Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:04,005
In this world...
2
00:00:04,588 --> 00:00:09,885
Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or Law?
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,764
Is it like the hand of
God hovering above?
4
00:00:14,765 --> 00:00:16,517
At least, it is true...
5
00:00:17,101 --> 00:00:20,646
...that man has no
control, even over his own will.
6
00:00:26,861 --> 00:00:31,991
I beseech anyone who can
stop the march of Chuder's black devils...
7
00:00:38,956 --> 00:00:40,332
D-Don't break up your formation!
8
00:00:40,458 --> 00:00:41,417
Encircle him!
9
00:00:43,711 --> 00:00:44,462
T-They are...
10
00:00:44,837 --> 00:00:46,088
The Band of the Hawk!
11
00:00:46,547 --> 00:00:50,217
They are the Grim Reaper on the
Battlefield, led by the White Hawk, Griffith!
12
00:01:12,031 --> 00:01:14,033
Feel no shame about shape.
13
00:01:14,200 --> 00:01:15,951
Weather changes the phrase.
14
00:01:16,160 --> 00:01:19,705
Even mother will
show you another way.
15
00:01:19,955 --> 00:01:22,083
So, put your glasses on.
16
00:01:22,208 --> 00:01:24,210
Nothing will be wrong.
17
00:01:24,335 --> 00:01:26,420
There's no blame, there's no fame.
18
00:01:26,587 --> 00:01:28,214
It's up to you.
19
00:01:28,464 --> 00:01:31,926
The first words should be found.
20
00:01:32,551 --> 00:01:35,471
Whatever holds you back.
21
00:01:36,305 --> 00:01:36,931
I...
22
00:01:37,306 --> 00:01:37,973
... can...
23
00:01:38,099 --> 00:01:40,184
I can get it off.
24
00:01:40,351 --> 00:01:41,227
Tell me what...
25
00:01:41,352 --> 00:01:42,186
Tell me what...
26
00:01:42,311 --> 00:01:43,979
Tell me what you want.
27
00:01:44,230 --> 00:01:45,189
I don't know why...
28
00:01:45,356 --> 00:01:46,107
I don't know why...
29
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
I don't know why you are afraid.
30
00:01:48,317 --> 00:01:49,235
Tell me what...
31
00:01:49,360 --> 00:01:50,236
Tell me what...
32
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
Tell me what you'd say.
33
00:01:52,113 --> 00:01:53,239
I don't know why...
34
00:01:53,364 --> 00:01:54,323
I don't know why...
35
00:01:54,448 --> 00:01:55,116
Too late...
36
00:01:55,241 --> 00:01:56,742
It's too late.
37
00:02:01,622 --> 00:02:05,626
A Wind of Swords
38
00:02:45,958 --> 00:02:47,710
R-Retreat, retreat!
39
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
Y-Your Majesty!
40
00:03:39,511 --> 00:03:41,639
Captain, Captain Guts!
41
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
It was amazing, Captain!
42
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
You took them in one charge!
43
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
That was something else!
44
00:03:47,228 --> 00:03:49,521
Nothing less from the
commander of the Hawks' Raiders!
45
00:03:49,647 --> 00:03:51,523
You're our boss, all right!
46
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
You did a good job, too...
47
00:03:56,028 --> 00:03:57,529
Sorry, I got a little carried away.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
No need to apologize.
49
00:03:59,406 --> 00:04:02,910
We get to brag about our
commander to everyone else!
50
00:04:03,035 --> 00:04:04,119
He's right!
51
00:04:04,245 --> 00:04:06,914
Now, let's have a drink to celebrate!
52
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Captain Guts!
53
00:04:12,544 --> 00:04:13,921
Big Sister Caska...
54
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Commander Caska!
55
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
We need to talk.
56
00:04:19,093 --> 00:04:22,638
Can I have your ear for
minute, Sir Captain Guts?
57
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
Hey, start without me.
58
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
I'll catch up.
59
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
What's going on?
60
00:04:30,771 --> 00:04:32,398
They're going to start arguing again.
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
It's probably over the
Captain's lone charge into battle.
62
00:04:37,611 --> 00:04:39,280
What did you think you were doing?
63
00:04:39,405 --> 00:04:40,030
About what?
64
00:04:40,155 --> 00:04:41,031
Don't give me that!
65
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
Our plan for that last battle was to act
as support for the main force's charge...
66
00:04:44,034 --> 00:04:48,038
...while our companies each cover a
flank and contain the enemy's attack.
67
00:04:48,289 --> 00:04:50,165
Despite your success...
