Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,318 --> 00:01:11,527
UNMORALISCHE ENGEL
2
00:01:54,865 --> 00:01:57,723
Raphael starb 1520 an
den Folgen einer Erkältung,
3
00:01:57,743 --> 00:01:59,933
die er sich in den Ruinen Roms
zugezogen hatte.
4
00:01:59,953 --> 00:02:01,727
Thèodore Mocon, 1506-1571.
5
00:02:01,747 --> 00:02:05,939
Raphael starb 1520, von
seinen Ausschweifungen verzehrt.
6
00:02:05,959 --> 00:02:08,451
Giorgio Vasari, 1512-1574.
7
00:02:38,492 --> 00:02:40,028
Oh, Tomaso!
8
00:02:58,679 --> 00:03:00,786
Ich werde dich niemals betrügen.
Niemals.
9
00:03:00,806 --> 00:03:01,887
Oh, meine Liebe.
10
00:03:02,599 --> 00:03:06,013
Morgen zur selben Zeit. Und dann
bleiben wir bis zur Dämmerung.
11
00:03:06,228 --> 00:03:08,015
- Und deine Eltern?
- Hab keine Angst.
12
00:03:08,230 --> 00:03:10,096
- Bis morgen.
- Bis morgen.
13
00:03:39,886 --> 00:03:41,798
Lebewohl, Tomaso!
14
00:04:32,063 --> 00:04:35,181
- Amore!
- Amore!
15
00:06:22,173 --> 00:06:23,209
Guten Tag.
16
00:06:24,301 --> 00:06:25,508
Guten Tag.
17
00:06:26,553 --> 00:06:27,885
Sie zeichnen, mein Herr?
18
00:06:31,224 --> 00:06:32,590
Ja, ich zeichne.
19
00:06:32,934 --> 00:06:35,221
Ah, ich verstehe.
Sie sind ein Maler.
20
00:06:35,645 --> 00:06:40,561
- Ja, Maler und Konservator. Und Sie?
- Ich?
21
00:06:41,651 --> 00:06:46,146
Mein Vater ist ein Bäcker.
Francesco Lutti di Santa Dorotea.
22
00:06:46,489 --> 00:06:47,775
Dann sind Sie also Bäckerin?
23
00:06:48,366 --> 00:06:51,859
Nein, nicht direkt,
aber ich liebe die Leckereien.
24
00:06:52,245 --> 00:06:53,406
Eine Diebin!
25
00:06:53,872 --> 00:06:57,365
- Eine wunderbare Diebin.
- Das bin ich?
26
00:06:58,335 --> 00:07:03,330
- Mein Gott, so sieht mein Mund aus?
- Ja, das ist Ihr Mund.
27
00:07:03,715 --> 00:07:07,584
Der schönste Mund, den ich je gesehen
habe. Ich gebe es Ihnen schriftlich.
28
00:07:08,553 --> 00:07:10,840
Der Mund gehört...
29
00:07:11,514 --> 00:07:15,415
- Wem?
- Margherita.
30
00:07:15,435 --> 00:07:18,293
- Margherita.
- Margherita Lutti.
31
00:07:18,313 --> 00:07:21,681
Margherita, bekannt
als "La Fornarina".
32
00:08:26,214 --> 00:08:27,705
Junger Wein aus Ungarn.
33
00:08:29,300 --> 00:08:30,541
Los, es geht weiter.
34
00:08:37,517 --> 00:08:40,009
Daumen und Mittelfinger der
rechten Hand halten den Schleier.
35
00:08:40,311 --> 00:08:43,586
Der Zeigefinger berührt sanft
die Aureole der linken Brust.
36
00:08:43,606 --> 00:08:47,215
Die rechte Brust berührt das rechte
Handgelenk. Jetzt keine Bewegung mehr.
37
00:08:47,235 --> 00:08:50,774
Schau hierher. Kopf heben.
Noch weiter heben.
38
00:08:51,656 --> 00:08:56,447
Gut so. Jetzt dreh den Kopf nach
rechts. Aber den Blick zu mir.
39
00:08:56,786 --> 00:08:59,769
Sehr gut. Du bist
schön wie die Sonne.
40
00:08:59,789 --> 00:09:03,064
Die Sonne wird dem Tod nie ins Auge
sehen, noch der Tod der Sonne.
41
00:09:03,084 --> 00:09:04,200
Das ist die Wahrheit.
42
00:09:05,420 --> 00:09:07,986
Diese wilde Bestie
nennt sich Hauskatze.
43
00:09:08,006 --> 00:09:09,167
Ein Geschenk des Papstes.
44
00:09:09,674 --> 00:09:12,508
Nichts schmeichelt unserem Hochmut
mehr, als das Vertrauen der Großen.
45
00:09:12,677 --> 00:09:15,385
Weil wir in diesem Vertrauen die
Würdigung unserer Verdienste sehen.
46
00:09:15,680 --> 00:09:20,141
Aber in Wirklichkeit ist das alles
der Ausfluss ihrer Eitelkeit.
47
00:09:23,021 --> 00:09:26,796
Und einen Auftrag des Papstes
anzunehmen, bedeutet nichts anderes...
48
00:09:26,816 --> 00:09:32,153
als sich freiwillig in dieses Gefängnis
namens Vatikan einsperren zulassen.
49
00:09:33,364 --> 00:09:35,321
Und wo die Frauen nicht
reingelassen werden.
50
00:09:37,535 --> 00:09:41,324
Also manche Frauen schon.
51
00:09:41,915 --> 00:09:43,646
Wie zum Beispiel Bäckerstöchter.
52
00:09:43,666 --> 00:09:45,999
Für eine Bäckerstochter wie dich
stehen alle Türen offen.
53
00:09:46,294 --> 00:09:48,234
Aber wir brauchen das Geld
des Papstes nicht.
54
00:09:48,254 --> 00:09:50,278
Die Freiheit ist mehr
wert als 1000 Golddukaten.
55
00:09:50,298 --> 00:09:53,031
Man muss leben,
und das Leben ist teuer.
56
00:09:53,051 --> 00:09:56,419
Vor allem die Tomatenpreise.
Du unverbesserliches Kind des Volkes.
57
00:09:56,846 --> 00:09:59,930
Ich habe Freunde und Gönner,
die viel reicher sind als der Papst.
58
00:10:01,059 --> 00:10:03,392
Dann bleiben wir also hier?
59
00:10:04,813 --> 00:10:05,894
Zusammen?
60
00:10:06,272 --> 00:10:08,309
Und keine Macht der Erde
kann uns trennen.
61
00:10:19,786 --> 00:10:21,935
- Huhn, Ente.
- Ente, Truthahn.
62
00:10:21,955 --> 00:10:23,061
- Rabe.
- Ente!
63
00:10:23,081 --> 00:10:24,729
- Ente!
- Nachtigall!
64
00:10:24,749 --> 00:10:25,739
Ente.
65
00:10:29,003 --> 00:10:31,416
Herr Buonarotti amüsiert sich.
66
00:10:36,886 --> 00:10:39,048
Schnell, da rein mit euch.
Aber zieht euch nicht an.
67
00:10:51,651 --> 00:10:56,362
- Guten Tag.
- Guten Tag, Eure Heiligkeit.
68
00:11:01,369 --> 00:11:03,201
Hier, unser neuer Gast.
69
00:11:05,123 --> 00:11:08,366
Raffaello Sanzio, er selbst.
70
00:11:09,169 --> 00:11:10,876
Der schönste Knappe Italiens.
71
00:11:11,629 --> 00:11:14,445
Wir betrauen ihn mit den Fresken
unserer Gemächer.
72
00:11:14,465 --> 00:11:19,551
Es heißt, Eure Heiligkeit zahlte
bereits 500 Dukaten a conto.
73
00:11:19,888 --> 00:11:22,676
Na, na, na, nicht übertreiben.
74
00:11:23,850 --> 00:11:26,934
Hundert und nicht mehr.
75
00:11:28,938 --> 00:11:32,648
Was meinen Sie, Michelangelo?
76
00:11:33,401 --> 00:11:37,611
Wie viel tausende Golddukaten
ist unsere Wahl wert?
77
00:11:42,660 --> 00:11:45,744
Oh, schon wieder drei Grazien.
Raffaello also auch?
78
00:11:46,414 --> 00:11:49,031
Verblüffende Ähnlichkeit mit
drei Säcken Schweinespeck.
79
00:11:50,960 --> 00:11:55,330
Aber die Komposition,
der Rhythmus, Meister!
80
00:11:55,632 --> 00:11:58,489
Jeder Maler,
der die Gesichtsstruktur nicht
81
00:11:58,509 --> 00:12:01,284
von der Torsospannung
unterscheiden kann,
82
00:12:01,304 --> 00:12:03,411
kleidet sein Modell
in einen Wintermantel
83
00:12:03,431 --> 00:12:04,797
und gießt das Ganze in Wachs.
84
00:12:07,018 --> 00:12:10,978
Wir brauchen auch die Maler
der Keuschheit, leider.
85
00:12:11,898 --> 00:12:13,254
Darf ich jetzt aufhören?
86
00:12:13,274 --> 00:12:15,891
Du bleibst da!
Seine Heiligkeit geht jetzt.
87
00:12:17,320 --> 00:12:20,688
Raffaello ist aber viel netter, Meister.
