Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
Coup du champagne ako hoćete
pletenica.
2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
Konobar, i kava si vous plait.
3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
T as destres beaux yeux, je peu
pronaći nešto za vidjeti?
4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
Bonjour, Giles.
5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
Ca va?
6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Kasniš.
7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
Ca va bien, merci.
8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Pa kako je moja cura?
9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Popravljeno i spremno za rad.
10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Dokumenti su u pretincu za rukavice.
11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Imam nešto za tebe.
12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Sve što je potrebno je malo sretnog putovanja.
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Ti ga otvori.
14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Da se ne izgubite.
15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Možda želim.
16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Nedostajat ćeš mi, Holly.
17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Dođi ovamo.
18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
Dame, volio bih
upoznaj ga s Gilesom.
19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Kao što vidite, on je a
prava breskva.
20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Brzo uči i
željan da udovolji.
21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Ne umara se,
22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
i ode kao vatromet.
23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
Što više djevojka može poželjeti?
24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Tražite li laika?
25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
Bok.
26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Ti kupuješ?
27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
Koliko?
28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
Što tražiš, ljepotice?
29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Drkanje.
30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
Koliko?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?
32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Bez kondoma i prljavih priča.
33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Pa, nemoj samo sjediti.
34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Nemate lubrikant?
35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
Što?
36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lubrikant. KY.
37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Hmm...
38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- lis.
- Što?
39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Nisam od onih koji plaćaju dolarima
top za amaterski sat.
40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
Bit ću dobar. Obećajem.
41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Koji kurac.
42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Možeš učiniti bilo što.
43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 dolara.
44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Pokaži mi svoje grudi.
45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Hoćeš li biti dobra djevojka?
46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Daj mi svoju ruku.
47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Oh, što je bolje.
48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Sad kakvo je slatko lice
izrađujete i prodajete svoje
vilica?
49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Švorc sam.
50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
To nije ono što ja plaćam
za tebe.
51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
dođi
52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Sada kakva slatka stvar, kao
radite li na ulici?
53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Volim seks.
54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
Da.
55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Hm, ja sam kurva.
56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Jednostavno ne mogu dobiti
dovoljno.
57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Da, to je kučka.
58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Svi ste vi isti.
59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh dušo, osjećam da ostaješ
toplo.
60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
Što je bolje.
61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
Koliko si star?
62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.
63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Voliš nas mlade?
64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Mlad i čvrst.
65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Dođi, prljaviji.
66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, moja uska, mlada maco
bol za tvoj sočan veliki penis.
67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Evo, kučko.
68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Natjeraj me da molim.
69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Ja ću vas naučiti.
70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Nauči me lekciju.
71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Oh, ti si kučka.
72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Oh, natjeraj me da vrištim. Dođi dođi.
73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
Što je bolje. Što je bolje.
74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
Da.
75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
jače!
76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
Ne!
77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
Odakle ti to?
78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Sloboda informacija.
79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Ja imam svoj.
80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Pogledaj se.
81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
Kurac me natjerao da ga popušim,
pa me ipak uhitio.
82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Iz Ligurije me uhitio.
83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Sin mu se tek rodio.
84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Zna li on?
85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Izlazim s njim za
ručati.
86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Nemoj mu reći, Holly.
87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Prestat će ako sazna.
88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Ne mogu samo
nestati.
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Zaboraviti prošlost.
90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
U Parizu će sve biti budućnost.
91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Za kraj.
92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Na početak.
93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
klik!
94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Pokaži mi.
95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Prvi razred.
96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Ponosan sam na tebe, Holly.
97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
Nešto za pomoć
ostati u mirovini.
98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Sretan rođendan.
99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Ne znam što da kažem.
100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Recite molitvu za mene u kojoj se
crkvena grba.
101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Nikad mu nisam zahvalio.
102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Za što?
103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Dajući mi priliku.
104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Zašto si odabrao mene?
105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Trebala mi je plavuša.
106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Izgledao si teško.
107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Izgledao si kao preživjeli.
108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Nisam pogriješio.
109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Budi oprezna, Holly.
110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
Ne zaboravi što je on.
111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Reci mi nešto na francuskom.
112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Ne govorim što to znači.
113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
Što tražiš?
114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Ručni rad bi bio dobar.
