Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:10,331
ВЪВ ФИЛМА ПРИСЪСТВАТ ЕРОТИЧНИ КАДРИ!
НЕ Е ЖЕЛАТЕЛНО ДА СЕ ГЛЕДА ОТ НЕПЪЛНОЛЕТНИ!
2
00:00:30,340 --> 00:00:32,331
Азия АРДЖЕНТО
3
00:00:33,260 --> 00:00:35,216
Фуад АитААТТУ
4
00:00:35,380 --> 00:00:37,336
Роксана МЕКСИДА
5
00:00:38,220 --> 00:00:40,256
Клод САРОТ
6
00:00:41,180 --> 00:00:43,136
Иоланда МОРО
7
00:00:43,340 --> 00:00:46,332
Майкл ЛОНСДЕЙЛ
8
00:00:47,260 --> 00:00:48,649
Във филма
9
00:00:49,180 --> 00:00:51,250
ПОСЛЕДНАТА ЛЮБОВНИЦА
10
00:00:53,300 --> 00:00:56,212
Режисьор - Катрин БРЕЙЯ
11
00:00:56,380 --> 00:00:59,258
По роман на Барбей ДОРВИЛ
12
00:00:59,420 --> 00:01:01,976
ПАРИЖ, ФЕВРУАРИ 1835 ГОДИНА
13
00:01:02,300 --> 00:01:05,292
ИМЕНИЕ ШОДЕРЛО-ДЕ-ЛАКЛО
14
00:01:20,260 --> 00:01:21,695
Скъпа!
15
00:01:23,300 --> 00:01:25,256
Ти ме взе за онова единственото,
16
00:01:26,180 --> 00:01:28,975
заради което една жена може да вземе
мъж на моята възраст,
17
00:01:29,260 --> 00:01:32,932
за моята висша страст и най-важното от
всички смъртни грехове -
18
00:01:33,300 --> 00:01:35,211
моето чревоугодие.
19
00:01:37,260 --> 00:01:39,137
Жалко,
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,975
че това е единственият грях, на
който все още мога да се наслаждавам.
21
00:01:43,340 --> 00:01:45,329
Какво, наистина ли?
22
00:02:05,340 --> 00:02:08,891
Това са - съкровищата на Капуи!
23
00:02:13,180 --> 00:02:17,259
Но Канибал няма право да лежи на
лаврите сред този разкош.
24
00:02:17,420 --> 00:02:20,898
Не, ще отида на поклонение в Каноса,
обещавам!
25
00:02:21,300 --> 00:02:25,834
По-точно, в дом 46 на улица де Карме,
при сеньора Велини.
26
00:02:26,120 --> 00:02:28,289
Тази особа има ли име?
27
00:02:28,300 --> 00:02:30,177
Тя е испанка.
28
00:02:30,380 --> 00:02:34,214
Родила се е в Малага,
през 1799 година.
29
00:02:34,340 --> 00:02:35,875
Така че...
30
00:02:36,420 --> 00:02:40,154
...Така че е, на 36 години.
31
00:02:41,180 --> 00:02:46,087
Най-удобното време да отстъпи
мястото си на друга.
32
00:03:04,260 --> 00:03:07,138
Вашата приятелка, маркиза де Флерс.
33
00:03:07,160 --> 00:03:09,171
Тя какво, ума ли си е загубила?
34
00:03:09,260 --> 00:03:11,916
Какво е направил с нея
този Марини?
35
00:03:12,180 --> 00:03:15,217
Той е донжуан, картоиграч и бедняк.
36
00:03:15,340 --> 00:03:16,975
Зная, зная.
37
00:03:17,220 --> 00:03:19,131
А тя ще му даде внучката си,
38
00:03:19,260 --> 00:03:22,138
бисерът на френската аристокрация!
39
00:03:22,340 --> 00:03:24,137
О, нрави!
40
00:03:24,340 --> 00:03:28,928
Загубила е благоразумие.
Очевидно си е загубила ума!
41
00:03:29,222 --> 00:03:31,237
Тя би трябвало да се омъжи за него!
42
00:03:31,340 --> 00:03:35,877
Затваряйте си устата!
- За това говори целият град!
43
00:03:39,220 --> 00:03:42,657
Ние сме на улица де Карме- 46.
44
00:03:46,180 --> 00:03:51,729
Ще разкажа на сеньората за
сватбата на Марини.
45
00:03:52,180 --> 00:03:54,795
Надявам се да стане скандал.
46
00:03:55,420 --> 00:04:00,804
Разваляйки тази сватба, ще ми
доставите огромно удоволствие.
47
00:04:05,340 --> 00:04:08,071
Каква неблагодарност!
48
00:04:20,300 --> 00:04:22,991
Мосю Прони!
- Същият.
49
00:04:29,180 --> 00:04:30,995
Как сте, миличка?
50
00:04:32,220 --> 00:04:35,211
Сеньората днес приема ли?
- Да, мосю.
51
00:04:41,180 --> 00:04:44,029
Бастунът ще ми потрябва.
52
00:04:50,420 --> 00:04:52,917
Мосю Прони, мадам.
53
00:05:06,220 --> 00:05:10,133
Е... Как живее
моята капризна кралица?
54
00:05:11,380 --> 00:05:14,913
Вие сте не по-малко капризен,
виконт.
55
00:05:15,340 --> 00:05:17,996
Беше време, вие ме навестявахте
доста често.
56
00:05:18,180 --> 00:05:23,208
Струваше ми се, че не бяхте
равнодушен, но изведнъж,
57
00:05:24,260 --> 00:05:28,032
в един прекрасен ден вие изчезнахте,
без да кажете и една дума.
58
00:05:28,340 --> 00:05:32,279
Ходих на водни бани.
59
00:05:33,380 --> 00:05:36,713
За две години?
60
00:05:37,220 --> 00:05:39,976
Вие сериозно ли, виконт?
61
00:05:41,380 --> 00:05:43,371
И тази ваша подагра не премина ли?
62
00:05:45,300 --> 00:05:48,558
Не ставаме по- млади,
скъпа моя.
63
00:05:51,260 --> 00:05:53,916
Виждате ли се с мосю Марини?
64
00:05:54,420 --> 00:05:56,217
Естествено.
65
00:05:59,260 --> 00:06:03,077
Отдавна ли не е идвал?
66
00:06:03,420 --> 00:06:06,798
Идва, когато пожелае...
Свободен е като вятъра.
67
00:06:08,160 --> 00:06:11,172
Малцина се срещат всеки ден
след 10 години заедно.
68
00:06:11,340 --> 00:06:14,298
10 неверни години.
69
00:06:17,380 --> 00:06:20,958
Никой от нас не е бил излишно
обременен с вярност.
70
00:06:21,340 --> 00:06:27,412
Необикновени бяха отношенията ни.
Повече ненавист, отколкото любов.
71
00:06:29,211 --> 00:06:31,095
Толкова по-добре!
72
00:06:33,260 --> 00:06:35,975
Жал ми е да ви виждам нещастна.
73
00:06:37,420 --> 00:06:41,629
Знаете ли, че сеньор Марини
има намерение да се жени?
74
00:06:42,260 --> 00:06:43,995
Не се вълнувайте.
75
00:06:44,220 --> 00:06:49,194
Съобщават ми
за всяка нова негова забежка.
76
00:06:51,220 --> 00:06:53,789
А те не са малко.
77
00:06:55,360 --> 00:06:59,051
Но той, все едно, ще се върне
при мен.
78
00:06:59,420 --> 00:07:04,555
Но този път всичко е много
по- сериозно. Той ще се жени.
79
00:07:07,300 --> 00:07:14,297
Е, щом настоявате,
това е и роман, и брак.
80
00:07:16,220 --> 00:07:18,209
Но не е край...
81
00:07:19,300 --> 00:07:23,259
Не е край на нашите отношения.
82
00:07:23,420 --> 00:07:27,459
Не става така, мосю Прони!
83
00:07:37,260 --> 00:07:39,496
Днес ще измените на
84
00:07:39,555 --> 00:07:42,989
своята скъпа възлюбена, Марини?
85
00:07:44,540 --> 00:07:47,217
Вие не сте ли у мадам де Флерс?
86
00:07:47,322 --> 00:07:50,313
Не. А вие не сте ли у мадам д'Артеле?
87
00:07:50,540 --> 00:07:52,737
Обядвах при нея!
88
00:08:17,300 --> 00:08:19,229
Какво има?
89
00:08:19,440 --> 00:08:21,075
Нищо.
90
00:08:25,380 --> 00:08:27,232
Чувствам лъжа.
91
00:08:30,260 --> 00:08:32,637
Оставете ме, Рино!
92
00:08:39,300 --> 00:08:41,736
Оставете ме!
- Не и в този живот!
93
00:08:47,340 --> 00:08:49,217
Защо ме избягвате?
94
00:08:50,260 --> 00:08:55,219
Какво ви е говорил този гаден виконт?
Какво ви хвърли в безпокойство?
95
00:08:57,340 --> 00:08:59,217
Не каза нищо ново,
96
00:09:01,180 --> 00:09:04,980
но разказваше с такова наслаждение...
97
00:09:06,380 --> 00:09:08,811
Сама се погубвате,
98
00:09:09,340 --> 00:09:12,718
обръщайки внимание на празни приказки.
99
00:09:16,340 --> 00:09:19,117
Какво им е известно за нас?
100
00:09:20,340 --> 00:09:22,717
Какво могат да разберат?
101
00:09:23,331 --> 00:09:25,275
Нищо...
102
00:09:25,380 --> 00:09:28,213
няма да постигнат...
103
00:09:57,260 --> 00:09:59,896
Той няма да дойде, вече е полунощ.
104
00:10:02,380 --> 00:10:05,178
Ще дойде.
- И какво?
105
00:10:06,260 --> 00:10:10,378
Ще види, че го чакаш.
До къде стигнахме!
106
00:10:12,340 --> 00:10:15,138
Не позволявай на мъж да
има власт над теб.
107
00:10:15,260 --> 00:10:18,138
Даже най- искрената любов
не е лишена от егоизъм.
108
00:10:18,420 --> 00:10:21,017
Твоята баба е права.
109
00:10:22,111 --> 00:10:25,213
Той ще съжалява!
Отивай да спиш.
110
00:10:25,380 --> 00:10:28,338
А утре ще поговориш с него
много студено.
111
00:10:29,260 --> 00:10:32,516
Като че ли изобщо не те
интересува.
