Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:16,693
IL NEMICO DI FUOCO
2
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
Pronti.
3
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Pronti per il conto alla rovescia.
4
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Meno dieci.
5
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Nove.
6
00:01:36,786 --> 00:01:37,786
Otto.
7
00:01:38,133 --> 00:01:39,133
Sette.
8
00:01:39,479 --> 00:01:40,479
Sei.
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Cinque.
10
00:01:42,573 --> 00:01:43,573
Quattro.
11
00:01:43,860 --> 00:01:44,860
Tre.
12
00:01:45,426 --> 00:01:46,426
Due.
13
00:01:46,706 --> 00:01:47,706
Uno.
14
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Zero.
15
00:02:07,000 --> 00:02:09,595
A trecento chilometri
sopra la nostra Terra
16
00:02:09,619 --> 00:02:12,041
si trova la cosiddetta
"barriera di fiamma".
17
00:02:12,752 --> 00:02:16,347
Al di sopra di questa barriera
c'è l'ignoto, l'inesplorato,
18
00:02:16,372 --> 00:02:18,880
lo spazio in cui il 17 marzo
19
00:02:18,904 --> 00:02:23,000
è stato lanciato con successo
il satellite terrestre X-117.
20
00:02:26,000 --> 00:02:28,055
Ma nove giorni dopo
l'entrata in orbita,
21
00:02:28,079 --> 00:02:30,626
il satellite ha inaspettatamente
perso la sua forza gravitazionale
22
00:02:30,651 --> 00:02:34,378
e si è ritenuto si fosse disintegrato
colpendo la barriera di fiamma.
23
00:02:39,120 --> 00:02:42,355
Sei mesi dopo, il 15 settembre,
24
00:02:42,379 --> 00:02:45,055
un aereo è atterrato
sulla pista di Campeche,
25
00:02:45,079 --> 00:02:47,000
nella parte meridionale
del Messico.
26
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Uno dei suoi passeggeri
era una certa Carol Dahlmann.
27
00:02:51,000 --> 00:02:53,201
Era giunta a Campeche in missione,
28
00:02:53,226 --> 00:02:58,588
la missione di ritrovare il marito,
scomparso nella giungla circostante,
29
00:02:58,612 --> 00:03:02,318
più o meno nello stesso periodo in
cui il satellite era caduto dal cielo.
30
00:03:09,000 --> 00:03:11,677
Ci siamo, signora.
[In spagnolo]
31
00:03:29,970 --> 00:03:31,956
I FRATELLI HOLLISTER
32
00:03:37,360 --> 00:03:42,680
Dove è il signor Hollister?
[SP]
33
00:03:42,705 --> 00:03:44,705
Chi lo sa, signora?
[SP]
34
00:03:49,000 --> 00:03:54,906
Sa dove si trova il signor Dave Hollister?
[SP]
35
00:03:55,527 --> 00:03:58,653
Sì, lo so. Andiamo.
[SP]
36
00:03:59,227 --> 00:04:00,413
Andiamo!
[Sp]
37
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ha perso di nuovo, señor.
38
00:04:10,340 --> 00:04:11,533
Ora paghi.
39
00:04:11,558 --> 00:04:14,606
Dai, Julio.
Dov'è la tua sportività?
40
00:04:14,631 --> 00:04:21,446
Paghi ora. Poi parliamo di sport e
della luna se vuole ma prima paghi.
41
00:04:22,000 --> 00:04:23,783
Eh, Julio.
42
00:04:23,808 --> 00:04:25,810
È questo il problema del mondo.
43
00:04:25,835 --> 00:04:29,145
Nessuna sportività, nemmeno
dal mio unico e fedele amico.
44
00:04:29,170 --> 00:04:30,636
Grazie, tesoro.
45
00:04:30,661 --> 00:04:34,000
Si tratta solo di contanti.
Beh, ho delle notizie per te, Julio.
46
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Non più. Niente più contanti,
amico. È tutto finito. Kaboom!
47
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Ah ah! Sì.
48
00:04:41,705 --> 00:04:44,559
Mi scusi, signore. Dove si trova...
[SP]
49
00:04:44,584 --> 00:04:46,118
Salve!
50
00:04:46,759 --> 00:04:49,591
Salve.
Sto cercando Dave Hollister.
51
00:04:49,616 --> 00:04:51,479
Mi hanno detto che
vive in questo albergo.
52
00:04:51,504 --> 00:04:53,372
Le sue informazioni sono
assolutamente accurate, signora,
53
00:04:53,396 --> 00:04:54,764
ma sta cercando
la persona sbagliata.
54
00:04:54,789 --> 00:04:58,192
Io sono Matt, suo fratello,
e sono molto più affascinante.
55
00:04:58,217 --> 00:04:59,350
Non c'è paragone.
56
00:04:59,375 --> 00:05:02,843
I clienti soddisfatti sono
d'accordo all'unanimità.
57
00:05:02,868 --> 00:05:04,877
Su, venga. Venga.
58
00:05:04,902 --> 00:05:07,000
Beh, mi è stato detto di
parlare con suo fratello.
59
00:05:07,000 --> 00:05:09,733
Qui, Julio. Porta una birra
alla signora. Che ti prende?
60
00:05:09,758 --> 00:05:10,759
No, grazie.
61
00:05:10,784 --> 00:05:12,473
È una faccenda amichevole?
62
00:05:12,498 --> 00:05:14,518
Voglio parlare con suo fratello,
signor Hollister.
63
00:05:14,543 --> 00:05:16,309
Oh, mi chiami Matt.
64
00:05:16,334 --> 00:05:17,949
Per ingaggiare una
squadra di ricerca.
65
00:05:17,974 --> 00:05:20,603
Ah, si è perso qualcuno?
66
00:05:20,628 --> 00:05:23,000
Mio marito.
67
00:05:23,000 --> 00:05:24,793
Mi spiace, io, ehm...
68
00:05:24,818 --> 00:05:28,473
Mi... Mi hanno detto
che lei e suo fratello
69
00:05:28,498 --> 00:05:32,000
avete fatto dei sondaggi petroliferi
a sud di qui, nella zona di Petén
70
00:05:32,000 --> 00:05:33,544
e che avreste potuto aiutarmi.
71
00:05:33,569 --> 00:05:36,457
Beh, è venuta nel posto giusto,
signorina... Signora...
72
00:05:36,482 --> 00:05:38,133
- Dahlmann.
- Dahlmann.
73
00:05:38,158 --> 00:05:40,000
Ma è il periodo sbagliato dell'anno.
74
00:05:40,000 --> 00:05:43,566
Pioggia!
Solo pioggia da adesso in poi.
75
00:05:43,591 --> 00:05:47,201
Il mio piano è di stare nel bacino
di carenaggio per il resto dell'anno.
76
00:05:47,226 --> 00:05:49,508
Nei limiti del ragionevole,
ovviamente.
77
00:05:49,533 --> 00:05:51,602
Ho i soldi.
78
00:05:51,627 --> 00:05:53,295
Buon per lei!
79
00:05:53,320 --> 00:05:56,085
Le sarei grata se mi portasse
da suo fratello, signor Hollister.
80
00:05:56,110 --> 00:05:57,723
Oh, non se ne vada via arrabbiata.
81
00:05:57,748 --> 00:05:59,601
Per favore.
82
00:05:59,626 --> 00:06:02,000
Bene, se è quello che vuole.
83
00:06:02,000 --> 00:06:05,295
Ecco qui, mio fratello Dave.
84
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Il suo desiderio è un mio desiderio.
85
00:06:10,573 --> 00:06:13,000
Perché non vai a fare colazione, eh?