115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, sprijeda.
116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Hej.
- Hej.
117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Imam li cigaretu viška?
118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
ja ne pušim
119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Nitko više ne puši.
120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
Žestoko je, ha?
121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Akrobacije sa svojim rastom.
122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Rano vas baca u grob.
123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
Kako se zoveš?
124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Trka.
125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Ja sam Cindy.
126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Kupi mi soft service, Shay?
127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Vratit ću ti.
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
Sve dobro.
129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Mogu li dobiti glatko posluživanje, malo
Prženi krumpirići i Coca Cola?
130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Nemojte treptati da vam se vrati novac.
131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Ima puno očiju, i jesu
uvijek gledajući.
132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Mora da umireš od gladi,
ha?
133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Hoćeš malo?
134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
To će me ispuniti.
135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Stvarno sam zaljubljen
bombon.
136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Nisam te prije vidio ovdje.
137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Imam ga samo ovdje.
138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Možeš li mi posuditi dolar?
139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Vratit ću ti.
140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Mogu dobiti cigaretu za dolar.
141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Ti si pravi prijatelj.
142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Ne držite svoj novac u sebi
džep.
143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Sretan rođendan, Holly.
144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Dođi ovamo.
145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Jeste li ikada poželjeli pobjeći?
146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Jeste li ikada poželjeli promijeniti svoj život?
147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Koji je tvoj san, Holly?
148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Kad biste išta mogli
bilo što, ići bilo gdje, bilo što
on bi bio?
149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Prije nego što je mama umrla, dala mi je
odveo u Pariz.
150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
Toga se sjećam o njoj.
151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Bila je sretna.
152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Uvijek sam se želio vratiti.
153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Napravimo to.
154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Idemo u Pariz.
155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Ostajem vani.
156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
Nestat ću i želim to
ti pođi sa mnom.
157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
Novac neće biti problem.
158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
Što je s tvojom obitelji?
159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Ne volim.
160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Otvori.
161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Stavi to u.
162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Moraš.
163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
To je loša sreća na drugi način.
164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
Što?
165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Idemo.
166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Oprosti.
167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
Sve dobro.
168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Pogledaj me u oči i reci to.
169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
U redu je, Michael.
170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Spakirajte svoje torbe.
171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Sutra ću biti dovoljno bogat
da nas oslobodi.
172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Majmune, smiri se.
173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Zajebi ovo.
174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
Dat ću vam grupni popust.
175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 rupa, 50 strana, to je
od 350.
176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
Tako je dečki.
177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
Previše je stvarno.
178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Zajebi ovo.
179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Rocky.
180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Rock.
181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
ja imam tvoje. ti jebeni
pokušavaš me izbjeći?
182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
Ne.
183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
Od kog vraga bježiš
od, onda?
184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Ti jebeni skrote. Gdje su
moj novac?
185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
Vidio sam kako tvoj, Rock, krade Karlene
trgovine.
186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
To je moje istezanje, jebena kučko.
187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
Ne, ne, ne, nisam.
188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
Kakva jebena glupost!
189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Začepi, Karlene.
190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Misli da je tako jebeno dobra.
191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Učini nešto'. Učini nešto
stvar'!
192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Daj nam novac.
- Nemam nijedan.
193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Jebi ga što si rekao?
194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Prošao sam.
195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Vidjeti što?
196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Vidiš jebeno što?
197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Jebena ležeća kučko.
198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Slušaj, jebena kučko.
199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
Sljedeći put, to je vruća prilika.
200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Kloni se naše jebene ulice', ili
Mrtav si, pičko.
201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Ti jebena kučko.
202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, hej, ovdje Holly.
203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Bok, radiš li?
204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Da sada.
205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
Ne, ne, ne, samo nekoliko
sati.
206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
Sve dobro.
207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Da, ne, u redu je. Doviđenja.
208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Hm, pa, navratio sam
tvoj, otprilike, za dvije minute.
209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Možda dođem po to od tebe.
210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
To je dobar novac.
211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Da, ne, to mi neće pomoći,
zatim...
212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
Ne, sve je u redu.
213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
Dobro, bok.
214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Hej, Monique, Holly.
215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Radiš li?
216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
To je dobar novac.
217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Hajde, Mon, ti si mi zadnji
nada.