88
00:12:21,449 --> 00:12:25,033
Aber als Maler viel zu keusch.
89
00:12:42,595 --> 00:12:44,211
Diese Hitze.
90
00:12:51,062 --> 00:12:53,429
Wenn du Durst hast, darfst
du einen Apfel essen.
91
00:12:53,856 --> 00:12:57,395
Ja, gern. Diese herrlichen
Äpfel aus Amerika.
92
00:13:24,804 --> 00:13:26,796
Giulio Romano in
dringenden Geschäften.
93
00:13:27,223 --> 00:13:28,304
Eintreten.
94
00:13:40,194 --> 00:13:41,856
Eure Heiligkeit.
95
00:13:43,448 --> 00:13:48,725
Meister Raffaello bedauert zutiefst,
sein Versprechen nicht halten zu können
96
00:13:48,745 --> 00:13:51,738
und sieht sich verpflichtet,
Euren Auftrag abzulehnen.
97
00:13:52,832 --> 00:13:57,452
Er reicht Euch die 500 akonto
erhaltenen Golddukaten hiermit zurück.
98
00:14:04,052 --> 00:14:08,592
Aber behaltet doch wenigstens
die Hälfte, für später dann.
99
00:14:09,849 --> 00:14:15,766
Ich erhalte mir gerne die Hoffnung,
dass Meister Raffaello sich besinnen wird.
100
00:14:15,938 --> 00:14:19,431
Nein, die Entscheidung des Meisters
ist unwiderruflich.
101
00:14:20,026 --> 00:14:21,688
Er bedauert es.
102
00:14:22,195 --> 00:14:25,313
Es ist ihm nicht möglich, sein
Haus auf längere Zeit zu verlassen.
103
00:14:25,948 --> 00:14:28,598
Ich soll Eurer Heiligkeit sagen,
104
00:14:28,618 --> 00:14:33,204
dass die Räume des Vatikans auch von einem
anderen Maler ausgemalt werden können.
105
00:14:33,581 --> 00:14:40,829
Von Penni oder schlimmstenfalls
von Meister Buonarotti.
106
00:14:41,214 --> 00:14:45,800
Nein, das ist nicht wahr.
Keiner kann sie so schön malen.
107
00:14:47,387 --> 00:14:50,505
Aber da es Euer
Meister nicht anders will...
108
00:14:51,265 --> 00:14:53,678
... annullieren wir unseren Kontrakt.
109
00:15:29,429 --> 00:15:32,388
- Darf ich sprechen?
- Aber nur zwei Worte.
110
00:15:33,141 --> 00:15:34,507
Ich möchte...
111
00:15:36,727 --> 00:15:37,888
Wer ist da?
112
00:15:50,575 --> 00:15:53,534
- Wer ist das?
- Ein alter Freund, der Bankier Bini.
113
00:15:54,579 --> 00:15:58,229
- Bleib sitzen und rühre dich nicht.
- Der Vater oder der Sohn?
114
00:15:58,249 --> 00:15:59,535
Der Sohn, sehr gefährlich.
115
00:16:32,950 --> 00:16:36,364
- Heute ist ein Feiertag für Sie.
- Ja, und für die Heilige Margherita.
116
00:16:38,372 --> 00:16:41,206
- Regnet es draußen?
- Nein, wieso?
117
00:16:43,711 --> 00:16:47,671
Die Tropfen. Das ist
Rosenwasser, riechen Sie mal.
118
00:16:48,424 --> 00:16:51,838
Nicht Ihr Geschmack?
Ich nehme es wegen der Hitze.
119
00:16:52,094 --> 00:16:54,632
Die Parfüms verduften so schnell.
120
00:16:55,848 --> 00:16:57,965
- Sie brauchen wie viel?
- 1000.
121
00:16:59,101 --> 00:17:00,433
Fünfhundert.
122
00:17:00,603 --> 00:17:03,252
Wir hatten 1000
Golddukaten vereinbart.
123
00:17:03,272 --> 00:17:06,923
Nein, 500 Dukaten, ich könnte
Ihnen auch 1000 geben.
124
00:17:06,943 --> 00:17:09,217
Was mich davon abhält,
ist die Gewissheit,
125
00:17:09,237 --> 00:17:10,885
dass Sie alles
zurückzahlen werden.
126
00:17:10,905 --> 00:17:11,861
Tausend.
127
00:17:12,281 --> 00:17:13,346
Nein, nein!
128
00:17:13,366 --> 00:17:16,905
Doch, 500 in Gold und einen
Wechsel über weitere 500.
129
00:17:18,621 --> 00:17:19,862
Ja?
130
00:17:20,456 --> 00:17:25,702
Ausnahmsweise, nur in Anbetracht dessen,
dass sich Ihre Lage bald bessern wird.
131
00:17:27,630 --> 00:17:30,088
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.
132
00:17:30,341 --> 00:17:32,782
Und Sie wissen,
dass trotz allem bei einem
133
00:17:32,802 --> 00:17:35,034
Bankier das Kalkül
eine Rolle spielt.
134
00:17:35,054 --> 00:17:36,410
Daran habe ich nie gezweifelt.
135
00:17:36,430 --> 00:17:39,747
Das Datum der Fälligkeit
Ihrer Rückzahlung.
136
00:17:39,767 --> 00:17:42,583
Danke. Wie ich sehe,
haben Sie alles wohl bedacht.
137
00:17:42,603 --> 00:17:44,595
- Und hier der Wechsel.
- Danke.
138
00:17:45,147 --> 00:17:48,047
Und was macht Ihre schöne Gefangene,
von der alle Welt spricht?
139
00:17:48,067 --> 00:17:50,258
Sie bezahlt doch sicher
nicht für die Portraits?
140
00:17:50,278 --> 00:17:54,363
Aber ja, sie zahlt sehr gut.
Sie besitzt ungeahnte Reichtümer.
141
00:17:56,200 --> 00:17:58,558
Und falls kein Bargeld
da ist, kann man
142
00:17:58,578 --> 00:18:01,102
ja noch auf die
Sachwerte die Hand legen.
143
00:18:01,122 --> 00:18:02,988
Mit dieser Idee würde
ich nicht spielen.
144
00:18:03,249 --> 00:18:08,359
Meine Besitztümer können
sich verteidigen und töten.
145
00:18:08,379 --> 00:18:11,543
Nun, da sehe ich für
mich keine Gefahr.
146
00:20:03,994 --> 00:20:06,407
Ich habe Ihnen nichts
vorzuwerfen, Raffaello.
147
00:20:07,331 --> 00:20:09,539
Ihre Grazien sind inzwischen
nicht hässlicher geworden.
148
00:20:10,334 --> 00:20:12,576
Ihr Auftrag ist nicht annulliert.
149
00:20:13,504 --> 00:20:18,875
Im Gegenteil, wir schätzen uns glücklich,
die vereinbarte Summe zu erhöhen.
150
00:20:21,971 --> 00:20:24,213
Um weitere 600 Dukaten.
151
00:20:24,432 --> 00:20:26,219
Danke, Eure Heiligkeit.
152
00:20:27,143 --> 00:20:29,180
Hier ist der Entwurf eines Gerüstes,
153
00:20:29,854 --> 00:20:33,473
das uns schützen wird vor
unerwünschter Neugier.
154
00:20:34,900 --> 00:20:38,735
Ein System von Falltüren und Klappen, das
uns absolute Ungestörtheit gewährleistet.
155
00:20:41,574 --> 00:20:45,113
- La Fornarina.
- Ja! La Fornarina!
156
00:20:48,497 --> 00:20:51,480
Eine Karosse mit einem Gespann
vier weißer Pferde.
157
00:20:51,500 --> 00:20:54,493
Die Rücksitze mit
Schlangenhaut gepolstert...
158
00:20:56,005 --> 00:21:00,466
... und ein grünes Kleid mit
eingewebten Silberfäden.
159
00:21:01,761 --> 00:21:05,220
Eine Robe in rot, besetzt
mit goldenen Spitzen.
160
00:21:08,017 --> 00:21:10,100
Ein mit Straußenfedern
geschmückter Hut.
161
00:21:12,313 --> 00:21:19,902
Im Namen aller Reformpäpste, man
zerstöre alle Fresken ohne Gnade.
162
00:21:39,924 --> 00:21:42,337
Fünfhundert Dukaten in Gold.
163
00:22:31,642 --> 00:22:36,752
Ah, nicht doch.
Meine Haare werden blond?
164
00:22:36,772 --> 00:22:39,310
Nein, deine Haare werden schwarz.
165
00:22:40,359 --> 00:22:44,069
- Was hattest du versprochen?
- Deine Haare werden schwarz.
166
00:22:44,280 --> 00:22:46,897
Das ist nicht wahr.
Das bin ich nicht.
167
00:22:48,158 --> 00:22:50,057
Du hast mir die Gesetze
der Schönheit gelehrt,
168
00:22:50,077 --> 00:22:52,569
die Geheimnisse der Empfindungen,
der Farben, des Ausdrucks.
169
00:22:52,830 --> 00:22:54,867
Ich werde dir zeigen, wie der
Engel auszusehen hat.
170
00:22:55,124 --> 00:22:58,107
Lass das! Habe ich dir
nicht auch erklärt,
171
00:22:58,127 --> 00:23:02,371
dass die Farben dort unten im
Dunkeln dunkler erscheinen?
