42 אני לא בטוחה שאני מבינה 400 00:22:25,942 --> 00:22:29,692 כשאת אומרת ."אין לנו אינטרנט אלחוטי" 401 00:22:29,858 --> 00:22:32,150 זאת אומרת שאין אינטרנט .אלחוטי. יופי 402 00:22:32,358 --> 00:22:35,733 .ומיזוג אוויר? לא? המאוורר 403 00:22:35,900 --> 00:22:37,483 .יופי 404 00:22:37,650 --> 00:22:39,858 .תודה רבה. נפלא 405 00:22:40,775 --> 00:22:42,650 .אנחנו בהחלט ב-98 406 00:22:43,025 --> 00:22:44,108 ?הכול בסדר 407 00:22:44,650 --> 00:22:47,192 ?תדפוק, אבא. ואם הייתי עירומה 408 00:22:47,442 --> 00:22:48,983 .באמת, החלפתי לך חיתולים 409 00:22:49,942 --> 00:22:51,858 .תפגשו אותנו ב-7 בערב במסדרון 410 00:22:52,567 --> 00:22:53,858 .נחמד, חדרים מחוברים 411 00:22:55,692 --> 00:22:56,942 .אין סיכוי 412 00:23:01,108 --> 00:23:02,983 ,ואל תיגעו במיני בר 413 00:23:03,108 --> 00:23:04,942 .משקה קטן עולה הון 414 00:23:11,150 --> 00:23:12,192 ?‏3 אירו לקוקה קולה 415 00:23:12,942 --> 00:23:16,192 .לא 350 אירו, 3 אירו .הוא מתנהג כאילו אנחנו ילדים 416 00:23:16,942 --> 00:23:18,025 .בדיוק 417 00:23:19,900 --> 00:23:21,983 .אין שקע כפול .אני לא יכולה לעבוד 418 00:23:22,567 --> 00:23:24,275 .תפסיקי לעבוד קצת 419 00:23:24,525 --> 00:23:26,150 .אנחנו ביוון. תיהני 420 00:23:26,358 --> 00:23:27,942 .תירגעי קצת 421 00:23:28,567 --> 00:23:32,525 .קל להגיד כשאין לך עבודה 422 00:23:32,692 --> 00:23:34,150 ...אני שומע אותך. אז 423 00:23:34,858 --> 00:23:37,858 ,שלום, הגענו ליוון והכול טוב 424 00:23:38,025 --> 00:23:40,650 .הים, החוף 425 00:23:40,775 --> 00:23:42,692 .בכנות, זה יפהפה, אני בסדר 426 00:23:42,858 --> 00:23:44,233 .אני מתחמם לקראת איביזה 427 00:23:44,483 --> 00:23:47,275 אתה צריך עזרה .לפרוק את המזוודה? -רגע 428 00:23:47,983 --> 00:23:49,150 .תראי 429 00:23:51,983 --> 00:23:53,858 את לא מפרסמת שום ?דבר באינסטגרם 430 00:23:54,025 --> 00:23:55,108 .אין לי חשבון אינסטגרם 431 00:23:55,275 --> 00:23:58,025 ?בלי אינסטגרם .לא, יש לי עבודה- 432 00:23:58,900 --> 00:24:01,192 .שכבתי עם יותר מאדם אחד בחיי 433 00:24:01,942 --> 00:24:04,900 .לא שילמתי על סקס ?אל תתחילו. בני כמה אתם- 434 00:24:05,025 --> 00:24:06,192 .היא התחילה. לא עשיתי שום דבר 435 00:24:06,692 --> 00:24:08,858 .נמאס לי לחכות ?הוא קונה את החנות 436 00:24:08,983 --> 00:24:09,983 .תיירי 437 00:24:10,108 --> 00:24:12,025 .כן, הנה 438 00:24:15,358 --> 00:24:16,692 "תישאר רגוע ותשתה אוזו" 439 00:24:16,775 --> 00:24:17,775 .כן, זה מה שהיה להם 440 00:24:17,858 --> 00:24:20,442 .בואו נלך למסעדה, אנחנו מאחרים 441 00:24:21,567 --> 00:24:24,067 .מתאים לך אדום, אבא .תודה, בן- 442 00:24:38,733 --> 00:24:40,858 .היא לא השתנתה .כן- 443 00:24:42,108 --> 00:24:44,525 .אני צריכה משקה קטן 444 00:24:46,650 --> 00:24:49,067 ?יש חדשות מהילדים ?מה הם עושים 445 00:24:50,483 --> 00:24:52,608 .סליחה, דיברתי עם כריסטוף 446 00:24:52,733 --> 00:24:55,025 .הוא לבד בפריז. זה לא כיף 447 00:24:55,192 --> 00:24:57,025 .אני בטוח שהוא בסדר 448 00:24:57,775 --> 00:24:59,692 .טוב, התוכנית לשבוע 449 00:25:00,983 --> 00:25:02,150 .קרין 450 00:25:02,358 --> 00:25:03,733 .אנטואן. דמי הכיס שלכם 451 00:25:03,900 --> 00:25:05,233 .אנחנו לא בני 12 452 00:25:05,483 --> 00:25:06,525 .מגניב 453 00:25:06,692 --> 00:25:08,275 .זה כמעט משפיל, אבא 454 00:25:08,525 --> 00:25:12,567 אבל כבר ביקרנו בכל המקומות ?האלה. אולי ננסה דברים חדשים 455 00:25:12,692 --> 00:25:16,650 תראה, מצאתי שני אזורים .נחמדים בעיר 456 00:25:16,775 --> 00:25:18,858 .קרמיקוס, גאזי 457 00:25:18,983 --> 00:25:20,025 .כן, כיכר אבדי .לא- 458 00:25:20,192 --> 00:25:23,775 המטרה היא אותה חופשה .כמו לפני 20 שנה 459 00:25:23,942 --> 00:25:25,108 .אותו קסם 460 00:25:26,567 --> 00:25:29,358 .מה שתרצה, זאת החופשה שלך 461 00:25:29,567 --> 00:25:30,733 .כדאי שנשחק את המשחק 462 00:25:31,942 --> 00:25:32,900 ?איזה משחק 463 00:25:33,358 --> 00:25:35,025 .שלום .שלום- 464 00:25:36,275 --> 00:25:38,150 ?משפחת המלין, אתה זוכר אותנו 465 00:25:39,483 --> 00:25:41,233 .באנו לכאן לפני 20 שנה 466 00:25:42,067 --> 00:25:44,192 .קרין, הבת שלי, עורכת דין .שלום- 467 00:25:45,483 --> 00:25:46,983 .אנטואן, הבן שלי 468 00:25:47,858 --> 00:25:49,025 .יזם. ערב טוב 469 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 .וקלייר, אשתי .שלום- 470 00:25:52,233 --> 00:25:53,275 ?אשתך לא כאן 471 00:25:53,733 --> 00:25:54,650 ?אלתיאה 472 00:25:54,942 --> 00:25:56,858 .כן .לא- 473 00:25:57,025 --> 00:25:58,275 .התגרשנו לפני שנה 474 00:25:58,525 --> 00:25:59,692 .יופי, אבא 475 00:26:00,733 --> 00:26:01,650 .אני מצטער מאוד 476 00:26:02,150 --> 00:26:04,858 .כן, זה היה נורא 477 00:26:05,567 --> 00:26:06,567 .אני מתאר לעצמי 478 00:26:06,858 --> 00:26:08,233 .במשך חודש 479 00:26:08,483 --> 00:26:11,192 .אחר כך, איזו הקלה 480 00:26:12,983 --> 00:26:16,108 .אני מבינה ?כאילו יורד נטל מהכתפיים, נכון 481 00:26:16,275 --> 00:26:17,900 .התחלה של חיים חדשים 482 00:26:18,025 --> 00:26:21,358 !בדיוק, גברתי. נס 483 00:26:21,567 --> 00:26:23,525 .בכל מקרה, אלה חייך הפרטיים 484 00:26:24,275 --> 00:26:26,608 .כשאין אהבה, צריך לוותר 485 00:26:26,733 --> 00:26:28,692 .בדיוק, להתנהג כמו מבוגר 486 00:26:28,858 --> 00:26:31,442 .זה הדבר הכי טוב שקרה לנו 487 00:26:31,608 --> 00:26:33,942 ,בכל מקרה, אתה נראה עסוק 488 00:26:34,067 --> 00:26:35,192 .לא נעכב אותך 489 00:26:35,442 --> 00:26:38,108 ...גם אחרי 30 שנה, כשזה נגמר 490 00:26:38,275 --> 00:26:39,525 .זה נגמר 491 00:26:39,692 --> 00:26:41,608 .כן. הגיע הזמן לחזור למטבח 492 00:26:41,983 --> 00:26:43,108 .תודה, אדוני 493 00:26:45,692 --> 00:26:46,858 .איש מקסים 494 00:26:47,025 --> 00:26:49,108 .הוא דיבר הרבה כבר אז 495 00:26:49,692 --> 00:26:51,483 ,אחרי הארוחה 496 00:26:51,900 --> 00:26:53,567 .נטייל בנמל 497 00:26:54,108 --> 00:26:57,275 .במזג האוויר הזה, יהיה נפלא 498 00:27:00,692 --> 00:27:03,233 לעזאזל, שכחתי את .התיק שלי בוואן 499 00:27:05,692 --> 00:27:07,442 .איזה מזל רע 500 00:27:07,608 --> 00:27:09,025 .יורד גשם בערך פעם בשנה 501 00:27:09,192 --> 00:27:10,775 .זה קרה הערב 502 00:27:10,942 --> 00:27:13,192 .אני תשושה. אני הולכת לישון .יש לי עבודה- 503 00:27:13,442 --> 00:27:16,192 אחכה קצת .ואחקור את העיר לבד 504 00:27:16,442 --> 00:27:17,650 .לא 505 00:27:17,775 --> 00:27:19,692 .חבל, הערב הראשון שלנו כאן 506 00:27:20,525 --> 00:27:23,608 ,לפני 20 שנה שיחקנו מונופול בערב הראשון 507 00:27:23,733 --> 00:27:25,733 .או משהו אחר. באמת, רינט 508 00:27:26,025 --> 00:27:27,650 ?תוכלי למצוא לנו משחק 509 00:27:29,067 --> 00:27:30,858 ,בסדר, שתי קבוצות .שלושה סיבובים 510 00:27:31,025 --> 00:27:33,358 ,אחרי שנכתוב את השמות .נערבב אותם 511 00:27:33,567 --> 00:27:37,525 ,קודם תציגו באילו מילים שתרצו .ואז רק במילה אחת 512 00:27:37,692 --> 00:27:38,608 .ואז בפנטומימה 513 00:27:38,733 --> 00:27:40,525 זה לא מצחיק יותר אם הקבוצה ?השנייה יודעת את השמות 514 00:27:40,692 --> 00:27:41,983 ,זה מצחיק יותר .אבל לא יהיה משחק 515 00:27:42,983 --> 00:27:44,192 .איך שאת רוצה .כן- 516 00:27:44,442 --> 00:27:45,983 .קלייר, אנחנו יחד 517 00:27:46,108 --> 00:27:47,692 .כן, אם אתה רוצה .קדימה- 518 00:27:47,858 --> 00:27:49,067 .נתחיל עכשיו 519 00:27:52,108 --> 00:27:53,150 .אני לא יודעת מי זה 520 00:27:53,358 --> 00:27:54,692 .את יכולה לוותר 521 00:27:55,567 --> 00:27:56,525 .קדימה 522 00:27:57,692 --> 00:27:58,983 .אני לא מכירה גם את זה 523 00:27:59,108 --> 00:28:00,442 .תוותרי .כן- 524 00:28:01,025 --> 00:28:02,233 .‏13 שניות 525 00:28:04,108 --> 00:28:06,233 .זה שחקן אמריקני, מפורסם מאוד 526 00:28:06,483 --> 00:28:08,192 .הוא משחק בסרט האהוב עליך 527 00:28:08,442 --> 00:28:10,025 ."כן. "החוב הסיציליאני 528 00:28:10,692 --> 00:28:12,150 .לינו ונטורה .עצרו- 529 00:28:14,650 --> 00:28:16,692 ?ברצינות ?לינו ונטורה שחקן אמריקני 530 00:28:19,108 --> 00:28:20,525 .הוא טיפש 531 00:28:22,025 --> 00:28:23,567 .עשית כמיטב יכולתך, יקירתי 532 00:28:23,692 --> 00:28:24,942 .יש לכם אפס נקודות 533 00:28:25,858 --> 00:28:26,900 .קדימה 534 00:28:27,483 --> 00:28:28,942 ?מי זה מארק דלהיין 535 00:28:30,025 --> 00:28:32,567 .