86
00:06:13,000 --> 00:06:14,295
È troppo presto.
87
00:06:14,320 --> 00:06:15,780
Dagli un po' di caffè, Julio.
88
00:06:15,805 --> 00:06:17,000
Senti, fratellone...
89
00:06:17,000 --> 00:06:18,135
Solo caffè.
90
00:06:18,159 --> 00:06:19,495
Ho visto Sanders.
91
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
E?
92
00:06:22,000 --> 00:06:26,106
Vuole l'attrezzatura e...
e me soltanto. Cosa ne pensi?
93
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Beh...
94
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
Penso che vada bene.
95
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Vuole l'attrezzatura e soltanto te.
96
00:06:41,453 --> 00:06:43,000
Signora Dahlmann?
97
00:06:43,000 --> 00:06:45,388
Sta assistendo alla dissolutezza...
98
00:06:45,413 --> 00:06:48,413
alla disillusione
delle nostre società.
99
00:06:49,380 --> 00:06:51,000
Signor Hollister.
100
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Mi chiamo Carol Dahlmann.
101
00:06:54,000 --> 00:06:55,860
Sono stata indirizzata dal governo.
102
00:06:55,885 --> 00:06:58,156
Hanno detto che lei potrebbe
aiutarmi a trovare mio marito.
103
00:06:58,181 --> 00:06:59,181
Suo marito?
104
00:06:59,206 --> 00:07:03,621
Sì, circa 4 mesi fa è andato a sud,
nel territorio di Petén.
105
00:07:03,646 --> 00:07:05,647
Vorrei poterla aiutarla,
signora Dahlmann ma...
106
00:07:05,672 --> 00:07:09,254
Ho detto a suo fratello che ho i
soldi. Potrei pagarvi molto bene.
107
00:07:09,279 --> 00:07:12,387
Mi spiace, ma vede, la stagione delle
piogge inizia tra poche settimane.
108
00:07:12,412 --> 00:07:14,438
Nessuno andrà più in quella zona.
109
00:07:14,463 --> 00:07:16,906
È completamente fuori
questione fino all'autunno.
110
00:07:16,931 --> 00:07:19,013
Non posso aspettare fino all'autunno
111
00:07:22,000 --> 00:07:26,508
Signor Hollister,
ho fatto molta strada.
112
00:07:26,533 --> 00:07:29,308
Almeno mi faccia la
cortesia di parlarmi.
113
00:07:29,333 --> 00:07:32,000
Certamente.
Non volevo essere maleducato.
114
00:07:33,354 --> 00:07:35,354
Vuole entrare?
115
00:07:35,379 --> 00:07:37,379
Benvenuta nella residenza Hollister.
116
00:07:39,433 --> 00:07:42,433
Non è un granché,
ma la chiamiamo casa.
117
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Mi scusi per gli scarafaggi.
118
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Fortunatamente, non mordono.
119
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Tutto il resto, sì.
120
00:07:49,000 --> 00:07:51,806
Beh, cosa le passa per la testa, signora Dahlmann?
121
00:07:51,831 --> 00:07:54,020
Glielo ho detto. Mio marito.
122
00:07:55,907 --> 00:07:58,448
Senta, signora Dahlmann,
ho cercato di spiegarle.
123
00:07:58,473 --> 00:08:00,481
Vorrei che potessimo aiutarla...
124
00:08:00,506 --> 00:08:02,000
ma non possiamo.
125
00:08:02,025 --> 00:08:05,415
È troppo pericoloso in
questo periodo dell'anno.
126
00:08:05,440 --> 00:08:08,440
Qual è il suo prezzo,
signor Hollister?
127
00:08:09,353 --> 00:08:11,353
Forse cambierà idea.
128
00:08:13,975 --> 00:08:15,975
Qual è il suo prezzo?
129
00:08:16,515 --> 00:08:18,515
Siamo pratici, signora Dahlmann.
130
00:08:18,540 --> 00:08:20,268
Non mi sono reso chiaro?
131
00:08:20,293 --> 00:08:22,000
La mia vita è preziosa.
132
00:08:22,000 --> 00:08:23,795
Almeno per me.
133
00:08:23,820 --> 00:08:26,780
Beh, è anche della mia vita
che sto parlando. Verrei con voi.
134
00:08:26,805 --> 00:08:29,615
Sono disposta a correre il rischio.
Qualsiasi cosa pur di trovarlo.
135
00:08:29,640 --> 00:08:33,000
Bene. Vada pure. Ma non con noi.
136
00:08:33,000 --> 00:08:37,595
Parla vagamente di suo marito che
si è perso nel territorio di Petén.
137
00:08:37,620 --> 00:08:40,128
Ha la più pallida idea di cosa sia?
138
00:08:40,153 --> 00:08:43,588
Nient'altro che 300
chilometri di fitta giungla.
139
00:08:43,613 --> 00:08:45,595
È già difficile quando
si sa dove si va.
140
00:08:45,620 --> 00:08:48,620
Ho una copia del percorso
che mio marito avrebbe seguito.
141
00:08:57,000 --> 00:08:59,701
Beh, questa cos'è?
142
00:08:59,726 --> 00:09:02,726
Una stima della posizione
del satellite esploso.
143
00:09:02,913 --> 00:09:04,174
Un satellite?
144
00:09:04,199 --> 00:09:06,601
Mio marito possiede la
Dahlmann Chemical Company.
145
00:09:06,625 --> 00:09:07,781
Forse ne ha sentito parlare.
146
00:09:07,806 --> 00:09:10,806
Oh, sì.
Si, certo che ne ho sentito parlare.
147
00:09:10,831 --> 00:09:13,474
La scienza è sempre
stata un suo hobby.
148
00:09:13,499 --> 00:09:17,274
Quando il satellite è precipitato,
lo ha seguito con i suoi strumenti.
149
00:09:17,299 --> 00:09:20,034
Ma non era d'accordo
con l'opinione generale che
150
00:09:20,058 --> 00:09:23,795
fosse bruciato
nell'atmosfera terrestre.
151
00:09:23,820 --> 00:09:27,355
In effetti, pensava di sapere
esattamente dove si sarebbe schiantato.
152
00:09:27,380 --> 00:09:30,175
Ma non è riuscito a
convincere nessuno del governo.
153
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
Così... si è finanziato
da solo la spedizione.
154
00:09:33,000 --> 00:09:35,261
E se ne è andato nella giungla così,
eh?
155
00:09:35,286 --> 00:09:40,428
Aveva una teoria sul fatto che ci
fosse una specie di vita nello spazio.
156
00:09:40,453 --> 00:09:43,526
Per lui era molto
importante dimostrarlo.
157
00:09:44,000 --> 00:09:46,093
Ma bisogna conoscerlo per capire.
158
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Era qualcosa che stava
cercando di trovare da sempre.
159
00:09:52,273 --> 00:09:54,273
Hmm, capisco.
160
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Vi pagherò 5.000 dollari ciascuno,
più le spese.
161
00:10:01,000 --> 00:10:04,748
Mi dispiace, signora Dahlmann.
Non siamo in vendita.
162
00:10:04,773 --> 00:10:06,773
7.000.
163
00:10:07,807 --> 00:10:11,461
Se raddoppia la cifra,
potrei pensarci...
164
00:10:11,486 --> 00:10:13,486
ma ne dubito.
165
00:10:14,660 --> 00:10:17,660
Ma non posso salire oltre.
166
00:10:20,780 --> 00:10:22,053
Pensavo che trovare suo marito
167
00:10:22,078 --> 00:10:24,434
fosse l'unica cosa che contava
per lei, signora Dahlmann.