68
00:04:50,291 --> 00:04:53,168
...you ruined our battle plans, charging
alone into the center of the enemy!
69
00:04:53,794 --> 00:04:56,630
Who do you think you are, some hero?
70
00:04:57,047 --> 00:04:59,425
Even though we were lucky this time...
71
00:04:59,550 --> 00:05:04,179
Your self-centered actions could
put all the Hawks in serious danger!
72
00:05:05,514 --> 00:05:07,808
Try to keep your
position in mind sometimes!
73
00:05:12,187 --> 00:05:13,439
I apologize!
74
00:05:13,689 --> 00:05:15,065
I'll be careful in the future.
75
00:05:15,190 --> 00:05:16,442
You always say that!
76
00:05:16,692 --> 00:05:19,820
You're always insincere,
you just repeat the same thing...
77
00:05:21,155 --> 00:05:27,411
You haven't changed at all, not since
you jumped on Griffith three years ago.
78
00:05:28,537 --> 00:05:32,207
All you care about is
swinging your sword in battle.
79
00:05:32,583 --> 00:05:35,336
You don't care at all about your men.
80
00:05:36,587 --> 00:05:38,213
You're just a mad dog!
81
00:05:40,841 --> 00:05:42,468
Say that again...
82
00:05:43,302 --> 00:05:44,928
Say that again if you dare!
83
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
Why don't you two calm down now?
84
00:05:51,352 --> 00:05:52,353
Griffith!
85
00:05:52,978 --> 00:05:56,732
Caska, I will give Guts some advice...
86
00:06:04,490 --> 00:06:06,700
Griffith, you're too soft on him.
87
00:06:17,628 --> 00:06:20,881
You go through too much
trouble for him, Sister Caska.
88
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
He's Griffith's favorite pet.
89
00:06:24,259 --> 00:06:28,389
You just end up taking all the
blame whenever you confront him.
90
00:06:30,599 --> 00:06:34,770
Well, I'm willing to help
whenever you want to bump him off.
91
00:06:39,024 --> 00:06:39,900
Sorry.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
Damn it!
93
00:06:44,905 --> 00:06:47,282
You two fight like cats and dogs.
94
00:06:47,658 --> 00:06:50,411
Yet, you have spent almost
three years in the same band.
95
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
I care about them...
96
00:06:55,916 --> 00:06:58,669
In my own way,
I do care about my men.
97
00:06:58,919 --> 00:07:01,046
I'm not who I was in the past.
98
00:07:02,923 --> 00:07:04,425
It takes me back...
99
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
...to three years ago.
100
00:07:08,387 --> 00:07:10,681
You were wandering
from battlefield to battlefield.
101
00:07:15,644 --> 00:07:18,814
And we had a duel that
resulted in you joining the Hawks.
102
00:07:20,065 --> 00:07:22,192
That duel was so much fun...
103
00:07:23,318 --> 00:07:26,155
I think of that duel as an ideal contest...
104
00:07:29,450 --> 00:07:30,451
Come on, now.
105
00:07:30,701 --> 00:07:32,828
You will be the
toast of tonight's drinking.
106
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Griffith...
107
00:07:37,833 --> 00:07:39,460
About today's battle...
108
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
...I'm sorry.
109
00:07:42,463 --> 00:07:45,591
I drew up my battle plans
with your tendencies in mind.
110
00:07:57,311 --> 00:08:00,355
Not quarreling with some evil design...
111
00:08:01,440 --> 00:08:04,234
Not straying from virtue...
112
00:08:05,486 --> 00:08:07,488
Sacrifice thyself ceaselessly...
113
00:08:07,821 --> 00:08:08,322
This is absolutely unheard of.
114
00:08:08,322 --> 00:08:10,240
This is absolutely unheard of.
Render service for peace and security...
115
00:08:10,240 --> 00:08:10,324
Render service for peace and security...
116
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
A mercenary being given knighthood...
Render service for peace and security...
117
00:08:12,451 --> 00:08:12,868
A mercenary being given knighthood...
118
00:08:13,494 --> 00:08:13,952
What on Earth is the King thinking?
119
00:08:13,952 --> 00:08:16,497
What on Earth is the King thinking?
By the spirit of the Kingdom of Midland...
120
00:08:16,497 --> 00:08:17,206
By the spirit of the Kingdom of Midland...
121
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
But, the Hawks were a great help.
By the spirit of the Kingdom of Midland...
122
00:08:19,249 --> 00:08:20,501
But, the Hawks were a great help.
123
00:08:20,834 --> 00:08:20,959
The title of Knight is bestowed upon thee...
