Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:04,213
In this world...
2
00:00:04,755 --> 00:00:10,052
Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or Law?
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,931
Is it like the hand of
God hovering above?
4
00:00:14,932 --> 00:00:16,726
At least, it is true...
5
00:00:17,268 --> 00:00:20,771
...that man has no
control, even over his own will.
6
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
I want you to join us, Guts!
7
00:00:28,362 --> 00:00:31,866
Acting so friendly,
after you stabbed me...
8
00:00:32,450 --> 00:00:33,784
What do you want?
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,540
To settle this with our swords...
10
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
All right...
11
00:00:46,589 --> 00:00:49,300
I rather enjoy settling things by force...
12
00:00:49,675 --> 00:00:50,551
Griffith!
13
00:00:51,343 --> 00:00:54,055
No matter what,
I will have what I want.
14
00:00:55,097 --> 00:00:58,184
I've had enough of
you acting so stuck up...
15
00:00:58,976 --> 00:01:00,686
...it makes me sick!
16
00:01:28,839 --> 00:01:30,841
Feel no shame about shape.
17
00:01:30,966 --> 00:01:32,802
Weather changes the phrase.
18
00:01:32,968 --> 00:01:36,472
Even mother will
show you another way.
19
00:01:36,722 --> 00:01:38,933
So, put your glasses on.
20
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
Nothing will be wrong.
21
00:01:41,102 --> 00:01:43,187
There's no blame, there's no fame.
22
00:01:43,354 --> 00:01:44,980
It's up to you.
23
00:01:45,231 --> 00:01:48,692
The first words should be found.
24
00:01:49,360 --> 00:01:52,321
Whatever holds you back.
25
00:01:53,114 --> 00:01:53,697
I...
26
00:01:54,115 --> 00:01:54,824
... can...
27
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
I can get it off.
28
00:01:57,118 --> 00:01:57,993
Tell me what...
29
00:01:58,202 --> 00:01:58,994
Tell me what...
30
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
Tell me what you want.
31
00:02:00,996 --> 00:02:01,956
I don't know why...
32
00:02:02,123 --> 00:02:02,873
I don't know why...
33
00:02:03,082 --> 00:02:04,875
I don't know why you are afraid.
34
00:02:05,126 --> 00:02:06,001
Tell me what...
35
00:02:06,127 --> 00:02:07,002
Tell me what...
36
00:02:07,211 --> 00:02:08,671
Tell me what you'd say.
37
00:02:08,921 --> 00:02:10,005
I don't know why...
38
00:02:10,172 --> 00:02:11,132
I don't know why...
39
00:02:11,173 --> 00:02:11,924
Too late...
40
00:02:12,007 --> 00:02:13,551
It's too late.
41
00:02:18,639 --> 00:02:22,643
First Battle
42
00:02:22,810 --> 00:02:23,561
Griffith!
43
00:02:45,416 --> 00:02:46,834
He's something else...
44
00:02:47,418 --> 00:02:51,338
I bet I could split
steel with this sword...
45
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
...but he easily evades each blow...
46
00:02:53,841 --> 00:02:57,094
...and just uses one arm
to handle his narrow blade!
47
00:02:58,304 --> 00:03:00,431
He's a great fighter!
48
00:03:02,600 --> 00:03:07,855
I could suspend this duel until
you've recovered completely, if you like.
49
00:03:08,063 --> 00:03:08,856
Shut up!
50
00:03:15,196 --> 00:03:16,071
I'll win!
51
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
I'll definitely beat him!
52
00:03:18,199 --> 00:03:18,991
Faster!
53
00:03:19,366 --> 00:03:20,451
Stronger!
54
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
The kid is challenging Griffith
again, he didn't learn his lesson at all!
55
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
Kill him!
56
00:03:30,085 --> 00:03:31,378
Corkus, stop it!
57
00:03:31,962 --> 00:03:32,713
What?
58
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
It's Griffith's orders!
59
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
You must not bother them!
60
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
I will take this opportunity to kill him.
61
00:03:37,009 --> 00:03:37,509
Move!
62
00:03:39,762 --> 00:03:42,223
When did you
become a leader, Corkus?
63
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Griffith's orders are absolute.
64
00:04:08,415 --> 00:04:09,124
I've got him!
65
00:04:21,762 --> 00:04:22,888
It's settled...