168
00:10:24,459 --> 00:10:27,459
Lo è, ma non posso pagare di più.
169
00:10:30,033 --> 00:10:31,135
Non ce li ho.
170
00:10:31,160 --> 00:10:32,261
Non ce li ha?
171
00:10:32,286 --> 00:10:35,254
La moglie del proprietario della
Dahlmann Chemical Company?
172
00:10:35,279 --> 00:10:38,545
Quanto vale la società,
signora Dahlmann? Cinque milioni?
173
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
Ma almeno ora ha tutto un senso.
174
00:10:43,186 --> 00:10:44,288
Cosa vuole dire?
175
00:10:44,313 --> 00:10:45,827
Mi viene da pensare che
176
00:10:45,851 --> 00:10:48,588
non è del suo amore per suo
marito che stiamo parlando.
177
00:10:48,613 --> 00:10:51,014
Mi viene da pensare
che si tratta dei suoi soldi.
178
00:10:51,039 --> 00:10:54,187
E lei non ne avrà finché non
sarà dichiarato legalmente morto.
179
00:10:54,212 --> 00:10:55,465
Che gliene pare?
180
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Mi lasci andare. Mi lasci.
181
00:11:01,000 --> 00:11:02,146
Certo.
182
00:11:04,606 --> 00:11:06,681
Poco importa
183
00:11:06,705 --> 00:11:10,100
ciò che pensa di me o delle
mie motivazioni, signor Hollister.
184
00:11:11,000 --> 00:11:14,975
Voglio trovare mio marito vivo
ed è l'unica cosa che mi interessa.
185
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Okay.
186
00:11:16,753 --> 00:11:19,975
7.000 se lo troviamo vivo.
187
00:11:20,000 --> 00:11:22,380
Il dieci per cento del
patrimonio se è morto.
188
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
È il suo prezzo, signor Hollister?
189
00:11:38,479 --> 00:11:40,479
Ha da accendere?
190
00:11:58,533 --> 00:11:59,533
Va bene.
191
00:12:01,585 --> 00:12:05,241
Ora, se vuole scusarmi,
devo rivedere i miei programmi.
192
00:12:05,266 --> 00:12:06,693
Partiremo domattina.
193
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Di mattina andrà bene.
194
00:12:19,256 --> 00:12:21,930
Caporale Hollister,
in servizio attivo, signore.
195
00:12:21,955 --> 00:12:23,162
Ehi, cosa pensi di fare?
196
00:12:23,187 --> 00:12:24,468
Che ti sembra che stia facendo?
197
00:12:24,493 --> 00:12:28,405
Mi preparo a rischiare anima e corpo
per salvare la povera, pazza Ofelia.
198
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Vamonos.
199
00:12:31,940 --> 00:12:32,982
Grazie, signore.
[SP]
200
00:12:33,007 --> 00:12:34,020
Di niente.
[SP]
201
00:12:34,045 --> 00:12:35,678
Dai, dai, tirala fuori di lì.
202
00:12:35,703 --> 00:12:39,393
Andiamo! È un lungo viaggio.
Abbiamo bisogno di scorte.
203
00:12:39,418 --> 00:12:41,000
Mi dispiace, Chiquita,
non c'è posto.
204
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Mi spiace.
[SP]
205
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Perché? che succede?
[SP]
206
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Mi spiace.
[SP]
207
00:12:45,186 --> 00:12:46,920
Okay, okay.
208
00:12:48,480 --> 00:12:51,480
Mi dispiace, bambolina,
ma bisogna prendere una decisione.
209
00:12:52,000 --> 00:12:53,673
O te o la tequila.
210
00:13:10,180 --> 00:13:11,950
Beh, buongiorno.
211
00:13:11,975 --> 00:13:13,293
Buongiorno.
212
00:13:13,318 --> 00:13:16,361
Spero abbia portato con sé
dei pantaloni, signora Dahlmann.
213
00:13:16,386 --> 00:13:17,975
Prego?
214
00:13:18,000 --> 00:13:21,826
Le sue gambe avranno bisogno
di protezione nella foresta.
215
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Vinga.
216
00:13:26,248 --> 00:13:27,248
Addio amico.
[SP]
217
00:13:27,273 --> 00:13:28,273
Addio.
[SP]
218
00:13:28,298 --> 00:13:30,915
- Salve.
- Salve! Molto carina!
219
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Grazie.
220
00:13:31,965 --> 00:13:33,651
Lì dentro, per favore.
221
00:13:39,500 --> 00:13:40,975
Grazie mille, signora.
[SP]
222
00:13:41,173 --> 00:13:43,913
Può portare solo una borsa piccola,
signora Dahlmann.
223
00:13:46,593 --> 00:13:48,044
Non abbiamo più spazio.
224
00:13:48,069 --> 00:13:50,221
Ho portato solo quello
che mi serve davvero.
225
00:13:50,246 --> 00:13:52,559
Senta, mettiamo in chiaro una cosa,
d'accordo?
226
00:13:52,584 --> 00:13:54,603
Io dico che abbiamo bisogno di cibo,
acqua e medicine
227
00:13:54,628 --> 00:13:57,061
molto più di quanto lei abbia
bisogno di un guardaroba elegante.
228
00:13:57,086 --> 00:13:59,681
Da qui in poi si fa
quello che dico io.
229
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
Va bene?
230
00:14:01,166 --> 00:14:02,679
Va bene.
231
00:14:02,704 --> 00:14:04,361
Le scatole di munizioni e i fucili.
232
00:14:04,386 --> 00:14:05,386
Sissignore!
233
00:14:09,000 --> 00:14:10,915
Sarà così per tutto il viaggio?
234
00:14:10,940 --> 00:14:13,273
Oh, no. Poi peggiora.
235
00:15:17,815 --> 00:15:18,815
Matt?
236
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Sì?
237
00:15:19,865 --> 00:15:21,124
Ecco, prendi la pala.
238
00:15:21,149 --> 00:15:22,149
Tiraci fuori.
239
00:15:24,249 --> 00:15:25,769
Meglio procurarci della legna.
240
00:15:25,794 --> 00:15:26,794
Che cosa?
241
00:15:26,819 --> 00:15:27,892
Dei rami.
242
00:15:54,266 --> 00:15:55,266
Si sbrighi.
243
00:16:19,871 --> 00:16:21,631
Ecco il vostro ramo.
244
00:16:21,656 --> 00:16:23,324
Bene. Meglio che indietreggi.
245
00:16:23,682 --> 00:16:24,682
Spingilo lì dentro.
246
00:16:26,127 --> 00:16:27,533
Va bene. Fai un tentativo.
247
00:16:48,505 --> 00:16:49,901
Wow, che le è successo?
248
00:16:49,926 --> 00:16:51,148
Oh, niente di niente.
249
00:16:54,504 --> 00:16:56,041
Mi dispiace per la camicetta.
250
00:16:56,066 --> 00:16:57,579
Va tutto bene. Si può lavare.
251
00:16:58,866 --> 00:17:01,055
Ah, tenga, tenga. Usi questa.
252
00:17:01,080 --> 00:17:03,413
No, non posso lasciarle
usare l'acqua bollita.
253
00:17:03,438 --> 00:17:05,304
La laverà quando
arriveremo al campo.
254
00:17:05,825 --> 00:17:07,565
Grazie mille.
255
00:17:18,500 --> 00:17:21,752
Beh, credo che andrò a vedere
come se la passa la nostra signora.
256
00:17:21,777 --> 00:17:22,916
Lasciala in pace, okay?
257
00:17:22,941 --> 00:17:24,639
Oh, dai, sono innocuo.
258
00:17:24,664 --> 00:17:26,528
Oh, sì, sì, lo so.