זה שבנה את חדר האמבטיה .אמרנו מפורסם- 536 00:28:32,692 --> 00:28:35,692 אני מכיר אותו, קלייר מכירה אותו .וגם אנטואן 537 00:28:36,067 --> 00:28:38,108 ?למי אכפת .כן, מצוין- 538 00:28:39,483 --> 00:28:40,442 .זה שחקן פורנו 539 00:28:40,858 --> 00:28:42,025 .רוקו סיפרדי 540 00:28:42,733 --> 00:28:44,608 .כן .תראו מה זה- 541 00:28:46,733 --> 00:28:47,775 .סליחה 542 00:28:50,108 --> 00:28:51,233 ...טוב 543 00:28:51,483 --> 00:28:52,775 ?רוקו סיפרדי 544 00:28:52,942 --> 00:28:53,858 .לא 545 00:28:57,442 --> 00:28:58,525 .לעזאזל 546 00:29:01,025 --> 00:29:03,900 .זאת גברת לבאר ?מה- 547 00:29:04,483 --> 00:29:05,650 ?גברת לבאר השכנה 548 00:29:06,025 --> 00:29:07,025 .כן 549 00:29:07,150 --> 00:29:09,192 .אנטואן, זה נורא 550 00:29:09,442 --> 00:29:13,358 ?מה .האישה המסכנה לא יכולה לעמוד- 551 00:29:14,733 --> 00:29:16,150 .אתם קשים 552 00:29:17,358 --> 00:29:19,192 .גברת לבאר לא נראית בגיל שלה 553 00:29:20,525 --> 00:29:22,192 ?קלוד פרנסואה .כן- 554 00:29:23,692 --> 00:29:25,108 .לואי פסטר .כן- 555 00:29:26,150 --> 00:29:27,233 .הדוכסית מפומפדור 556 00:29:27,483 --> 00:29:28,525 .כן .עצרו- 557 00:29:28,692 --> 00:29:31,108 .זה בלתי אפשרי. רימיתם .ממש לא- 558 00:29:31,275 --> 00:29:33,067 .‏30 שנות נישואים, גברתי הצעירה 559 00:29:34,608 --> 00:29:36,942 .בואו נעשה את זה שוב .אותה קבוצה 560 00:30:16,983 --> 00:30:19,108 .זה היה נחמד .כן- 561 00:30:23,192 --> 00:30:24,108 ?לא 562 00:30:24,567 --> 00:30:26,983 ,אני מצטערת .אני שונאת לשקר להם 563 00:30:27,108 --> 00:30:28,900 .מה? אנחנו לא משקרים 564 00:30:29,025 --> 00:30:31,983 .כן. החלטנו להיפרד ?אנחנו החלטנו- 565 00:30:32,108 --> 00:30:34,275 .בסדר, אני החלטתי שניפרד 566 00:30:35,692 --> 00:30:38,525 אנחנו משחקים את המשפחה .המושלמת. זה מגוחך 567 00:30:42,025 --> 00:30:46,108 את זוכרת שאנטואן רצה ?לעשות קפיצה במוט 568 00:30:47,483 --> 00:30:49,067 .כן, שכחתי מזה 569 00:30:50,442 --> 00:30:52,942 ,המאמן אמר, "לכל היותר .הוא יעשה צחוק מעצמו 570 00:30:53,067 --> 00:30:55,483 ".במקרה הגרוע, הוא יהיה משותק" 571 00:30:55,650 --> 00:30:56,692 .כן 572 00:30:57,358 --> 00:30:59,067 ?מה אמרנו לאנטואן 573 00:31:02,358 --> 00:31:04,692 .מועדון הקפיצה במוט נסגר .בדיוק- 574 00:31:04,858 --> 00:31:06,358 ?זה היה נכון 575 00:31:11,983 --> 00:31:14,025 .רק הגנו על הילד שלנו 576 00:31:16,483 --> 00:31:18,567 .זה התפקיד שלנו כהורים 577 00:31:29,275 --> 00:31:31,025 ?איך היה הערב שלך, בובו 578 00:31:31,150 --> 00:31:33,692 .הערב שלי? סיוט .אני לא שומע אותך- 579 00:31:33,858 --> 00:31:35,067 ?מה .אני לא שומע אותך- 580 00:31:35,233 --> 00:31:36,567 אני מצטערת, אני מנסה להתחבר 581 00:31:36,650 --> 00:31:38,150 לאינטרנט האלחוטי .מהמסעדה הסמוכה 582 00:31:38,358 --> 00:31:39,942 ?עדיין ניפגש ביום רביעי 583 00:31:40,067 --> 00:31:42,275 .כן, כמובן .אני לא שומע אותך- 584 00:31:42,525 --> 00:31:43,858 .באמת 585 00:31:44,983 --> 00:31:46,150 ...אבל 586 00:31:47,692 --> 00:31:49,567 אני מצטערת, אני מנסה .להתחבר לאינטרנט אלחוטי 587 00:31:50,775 --> 00:31:52,275 .אין בעיה .אני לא שומע אותך- 588 00:31:52,525 --> 00:31:53,650 .מנוליס 589 00:31:53,942 --> 00:31:55,483 .קרין המלין ?בובו- 590 00:31:55,650 --> 00:31:56,483 ?בחופשה 591 00:31:56,608 --> 00:31:58,150 .לא, עם משפחה .אני לא שומע אותך- 592 00:31:58,358 --> 00:32:01,858 יש לי 8 דקות ביום .שאבא שלי לא תכנן בהן שום דבר 593 00:32:02,025 --> 00:32:03,483 .אני מנצלת אותן 594 00:32:05,775 --> 00:32:06,650 ?ואתה 595 00:32:06,775 --> 00:32:07,733 .אני בחופשה 596 00:32:07,900 --> 00:32:08,733 ?את רואה אותי 597 00:32:09,067 --> 00:32:10,275 .בהצלחה עם אבא שלך 598 00:32:11,192 --> 00:32:12,733 .תודה ?בובו- 599 00:32:12,900 --> 00:32:16,733 ,אנסה להסביר את התפיסה שלי .בסדר? זה אימון טוב למשקיעים 600 00:32:16,900 --> 00:32:20,650 :שם האפליקציה פשוט ותמציתי .מקס-הנחה 601 00:32:20,775 --> 00:32:23,858 .זה שילוב בין אמזון ופוקימון .את מכירה את פוקימון 602 00:32:24,025 --> 00:32:25,067 .כן .זהו- 603 00:32:25,233 --> 00:32:27,275 ,אבל אשמח לשמוע משוב ממך ,אני מרגיש שאת בתוך זה 604 00:32:28,108 --> 00:32:28,942 .אני רואה 605 00:32:29,067 --> 00:32:32,150 ,גם אני בתוך זה ?קורה משהו, נכון 606 00:32:32,358 --> 00:32:34,983 ?בואי נשתה עוד משקה 607 00:32:35,442 --> 00:32:37,442 .שמפניה .שמפניה. בסדר- 608 00:32:37,567 --> 00:32:38,650 .אז שמפניה 609 00:32:39,025 --> 00:32:40,900 .זה נעשה פרוע, אני מרגיש את זה 610 00:32:43,692 --> 00:32:45,025 .פעמיים שמפניה, בבקשה 611 00:32:46,775 --> 00:32:47,650 ?מה 612 00:32:47,733 --> 00:32:48,900 .ליווי 613 00:32:49,858 --> 00:32:51,233 .פרוצה 614 00:32:53,525 --> 00:32:56,483 ?ברצינות? איך אני אמור לדעת 615 00:33:05,567 --> 00:33:08,025 .הלו. -שלום .זאת קריאת ההשכמה שלכם 616 00:33:08,567 --> 00:33:09,650 .אישה מטורפת 617 00:33:15,025 --> 00:33:16,983 ?מה .אני מצטערת, אבא שלכם התעקש- 618 00:33:17,108 --> 00:33:19,567 .לא אכפת לי .תנתק את הטלפון- 619 00:33:19,692 --> 00:33:20,900 .אין תקע 620 00:33:23,483 --> 00:33:24,942 .תקשיבי לי, כלבה 621 00:33:26,942 --> 00:33:28,692 .אבא, סליחה 622 00:33:30,483 --> 00:33:32,067 .כן, אנחנו באים 623 00:33:38,900 --> 00:33:42,733 יש לי חופשה אחת בשנה .והוא מעיר אותי ב-6 בבוקר 624 00:33:44,192 --> 00:33:45,775 ?מה אתה עושה 625 00:33:54,900 --> 00:33:56,233 .שלום, מר המלין 626 00:33:56,525 --> 00:33:58,108 .זה יאניס מהקבלה 627 00:33:58,692 --> 00:34:00,733 .המזוודה שלך הגיעה 628 00:34:17,858 --> 00:34:19,025 ?כבר 629 00:34:19,650 --> 00:34:22,483 ?למה הסיורים מוקדמים כל כך .אין תורים- 630 00:34:22,650 --> 00:34:24,483 .גם אין קפה 631 00:34:27,150 --> 00:34:29,692 .הבאתי לכם עלי גפן עם אוזו 632 00:34:29,858 --> 00:34:32,025 מצוין, בדיוק מה שהייתי צריכה .ב-7 בבוקר 633 00:34:32,192 --> 00:34:33,483 .אין שום סיכוי 634 00:34:36,150 --> 00:34:38,067 ?אתה בסדר ?רצת במזג אוויר כזה- 635 00:34:38,233 --> 00:34:40,483 .כן, הוא מושלם 636 00:34:40,650 --> 00:34:43,275 ,עברתי ליד המרינה של פליסבוס .יפהפייה ממש 637 00:34:44,025 --> 00:34:45,233 .לא ביקרנו בה, כמובן 638 00:34:45,942 --> 00:34:47,525 .זה טוב מאוד, מלא בברזל 639 00:34:47,692 --> 00:34:49,025 .אתקלח וארד בעוד רגע .בסדר- 640 00:34:49,275 --> 00:34:50,358 .מר המלין 641 00:34:55,567 --> 00:34:56,483 .שלום 642 00:34:56,567 --> 00:34:57,733 .נפלא 643 00:34:58,067 --> 00:35:00,442 ?מה זה .אין לי מושג- 644 00:35:01,025 --> 00:35:01,942 ,קרין 645 00:35:02,067 --> 00:35:03,733 .הבת שלי, עורכת דין .שלום, נעים מאוד- 646 00:35:03,900 --> 00:35:05,275 .אנטואן, הבן שלי 647 00:35:05,525 --> 00:35:06,858 .יזם אינטרנט 648 00:35:08,233 --> 00:35:10,067 .אתה זוכר את קלייר, כמובן 649 00:35:10,233 --> 00:35:12,692 .אשתי .כמובן. בלתי נשכחת- 650 00:35:14,025 --> 00:35:14,983 ?אנחנו מכירים אותו 651 00:35:15,108 --> 00:35:18,608 .כמובן. זה דימיטריס .הוא היה המדריך שלנו אז 652 00:35:19,025 --> 00:35:20,192 .כן, הוא הזדקן קצת 653 00:35:20,442 --> 00:35:21,858 .קדימה, נלך 654 00:35:21,983 --> 00:35:23,025 .המונה רץ 655 00:35:23,525 --> 00:35:25,108 .הוא נהדר 656 00:35:26,858 --> 00:35:29,983 .כדי להגן עלינו מעין הרע .אגיוס כריסטופורוס 657 00:35:30,692 --> 00:35:34,483 ,כריסטופר הקדוש .הקדוש המגן על נוסעים ומשותקים 658 00:35:34,650 --> 00:35:36,108 ?אבא, אפשר לשמוע משהו אחר 659 00:35:36,275 --> 00:35:38,025 .אני אוהב את השיר הזה 660 00:35:38,858 --> 00:35:40,483 .תספר לנו על מקדש אפאיה 661 00:35:40,900 --> 00:35:43,525 .הוא נבנה בשנת 3 לפני הספירה 662 00:35:43,692 --> 00:35:46,608 באמת? כתוב במדריך .במאה ה-5 663 00:35:46,733 --> 00:35:48,150 .המדריך לא מעודכן 664 00:35:48,358 --> 00:35:50,942 לא כתוב במדריך 665 00:35:51,067 --> 00:35:52,775 .שהמקדש מקולל 666 00:35:52,942 --> 00:35:56,858 ,בשנת 83 אוטובוס של תיירים גרמנים 667 00:35:56,983 --> 00:35:59,233 .עשה תאונה בקרבת מקום 668 00:35:59,483 --> 00:36:02,192 ב-2007, שלושה וייטנאמים 669 00:36:02,442 --> 00:36:05,233 .התעוורו אחרי שביקרו בו 670 00:36:05,483 --> 00:36:06,608 .טוב מאוד 671 00:36:06,733 --> 00:36:07,692 ?מה 672 00:36:07,858 --> 00:36:09,442 .בואי נשחק משחק ?