112
00:10:46,300 --> 00:10:49,178
Отиде си. Сега мога
точно да кажа -
113
00:10:49,380 --> 00:10:52,292
няма да й се отдаде дори и
най- малката хитрост.
114
00:10:53,180 --> 00:10:55,211
Но тя твърде много го обича!
115
00:10:55,380 --> 00:10:59,304
Лошо е да обичаш мъж, за който
след седмица ще се омъжиш?
116
00:10:59,420 --> 00:11:01,376
Всичко е пред нас, скъпа!
117
00:11:02,300 --> 00:11:04,131
Известно ви е,
118
00:11:04,300 --> 00:11:08,992
на мъжа не трябва да се внушава
увереност в победа.
119
00:11:10,420 --> 00:11:15,289
Могат да се лъжат и девици, и техните
майки. Такъв е нашият закон.
120
00:11:16,260 --> 00:11:22,869
Но ако не се самоизлъгваме,
никога не бихме раждали деца.
121
00:11:23,420 --> 00:11:27,098
Но когато дори бабички...
122
00:11:27,260 --> 00:11:30,897
се хващат на този трик
със съблазняването...
123
00:11:31,103 --> 00:11:33,306
Просто съм много млада за
възрастта си.
124
00:11:33,340 --> 00:11:36,832
Мен, както и другите,
ме очарова.
125
00:11:37,260 --> 00:11:39,996
И аз се радвам на това,
моя скъпа графиньо.
126
00:11:40,180 --> 00:11:44,739
Така че, никакви ваши увещавания
няма да охладят моята жар.
127
00:11:45,120 --> 00:11:47,301
Най- страшното е,
че имате право така да мислите!
128
00:11:47,340 --> 00:11:51,996
Той ви е обработил вас по-добре,
отколкото нея.
129
00:11:52,031 --> 00:11:55,213
Това не е така!
Изпийте по-добре чаша чай!
130
00:11:58,180 --> 00:12:01,016
Именно така! Излъгал е и вас!
131
00:12:02,340 --> 00:12:06,128
Уверявам ви, не е никак смешно.
Не ви ли е жал
132
00:12:06,260 --> 00:12:11,288
да дадете единствената си внучка
за прост авантюрист,
133
00:12:12,340 --> 00:12:16,018
без грош и титла?!
- Нейните пари стигат за двама.
134
00:12:16,260 --> 00:12:19,138
Той е безнравствен развратник,
135
00:12:19,260 --> 00:12:22,076
който, не се стеснява да
тръби за своите победи.
136
00:12:22,260 --> 00:12:24,216
Ние с вас принадлежим
на века на Лакло.
137
00:12:24,340 --> 00:12:29,368
По наше време такова не се прощаваше.
Мъжете, които обичахме,
138
00:12:30,260 --> 00:12:36,910
бяха къде по- разпуснати от днешните,
затова не сме стари моми.
139
00:12:37,220 --> 00:12:41,213
Нашите майки се осмелиха да ни
дадат за такива негодяи!
140
00:12:41,340 --> 00:12:44,798
Но ние бяхме безсрамно щастливи.
141
00:12:45,300 --> 00:12:48,892
Признайте си, омагьосали сте
маркиза де Флерс!
142
00:12:49,260 --> 00:12:51,330
Германгард е много по-красива
от мен, ще се справи.
143
00:12:52,220 --> 00:12:56,913
Но да прави семейна политика,
както вие, тя никога не ще може.
144
00:12:57,300 --> 00:13:00,212
В любовта има само страдания, загуби.
- Тя вече е в капана.
145
00:13:00,340 --> 00:13:02,171
Германгард за мен е - най-скъпото.
146
00:13:02,300 --> 00:13:07,293
Да я хвърлим сама да плува в океана на
вероломните мъжки сърца? Не!
147
00:13:08,180 --> 00:13:10,971
Този брак ще бъде
мое произведение на изкуството.
148
00:13:11,180 --> 00:13:12,295
Произведение на изкуството?
149
00:13:13,180 --> 00:13:15,329
Вие сте по- безумна, отколкото говорят.
150
00:13:21,300 --> 00:13:23,231
Извинявайте, скъпа моя!
151
00:13:25,420 --> 00:13:28,151
И къде е той днес?
152
00:13:29,220 --> 00:13:31,211
При своята любовница, разбира се.
153
00:13:32,260 --> 00:13:34,129
Те са заедно вече 10 години.
154
00:13:34,340 --> 00:13:37,173
Само ние с вас не сме знаели
за това.
155
00:14:00,980 --> 00:14:02,811
Как те ненавиждам!
156
00:14:14,020 --> 00:14:15,738
Ти ще се върнеш, Рино!
157
00:14:15,980 --> 00:14:22,096
Казвам го без капка радост,
гордост, или завист.
158
00:14:22,540 --> 00:14:29,257
Ще се наиграеш с девицата за която
се жениш и ще се върнеш при мен!
159
00:14:32,180 --> 00:14:34,171
Никога преди никого не съм обичал,
както нея!
160
00:14:34,380 --> 00:14:36,711
Даже теб, Велини.
161
00:14:37,420 --> 00:14:41,053
Това, което пробуди ти
в мен на 20,
162
00:14:41,300 --> 00:14:43,256
тя възроди на 30.
163
00:14:44,340 --> 00:14:47,217
В същото, но вече не младо сърце.
164
00:14:50,380 --> 00:14:55,172
Този, който го обичат,
не изменя с нелюбима.
165
00:14:56,260 --> 00:14:58,095
Така ли мислиш?
166
00:15:08,340 --> 00:15:11,420
Вече казах,
това беше прощална вечер.
167
00:15:13,220 --> 00:15:15,155
Сбогом!
168
00:15:16,300 --> 00:15:20,092
И да ти даде Бог да се сбъдне
всичко, което каза.
169
00:15:21,260 --> 00:15:23,095
Олива!
170
00:15:24,180 --> 00:15:26,171
Изпрати господин Марини.
171
00:15:31,620 --> 00:15:34,851
Сбогом завинаги!
- Сбогом.
172
00:15:46,340 --> 00:15:49,031
Мосю Серизи ви чака
в библиотеката вече 2 часа.
173
00:15:49,380 --> 00:15:52,958
Може да чака и повече!
Или да си върви!
174
00:15:53,420 --> 00:15:55,251
Във всеки случай,
ми е все едно.
175
00:15:55,980 --> 00:15:57,991
На никого нищо не дължа.
176
00:16:44,460 --> 00:16:47,452
Докато цял Париж негодуваше за
неговата връзка с мадам Мендоза
177
00:16:47,580 --> 00:16:50,458
и много други,
178
00:16:51,460 --> 00:16:54,793
той се срещаше с това момиче.
179
00:16:57,420 --> 00:16:59,376
Бивша куртизанка...
180
00:17:01,340 --> 00:17:03,296
Простовата, ще ви кажа, девица.
181
00:17:03,420 --> 00:17:05,536
Гадайте сами какво намират
в нея мъжете.
182
00:17:06,420 --> 00:17:09,298
Не е нужно да си много сръчен,
183
00:17:09,420 --> 00:17:13,057
за да изтръгнеш такъв, като Марини
от ръцете на другите жени.
184
00:17:13,540 --> 00:17:16,293
След толкова пищни сладости,
185
00:17:16,420 --> 00:17:19,298
простият лук ще ти се услади.
186
00:17:19,540 --> 00:17:21,496
Те са заедно вече 10 години!
187
00:17:22,420 --> 00:17:27,083
Да се изживеят заедно 10 години
не свързани със законни връзки...
188
00:17:27,340 --> 00:17:30,491
за Париж е нечувано!
189
00:17:31,311 --> 00:17:33,991
Зная, закъсняхме.
190
00:17:34,500 --> 00:17:37,298
Но ако ложата е наша
цяла година,
191
00:17:37,420 --> 00:17:41,299
то мога да идвам когато реша.
192
00:19:41,340 --> 00:19:45,979
Време ти е да спиш, дъще мое.
Нужен ми е мосю Марини.
193
00:19:46,420 --> 00:19:48,297
Вие нещо замисляте?
194
00:19:48,500 --> 00:19:51,492
Може би!
Дай да те целуна.
195
00:20:07,420 --> 00:20:11,459
Не ревнувай. Ще бъде твой
след няколко дни.
196
00:20:12,380 --> 00:20:17,093
А аз ще ви позволя да я целунете
тук още сега.
197
00:20:43,420 --> 00:20:45,376
А ако това е прощална целувка?
198
00:20:46,380 --> 00:20:52,376
Ако повече не я видите?
А аз отменя сватбата?
199
00:20:53,420 --> 00:20:55,376
Какво има?
- Нищо.
200
00:20:55,500 --> 00:20:58,298
Аз избрах вас, въпреки
всички клюки.
201
00:20:58,460 --> 00:21:02,453
Но, мосю Марини, тези
разговори много ме безпокоят.
202
00:21:05,500 --> 00:21:08,992
Не съм се съмнявал...
Срещнах виконт де Прони
203
00:21:09,420 --> 00:21:11,456
в дома на една моя позната.
204
00:21:13,340 --> 00:21:16,456
Стори ми се, че го е изпратила
графиня д'Артеле.
205
00:21:19,340 --> 00:21:21,296
Тя не иска този брак.
206
00:21:22,380 --> 00:21:23,449
Хайде начисто:
207
00:21:24,380 --> 00:21:27,350
на всички е известно, че сте донжуан.
208
00:21:27,500 --> 00:21:30,298
Дори вашето сърце да е по-благородно
от вашите убеждения,
209
00:21:30,500 --> 00:21:36,291
били сте много близки
с някоя си Велини,
210
00:21:37,140 --> 00:21:39,296
на кажем истината, държанка.
211
00:21:39,460 --> 00:21:42,271
Преживели сте с нея 10 години.
212
00:21:43,340 --> 00:21:44,375
Така е.
213
00:21:44,460 --> 00:21:47,216
Бяхме любовници, но това е минало.
214
00:21:47,420 --> 00:21:51,493
Минало? Вие бягате при нея
при всяка възможност.
215
00:21:52,180 --> 00:21:54,349
Ако някой е обхванат от любов
216
00:21:54,420 --> 00:21:58,459
и е любим от такова чисто
същество, като мис Поластрон,
217
00:22:01,340 --> 00:22:03,296
в сърцето няма място
за други чувства.
218
00:22:04,500 --> 00:22:07,378
Уверена съм, че искрено
обичате моята внучка.