259
00:17:26,553 --> 00:17:28,515
Senti, un uomo ci deve provare.
260
00:17:28,540 --> 00:17:30,871
Sì, ma non così spesso!
261
00:17:53,473 --> 00:17:54,473
Che succede?
262
00:17:58,293 --> 00:18:00,160
Beh, non ha intenzione di ucciderlo?
263
00:18:00,185 --> 00:18:01,966
Perché? Non le ha fatto nulla, no?
264
00:18:02,279 --> 00:18:03,279
Non lo so!
265
00:18:25,086 --> 00:18:26,912
È meglio che le porti del caffè.
266
00:18:26,937 --> 00:18:28,634
No, no, sto bene.
267
00:18:28,659 --> 00:18:30,275
Ma lui è proprio impossibile.
268
00:18:30,300 --> 00:18:34,115
Beh, come dicevo,
ci vuole un po' per abituarsi.
269
00:18:34,140 --> 00:18:37,975
Non credo che ci basterà il tempo.
270
00:18:46,186 --> 00:18:47,346
Buonanotte, Carol.
271
00:18:47,371 --> 00:18:50,663
Ah, signora Dahlmann... dorma bene.
272
00:19:18,566 --> 00:19:20,574
Che c'è? Perché ci fermiamo?
273
00:19:20,599 --> 00:19:22,413
Aspetti, lo vedrà tra un minuto.
274
00:19:30,000 --> 00:19:31,426
Cosa vogliono?
275
00:19:31,913 --> 00:19:35,254
Niente. Non sono pericolosi.
Non ci faranno del male.
276
00:19:35,278 --> 00:19:36,278
Resti qui.
277
00:19:39,000 --> 00:19:40,975
Di solito diamo loro del tabacco,
cose del genere.
278
00:19:42,173 --> 00:19:43,402
Siete già passati di qua?
279
00:19:43,427 --> 00:19:44,427
Sì.
280
00:19:44,452 --> 00:19:46,292
C'è un villaggio, un po' più avanti.
281
00:19:46,317 --> 00:19:48,975
Ora prendiamo le nostre
cose e lasciamo il furgone.
282
00:19:49,000 --> 00:19:51,442
Lo lasciamo? Perché?
283
00:19:51,467 --> 00:19:52,467
Non ci sono strade.
284
00:20:07,701 --> 00:20:10,009
C'è qualcosa che non va.
Se ne stanno andando.
285
00:20:10,034 --> 00:20:11,034
Sì?
286
00:20:11,059 --> 00:20:14,413
Sì, hanno paura. Dicono che gli
animali stanno iniziando a fuggire.
287
00:20:19,606 --> 00:20:21,898
Dice che è successo
qualcosa nel cuore della giungla
288
00:20:21,922 --> 00:20:24,213
che li ha fatti arrabbiare.
Non possiamo proseguire.
289
00:20:27,000 --> 00:20:28,034
Che ha detto?
290
00:20:28,059 --> 00:20:30,060
Gli animali stanno
morendo senza motivo.
291
00:20:30,085 --> 00:20:31,085
Che significa?
292
00:20:31,110 --> 00:20:33,611
Beh, probabilmente hanno
avuto una brutta stagione di caccia
293
00:20:33,636 --> 00:20:36,000
a cui danno una
ragione superstiziosa.
294
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Forza, risaliamo.
295
00:21:11,986 --> 00:21:14,106
Ehi, cosa c'è per cena?
Filet mignon?
296
00:21:14,953 --> 00:21:16,895
Niente di così rozzo, ragazzo mio.
297
00:21:16,920 --> 00:21:19,213
"Sorpresa della
giungla in bicchiere".
298
00:21:19,919 --> 00:21:21,659
Ora qualsiasi cosa sarebbe buona.
299
00:21:29,029 --> 00:21:30,029
Hey, hey!
300
00:21:30,054 --> 00:21:31,054
Cos'ha quella gamba?
301
00:21:31,079 --> 00:21:32,975
Cosa pensa di fare?
302
00:21:33,000 --> 00:21:35,708
Questa roba, è su tutta la gamba.
303
00:21:35,733 --> 00:21:37,546
Domattina sarà coperta
da un'eruzione cutanea.
304
00:21:37,919 --> 00:21:39,500
A meno di non toglierla subito.
305
00:21:39,525 --> 00:21:40,525
Ha ragione lui.
306
00:21:43,765 --> 00:21:46,859
Non ha altra scelta, signora Dahlman.
È meglio sbrigarsi.
307
00:21:54,719 --> 00:21:55,766
Signora Dahlmann...
308
00:21:57,293 --> 00:21:58,825
Dammi la bacinella, Matt.
309
00:22:07,326 --> 00:22:09,020
Il suo secchio, signora.
310
00:22:16,513 --> 00:22:18,381
"Attenta agli animali selvatici"
311
00:22:18,406 --> 00:22:21,915
Tarantole, serpenti ed insetti.
312
00:22:21,940 --> 00:22:23,994
E invece è una eruzione cutanea.
313
00:22:24,019 --> 00:22:27,399
Se c'è altro di sgradevole in questa
giungla, spero di non vederlo.
314
00:22:27,599 --> 00:22:30,819
Non so come fate a essere così sicuri
che sia quella roba sulla gamba.
315
00:22:30,844 --> 00:22:32,994
Potrebbe essere qualcosa
di completamente diverso.
316
00:22:33,019 --> 00:22:34,793
Qualcosa di assolutamente innocuo.
317
00:22:35,033 --> 00:22:37,715
Sì.
Forse è così.
318
00:22:37,740 --> 00:22:40,581
Ma magari no.
319
00:22:40,606 --> 00:22:42,032
E se non è così,
320
00:22:42,057 --> 00:22:43,854
domattina non sarà
in grado di camminare
321
00:22:43,878 --> 00:22:45,925
e noi non potremo
certo portarla in braccio.
322
00:22:45,950 --> 00:22:48,610
Non mi aspetto che
mi portiate in braccio.
323
00:22:48,635 --> 00:22:50,736
Quello che non condivido
è il suo atteggiamento
324
00:22:50,760 --> 00:22:52,608
e il modo in cui fa le cose.
325
00:22:53,370 --> 00:22:55,619
C'è chi sa dare ordini e chi no.
326
00:22:55,950 --> 00:22:58,296
Mi perdoni se le dico
che lei non lo sa fare.
327
00:22:58,700 --> 00:23:00,715
Sia chiaro, non mi sto lamentando.
328
00:23:00,740 --> 00:23:03,013
Quando è iniziata la spedizione,
329
00:23:03,038 --> 00:23:05,600
sapevo che lei non
sarebbe stato un Sir Galahad.
330
00:23:07,000 --> 00:23:09,173
Non mi riferisco
alle buone maniere.
331
00:23:09,198 --> 00:23:10,198
Ehi, guarda lì.
332
00:23:10,223 --> 00:23:14,060
Essere civilizzati, non comportarsi
come un animale della giungla.
333
00:23:20,865 --> 00:23:23,351
Mi ascolta, signor Hollister?
334
00:23:23,786 --> 00:23:25,531
Oh sì. Sì, l'ascolto.
335
00:23:26,126 --> 00:23:28,995
È meglio che si sbrighi a
finire il bagno e vada a letto,
336
00:23:29,020 --> 00:23:31,975
perché domani ci aspetta
una lunga giornata di viaggio.
337
00:23:32,000 --> 00:23:35,406
Sai, quella cosa non ha
mai avuto una possibilità.
338
00:23:35,960 --> 00:23:39,040
Sì, lo so.
L'avrebbe ucciso a suon di parole.