124
00:08:20,959 --> 00:08:21,752
Nonsense!
The title of Knight is bestowed upon thee...
125
00:08:21,752 --> 00:08:22,127
The title of Knight is bestowed upon thee...
126
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
They would be thieves without war.
The title of Knight is bestowed upon thee...
127
00:08:23,462 --> 00:08:23,712
They would be thieves without war.
128
00:08:23,712 --> 00:08:26,465
They would be thieves without war.
...place thy flesh and heart in heaven.
129
00:08:26,882 --> 00:08:27,382
Separate thyself from falsehood...
130
00:08:27,382 --> 00:08:29,343
Nevertheless, their services on the...
Separate thyself from falsehood...
131
00:08:29,343 --> 00:08:29,885
Nevertheless, their services on the...
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,260
...battlefield are necessary.
133
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
...battlefield are necessary.
Uphold the law, know the subjects...
134
00:08:31,386 --> 00:08:31,845
Uphold the law, know the subjects...
135
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
If we sit back now, we'll disappear.
Uphold the law, know the subjects...
136
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
If we sit back now, we'll disappear.
137
00:08:35,641 --> 00:08:40,938
Be valiant, with due
courtesy and fidelity...
138
00:08:41,271 --> 00:08:43,815
They have no choice but to
acknowledge the Hawks' ability.
139
00:08:43,941 --> 00:08:46,401
Because we have continuously
distinguished ourselves in battle.
140
00:08:46,568 --> 00:08:47,694
Right, Ricket?
141
00:08:48,946 --> 00:08:51,823
It's farewell to the
humble mercenary life...
142
00:08:51,949 --> 00:08:54,701
...we've been publicly
admitted into the regular army.
143
00:08:54,910 --> 00:08:58,080
Watch your tongue if you
know where we are, Corkus.
144
00:08:58,539 --> 00:08:59,957
We're in the middle of a ceremony.
145
00:09:00,582 --> 00:09:05,462
From now on, our behavior
could reflect badly on Griffith.
146
00:09:06,713 --> 00:09:09,841
There is no longer any excuse
to act like boorish mercenaries.
147
00:09:10,092 --> 00:09:13,845
Okay, Okay, I understand,
Commander Caska, Ma'am.
148
00:09:14,096 --> 00:09:16,348
She's tougher than my mom.
149
00:09:16,682 --> 00:09:17,432
What was that?
150
00:09:17,558 --> 00:09:19,059
Hey, we're at a ceremony!
151
00:09:20,602 --> 00:09:21,853
Those commoners...
152
00:09:23,814 --> 00:09:26,733
Wait a minute, he's not here again!
153
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
One hundred ninety-five...
154
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
One hundred ninety-six...
155
00:09:31,363 --> 00:09:32,489
One hundred ninety-seven...
156
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
One hundred ninety-eight...
157
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
One hundred ninety-nine...
158
00:09:38,370 --> 00:09:39,246
Two hundred!
159
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Thanks for scouting, Judeau.
160
00:10:41,058 --> 00:10:44,186
So, what's going on at
the enemy's supply base?
161
00:10:44,645 --> 00:10:47,689
Their defense focuses on this
side, so our information was correct.
162
00:10:48,315 --> 00:10:50,275
It's not much of a force, though.
163
00:10:50,817 --> 00:10:54,196
If so, we should try to
outflank them or something.
164
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
No...
165
00:10:55,781 --> 00:10:57,199
We attack them from the front.
166
00:10:58,450 --> 00:10:59,826
But that's dangerous!
167
00:11:00,452 --> 00:11:05,290
Our objective is to capture the
enemy supply base as soon as possible.
168
00:11:06,208 --> 00:11:10,420
We could probably reach the
armory swiftly by attacking from behind...
169
00:11:10,671 --> 00:11:14,049
However, we would also draw the
garrison over to the armory if we did that.
170
00:11:14,716 --> 00:11:18,220
In that case, it would take more
time to completely occupy the fort.
171
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
I see...
172
00:11:20,097 --> 00:11:25,060
...to thin the fort's guard, we should
attack from the front of the supply base.
173
00:11:25,602 --> 00:11:26,353
Yes.
174
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
Additionally...
175
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
We'll deal with the
armory as soon as possible.
176
00:11:30,440 --> 00:11:33,985
Be extremely careful after
breaking through the fort's central gate.
177
00:11:34,736 --> 00:11:36,863
So, what's our formation?
178
00:11:37,239 --> 00:11:41,076
First, Guts and Caska's companies
will attract the garrisons' attention.
179
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
The main company will ride into
the fort and break through the front.