172
00:23:02,798 --> 00:23:03,988
Das sind nicht meine Haare.
173
00:23:04,008 --> 00:23:05,906
Von unten sieht der
Papst deine Haare schwarz.
174
00:23:05,926 --> 00:23:08,951
Du malst es doch nicht für den Papst,
du hast gesagt, du malst es für mich.
175
00:23:08,971 --> 00:23:11,579
Natürlich, deshalb muss
man dich erkennen können.
176
00:23:11,599 --> 00:23:14,415
Deswegen müssen wir
deine Haare, deine Kleider,
177
00:23:14,435 --> 00:23:16,292
deine Haut und deine Augen ändern.
178
00:23:16,312 --> 00:23:18,335
Dann bleibt ja nichts von mir übrig.
179
00:23:18,355 --> 00:23:21,380
Man muss lügen,
um die Wahrheit zu sagen.
180
00:23:21,400 --> 00:23:24,967
Nein, meine Haare sind
und bleiben schwarz.
181
00:23:24,987 --> 00:23:26,228
Sie bleiben schwarz!
182
00:23:26,530 --> 00:23:29,193
Sechs! Fünf!
183
00:23:29,491 --> 00:23:33,851
- Hör auf! Beruhige dich!
- Vier! Drei! Zwei! Eins!
184
00:23:33,871 --> 00:23:36,228
Was für eine Schande!
Die Heuchelei hat
185
00:23:36,248 --> 00:23:38,230
von der heiligen Stadt
Besitz ergriffen.
186
00:23:38,250 --> 00:23:41,567
Rettet euch! Man zerstört die alten
Fresken und ersetzt sie mit Schund.
187
00:23:41,587 --> 00:23:45,581
Halt! Halt, ihr
missratenen Maler!
188
00:23:55,643 --> 00:23:59,293
Ah, meine Finger, bist du verrückt?
Was wird denn hier gespielt?
189
00:23:59,313 --> 00:24:02,272
- Theater.
- Sind denn hier alle verrückt?
190
00:24:03,734 --> 00:24:05,316
Richtet die Spiegel ein!
191
00:24:22,878 --> 00:24:24,744
Die Spiegel sind drin.
192
00:24:57,204 --> 00:25:00,479
- Guten Morgen, Bernardo Bini.
- Guten Morgen, Bernardo Bini!
193
00:25:00,499 --> 00:25:03,287
- Erfreut, Sie zu sehen.
- Erfreut, Sie zu sehen!
194
00:25:03,544 --> 00:25:05,456
Schau nach, was er tut.
195
00:25:16,265 --> 00:25:20,374
Sie sind hier richtig bei Margherita
Lutti. Kommen Sie rein.
196
00:25:20,394 --> 00:25:23,102
Ich freue mich, Ihre
göttliche Stimme zu hören!
197
00:25:27,026 --> 00:25:29,109
Guten Morgen, schöne Muse!
198
00:25:29,987 --> 00:25:32,650
Mein Herz schlägt
nur für Sie, Bernardo!
199
00:25:32,823 --> 00:25:34,189
Hören Sie!
200
00:25:36,118 --> 00:25:37,825
Wie kann ich Sie finden?
201
00:25:38,787 --> 00:25:40,824
Ich bin hier oben,
ich kann Sie sehen.
202
00:25:41,540 --> 00:25:44,874
Ich bin hier oben,
ich kann Sie sehen!
203
00:25:53,010 --> 00:25:55,127
- Machen Sie schnell.
- Machen Sie schnell!
204
00:25:56,305 --> 00:25:57,762
Mein Gebieter könnte kommen.
205
00:25:58,891 --> 00:26:00,553
Mein Gebieter könnte kommen!
206
00:26:02,686 --> 00:26:05,210
Wenn es doch etwas mehr Licht
geben würde in diesem Labyrinth.
207
00:26:05,230 --> 00:26:07,796
Sie wollen mich nicht sehen?
Sie mögen mich nicht?
208
00:26:07,816 --> 00:26:09,478
Ich komme schon.
209
00:26:09,943 --> 00:26:14,153
Sag noch mal: Beeil dich, mein
Gebieter könnte kommen.
210
00:26:14,448 --> 00:26:18,317
Beeil dich Bernardo, mein
Gebieter könnte kommen.
211
00:26:21,789 --> 00:26:25,954
Sie sind der Mut selbst. Ich liebe
Sie Ihrer Kühnheit willen.
212
00:26:26,126 --> 00:26:31,087
Seien Sie ein Adler, entfalten Sie Ihre
Schwingen. Und greifen Sie an.
213
00:26:32,841 --> 00:26:34,582
Ich bin allein.
214
00:26:44,645 --> 00:26:48,480
- Elende Höllenmaschine.
- Bernardo!
215
00:26:52,069 --> 00:26:53,685
Teuflisch.
216
00:27:07,292 --> 00:27:11,161
Hören Sie gut zu. Sechs Schritte
vorwärts, dann links.
217
00:27:15,300 --> 00:27:20,887
Eins, zwei, drei, vier,
218
00:27:21,598 --> 00:27:24,181
fünf, sechs.
219
00:27:26,520 --> 00:27:28,056
Und dann nach links.
220
00:27:33,360 --> 00:27:34,896
Er macht alles, was ich sage.
221
00:27:41,743 --> 00:27:45,987
Alles dreht sich! Anhalten!
Alles dreht sich!
222
00:27:46,498 --> 00:27:48,080
Ich kann nichts sehen!
223
00:28:01,680 --> 00:28:03,967
Verrat! Ich habe verstanden.
224
00:28:09,646 --> 00:28:12,514
Weiß, die Farbe des Todes.
225
00:28:14,151 --> 00:28:18,093
Guten Tag, Meister Bernardo Bini!
Ich bin gerade gekommen.
226
00:28:18,113 --> 00:28:23,325
Kommen Sie doch rein. Meine Freunde
sind mir immer willkommen.
227
00:29:59,339 --> 00:30:04,630
Natürlich schaffe ich die heran.
Frische und gedörrte, so viel Sie wollen.
228
00:30:04,928 --> 00:30:08,092
Frisch und gedörrt,
von allem nur das Beste.
229
00:30:09,016 --> 00:30:12,916
Und die Feigen, die gedörrten
vor den Mahlzeiten.
230
00:30:12,936 --> 00:30:16,395
Das Gleiche gilt für die Rosinen, aber
nach dem Essen empfehle ich Vorsicht.
231
00:30:17,482 --> 00:30:19,769
Von der Melone können
Sie auch getrost essen.
232
00:30:21,028 --> 00:30:23,520
Bloß immer als Vorspeise.
233
00:30:24,656 --> 00:30:29,433
Schneiden Sie nicht das Herz heraus,
das ist das Beste für den Gaumen
234
00:30:29,453 --> 00:30:30,785
und die Gesundheit.
235
00:30:31,330 --> 00:30:36,246
Bloß...
Bei Gott, diese Kirschen,...
236
00:30:37,252 --> 00:30:38,709
... teuflisch.
237
00:33:04,357 --> 00:33:05,893
Ich habe fürchterlich geträumt.
238
00:33:10,197 --> 00:33:12,484
Ich sah meinen Vater sterben.
239
00:33:13,783 --> 00:33:17,402
Er ist gestolpert,
über ein Laib Brot...
240
00:33:18,497 --> 00:33:24,664
... und in eine Mehlkiste gefallen.
Alles war voller Mehl. Alles war weiß.
241
00:33:26,421 --> 00:33:32,588
Die Möbel, das Brot, die Bleche,
die Brötchen, die Wände und der Ofen.
242
00:33:35,013 --> 00:33:39,257
Und mein Vater... war ganz weiß.
243
00:33:40,519 --> 00:33:41,851
Schrecklich.
244
00:33:46,566 --> 00:33:47,898
Ich möchte gerne heimgehen.
245
00:33:49,569 --> 00:33:50,901
Für einen Tag, bitte.
246
00:33:57,244 --> 00:33:59,702
Die Farbe Weiß gilt
wirklich als Todesbote.
247
00:34:02,415 --> 00:34:04,577
Und im Orient gilt sie
als die Farbe des Todes.
248
00:35:46,645 --> 00:35:49,638
Willkommen, meine Göttin.
249
00:35:50,148 --> 00:35:52,811
Göttlichstes Bild meiner Sammlung.
250
00:35:53,652 --> 00:35:55,894
Herein. Herein.
251
00:35:57,947 --> 00:36:02,783
Beehrt nun die Gemächer,
die nun die Euren sind.
252
00:36:04,162 --> 00:36:08,605
Ein göttliches Möbel, entworfen
von Giulio Romano!
253
00:36:08,625 --> 00:36:10,992
- Giulio!
- Ja, Giulio.
254
00:36:13,171 --> 00:36:16,571
Schauen Sie, dieses geniale
Instrumentarium der Liebe.
255
00:36:16,591 --> 00:36:19,949
Nur ein Kopf in Italien ist in der
Lage, sich so etwas auszudenken.
256
00:36:19,969 --> 00:36:21,701
Der schöne Kopf von Giulio Romano.
257
00:36:21,721 --> 00:36:24,913
Diese Decke vervielfältigt den Wert
des Stückes um das Fünfzigfache.