218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Da, hvala u svakom slučaju.
219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
Drame?
220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
Za njega je noć.
221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Puni mjesec.
222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Svi su pomalo ludi.
223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Velik.
224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Možda mogu pomoći.
225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Možeš mi naći brinetu
tko može jebati i sisati?
226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
Pazi!
227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
Jebeni idiote!
228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Zašto ne paziš kuda ideš?
229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Mogao si me jebeno ubiti!
230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Ti jebeni idiote!
231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Ona je savršena.
232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Čekati do.
233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Hej, tebi se obraćam.
234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
Odjebi!
235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Želiš li posao?
236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Rekao sam iritirati, gospođo.
237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Ne razumiješ engleski?
238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Sada mi treba djevojka, i
ti si savršen.
239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Troje u Hyattu.
240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Najviše nekoliko sati.
241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
300 je.
242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
Kada ste zadnji put
Jeste li sve ovo učinili?
243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Ništa čudno?
244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Ništa čudno.
245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Samo jedan tip?
246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Samo ja i tip.
247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
400 dolara.
248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Čekati.
249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Treba mi novac.
250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Samo mi daj priliku.
251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
Koliko si star?
252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.
253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Nemoj me zajebavati.
254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.
255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Imate li još nešto za obući?
256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Samo to.
257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Stavi to u.
258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
Kako se zoveš?
259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Trka.
260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
To je 300 dolara, Shay.
261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
Sve dobro.
262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Ja sam Holly.
263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Idemo.
264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
sve u redu s tobom?
265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Da.
266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Živčani?
267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
Ne.
268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Samo me slijedi, u redu?
269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Bolje vani nego unutra.
270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Trenutna tvrtka izuzeta.
271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Što ti se sviđa?
272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
Kad te jebem, kad te jebem
dođi,
273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Znam da je sve gluma,
274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
iluzija.
275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Nema veze.
276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Želim iluziju.
277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
To je ono što ja plaćam.
278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Samo na sat vremena, imam kurac
veći...
279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
Dodir magije.
280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Mogu te natjerati da svršiš u manje vremena
od jedne minute.
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Dokaži.
282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
O da.
283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.
284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Da?
285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
Ne ne.
286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Poranio si.
287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Nema problema.
288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Dođite na vrh.
289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Sperma!
290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
imam posla.
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Idi u kupaonicu i zatvori je.
292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Skinuti odjeću.
293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Dođi, kreni!
294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Za kretanje!
295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Bok, Willie.
296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Lijepa noć za njega.
297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Da, vrhunska večer, g. Bennet.
298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Sve je bilo super, drago mi je
reći.
299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
Dobro.
300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Pa, idemo.
301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Učini me sretnim.
302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Svidjela im se oprema.
303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
i ti? Voliš li ga i ti?
304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Da.
305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Probao sam, g. Bennet.
306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Neću poreći.
307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Naravno da jesi, Willie. Da.
308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
Dobar prodavač mora znati
vaš proizvod.
309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Ovdje.
310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Bolje reci ovo.
311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Voliš li kuglanje, Willie?
312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
Sitnica. Zašto?
313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Jer sada si lopta
kuglanje.
314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
Jedinstvo!
315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Već si na Hollynoj vezi.
316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
Sada sam vezan,
317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
ali ako ostavite svoje ime i
telefon, nazvat ću te kasnije
318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
zakazati termin.
319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Neslana šala.
320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Zajebi ovo.
321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Zajebi ovo.
322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Smiriti.
323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- On je mrtav, zar ne?
- Ššš
324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- pucao mu u glavu!
- začepi!
325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
Vidio sam je! Vidio sam je!
326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Samo se smiri, u redu?
327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
Sve dobro?
328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh, sranje.
329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
Koji kurac gledaš?
330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
Gdje?
331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Samo jedinica.
332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Znao je da su tamo.
333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Nije nas vidio.
334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
Kako znaš?
335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Siguran si.
336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Oh, jebote.
337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Zaustaviti.
338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
Zaustaviti!
339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Ne znaš me.
340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
Ne poznajem te.
341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
Zdravo.
342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Čekati!
343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
Gdje?
344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Gdje ga mogu uzeti?
345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Vidi, daj mi odredište ili odlazi.