219
00:22:08,340 --> 00:22:12,299
Но ми е трудно да повярвам, че
10-годишна връзка с тази жена
220
00:22:12,420 --> 00:22:18,450
няма за вас повече значение.
Страхувам се, че още се срещате с нея.
221
00:22:20,500 --> 00:22:23,298
Много ме обидихте,
казвайки това.
222
00:22:23,460 --> 00:22:25,371
Ако ви дам дума, маркиз де Флерс,
223
00:22:26,420 --> 00:22:29,298
бабата на мис Поластрон,
трябва да ми повярва!
224
00:22:31,380 --> 00:22:32,415
Вярвам ви.
225
00:22:33,500 --> 00:22:35,891
Кога приключи връзката ви?
226
00:22:36,420 --> 00:22:37,455
Доста отдавна.
227
00:22:42,500 --> 00:22:44,411
Да сложим край.
228
00:22:51,580 --> 00:22:53,991
Ще бъда с вас пределно
откровен.
229
00:22:54,420 --> 00:22:58,379
Не упреквайте моята
искреност или неискреност.
230
00:23:04,420 --> 00:23:07,086
Велини не е
моя любовница отдавна.
231
00:23:08,340 --> 00:23:12,198
Спокойно се разделихме дълго
преди срещата ми с Германгард.
232
00:23:19,500 --> 00:23:21,297
Но ако кажа,
233
00:23:21,500 --> 00:23:25,493
че не ме е влечало неудържимо
назад към моята стара приятелка,
234
00:23:28,540 --> 00:23:35,457
че в мен не са бушували с часове
страстни спомени от миналото,
235
00:23:40,104 --> 00:23:41,415
ще бъда нечестен.
236
00:23:42,340 --> 00:23:45,332
Разбирам и приемам думите ви.
237
00:23:45,540 --> 00:23:48,452
Но за светското общество
и за моята внучка
238
00:23:48,580 --> 00:23:51,713
тази жена завинаги ще си остане
ваша любовница.
239
00:23:52,420 --> 00:23:56,493
Нали на повърхността
не са чувствата, а слуховете.
240
00:23:57,500 --> 00:24:02,615
Но историята приключи в деня,
когато ме видя виконт де Прони.
241
00:24:03,460 --> 00:24:05,337
Разделих се със сеньора Велини.
242
00:24:05,580 --> 00:24:08,333
Защо веднага не ми казахте?
243
00:24:08,500 --> 00:24:12,379
Бихте могли веднага да ме утешите,
скъпи мой. Сега всичко е ясно.
244
00:24:13,500 --> 00:24:15,297
Но кажете,
245
00:24:15,380 --> 00:24:19,293
тази жена дали може да
направи скандал на сватбата?
246
00:24:19,420 --> 00:24:22,298
Графиня д'Артеле
и мосю Прони са уверени...
247
00:24:22,460 --> 00:24:25,452
Те не познават Велини.
Тя има чувство за достойнство!
248
00:24:29,380 --> 00:24:32,450
Може би, за някого да е
обикновена девойка,
249
00:24:32,660 --> 00:24:35,016
но тя е много благородна жена.
250
00:24:40,500 --> 00:24:43,298
Разбирам от какво се опасявате.
251
00:24:47,540 --> 00:24:51,499
Смятам да напусна
Париж веднага след сватбата.
252
00:24:54,420 --> 00:24:56,931
Уверявам ви. Ще се махна завинаги.
253
00:24:57,420 --> 00:24:59,456
Не твърдя, но вие
прекалено много обичате Париж,
254
00:24:59,580 --> 00:25:02,299
за да се погребете в провинцията.
255
00:25:02,500 --> 00:25:04,456
Не съм свирепа бабка,
256
00:25:05,340 --> 00:25:08,356
която ревностно пази вярността
на мъжа на своята внучка.
257
00:25:08,540 --> 00:25:10,371
Аз обичам Германгард.
258
00:25:12,340 --> 00:25:13,375
Но въпреки това...
259
00:25:16,460 --> 00:25:19,372
Дори между мен и Велини всичко
да е приключено, ще кажа,
260
00:25:21,500 --> 00:25:25,012
че няма нищо добро в това,
да си с такава жена.
261
00:25:25,500 --> 00:25:28,492
Трябва на всяка цена да я
избягвам и да се страхувам от нея.
262
00:25:31,460 --> 00:25:35,997
Вие наистина сте я обичали, щом
и досега се страхувате от нея.
263
00:25:36,540 --> 00:25:41,375
По дяволите билковия чай!
Да пием портвайн! Ще ни ободри.
264
00:26:01,340 --> 00:26:05,279
Намислила съм посещение на опера,
въпреки че
265
00:26:05,411 --> 00:26:09,331
ненавиждам да излизам пред хора!
Исках по-отблизо да я разгледам.
266
00:26:12,500 --> 00:26:14,377
Бихте били разочаровани.
267
00:26:15,420 --> 00:26:18,298
Велини далеч не на всички
268
00:26:18,420 --> 00:26:20,297
прави това впечатление,
което обезоръжава другите.
269
00:26:20,500 --> 00:26:22,297
Така ми казаха и на мен!
270
00:26:22,460 --> 00:26:26,294
Но как се оказахте сред
нейните жертви, мосю Марини?
271
00:26:26,420 --> 00:26:28,456
Вашата репутация не отстъпва на
дон Жуан!
272
00:26:31,460 --> 00:26:33,337
Това е толкова далеч от истината!
273
00:26:35,340 --> 00:26:38,377
В течение на 10 години бях под
влияние на чара й.
274
00:26:39,340 --> 00:26:40,375
Но и двамата бяхме жертви.
275
00:26:41,340 --> 00:26:42,375
Понякога един след друг...
276
00:26:43,380 --> 00:26:44,415
Понякога и заедно...
277
00:26:46,500 --> 00:26:48,411
Това е тъжна история.
- Разкажете.
278
00:26:49,540 --> 00:26:51,292
Защо?
279
00:26:52,340 --> 00:26:57,494
Какво можете да направите в знак
на обич, освен да разкриете вашето
280
00:26:58,500 --> 00:27:00,377
минало на бъдещата си бабка?
281
00:27:00,500 --> 00:27:04,288
Тогава ще знам всичко за човека,
на който поверявам Германгард.
282
00:27:04,540 --> 00:27:06,371
Щом настоявате...
283
00:27:10,380 --> 00:27:11,495
Това започна преди 10 години.
284
00:27:12,580 --> 00:27:14,377
Връщах се от Баден.
285
00:27:14,540 --> 00:27:16,337
Беше края на лятото.
286
00:27:17,340 --> 00:27:20,298
По това време жадно се поддавах
на любов и хазартни игри.
287
00:27:22,540 --> 00:27:25,498
Бях изморен от нескончаемите
радости от живота.
288
00:27:30,380 --> 00:27:32,291
Бях в операта с омъжена жена,
289
00:27:32,500 --> 00:27:34,456
тя беше крайно благосклонна,
290
00:27:35,340 --> 00:27:36,455
но започна да ми омръзва.
291
00:27:49,460 --> 00:27:51,291
Сега ще се върна.
292
00:28:09,340 --> 00:28:10,375
Рино!
293
00:28:15,340 --> 00:28:17,376
Каква приятна изненада,
разполагайте си!
294
00:28:21,340 --> 00:28:23,410
За къде бяхте тръгнал?
- Бягах надалеч!
295
00:28:26,340 --> 00:28:29,332
Верните мъже завиждат,
не знаейки, колко ни е трудно.
296
00:28:29,420 --> 00:28:32,378
Ние боготворим техните жени
и плащаме за това.
297
00:28:35,340 --> 00:28:39,299
Те се предават, а после
разочарование и скука!
298
00:28:39,500 --> 00:28:41,377
Върнах се от Испания
299
00:28:41,540 --> 00:28:46,330
и донесох колекция от чудеса.
Искам да оцениш една от тях.
300
00:28:47,500 --> 00:28:49,456
Това не е вещ, а жена.
301
00:28:50,500 --> 00:28:52,297
Тя е от Малага.
302
00:28:52,540 --> 00:28:55,498
Нежна и пламенна,
затъмнила би самото слънце.
303
00:28:58,500 --> 00:29:01,298
Чудесно! Ето я!
304
00:29:03,420 --> 00:29:06,076
Страхувам се, че няма да разбереш.
- Защо не?
305
00:29:06,580 --> 00:29:09,299
Тя е малко грубовата.
306
00:29:11,500 --> 00:29:13,491
Елате утре на вечеря.
307
00:29:15,380 --> 00:29:19,839
Ще има бал с маски. Ще видиш в нея
това, което аз виждам.
308
00:29:23,500 --> 00:29:26,096
Извънбрачна дъщеря на
италианска принцеса
309
00:29:26,420 --> 00:29:28,376
и именит испански матадор.
310
00:29:29,340 --> 00:29:32,331
Имала е съмнителен живот
в Севиля
311
00:29:32,500 --> 00:29:36,334
до брака си с богат
английски баронет.
312
00:29:42,460 --> 00:29:46,294
Не си англичанин и си твърде млад
за да живееш с такъв урод.
313
00:29:46,420 --> 00:29:49,412
Това беше нещо като извращение.
314
00:29:50,340 --> 00:29:51,829
Пази се!
315
00:29:53,540 --> 00:29:55,871
Късно е, тя чу.
316
00:30:20,280 --> 00:30:22,089
Мис Мари-Корнелия Фалкон!
317
00:30:23,420 --> 00:30:24,409
Вие сте първа!
318
00:30:24,580 --> 00:30:28,334
Сър Реджиналд Енсли,
запознайте се, първо сопрано.
319
00:30:28,540 --> 00:30:31,293
Слушали сме ви в Лондон!
320
00:30:31,500 --> 00:30:35,278
Какво пеете тук?
- "Ифигения".
321
00:30:35,340 --> 00:30:36,534
Мосю Рино де Марини.
322
00:30:39,420 --> 00:30:40,489
Рино, ти си без костюм.
323
00:30:41,580 --> 00:30:43,377
Не обичам преструвки.
324
00:30:43,500 --> 00:30:45,411
Дори не си се опитал. Отлично.
325
00:31:01,340 --> 00:31:04,176
Мисис Велини Енсли...
Рино де Марини.
326
00:31:06,500 --> 00:31:08,297
Как сте облечена?
327
00:31:09,580 --> 00:31:11,457
Попитах,
като каква сте облечена?