258
00:36:24,933 --> 00:36:27,290
Venezianisches Glas, das muss
ein Vermögen gekostet haben.
259
00:36:27,310 --> 00:36:30,293
- Eine Bagatelle.
- Oh, eine neue Madonna von Raphael.
260
00:36:30,313 --> 00:36:32,379
Ja, sie ist ein Geschenk
meines Freundes Chigi.
261
00:36:32,399 --> 00:36:34,089
Wir haben es erst letzten
Donnerstag aufgehängt.
262
00:36:34,109 --> 00:36:36,508
Die Jungfrau mit Kette, das bin ich.
263
00:36:36,528 --> 00:36:40,238
Sehr schlecht getroffen, finde ich,
aber er ist ein Maler unserer Epoche.
264
00:36:40,490 --> 00:36:43,028
Und dazu der reichste
von allen Malern.
265
00:36:46,746 --> 00:36:53,024
Ich gönne ihm auch alle Reichtümer,
bis auf dich. Ich bin so eifersüchtig.
266
00:36:53,044 --> 00:36:55,610
Warte, zuerst die Geschenke.
Du hast es versprochen, Bernado
267
00:36:55,630 --> 00:36:57,987
Nein, vorher nicht anfassen.
268
00:36:58,007 --> 00:37:04,452
Bernardo Bini hält sein Wort, vier
Kisten voll mit Gold und Edelsteinen
269
00:37:04,472 --> 00:37:07,831
und dazu eine Torte, verziert
mit köstlichen Kirschen.
270
00:37:07,851 --> 00:37:10,500
Du wirst sie ihm noch heute geben,
du hast es versprochen.
271
00:37:10,520 --> 00:37:14,129
Ja, ich will, dass er Ruhe
findet, er ist so erschöpft.
272
00:37:14,149 --> 00:37:16,131
- Er wird sanft einschlafen.
- Wacht er auch wieder auf?
273
00:37:16,151 --> 00:37:17,340
Das weiß nur Gott.
274
00:37:17,360 --> 00:37:19,175
- Ist das nicht sicher?
- Was ist schon sicher?
275
00:37:19,195 --> 00:37:20,760
Meine vier Kisten.
276
00:37:20,780 --> 00:37:25,320
- Zwei, drei und vier.
- Oh, wie schwer.
277
00:37:26,619 --> 00:37:28,935
Die Kirschen auf der
rosa Torte sind vergiftet.
278
00:37:28,955 --> 00:37:31,020
Die Kette der Königin von Saba.
279
00:37:31,040 --> 00:37:33,440
Pass auf, der rosa
Kuchen ist der Schlaf,
280
00:37:33,460 --> 00:37:35,608
der schwarze das Leben, die Liebe.
281
00:37:35,628 --> 00:37:36,776
Pack mir beide ein.
282
00:37:36,796 --> 00:37:40,289
Rosa für den Maler,
schwarz für sein Modell.
283
00:37:40,675 --> 00:37:43,884
Das Motiv auf dem Papier ist
von Sebastiano del Piombo.
284
00:37:44,095 --> 00:37:46,161
Ich habe noch nie
so große Perlen gesehen.
285
00:37:46,181 --> 00:37:48,455
Murelli hat das Diadem und
die Perlen verarbeitet.
286
00:37:48,475 --> 00:37:50,262
Ich habe sie selbst aus
Indien mitgebracht.
287
00:37:50,977 --> 00:37:52,889
Gefällt dir die Goldschnur?
288
00:37:53,229 --> 00:37:56,563
Komm, hilf mir, das wird eine
ganz extravagante Schlinge.
289
00:37:56,733 --> 00:38:03,401
Die Schlange aber war das hinterlistigste
aller Tiere, die Gott erschuf.
290
00:38:04,616 --> 00:38:05,948
Sie sprach zur Frau:
291
00:38:06,910 --> 00:38:12,156
"Hat Gott wirklich verboten, von den
Früchten der Bäume zu essen?"
292
00:38:13,374 --> 00:38:14,831
Die Frau antwortete
der Schlange:
293
00:38:15,877 --> 00:38:18,745
"Wir dürfen von allen Früchten
des Gartens essen,
294
00:38:18,963 --> 00:38:22,877
"nur die Früchte von dem Baum in der
Mitte des Gartens hat Gott uns verboten.
295
00:38:23,510 --> 00:38:26,674
"Diese Früchte, hat Gott
gesagt, dürft ihr nicht essen,...
296
00:38:27,430 --> 00:38:28,887
... sonst werdet ihr sterben."
297
00:38:29,641 --> 00:38:31,007
Die Schlange sprach:
298
00:38:32,936 --> 00:38:35,053
"Nein, ihr werdet nicht sterben.
299
00:38:35,814 --> 00:38:42,982
Aber Gott weiß, wenn ihr die Früchte
esst, werden euch die Augen geöffnet
300
00:38:43,196 --> 00:38:48,282
und ihr werdet wie Gott sein und
das Gute wie das Böse erkennen."
301
00:38:48,785 --> 00:38:51,027
Nein, kommt nicht in Frage,
das halten Sie nicht aus.
302
00:38:51,204 --> 00:38:53,491
- Nur ein wenig.
- Nein.
303
00:38:59,671 --> 00:39:00,787
Nein.
304
00:39:04,175 --> 00:39:05,165
Nein.
305
00:39:08,805 --> 00:39:09,886
Nein.
306
00:39:18,523 --> 00:39:19,639
Nein.
307
00:39:22,652 --> 00:39:23,688
Nein.
308
00:39:26,823 --> 00:39:27,859
Nein.
309
00:39:28,533 --> 00:39:29,489
Nein.
310
00:39:31,035 --> 00:39:31,991
Nein.
311
00:39:37,375 --> 00:39:40,024
- Ja.
- Endlich.
312
00:39:40,044 --> 00:39:41,751
Ich strecke gerne die
Beine in die Luft.
313
00:39:54,767 --> 00:39:55,974
Dein Mund.
314
00:40:14,412 --> 00:40:16,699
- Liebst du mich?
- Oh, ja!
315
00:40:21,377 --> 00:40:23,790
- Sehr?
- Ja, sehr!
316
00:41:05,964 --> 00:41:11,449
- Hey, Schlafmütze! Guten Morgen.
- Guten Morgen, wo bin ich?
317
00:41:11,469 --> 00:41:14,661
In Morpheus' Armen. Aufwachen,
das Frühstück ist serviert.
318
00:41:14,681 --> 00:41:18,706
- Schokoladentorte mit Kirsche.
- Die gute Kirsche?
319
00:41:18,726 --> 00:41:20,888
Die gute Kirsche,
die munter macht.
320
00:41:27,360 --> 00:41:31,775
Ich habe sehr schön geträumt, ich
schwamm in einem Meer von Blumen,
321
00:41:31,948 --> 00:41:34,315
weiße Margeriten.
322
00:41:41,290 --> 00:41:44,315
- Lecker.
- Es ist schon spät, ich muss gehen.
323
00:41:44,335 --> 00:41:47,123
- Küss mich auf den Mund.
- Morgen wieder.
324
00:41:47,296 --> 00:41:48,582
Heute nur auf die Stirn.
325
00:41:49,924 --> 00:41:51,881
Adieu, La Fornarina.
326
00:42:22,498 --> 00:42:26,117
- Kommen Sie rein.
- Meinem Vater geht es wieder besser.
327
00:42:55,239 --> 00:42:58,528
Fünf, vier, drei, zwei...
328
00:43:00,661 --> 00:43:02,727
Der Neid hat ihm den
Verstand geraubt.
329
00:43:02,747 --> 00:43:07,117
Nur weil ihr in der Überzahl seid,
glaubt ihr, ich sei verrückt.
330
00:43:16,010 --> 00:43:17,171
Acht...
331
00:43:17,428 --> 00:43:20,995
... sieben, sechs...
332
00:43:21,015 --> 00:43:22,330
fünf...
333
00:43:22,350 --> 00:43:25,333
Im Jahr 2000 wird meine
Kunst anerkannt sein
334
00:43:25,353 --> 00:43:28,002
und über eure kleinen Fresken
wird man dann nur noch lachen.
335
00:43:28,022 --> 00:43:29,103
Stümper.
336
00:43:31,943 --> 00:43:34,185
Fünf, vier...
337
00:43:35,404 --> 00:43:36,645
Die ganze Nacht ohne dich.
338
00:43:37,740 --> 00:43:41,279
Null, null, und niemand wird meine
Wahrhaftigkeit anzweifeln.
339
00:43:45,206 --> 00:43:47,539
Meine Bilder sagen die Wahrheit.
340
00:43:48,042 --> 00:43:49,999
Meinem Vater geht es wieder gut.
341
00:43:50,503 --> 00:43:52,745
Meiner Mutter und
meinen Schwestern auch.
342
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Haben sie sich gefreut, dich zu sehen?
- Ja, sehr.
343
00:43:57,468 --> 00:43:58,879
- War es eine Überraschung?
- Ja.
344
00:44:31,544 --> 00:44:33,831
- Was ist denn das?
- Rate mal.
345
00:44:34,672 --> 00:44:38,757
Schönes Papier. Das Motiv könnte
von Sebastiano del Piombo sein.