איזה משחק- 673 00:36:09,608 --> 00:36:10,858 ?אני לא יודע, למי אכפת .תמצאי משהו 674 00:36:10,983 --> 00:36:14,733 בסדר, בחרתי מספר .מ-1 עד 12,837. תנחש איזה 675 00:36:14,900 --> 00:36:16,567 ?בסדר. 272 676 00:36:16,692 --> 00:36:17,775 .ניצחת 677 00:36:20,567 --> 00:36:21,525 .בואו 678 00:36:21,692 --> 00:36:23,150 .המונה רץ 679 00:36:26,858 --> 00:36:27,858 ...אקח 680 00:36:29,192 --> 00:36:30,483 את זה 681 00:36:31,525 --> 00:36:32,608 .ואת זה 682 00:36:32,775 --> 00:36:34,650 ?כמה .‏18 אירו- 683 00:36:43,025 --> 00:36:45,858 ?זה לא לפני ישו .זה לא נכון- 684 00:36:46,025 --> 00:36:48,858 .קלייר, ילדים, מצטלמים 685 00:36:48,983 --> 00:36:49,942 .כאן 686 00:36:50,775 --> 00:36:51,692 .בואו 687 00:36:51,858 --> 00:36:54,858 .דימיטריס, אתה מצלם 688 00:36:56,525 --> 00:36:57,858 .הנה. חכה. קדימה 689 00:36:57,983 --> 00:36:59,900 ?זה טוב .כן, מצוין- 690 00:37:00,025 --> 00:37:01,483 .שימו את זה ?אתה צוחק, נכון- 691 00:37:01,650 --> 00:37:04,150 .אין סיכוי, אני לא שם את זה .זה חמוד מאוד- 692 00:37:04,358 --> 00:37:05,692 .אני לא שם את זה 693 00:37:05,858 --> 00:37:08,858 ,קצת יותר גבוה .כדי שנראה את המקדש. זהו 694 00:37:08,983 --> 00:37:11,733 .מושלם. תחבוש את הברט 695 00:37:12,858 --> 00:37:14,442 .הנה 696 00:37:14,608 --> 00:37:15,775 .זהו. כולם, תחייכו 697 00:37:15,942 --> 00:37:17,233 .זאת ההפסקה שלי 698 00:37:17,483 --> 00:37:18,775 .להתראות בעוד שעה 699 00:37:18,942 --> 00:37:20,025 .בסדר, הוא לא מצלם 700 00:37:27,025 --> 00:37:28,650 .קלייר, ילדים 701 00:37:30,067 --> 00:37:31,150 .בואו הנה 702 00:37:32,567 --> 00:37:36,067 היא נעלמה מאחורי אחד האיים ,הקטנים שאתם יכולים לראות שם 703 00:37:36,233 --> 00:37:39,192 .ואולי שם, מאחורי ההר 704 00:37:39,442 --> 00:37:41,608 ...אבל האגדה מספרת 705 00:37:41,733 --> 00:37:42,608 ?אדוני 706 00:37:43,233 --> 00:37:44,192 ?אדוני 707 00:37:44,608 --> 00:37:46,608 .לא שילמת על הסיור הזה 708 00:37:46,733 --> 00:37:48,525 .אני לא מקשיב 709 00:37:49,442 --> 00:37:51,025 .אנחנו לא מקשיבים 710 00:37:52,983 --> 00:37:55,358 .בואו נלך, ילדים .סליחה- 711 00:37:56,692 --> 00:37:58,942 ...טוב. ארטמיס 712 00:38:01,775 --> 00:38:04,067 .שתי אפשרויות לאחר הצהריים 713 00:38:04,233 --> 00:38:05,733 ...זמן פנוי או 714 00:38:05,900 --> 00:38:07,358 .זמן פנוי 715 00:38:07,900 --> 00:38:08,942 .זהו 716 00:38:24,275 --> 00:38:25,525 .סליחה 717 00:38:26,400 --> 00:38:28,192 ?אתם יכולים להנמיך, בבקשה 718 00:38:28,858 --> 00:38:29,900 .את הקול 719 00:38:30,358 --> 00:38:31,942 ?הוא טיפש או מה 720 00:38:33,317 --> 00:38:34,608 .תודה 721 00:38:35,942 --> 00:38:37,900 .הם חושבים שהם בבית 722 00:38:38,442 --> 00:38:39,900 ?איזה משחק 723 00:38:40,025 --> 00:38:42,858 ,קוראים לזה עבודה .תוריד את זה יום אחד 724 00:38:43,858 --> 00:38:46,358 ?לא נמאס לך ללעוג לי כל היום 725 00:38:46,567 --> 00:38:47,900 ?את יודעת מה אני עושה בחיים 726 00:38:48,025 --> 00:38:49,942 .קשה לעקוב 727 00:38:50,692 --> 00:38:53,275 .משלוחי לחם, חיות להשכרה 728 00:38:53,525 --> 00:38:56,567 .אתר היכרויות ללקויי ראייה 729 00:38:56,692 --> 00:38:58,775 .סליחה שיש לי הרבה רעיונות 730 00:39:02,233 --> 00:39:03,942 .אני צוחקת, אני מצטערת 731 00:39:04,067 --> 00:39:05,025 .בסדר 732 00:39:05,192 --> 00:39:06,900 .אמרתי שאני מצטערת 733 00:39:07,900 --> 00:39:08,858 .בסדר 734 00:39:08,983 --> 00:39:10,108 ?אתה רוצה לשחק משחק 735 00:39:10,275 --> 00:39:12,442 ?כן, מה המשחק 736 00:39:12,608 --> 00:39:14,650 .שתיקה. הראשון שמדבר מפסיד 737 00:39:14,775 --> 00:39:15,608 .בסדר 738 00:39:15,692 --> 00:39:16,692 .הפסדת 739 00:39:19,233 --> 00:39:21,483 ?לעזאזל. נלך לשחות 740 00:39:21,650 --> 00:39:24,067 .לא, סוף סוף יש לי חיבור 4-ג'י .בסדר- 741 00:39:24,525 --> 00:39:25,608 .להתראות 742 00:39:25,983 --> 00:39:27,900 .אל תיכנס עמוק מדי 743 00:39:57,858 --> 00:39:59,525 .שלום .שלום- 744 00:40:00,233 --> 00:40:02,233 ?אני אנטואן. מה שמך 745 00:40:02,358 --> 00:40:03,567 .אלנה ?אלנה- 746 00:40:03,733 --> 00:40:06,025 ,שם יווני מאוד .אני אוהב אותו 747 00:40:06,942 --> 00:40:08,650 ?אני יכול לשבת .כן, בטח- 748 00:40:09,067 --> 00:40:10,608 .כן? זה נעשה פרוע 749 00:40:11,150 --> 00:40:11,983 .שלום 750 00:40:12,733 --> 00:40:13,858 ?מי הבחור הזה 751 00:40:13,983 --> 00:40:16,025 .אני לא יודעת ?הוא חתיך יחסית לזקן, לא 752 00:40:17,275 --> 00:40:18,400 ?בן כמה אתה ?אני- 753 00:40:18,567 --> 00:40:20,150 .כן .22- 754 00:40:21,150 --> 00:40:22,567 ?ואת .19- 755 00:40:22,650 --> 00:40:23,650 ?19 .כן- 756 00:40:24,067 --> 00:40:25,942 .הוא משקר, גם אני 757 00:40:27,358 --> 00:40:29,317 ?אתן אחיות או משהו .לא- 758 00:40:30,483 --> 00:40:32,608 .הוא חמוד, אבל מעצבן 759 00:40:33,567 --> 00:40:35,400 ?אמרת שאני חמוד .כן- 760 00:40:35,567 --> 00:40:36,900 .כן, אני יודע 761 00:40:37,275 --> 00:40:38,692 .גם אתן מעצבנות 762 00:40:40,900 --> 00:40:43,233 .רגע, בובו 763 00:40:43,483 --> 00:40:45,692 .משפטים קצרים, הקליטה חלשה 764 00:40:46,150 --> 00:40:47,192 .הלו 765 00:40:51,442 --> 00:40:53,567 ?עדיין יש לך בעיות התחברות 766 00:40:53,692 --> 00:40:54,900 ?אתה עוקב אחריי 767 00:40:55,025 --> 00:40:57,275 ?לא. זה היה בעלך 768 00:40:57,525 --> 00:40:59,650 .כן. לא, הוא החבר שלי 769 00:41:01,775 --> 00:41:03,900 ?אתם לא יוצאים יחד לחופשה 770 00:41:05,067 --> 00:41:07,358 לא, כך קל לי יותר .לצאת עם מקומי 771 00:41:12,067 --> 00:41:14,858 נתערב שאוכל להראות לך מקום 772 00:41:14,983 --> 00:41:16,858 ?שאבא שלך לא מכיר 773 00:41:17,733 --> 00:41:19,442 ?זאת הצעה הגונה 774 00:41:20,192 --> 00:41:21,858 .איתי? תמיד 775 00:41:41,608 --> 00:41:42,650 .שלום 776 00:41:42,775 --> 00:41:44,442 .אני כבר לא דלוק על איביזה 777 00:41:44,608 --> 00:41:47,733 .פגשתי מישהי מדהימה 778 00:41:47,900 --> 00:41:50,025 ...קוראים לה אלנה. היא 779 00:41:50,150 --> 00:41:51,650 .אלנה 780 00:41:51,775 --> 00:41:53,025 ?מה את עושה 781 00:41:53,608 --> 00:41:54,608 ?מה את עושה? את עוזבת 782 00:41:54,692 --> 00:41:58,067 .כן, יש כאן יותר מדי אנשים. שלום .לא, לא- 783 00:41:58,192 --> 00:41:59,442 .בבקשה 784 00:42:00,150 --> 00:42:02,483 ?איך אומרים כריש ביוונית ?כריש- 785 00:42:02,692 --> 00:42:05,442 ,כן, כריש. דג גדול .כריש. כריש 786 00:42:05,775 --> 00:42:06,692 ?מה 787 00:42:09,150 --> 00:42:11,150 ?בסדר, תישארי כאן, בסדר 788 00:42:11,233 --> 00:42:12,108 .בסדר ?בסדר- 789 00:42:18,025 --> 00:42:19,775 .זה מושלם 790 00:42:23,025 --> 00:42:24,483 .ארוקן בשבילך את החוף 791 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 .זאת בדיחה, אין כריש 792 00:42:41,317 --> 00:42:43,400 .אימא .כולם, תישארו רגועים- 793 00:42:50,400 --> 00:42:51,650 .כן, אני יודע, אני יודע 794 00:42:51,733 --> 00:42:52,900 .אני יודע, אני יודע 795 00:42:53,067 --> 00:42:55,483 .אתה עושה את זה 30 שנה 796 00:42:55,942 --> 00:42:58,275 ,אזעקת אש בספרד .גירשו אותנו מהמלון 797 00:42:58,525 --> 00:43:00,733 .יטי באתר הסקי, שבר כפול 798 00:43:00,900 --> 00:43:02,692 .יום ההולדת של ז'אן-קלוד .זה היה מצחיק- 799 00:43:03,067 --> 00:43:04,775 ,אבא, אני מצטער .לא יכולתי לתכנן מה שיקרה 800 00:43:04,942 --> 00:43:06,442 .אתה אף פעם לא מתכנן 801 00:43:07,358 --> 00:43:10,733 ,חיוך על השפתיים .שטויות על הכתפיים. ציפור באי 802 00:43:10,900 --> 00:43:12,650 .זה בסדר, הכריש היה רק בדיחה 803 00:43:13,192 --> 00:43:14,233 .מצחיק ממש 804 00:43:14,483 --> 00:43:16,150 ,שני קרסוליים נקועים .קנס של 200 אירו 805 00:43:16,233 --> 00:43:18,192 .אוריד אותם מ-1,500 האירו שלך 806 00:43:18,442 --> 00:43:19,275 ?אילו 1,500 807 00:43:19,733 --> 00:43:21,067 ,שום דבר. קרין 808 00:43:22,650 --> 00:43:24,067 .תודה שבאת 809 00:43:24,775 --> 00:43:25,983 .שלום, קרין 810 00:43:29,358 --> 00:43:31,358 .מקלחת לכולם ואז ארוחת ערב 811 00:43:31,983 --> 00:43:35,483 .מצאתי מסעדה נחמדה קטנה 812 00:43:35,650 --> 00:43:38,067 ...תן לי לנחש, הלכנו אליה 813 00:43:38,525 --> 00:43:39,775 .לפני 20 שנה 814 00:43:40,483 --> 00:43:42,108 ?יפה, נכון .כן- 815 00:43:43,358 --> 00:43:44,650 ?בואו נאכל, לא 816 00:43:46,608 --> 00:43:47,942 .