66
00:04:23,889 --> 00:04:25,849
I like the way you fight.
67
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
You'll go to any length
to defeat your opponent.
68
00:04:28,978 --> 00:04:31,397
However, you can't wield
your sword unless I move.
69
00:04:31,897 --> 00:04:32,773
What do you say?
70
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
I wouldn't mind if
you'd rather we desist.
71
00:04:37,361 --> 00:04:39,405
You talk too much, it's annoying.
72
00:04:40,531 --> 00:04:41,991
Let me tell you something.
73
00:04:42,157 --> 00:04:43,409
In a battle, your mouth...
74
00:04:43,867 --> 00:04:45,286
...is to be used like this!
75
00:05:02,177 --> 00:05:02,928
Griffith!
76
00:05:16,442 --> 00:05:19,445
I've never seen Griffith
knocked to the ground like that!
77
00:05:20,696 --> 00:05:23,032
Do you like the
taste of your own blood?
78
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
I bet you've never had
that fancy face beaten in!
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,340
He did it!
80
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
You struck me quite soundly...
81
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
But, this is the end.
82
00:05:44,303 --> 00:05:49,058
Admit defeat gently, otherwise I'll be
forced to dislocate your shoulder joint...
83
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
It doesn't matter to me...
84
00:05:58,609 --> 00:06:00,736
You bastard...
85
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
Way to go!
86
00:06:07,368 --> 00:06:08,744
That's our Griffith!
87
00:06:14,375 --> 00:06:15,959
Yeah, that's Griffith for you!
88
00:06:16,001 --> 00:06:17,711
You really are the best.
89
00:06:19,505 --> 00:06:20,964
You loser!
90
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
You look pathetic,
have you lost your nerve?
91
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Griffith?
92
00:06:30,516 --> 00:06:31,392
Now...
93
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
...you are mine.
94
00:06:39,650 --> 00:06:40,901
Do you mean it?
95
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
He is a member of
the Hawks from now on.
96
00:06:44,363 --> 00:06:47,116
Yeah!
97
00:06:53,163 --> 00:06:54,540
It's so strange...
98
00:06:58,419 --> 00:07:01,672
Griffith has never,
ever said such kind words...
99
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
...to anyone!
100
00:07:23,193 --> 00:07:27,156
The Hawks have been nicknamed
the Grim Reaper on the Battlefield...
101
00:07:27,281 --> 00:07:29,700
...since they are
seemingly invincible in battle...
102
00:07:29,825 --> 00:07:32,453
We do not need to
worry ourselves about them...
103
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
...since they are a
subsidiary of the Midland army.
104
00:07:35,956 --> 00:07:38,709
Besides, mercenaries
are merely cannon fodder.
105
00:07:38,792 --> 00:07:43,297
But, what if they gain power
and earn the King's confidence?
106
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
We would face the loss of
our prestige, our honor and pride.
107
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
Indeed...
108
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
This is irritating!
109
00:07:56,685 --> 00:07:57,853
I was beaten...
110
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
...completely!
111
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
It's almost a joke!
112
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
He...
113
00:08:02,816 --> 00:08:05,194
...talks openly, and
smiles like some innocent kid...
114
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
But...
115
00:08:07,613 --> 00:08:11,116
...he dislocated my shoulder
joint cleanly, without hesitation...
116
00:08:11,867 --> 00:08:14,203
...just like plucking off a doll's arm...
117
00:08:18,832 --> 00:08:19,750
Dammit!
118
00:08:20,209 --> 00:08:21,960
Who the hell is he?
119
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
Are you serious
about killing him, Corkus?
120
00:08:26,006 --> 00:08:26,632
Sheesh!
121
00:08:26,840 --> 00:08:28,509
Don't chicken out at the last moment.
122
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
There are seven of us!
123
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
You said you didn't
like him either, right?
124
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Don't forget, the kid killed Dan.
125
00:08:35,307 --> 00:08:37,559
But, he's so strong and skilled.
126
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
On top of that, Griffith...
127
00:08:39,311 --> 00:08:40,812
Don't worry.
128
00:08:40,938 --> 00:08:42,689
We'll catch him off guard.
129
00:08:42,814 --> 00:08:45,817
Plus, he's injured and
can't possibly lift his sword.
130
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
We'll convince
Griffith that the kid escaped...