346
00:44:38,968 --> 00:44:40,408
- Von wem?
- Del Piombo.
347
00:44:40,428 --> 00:44:42,590
Del Piombo. Natürlich.
348
00:44:47,435 --> 00:44:49,722
Nach der Liebe, das Bankett.
349
00:44:51,606 --> 00:44:54,519
Die Torte hat mein
Vater gemacht, aber...
350
00:44:55,193 --> 00:44:57,300
... die kandierten Kirschen
sind von meiner Mutter.
351
00:44:57,320 --> 00:44:59,778
- Spezialität des Hauses Lutti.
- Sehr nett.
352
00:45:00,031 --> 00:45:03,570
Wir werden deine Eltern besuchen,
sobald ich mit Adam und Eva fertig bin.
353
00:45:04,035 --> 00:45:05,492
Sie werden sich freuen.
354
00:45:06,913 --> 00:45:07,903
Bitte.
355
00:45:08,664 --> 00:45:11,702
- Die rosane ist für dich.
- Nein, für dich.
356
00:46:45,428 --> 00:46:48,512
Ich habe es doch gleich gesagt,
Kirschen kann man nicht trauen.
357
00:47:12,121 --> 00:47:16,491
Eure Heiligkeit sucht einen Ersatz für
Raffaello! Raffaello ist tot!
358
00:47:16,876 --> 00:47:17,992
Stell dich hin.
359
00:47:21,922 --> 00:47:23,254
Ein so begabter Junge.
360
00:47:42,443 --> 00:47:43,809
Vorsicht mit seinen Händen.
361
00:47:45,654 --> 00:47:46,690
Langsam jetzt.
362
00:47:47,323 --> 00:47:48,304
Langsam...
363
00:47:48,324 --> 00:47:49,690
Er atmet noch.
364
00:47:58,959 --> 00:47:59,995
Halt.
365
00:48:02,505 --> 00:48:04,041
Er will etwas sagen.
366
00:48:38,707 --> 00:48:40,619
Wo ist La Fornarina?
367
00:51:08,941 --> 00:51:10,548
- Bonjour.
- Bonjour, Mademoiselle.
368
00:51:10,568 --> 00:51:12,309
- Sind das die Lammkoteletts?
- Zwei Kilo.
369
00:51:13,279 --> 00:51:15,566
Wie geht es meinem kleinen
Creme-Törtchen?
370
00:51:18,200 --> 00:51:20,487
Du wirst doch keine Angst vor dem
schwarzen Metzger haben.
371
00:51:20,703 --> 00:51:23,912
Auf solche Lämmlein geht er
nicht mit seinem Messer los.
372
00:51:24,248 --> 00:51:26,035
Ach, du mein krauslockiges Schäflein.
373
00:51:29,003 --> 00:51:30,289
Auf bald.
374
00:51:52,401 --> 00:51:54,758
Jetzt kommt das Vieh schon
in die Küche. Raus!
375
00:51:54,778 --> 00:51:57,219
- Hier ist das Fleisch.
- Überall macht er seinen Dreck hin.
376
00:51:57,239 --> 00:52:00,277
- Gut, wir gehen ja schon.
- Will ich euch auch geraten haben.
377
00:52:01,160 --> 00:52:02,321
Schon gut.
378
00:52:14,214 --> 00:52:17,378
Nicht so schnell, meine Pusteblume.
379
00:52:21,138 --> 00:52:22,219
Hey, halt!
380
00:52:23,807 --> 00:52:27,050
Nein, pass auf, die Kaskaden!
381
00:52:27,770 --> 00:52:29,102
Du fällst mir ja noch ins Wasser.
382
00:52:31,815 --> 00:52:32,896
Komm zurück.
383
00:52:34,777 --> 00:52:35,858
Brav.
384
00:52:36,945 --> 00:52:38,402
Da bist du sicher,...
385
00:52:39,365 --> 00:52:40,776
... da kann dir nichts passieren.
386
00:52:41,367 --> 00:52:43,074
Meine kleine Pusteblume,...
387
00:52:43,952 --> 00:52:45,193
... mein Liebling.
388
00:52:45,913 --> 00:52:52,080
So, jetzt ist's genug. Spring! Spring!
Ich zieh mich aus, da geniere ich mich.
389
00:53:04,098 --> 00:53:06,055
Bleib schön da!
Und nicht hierher sehen!
390
00:53:46,682 --> 00:53:49,095
Pusteblume! Die Kaskaden!
391
00:53:58,235 --> 00:53:59,521
Bleib im Schatten!
392
00:54:00,195 --> 00:54:01,731
Die Sonne ist nichts
für mein Häschen.
393
00:54:47,284 --> 00:54:48,432
- Floka!
- Ja.
394
00:54:48,452 --> 00:54:50,694
Nicht, dass du mir den
ganzen Speck wegwirfst!
395
00:54:54,917 --> 00:54:56,398
- Floka!
- Ja Madame.
396
00:54:56,418 --> 00:54:58,159
Würdest du mir mal
das Fleisch bringen?
397
00:55:10,015 --> 00:55:12,581
Schneide es in zwei Stücke, das eine
für heute, das andere für morgen.
398
00:55:12,601 --> 00:55:14,888
- Ja Madame.
- Die fette Hälfte für Monsieur.
399
00:55:15,270 --> 00:55:16,960
Wollen Sie Zwiebelsoße
oder Auberginen?
400
00:55:16,980 --> 00:55:18,086
Soße.
401
00:55:18,106 --> 00:55:20,881
Lassen Sie die Butter langsam schmelzen
und geben Sie dann die Zwiebeln dazu.
402
00:55:20,901 --> 00:55:22,733
Ja, Madame, wie letzten Donnerstag.
403
00:55:22,945 --> 00:55:26,359
Blanchieren, ohne es anbrennen zu
lassen, also ständig umrühren.
404
00:55:28,826 --> 00:55:31,767
Und wenn die Zwiebeln gar
sind, gebe ich Senf dazu.
405
00:55:31,787 --> 00:55:35,701
Ja, was sonst? Du Idiotin. Die Creme
kann dann Monsieur selbst zugeben.
406
00:55:43,048 --> 00:55:45,085
Und was mache ich, wenn
die Soße zu dick wird?
407
00:55:45,300 --> 00:55:48,384
- Vor allem niemals löschen.
- Jawohl, Madame. Und für Sie?
408
00:55:48,637 --> 00:55:51,095
Das Gleiche, nur das magere Stück.
409
00:55:51,473 --> 00:55:52,805
Und Marceline?
410
00:55:52,975 --> 00:55:56,250
Sie war heute nicht lieb,
überall liegt Dreck.
411
00:55:56,270 --> 00:55:57,806
Was, schon wieder?
412
00:55:58,480 --> 00:56:00,267
Kein Fleisch für sie,
nur Salat, sonst nichts.
413
00:56:20,711 --> 00:56:22,168
Du bist ja ganz außer Atem,...
414
00:56:23,505 --> 00:56:25,872
... du darfst nicht
so schnell rennen.
415
00:56:26,508 --> 00:56:28,465
Die kleinen Hasen
werden schnell müde.
416
00:56:28,844 --> 00:56:32,053
Das Herz eines Hasen ist winzig
klein, wie ein Schmuckstück.
417
00:56:32,806 --> 00:56:35,139
Woher ich das weiß?
418
00:56:36,101 --> 00:56:39,344
Von Floka. Der schrecklichen Floka.
419
00:56:39,730 --> 00:56:43,314
Sie hat mir einmal ein
richtiges Hasenherz gezeigt.
420
00:56:50,699 --> 00:56:52,736
Wie sanft du bist, mein Kaninchen.
421
00:56:53,493 --> 00:56:56,952
Ich nenne dich Pusteblume, weil du
genau so sanft und zart bist wie eine
422
00:56:57,122 --> 00:56:59,910
und weil du auch wie eine aussiehst.
423
00:57:01,126 --> 00:57:04,039
Du bist so schön, meine Pusteblume.
424
00:57:06,256 --> 00:57:08,714
Wo willst du hin?
Ah, ich verstehe.
425
00:57:10,344 --> 00:57:11,450
Ich kriege einen Kuss.
426
00:57:11,470 --> 00:57:16,090
Weil ich dir einen so schönen
Namen gegeben habe. Richtig?
427
00:57:19,394 --> 00:57:21,351
So, jetzt wollen wir
mal eine Weile still sein.
428
00:57:22,606 --> 00:57:24,268
Nein, keine Fragen mehr.
429
00:57:38,622 --> 00:57:41,535
Marceline! Marceline!
430
00:57:42,334 --> 00:57:44,075
Marceline!
431
00:57:44,670 --> 00:57:54,091
Hab keine Angst, das ist nur
Floka, kein Fuchs, kein Marder.
432
00:57:54,930 --> 00:57:56,762
Niemand darf dir wehtun.
433
00:57:58,600 --> 00:57:59,807
Ich liebe dich.
434
00:58:16,868 --> 00:58:20,077
Marceline! Marceline!
435
00:58:27,754 --> 00:58:28,744
Komm.
436
00:58:30,173 --> 00:58:31,129
Komm.
437
00:58:34,177 --> 00:58:37,011
Marceline! Marceline!
438
00:58:40,767 --> 00:58:43,100
Antworte doch, Marceline!