כן, תכף אבוא 817 00:43:56,858 --> 00:43:57,900 ?את מזהה את זה 818 00:44:00,567 --> 00:44:01,775 .לא 819 00:44:04,608 --> 00:44:06,358 .אתם יפהפיים 820 00:44:08,358 --> 00:44:09,442 ?אפשר לקבל ריקוד 821 00:44:09,608 --> 00:44:10,692 .לא, תיירי 822 00:44:10,858 --> 00:44:12,983 .קדימה, תרקדי עם אבא .בבקשה, אימא 823 00:44:13,108 --> 00:44:15,233 .את יפה כל כך .קדימה, אימא- 824 00:44:15,483 --> 00:44:16,692 ...אימא, אימא 825 00:44:21,942 --> 00:44:23,067 .תודה 826 00:44:30,483 --> 00:44:31,692 .נפלא 827 00:44:39,775 --> 00:44:41,150 .את יפה כל כך 828 00:44:42,983 --> 00:44:44,775 ?מה אתה עושה, תיירי 829 00:44:45,192 --> 00:44:46,692 .אני נזכר 830 00:44:50,983 --> 00:44:52,442 .בואי נעשה את זה 831 00:44:52,608 --> 00:44:53,525 .תיזהרו 832 00:44:54,608 --> 00:44:56,275 .זה שום דבר. תמשיכו 833 00:45:13,525 --> 00:45:15,025 .כן. נפלא 834 00:45:15,150 --> 00:45:16,067 ?מה זה, אבא 835 00:45:16,233 --> 00:45:17,608 .הפנים שלך עם חרא. כן 836 00:45:17,733 --> 00:45:19,025 ?מה זה 837 00:45:19,567 --> 00:45:20,608 .לא, לא 838 00:45:20,858 --> 00:45:22,275 .זה לא היה מתוכנן 839 00:45:22,525 --> 00:45:23,358 .תחליף את התמונה 840 00:45:23,483 --> 00:45:26,025 .אמרתי לו לא לגעת בתיקייה 841 00:45:26,858 --> 00:45:29,650 האידיוט פתח את התיקייה .הלא נכונה 842 00:45:29,775 --> 00:45:31,650 .אני לא מאמין 843 00:45:34,442 --> 00:45:35,567 .קלייר 844 00:45:36,733 --> 00:45:39,858 .בפעם ה-10, אני מצטער 845 00:45:40,025 --> 00:45:42,858 .נסחפתי. רציתי לרקוד 846 00:45:42,983 --> 00:45:46,775 ,זה ידוע .אתה אוהב לרקוד תמיד 847 00:45:47,275 --> 00:45:49,025 ?גם הצילומים קרו במקרה 848 00:45:49,567 --> 00:45:50,692 .אלה שטויות 849 00:45:52,567 --> 00:45:54,483 .זה צריך להפסיק או שאעזוב .לא- 850 00:45:55,858 --> 00:45:57,608 .אמרנו שבוע אחד 851 00:45:58,067 --> 00:45:59,525 בסדר, אבל לא עוד .הפתעות טיפשיות 852 00:45:59,692 --> 00:46:00,525 .אני מבטיח 853 00:46:00,650 --> 00:46:02,025 תפסיק להראות את התחת שלי .לכל העיר 854 00:46:02,483 --> 00:46:03,567 .אין בעיה 855 00:46:04,275 --> 00:46:07,150 .המים החמים נגמרו .אטפל בזה- 856 00:46:22,358 --> 00:46:23,483 ?אתה בסדר 857 00:46:23,650 --> 00:46:24,775 .כן 858 00:46:27,942 --> 00:46:29,067 .אוזו, בבקשה 859 00:46:33,025 --> 00:46:34,525 .זה נעשה בכוונה טובה 860 00:46:34,900 --> 00:46:36,108 .כן 861 00:46:38,858 --> 00:46:40,400 .כן. תודה 862 00:46:43,067 --> 00:46:45,358 .אימא מוזרה בזמן האחרון 863 00:46:45,858 --> 00:46:47,900 ?קרה משהו 864 00:46:50,983 --> 00:46:52,692 .קרה משהו 865 00:46:56,650 --> 00:46:57,608 ?היא חולה 866 00:46:59,442 --> 00:47:00,858 .לעזאזל, כן 867 00:47:01,108 --> 00:47:03,692 .לא, רק לא זה 868 00:47:04,942 --> 00:47:07,525 ?מה קרה לאימא .תירגע- 869 00:47:07,692 --> 00:47:08,900 ...לא, אבל 870 00:47:11,692 --> 00:47:14,775 ,זה מסובך .אבל אנחנו מטפלים בבעיה 871 00:47:15,775 --> 00:47:16,942 .כן 872 00:47:17,650 --> 00:47:19,775 .בבקשה, אף מילה לאימא שלך 873 00:47:19,942 --> 00:47:21,858 .בסדר .אף מילה גם לקרין- 874 00:47:25,025 --> 00:47:26,858 .אתה האח הגדול 875 00:47:27,358 --> 00:47:30,025 .תגן על אחותך .אני מבטיח- 876 00:47:30,608 --> 00:47:33,733 .תהיה נחמד לאימא שלך .בסדר- 877 00:47:34,067 --> 00:47:36,067 זאת צריכה להיות .החופשה הכי טובה שלה 878 00:47:36,233 --> 00:47:37,775 ?זאת החופשה האחרונה שלה !לא- 879 00:47:39,067 --> 00:47:40,525 .לא החופשה האחרונה שלה 880 00:47:40,692 --> 00:47:42,025 ...רק 881 00:47:42,692 --> 00:47:44,192 .החופשה הכי טובה שלה 882 00:48:11,233 --> 00:48:14,692 .שלום, תיירי. זה האובר שלך" "?השגת חזרה את אשתך 883 00:48:17,192 --> 00:48:18,150 "השיחה נמחקה" 884 00:48:20,858 --> 00:48:22,108 .יהיו שוב מים חמים בקרוב 885 00:48:24,692 --> 00:48:25,858 .יש מים חמים 886 00:48:31,025 --> 00:48:32,858 .לעזאזל, אני שונא אותו 887 00:48:44,567 --> 00:48:46,233 .שלום, מר המלין 888 00:48:46,442 --> 00:48:47,858 ,זה יאניס מהקבלה 889 00:48:48,150 --> 00:48:50,150 .המזוודה שלך הגיעה 890 00:48:52,942 --> 00:48:54,067 .רגע 891 00:48:55,275 --> 00:48:56,525 .כן 892 00:48:57,358 --> 00:48:59,025 .גאוני 893 00:49:06,733 --> 00:49:07,775 ,ילדים 894 00:49:08,233 --> 00:49:10,192 .אני לא מוצא את אלבום התמונות 895 00:49:10,942 --> 00:49:12,108 ?מה זה 896 00:49:12,650 --> 00:49:15,567 "יוונים עושים את זה טוב יותר" 897 00:49:15,733 --> 00:49:16,858 .לעזאזל 898 00:49:18,192 --> 00:49:19,483 .אני אוהב את זה 899 00:49:20,567 --> 00:49:23,025 ?מי זאת? היא צעירה, לא 900 00:49:23,150 --> 00:49:25,025 ?צעירה .כן- 901 00:49:25,150 --> 00:49:26,692 .אנחנו באותו גיל 902 00:49:27,233 --> 00:49:29,150 .תפסיקי לגעת באצבעות שלך 903 00:49:29,775 --> 00:49:30,692 ?זה בסדר 904 00:49:30,858 --> 00:49:32,858 .מושלם .כן, זה מצוין- 905 00:49:33,150 --> 00:49:36,525 .שלום .שלום- 906 00:49:37,983 --> 00:49:40,150 ?מי אלה .משפחת ז'ו- 907 00:49:40,358 --> 00:49:42,483 ?משפחת ז'ו .אני לא מכיר אותם 908 00:49:42,650 --> 00:49:45,983 קבוצה משנגחאי, הצעתי .שיצטרפו אלינו לביקור בדלפי 909 00:49:46,108 --> 00:49:48,483 .לא, שילמתי על ארבעה 910 00:49:48,858 --> 00:49:50,442 .אני לא מכיר את משפחת ז'ו 911 00:49:50,608 --> 00:49:53,275 .הם נחמדים מאוד .גם הם נוסעים כמשפחה 912 00:49:57,858 --> 00:49:59,025 ?אתה רואה 913 00:49:59,233 --> 00:50:00,525 .תיירי 914 00:50:00,983 --> 00:50:03,525 ?לא איבדת משהו .מצאת אותו- 915 00:50:03,692 --> 00:50:05,358 .כן ?את בסדר, אימא- 916 00:50:06,900 --> 00:50:08,025 .כן, אני בסדר 917 00:50:09,150 --> 00:50:11,858 ,שינוי בתוכניות .אתם פנויים היום 918 00:50:12,525 --> 00:50:13,692 .כן .כן- 919 00:50:13,858 --> 00:50:15,692 .חשבתי על זה ואתה צודק 920 00:50:15,858 --> 00:50:17,483 בוא נעשה .מה שעשינו לפני 20 שנה 921 00:50:18,567 --> 00:50:20,233 .שכחת הרבה דברים 922 00:50:20,483 --> 00:50:21,317 ?באמת 923 00:50:27,108 --> 00:50:29,942 ,את מטורפת .אשבור את המפרקת או משהו 924 00:50:30,067 --> 00:50:31,692 .אתה חזק כמו לפני 20 שנה 925 00:50:31,858 --> 00:50:32,900 .בטח 926 00:50:33,233 --> 00:50:34,233 .קדימה 927 00:50:34,900 --> 00:50:37,025 .הסלע הזה לא היה שם 928 00:50:37,192 --> 00:50:38,692 .תעשה קפיצת תותח 929 00:50:38,983 --> 00:50:40,150 .אחת 930 00:50:40,358 --> 00:50:41,233 .בסדר 931 00:50:41,942 --> 00:50:43,275 .שתיים 932 00:50:43,775 --> 00:50:45,025 ...ו 933 00:50:45,192 --> 00:50:46,983 ...לא, לא שלוש. זה לא 934 00:50:47,108 --> 00:50:47,942 ...ו 935 00:50:48,067 --> 00:50:49,525 ...יש .שלוש- 936 00:50:55,483 --> 00:50:56,608 .יש אנשים טיפשים כל כך 937 00:50:56,733 --> 00:50:58,567 .הוא בטח מת 938 00:50:58,692 --> 00:51:00,442 .זה ילמד אותו 939 00:51:00,858 --> 00:51:02,525 .הפירסינג היו טיפשיים 940 00:51:02,692 --> 00:51:05,025 נאלצנו להסיר אותם אחרי יומיים .כדי למנוע הרעלת דם 941 00:51:05,192 --> 00:51:06,525 .תראה כמה היית מרוצה 942 00:51:10,358 --> 00:51:11,692 .קדימה, אדוני 943 00:51:12,608 --> 00:51:13,983 .לאט 944 00:51:14,858 --> 00:51:17,567 .בשקט. לאט 945 00:51:17,983 --> 00:51:19,567 .לאט 946 00:51:20,108 --> 00:51:21,025 ?את בטוחה 947 00:51:21,192 --> 00:51:24,192 .אני תשוש. הפירסינג כואב מאוד 948 00:51:24,442 --> 00:51:28,525 .לפני 20 שנה רקדנו כל הלילה .אפילו ראינו את הזריחה 949 00:51:30,650 --> 00:51:32,525 .הם העלו את המחירים 950 00:51:32,942 --> 00:51:33,858 .תודה רבה 951 00:51:34,442 --> 00:51:35,608 ?אתם יודעים איך זה עובד 952 00:51:35,733 --> 00:51:37,650 .כן, אנחנו קבועים 953 00:51:39,983 --> 00:51:41,358 .גברתי 954 00:51:47,525 --> 00:51:50,900 .עיצוב חדש .זה לא הדבר החדש היחיד- 955 00:51:58,733 --> 00:52:01,692 .שלום .שלום- 956 00:52:01,775 --> 00:52:03,442 .אתם מוצאים חן בעינינו 957 00:52:03,608 --> 00:52:06,192 ?תרצו ללכת למקום שקט 958 00:52:06,442 --> 00:52:07,608 .לא הבנתי שום דבר 959 00:52:07,733 --> 00:52:09,692 .חשבתי שאת מדברת יוונית .אני לא מכירה את כל הדקויות- 960 00:52:10,983 --> 00:52:12,733 .לא, תודה רבה 961 00:52:13,733 --> 00:52:15,025 .אולי נתראה אחר כך 962 00:52:21,858 --> 00:52:23,608 .נמאס לי לעמוד 963 00:52:23,733 --> 00:52:25,942 ?