131
00:08:49,821 --> 00:08:52,449
...after we dump
his body in the woods.
132
00:08:53,158 --> 00:08:55,953
This bunch will be no
problem compared to him...
133
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
Sam, you go first!
134
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Again?
135
00:08:59,414 --> 00:09:00,707
You never go first.
136
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
You better not do it.
137
00:09:02,459 --> 00:09:03,794
C-Caska.
138
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
He is still far beyond
your skill, even injured.
139
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
I'll see about that.
140
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
Go back to your tent
like a good boy, Corkus.
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
Caska, why are you trying to save him?
142
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
Oh, I see.
143
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
You lay together for two nights...
144
00:09:18,725 --> 00:09:21,103
No wonder you have
some feelings for him...
145
00:09:22,104 --> 00:09:23,564
If you say anything
like that ever again...
146
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
...I'll chop your head off.
147
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
J-Just kidding...
148
00:09:26,608 --> 00:09:27,484
I'm kidding.
149
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Let's go.
150
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
It looks like I owe you two...
151
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
I should thank you at least.
152
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
You're mistaken...
153
00:09:54,886 --> 00:09:57,014
I just acted on Griffith's orders.
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,100
Otherwise, I don't
give a damn about you.
155
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
I hope you drop dead in
battle as soon as you can.
156
00:10:46,271 --> 00:10:49,650
On the hill, our opponents have their
headquarters manned by 2,000 soldiers.
157
00:10:50,275 --> 00:10:55,530
Our mission is to burn the provisions
and other supplies stored behind the hill.
158
00:10:56,531 --> 00:11:00,702
Theoretically, the enemy will fortify the
front of the hill in case of a night attack.
159
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
This is my strategy...
160
00:11:02,954 --> 00:11:06,583
We'll march as if we're
making a detour along the river.
161
00:11:06,958 --> 00:11:10,712
Then we'll attempt a surprise attack from
their rear, and when we accomplish that...
162
00:11:10,962 --> 00:11:14,341
...we'll take the shortest route back
here, right through the midst of their forces!
163
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Through the middle of the enemy?
164
00:11:16,468 --> 00:11:17,678
Any reinforcements?
165
00:11:17,719 --> 00:11:18,470
None!
166
00:11:18,679 --> 00:11:22,224
They told me that they can't afford
to send us units for a night attack.
167
00:11:22,683 --> 00:11:24,601
They're just a bunch of cowards.
168
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
The rear guard will be...
169
00:11:31,191 --> 00:11:31,983
Guts...
170
00:11:32,109 --> 00:11:33,235
I want you to do it.
171
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
You will help all of
your fellow soldiers escape...
172
00:11:40,867 --> 00:11:42,828
...while containing
hundreds of enemy cavalrymen...
173
00:11:42,953 --> 00:11:44,871
...on a straight
road through the woods.
174
00:11:45,372 --> 00:11:46,498
Can you manage?
175
00:11:46,623 --> 00:11:47,749
It's an order, isn't it?
176
00:11:49,000 --> 00:11:49,876
It is.
177
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
Griffith is trying to put
the kid's skill to the test.
178
00:11:52,254 --> 00:11:54,881
Poor guy, I doubt he'll
make it through in one piece.
179
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
He might try to sneak away.
180
00:11:56,717 --> 00:11:57,259
That's not it!
181
00:11:58,093 --> 00:12:02,013
Griffith wouldn't give him such
an important job just as a test...
182
00:12:02,639 --> 00:12:05,267
Griffith truly counts on him.
183
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Now I don't even
have to bother killing him.
184
00:12:40,051 --> 00:12:43,305
We are marching in the river
rather than going alongside it.
185
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
Either way, the enemy won't predict...
186
00:12:46,057 --> 00:12:49,269
...us making a surprise attack by
traveling up such a rapid stream...
187
00:12:50,270 --> 00:12:51,772
In addition, this gale...
188
00:12:52,314 --> 00:12:54,065
...will drown out
the noise of our march.
189
00:12:54,191 --> 00:12:56,026
Then we're going to set the fire...
190
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
...from the windward side
when we attack from behind.
191
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
Every element has been
weighed carefully in his mind...
192
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
It's freezing.
193
00:13:39,236 --> 00:13:41,613
Too bad we ended up as
sentries on such a creepy night.