328
00:31:12,540 --> 00:31:14,337
Като дявол!
329
00:31:45,460 --> 00:31:47,371
Имам една глезотия.
330
00:31:48,460 --> 00:31:49,495
Такава кутийка...
331
00:31:50,420 --> 00:31:52,376
Капака й по странен начин
332
00:31:52,500 --> 00:31:54,491
ми напомня миловидният гост.
333
00:31:55,380 --> 00:31:56,415
Предайте нататък.
334
00:32:32,380 --> 00:32:33,415
Не го погледнахте.
335
00:32:33,500 --> 00:32:37,288
Бяхте толкова прекрасна в "Елис"
на Робер ле Дябле.
336
00:32:37,420 --> 00:32:39,297
Вие сте - нашият най-добър глас.
337
00:32:39,500 --> 00:32:40,535
Благодаря.
338
00:32:46,420 --> 00:32:50,299
Облякох сценичен костюм, помислих,
че ще е подходящ за случая.
339
00:32:50,420 --> 00:32:51,455
Костюми, каква скука.
340
00:32:52,420 --> 00:32:54,297
Вие сте в женския облик на дявола?
341
00:32:54,420 --> 00:32:57,457
Не, аз съм самия дявол!
Не обичам женоподобното!
342
00:32:58,420 --> 00:33:00,411
Много детско е.
343
00:33:00,500 --> 00:33:04,539
Разбира се! Като в "Портрет на
Лоренцо де Медичи" на Тициан.
344
00:33:06,460 --> 00:33:08,371
Или в "Портрет на млад
човек" на Лото.
345
00:33:11,500 --> 00:33:13,297
Това е моята чаша!
346
00:33:14,460 --> 00:33:18,294
Искам да прочета вашите мисли.
- Няма да стане!
347
00:33:20,540 --> 00:33:22,451
Обидихте се заради моята
глупава шега?
348
00:33:22,580 --> 00:33:26,368
Не заради шегата,
а заради вашата арогантност.
349
00:33:27,460 --> 00:33:29,371
Значи, няма да си го простя!
350
00:33:40,060 --> 00:33:41,095
И така?..
351
00:33:41,980 --> 00:33:44,972
Скъпи графе, ако искаше
сам да обладаеш тази жена,
352
00:33:46,060 --> 00:33:48,751
не трябваше да ме каниш
на тази вечеря!
353
00:33:48,980 --> 00:33:51,836
Ще се бия за нея, и то-жестоко.
354
00:33:53,060 --> 00:33:54,857
Приемам предизвикателството!
355
00:33:55,100 --> 00:33:58,753
Но те предупреждавам,
няма да те издържи.
356
00:34:00,020 --> 00:34:02,055
Ще видим.
357
00:35:11,980 --> 00:35:15,859
Ако не бяхте сгодена,
бих поискал ръката ви още сега.
358
00:35:20,980 --> 00:35:26,896
Вие не сте англичанин,
и сте твърде млад,
359
00:35:27,960 --> 00:35:30,937
за да си позволите такава прищявка.
Това би било извращение!
360
00:35:34,980 --> 00:35:37,016
Испанките са също толкова тщеславни,
както и французойките.
361
00:35:37,140 --> 00:35:37,890
Не.
362
00:35:40,060 --> 00:35:42,811
Но те умеят да усещат
оскърбления по свой адрес
363
00:35:42,980 --> 00:35:45,858
и ненавиждат с не по-малка ярост,
отколкото да обичат.
364
00:35:52,900 --> 00:35:54,735
Моля за извинение.
365
00:35:55,060 --> 00:35:57,851
Това беше преждевременно
и глупаво съждение.
366
00:35:59,020 --> 00:36:00,055
Празни приказки.
367
00:36:03,980 --> 00:36:06,095
Няма за какво да ви прощавам.
368
00:36:06,980 --> 00:36:09,892
На вкуса не можеш да заповядаш.
369
00:36:33,140 --> 00:36:36,096
Позволете ми да играя с
тази ръка.
370
00:37:03,211 --> 00:37:04,935
Моята жена...
371
00:37:05,060 --> 00:37:07,858
ми носи късмет.
372
00:37:46,980 --> 00:37:48,936
Не можех да мина
покрай дома на Мерийи,
373
00:37:49,980 --> 00:37:52,858
докато в него оставаше
тази безсърдечна,
374
00:37:52,980 --> 00:37:56,893
високомерна особа, осмиваща
нелепостта на моето предложение.
375
00:38:01,060 --> 00:38:03,937
Сър Реджиналд Енсли го няма.
376
00:38:04,060 --> 00:38:06,972
Знам, че тя е тук.
- Заповядано ми е да не ви пускам.
377
00:38:07,900 --> 00:38:09,856
Граф Мерийи е мой приятел!
378
00:38:11,980 --> 00:38:13,995
Що за шум в моя дом?
379
00:38:15,020 --> 00:38:17,751
Пуснете мосю Марини.
380
00:38:20,900 --> 00:38:22,970
Идвам тук всеки ден
и оставям визитки.
381
00:38:24,240 --> 00:38:27,889
Ненавистта на сеньората само
се усили от вечерта,
382
00:38:27,940 --> 00:38:29,889
когато премислихте.
383
00:38:30,060 --> 00:38:32,858
На нея й харесва да привлича
ревността на мъжа с думи
384
00:38:32,980 --> 00:38:38,100
за ухажвания и нападки
за нейните добродетели.
385
00:38:40,020 --> 00:38:41,789
Дръзко момиче!
386
00:38:42,020 --> 00:38:44,853
Така че, прелюбезни сър
Реджиналд Енсли,
387
00:38:44,980 --> 00:38:46,991
нашият учтив баронет счита,
че е в правото си
388
00:38:47,020 --> 00:38:50,056
да се държи като осведомен мъж.
389
00:38:52,020 --> 00:38:54,851
Трябва да я видя.
- Не.
390
00:38:55,100 --> 00:38:58,854
Заради нея се разорих.
Живея само с дребни пари.
391
00:38:59,100 --> 00:39:02,878
Но съм готов и тях да ги дам
за да я видя.
392
00:39:04,020 --> 00:39:06,991
Ти живееш в този дом -
помоли за мен!
393
00:39:07,900 --> 00:39:09,769
Безсмислено е.
394
00:39:09,900 --> 00:39:12,085
Забрави я.
395
00:39:13,211 --> 00:39:15,075
И се помоли за нея
396
00:39:15,140 --> 00:39:18,018
в църквата Сан Жерве.
397
00:39:19,100 --> 00:39:21,052
Испанките са много набожни.
398
00:39:24,940 --> 00:39:26,989
Твой вечен длъжник съм!
399
00:41:24,020 --> 00:41:26,898
За моята наранена гордост
нямаше утешение.
400
00:41:27,980 --> 00:41:30,858
Беше очевидно- изобщо не й харесвам.
401
00:41:33,060 --> 00:41:35,938
Всеки ден скитах
по Булонския лес,
402
00:41:36,980 --> 00:41:39,016
когато светската публика
се разхождаше там,
403
00:41:40,060 --> 00:41:42,016
с надежда да я срещна.
404
00:42:05,060 --> 00:42:06,095
Мадам...
405
00:42:07,940 --> 00:42:10,932
Съдбата е по- благосклонна от вас,
щом ни устрои среща.
406
00:42:11,980 --> 00:42:13,795
Съдбата няма нищо общо!
407
00:42:13,900 --> 00:42:15,856
Това не е среща,
а случайно разминаване!
408
00:42:16,060 --> 00:42:18,938
Това е вашият път,
това - моят, махайте се!
409
00:42:21,060 --> 00:42:23,938
Би било глупаво да изпусна
шанса да ви видя.
410
00:42:26,060 --> 00:42:30,895
Сър Реджиналд малко изостава,
но ще дойде съвсем скоро.
411
00:42:33,980 --> 00:42:35,891
Как изведнъж ви хрумна
да споменете мъжа си.
412
00:42:43,980 --> 00:42:45,857
Разкайвам се, повярвайте ми.
413
00:42:47,980 --> 00:42:50,938
Ще ви кажа само едно:
414
00:42:51,140 --> 00:42:52,971
Следвайте своя път!
415
00:42:53,111 --> 00:42:55,819
Толкова яростно браните своето...
416
00:42:55,980 --> 00:42:59,019
Бих желал да получа такъв белег.
417
00:42:59,900 --> 00:43:00,935
Реджиналд!
418
00:43:01,060 --> 00:43:04,848
Име, което наранява по- силно
от камшик.
419
00:43:05,060 --> 00:43:08,848
Ще го задуша върху устните ви.
420
00:43:27,060 --> 00:43:28,971
Ще стреляме от разстояние
четири крачки.
421
00:43:30,100 --> 00:43:33,092
Не сега, не пред лейди.
422
00:43:35,940 --> 00:43:38,977
Утре, изберете време.
- В шест сутринта.
423
00:43:40,900 --> 00:43:42,856
В тази гора, тя е -
свидетел на оскърблението.
424
00:43:43,100 --> 00:43:44,977
Нека види и наказанието.
425
00:43:45,900 --> 00:43:46,969
Защо не сега?
426
00:43:48,100 --> 00:43:50,091
Ще се радвам да видя
как ще ви убият днес.
427
00:43:53,100 --> 00:43:54,852
Вижте!
428
00:43:55,940 --> 00:43:57,896
Тя дойде да види моята смърт!
429
00:43:58,100 --> 00:43:59,931
Това е възмутително!
430
00:44:00,140 --> 00:44:01,971
Ще разкажа на сър Реджиналд.
431
00:44:02,940 --> 00:44:04,089
Тук не е място за жени.
432
00:44:04,940 --> 00:44:06,789
Не трябва да правите това.
433
00:44:08,060 --> 00:44:11,052
Дъщерята на матадора иска кръв,
нека я види!
434
00:44:13,060 --> 00:44:14,891
Моите секунданти...
435
00:44:15,940 --> 00:44:17,009
Мосю Марини помоли мен
436
00:44:18,020 --> 00:44:19,055
и граф Серизи.
437
00:44:20,060 --> 00:44:21,095
Ето моите.
438
00:44:26,020 --> 00:44:27,897
Надявам се, мъжа ми да ви убие.
439
00:45:23,140 --> 00:45:25,017
Извикайте хирург!
- Господарят е ранен!
440
00:45:33,020 --> 00:45:34,055
Не се движете!