נחזור למלון 964 00:52:26,275 --> 00:52:28,025 .למה? רצית לרקוד 965 00:52:28,192 --> 00:52:29,483 .כבר לא בא לי 966 00:52:29,650 --> 00:52:32,900 .אנחנו לא מוכרחים להתקרב .באמת, תפסיק- 967 00:52:33,025 --> 00:52:34,858 תפסיק להתייחס אליי .כמו לאידיוטית 968 00:52:36,442 --> 00:52:38,108 .אני מבינה את המשחק הקטן שלך 969 00:52:38,858 --> 00:52:39,858 ?איזה משחק קטן 970 00:52:39,983 --> 00:52:41,817 החבר שלך מהמונית ."שלח לך הודעה, "להשיג חזרה 971 00:52:41,900 --> 00:52:43,275 .להטמין מלכודת 972 00:52:43,525 --> 00:52:44,733 .זהו זה 973 00:52:47,692 --> 00:52:48,983 .כן 974 00:52:50,150 --> 00:52:54,692 ,הפירסינג, הצוק .כל זה היה העונש שלי 975 00:52:54,858 --> 00:52:57,025 ?את מענישה אותי כי אני מנסה 976 00:53:01,358 --> 00:53:02,983 .וקראת את ההודעה שלי 977 00:53:05,025 --> 00:53:07,150 .גם אני קורא את ההודעות שלך 978 00:53:08,692 --> 00:53:12,942 למשל, אלה שהחלפת לפני שנתיים .עם העובד החדש במשרד 979 00:53:13,525 --> 00:53:15,692 .רק הודעות, לא קרה שום דבר 980 00:53:15,858 --> 00:53:17,858 .אני מצטער בשבילך 981 00:53:18,025 --> 00:53:21,150 .אלך לבדוק את המקום 982 00:53:25,275 --> 00:53:26,858 .שיהיה לך ערב נעים 983 00:53:29,025 --> 00:53:29,983 .תיירי 984 00:53:31,608 --> 00:53:33,858 .זה מגוחך, לא קרה שום דבר 985 00:53:34,275 --> 00:53:36,608 .זה לא משנה, זה בעבר, באשפה 986 00:53:36,733 --> 00:53:38,525 .אלה החברים שלנו מלמטה 987 00:53:40,358 --> 00:53:41,858 ?מה אתה עושה כאן 988 00:53:42,025 --> 00:53:43,983 .אני מנצל את המצב ?נפרדנו, נכון 989 00:53:44,108 --> 00:53:46,233 .את עושה מה שאת רוצה וגם אני 990 00:53:46,483 --> 00:53:48,442 .כן, נחמד כאן 991 00:53:49,858 --> 00:53:51,525 ...אתה לא מתכוון ?מה- 992 00:53:51,692 --> 00:53:55,108 .פקחת את עיניי .הקשר שלנו היה משעמם, בזבוז זמן 993 00:53:55,275 --> 00:53:57,775 .גברתי, אני הבא 994 00:53:57,900 --> 00:53:59,108 .אני הבא 995 00:54:00,608 --> 00:54:03,650 .ניצחת. הגיע הזמן למשהו חדש 996 00:54:05,442 --> 00:54:08,692 תיזהרי, יכול להיכנס .לך משהו לעין 997 00:54:09,525 --> 00:54:12,608 .יש לי הרגשה שכדאי להיות שם 998 00:54:14,108 --> 00:54:17,108 ."זה מרתק, נראה כמו "מיקאדו 999 00:54:17,692 --> 00:54:19,150 .אנחנו לא יודעים איפה להתחיל 1000 00:54:19,358 --> 00:54:20,733 .תפסיק, תיירי 1001 00:54:21,233 --> 00:54:24,025 ?למה לא אמרת משהו קודם ?בשביל מה- 1002 00:54:24,192 --> 00:54:26,983 זה מה שאנחנו עושים כשאנחנו .אוהבים, אנחנו משקרים 1003 00:54:28,650 --> 00:54:29,942 .אנחנו סופגים את זה 1004 00:54:30,692 --> 00:54:31,942 .אנחנו שותקים 1005 00:54:32,567 --> 00:54:36,025 .שתקתי כדי לא לאבד אותך .ואיבדת אותי- 1006 00:54:36,192 --> 00:54:37,942 .הבנתי, תודה 1007 00:54:38,525 --> 00:54:41,733 שוב סליחה שניסיתי .לאסוף את השברים 1008 00:54:41,900 --> 00:54:44,942 מתברר שזה פשע לנסות להציל .‏30 שנות נישואים 1009 00:54:45,067 --> 00:54:49,692 .אני מוותר, את חופשייה .את יכולה לשכב עם מי שתרצי 1010 00:54:59,525 --> 00:55:01,192 .אתה הבא 1011 00:55:05,025 --> 00:55:08,025 .קלייר, חכי, אני מצטער 1012 00:55:08,942 --> 00:55:10,608 .דיברתי אלייך לא יפה 1013 00:55:10,733 --> 00:55:13,525 .תסלחי לי .לא אכפת לי מהתירוצים שלך- 1014 00:55:13,692 --> 00:55:17,108 אדבר עם הילדים מחר בבוקר .ואחזור לפריז 1015 00:55:18,525 --> 00:55:19,858 .המפתחות 1016 00:55:21,983 --> 00:55:23,150 .המפתחות 1017 00:55:31,150 --> 00:55:32,567 ...נו 1018 00:55:33,733 --> 00:55:34,858 .קלייר, בחייך 1019 00:55:35,442 --> 00:55:36,692 .קלייר 1020 00:55:37,275 --> 00:55:41,650 תקשיבי, בואי נירגע 1021 00:55:41,775 --> 00:55:44,900 ?ונדבר על זה אחר כך, בסדר 1022 00:55:48,192 --> 00:55:49,483 .מושלם 1023 00:55:49,858 --> 00:55:51,233 .זה מה שנעשה 1024 00:55:54,442 --> 00:55:56,775 ?מה הרעש הזה 1025 00:56:05,192 --> 00:56:08,108 תיירי המלין, חדר 43. תוכלו להנמיך ?את המוזיקה, בבקשה 1026 00:56:09,525 --> 00:56:10,983 .תנמיכו את הקול 1027 00:56:11,775 --> 00:56:13,025 .בוא לרקוד איתנו 1028 00:56:13,108 --> 00:56:14,525 !שקט 1029 00:56:16,192 --> 00:56:20,067 .לכו לעזאזל 1030 00:56:20,650 --> 00:56:21,483 .שלום 1031 00:56:24,317 --> 00:56:27,192 סליחה. אני יכול לנסות ?משהו עם הגיטרה 1032 00:56:28,692 --> 00:56:29,858 .תודה רבה 1033 00:56:31,567 --> 00:56:32,483 .בסדר 1034 00:56:34,358 --> 00:56:36,858 ?זה שיר מהנעורים שלי, בסדר 1035 00:56:37,650 --> 00:56:38,900 .שיר צרפתי 1036 00:56:40,025 --> 00:56:41,483 .אימא שלי אהבה אותו 1037 00:56:42,775 --> 00:56:47,400 .זה בשביל אימא שלי ובשביל אלנה 1038 00:56:55,233 --> 00:56:58,483 ,את תשכחי את כל הימים" את כל הזמנים 1039 00:56:58,650 --> 00:57:01,025 שהיו שייכים רק לנו" 1040 00:57:01,150 --> 00:57:05,358 נתעורר בוקר אחד" ידייך סביב צווארי 1041 00:57:05,942 --> 00:57:08,900 ונעשה אהבה בכל מקום" 1042 00:57:09,025 --> 00:57:11,692 את תשכחי את כל הכאב שהרגשת" 1043 00:57:11,858 --> 00:57:15,775 כשראית אותי סובל ברגעים הקשים" 1044 00:57:16,150 --> 00:57:18,483 כשאת כבר לא יודעת מה להגיד" 1045 00:57:18,650 --> 00:57:21,233 ואת צריכה לוותר" 1046 00:57:21,483 --> 00:57:24,733 ,ותשכחי את החיוכים שלנו" את עינינו 1047 00:57:24,900 --> 00:57:29,192 ,את השיחות על הנצח" את כל המילים שנשבענו 1048 00:57:29,442 --> 00:57:31,442 שלא נשכח לעולם" 1049 00:57:32,108 --> 00:57:34,608 את תשכחי, אלנה" 1050 00:57:34,733 --> 00:57:36,525 "את תשכחי אותי" 1051 00:57:41,317 --> 00:57:42,775 ?אתה רוצה לנסות משהו מהנה 1052 00:57:45,567 --> 00:57:46,650 ?באמת 1053 00:57:59,942 --> 00:58:02,108 ...לשתות, לשתות 1054 00:58:49,692 --> 00:58:51,192 ?אתה בא איתנו למועדון 1055 00:58:52,192 --> 00:58:53,442 .למועדון? כן 1056 00:58:53,525 --> 00:58:55,192 .כן, כמובן. בסדר 1057 00:59:03,067 --> 00:59:04,442 ?אנטואן, אתה בא 1058 00:59:05,108 --> 00:59:07,108 .כן, כן, אני מגיע 1059 00:59:09,233 --> 00:59:11,358 .היוונים, סליחה 1060 00:59:14,192 --> 00:59:16,567 .לעזאזל, אתן יפות. כולן יפות 1061 00:59:16,692 --> 00:59:17,525 .תתרחק 1062 00:59:17,608 --> 00:59:19,692 ,לא, אבל אני אנטואן המלין .זה אני, אני הולך לשם 1063 00:59:20,150 --> 00:59:21,525 .תתרחק, אדוני. תתרחק 1064 00:59:23,275 --> 00:59:26,067 .אלנה. אלנה, החברה שלי 1065 00:59:26,400 --> 00:59:27,650 ?תן לי לעבור, בסדר 1066 00:59:27,775 --> 00:59:28,650 .אמרתי לך להתרחק 1067 00:59:28,733 --> 00:59:30,942 .לעזאזל, איזו אחיזה 1068 00:59:31,692 --> 00:59:34,025 .לעזאזל, אתה נאה, זה מפחיד 1069 00:59:34,692 --> 00:59:36,067 .אלוהים אדירים 1070 00:59:36,233 --> 00:59:38,858 .שרירים כאלה, חמוד ממש 1071 00:59:45,067 --> 00:59:46,983 .אתה יפה 1072 00:59:47,108 --> 00:59:49,733 .אנחנו בארץ יפה 1073 00:59:52,775 --> 00:59:54,150 .אני בא, אלנה 1074 00:59:56,858 --> 00:59:58,442 .אני בא. אל תזוזי 1075 01:00:06,442 --> 01:00:07,275 .הנה 1076 01:00:14,983 --> 01:00:16,692 .אתה יפה 1077 01:00:19,067 --> 01:00:20,858 .בוא הנה 1078 01:00:22,233 --> 01:00:23,900 .אני אוהב כלבים 1079 01:00:25,275 --> 01:00:26,275 ?תיירי 1080 01:00:27,983 --> 01:00:31,650 ?ישנת טוב, מותק .הילדים לא חזרו בלילה- 1081 01:00:32,025 --> 01:00:33,567 .היא עדיין לא עונה 1082 01:00:34,025 --> 01:00:35,567 .גם אנטואן לא 1083 01:00:36,983 --> 01:00:38,233 ?מר המלין 1084 01:00:39,567 --> 01:00:40,567 ?כן 1085 01:00:40,692 --> 01:00:42,608 אני רוצה אוזו. את ?יודעת מי אני 1086 01:00:42,733 --> 01:00:44,733 את יודעת מי זאת ?הפרקליטה המלין 1087 01:00:48,692 --> 01:00:51,692 נדרשו ארבעה אנשים .כדי להשתלט עליה 1088 01:00:55,775 --> 01:00:57,775 היא תוקפנית כשהיא .שותה אלכוהול 1089 01:01:00,442 --> 01:01:02,567 .איזה אסון, תיירי 1090 01:01:03,650 --> 01:01:05,275 .זה החלק האהוב עליי 1091 01:01:07,025 --> 01:01:08,775 .אנגן את זה שוב 1092 01:01:16,608 --> 01:01:18,150 ?איפה שמתם אותה 1093 01:01:19,900 --> 01:01:22,150 .שלום. אני תיירי המלין 1094 01:01:22,233 --> 01:01:23,567 .אני מדברת צרפתית, אדוני 1095 01:01:25,108 --> 01:01:26,567 .שוב שלום 1096 01:01:29,733 --> 01:01:31,025 .שלום, גברתי 1097 01:01:31,567 --> 01:01:32,983 .באנו בשביל הבת שלנו 1098 01:01:33,108 --> 01:01:34,150 ?והבן שלכם 1099 01:01:34,358 --> 01:01:36,858 .לא, רק הבת שלנו .