194
00:13:43,323 --> 00:13:46,993
Unlike us, even wolves
wouldn't go out tonight.
195
00:14:01,508 --> 00:14:02,759
T-The enemy?
196
00:14:05,262 --> 00:14:07,514
W-Why are they
coming from that direction?
197
00:14:12,018 --> 00:14:13,895
E-Enemy raid!
198
00:14:14,980 --> 00:14:16,022
An enemy raid?
199
00:14:23,613 --> 00:14:24,531
Set the fires!
200
00:14:33,748 --> 00:14:35,625
They set fire to the gunpowder!
201
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
Don't stop to play with them!
202
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
Break through in a single rush!
203
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
Move double file!
204
00:14:53,393 --> 00:14:54,060
Clear out!
205
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
General!
206
00:15:00,150 --> 00:15:03,570
It seems that the blaze approaching
headquarters is being fanned by the gale!
207
00:15:03,904 --> 00:15:04,779
Damn!
208
00:15:04,821 --> 00:15:06,781
Take the heavy cavalry to the front!
209
00:15:07,699 --> 00:15:10,577
This is a disgrace to us knights,
sitting back after headquarters was...
210
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
...destroyed by mere mercenaries!
211
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
It's amazing!
212
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
I have never been part of
such an efficient raid before...
213
00:15:26,301 --> 00:15:28,219
Now, it's my job to
take care of the rest!
214
00:15:41,191 --> 00:15:41,983
Get out of here!
215
00:15:42,233 --> 00:15:43,234
I-I will!
216
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
Follow me...
217
00:15:46,947 --> 00:15:49,240
Come on, keep up!
218
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
Good job, Griffith.
219
00:15:59,000 --> 00:16:01,336
They will probably be
stalled for at least a month...
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
I still have my duties to complete.
221
00:16:08,259 --> 00:16:09,094
Excuse me.
222
00:16:09,260 --> 00:16:09,970
Hey!
223
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
What an insolent attitude!
224
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
How much is the damage?
225
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
No big deal.
226
00:16:20,021 --> 00:16:20,605
I see.
227
00:16:20,730 --> 00:16:22,774
It's thanks to how
well our rear guard held out...
228
00:16:22,899 --> 00:16:25,777
...the enemy could
hardly get close to us.
229
00:16:26,152 --> 00:16:28,363
He handled a group of
heavy cavalrymen all by himself...
230
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
...even though it was on
a straight road in the woods.
231
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
He is really something.
232
00:16:34,035 --> 00:16:34,995
Ricket!
233
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Where is Guts?
234
00:16:36,371 --> 00:16:37,622
He sent me on ahead.
235
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
I hope he's still alive.
236
00:17:02,564 --> 00:17:04,190
It's time for me to go back...
237
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Damn it!
238
00:17:17,996 --> 00:17:18,872
I screwed up...
239
00:17:26,421 --> 00:17:27,297
Griffith!
240
00:17:28,548 --> 00:17:29,299
Grab my hand!
241
00:17:35,055 --> 00:17:35,805
Retreat!
242
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
D-Don't get them away!
243
00:17:39,392 --> 00:17:40,894
Why did you come back here?
244
00:17:41,061 --> 00:17:41,770
Don't talk!
245
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
You'll bite your tongue!
246
00:17:49,652 --> 00:17:50,570
This is no good!
247
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
They'll catch us because
we're double mounted!
248
00:17:54,824 --> 00:17:55,909
Hang on!
249
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
We're almost to the edge of the woods!
250
00:18:00,538 --> 00:18:01,164
Ready!
251
00:18:01,915 --> 00:18:02,582
Disperse!
252
00:18:03,083 --> 00:18:03,958
What?
253
00:18:07,587 --> 00:18:08,463
Fire!
254
00:18:21,476 --> 00:18:22,435
R-Retreat!
255
00:18:22,560 --> 00:18:23,478
Retreat!
256
00:18:49,838 --> 00:18:53,091
At any rate, it was
amazing the way Guts fought.
257
00:18:53,341 --> 00:18:56,386
Just as Griffith
expected, he has what it takes.
258
00:18:57,762 --> 00:19:00,765
By the way, Guts
is nowhere to be found.
259
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Despite his age...
260
00:19:10,608 --> 00:19:12,652
...Griffith has the
qualities of a great leader...
261
00:19:12,777 --> 00:19:14,237
...and the others
rely on him completely.