339
00:24:11,273 --> 00:24:13,259
Beh, perché ci fermiamo?
340
00:24:13,284 --> 00:24:15,752
Andremo a piedi fino al villaggio.
Non è lontano.
341
00:24:15,776 --> 00:24:17,817
Poi torneremo a
prendere l'attrezzatura.
342
00:24:27,446 --> 00:24:28,765
Dove sono tutti?
343
00:24:28,933 --> 00:24:32,273
Non lo so. È strano. Di solito
viene un gruppetto ad incontrarci.
344
00:24:32,298 --> 00:24:33,734
Matt, controlla quella capanna.
345
00:24:33,759 --> 00:24:34,759
Okay.
346
00:24:45,194 --> 00:24:46,349
C'è qualcuno lì dentro?
347
00:24:46,373 --> 00:24:48,447
Nessuno.
Non c'è nessuno neanche lì.
348
00:24:49,092 --> 00:24:51,105
Sembra che se ne
siano andati in fretta.
349
00:24:53,505 --> 00:24:54,975
Il fuoco è freddo.
350
00:24:55,000 --> 00:24:58,621
Beh, almeno non li
abbiamo spaventati noi.
351
00:24:58,646 --> 00:25:01,639
Possiamo anche tornare indietro,
signora Dahlmann.
352
00:25:02,929 --> 00:25:04,742
Di cosa sta parlando?
353
00:25:04,767 --> 00:25:07,024
Se non troviamo dei portatori,
non possiamo proseguire.
354
00:25:07,049 --> 00:25:09,694
Nessun veicolo può andare oltre
questo punto. L'ha visto anche lei.
355
00:25:09,719 --> 00:25:11,772
Ma non possiamo tornare indietro.
Non ora.
356
00:25:11,798 --> 00:25:13,940
Il nostro interesse in questa
questione è pari al suo,
357
00:25:13,964 --> 00:25:15,602
ma non abbiamo scelta
358
00:25:15,627 --> 00:25:17,666
Non pensa ad altro, vero?
Solo ai soldi.
359
00:25:35,953 --> 00:25:37,914
Dice che dobbiamo andare con loro.
360
00:25:37,939 --> 00:25:39,315
Perché?
361
00:25:39,340 --> 00:25:42,040
Dice che gli dei ci hanno
mandato per aiutarli.
362
00:25:42,139 --> 00:25:43,139
Cosa ne pensi?
363
00:25:43,259 --> 00:25:45,246
Non lo so. Scopriamolo.
364
00:26:05,953 --> 00:26:06,953
Matt!
365
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Qui!
366
00:26:10,200 --> 00:26:11,713
Vieni, presto!
367
00:26:22,241 --> 00:26:24,000
Dice che quest'uomo è il loro capo.
368
00:26:24,025 --> 00:26:26,081
È stato condannato
a morte dal villaggio.
369
00:26:26,106 --> 00:26:27,106
Ma è innocente.
370
00:26:27,131 --> 00:26:29,262
Non potevano toccarlo
finché era appeso lì,
371
00:26:29,287 --> 00:26:32,228
perché se l'avessero fatto
sarebbero stati distrutti dagli dei.
372
00:26:32,253 --> 00:26:33,253
È terribile.
373
00:26:33,278 --> 00:26:34,472
È qui da un bel po'.
374
00:26:35,960 --> 00:26:37,066
Ehi, guarda qui!
375
00:26:40,000 --> 00:26:41,975
Miele, volevano essere sicuri.
376
00:26:44,860 --> 00:26:46,866
Forza, portiamolo al campo.
377
00:27:03,113 --> 00:27:04,301
Si riprenderà.
378
00:27:04,326 --> 00:27:05,613
Lo spero.
379
00:27:05,640 --> 00:27:08,015
Beh, abbiamo i nostri portatori,
se li vogliamo.
380
00:27:08,040 --> 00:27:10,661
Sembrano persino ansiosi
di addentrarsi nella giungla.
381
00:27:10,686 --> 00:27:13,508
Sarà dura, ma possiamo farcela se
portiamo uno zaino pesante ciascuno.
382
00:27:13,533 --> 00:27:15,635
Hanno dato un motivo a
quel lavoro con la corda?
383
00:27:15,660 --> 00:27:17,601
No, no, dice di essere innocente.
384
00:27:17,626 --> 00:27:19,474
Perché non dovremmo credergli?
385
00:27:19,499 --> 00:27:21,975
Beh, ci sono alcuni culti
fanatici in questa parte del paese.
386
00:27:22,000 --> 00:27:24,614
Alcuni di loro non trattano
l'uomo bianco con molta gentilezza.
387
00:27:24,639 --> 00:27:26,857
Ha parlato di una
grossa spedizione che ha
388
00:27:26,881 --> 00:27:29,805
attraversato il suo villaggio
circa quattro mesi fa.
389
00:27:29,830 --> 00:27:31,135
Suo marito era moro?
390
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Sì.
391
00:27:35,158 --> 00:27:36,965
Saranno pronti per partire all'alba.
392
00:28:27,572 --> 00:28:29,572
Ehi, Dave, aspetta.
393
00:28:35,911 --> 00:28:39,515
Se vuoi la mia opinione personale,
penso che tu stia andando bene, Carol.
394
00:28:39,540 --> 00:28:40,540
Che succede?
395
00:28:40,565 --> 00:28:41,565
Niente.
396
00:28:41,590 --> 00:28:44,182
È stanca.
Cosa vuoi fare, correre una maratona?
397
00:28:44,207 --> 00:28:45,973
Sto cercando di evitare la pioggia.
398
00:28:45,998 --> 00:28:47,058
Ho detto che sto bene.
399
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
Ora ci accamperemo.
400
00:28:48,108 --> 00:28:50,841
Non ancora.
C'è ancora un'ora di sole.
401
00:28:50,866 --> 00:28:53,087
Ti dispiace se per una volta
prendo io una decisione?
402
00:28:53,112 --> 00:28:55,234
C'è solo uno che prende decisioni
e sono io.
403
00:28:55,259 --> 00:28:56,565
Ed è sempre stato così, no?
404
00:28:56,590 --> 00:28:58,461
Sinceramente? Sì.
405
00:28:58,486 --> 00:29:00,192
Sentite, ho detto che sono pronta.
406
00:29:11,993 --> 00:29:14,000
Oh, no, Matt,
non puoi portarli entrambi.
407
00:29:14,024 --> 00:29:15,024
Sta' a guardare.
408
00:29:22,914 --> 00:29:24,688
Andiamo! Andiamo!
409
00:29:35,167 --> 00:29:36,487
Che cos'era?
410
00:29:36,512 --> 00:29:37,580
Non lo so.
411
00:29:55,280 --> 00:29:56,959
Ci accampiamo nella prima radura.
412
00:30:12,393 --> 00:30:14,393
Non provo nulla.
413
00:30:15,713 --> 00:30:18,792
Dovrei piangere,
dovrei fare qualcosa, ma...
414
00:30:22,660 --> 00:30:24,660
Non pensavo che sarebbe stato così.
415
00:30:31,820 --> 00:30:36,950
Carol, questa è una domanda strana,
lo so, ma...
416
00:30:36,975 --> 00:30:39,975
questo viaggio è una specie
di autopunizione per te?
417
00:30:44,213 --> 00:30:47,213
Sì, io... credo di sì.
418
00:30:55,175 --> 00:30:57,175
Non è suo marito, signora Dahlmann.
419
00:30:57,780 --> 00:30:58,780
È un indigeno.
420
00:30:59,518 --> 00:31:02,065
Sicuramente.
Sembra che sia stato bruciato vivo.