180
00:11:44,830 --> 00:11:45,747
I got it.
181
00:11:46,123 --> 00:11:48,750
As soon as the preparations are
complete, we'll start the operation.
182
00:11:50,961 --> 00:11:52,254
Oh boy...
183
00:11:52,379 --> 00:11:55,465
Guts will end up
snatching the credit again!
184
00:11:56,717 --> 00:11:59,261
Hey, you want to argue with me?
185
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
Caska!
186
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Griffith gave those orders!
187
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
We are no longer mercenaries.
188
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Keep that in mind.
189
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
Look, if you go off on your own again...
190
00:12:23,118 --> 00:12:24,035
...you will...
191
00:12:28,540 --> 00:12:29,040
Guts!
192
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
I'm depending on you, Caska.
193
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
Why should I...
194
00:13:25,472 --> 00:13:29,309
...I, the leader of the Blue Whale
Heavy Assault Knights, Sir Adon...
195
00:13:29,434 --> 00:13:33,313
Why do I have to patrol this
miserable supply base and its armory?
196
00:13:33,563 --> 00:13:36,191
Sir, it's because the
Black Ram Heavy Cavalry...
197
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
...was crippled, so we were
installed here as a substitute.
198
00:13:39,611 --> 00:13:40,362
Hush!
199
00:13:40,570 --> 00:13:41,613
I know that!
200
00:13:43,198 --> 00:13:47,327
It ill becomes a member of the glorious
Coborlwitz family to engage in this mission.
201
00:13:47,452 --> 00:13:47,994
Damn!
202
00:13:51,081 --> 00:13:51,998
What is it?
203
00:13:52,374 --> 00:13:54,251
Well, I see something...
204
00:13:56,628 --> 00:13:57,254
Hey!
205
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
Commander Adon!
206
00:14:06,263 --> 00:14:08,139
It's an enemy raid!
207
00:14:08,390 --> 00:14:09,474
Don't be foolish!
208
00:14:09,641 --> 00:14:12,602
Who on Earth would bother to
attack such a remote supply base?
209
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
W-What?
210
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
T-This is...
211
00:14:41,006 --> 00:14:43,049
Don't fall back!
212
00:14:45,051 --> 00:14:46,303
You son of a bitch!
213
00:14:52,809 --> 00:14:53,643
C-Commander!
214
00:15:21,296 --> 00:15:21,922
Shit!
215
00:15:26,593 --> 00:15:27,844
He's doing it again!
216
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Hold it, Guts!
217
00:15:29,471 --> 00:15:30,805
Did you forget our duty?
218
00:15:31,181 --> 00:15:32,223
Get out my way!
219
00:15:34,059 --> 00:15:34,809
Guts!
220
00:15:38,229 --> 00:15:38,980
Griffith!
221
00:15:40,607 --> 00:15:41,566
It's a trap!
222
00:15:41,691 --> 00:15:42,484
Turn around!
223
00:15:43,109 --> 00:15:43,693
What?
224
00:15:47,864 --> 00:15:48,740
Retreat!
225
00:15:51,493 --> 00:15:52,243
Retreat?
226
00:15:52,369 --> 00:15:53,453
That can't be!
227
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
Hurry up, Corkus!
228
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
What the hell?
229
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Take shelter!
230
00:16:23,775 --> 00:16:26,903
That was my special fleeing
technique, Bakuretsu Funsai!
231
00:16:27,028 --> 00:16:29,781
It's been handed down through
the Coborlwitz family for 300 years!
232
00:16:30,156 --> 00:16:33,910
B-But, the fort, our
important supply base is...
233
00:16:34,035 --> 00:16:34,995
Shut up!
234
00:16:35,120 --> 00:16:35,662
Quit yapping!
235
00:16:36,621 --> 00:16:38,498
Now, withdraw the troops!
236
00:16:48,008 --> 00:16:50,135
Is everyone all right?
237
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
I'm glad everyone is okay!
238
00:16:57,684 --> 00:16:59,561
It's thanks to Guts.
239
00:17:29,632 --> 00:17:32,510
But really, that
explosion was something else!
240
00:17:32,552 --> 00:17:35,805
All the spoils were destroyed.
241
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
It's no big deal.
242
00:17:37,390 --> 00:17:40,560
We were able to achieve our objective
and damage the enemy supply base.
243
00:17:40,894 --> 00:17:42,812
What are you talking about?
244
00:17:42,937 --> 00:17:45,148
You are totally an amateur, kid.
245
00:17:45,273 --> 00:17:46,566
Lay off, I know I'm young!