441
00:46:04,140 --> 00:46:06,017
Побъркали сте се!
442
00:46:06,140 --> 00:46:08,096
Искам да му изпия кръвта,
няма да ми попречите!
443
00:46:16,060 --> 00:46:17,095
Ще умре ли?
444
00:46:19,100 --> 00:46:21,056
Ще умре ли?
- След това което направихте...
445
00:46:22,140 --> 00:46:24,973
Той, по-скоро, ще получи
отравяне на кръвта.
446
00:47:04,580 --> 00:47:08,952
Раната беше дълбока; 2 месеца
бях между живота и смъртта,
447
00:47:09,060 --> 00:47:10,937
измъчван от дива болка.
448
00:47:12,140 --> 00:47:14,893
Изпълнявах всички указания
на лекаря
449
00:47:16,100 --> 00:47:19,012
с вярата на човек,
обречен на оздравяване.
450
00:47:35,060 --> 00:47:37,893
Оправях се само за да я
видя отново.
451
00:48:05,060 --> 00:48:06,937
Един и същ сън...
452
00:48:29,940 --> 00:48:31,055
Боже, аз все още спя.
453
00:48:34,980 --> 00:48:36,015
Предавам се, Рино.
454
00:48:37,060 --> 00:48:38,857
Борих се.
455
00:48:39,140 --> 00:48:40,892
Но съм победена.
456
00:48:51,100 --> 00:48:53,978
Излекуван,
а все още оставах на легло,
457
00:48:54,140 --> 00:48:59,053
до което Велини идваше
рано сутрин
458
00:48:59,940 --> 00:49:01,055
и се прибираше късно вечер.
459
00:49:18,900 --> 00:49:20,735
Аромат на любовта...
460
00:49:21,100 --> 00:49:22,897
Прегърни ме.
461
00:49:23,980 --> 00:49:25,015
Обичам...
462
00:49:33,060 --> 00:49:34,095
Рино.
463
00:49:46,100 --> 00:49:47,852
Вече скучая.
464
00:50:06,102 --> 00:50:08,795
Надявам се, нямаш друга.
465
00:50:10,140 --> 00:50:11,892
Кълна се.
466
00:50:12,100 --> 00:50:14,933
Твърде е обикновено,
закълни се върху главата ми.
467
00:50:18,980 --> 00:50:20,015
Кълна се.
468
00:50:23,020 --> 00:50:25,998
Ще ме заключиш тук?
- Да! С два ключа!
469
00:50:34,140 --> 00:50:36,037
Като свой роб?
470
00:50:37,060 --> 00:50:38,857
Като затворник.
471
00:50:44,020 --> 00:50:46,731
Но скоро ще бъдеш мой роб.
472
00:51:37,940 --> 00:51:40,010
Девет и десет.
Точно!
473
00:51:41,060 --> 00:51:43,893
Точно, като часовник!
474
00:51:48,060 --> 00:51:49,971
Защо не си в леглото?
475
00:51:50,980 --> 00:51:52,095
Искам да ти кажа...
476
00:51:53,980 --> 00:51:58,098
Нашите отношения
толкова са безразлични,
477
00:51:59,140 --> 00:52:01,017
че ако бих пожелала,
478
00:52:02,900 --> 00:52:06,060
бих прекарала нощта където искам,
а ти не би забелязал.
479
00:52:06,095 --> 00:52:08,816
А ти не би забелязал.
480
00:52:11,980 --> 00:52:13,857
Послушай ме!
481
00:52:17,140 --> 00:52:20,018
Иди спи, пияница.
482
00:52:24,060 --> 00:52:27,082
Прости! Ти си моя жена!
483
00:52:30,900 --> 00:52:31,935
Вече не е така.
484
00:52:41,940 --> 00:52:43,931
Това, че си отивам,
изобщо не е свързано с теб.
485
00:52:45,980 --> 00:52:48,736
Винаги съм ти била благодарна,
486
00:52:48,980 --> 00:52:50,971
че ме направи своя законна жена.
487
00:52:58,822 --> 00:53:00,894
Но аз обичам Рино Марини.
488
00:53:01,060 --> 00:53:02,937
И никой не може да направи нищо
срещу това.
489
00:53:26,140 --> 00:53:29,096
На следващия ден цял Париж,
490
00:53:30,180 --> 00:53:32,091
от шикарните кафенета
491
00:53:33,100 --> 00:53:34,169
до оперните зали,
492
00:53:36,180 --> 00:53:39,713
знаеше, че лейди Енсли е напуснала
своя мъж.
493
00:53:44,180 --> 00:53:46,011
Това беше огромен скандал.
494
00:53:53,100 --> 00:53:56,858
Аз, аристократ по рождение
и обкръжение,
495
00:53:57,220 --> 00:53:59,973
внезапно започнах да внушавам
такъв страх
496
00:54:00,280 --> 00:54:02,977
в притежателите на салони,
497
00:54:04,140 --> 00:54:07,096
където, в интерес на истината,
все още ме канеха...
498
00:54:11,020 --> 00:54:14,012
Велини беше далеч
от слухове и спорове
499
00:54:14,705 --> 00:54:17,056
и не страдаше от това.
500
00:54:21,140 --> 00:54:24,977
Париж даде начало на роман,
продължил десет години.
501
00:54:29,220 --> 00:54:31,017
Това е!
502
00:54:31,140 --> 00:54:33,976
Вие не можете да спрете
с разказа дотук!
503
00:54:34,100 --> 00:54:37,011
Разкажете за тези 10 години!
504
00:54:53,821 --> 00:54:56,911
След една година в Париж,
отидохме в Алжир.
505
00:54:59,020 --> 00:55:01,789
Роди ни се дъщеря.
506
00:55:38,100 --> 00:55:41,137
Минаха вече пет дни,
така повече не може.
507
00:55:45,140 --> 00:55:46,971
Трябва да я погребем.
508
00:55:48,220 --> 00:55:50,097
Дали да не я кремираме?
509
00:57:05,060 --> 00:57:06,095
Това,
510
00:57:09,220 --> 00:57:11,997
което правихме на онова място...
511
00:57:16,100 --> 00:57:18,978
Между нас повече нямаше любов,
само дива ярост.
512
00:57:23,060 --> 00:57:25,096
Някакво варварско изнасилване.
513
00:57:29,180 --> 00:57:31,057
Аз се ужасявах от нея.
514
00:57:37,020 --> 00:57:39,135
Но тя беше непоколебима.
515
00:57:41,140 --> 00:57:43,831
Искаше да го повтаряме
и да го повтаряме...
516
00:57:45,220 --> 00:57:48,973
Бях длъжен да й позволя да го
прави.
517
00:57:52,180 --> 00:57:56,013
Ставащото ме заставяше да се
презирам.
518
00:58:05,180 --> 00:58:07,857
Не се срамувай,
всичко разбирам.
519
00:58:26,920 --> 00:58:28,135
Когато се върнахме в Париж,
520
00:58:31,180 --> 00:58:35,138
нашите отношения бяха продължение
на онази жестока нощ.
521
00:58:39,060 --> 00:58:41,096
След смъртта на дъщеря ни
между нас израсна стена.
522
00:58:45,180 --> 00:58:47,091
Аз не съществувах повече за нея.
523
00:58:53,220 --> 00:58:56,132
Тя не можеше да живее
без удоволствия.
524
00:58:58,140 --> 00:59:00,817
Това й бе жизнено необходимо.
525
00:59:09,220 --> 00:59:12,076
В такива моменти я ненавиждах.
526
00:59:15,140 --> 00:59:17,896
Дори желаех смъртта й.
527
00:59:21,140 --> 00:59:25,899
Засипвах я с отвратителни
думи, пълни с отрова, ненавист.
528
00:59:29,100 --> 00:59:31,011
Все по-рядко се прибирах в къщи,
529
00:59:32,060 --> 00:59:34,851
мечтаейки за край на
нашите отношения.
530
00:59:36,100 --> 00:59:39,172
Заварвах я в същото
състояние, в което я бях оставил.
531
00:59:43,220 --> 00:59:46,876
Единственото, което още ни държеше
заедно, беше...
532
00:59:48,060 --> 00:59:49,971
онова нескончаемо желание.
533
00:59:53,220 --> 00:59:56,131
И ние се потапяхме в него, маркизо,
534
00:59:58,020 --> 01:00:01,089
още по-яростно от преди.
535
01:00:01,140 --> 01:00:03,096
И моят гняв изчезваше в страстта.
536
01:00:05,020 --> 01:00:09,093
Но рано или късно любовта
угасва, нали така?
537
01:00:11,020 --> 01:00:14,092
Загива в битката между
две изморени сърца.
538
01:00:15,220 --> 01:00:17,097
На моменти се свестяваше,
539
01:00:18,220 --> 01:00:22,132
за да се отнесе изцяло след малко.
540
01:00:35,100 --> 01:00:37,056
Бедни мой.
541
01:00:38,180 --> 01:00:40,171
Знаем, че не се обичаме
повече един друг.
542
01:00:43,220 --> 01:00:45,017
Това е изписано на лицето.
543
01:00:48,100 --> 01:00:50,011
Теб те наляга скука.
544
01:00:52,060 --> 01:00:55,132
Ти си силна жена и не можеш
повече да се самозалъгваш!
545
01:00:56,220 --> 01:01:00,179
Да се разделим. Това е единственият
начин за достойно приключване.
546
01:01:02,140 --> 01:01:04,017
Продължавайте, много ми е интересно!
547
01:01:07,060 --> 01:01:08,175
Решихме да останем приятели.
548
01:01:09,180 --> 01:01:13,059
И се получи. Започнахме да
прекарваме все повече време заедно.
549
01:01:13,220 --> 01:01:15,017
Макар да не бяхме задължени.
550
01:01:17,100 --> 01:01:18,977
Водих я на театър,
551
01:01:21,060 --> 01:01:22,175
яздехме.
552
01:01:24,220 --> 01:01:26,051
Моите изтънчени приятели,
553
01:01:26,220 --> 01:01:29,974
които изоставяха своите любовници,
щом им доскучаваха,
554
01:01:31,180 --> 01:01:33,011
ми се смееха
555
01:01:33,180 --> 01:01:36,013
над нашето, така наречено,
разделяне.
556
01:01:37,180 --> 01:01:39,057
"Приятелю мой, -казваха те,
557
01:01:39,140 --> 01:01:41,096
никога няма да се отървеш
от тази жена.