לא- 1100 01:01:37,025 --> 01:01:40,025 יש כאן קרין המלין .ואנטואן המלין 1101 01:01:40,358 --> 01:01:41,733 ?מה הוא עשה שוב 1102 01:01:41,900 --> 01:01:43,900 .הוא ניסה לאנוס כלב 1103 01:01:44,025 --> 01:01:45,150 ?כלב 1104 01:01:45,733 --> 01:01:46,692 ?הוא בסדר 1105 01:01:46,858 --> 01:01:48,650 .הכלב? לא כל כך 1106 01:01:48,775 --> 01:01:51,608 ,הבן שלכם בסדר .טוב יותר מהבת שלכם 1107 01:01:56,733 --> 01:02:00,483 עוד לא התגרשנו .ואנחנו כבר אבודים. -תשתוק 1108 01:02:08,067 --> 01:02:09,025 .זה מושלם 1109 01:02:09,150 --> 01:02:10,525 .בואו נלך 1110 01:02:11,900 --> 01:02:13,275 .בואו נלך 1111 01:02:15,150 --> 01:02:16,483 .זהירות מהחלון 1112 01:02:16,650 --> 01:02:18,150 .אבא, אתה מעצבן 1113 01:02:18,442 --> 01:02:21,650 ?את צועקת עליי .אף אחד לא צועק- 1114 01:02:21,775 --> 01:02:25,067 .אל תכעסי, זה לא טוב לך ?לא השתכרת אף פעם- 1115 01:02:25,233 --> 01:02:28,608 כן. אבל לא עד כדי כך שרבתי .עם המשטרה או אנסתי כלב 1116 01:02:28,733 --> 01:02:30,233 .לא אנסתי כלב, מישהו סימם אותי 1117 01:02:30,483 --> 01:02:33,983 סיממו אותך, מישהו הכריח .את אחותך לשתות, איזה חוסר מזל 1118 01:02:34,108 --> 01:02:35,900 .לעזאזל, אבא 1119 01:02:36,025 --> 01:02:37,775 אני עובדת ‏70 שעות בשבוע כל השנה 1120 01:02:37,858 --> 01:02:39,858 ,ולא יוצאת אף פעם .אני עושה מה שצריך 1121 01:02:40,025 --> 01:02:41,483 ?מותר לי גם ליהנות, לא 1122 01:02:41,650 --> 01:02:44,692 תירגעי. אנחנו לא יכולים .להלחיץ את אימא במצבה 1123 01:02:44,858 --> 01:02:46,775 .אני מרגישה טוב ?את קוראת לזה ליהנות- 1124 01:02:47,608 --> 01:02:49,650 .אני קורא לזה פסטיבל הטיפשות 1125 01:02:49,942 --> 01:02:50,983 ,המעצר 1126 01:02:51,108 --> 01:02:52,692 .הטביעה, הכלבים 1127 01:02:52,858 --> 01:02:54,858 ?מה עוד יקרה 1128 01:02:55,233 --> 01:02:56,775 !הפתעה 1129 01:02:58,067 --> 01:03:00,025 .לעזאזל 1130 01:03:01,192 --> 01:03:03,692 ?את בסדר, בובו 1131 01:03:04,483 --> 01:03:05,608 .לעזאזל 1132 01:03:05,733 --> 01:03:06,858 ?מה קרה 1133 01:03:07,442 --> 01:03:09,525 .שום דבר, אסביר אחר כך .בסדר- 1134 01:03:09,858 --> 01:03:13,025 .תיירי, השתזפת קצת 1135 01:03:13,192 --> 01:03:14,442 .אני אוהב את החולצה שלך 1136 01:03:16,858 --> 01:03:18,733 ?טוב, מה התוכנית לערב 1137 01:03:18,900 --> 01:03:21,275 .שום דבר? מושלם .אזמין אתכם לארוחת ערב 1138 01:03:22,483 --> 01:03:23,608 .ערב טוב 1139 01:03:24,900 --> 01:03:27,942 .זה השולחן הטוב בעיר .אנחנו במסעדה של חברים שלי 1140 01:03:28,067 --> 01:03:29,483 ?אתה אוהב אותה, תיירי 1141 01:03:31,608 --> 01:03:33,192 .היא יומרנית 1142 01:03:38,483 --> 01:03:39,733 ?תשבי לידי 1143 01:03:40,150 --> 01:03:41,567 .אשב כאן 1144 01:03:42,858 --> 01:03:44,067 ?כאן זה בסדר בשבילך 1145 01:03:45,692 --> 01:03:46,858 .הנה 1146 01:03:49,067 --> 01:03:50,025 ?את בסדר 1147 01:03:50,192 --> 01:03:51,650 .כן, אני בסדר 1148 01:03:54,442 --> 01:03:55,692 .אימא שלי 1149 01:03:59,025 --> 01:04:01,150 ?הרביצו לו בכלא או מה 1150 01:04:01,692 --> 01:04:04,150 .הוא פשוט אוהב את אימא שלו 1151 01:04:05,900 --> 01:04:06,733 .כריסטוף 1152 01:04:06,900 --> 01:04:08,275 .כריסטומו 1153 01:04:10,650 --> 01:04:11,858 ?כריסטומו 1154 01:04:17,858 --> 01:04:18,775 .זה כריסטוס 1155 01:04:20,858 --> 01:04:23,442 .שיפצתם. זה מדהים 1156 01:04:24,525 --> 01:04:25,358 .הוא מדבר יפה 1157 01:04:29,983 --> 01:04:31,192 ?ואתה 1158 01:04:31,858 --> 01:04:33,025 .עלית קצת במשקל 1159 01:04:33,192 --> 01:04:34,067 .כן 1160 01:04:34,233 --> 01:04:35,233 .קצת 1161 01:04:39,858 --> 01:04:43,025 .כן. סליחה .כן, לא- 1162 01:04:43,192 --> 01:04:46,150 .כריסטוס, זאת המשפחה שלי .קרין, אהובתי 1163 01:04:46,775 --> 01:04:47,858 .ערב טוב 1164 01:04:49,067 --> 01:04:50,692 .אנטואן, אחיה 1165 01:04:51,775 --> 01:04:52,983 .תיירי 1166 01:04:58,525 --> 01:04:59,483 .וקלייר 1167 01:04:59,650 --> 01:05:01,483 ?‏30 שנות נישואים. מדהים, נכון 1168 01:05:02,983 --> 01:05:04,067 .הוא מברך אתכם 1169 01:05:04,233 --> 01:05:05,608 .אנחנו מבינים 1170 01:05:05,733 --> 01:05:08,483 ,אני לא יודע אם אתה יודע, תיירי ...‏30 שנה ידועות כ 1171 01:05:08,650 --> 01:05:09,942 .שנת העופרת 1172 01:05:10,733 --> 01:05:11,900 .בסדר, עופרת 1173 01:05:13,733 --> 01:05:16,108 .שמפניה, בבקשה. שמפניה 1174 01:05:16,275 --> 01:05:18,150 .הערב אדאג לכול 1175 01:05:18,358 --> 01:05:19,275 .אנחנו סומכים עליך 1176 01:05:22,608 --> 01:05:23,900 .כריסטוס 1177 01:05:25,483 --> 01:05:27,192 ,תגידו לי 1178 01:05:27,442 --> 01:05:28,983 ?מה החמצתי 1179 01:05:29,358 --> 01:05:30,983 .לא משהו חשוב 1180 01:05:31,525 --> 01:05:33,233 .אנטואן כמעט אימץ כלב 1181 01:05:34,025 --> 01:05:35,900 .אתה יודע, זאת אחריות גדולה 1182 01:05:36,025 --> 01:05:37,025 .כן, אני יודע 1183 01:05:37,192 --> 01:05:39,275 .רינט פגשה הרבה חברים חדשים 1184 01:05:41,525 --> 01:05:43,067 ?תכירי לי אותם .כן- 1185 01:05:43,233 --> 01:05:44,650 .רעיון מצוין 1186 01:05:45,275 --> 01:05:47,567 ?מה הדבר הבא בתוכנית, תיירי 1187 01:05:47,692 --> 01:05:49,358 .מחר בבוקר, האקרופוליס 1188 01:05:49,567 --> 01:05:50,858 .תראה ב-06:45 בבוקר 1189 01:05:50,983 --> 01:05:52,983 ?כדי להימנע מהתורים 1190 01:05:53,358 --> 01:05:54,650 .רעיון מצוין, תיירי 1191 01:05:54,775 --> 01:05:55,733 .תודה 1192 01:05:57,442 --> 01:05:59,067 .אני שמח להיות כאן 1193 01:06:00,150 --> 01:06:01,358 ,אתם יודעים 1194 01:06:01,567 --> 01:06:05,025 אני בן יחיד ואני בקושי פוגש את ההורים שלי. רציתי להגיד 1195 01:06:05,192 --> 01:06:06,358 ,שאיתכם 1196 01:06:07,067 --> 01:06:08,775 .מצאתי משפחה חדשה 1197 01:06:08,942 --> 01:06:11,733 ...כן .כן, תיירי- 1198 01:06:12,525 --> 01:06:13,900 ...דרך אגב 1199 01:06:23,775 --> 01:06:25,692 .לא, לא שוב 1200 01:06:25,858 --> 01:06:27,108 .אני נשבע שזה לא אני 1201 01:06:41,233 --> 01:06:43,192 .קרין, בובו 1202 01:06:43,650 --> 01:06:46,733 .אנחנו יחד 7 שנים .‏7 שנים של אושר, של שותפות 1203 01:06:46,900 --> 01:06:48,733 ?מה אתה עושה 1204 01:06:49,483 --> 01:06:50,567 .קרין 1205 01:06:51,942 --> 01:06:52,983 ...תקבלי 1206 01:06:53,608 --> 01:06:56,692 .לא, אתה נסחף .אתה עייף מהנסיעה 1207 01:06:56,858 --> 01:06:59,775 ...לא, חשבתי .אל תחשוב, שב- 1208 01:06:59,942 --> 01:07:00,942 .מהר 1209 01:07:01,775 --> 01:07:03,275 .תפסיקו את המוזיקה, בבקשה 1210 01:07:03,692 --> 01:07:04,650 .בבקשה 1211 01:07:05,192 --> 01:07:06,233 .יוצא מן הכלל 1212 01:07:06,483 --> 01:07:07,608 .תפסיק 1213 01:07:07,733 --> 01:07:09,192 .לא, אבל... סליחה 1214 01:07:14,858 --> 01:07:17,692 ?לא להקרין את השקופיות .לא- 1215 01:07:18,900 --> 01:07:20,108 .בסדר 1216 01:07:25,608 --> 01:07:26,983 .כריסטוף, מנוליס 1217 01:07:29,067 --> 01:07:31,275 באתי לבדוק .אם את מרגישה טוב יותר 1218 01:07:31,525 --> 01:07:32,775 .אני בסדר, תודה 1219 01:07:32,942 --> 01:07:34,025 .טוב 1220 01:07:34,483 --> 01:07:37,692 .אעזוב אתכם .אתם בטח הולכים לראות סדרה 1221 01:07:40,858 --> 01:07:43,608 ,אחד החברים החדשים שלך .אני משער? -מספיק 1222 01:07:45,192 --> 01:07:46,608 .כן, מספיק 1223 01:07:47,650 --> 01:07:49,067 .הכול בסדר גמור 1224 01:07:49,233 --> 01:07:51,525 ,אני מצטערת על מה שהיה קודם .בובו. -אל תצטערי 1225 01:07:51,692 --> 01:07:54,483 ,פשוט לא ציפיתי לזה .הרגשתי שדחקת אותי לפינה 1226 01:07:54,650 --> 01:07:55,483 ?דחקתי אותך לפינה. באמת 1227 01:07:55,650 --> 01:07:57,650 .אל תבין את זה לא נכון, בבקשה 1228 01:07:57,775 --> 01:08:00,525 .לא אמרתי לא .פשוט עדיין לא אמרתי כן 1229 01:08:00,692 --> 01:08:04,025 ?את מבינה את ההשפלה הפומבית .באמת, אל תגזים- 1230 01:08:04,483 --> 01:08:05,858 ?אני מגזים. מה זה 1231 01:08:07,192 --> 01:08:08,025 "אפס" 1232 01:08:08,108 --> 01:08:09,858 .אנטואן .אמחק את זה- 1233 01:08:10,567 --> 01:08:11,608 .בובו 1234 01:08:12,025 --> 01:08:14,150 .בובו, בבקשה .לא, זה קל מדי- 1235 01:08:29,233 --> 01:08:30,525 .אותו דבר, בבקשה 1236 01:08:34,525 --> 01:08:35,567 ?אתה בסדר 1237 01:08:35,983 --> 01:08:38,192 .זה לא כאב כל כך לפני 20 שנה 1238 01:08:40,483 --> 01:08:42,150 .זה היה קשה לכריסטוף 1239 01:08:44,275 --> 01:08:45,733 .