421
00:31:03,450 --> 00:31:05,450
Sono lacrime di delusione?
422
00:31:10,040 --> 00:31:12,000
Perché non la smetti?
423
00:31:12,157 --> 00:31:13,877
Stai diventando un po' permaloso?
424
00:31:13,902 --> 00:31:16,534
Le devi delle scuse e lo sai.
425
00:31:16,559 --> 00:31:17,559
Va bene.
426
00:31:22,160 --> 00:31:23,900
Signora Dahlmann?
427
00:31:28,621 --> 00:31:30,059
Signora Dahlmann, io...
428
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
Mi dispiace di averla turbata.
429
00:31:35,647 --> 00:31:36,647
Non l'ha fatto.
430
00:31:37,266 --> 00:31:38,266
Vede, io...
431
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Vivo qui da molto tempo e...
432
00:31:42,207 --> 00:31:46,361
Beh, il mio... il mio punto
di vista è cambiato, credo,
433
00:31:46,386 --> 00:31:48,386
diventando più realistico.
434
00:31:49,580 --> 00:31:52,628
Non credo sia così
male essere realistici.
435
00:31:52,653 --> 00:31:54,653
E io non credo di esserlo stata.
436
00:31:56,106 --> 00:31:59,374
Lei...
437
00:31:59,399 --> 00:32:00,399
ama suo marito?
438
00:32:04,203 --> 00:32:05,203
Io...
439
00:32:10,000 --> 00:32:11,020
Non lo so.
440
00:32:18,407 --> 00:32:21,468
Forse è quello che sto
cercando di scoprire.
441
00:32:21,493 --> 00:32:24,294
Le nostre vite sono
sempre state così separate.
442
00:32:24,319 --> 00:32:27,975
Era sempre ossessionato
dai suoi affari e...
443
00:32:28,000 --> 00:32:29,975
e io...
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,940
beh, avevo i suoi soldi.
445
00:32:33,000 --> 00:32:34,975
Facevo quello che mi pareva.
446
00:32:35,613 --> 00:32:36,933
Più o meno.
447
00:32:39,200 --> 00:32:40,448
Sì.
448
00:32:40,473 --> 00:32:41,473
Sì, posso immaginare.
449
00:32:42,412 --> 00:32:43,412
Davvero?
450
00:32:46,267 --> 00:32:49,975
Una volta avevo una moglie,
signora Dahlmann.
451
00:32:50,266 --> 00:32:51,975
Solo che lei aveva tutti i soldi.
452
00:32:52,000 --> 00:32:54,433
E faceva anche quello che voleva.
453
00:32:56,843 --> 00:32:59,669
Forse non le hai mai
dato una possibilità.
454
00:32:59,694 --> 00:33:01,301
Ci ha mai pensato?
455
00:33:02,268 --> 00:33:03,268
Sì.
456
00:33:04,186 --> 00:33:05,186
Ci ho pensato.
457
00:33:11,106 --> 00:33:12,428
Cos'è questo suono?
458
00:33:12,453 --> 00:33:13,453
Non lo so.
459
00:33:49,373 --> 00:33:52,401
Beh, la nostra fortuna
si è appena esaurita.
460
00:33:52,426 --> 00:33:54,688
Meglio andare a est.
Il terreno è più in alto.
461
00:33:54,713 --> 00:33:56,639
Credo che tu abbia ragione.
462
00:34:14,519 --> 00:34:15,975
Dobbiamo riportarlo indietro.
463
00:34:16,000 --> 00:34:18,526
Matt, prendi un uomo e
mandalo da quella parte.
464
00:34:18,551 --> 00:34:19,551
Okay.
465
00:34:21,465 --> 00:34:22,465
Non lasciatemi!
466
00:34:29,053 --> 00:34:31,646
Ecco. Lei resti qui.
Andrà tutto bene.
467
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Carol.
468
00:35:39,492 --> 00:35:40,492
Non alzarti.
469
00:35:41,141 --> 00:35:42,141
Cosa?
470
00:35:42,166 --> 00:35:43,835
C'è un...
471
00:35:43,860 --> 00:35:48,028
C'è un serpente velenoso
proprio accanto a te.
472
00:35:48,053 --> 00:35:49,053
Non girarti.
473
00:35:53,507 --> 00:35:54,507
Non muoverti.
474
00:35:58,193 --> 00:36:00,233
Ora ascoltami molto attentamente.
475
00:36:02,426 --> 00:36:06,733
Puoi passarmi il fucile
con la punta dello stivale?
476
00:36:07,272 --> 00:36:09,220
Non lo so. Ci provo.
477
00:36:10,453 --> 00:36:11,453
Bene.
478
00:36:12,146 --> 00:36:13,813
Fallo con molta attenzione.
479
00:36:14,353 --> 00:36:16,353
Fai scivolare la pistola a terra.
480
00:36:17,446 --> 00:36:19,446
E poi inizia a spingerlo avanti.
481
00:36:20,186 --> 00:36:21,186
Lentamente.
482
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Così.
483
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Così.
484
00:36:30,926 --> 00:36:33,939
Così. Continua a spingerlo.
Continua a spingerlo.
485
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
In questo modo.
486
00:36:43,427 --> 00:36:44,427
Lentamente.
487
00:36:46,753 --> 00:36:47,753
Lentamente.
488
00:36:48,507 --> 00:36:49,507
Lentamente.
489
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Ecco.
490
00:37:04,779 --> 00:37:05,853
Tutto bene?
491
00:37:05,878 --> 00:37:07,806
Non lo so. Cos'era?
492
00:37:07,831 --> 00:37:09,466
Un "ferro di lancia".
493
00:37:09,491 --> 00:37:12,371
Un morso da quello e si
muore in cinque minuti.
494
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Cos'è successo?
495
00:37:16,398 --> 00:37:17,398
Guarda.
496
00:37:18,833 --> 00:37:20,241
Nessuna traccia del ragazzo?
497
00:37:20,266 --> 00:37:21,534
No, è inutile.
498
00:37:21,559 --> 00:37:23,894
Beh, dobbiamo accamparci
prima che arrivi questa tempesta.
499
00:37:23,919 --> 00:37:25,481
Poi avremo delle
decisioni da prendere.
500
00:37:25,506 --> 00:37:26,714
Riguardo a cosa?
501
00:37:26,739 --> 00:37:27,806
Sul tornare indietro.
502
00:37:29,308 --> 00:37:30,308
Cosa intendi?
503
00:37:30,333 --> 00:37:31,546
Ne parleremo dopo.
504
00:37:31,571 --> 00:37:32,906
Beh, parliamone ora.
505
00:37:32,931 --> 00:37:35,481
- Non abbiamo tempo.
- Beh, troviamolo.
506
00:37:35,506 --> 00:37:36,506
Va bene.
507
00:37:36,819 --> 00:37:40,492
Perdere un uomo e le provviste che
portava riduce le nostre possibilità.
508
00:37:40,517 --> 00:37:42,814
C'è ancora una settimana di
viaggio fino all'accampamento,
509
00:37:42,839 --> 00:37:44,096
se c'è un accampamento.
510
00:37:44,121 --> 00:37:47,111
Non voglio restare bloccato in mezzo
al nulla nella pioggia e senza cibo.
511
00:37:47,136 --> 00:37:49,894
Lo sapevi quando hai accettato.
Era un rischio calcolato.
512
00:37:49,919 --> 00:37:53,252
Era un rischio calcolato con le
scorte adeguate, ma non così.
513
00:37:53,277 --> 00:37:58,010
Beh, non credo che sia per le
scorte... Credo sia per qualcos'altro.