558
01:01:42,060 --> 01:01:43,175
Ти все още я обичаш".
559
01:01:46,140 --> 01:01:48,096
Но аз, маркизо,
бях убеден в обратното.
560
01:01:52,980 --> 01:01:55,175
Радостно се върнах към
моя ергенски живот,
561
01:01:56,980 --> 01:01:59,096
престанах да се контролирам.
562
01:02:02,060 --> 01:02:04,096
Тя беше съгласна-
повече не бяхме влюбени.
563
01:02:06,020 --> 01:02:07,169
И се залепи за Серизи...
564
01:02:09,140 --> 01:02:13,053
Така че, вашата испанка разруши
живота на бедния Серизи?
565
01:02:15,140 --> 01:02:17,017
Не я упреквам.
566
01:02:18,140 --> 01:02:20,017
Разказах ви всичко както е било.
567
01:02:20,220 --> 01:02:23,929
Който иска, може да го отрече,
само не и вие.
568
01:02:24,060 --> 01:02:27,939
Заради тази жена може да се
разруши собствен живот.
569
01:02:29,060 --> 01:02:33,054
Дете мое, нашите възгледи
в 18-ти век
570
01:02:33,070 --> 01:02:35,054
бяха много по-широки от днешните.
571
01:02:35,140 --> 01:02:39,019
И, повярвате ми, така и останах
да живея в 18-ти век.
572
01:02:45,180 --> 01:02:46,169
Това си ти, Рино!
573
01:02:51,140 --> 01:02:52,971
Не ме ли очакваше?
574
01:02:55,180 --> 01:02:56,977
Цялата гориш?
575
01:02:57,180 --> 01:02:58,977
Гореща си?
576
01:02:59,220 --> 01:03:01,017
Не зная.
577
01:03:01,180 --> 01:03:03,011
Но аз умирам от скука.
578
01:03:10,220 --> 01:03:13,853
Яркото слънце те заставя
да тъгуваш за родината?
579
01:03:14,140 --> 01:03:17,018
Може би си прав.
580
01:03:31,220 --> 01:03:34,097
Ти си все същата Велини!
581
01:03:38,140 --> 01:03:41,898
Същата дивачка, пред която
е невъзможно да се устои!
582
01:03:44,980 --> 01:03:47,174
А живота пред мен устоя.
583
01:03:48,180 --> 01:03:50,011
Не разбирам.
584
01:03:51,020 --> 01:03:53,055
Но аз съм измъчена.
585
01:03:54,220 --> 01:03:56,176
Беше ми добре с теб, Рино.
586
01:04:02,980 --> 01:04:05,771
Серизи обижда ли те, скъпа?
587
01:04:06,180 --> 01:04:09,172
Той? Ти знаеш за него?
Казали са ти?
588
01:04:10,140 --> 01:04:12,176
Не, не той ме разстройва.
589
01:04:13,220 --> 01:04:15,097
Не би се осмелил.
590
01:04:17,140 --> 01:04:20,132
Той ми е изцяло подчинен.
591
01:04:21,180 --> 01:04:23,091
Предан ми е...
592
01:04:24,180 --> 01:04:29,129
От ми е скучно!
Беше ми по-добре,
593
01:04:29,200 --> 01:04:32,089
когато ме ненавиждаше.
594
01:04:34,020 --> 01:04:35,989
А ти щастлив ли си?
595
01:04:39,180 --> 01:04:40,932
А ако не?
596
01:04:42,140 --> 01:04:43,175
Само не лъжи!
597
01:04:46,180 --> 01:04:51,015
Срещна в Лондон момиче
и се върна с нея в Париж.
598
01:04:52,220 --> 01:04:54,176
Върна се преди 10 дни.
599
01:04:55,140 --> 01:04:58,928
Тази жена е -знатна французойка.
Срещайки зад граница
600
01:04:59,060 --> 01:05:01,972
съотечественик, ти бързо се увличаш.
601
01:05:02,220 --> 01:05:04,973
И без последствия...
602
01:05:08,020 --> 01:05:09,169
Тя пътешестваше с мъжа си.
603
01:05:12,220 --> 01:05:16,933
Не си ли влюбен в нея?
Нима вчера не бяхте в операта?
604
01:05:20,140 --> 01:05:22,017
Бяхме, Рино!
605
01:05:22,220 --> 01:05:24,051
Видях ви.
606
01:05:26,100 --> 01:05:30,072
Но ти беше така погълнат от
новата си любовница,
607
01:05:30,220 --> 01:05:33,098
че не ме забеляза.
- И какво ако е истина?
608
01:05:36,060 --> 01:05:39,097
Първата жена, която обикнах
след раздялата ни.
609
01:05:41,100 --> 01:05:43,011
Защо говориш с такъв тон?
610
01:05:47,140 --> 01:05:48,971
Зная, така не може.
611
01:06:00,020 --> 01:06:02,856
Защо си толкова категоричен,
че не ме обичаш?
612
01:06:04,180 --> 01:06:06,978
Нелюбов - това най-голямото
от всички нещастия!
613
01:06:08,100 --> 01:06:09,977
Защо не отговаряш?
614
01:06:11,060 --> 01:06:12,971
Настрадах се с теб.
615
01:06:14,140 --> 01:06:16,017
Не го искам отново.
616
01:06:24,100 --> 01:06:26,170
Но искаш да ме виждаш, нали?
617
01:06:27,060 --> 01:06:29,972
Само когато ти хрумне.
618
01:06:30,140 --> 01:06:33,998
Килната шапка, ръцете в джобовете.
619
01:06:35,060 --> 01:06:36,775
И никакви задължения.
620
01:06:37,060 --> 01:06:38,095
Колко удобно...
621
01:06:39,220 --> 01:06:41,097
Да, и още...
622
01:06:43,060 --> 01:06:45,095
За твоята графиня.
623
01:06:47,140 --> 01:06:49,051
Графиня Мендоза...
624
01:06:49,180 --> 01:06:50,977
Стига!
625
01:06:54,020 --> 01:06:55,089
Или повече няма да дойда!
626
01:06:56,140 --> 01:06:59,018
Какво? Мислиш, че още те обичам?!
627
01:07:00,220 --> 01:07:03,929
Не ми е до твоята графиня Мендоза!
628
01:07:05,220 --> 01:07:07,017
Не вярваш ли?
629
01:07:08,020 --> 01:07:10,011
Положи ръката си върху сърцето ми
630
01:07:11,060 --> 01:07:13,130
и разкажи за своята прелестна
любовница.
631
01:07:14,220 --> 01:07:17,974
Ако сърцето забие по-силно,
върви си!
632
01:07:22,060 --> 01:07:24,130
Разкажи, как прави любов?
633
01:07:28,140 --> 01:07:29,175
Тя е знатна...
634
01:07:30,980 --> 01:07:32,095
Студена и превзета.
635
01:07:33,140 --> 01:07:35,973
Внушават й отвращение от
ниските актове на любовната игра.
636
01:07:38,220 --> 01:07:40,176
Отдаде ми се цялата в сълзи,
637
01:07:42,100 --> 01:07:43,169
като че ли презирайки себе си.
638
01:07:45,180 --> 01:07:47,091
Но любовта се оказа по- силна.
639
01:07:50,060 --> 01:07:51,095
Тя не си разтваря краката,
640
01:07:53,060 --> 01:07:54,095
а ги свива.
641
01:07:57,100 --> 01:07:58,169
Харесва ли ти да го чуеш?
642
01:07:59,980 --> 01:08:02,130
Наложи ми се да употребя,
едва ли не, сила.
643
01:08:03,220 --> 01:08:06,973
Страхува се да ме гледа и плаче.
644
01:08:08,060 --> 01:08:09,937
А как свършва?
645
01:08:11,060 --> 01:08:13,095
Има ли значение?
646
01:08:13,140 --> 01:08:15,973
Съмнявам се, че изобщо
изпитва удоволствие.
647
01:08:16,140 --> 01:08:18,176
Но самата й жертвоготовност е
възхитителна.
648
01:08:22,060 --> 01:08:24,972
Това ласкае твоето
скромно самомнение.
649
01:08:29,060 --> 01:08:30,937
Но това не е любов.
650
01:08:35,220 --> 01:08:39,017
Повечето жени се отказват
да разберат,
651
01:08:40,102 --> 01:08:44,008
какво всъщност означава
да се отдадат на мъж.
652
01:08:44,140 --> 01:08:48,133
И какво значи да чувстват мъжа
653
01:08:49,140 --> 01:08:51,096
с всичките си сетива.
654
01:08:55,140 --> 01:08:57,131
Какво й е специалното?
655
01:09:00,100 --> 01:09:02,091
За Бога!
656
01:09:04,060 --> 01:09:05,795
Не разбирам.
657
01:09:07,140 --> 01:09:09,096
Дори да я сменя с жена,
658
01:09:10,060 --> 01:09:14,975
способна да удовлетворява мъж
сто пъти по-добре, отколкото аз...
659
01:09:15,140 --> 01:09:17,937
То ти би ли ревнувала?
660
01:09:18,220 --> 01:09:20,017
Възможно е.
661
01:09:21,220 --> 01:09:24,739
Това не би било толкова унизително.
662
01:09:31,020 --> 01:09:32,976
Теб те възбужда името й?
663
01:09:35,060 --> 01:09:37,096
Замълчи! Тя е забележителна.
664
01:09:38,140 --> 01:09:42,099
Не би говорила така, ако я познаваше.
Тя е над теб във всичко.
665
01:10:13,260 --> 01:10:16,297
Вече зазорява.
Сигурно се уморихте.
666
01:10:17,220 --> 01:10:19,336
На моята възраст не е нужно
да се спи.
667
01:10:20,300 --> 01:10:23,291
Прекарах много безсънни нощи
в младостта си.
668
01:10:25,140 --> 01:10:27,335
Стоенето пред камината е -
занимание за възрастни.
669
01:10:29,140 --> 01:10:33,133
Затова пък сега зная всичко за човека,
който съм избрала за своята внучка.
670
01:10:37,220 --> 01:10:40,257
Дадохте ми увереност в самата мен,
нещо което ми липсваше.
671
01:10:40,380 --> 01:10:43,213
Вие ми повярвахте, когато всички
отхвърлиха Рино Марини.
672
01:10:46,260 --> 01:10:48,251
Моето семейство никога не ме е
разбирало,
673
01:10:49,220 --> 01:10:52,289
и все още не разбира моето бъдеще.