262
00:19:15,029 --> 00:19:17,031
Besides that, he's
got perfect judgment...
263
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
...and he knows how
to take decisive action...
264
00:19:19,033 --> 00:19:21,411
He's more than just the
leader of a mercenary band...
265
00:19:23,663 --> 00:19:24,747
Mr. Guts...
266
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
What are you doing?
267
00:19:25,999 --> 00:19:27,667
Are you cooling off up here?
268
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
Thanks for your help before.
269
00:19:29,919 --> 00:19:31,671
I narrowly escaped because of you.
270
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
I'm Ricket.
271
00:19:33,923 --> 00:19:35,550
I really admire you.
272
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
I have never seen anyone who is...
273
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
...such an amazing
fighter, except for Mr. Griffith.
274
00:19:40,388 --> 00:19:42,807
I have done nothing but my duty.
275
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
I have no reason to be thanked.
276
00:19:46,019 --> 00:19:47,645
The same thing goes for you.
277
00:19:47,770 --> 00:19:49,814
Well, I'm not going to
argue with you about it.
278
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
Anyway, come with us.
279
00:19:52,192 --> 00:19:54,569
A party isn't as lively without the hero.
280
00:19:55,695 --> 00:19:59,449
A feast is being held,
partly as a welcome.
281
00:19:59,699 --> 00:20:02,076
I-I never asked for anything like that!
282
00:20:06,539 --> 00:20:07,916
W-What are you doing?
283
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Don't touch me!
284
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
Don't be shy.
285
00:20:17,300 --> 00:20:18,551
L-Let go of me!
286
00:20:21,429 --> 00:20:22,722
Hey, here he comes.
287
00:20:26,226 --> 00:20:29,687
P-Put me down,
you big-headed bastard!
288
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
I am Pippin.
289
00:20:33,107 --> 00:20:34,359
Y-You.
290
00:20:35,568 --> 00:20:36,486
Drink.
291
00:20:36,819 --> 00:20:37,737
Everyone!
292
00:20:37,862 --> 00:20:40,740
Let's drink in celebration
of our brash new friend!
293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
I give you real credit, rookie!
294
00:20:56,464 --> 00:20:58,383
You're pretty impressive!
295
00:20:58,633 --> 00:21:02,262
You cut off the enemy's attack all
by yourself, even when outnumbered!
296
00:21:02,512 --> 00:21:04,889
As Griffith thought,
you have what it takes!
297
00:21:05,098 --> 00:21:08,393
You're a little messed up, but I
feel better knowing you're with us!
298
00:21:08,851 --> 00:21:10,395
Let's kick back, rookie!
299
00:21:23,116 --> 00:21:24,534
That bastard...
300
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Looking back, the morning comes.
301
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
Don't find your face in your glass.
302
00:22:09,954 --> 00:22:12,790
Take the moonlight by the tail.
303
00:22:12,957 --> 00:22:15,710
It's a rainy sight that you're shading.
304
00:22:17,462 --> 00:22:19,047
What is that?
305
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
It's just the same.
306
00:22:20,423 --> 00:22:23,468
What is trying on your crown?
307
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
I'm spending my
glass and walking back.
308
00:22:27,722 --> 00:22:30,975
So wear my glass, you're fading.
309
00:22:31,309 --> 00:22:34,604
I'm waiting so long.
310
00:22:35,063 --> 00:22:37,982
I'm waiting so long.
311
00:22:38,691 --> 00:22:41,694
I'm waiting so long.
312
00:22:42,570 --> 00:22:45,365
I'm waiting so long.
313
00:22:46,240 --> 00:22:49,118
I'm waiting so long.
314
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
I'm waiting...
315
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Next Episode
316
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
In this world...
317
00:23:12,517 --> 00:23:15,353
...there is time that one
is forever unable to retrieve.
318
00:23:15,770 --> 00:23:19,524
In pursuit for forgiveness,
one is destined to atone...
319
00:23:19,982 --> 00:23:23,361
...by living through agony
and letting time slip away.
320
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
The sorrow in the furthest
reaches of one's memory...
321
00:23:27,156 --> 00:23:29,492
The sorrow just
beyond one's memory...
322
00:23:30,243 --> 00:23:33,538
Which is more heartbreaking?
323
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
The Hand of God
22663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