514
00:37:58,035 --> 00:38:00,714
E va bene. Mettiamola così.
515
00:38:01,403 --> 00:38:05,519
C'è qualcosa che non va qui.
Io conosco la giungla. Tu no.
516
00:38:05,590 --> 00:38:07,691
Ogni segnale ci dice
di tornare indietro.
517
00:38:08,270 --> 00:38:11,338
Beh, ora ti comporti come se credessi nelle superstizioni.
518
00:38:11,362 --> 00:38:12,755
Forse è così.
519
00:38:12,780 --> 00:38:15,686
Si dà il caso che io riesca
anche a percepire il pericolo.
520
00:38:15,711 --> 00:38:19,280
Da frequentatrice di ristoranti alla
moda, dubito che tu possa capire.
521
00:38:19,305 --> 00:38:23,039
Ora, sbrigati, ok?
Dobbiamo accamparci. Forza!
522
00:38:23,055 --> 00:38:25,630
Va bene!
523
00:38:25,654 --> 00:38:27,224
Che problema ha?
524
00:38:27,975 --> 00:38:29,795
Ha ragione, lo sai.
525
00:38:51,159 --> 00:38:53,609
È meglio che vada fuori
a controllare i ragazzi.
526
00:39:03,935 --> 00:39:05,662
Che giorno è oggi?
527
00:39:05,686 --> 00:39:07,355
Hm? Non lo so.
528
00:39:11,459 --> 00:39:12,467
Una sigaretta?
529
00:39:12,491 --> 00:39:13,828
No, no, grazie.
530
00:39:16,173 --> 00:39:17,173
Carol?
531
00:39:21,017 --> 00:39:23,817
Sei una ragazza fantastica, lo sai?
532
00:39:24,339 --> 00:39:26,159
La vita è stata dura con te.
533
00:39:29,617 --> 00:39:32,007
No. No, Matt.
534
00:39:49,653 --> 00:39:51,106
Cosa stai facendo qui?
535
00:39:51,347 --> 00:39:54,495
Principalmente cerco di
trovare un angolino di mondo che
536
00:39:54,519 --> 00:39:57,667
non sia frequentato dalla
Hollister Brothers Incorporated.
537
00:39:58,115 --> 00:39:59,124
Siamo così cattivi?
538
00:39:59,148 --> 00:40:01,014
Non lo so più.
539
00:40:01,067 --> 00:40:05,066
Ho ben poco su cui basarmi per
quanto riguarda il resto del mondo.
540
00:40:05,091 --> 00:40:06,761
Beh, non prendere il raffreddore.
541
00:40:06,785 --> 00:40:08,620
Devi sempre darmi ordini?
542
00:40:10,050 --> 00:40:12,589
- Devi sempre dare ordini a tutti?
- Prego?
543
00:40:12,614 --> 00:40:15,661
Non siamo mica schiavi, sai?
544
00:40:16,168 --> 00:40:19,023
Non mi stupisce che tua
moglie ti abbia piantato in asso.
545
00:40:19,048 --> 00:40:21,544
Questa è una cosa
davvero scortese da dire!
546
00:40:21,591 --> 00:40:23,591
Ma è la verità.
547
00:40:29,405 --> 00:40:31,405
Tieni.
548
00:40:34,509 --> 00:40:37,376
Come dicevo,
non prendere il raffreddore.
549
00:41:20,622 --> 00:41:21,754
Dave!
550
00:41:21,794 --> 00:41:23,194
Carol, stai indietro!
551
00:41:34,355 --> 00:41:35,355
Ecco.
552
00:41:58,664 --> 00:42:00,879
Che cos'è?
553
00:42:00,903 --> 00:42:01,903
È stato bruciato.
554
00:42:01,962 --> 00:42:03,616
Cosa pensi che gli sia successo?
555
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
Dice che se tocco la ferita,
morirò anch'io.
556
00:42:41,696 --> 00:42:43,096
Dave, guarda!
557
00:42:59,926 --> 00:43:01,046
Itana.
558
00:43:02,685 --> 00:43:04,685
Il Dio del fuoco.
559
00:43:08,844 --> 00:43:13,704
Carol...Tuo marito ha mai lavorato
con gli acidi, che tu sappia?
560
00:43:14,238 --> 00:43:16,117
Non lo so, perché?
561
00:43:16,164 --> 00:43:19,970
Non riesco a immaginare cosa possa
far deteriorare un corpo in quel modo.
562
00:43:26,119 --> 00:43:28,214
Beh, l'altro indiano se n'è andato.
563
00:43:28,238 --> 00:43:29,925
Waumi dice che non
è riuscito a fermarlo.
564
00:43:30,862 --> 00:43:33,662
Oh, beh, questo risolve la
questione. Torniamo a casa.
565
00:43:34,722 --> 00:43:38,493
Sono d'accordo con te, Dave.
Non ha senso continuare.
566
00:43:39,020 --> 00:43:40,775
Forse è morto per qualche malattia.
567
00:43:40,799 --> 00:43:42,452
Forse per qualcos'altro.
Ma preferisco non scoprirlo.
568
00:43:42,483 --> 00:43:44,589
Matt, abbiamo un lavoro da finire.
569
00:43:44,613 --> 00:43:46,265
Oh, no, ascolta...
570
00:43:46,290 --> 00:43:47,798
Carol non è una stupida.
571
00:43:47,822 --> 00:43:50,629
Ci sta chiedendo di rischiare
ma fino a un certo punto.
572
00:43:51,177 --> 00:43:56,450
O mi sbaglio? Forse dovremmo sapere
qualcosa in più su tuo marito.
573
00:43:56,475 --> 00:44:00,421
È dura e mi dispiace, ma anch'io
vorrei sapere qualcosa su di lui.
574
00:44:03,610 --> 00:44:05,430
Vuoi proseguire?
575
00:44:06,985 --> 00:44:08,438
Tu?
576
00:44:08,462 --> 00:44:09,610
Adesso sì.
577
00:44:09,988 --> 00:44:12,088
Perché questo
improvviso cambiamento?
578
00:44:12,641 --> 00:44:14,182
Perché è una mia decisione.
579
00:44:14,206 --> 00:44:15,206
Una tua decisione?
580
00:44:17,542 --> 00:44:19,855
Ah, capisco...
581
00:44:19,880 --> 00:44:22,403
Hai dimenticato che è
una donna sposata, fratello?
582
00:44:22,858 --> 00:44:23,978
Matt!
583
00:44:31,272 --> 00:44:32,672
Mi dispiace.
584
00:44:52,904 --> 00:44:57,259
Io...
non vado dietro alle donne sposate.
585
00:44:57,284 --> 00:45:01,489
Lo so. E ti rispetto per questo.
586
00:45:17,289 --> 00:45:20,089
Forse dovremmo tornare
indietro finché siamo in tempo.
587
00:45:21,750 --> 00:45:25,052
No...
588
00:45:25,076 --> 00:45:30,320
ho passato tutta la vita non sapendo
la verità su così tante cose.
589
00:45:32,290 --> 00:45:34,390
Voglio sapere la verità su di noi.
590
00:45:35,421 --> 00:45:36,821
E invece noi?
591
00:45:39,607 --> 00:45:41,124
Cosa c'è tra di noi?
592
00:45:41,738 --> 00:45:44,870
Non ho la minima idea
di cosa ci sia tra di noi.
593
00:45:45,679 --> 00:45:47,679
Proprio quello di cui ho bisogno.
594
00:46:11,305 --> 00:46:14,475
Dave! Cosa sono quelle cose?
595
00:46:15,455 --> 00:46:16,757
Sull'albero.
596
00:46:16,781 --> 00:46:20,501
Sono pipistrelli.