674
01:10:54,300 --> 01:10:56,097
Благодаря ви.
675
01:11:00,140 --> 01:11:03,098
Благодаря ви.
Вие сте ми като майка.
676
01:11:04,380 --> 01:11:08,134
Никога не съм чувствал такава
любов, дори към собствената си майка.
677
01:11:10,140 --> 01:11:12,096
Обичам Германгард повече от
всичко на света.
678
01:11:12,220 --> 01:11:15,098
Зная, моята внучка е - съкровище.
679
01:11:16,140 --> 01:11:18,290
Радвам се, че няма да
преча на щастието ви.
680
01:11:19,220 --> 01:11:20,255
На нейното щастие...
681
01:11:46,300 --> 01:11:51,294
Събра смелост да й разкаже
цялата история до край. Ликуваше!
682
01:11:53,111 --> 01:11:55,111
Скъпа моя,
няма да се изморя да повтарям.
683
01:11:56,220 --> 01:12:02,250
Това е извратено влияние на дръзките
романи за здравия женски смисъл.
684
01:12:42,260 --> 01:12:44,216
Текст, избран от
жениха и невестата.
685
01:12:44,300 --> 01:12:46,256
От евангелието на Матея.
686
01:12:47,260 --> 01:12:50,218
И пристъпиха към Него фарисеи и,
изкушавайки Го, Му говореха:
687
01:12:51,220 --> 01:12:54,212
"По всякаква причина ли е позволено
на човек да се развежда?"
688
01:12:54,340 --> 01:12:57,093
В отговор: "Не сте ли чели,
че сътворените
689
01:12:57,260 --> 01:12:59,251
в началото мъж и жена
ги е направил Той?
690
01:13:00,340 --> 01:13:03,173
Защо оставя човек баща и майка
691
01:13:03,200 --> 01:13:07,078
и се прилепва към жената своя,
и да бъдат двамата една плът,
692
01:13:07,220 --> 01:13:09,856
така че вече да не са две,
а една плът.
693
01:13:10,300 --> 01:13:13,933
Бог е съчетал, този човек
да не се разделя".
694
01:13:14,220 --> 01:13:17,178
А как Моисей е заповядал
да се дава писмо за развод
695
01:13:17,300 --> 01:13:19,256
и да се разведе с нея?
696
01:13:20,180 --> 01:13:21,289
Той им говори:
697
01:13:21,300 --> 01:13:24,258
"Мойсей е позволил вам да се
развеждате със жените ваши,
698
01:13:24,380 --> 01:13:27,221
а отначало не е било така.
699
01:13:27,300 --> 01:13:30,178
Но Аз ви говоря: който се разведе
не за прелюбодеяние
700
01:13:30,300 --> 01:13:33,098
и се ожени за друга,
той прелюбодейства".
701
01:13:34,300 --> 01:13:37,258
Учениците Му казват: "Ако такова
е задължението на човека към жена,
702
01:13:38,140 --> 01:13:39,334
то по-добре да не се жени".
703
01:13:40,260 --> 01:13:43,297
Той им казал: "Не всички разумяват
словото Мое, но комуто е дадено;
704
01:13:44,340 --> 01:13:48,174
има скопци, които от
майка са родени така.
705
01:13:48,300 --> 01:13:51,212
И има скопци, които са
скопени от хора.
706
01:13:51,301 --> 01:13:54,494
А има и такива,
които са се направили
707
01:13:54,507 --> 01:13:56,424
скопци за Царството Небесно.
708
01:13:56,544 --> 01:13:58,931
Който може да проумее,
да го направи".
709
01:14:00,180 --> 01:14:02,171
Подражавайте на мен,
както аз на Христос.
710
01:14:03,220 --> 01:14:06,178
Искам още да знаете,
че всеки мъж е глава на Христос,
711
01:14:07,140 --> 01:14:10,177
жената- глава на мъжа,
а Христос- глава на Бог.
712
01:14:11,220 --> 01:14:14,178
Всеки мъж, молещ се
с покрита глава,
713
01:14:14,340 --> 01:14:16,817
постригва главата своя.
714
01:14:17,300 --> 01:14:22,039
Всяка жена, молеща се с открита
глава, все едно е обръсната.
715
01:14:24,300 --> 01:14:28,088
Ако жена не иска да се покрива,
то по-добре да се остриже.
716
01:14:28,260 --> 01:14:31,138
А ако на жена й е срамно да е
острижена или бръсната,
717
01:14:31,300 --> 01:14:33,097
нека се покрива.
718
01:14:33,260 --> 01:14:37,299
Мъж не трябва да покрива главата си,
той е образ и слава Божия,
719
01:14:38,260 --> 01:14:40,091
а жената е слава на мъжа.
720
01:14:40,340 --> 01:14:44,094
Нали не мъжа е от жена,
а жената от мъжа,
721
01:14:44,300 --> 01:14:49,090
и не мъжа е създаден за жена,
а жената за мъжа.
722
01:14:49,300 --> 01:14:52,292
И затова жената трябва да има
на главата
723
01:14:53,140 --> 01:14:55,176
своя знак за власт над нея
за Ангелите.
724
01:14:56,220 --> 01:14:58,211
Послание на апостол Павел
към Коринтиняните.
725
01:16:00,220 --> 01:16:01,255
Как се вдигна морето!
726
01:16:02,180 --> 01:16:05,138
Есенният прилив
не е ли забрал мосю Марини.
727
01:16:05,300 --> 01:16:08,212
Ако дойдат късно,
как ще се върнат?
728
01:16:10,100 --> 01:16:13,058
Надявам се,
че няма да се простудят.
729
01:16:15,300 --> 01:16:20,328
Маркиза, имахте някаква молба?
Написахте ли я? Виждам писмо.
730
01:16:22,180 --> 01:16:24,091
На кого да пиша, скъпа моя?
731
01:16:24,260 --> 01:16:27,172
На виконт де Прони!
Да го предпазите!
732
01:16:28,140 --> 01:16:31,949
Това писмо нито е за мен,
нито е от мен.
733
01:16:32,140 --> 01:16:35,249
То е за Марини, току-що го донесоха.
734
01:16:37,340 --> 01:16:40,093
От Париж?
- Да.
735
01:16:41,180 --> 01:16:42,215
Познавате ли почерка?
736
01:16:51,220 --> 01:16:55,040
О, маркизо, какви заврънтулки!
737
01:16:55,120 --> 01:16:58,340
Не познавам никой,
който би могъл така да пише.
738
01:17:00,220 --> 01:17:03,178
Това е женски почерк.
- Това е перачка!
739
01:17:03,340 --> 01:17:08,334
Перачките не сгъват така писма.
И печати нямат.
740
01:17:13,220 --> 01:17:14,209
Боже праведни!
741
01:17:17,340 --> 01:17:21,094
А, изведнъж писмо
от неговата стара любовница?
742
01:17:21,220 --> 01:17:24,132
Тя мълча, мълча, и изведнъж
реши да се появи!
743
01:17:24,300 --> 01:17:29,294
Много вероятно! Затаи се за
няколко месеца и сега се реши.
744
01:17:30,300 --> 01:17:32,131
Каква грешка!
745
01:17:32,260 --> 01:17:35,218
Той все още безумно обича жена си.
746
01:17:36,140 --> 01:17:37,255
Тя си губи времето напразно.
747
01:17:37,340 --> 01:17:43,131
Щом така мислите,
значи всичко е наред.
748
01:17:44,140 --> 01:17:46,256
Да, да смятаме, че е така.
749
01:17:47,300 --> 01:17:50,133
Така и ще бъде!
750
01:17:51,260 --> 01:17:53,091
Само едно писмо.
751
01:17:55,220 --> 01:17:56,255
Ето ги и тях.
752
01:17:59,380 --> 01:18:02,258
Застигна ни прилив,
върнахме се с лодка.
753
01:18:02,380 --> 01:18:05,258
Целите сте мокри! Бързо при огъня!
754
01:18:06,260 --> 01:18:08,137
Ако заболеете, какво ще стане?
755
01:18:09,340 --> 01:18:12,093
Не ми е студено, трябва
да свиквам с вятъра.
756
01:18:12,220 --> 01:18:14,336
Нали съм жена на човек,
който обича морето.
757
01:18:16,180 --> 01:18:19,172
Мосю Марини,
дойде писмо от Париж.
758
01:19:19,220 --> 01:19:20,289
Защо сте тук?
759
01:19:22,380 --> 01:19:27,329
Мен също ми харесва тук.
Тези простори са и твои, и мои.
760
01:19:30,260 --> 01:19:31,295
Дойдох,
761
01:19:33,300 --> 01:19:35,291
защото ми бе скучно без теб.
762
01:19:37,180 --> 01:19:39,091
Не отговаряш на писмата ми.
763
01:19:43,140 --> 01:19:44,255
Защо ме преследваш?
764
01:19:46,220 --> 01:19:51,089
може би искам, да живея тук
на брега в обкръжение на скали.
765
01:19:52,220 --> 01:19:55,257
Нали това може да е и мое?
766
01:19:56,220 --> 01:19:57,289
От какво се страхуваш?
767
01:20:00,260 --> 01:20:02,252
Не си сигурен.
Харесва ми това място,
768
01:20:02,260 --> 01:20:04,852
и искам да съм тук.
769
01:20:06,220 --> 01:20:09,178
Ако не искаш да ме виждаш,
върви си!
770
01:20:12,300 --> 01:20:14,177
Отсега всичко това е мое!
771
01:20:14,300 --> 01:20:19,215
Някой би казал,
че съм дошла за милостиня.
772
01:20:24,340 --> 01:20:28,094
Да моля за един поглед само
773
01:20:28,220 --> 01:20:30,176
от моя господар.
774
01:20:30,380 --> 01:20:32,177
Който
775
01:20:35,300 --> 01:20:37,097
ме напусна...
776
01:20:44,300 --> 01:20:48,339
Ако предам любовта на
живота си, ще се ненавиждам.
777
01:20:50,340 --> 01:20:54,299
Ако не прегърнеш своята испанка
макар и за малко,
778
01:20:55,300 --> 01:20:57,177
то по-добре ме убий.
779
01:21:00,220 --> 01:21:02,131
В края на краищата,
по-малко ще ме боли.
780
01:21:02,340 --> 01:21:04,137
Какво очакваш?
781
01:21:05,220 --> 01:21:07,997
Тук сме сами!
782
01:21:08,300 --> 01:21:10,097
Виждаш ли, няма никой!