כן, הוא מעצבן 1240 01:08:47,692 --> 01:08:49,525 אני לא יודע אם אתה ,יודע, תיירי 1241 01:08:49,692 --> 01:08:53,108 אבל המשקל הממוצע של פנדה .הוא 328 ק"ג 1242 01:09:00,942 --> 01:09:02,442 .את נראית יפה הערב 1243 01:09:04,692 --> 01:09:05,608 ?מה 1244 01:09:07,025 --> 01:09:09,650 ...את כבר לא אשתי, אז 1245 01:09:09,775 --> 01:09:10,692 .אני נהנה מזה 1246 01:09:12,858 --> 01:09:15,900 .לולא הכרתי אותך, הייתי מנסה 1247 01:09:17,067 --> 01:09:18,608 .תודה לאל שאנחנו מכירים 1248 01:09:23,067 --> 01:09:24,192 ?למה נשתה 1249 01:09:25,942 --> 01:09:28,108 .לשום דבר. נשתה 1250 01:09:36,483 --> 01:09:38,983 .זהירות מהחלון 1251 01:09:40,608 --> 01:09:41,733 .זה בסדר 1252 01:09:44,692 --> 01:09:46,483 .תיזהר, הילדים ישנים 1253 01:09:47,025 --> 01:09:48,733 .זה התכווץ כאן 1254 01:09:48,900 --> 01:09:50,233 .זה התכווץ 1255 01:09:50,692 --> 01:09:52,025 .אפשר ללכת כך 1256 01:10:08,067 --> 01:10:09,192 .קלייר 1257 01:10:09,692 --> 01:10:11,775 ?ראית את התחתונים שלי 1258 01:10:50,525 --> 01:10:51,608 .הלו 1259 01:10:55,025 --> 01:10:55,900 ?מה 1260 01:10:56,025 --> 01:10:57,525 .היא חולה ולא אמרת שום דבר 1261 01:10:57,692 --> 01:10:59,608 .אבא לא רצה שאומר ?ממתי אתה מקשיב לאבא- 1262 01:10:59,733 --> 01:11:02,108 .אני יודע .סקס קשה לא בטוח בגילם- 1263 01:11:02,275 --> 01:11:04,108 .אני מתחננת בפניך, תשתוק 1264 01:11:04,192 --> 01:11:06,400 .שלום. קלייר המלין ?באיזה חדר, בבקשה 1265 01:11:07,983 --> 01:11:08,983 .מהר, המלין 1266 01:11:09,442 --> 01:11:10,525 .428 1267 01:11:12,650 --> 01:11:13,650 ?תוכלי לחזור על זה 1268 01:11:13,775 --> 01:11:15,233 .428 1269 01:11:15,983 --> 01:11:18,192 .528 .תודה- 1270 01:11:38,525 --> 01:11:39,650 ?את בסדר 1271 01:11:40,025 --> 01:11:40,942 ?את בסדר, בובו 1272 01:11:41,067 --> 01:11:44,275 .אל תישארי כאן, בואי 1273 01:11:45,358 --> 01:11:48,983 .היא הייתה רק בת 52 .אני יודע. היא עזבה מוקדם מדי- 1274 01:11:49,108 --> 01:11:50,067 .אני יודע, בובו 1275 01:11:50,233 --> 01:11:52,192 .בואי הנה 1276 01:11:52,900 --> 01:11:54,608 .בואי הנה, אחותי 1277 01:11:57,483 --> 01:12:01,025 ?חשבתם לתרום את האיברים שלה .יהיה בסדר- 1278 01:12:03,150 --> 01:12:04,900 ?מה אתם עושים כאן 1279 01:12:09,025 --> 01:12:10,025 .אבא 1280 01:12:10,483 --> 01:12:12,608 .בוא הנה .לא נעזוב אותך- 1281 01:12:12,733 --> 01:12:13,942 ?אבל למה 1282 01:12:14,192 --> 01:12:16,858 ?מה קורה 1283 01:12:17,733 --> 01:12:18,942 ?מה קרה 1284 01:12:23,525 --> 01:12:24,442 .אימא 1285 01:12:24,608 --> 01:12:26,233 ?אימא, את חיה 1286 01:12:26,483 --> 01:12:28,192 .מובן שאני חיה 1287 01:12:29,775 --> 01:12:32,150 .הפירסינג של אבא שלכם הזדהם 1288 01:12:32,358 --> 01:12:33,192 .כן 1289 01:12:33,442 --> 01:12:35,025 .אבא אמר שאת גוססת 1290 01:12:36,358 --> 01:12:38,567 .לא, לא אמרתי את זה 1291 01:12:38,692 --> 01:12:39,858 .לא עשית את זה 1292 01:12:40,025 --> 01:12:43,108 ,לא. אנטואן הבין הכול לא נכון 1293 01:12:43,275 --> 01:12:44,442 .כרגיל 1294 01:12:45,067 --> 01:12:47,525 .אתה חולה. אתה אדם חולה 1295 01:12:47,692 --> 01:12:48,900 .המלין 1296 01:12:49,025 --> 01:12:50,025 .כן, המלין, זה אני 1297 01:12:54,233 --> 01:12:56,358 ?מה הוא אומר .הוא שואל אם זה הפין שלך- 1298 01:12:56,567 --> 01:12:57,483 ?הפין שלי .לעזאזל, אבא- 1299 01:12:57,650 --> 01:12:59,067 .זה לא הוא, אבא 1300 01:12:59,233 --> 01:13:00,775 ?מי זה אנטואן 1301 01:13:01,108 --> 01:13:02,108 .זה הוא 1302 01:13:02,275 --> 01:13:05,150 .אל תגידו לי שהיא פרוצה .אדוני 1303 01:13:08,192 --> 01:13:11,108 .אני לא מבין ?ידעת שהיא קטינה- 1304 01:13:11,608 --> 01:13:13,358 ...לא. לא, היא לא 1305 01:13:13,608 --> 01:13:14,942 .לא, היא אמרה שהיא בת 19 1306 01:13:15,025 --> 01:13:18,483 .‏17. לא 19, 17 1307 01:13:18,567 --> 01:13:19,775 .לא בת 19, בת 17 .אני מבין, אני מצטער- 1308 01:13:19,942 --> 01:13:21,525 ?מה עשית עכשיו .שום דבר- 1309 01:13:21,692 --> 01:13:23,858 ...אני לא יודע אם אתה יודע, תיירי !אני יודע- 1310 01:13:23,983 --> 01:13:25,275 .אנחנו יודעים 1311 01:13:25,525 --> 01:13:28,608 תניח שאנחנו יודעים הכול .ותפסיק לשגע אותנו 1312 01:13:29,067 --> 01:13:30,233 .תפסיקו 1313 01:13:30,692 --> 01:13:32,067 .מספיק עכשיו 1314 01:13:32,942 --> 01:13:35,900 .אני מצטערת מאוד. אטפל בזה 1315 01:13:42,692 --> 01:13:45,692 ?מישהו יכול להסביר מה קורה כאן .זה הורג אותי 1316 01:13:45,858 --> 01:13:49,608 אבא שלכם ארגן .את החופשה הזאת כדי שלא אעזוב 1317 01:13:49,733 --> 01:13:50,983 ?את גוססת 1318 01:13:51,108 --> 01:13:52,983 אני לא גוססת, אני .רק רוצה לעזוב 1319 01:13:53,108 --> 01:13:54,733 .שמענו אתכם אתמול בלילה 1320 01:13:54,900 --> 01:13:55,858 .היינו שיכורים אתמול בלילה 1321 01:13:56,358 --> 01:13:57,650 .זה קל מדי 1322 01:13:57,775 --> 01:14:00,942 אני רוצה לחזור לבעיה של אנטואן ,שכפי הנראה 1323 01:14:01,067 --> 01:14:02,900 מראה את האיברים הפרטיים שלו .לקטינות. -כן, באמת 1324 01:14:03,025 --> 01:14:04,358 לפחות אני לא מתכנן חופשות טיפשיות 1325 01:14:04,442 --> 01:14:05,483 .שאף אחד לא רוצה לצאת אליהן 1326 01:14:05,650 --> 01:14:07,483 לא הייתה לך בעיה .לקחת ממני כסף 1327 01:14:09,067 --> 01:14:09,900 ?איזה כסף 1328 01:14:10,525 --> 01:14:14,025 כן, קלייר, הייתי צריך .לשלם לבן שלנו כדי שיבוא 1329 01:14:14,692 --> 01:14:15,858 .זה המצב שלנו 1330 01:14:16,358 --> 01:14:18,442 קרין קלקלה את החופשה .שלי בחינם 1331 01:14:18,608 --> 01:14:21,858 לא. היא כאן רק כדי שתפסיק .להתייחס לכריסטוף כמו לכלב 1332 01:14:21,983 --> 01:14:24,900 .כמו לכלב. היא מגזימה .בסדר- 1333 01:14:25,025 --> 01:14:26,275 ,תפסיק להיות סמרטוט .בבקשה, אני מתחננת 1334 01:14:26,525 --> 01:14:27,692 ?מה נכנס בך, בובו 1335 01:14:27,858 --> 01:14:29,067 .נמאס לבובו 1336 01:14:29,233 --> 01:14:31,608 אני לא רוצה להתחתן עם גבר .שמניח לאנשים להתייחס אליו גרוע 1337 01:14:31,733 --> 01:14:33,233 ?כי את מתייחסת אליו טוב יותר 1338 01:14:33,317 --> 01:14:34,858 משתוללת .עם החברים החדשים שלך 1339 01:14:35,025 --> 01:14:36,192 ?על מה הוא מדבר 1340 01:14:36,983 --> 01:14:39,858 .אתה יודע מה, אבא? אתה עצוב 1341 01:14:39,983 --> 01:14:41,108 .אתה מריר 1342 01:14:41,275 --> 01:14:44,108 .אתה והתמונות העלובות שלך .נמאס לנו מזה 1343 01:14:44,275 --> 01:14:46,942 ?הפנסיה מדכאת אותך .תתרחק ותהיה מדוכא 1344 01:14:47,275 --> 01:14:48,275 .תניח לנו 1345 01:14:48,983 --> 01:14:52,108 .אימא צודקת שהיא עוזבת אותך .תפגיני כבוד- 1346 01:14:52,275 --> 01:14:55,275 תירגעי. אחיך קיבל כסף .ואת באה רק אם אני מתה 1347 01:14:55,525 --> 01:14:56,733 .גם אתם אשמים 1348 01:14:58,067 --> 01:15:00,108 מה עשית עם החברים ?החדשים שלך 1349 01:15:00,275 --> 01:15:02,192 .נהניתי, לשם שינוי 1350 01:15:02,442 --> 01:15:05,858 .הם מצחיקים, חופשיים וחיים .איתם אני לא משתעממת למוות 1351 01:15:06,150 --> 01:15:08,025 .אני צריך שתעזבו 1352 01:15:08,192 --> 01:15:10,067 .אל תדאג. סיימנו 1353 01:15:13,983 --> 01:15:15,650 .חופשה נעימה 1354 01:15:15,775 --> 01:15:17,233 .אני חוזרת לפריז 1355 01:15:19,858 --> 01:15:22,025 .שמעתי שהיה נס 1356 01:15:22,858 --> 01:15:24,025 ...אימא 1357 01:15:24,650 --> 01:15:26,025 ?מרגישה טוב יותר 1358 01:15:26,525 --> 01:15:30,442 ?מה הוא אמר .אי הבנה- 1359 01:17:38,525 --> 01:17:39,900 ?מה אתה עושה כאן 1360 01:17:40,733 --> 01:17:42,150 .התוכנית היא התוכנית 1361 01:17:53,525 --> 01:17:55,150 אני לא יודע אם אתה ...יודע, תיירי 1362 01:18:01,733 --> 01:18:03,900 .החופשה הזאת הייתה רעיון מצוין 1363 01:18:04,025 --> 01:18:05,733 .כמובן 1364 01:18:06,275 --> 01:18:07,858 .אשתי עוזבת אותי 1365 01:18:08,233 --> 01:18:10,650 הילדים שלי חושבים .שאני תימהוני זקן 1366 01:18:10,775 --> 01:18:11,858 .הצלחה ממש 1367 01:18:13,775 --> 01:18:14,775 ...זה לא 1368 01:18:15,358 --> 01:18:18,025 רע לצלם תמונות 1369 01:18:18,650 --> 01:18:20,192 .או ליצור זיכרונות 1370 01:18:21,567 --> 01:18:23,900 הזיכרון הכי טוב .צריך להיות הבא 1371 01:18:36,233 --> 01:18:39,025 ?עם קרין? אתם בסדר 1372 01:18:40,233 --> 01:18:41,858 .קרין מושלמת 1373 01:18:42,358 --> 01:18:44,067 .אנחנו מסתדרים מצוין 1374 01:18:44,608 --> 01:18:46,025 .