439
00:58:44,896 --> 00:58:47,104
Essen ist fertig, Marceline!
440
00:58:48,400 --> 00:58:49,891
Hab keine Angst, Pusteblume.
441
00:58:51,236 --> 00:58:53,478
Wir sind ganz unschuldig.
442
00:58:54,656 --> 00:59:00,698
Du musst mir versprechen, unser
Geheimnis zu wahren, ja?
443
00:59:09,629 --> 00:59:10,790
Marceline!
444
00:59:12,716 --> 00:59:14,048
Marceline!
445
00:59:20,515 --> 00:59:23,883
Und für Pusteblume einen
Salat, das ist dein Frühstück.
446
00:59:28,815 --> 00:59:31,649
Wiedersehen, mein Schatz.
447
00:59:32,611 --> 00:59:34,603
Bis bald, mein Schatz! Bis bald!
448
00:59:41,495 --> 00:59:42,531
Marceline!
449
00:59:43,080 --> 00:59:44,491
Ich komme, ich komme!
450
00:59:53,590 --> 00:59:55,172
- Das Fleisch.
- Ja, Madame.
451
01:00:00,222 --> 01:00:01,758
Monsieur ist auch fertig.
452
01:00:12,025 --> 01:00:13,561
Marceline ist nicht da.
453
01:00:14,611 --> 01:00:18,070
Sie ist völlig unmöglich,
und du verwöhnst sie noch.
454
01:00:23,078 --> 01:00:24,910
Deine Tochter.
455
01:00:35,298 --> 01:00:37,585
Willst du dir wohl vorher die
Hände waschen, aber fix.
456
01:00:42,097 --> 01:00:43,759
Wie viel Salat für Sie?
457
01:00:46,017 --> 01:00:48,009
Nichts, danke,
hab keinen Hunger.
458
01:01:26,683 --> 01:01:28,174
Wenn es dir Spaß macht.
459
01:01:30,979 --> 01:01:34,462
So eine Unverschämtheit, ich hatte
das Fenster gerade geschlossen.
460
01:01:34,482 --> 01:01:37,007
Wer ist hier eigentlich
der Herr im Haus?
461
01:01:37,027 --> 01:01:41,397
Mein Gott, dieses Kind ist
eine Strafe des Herrn.
462
01:01:42,115 --> 01:01:45,358
Wie glücklich doch andere
Mütter mit ihren Kindern sind.
463
01:01:56,087 --> 01:02:00,832
So glücklich sind andere
Mütter mit ihren Kindern.
464
01:02:11,937 --> 01:02:13,348
Du bist doch kein Baby mehr.
465
01:02:15,732 --> 01:02:20,102
Wir fordern von dir nur
absolute Unterwerfung.
466
01:02:22,864 --> 01:02:27,609
Absolute Achtung deiner
Mutter, die dich geboren hat.
467
01:02:29,663 --> 01:02:33,327
Und deines Vaters, der
dich kleidet und ernährt.
468
01:03:02,946 --> 01:03:06,360
- Hallo.
- Hallo, da ist der Rennfahrer.
469
01:03:13,915 --> 01:03:17,033
Du lernst es nie, wie man
ein Lamm schlachtet.
470
01:03:18,920 --> 01:03:22,084
Und du, Lämmerschlächter, wie
hast du es so weit geschafft?
471
01:03:22,757 --> 01:03:27,548
- Willst du das wirklich wissen?
- Ja, das will ich wissen.
472
01:03:28,346 --> 01:03:32,539
Ich habe Vorlesungen
gehört, auf der Sorbonne.
473
01:03:32,559 --> 01:03:34,926
Gratuliere, Herr Doktor.
474
01:03:35,729 --> 01:03:37,095
Go on!
475
01:03:42,485 --> 01:03:45,193
Verschwinde,
du Ritter der Landstraße!
476
01:03:49,492 --> 01:03:53,076
Der Kerl wird Botenjunge bleiben,
bis er alt und grau ist.
477
01:03:54,080 --> 01:03:56,447
Das ist die einzige Arbeit,
die er machen kann.
478
01:03:56,791 --> 01:03:59,329
Araber müsste man sein.
479
01:04:16,853 --> 01:04:19,846
Mein Mann ist ein Bock!
480
01:04:20,106 --> 01:04:22,849
Mein Mann ist ein Bock!
481
01:05:04,818 --> 01:05:11,110
Das Ragout ist famos!
482
01:05:11,282 --> 01:05:16,323
Das Ragout ist famos!
483
01:06:27,775 --> 01:06:30,017
Mach schnell, das Essen
steht auf dem Tisch!
484
01:06:53,551 --> 01:06:54,712
Floka!
485
01:07:02,936 --> 01:07:04,222
Wo ist er?
486
01:07:04,938 --> 01:07:07,521
Es war heute so ein heißer Tag,...
487
01:07:07,941 --> 01:07:10,381
... dass wir ihn mit zu den
Kiefern genommen haben.
488
01:07:10,401 --> 01:07:11,937
Und wir haben ihn
auch da gelassen.
489
01:07:12,195 --> 01:07:13,982
Und da kannst du ihn
nach dem Essen besuchen.
490
01:07:14,155 --> 01:07:17,774
Und jetzt flink die Hände waschen.
Wir warten auf dich.
491
01:07:39,013 --> 01:07:42,927
Und nun kommen wir zu
einem köstlichen Ragout.
492
01:07:43,101 --> 01:07:45,208
Eine wahre Köstlichkeit.
493
01:07:45,228 --> 01:07:47,043
- Nein, lass mich.
- Nein.
494
01:07:47,063 --> 01:07:51,548
Heute darf ich aufgeben.
Marceline bekommt den Rücken.
495
01:07:51,568 --> 01:07:54,561
Ich habe Wein in die Soße getan,
es schmeckt bestimmt lecker.
496
01:09:11,272 --> 01:09:13,685
Und jetzt bist du dran, Liebling.
497
01:09:38,966 --> 01:09:40,707
Mein liebes Kind,...
498
01:09:41,511 --> 01:09:44,128
... lass dir nun eröffnen
von Mutter und mir,...
499
01:09:45,473 --> 01:09:51,390
... dass wir ernstlich finden, dass du
das Alter hinter dir gelassen hast,
500
01:09:51,604 --> 01:09:58,898
in dem man das Recht hat, mit
einem Kaninchen Puppe zu spielen.
501
01:10:00,488 --> 01:10:07,611
Wir haben entschlossen, dich und
dieses lästige Tier zu trennen.
502
01:10:08,955 --> 01:10:11,163
Wir haben in deinem
Interesse gehandelt.
503
01:10:11,374 --> 01:10:14,742
Es war eine gute
Entscheidung für dich.
504
01:10:17,797 --> 01:10:21,461
Die bestmögliche Entscheidung,
wie auch du findest.
505
01:10:21,884 --> 01:10:26,470
Denn du hast das Tier gerade
ganz genüsslich verspeist.
506
01:10:27,306 --> 01:10:33,553
Dieses Fleisch ist
sehr zart, gut durch.
507
01:10:34,772 --> 01:10:38,231
Es wird dir in guter
Erinnerung bleiben.
508
01:11:01,966 --> 01:11:03,923
Er kleckert alles voll.
509
01:11:14,353 --> 01:11:15,844
Nein, also so was.
510
01:11:32,455 --> 01:11:34,117
Dieses Kind hat kein Herz.
511
01:12:51,242 --> 01:12:53,734
- Abgeschlossen.
- Marceline!
512
01:12:53,995 --> 01:12:56,487
Schläfst du schon?
Mach die Tür auf.
513
01:12:58,499 --> 01:13:00,866
Sicher hat sie zu viel gegessen.
514
01:13:01,460 --> 01:13:05,079
Du kannst sicher sein,
sie schläft wie ein Klotz.
515
01:13:06,424 --> 01:13:10,509
Ein Mörder könnte
ihre Tür aufbrechen
516
01:13:10,678 --> 01:13:12,761
und sie würde es
nicht mal merken.
517
01:13:43,127 --> 01:13:45,414
Unsere Tochter ist gefühlsroh.
518
01:13:51,677 --> 01:13:56,923
Jedenfalls steht fest, dass sie einen
schwer durchschaubaren Charakter hat.
519
01:17:26,433 --> 01:17:28,299
Was hast du hier zu suchen?
520
01:17:28,936 --> 01:17:31,053
Du bist ja bleich wie ein Gespenst.
521
01:17:31,564 --> 01:17:33,100
Du lebst doch noch.
522
01:17:34,733 --> 01:17:37,476
Du bist der, den ich hier suche.
523
01:17:39,655 --> 01:17:45,777
Bring mich bitte zu den Lämmern,
die du schlachten wirst.
524
01:17:46,620 --> 01:17:47,861
Gut, gehen wir.
525
01:17:48,914 --> 01:17:52,407
Die Lämmer sind nicht
so schön und weiß wie du,
526
01:17:52,710 --> 01:17:55,248
aber sie werden dir
viel Blut schenken,
527
01:17:55,462 --> 01:17:58,125
wenn sie deine
Wolfsaugen glänzen sehen.
528
01:18:05,723 --> 01:18:08,998
Und jetzt ist die
Mademoiselle im Sack.