783
01:21:10,260 --> 01:21:12,495
Вземи оръжие!
784
01:21:16,220 --> 01:21:17,255
Разбираш ли...
785
01:21:19,140 --> 01:21:21,335
Ако някой чуе,
стрелял си по чайки.
786
01:21:25,300 --> 01:21:28,315
Ако падна във водата ще ми
останеш верен.
787
01:21:28,555 --> 01:21:30,095
Стреляй!
788
01:21:33,260 --> 01:21:35,295
Ти си обезумяла!
789
01:22:32,140 --> 01:22:34,275
Не сега!
790
01:22:37,140 --> 01:22:38,175
Тя спи.
791
01:22:46,220 --> 01:22:47,255
Ти си се побъркала!
792
01:22:50,180 --> 01:22:51,249
Само една целувка.
793
01:22:52,300 --> 01:22:54,097
Само една!
794
01:22:56,220 --> 01:22:57,289
Истинска целувка!
795
01:23:16,260 --> 01:23:18,137
Не изведохте ли кучетата?
796
01:23:34,300 --> 01:23:36,177
Рино събуди ли те, бабче?
797
01:23:36,300 --> 01:23:40,134
Не, мила, не е, не спях.
798
01:23:45,180 --> 01:23:46,295
Наистина ли ни напускате?
799
01:23:47,260 --> 01:23:50,139
Скоро ще дойде зимата.
Влагата и ревматизма -
800
01:23:50,260 --> 01:23:53,039
са неща несъвместими.
801
01:23:53,300 --> 01:23:57,179
Обичам това място, тук ми е добре.
Но теб обичам повече.
802
01:23:59,380 --> 01:24:02,178
Ако го помоля,
Рино ще се върне в Париж.
803
01:24:02,300 --> 01:24:04,097
Недей!
804
01:24:04,300 --> 01:24:08,213
Ти още не знаеш, скъпа,
колко е крехко женското щастие.
805
01:24:09,220 --> 01:24:10,289
Рино те боготвори.
806
01:24:11,220 --> 01:24:13,131
Кого да обича, ако не теб?
807
01:24:13,220 --> 01:24:16,098
Но в Париж има толкова
развлечения...
808
01:24:16,220 --> 01:24:20,259
А за любима жена всяко
развлечение е - смъртен враг.
809
01:24:23,220 --> 01:24:24,209
Зная, бабче.
810
01:24:25,300 --> 01:24:28,178
Ключът от мъжкото сърце
няма да го задържиш дълго.
811
01:24:29,340 --> 01:24:32,298
Ако ти е скучно - пиши,
и ние мигом ще се върнем в Париж.
812
01:24:40,260 --> 01:24:43,172
Няма по- прекрасна двойка
в цял Париж!
813
01:25:38,300 --> 01:25:40,097
Рино!
814
01:25:42,180 --> 01:25:43,215
Не така бързо!
815
01:26:08,220 --> 01:26:10,131
Дори не забелязах,
че си изостанала.
816
01:26:26,220 --> 01:26:27,255
Толкова съм глупава.
817
01:26:41,180 --> 01:26:43,171
Какво й е, докторе?
- Мадам Марини е бременна.
818
01:26:57,300 --> 01:27:00,178
От днес ти забранявам
да яздиш.
819
01:27:06,140 --> 01:27:09,898
Разбери, цял потрепервам
само от една мисъл.
820
01:27:21,180 --> 01:27:22,795
Нали ще имам син!
821
01:28:20,220 --> 01:28:22,097
Мадам може да се простуди.
822
01:28:22,380 --> 01:28:24,257
Във вашето състояние
това би било неразумно.
823
01:28:25,140 --> 01:28:27,290
Прекрасно време.
Нужен ми е чист въздух.
824
01:28:47,140 --> 01:28:50,098
Загърни се...
Времето тук бързо се мени.
825
01:28:50,340 --> 01:28:52,137
Не съм дете!
826
01:28:58,380 --> 01:29:01,292
Това е стопанката на дома,
дъщерята на маркиза!
827
01:29:08,260 --> 01:29:10,171
Грифон!
828
01:29:11,380 --> 01:29:14,178
Що за жена сиди
на корабните въжета?
829
01:29:16,260 --> 01:29:19,172
Не я ли познаваш? Сега всички
наоколо я знаят.
830
01:29:23,220 --> 01:29:24,335
Често лови риба с нас.
831
01:31:14,420 --> 01:31:17,298
Днес си още по- красива,
отколкото при първата ни среща.
832
01:31:19,220 --> 01:31:21,256
А сега пак сме заедно.
833
01:31:21,380 --> 01:31:23,177
Успокой се!
834
01:32:15,380 --> 01:32:17,257
Говори, ако искаш...
835
01:32:19,300 --> 01:32:21,177
Кажи, искаш...
836
01:32:23,220 --> 01:32:24,335
Истината е, че съм тук.
837
01:32:34,420 --> 01:32:36,172
Бог ми е свидетел,
838
01:32:38,180 --> 01:32:40,295
ти си - единствената причина
839
01:32:42,260 --> 01:32:46,173
за любовта и безкрайната нежност,
с които бих дарил Германгард.
840
01:32:53,220 --> 01:32:55,669
Ако не беше ти,
841
01:32:56,380 --> 01:32:59,178
бих я целувал...
842
01:33:16,180 --> 01:33:18,595
Казват, по време на битка,
843
01:33:19,300 --> 01:33:22,337
ако породисти коне ги
ранят със щик,
844
01:33:28,102 --> 01:33:30,211
странната притегателност
на болката
845
01:33:32,220 --> 01:33:37,169
ги заставя да натикат
щика до сърцето си.
846
01:33:43,300 --> 01:33:46,031
Същото е и с теб.
847
01:33:47,300 --> 01:33:49,177
От момента, когато те видях
отново...
848
01:35:31,220 --> 01:35:32,209
Това мой кон ли е?
849
01:35:33,300 --> 01:35:36,292
Това е просто вятър.
Не ме отхвърляй.
850
01:35:37,380 --> 01:35:39,177
Това е вятър.
851
01:36:07,180 --> 01:36:09,395
Просто вятър.
852
01:36:12,220 --> 01:36:14,176
Не може да е тя!
853
01:36:48,220 --> 01:36:51,378
Виждаш ли, няма никой!
Да се върнем в къщи.
854
01:41:04,340 --> 01:41:06,375
Осъди ме.
855
01:41:15,260 --> 01:41:17,329
Кажи какво мислиш.
856
01:41:25,220 --> 01:41:28,178
Не се безпокой.
Всичко е наред.
857
01:41:50,260 --> 01:41:51,249
По-лошо е мълчанието.
858
01:42:08,420 --> 01:42:12,174
Не.
Помислих за графина Мендоза.
859
01:42:16,180 --> 01:42:17,249
Знаеш ли, че тя умря?
860
01:42:26,220 --> 01:42:30,335
Може би там, където е сега
да й е по-добре?
861
01:42:33,340 --> 01:42:36,071
Нося ли със себе си смърт?
862
01:42:37,340 --> 01:42:38,375
Не съм казала това.
863
01:42:52,180 --> 01:42:54,329
Страшна съдба имам!
864
01:42:55,220 --> 01:42:56,335
Винаги съм го знаела.
865
01:43:17,180 --> 01:43:23,176
Сега получи доказателство за това,
за което мислеше и което предвиди.
866
01:43:24,220 --> 01:43:29,169
Както се предвижда затъмние,
или нещо друго от този род.
867
01:43:30,300 --> 01:43:36,330
Това образцовият домошар
мосю Марини ли е?
868
01:43:39,220 --> 01:43:41,095
Както кучето в библията.
869
01:43:41,220 --> 01:43:43,336
Той се върна. И знаете ли къде е?
870
01:43:45,340 --> 01:43:47,251
Какво говорите!
871
01:43:48,180 --> 01:43:49,249
Думите не са по-лоши от делата!
872
01:43:49,380 --> 01:43:53,134
Да видим, точно 10 часа.
873
01:43:53,380 --> 01:43:57,168
Къде, мислите,
че е мосю Марини?
874
01:43:59,420 --> 01:44:02,139
Този идеален супруг?
875
01:44:02,340 --> 01:44:03,329
Боже мой!
876
01:44:04,380 --> 01:44:08,339
Добре е, че скъпата ми
маркиза де Флерс умря.
877
01:44:09,260 --> 01:44:12,377
Той е в дом 46 на улица де Карме.
878
01:44:13,300 --> 01:44:16,258
При сеньора Велини.
- Сигурен ли сте?
879
01:44:17,300 --> 01:44:19,370
Вчера беше в операта с жена си.
880
01:44:20,420 --> 01:44:27,178
Излязохме по еднакво време.
Видях как се качи в екипажа.
881
01:44:27,380 --> 01:44:29,211
Това беше след второто действие.
882
01:44:29,380 --> 01:44:32,258
Остави мадам Марини в ложата
883
01:44:33,220 --> 01:44:36,178
с мадам Спор и мадам Ванвре.
884
01:44:36,340 --> 01:44:38,331
И защо решихте,
че е на улица де Карме?
885
01:44:39,300 --> 01:44:41,177
Видях как влизаше.
886
01:44:42,380 --> 01:44:50,139
Екипажа му може да го види всеки.
887
01:44:52,340 --> 01:44:56,253
Мосю Марини не обича тайните.
888
01:44:59,220 --> 01:45:00,335
Истината е,
че това в него ми харесва.
889
01:45:01,300 --> 01:45:03,177
Като министър би имал
популярност.
890
01:45:03,340 --> 01:45:06,218
Ще бъде популярен
и ще извлече от това полза.
891
01:45:08,180 --> 01:45:12,139
Намерете някой, който пренебрегва
общественото мнение.
892
01:45:12,260 --> 01:45:17,129
Можете да не ми вярвате,
мосю Прони.
893
01:45:18,300 --> 01:45:22,112
Но съм уверена, че той безумно
обича Германгард.
894
01:45:23,180 --> 01:45:25,296
Свидетел съм на тази любов
и никога няма я забравя.
895
01:45:26,380 --> 01:45:28,877
Именно така, графиньо.
896
01:45:29,220 --> 01:45:31,935
Който иска, да го помни.
897
01:45:32,260 --> 01:45:36,138
Защото той, най-вероятно,
вече е забравил.
898
01:45:44,160 --> 01:45:46,138
Превод и тайминг:
Emso
88613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