במיוחד במיטה 1375 01:18:52,692 --> 01:18:53,775 ,בכל מקרה 1376 01:18:54,983 --> 01:18:56,900 מתברר שהיא משתעממת .איתי למוות 1377 01:18:57,983 --> 01:18:59,025 .כן 1378 01:19:01,858 --> 01:19:04,442 תיירי, אני יכול לשאול ?אותך שאלה 1379 01:19:04,983 --> 01:19:06,108 .בטח 1380 01:19:06,358 --> 01:19:08,942 ?תענה בכנות, נכון .כמובן- 1381 01:19:11,150 --> 01:19:12,900 ?אתה חושב שאני משעמם 1382 01:19:23,025 --> 01:19:23,858 .לא 1383 01:19:25,358 --> 01:19:26,650 .תודה, תיירי 1384 01:19:30,233 --> 01:19:32,900 .אני צריך ללכת .כן- 1385 01:19:38,233 --> 01:19:41,108 .לעזאזל, איבדתי את כרטיס החניה 1386 01:19:41,608 --> 01:19:42,650 .חכה 1387 01:19:43,025 --> 01:19:44,483 .חכה, תיירי 1388 01:19:51,692 --> 01:19:53,025 .קח את שלי 1389 01:20:05,733 --> 01:20:07,567 .בהצלחה, אבא 1390 01:20:09,942 --> 01:20:12,067 שלום, זה התא הקולי ,של קלייר המלין 1391 01:20:12,233 --> 01:20:15,192 .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף !יום טוב 1392 01:20:26,692 --> 01:20:28,733 .תחזור לכאן, אידיוט 1393 01:20:32,900 --> 01:20:34,608 ?מה הוא עושה 1394 01:20:34,733 --> 01:20:36,442 .אני חושב שזה כלב 1395 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 .קדימה, אנטואן, אני כאן 1396 01:20:40,358 --> 01:20:42,900 .לאט, תנשום 1397 01:20:43,483 --> 01:20:46,483 .רגלי צפרדע. זהו 1398 01:20:46,650 --> 01:20:47,983 ?מה אתה עושה כאן 1399 01:20:48,608 --> 01:20:51,233 .לאט. עכשיו תושיט את הידיים 1400 01:20:51,483 --> 01:20:53,858 ,תדמיין שאם תטבע 1401 01:20:54,483 --> 01:20:57,025 .אימא שלך תגיד שאני שוב אשם 1402 01:20:57,733 --> 01:21:00,525 .לאט, תושיט את היד 1403 01:21:15,025 --> 01:21:16,483 ?מה אתה עושה 1404 01:21:17,858 --> 01:21:19,150 ,כמו שאת רואה 1405 01:21:19,983 --> 01:21:22,275 .אני משעמם למוות .בובו- 1406 01:21:22,525 --> 01:21:25,483 .לא עוד בובו. הבהרת את זה 1407 01:21:26,775 --> 01:21:28,275 .מתברר שאני משעמם 1408 01:21:30,192 --> 01:21:33,150 .אין בעיה, לא אטריד אותך עוד 1409 01:21:33,692 --> 01:21:37,025 אני לא רוצה להכריח אותך .להתחתן עם מישהו קשה כמוני 1410 01:21:37,192 --> 01:21:40,567 ,תשמע, אני כאן שבוע ,הרגליים שלי כואבות 1411 01:21:40,733 --> 01:21:43,275 ,הראש שלי כואב ,השיער שלי מלוכלך 1412 01:21:43,358 --> 01:21:45,942 ,הבגדים שלי מסריחים ,נשרפתי מהשמש 1413 01:21:46,067 --> 01:21:49,025 יש לי הנגאובר וקיבלתי .מכה בפנים מדלת 1414 01:21:49,150 --> 01:21:51,900 ,ישנתי בתא מעצר .הקאתי על עצמי. אני עייפה 1415 01:21:53,608 --> 01:21:55,067 .לפחות נהנית 1416 01:21:59,025 --> 01:22:02,025 ?אתה יודע מה אני רוצה עכשיו 1417 01:22:03,275 --> 01:22:06,858 ,ערב בפיג'מה .לראות איתך תוכנית בטלוויזיה 1418 01:22:08,983 --> 01:22:12,733 .יש לי את הפרק האחרון בעונה 1419 01:22:15,233 --> 01:22:17,275 .הוא עדיין לא שודר 1420 01:22:21,275 --> 01:22:24,067 ?אתה לא קונה שום דבר .לא- 1421 01:22:28,858 --> 01:22:31,192 .אעזור לחברה שלך ?באמת- 1422 01:22:31,692 --> 01:22:32,775 .מצוין 1423 01:22:32,942 --> 01:22:36,775 ,עם 50 אלף דולר, זה חזק .זאת תהיה התחלה טובה 1424 01:22:38,733 --> 01:22:40,067 ?5,000 1425 01:22:40,233 --> 01:22:42,650 .עדיף רואה חשבון טוב 1426 01:22:42,942 --> 01:22:46,775 אני מכיר מישהו שיצא לפנסיה .לא מזמן ונמאס לו לסדר תמונות 1427 01:22:46,942 --> 01:22:48,108 ?יש לך קורות חיים 1428 01:22:49,192 --> 01:22:51,150 .תקבל אותם כשתחזור מאיביזה 1429 01:22:51,358 --> 01:22:53,858 ,בלי איביזה .אני צריך לחזור הביתה לעבוד 1430 01:22:56,900 --> 01:23:00,025 אבל אני עדיין צריך .את ה-1,500 שהבטחת 1431 01:23:02,692 --> 01:23:03,775 .תראה, כריש 1432 01:23:03,942 --> 01:23:07,233 .איפה? שוטה זקן .זאת המתיחה שלי 1433 01:23:08,608 --> 01:23:10,150 .אתה רואה? זה עובד 1434 01:23:10,650 --> 01:23:12,442 .אתה טיפש 1435 01:23:12,775 --> 01:23:14,067 ...אז 1436 01:23:14,900 --> 01:23:16,983 ?אתה יודע איפה אימא שלך 1437 01:23:19,567 --> 01:23:22,858 היא ביקשה ממני אתמול .לשנות את הטיסה שלה לפריז 1438 01:23:25,150 --> 01:23:26,442 .עשיתי את זה 1439 01:23:32,733 --> 01:23:34,150 .אני צריך למצוא אותה 1440 01:23:34,358 --> 01:23:35,358 .כן 1441 01:23:37,858 --> 01:23:41,608 .אני מודה שזה נראה לי רחוק ?באמת- 1442 01:23:43,858 --> 01:23:45,858 ,אל תביט לאחור .גנבתי בקבוק אוזו 1443 01:23:45,983 --> 01:23:47,442 ?באמת .אני נשבעת- 1444 01:23:47,983 --> 01:23:50,567 ?שלום, קרין. מה שלומך 1445 01:23:53,442 --> 01:23:54,692 .מצוין, תודה 1446 01:23:56,150 --> 01:23:59,025 ,אני לא יודע אם אתה יודע .אבל אני החבר שלה 1447 01:24:04,525 --> 01:24:05,858 ?את מוכנה ללכת, אהובתי 1448 01:24:08,192 --> 01:24:10,692 ?כואב לך, נכון .אני לא מרגיש את היד- 1449 01:24:12,025 --> 01:24:14,358 .הנה הם .תיכנסו- 1450 01:24:15,900 --> 01:24:17,567 .בואו ?מה קורה- 1451 01:24:17,733 --> 01:24:19,233 .אסביר לכם 1452 01:24:26,025 --> 01:24:27,483 .156 1453 01:24:27,733 --> 01:24:28,858 .לשם 1454 01:24:28,983 --> 01:24:30,858 .לעזאזל. 156. סליחה 1455 01:24:33,733 --> 01:24:34,858 .הנה 1456 01:24:36,608 --> 01:24:38,567 ?המטוס לפריז יצא 1457 01:24:39,108 --> 01:24:41,233 .הוא ימריא בעוד 5 דקות .תעצרי אותו- 1458 01:24:42,483 --> 01:24:43,983 .זה בלתי אפשרי, אדוני 1459 01:24:44,108 --> 01:24:46,275 .תני לי לדבר עם הטייס ?סליחה- 1460 01:24:46,525 --> 01:24:48,608 .יש פצצה במטוס 1461 01:24:53,608 --> 01:24:55,733 .אין פצצה, אני מצטער. סליחה 1462 01:24:59,108 --> 01:25:00,900 .אני מצטערת, אדוני 1463 01:25:02,233 --> 01:25:05,858 .אימא רק צריכה קצת זמן 1464 01:25:05,983 --> 01:25:06,858 .כן 1465 01:25:09,192 --> 01:25:12,192 .אולי היא תשנה את דעתה .כן, בטח- 1466 01:25:13,192 --> 01:25:14,942 ,במקרה הגרוע, אבא .תמצא מישהי אחרת 1467 01:25:16,442 --> 01:25:17,525 ...טוב 1468 01:25:18,233 --> 01:25:19,108 .כן 1469 01:25:19,858 --> 01:25:22,775 .מובן שתמצא מישהי חדשה, אבא 1470 01:25:26,733 --> 01:25:27,858 ?תיירי 1471 01:25:29,483 --> 01:25:30,483 ?כן 1472 01:25:30,650 --> 01:25:32,108 אני חושב שמצאתי .את המזוודה שלך 1473 01:25:32,733 --> 01:25:35,692 ניצלתי את ההזדמנות .ללכת לאבדות ומציאות 1474 01:25:37,358 --> 01:25:38,733 .היא לא שלי 1475 01:25:39,358 --> 01:25:41,108 ?יש רק תיירי המלין אחד, לא 1476 01:25:55,192 --> 01:25:57,358 ...זאת ...כן, זאת- 1477 01:25:57,567 --> 01:26:00,025 .המזוודה שהם איבדו לפני 20 שנה 1478 01:26:03,025 --> 01:26:05,233 .‏16.3. 16 במארס 1479 01:26:06,067 --> 01:26:08,150 .יום ההולדת של קלייר 1480 01:27:50,858 --> 01:27:54,567 ,זאת לא התוכנית" ".אבל אני רוצה ללכת איתך לשם 1481 01:27:57,942 --> 01:27:59,525 .זהירות, אל תפנה את הגב לאור 1482 01:28:06,692 --> 01:28:08,442 ?איך הגעת לכאן 1483 01:28:12,525 --> 01:28:14,733 .אמצא אותך בסוף העולם 1484 01:28:26,733 --> 01:28:27,942 ...אבל 1485 01:28:28,192 --> 01:28:29,442 .כן 1486 01:28:30,442 --> 01:28:31,942 .מצאו אותה 1487 01:28:43,775 --> 01:28:44,900 ?לא עזבת 1488 01:28:49,275 --> 01:28:50,900 .אנחנו לא יכולים להמשיך כך 1489 01:28:51,275 --> 01:28:52,608 .אני יודע 1490 01:28:56,483 --> 01:28:59,108 אני לא רוצה לחשוב .שהכול היה טוב יותר בעבר 1491 01:29:00,983 --> 01:29:02,733 ?למי אכפת ממה שהיה בעבר 1492 01:29:04,150 --> 01:29:07,483 .הזיכרון הכי טוב שלנו הוא הבא 1493 01:29:10,108 --> 01:29:11,567 ?גילית את זה בעצמך 1494 01:29:12,733 --> 01:29:13,733 .לא 1495 01:29:21,775 --> 01:29:24,358 ?אלה רק מילים, נכון 1496 01:29:35,233 --> 01:29:36,358 ?פשוט ככה 1497 01:29:36,567 --> 01:29:37,733 .בהחלט 1498 01:29:48,692 --> 01:29:50,567 .יכולת למכור אותה 1499 01:29:50,733 --> 01:29:53,483 ...כן, חשבתי על זה כש 1500 01:29:56,483 --> 01:29:57,858 ?מה נעשה עכשיו 1501 01:29:58,775 --> 01:30:00,067 .אני לא יודע 1502 01:30:02,025 --> 01:30:04,067 .אבל אני יודע איך להגיע לשם 1503 01:30:25,858 --> 01:30:27,108 ?ניפגש חזרה במלון 1504 01:30:28,775 --> 01:30:30,275 .זמן פנוי 1505 01:31:04,358 --> 01:31:06,525 .מצאתי את זה. תיירי 1506 01:31:06,858 --> 01:31:08,025 .מצאתי את זה 1507 01:35:10,025 --> 01:35:13,858 "?מתי נחזור" 1508 01:35:13,983 --> 01:35:17,317 :תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום 106750

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.