529
01:18:09,018 --> 01:18:11,167
In der Hand des Negers,
und der wird dich festhalten.
530
01:18:11,187 --> 01:18:15,254
Und wenn du nicht brav zu dem Neger
bist, schneidet er dir den Kopf ab.
531
01:18:15,274 --> 01:18:20,815
Und dein Blut wird wie eine
Fontäne an die Decke spritzen.
532
01:18:52,728 --> 01:18:53,969
Sind das die Schafe,...
533
01:19:00,527 --> 01:19:02,143
... die du schlachten
wirst heute Morgen?
534
01:19:02,863 --> 01:19:07,073
Ja, ich bin Schlächter und der
beste hier im Schlachthaus.
535
01:19:07,326 --> 01:19:09,363
Die Firma ist stolz auf mich.
536
01:19:12,331 --> 01:19:13,913
Sonst bist du Nachtwächter?
537
01:19:14,416 --> 01:19:16,703
Für dich bin ich ein
großer Lämmerschlächter.
538
01:19:24,051 --> 01:19:26,259
Lass mich! Lass los.
539
01:19:31,642 --> 01:19:36,762
Glaubst du vielleicht, du kannst
als Metzger arbeiten an mir,...
540
01:19:37,940 --> 01:19:41,980
... mitten in der Nacht,
an einem Mädchen?
541
01:19:42,152 --> 01:19:48,444
Ein Metzger arbeitet Tag und Nacht,
wenn er so lange darauf gewartet hat.
542
01:20:20,232 --> 01:20:23,145
Ich bin Lämmerschlächter und
du bist mein Lämmchen.
543
01:20:30,951 --> 01:20:36,186
Du schönes Lamm in den Händen
des schwarzen Metzgers.
544
01:20:36,206 --> 01:20:41,900
Das Werk des Metzgers ist es, das
Blut des Lammes zu vergießen.
545
01:20:41,920 --> 01:20:46,655
Aber du weißt auch, dass es
nicht so wehtut, wie man sagt.
546
01:20:46,675 --> 01:20:50,760
Sonst wärst du
doch nicht gekommen,
547
01:20:51,263 --> 01:20:54,663
nach Mitternacht,
um den Metzger zu treffen,
548
01:20:54,683 --> 01:21:00,429
der nicht mal an dich dachte. Er hat
geschlafen, du hast ihn geweckt.
549
01:21:00,814 --> 01:21:02,521
Du vertraust ihm in der Nacht.
550
01:21:03,400 --> 01:21:08,316
Der Metzger wird dir nicht wehtun.
Das verspreche ich dir.
551
01:24:09,336 --> 01:24:10,543
Marceline!
552
01:25:52,147 --> 01:25:55,857
Marceline! Marceline! Du lebst?
553
01:25:58,070 --> 01:25:59,527
Rette mich.
554
01:26:00,614 --> 01:26:03,322
Das Messer! Schnell!
555
01:29:20,480 --> 01:29:24,645
Und jetzt ist Ruhe!
Kein Wort mehr, ja?
556
01:29:36,705 --> 01:29:40,415
- Gute Nacht, meine Kinder.
- Gute Nacht, Schwester Katharina.
557
01:29:52,888 --> 01:29:56,381
Mit einer weißen Blume.
Es ist schön.
558
01:29:57,017 --> 01:29:58,758
Und die Hände auf die Decke.
559
01:30:09,738 --> 01:30:12,230
Erzähl uns diese Geschichte.
560
01:30:12,657 --> 01:30:15,866
Diese Geschichte, die um drei
Uhr nachts passiert ist.
561
01:30:19,372 --> 01:30:22,480
Aber die kennt ihr doch, die
Geschichte vom Lamm und vom Blut.
562
01:30:22,500 --> 01:30:23,456
- Ja.
563
01:30:23,627 --> 01:30:27,166
- Von dem Teppich voller Blut.
- Das ist dieselbe.
564
01:30:27,380 --> 01:30:28,746
Also hört zu...
565
01:30:31,134 --> 01:30:35,219
Es war einmal ein Kaninchen
namens Pusteblume.
566
01:30:37,098 --> 01:30:42,844
Es war groß, weiß, flauschig,...
567
01:30:44,606 --> 01:30:49,522
... seine Ohren rosa und
durchsichtig in der Sonne.
568
01:30:53,365 --> 01:30:56,153
Und eines Tages im August...
569
01:31:35,281 --> 01:31:36,943
Hör zu, der Text von Collier.
570
01:31:38,201 --> 01:31:44,072
"Lyuba gehört zu jener Rasse, jenem
Stamm, jener Familie von Künstlern,
571
01:31:44,249 --> 01:31:48,149
die in sich selbst die geheimnisvollen
Kräfte von Strömungen,
572
01:31:48,169 --> 01:31:52,789
Spannungen und Konflikten
aufspüren und austragen."
573
01:31:53,842 --> 01:31:55,378
Sehr schön gesagt.
574
01:31:56,177 --> 01:31:58,214
Wie viel müssen
wir heute überweisen?
575
01:31:58,680 --> 01:32:01,218
Alles, das heißt 45 Millionen.
576
01:32:01,808 --> 01:32:04,892
Kann man die zwei kleinen Bilder nicht
nach der Ausstellung billiger kriegen?
577
01:32:05,228 --> 01:32:08,517
Die Ausstellung ist zwar zu Ende, aber
dadurch werden die Bilder nicht billiger.
578
01:32:09,899 --> 01:32:13,883
Sie sind so schön. Ich wüsste
schon, wie man sie rahmen kann.
579
01:32:13,903 --> 01:32:14,859
Wie?
580
01:32:15,238 --> 01:32:18,447
In einem breiten, schwarzen
Rahmen, im Stil der Renaissance,
581
01:32:18,742 --> 01:32:20,608
mit dunklem Velours besetzt.
582
01:32:27,083 --> 01:32:29,566
- Das ist mein Bücherladen.
- Bleib nicht so lange.
583
01:32:29,586 --> 01:32:31,693
Nur fünf Minuten, das
Buch ist schon bereit.
584
01:32:31,713 --> 01:32:34,738
Ich gehe mir Zigaretten holen am
Kiosk und warte im Wagen.
585
01:32:34,758 --> 01:32:36,875
- Fünf Minuten höchstens.
- Schon gut.
586
01:32:59,866 --> 01:33:00,902
Sei still!
587
01:33:02,452 --> 01:33:04,364
Ein Wort und ich schieße.
588
01:33:05,580 --> 01:33:08,563
Kennen Sie das da? Das ist ein
Schalldämpfer, verstanden?
589
01:33:08,583 --> 01:33:10,199
Was wollen Sie denn?
Was soll denn das?
590
01:33:10,668 --> 01:33:11,784
Still!
591
01:33:15,381 --> 01:33:16,713
Sie sind meine Geisel.
592
01:33:17,133 --> 01:33:20,501
Sie werden meine Anweisungen ohne
Widerspruch ausführen, kapiert?
593
01:33:21,554 --> 01:33:25,218
Pressen Sie sich an mich!
Und folgen Sie mir!
594
01:33:43,576 --> 01:33:46,535
Ich will 500 Millionen, aber
darüber reden wir später noch.
595
01:34:15,066 --> 01:34:17,900
- Ist meine Frau schon wieder weg?
- Sie war noch gar nicht da.
596
01:34:19,154 --> 01:34:22,238
Ich erwarte sie, ihr Buch
liegt seit gestern da.
597
01:34:23,324 --> 01:34:26,683
- Aber ich...
- Wir haben telefoniert,
598
01:34:26,703 --> 01:34:28,660
sie hat gesagt,
sie wolle es heute abholen.
599
01:34:28,997 --> 01:34:31,785
Sie ist vor einer halben
Stunde in Ihren Laden rein.
600
01:34:32,083 --> 01:34:33,148
Sicher?
601
01:34:33,168 --> 01:34:36,161
Sicher, ich habe draußen
gewartet und sie ist ausgestiegen.
602
01:34:36,462 --> 01:34:39,250
- Ganz sicher?
- Natürlich, klar.
603
01:34:41,342 --> 01:34:42,332
Pardon.
604
01:35:38,900 --> 01:35:40,641
Hey, wer wird denn
schlapp machen?
605
01:35:41,402 --> 01:35:43,610
Etwas Luft für die Madame.
606
01:35:44,489 --> 01:35:46,071
Das könnte uns verraten.
607
01:35:55,667 --> 01:35:58,626
Bleiben Sie sitzen und kein Wort.
608
01:35:59,545 --> 01:36:01,252
Hier rede nur ich.
609
01:36:20,358 --> 01:36:23,442
Geben Sie mir das da. Los.
Machen Sie hin.
610
01:36:24,612 --> 01:36:25,885
Von Cartier?
611
01:36:25,905 --> 01:36:26,928
- Ja.
- Danke.
612
01:36:26,948 --> 01:36:28,405
- Das da auch.
- Ich gebe es Ihnen.
613
01:36:31,369 --> 01:36:32,450
Los, machen Sie schnell.
614
01:36:35,290 --> 01:36:36,326
Die Hände.
615
01:36:38,001 --> 01:36:40,789
Das tue ich nicht, um Ihnen weh zu
tun, das ist für Ihre Sicherheit.
616
01:36:42,672 --> 01:36:45,039
Damit Sie keine Dummheiten
mit Ihren Händen machen.