346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Jeste li dobro?
347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Večeras su svi ludi.
348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
Što je to?
349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Ne brini.
350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
Ššš
351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Ne možete ga ostaviti kod kuće.
352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
On je dio moje izvedbe.
353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Vidi, mogu li te negdje odvesti?
354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
Gladan sam.
355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Što kažete na vaš omiljeni restoran?
356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Vegas je mjesto za sve ozbiljne
Magija.
357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Moj je otac govorio da ako ti
osvojiti Vegas,
358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
svijet će slijediti.
359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Kad biste mogli raditi dalje
bilo koji kasino,
360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
koji bi bio?
361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
Od Cezara.
362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Kako doći?
363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
To je najcool.
364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
I svejedno je tamo odmah zasvirao
računa se kao Tom Jones.
365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
WHO?
366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones?
367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
Pjevač.
368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Zaboravi.
369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Tvoj tata zvuči super.
370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Da, otišao je.
371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Prije sam više gledao tvoje emisije
i više.
372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Moj je otac bio previše magičan.
373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Nestao je kad sam se ja rodila.
374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
Što, nikad ga nisi vidio?
375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Imam očuha.
376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Zar ti nije hladno?
377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Ostavio sam kaput u hotelu.
378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Ovdje.
379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Dakle, što želite biti kada
odrasteš?
380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Nikada nisam imao san ili bilo što
stvar.
381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Ne sviđaš mi se.
382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Možda bih mogao biti tvoj...
383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Vaš dragi pomoćnik.
384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Pozdrav Holly.
385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Ja sam prijatelj Willie.
386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
Ideš li nekud?
387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Gdje je tvoj prijatelj?
388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie je bio pohlepno govno.
389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Uvijek ima dvostruki čin.
390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
Ne znam što govoriš.
391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
To je bila predigra.
392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Hoćeš li me jebati?
393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
Tvoja prijateljica s ružičastim ružem.
394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Bila je s ulice.
395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Ne znam tvoje ime.
396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Krivi odgovor.
397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Pogledaj me u oči i čuj zvuk
moj glas.
398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Ne postoji ništa osim zvuka mog glasa
399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
i moje oči.
400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
Brojat ću unatrag od
pet.
401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
Kad stignem, bit ćeš unutra
moja čarolija.
402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Pet godina.
403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Želim te potpuno
oslobodi svoj um.
404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
četiri.
405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Sav napon teče iz vašeg
tijelo.
406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Tri.
407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Osjećate se potpuno opušteno.
408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Dva.
409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Lagana si kao perce.
410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
Jedan.
411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Duboki san obavija.
412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
Možeš li me čuti?
413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Da.
414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Reci mi svoje ime.
415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Koliko imaš godina, Shay?
417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.
418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Reci mi nešto o sebi.
419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Nikada ne zaboravljam lice.
420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
Odakle si?
421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Na sjever.
422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Zašto si ovdje?
423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
Mama je umrla, pa sam pobjegao.
424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Oprosti.
425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
Imaš li dečka?
426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
Ne.
427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Pogledaj me.
428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
prelijepa si
429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
Ne.
430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
Mogu li te ponovno vidjeti?
431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
želiš li me vidjeti ili me vidjeti?
432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Želim te vidjeti.
433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Nemogući Harry".
434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Hoćeš li nazvati?
435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Ja nikoga ne hipnotiziram,
znaš.
436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Ne bi uspio.
437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Kako znaš ako ne daš
prilika?
438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
Što je u torbi, kučko?
439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Predaj ga i nećeš biti povrijeđen.
440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Povrijedit ćeš se.
441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Vau naučio sam te ponašanju, o
Rock.
442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Naučit ću te nešto jebeno
Maniri, u redu.
443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Oh, jebote!
444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
Moje jebene oči!
445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
Moja jebena glava! Kučko jedna!
446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Jebeno mrzim ljude.
447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Otvori usta!
448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Otvori usta!
449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Želim sobu.
450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
25 dolara po pola, 30 dolara na sat.
451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Pet dolara za ručnik.
452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
Ne, za... za noć.
453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
Već od 80 dolara za noć.
454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Soba tri, prvi kat, kraj
Dvorana.
455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Hvala.
456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
Uau, o moj Bože!
457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Bok bok.