246
00:17:47,067 --> 00:17:48,818
What's bothering you?
247
00:17:51,696 --> 00:17:54,157
Get to the point, if you
have something to say!
248
00:17:54,407 --> 00:17:56,326
It's not like you to hesitate!
249
00:17:56,451 --> 00:17:57,410
Shut up!
250
00:17:57,535 --> 00:17:58,453
I just...
251
00:18:00,538 --> 00:18:05,835
I just want to say that your
actions in battle today were right.
252
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
I just did whatever I
wanted, like always.
253
00:18:09,589 --> 00:18:10,840
It's different!
254
00:18:11,049 --> 00:18:13,718
You were just
desperately trying to protect Griffith.
255
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
But I didn't understand that...
256
00:18:19,474 --> 00:18:20,433
So...
257
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
I mean...
258
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
I'm sorry.
259
00:18:47,460 --> 00:18:52,006
Midland's troops were no match for me,
ants could have staged a better assault!
260
00:18:52,132 --> 00:18:54,509
I completely defeated them.
261
00:18:55,009 --> 00:18:59,889
So, did you confirm that
they were totally destroyed?
262
00:19:00,098 --> 00:19:03,268
Of course I did, General Boscogn!
263
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
You buffoon!
264
00:19:18,241 --> 00:19:21,536
They are alive and they
occupy the supply base!
265
00:19:21,661 --> 00:19:23,538
H-How could it be?
266
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
Get lost!
267
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Waste no time in undoing
this disgrace to the Empire!
268
00:19:28,668 --> 00:19:30,170
Y-Yes, sir!
269
00:19:33,548 --> 00:19:35,758
Calm down.
270
00:19:39,512 --> 00:19:41,055
Governor Gennon...
271
00:19:41,306 --> 00:19:45,059
The loss of a supply base
changes nothing in the overall war.
272
00:19:45,185 --> 00:19:48,688
However, we must inflict a
crushing defeat on those insects.
273
00:19:49,022 --> 00:19:53,151
Especially the
impertinent Band of the Hawk...
274
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Band of the Hawk?
275
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
What's wrong?
276
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
Never mind...
277
00:20:05,955 --> 00:20:07,457
Leave it to the Hawks?
278
00:20:08,166 --> 00:20:12,837
Yes, I will trust them with
our next offensive's castle siege.
279
00:20:13,713 --> 00:20:15,340
Excuse me, Your Majesty...
280
00:20:15,590 --> 00:20:19,052
...but can we charge boorish troops like
them with such an important mission?
281
00:20:19,302 --> 00:20:20,470
I agree with him.
282
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
My army would lead the
offensive if we were allowed...
283
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
Could I count on you?
284
00:20:26,434 --> 00:20:32,357
Do you have perfect
confidence in your ability to win?
285
00:20:34,609 --> 00:20:36,736
My intentions will not change.
286
00:20:37,487 --> 00:20:38,988
Send word to Griffith.
287
00:20:39,113 --> 00:20:42,617
When the preparations are completed,
they will take the field immediately.
288
00:20:42,951 --> 00:20:43,618
Of course!
289
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
Looking back, the morning comes.
290
00:22:05,283 --> 00:22:08,828
Don't find your face in your glass.
291
00:22:10,079 --> 00:22:12,832
Take the moonlight by the tail.
292
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
It's a rainy sight that you're shading.
293
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
What is that?
294
00:22:19,213 --> 00:22:20,340
It's just the same.
295
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
What is trying on your crown?
296
00:22:24,719 --> 00:22:27,722
I'm spending my
glass and walking back.
297
00:22:27,805 --> 00:22:31,059
So wear my glass, you're fading.
298
00:22:31,351 --> 00:22:34,687
I'm waiting so long.
299
00:22:35,104 --> 00:22:37,982
I'm waiting so long.
300
00:22:38,733 --> 00:22:41,736
I'm waiting so long.
301
00:22:42,612 --> 00:22:45,365
I'm waiting so long.
302
00:22:46,324 --> 00:22:49,243
I'm waiting so long.
303
00:22:50,119 --> 00:22:51,871
I'm waiting...
304
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Next Episode
305
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
In this world...
306
00:23:12,266 --> 00:23:16,771
...there are certain things that
exist beyond human knowledge.
307
00:23:17,897 --> 00:23:22,902
Humans worship such things
as gods, or fear them as devils.
308
00:23:23,903 --> 00:23:25,279
Fear and blood...
309
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
Perhaps it is just fate...
310
00:23:29,534 --> 00:23:32,370
...leading one to such things.
311
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
Zodd the Immortal
22795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