617
01:36:50,221 --> 01:36:52,383
Bücken Sie sich und sehen
Sie nach unten.
618
01:37:04,485 --> 01:37:07,444
Schauen Sie raus.
Sehen Sie den Fischladen?
619
01:37:08,072 --> 01:37:10,388
Dort werden Sie Ihren
Mann wiedersehen.
620
01:37:10,408 --> 01:37:12,849
Dort wird das Lösegeld übergeben.
621
01:37:12,869 --> 01:37:15,031
Und jetzt wieder
auf deinen Platz. Los.
622
01:37:16,789 --> 01:37:18,855
Das ist unmöglich für uns.
623
01:37:18,875 --> 01:37:19,865
Das glaube ich nicht.
624
01:37:29,302 --> 01:37:30,292
Zwei.
625
01:37:33,431 --> 01:37:34,421
Drei.
626
01:37:37,852 --> 01:37:40,094
Ich treffe immer.
627
01:37:41,105 --> 01:37:42,095
Verstanden?
628
01:37:42,648 --> 01:37:43,764
Die Hände.
629
01:37:51,074 --> 01:37:52,861
Da drin, ich höre alles,
was du sagst.
630
01:37:54,619 --> 01:37:56,281
Und du wirst kein
Wort zu viel sagen.
631
01:37:58,164 --> 01:37:59,154
Kapiert?
632
01:38:03,795 --> 01:38:04,876
Also los.
633
01:38:45,837 --> 01:38:49,751
Ich verstehe überhaupt nichts!
Noch mal bitte!
634
01:38:51,134 --> 01:38:53,922
Caesar, aus!
Ich kann nichts verstehen!
635
01:38:54,303 --> 01:38:57,011
Ich will 500 Millionen bis morgen früh,
aber das ist unmöglich.
636
01:38:58,516 --> 01:39:01,429
Caesar, aus! Wer hat dich entführt?
637
01:39:03,396 --> 01:39:05,711
Stell keine Fragen
und tu, was ich sage.
638
01:39:05,731 --> 01:39:07,939
- Was du sagst?
- Ja, was ich sage.
639
01:39:10,528 --> 01:39:12,635
- Morgen.
- Morgen? Wann?
640
01:39:12,655 --> 01:39:14,521
- 17 Uhr.
- Um 17 Uhr.
641
01:39:17,869 --> 01:39:21,408
Auf dem Bezout Marktplatz
Ecke General Leclerc.
642
01:39:22,623 --> 01:39:26,537
Ja, ich werde mein
Möglichstes tun. Hallo?
643
01:39:26,919 --> 01:39:27,875
Hallo?
644
01:39:28,254 --> 01:39:29,210
Hallo?
645
01:40:13,257 --> 01:40:14,464
Und jetzt die Schrauben.
646
01:40:18,471 --> 01:40:19,587
Halte sie ganz doll fest.
647
01:40:33,152 --> 01:40:35,519
Schau mal, ein Hund ohne Leine.
648
01:40:36,239 --> 01:40:39,778
Den fangen wir ein,
das gibt eine Belohnung.
649
01:41:31,794 --> 01:41:32,875
Marie!
650
01:41:33,045 --> 01:41:34,001
Marie?
651
01:41:35,506 --> 01:41:37,418
Marie, ich hätte dich
fast nicht wiedererkannt.
652
01:41:38,217 --> 01:41:40,616
Das sind die Kleider, die mir
dieser Monsieur gegeben hat.
653
01:41:40,636 --> 01:41:42,252
Wir haben nur eine Minute.
654
01:41:46,267 --> 01:41:48,054
Das Geld hast du nicht mitgebracht?
655
01:41:48,311 --> 01:41:50,751
Das ist unmöglich,
ich brauche mindestens fünf Tage,
656
01:41:50,771 --> 01:41:52,128
um so eine Summe aufzutreiben.
657
01:41:52,148 --> 01:41:54,731
Dann wird er uns töten.
Er hat uns jetzt im Visier.
658
01:41:55,067 --> 01:41:56,399
Das muss ja ein
Wahnsinniger sein.
659
01:41:58,321 --> 01:42:04,909
Hier, gib ihm erst mal die
Uhr, damit er uns glaubt.
660
01:42:08,372 --> 01:42:12,662
Ich muss jetzt gehen. Ich rufe dich
in der Galerie oder zu Hause an.
661
01:42:14,170 --> 01:42:16,162
Ich rufe an. Ich muss los.
662
01:42:18,049 --> 01:42:20,792
Unser zweites und letztes
Treffen ist morgen.
663
01:42:21,469 --> 01:42:24,257
Wenn du ohne das Geld kommst,
tötet er mich und dich auch.
664
01:43:13,688 --> 01:43:17,272
France-Soir, Le Figaro und
deutsche und englische Zeitungen.
665
01:43:17,775 --> 01:43:19,882
Er hat sich bestimmt
nicht mit der Polizei
666
01:43:19,902 --> 01:43:21,801
und den Zeitungen in
Verbindung gesetzt.
667
01:43:21,821 --> 01:43:24,011
Ich traue euch nicht. Warum ist
er ohne das Geld gekommen?
668
01:43:24,031 --> 01:43:26,273
Bis morgen hat er es bestimmt.
669
01:43:26,784 --> 01:43:29,447
Das werden wir sehen. Vergiss
nicht, ich höre alles mit.
670
01:43:29,620 --> 01:43:33,455
Ein falsches Wort und ich schieße.
Da drüben der Kiosk, los.
671
01:43:56,522 --> 01:44:03,315
Zehn und 40, 50, 50 und 50, 100.
672
01:44:20,254 --> 01:44:21,836
Le Figaro.
673
01:44:24,884 --> 01:44:27,922
Lies mir die Schlagzeilen
der ersten Seite vor.
674
01:44:29,722 --> 01:44:32,214
Die Konstitution, 20 Jahre Stabilität.
675
01:44:32,433 --> 01:44:36,222
Einige der Gründungsväter der fünften
Republik sind in Elysèe eingetroffen.
676
01:44:36,854 --> 01:44:40,337
- Skandal um Telefongebühr...
- Quatsch, ist schon gut.
677
01:44:40,357 --> 01:44:42,394
Eine deutsche Zeitung.
Alles nur Quatsch.
678
01:44:42,943 --> 01:44:44,684
Frankfurter Allgemeine.
679
01:46:31,427 --> 01:46:33,840
Louis XIV. Versailles.
680
01:46:37,141 --> 01:46:38,552
Schön, was?
681
01:46:43,022 --> 01:46:45,765
Hier werden wir zwei unsere erste
und letzte Nacht verbringen.
682
01:46:47,693 --> 01:46:49,229
Hier haben wir Ruhe.
683
01:46:52,948 --> 01:46:54,985
Die Seine schützt uns von
hinten und von vorne.
684
01:46:56,493 --> 01:46:58,485
Da kann uns nichts passieren.
685
01:47:09,632 --> 01:47:11,168
Und morgen...
686
01:47:12,343 --> 01:47:13,333
... das Geld.
687
01:47:14,595 --> 01:47:16,257
Oder ihr seid dran, okay?
688
01:47:27,691 --> 01:47:28,647
Zieh dich aus.
689
01:47:30,569 --> 01:47:31,525
Los!
690
01:47:42,331 --> 01:47:45,790
Zieh die Hose aus.
Ich sagte, zieh die Hose aus.
691
01:48:01,725 --> 01:48:03,261
Schneller, na los.
692
01:48:08,732 --> 01:48:10,143
Das Hemd.
693
01:48:12,569 --> 01:48:14,276
Sei doch nicht so umständlich.
694
01:48:21,286 --> 01:48:22,322
Zieh das an.
695
01:48:30,546 --> 01:48:32,708
Und jetzt das Höschen,
los, los, los.
696
01:48:43,600 --> 01:48:44,886
Und jetzt noch das.
697
01:48:57,823 --> 01:49:01,863
Wir machen es jetzt extravagant.
Magst du das?
698
01:49:03,203 --> 01:49:06,446
Keine Widerrede.
Hör mal, ich bin stark.
699
01:49:07,916 --> 01:49:09,748
Findest du nicht,
das ich stark bin?
700
01:50:16,276 --> 01:50:17,858
- Caesar!
- Sei still!
701
01:50:18,403 --> 01:50:22,147
- Das ist unser Hund Caesar.
- Wer hat ihn hierher geführt?
702
01:50:22,908 --> 01:50:24,615
Ich weiß nicht, niemand.
703
01:50:26,578 --> 01:50:30,145
- Vielleicht bringt er das Lösegeld?
- 500 Millionen um den Hals?
704
01:50:30,165 --> 01:50:32,439
Vielleicht hat er ihm einen
Diamanten um den Hals gebunden...
705
01:50:32,459 --> 01:50:33,825
Sei still.
706
01:51:30,434 --> 01:51:31,550
Caesar!
707
01:51:36,982 --> 01:51:39,440
Caesar! Mein Caesar!
708
01:52:17,397 --> 01:52:18,353
Marie!
709
01:52:21,068 --> 01:52:22,184
Marie!
710
01:52:39,002 --> 01:52:40,709
Nein, Marie!
711
01:53:02,651 --> 01:53:04,267
Marie!56061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