458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Hej mama.
459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Nikad se ne boj
460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
imati priliku, Shay, znaš?
461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Tražimo vašeg prijatelja.
462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
Ja ne znam tvoje.
463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Da, ali znaš kako ona izgleda,
međutim, zar ne?
464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
ha? Ne?
465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
Ne.
466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Oh!
467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
Ne, a ti?
468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Stani, stani.
469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
Sve dobro.
470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
Sve jako dobro!
471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Ona te ne vidi.
472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Ona ga ne može povrijediti.
473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
Ne možeš vjerovati ženama.
474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Sranje jednostavno jebeno leti
tvoja usta
475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
ni ne razmišljajući.
476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
To je biološki.
477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
To je zato što imaju pičku
skriven.
478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
Prirodno je da ćemo se sakriti
nešto.
479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
S tipom, jednostavno je tu, zar ne?
480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Ono što vidite je ono što dobivate.
481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Ali žene su jebene
lažljivci.
482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Jebeno mrzim žene.
483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Počnite tražiti.
484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Gdje je Rose?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
ne znam
486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
Tko si ti?
487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Čuo sam to sa susjednih vrata.
488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
Imaš nešto?
489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
Ne.
490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Imaš li cigaretu?
491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Oprosti.
492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Zajebi ovo.
493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
Koliko je sati?
494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Kasno je.
495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Gdje je ona dovraga?
496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Donijet ću vode.
497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
Sve dobro?
498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Bombon.
499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Evo me, dušo.
500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Tko si ti, dovraga?
501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
Ona je djevojka iz susjedstva.
502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Pa ona može odjebati, jer
Jebeno smo zauzeti.
503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
Samo sam vidio je li tvoj prijatelj
bio u pravu.
504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
On mi nije prijatelj.
505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
požuri
506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
dođi
507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Požuri.
508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
dođi dođi
509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
Dođi!
510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Pola.
511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Pola.
512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Pola!
513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Zajebi ovo.
514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Jebi ga, jebi ga.
515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
Nadlanica.
516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Šuti, kučko!
517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Začepi.
518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Sperma!
519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
ooh
520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Imaš li novaca?
521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
Ne.
522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Gluposti.
523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Slatka poput tebe.
524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
dođi
525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Daj nam nešto novca.
526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Nemam nijedan.
527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Jebi se.
528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
Hej, otvori jebena vrata.
529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
Hajde, dragi.
530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
Otvori jebena vrata.
531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Dobrodošlica vagonom.
532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
pičkice.
533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
To je tako.
534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Zajebali su me. Sada je vaš red.
535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Mogla bih reći da je u tebi
ovdje.
536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Morali su mi platiti za to.
537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Hvala.
538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Sjebano.
539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
Zdravo.
540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Ružičasti ruž.
541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Za izvršenje!
542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Neslana šala.
543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Ući!
544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
Jeste li dobro?
545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
Što ti je učinio?
546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Policijski radio.
547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
Što?
548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
On je policajac.
549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Zajebi ovo.
550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Moraš ići kući.
551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
ne mogu
552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Na drugom mjestu, dakle.
553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Nema nikog drugog.
554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Mogla bih ostati s tobom.
555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
Idem u zračnu luku
uhvatiti avion odavde.
556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Tipa koji će krenuti za mnom.
557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Ponudila sam mu posao. Nitko
prisilio te.
558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Tebe nije briga.
559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Upravo sam ga spremio.
560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
ništa ti ne dugujem.
561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Možeš imati auto.
562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Ne mogu voziti.
563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Izlazak. Izađi!
564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Izađi!
565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
Zdravo.
566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
Odjebi!
567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
Shay je.
568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Uopće nisam prepoznao.
569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
Gdje ideš?
570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Bilo što.
571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
mogu ući?
572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Vidio sam mrtvog tipa.
573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
sve u redu s tobom?
574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Mislim da netko poslije mene.
575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Tko te gleda?
576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky će pomoći.
577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
On se brine za mene.
578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
On će vas obožavati.
579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Da.
580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Idem po to.
581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Posudi mi cigaretu
novac? Vratit ću ti.
582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Ti si pravi prijatelj.
583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Ne miči se.
584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Ući u.
585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
čekam nekoga.
586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, uđi.
587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Upoznao sam svoj prvi trik
u ovoj ulici.
588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Bila sam tako prestrašena.
589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Ovaj veliki starac.
590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Mislila sam da će dobiti napadaj
srce u meni.
591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
Obećao sam sebi, prije nego što sam
navršivši 30, prestao sam,
592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
preseliti se u Pariz, izmisliti sebe.
593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
Danas mi je rođendan.
594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
Od tada se zajebavam za novac
Imao sam 15 godina.
595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Želim novi život.
596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Ne taj tip.
597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
On ne zna da ja odlazim,
598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
a ja ne želim da on.
599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
On nam može pomoći.
600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
Tko je on?
601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
On je policajac.
602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Ne brinite, gospođo.
603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Sigurno kao i ovdašnje kuće.
604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Uzmi teret.
605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
Ovo je Bobovo mjesto.
606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Između njega i mene nema tajni.
607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Osim gdje su tijela
pokopan.
608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Dobro.
609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Tko je to?
- Shay.
610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Radili smo zajedno.
611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Vidiš li što se dogodilo?
612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- pucao mu je u glavu.
- Tko ga je upucao?
613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Policajac po imenu Bennett.
614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Pokušao nas je ubiti.
615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
On nas je za petama, Michael.
616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
Gdje parkirate auto
draga?
617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Nismo ništa rekli o autu.
618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Neslana šala.
619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Prijatelju, imaš više modrica nego
nego queenslandska banana.
620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Mislim da nos izgleda bolje
ova strana.
621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzie je uhićen!
622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Smij se sada, ti jebeni psu!
623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Gdje je moj auto, pičko?
624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Smiri se.
625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Makni mi se s puta.
626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Danas ste napravili dovoljno grešaka
noću.
627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Jebeno se smiri.
628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Pogledaj moje odijelo.
629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Kakva kučka mi je slomila jebeni nos.
630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Možeš imati djevojku.
- što je bitno?
631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
rudnici božikovine.
632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Oh, stari.
633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
Ona je jebena kurva.
634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Ona piša vani.
635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Njegovo je mjesto bilo prazno.
636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Ona ide sa mnom.
637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
Ne, ne, pogledaj svoju torbu.
638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Vidio sam poruku.
639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Kurve vole samo novac.
640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Sve ostalo je gluma.
641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
Natrag do auta.
642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Ležao je, Michael.
643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Sjećam se kad sam prvi put vidio
vas.
644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Zarobio sam te samo zato
mogao čuti tvoj glas.
645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Vjerovat ću ti, Holly.
646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Dovoljno smo bogati da
nestati.
647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
Što je sa Shayem?
648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Sada smo samo ti i ja.
649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Ona je moj prijatelj.
650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Sada smo samo ti i ja.
651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Pogledaj me u oči i reci da.
652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
Ne.
653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
ne mogu
654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Reci mi da to nije bila gluma.
655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Policija! Policija!
656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Uđi u auto.
657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Uđi u auto! Za kretanje!
658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Baci pištolj! Baci pištolj!
659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Baci jebeni pištolj!
660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
Jedinstvo, ili ću jebeno ubiti
vas!
661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
Dođi! Jebeno ga prodajem.
662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
Dođi!
663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Brže!
664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
Dođi!
665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
Dođi!
666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
Dođi! Brže!
667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Božikovina.
668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
Sve dobro.
669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Božikovina.
670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
To je slučaj.
671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
To je samo ogrebotina.
672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
I dalje izgledaš lijepo.
673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
U koliko sati imate let?
674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Sada to nikad neću učiniti.
675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Moraš pokušati.
676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Nazvat ću Harryja.
677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
WHO?
678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
Taksist.
679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
Također je i umjetnik bijega.
680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
To je dodir.
681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
O moj Bože.
682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Božikovina?
683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, lezi. Leći.
684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Samo lezi.
685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
Tenir moi.
686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Božikovina?
687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Božikovina?
688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Neka mi netko pomogne!
689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
Pomozi mi!
690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Neka mi netko pomogne!
691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
Pomozi mi!
692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
Obično ga izvučem
šešir.
693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Sviđam ti se, zar ne?
694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Da.
695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
Želim da me natjeraš
nestati.
696
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prijevod:
www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod
39141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