Non dovrebbero essere tanto a nord.
597
00:46:22,743 --> 00:46:23,863
Andiamo.
598
00:47:39,282 --> 00:47:40,682
Matt, Carol!
599
00:47:46,011 --> 00:47:47,495
Dov'è Waumi?
600
00:47:48,538 --> 00:47:51,524
Alla fine, se ne è andato anche lui.
Non posso biasimarlo.
601
00:47:51,789 --> 00:47:54,098
Ho paura.
602
00:47:55,194 --> 00:47:56,314
Lo so.
603
00:48:05,921 --> 00:48:07,922
Controllo di nuovo
la nostra posizione.
604
00:48:10,725 --> 00:48:14,738
Aspetta, Carol, se metti la cinghia
così, sarai più comoda. Ecco.
605
00:48:14,763 --> 00:48:16,115
Sì, meglio.
606
00:48:16,140 --> 00:48:17,260
Bene.
607
00:48:17,566 --> 00:48:19,386
Andiamo a ovest.
608
00:48:22,125 --> 00:48:23,525
Grazie.
609
00:48:53,297 --> 00:48:55,683
Hey! Laggiù!
610
00:49:05,664 --> 00:49:07,064
Che cos'è?
611
00:49:07,623 --> 00:49:09,172
È tutto bruciato.
612
00:49:09,196 --> 00:49:12,524
Potrebbe averlo causato il satellite
che bruciava mentre cadeva.
613
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
Vediamo.
614
00:49:15,974 --> 00:49:18,497
Sì, guardate qui.
Preciso al millimetro.
615
00:49:18,837 --> 00:49:21,461
Tuo marito è un bravo matematico,
a quanto pare.
616
00:49:21,832 --> 00:49:25,105
Matt, tu cerca da quella parte.
Noi cercheremo qui.
617
00:49:45,654 --> 00:49:47,474
Ehi, Dave, vieni qui!
618
00:49:49,230 --> 00:49:51,050
Sì, Matt, arriviamo!
619
00:50:03,388 --> 00:50:05,208
Howard, Howard!
620
00:50:07,201 --> 00:50:08,601
Howard...
621
00:50:13,534 --> 00:50:15,534
Ehi.
622
00:50:16,904 --> 00:50:18,904
State indietro.
623
00:50:26,925 --> 00:50:30,565
Ehi, Matt!
Guarda cosa abbiamo trovato.
624
00:50:32,568 --> 00:50:34,825
Tutto bene
Sembra piuttosto amichevole.
625
00:50:35,990 --> 00:50:37,810
Ciao, amico!
626
00:50:38,474 --> 00:50:42,472
Ehi, Carol, c'era uno scimpanzé
dentro questo satellite, non è vero?
627
00:50:42,497 --> 00:50:44,317
Sì, ma perché è solo?
628
00:50:44,544 --> 00:50:46,765
Non lo so.
629
00:50:46,789 --> 00:50:50,149
Matt, dai un occhiata in giro.
Noi controlliamo l'altra tenda.
630
00:50:56,775 --> 00:50:58,028
Rimani vicino.
631
00:51:05,565 --> 00:51:09,531
Wow, questa attrezzatura
è impressionante!
632
00:51:10,418 --> 00:51:11,736
Prendi la scimmia.
633
00:51:11,761 --> 00:51:12,761
Eh?
634
00:51:12,786 --> 00:51:14,786
Prendi la scimmia.
635
00:51:18,036 --> 00:51:20,036
Guarda!
636
00:51:21,874 --> 00:51:25,553
Non ci credo.
Com'è possibile?
637
00:51:26,718 --> 00:51:27,899
Una luce!
638
00:51:27,923 --> 00:51:29,943
Ehi, Dave, vieni a vedere!
639
00:51:30,983 --> 00:51:34,282
Dai, dammi la scimmia.
640
00:51:34,662 --> 00:51:36,464
Bene.
641
00:51:36,488 --> 00:51:37,729
Bravo ragazzo.
642
00:51:45,770 --> 00:51:46,772
Non ci credo.
643
00:51:46,796 --> 00:51:47,992
Che cos'è?
644
00:51:48,344 --> 00:51:51,068
È una batteria solare.
645
00:51:51,093 --> 00:51:52,165
Non ha senso.
646
00:51:52,190 --> 00:51:56,146
Questa attrezzatura è troppo preziosa
per lasciarla in giro incustodita.
647
00:51:56,505 --> 00:51:58,883
Oh, scusa, intendevo oltre a te.
648
00:52:00,273 --> 00:52:02,966
Poverino. Sta morendo di fame.
649
00:52:09,033 --> 00:52:10,634
Non capisco.
650
00:52:10,658 --> 00:52:11,666
Sempre uguale?
651
00:52:11,712 --> 00:52:13,454
Questo nastro è stato usato tutto,
652
00:52:13,478 --> 00:52:15,655
ma riesco a cogliere
solo qualche parola.
653
00:52:15,680 --> 00:52:17,268
Forse è colpa della muffa.
654
00:52:17,292 --> 00:52:19,783
No, il nastro è a posto.
È qualcos'altro.
655
00:52:19,808 --> 00:52:23,775
Sembra...
Sembra un'interferenza elettrica.
656
00:52:23,969 --> 00:52:26,642
Ma è impossibile.
Siamo troppo lontani dalla civiltà.
657
00:52:27,704 --> 00:52:28,860
Tu cosa hai trovato?
658
00:52:30,696 --> 00:52:33,730
Solo formule, e io sono stato
bocciato in scienze, ricordi?
659
00:52:34,192 --> 00:52:36,292
Così non si va da nessuna parte.
660
00:52:37,814 --> 00:52:39,814
Tanto vale andare a dormire.
661
00:52:41,374 --> 00:52:44,257
Inizieremo a cercare
tuo marito domattina.
662
00:52:45,622 --> 00:52:47,870
Pensi davvero che ci
sia ancora speranza?
663
00:52:48,343 --> 00:52:50,544
Alla luce di quello
che è successo...
664
00:52:50,568 --> 00:52:52,626
delle scorte
inutilizzate là fuori...
665
00:52:53,611 --> 00:52:55,611
io dico di no.
666
00:53:01,319 --> 00:53:03,312
Beh...
667
00:53:06,574 --> 00:53:09,912
Ripartiremo domattina.
668
00:53:10,090 --> 00:53:13,039
Non ha senso rischiare
ulteriormente le vostre vite.
669
00:53:14,793 --> 00:53:17,578
Apprezzo molto
quello che avete fatto.
670
00:53:17,602 --> 00:53:18,602
Carol...
671
00:53:20,335 --> 00:53:22,335
Non vuoi una prova legale?
672
00:53:22,781 --> 00:53:25,715
Se pensi che Howard sia morto,
non mi servono altre prove.
673
00:53:25,748 --> 00:53:27,621
Senti, siamo arrivati fin qui.
674
00:53:27,646 --> 00:53:31,093
Se è possibile scoprire con certezza
cosa è successo, dovremmo farlo.
675
00:53:31,117 --> 00:53:33,117
Lo dobbiamo a noi stessi.
676
00:53:34,419 --> 00:53:35,999
Forza.
677
00:53:40,253 --> 00:53:42,254
Hai un accendino?
678
00:53:55,139 --> 00:53:57,132
Dice che è di suo fratello.
679
00:53:58,389 --> 00:53:59,517
È bruciato come l'altro.
680
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Sì.
681
00:54:04,896 --> 00:54:07,616
Dice di essere venuto fin
qui per trovare suo fratello.
682
00:54:07,641 --> 00:54:09,886
Dobbiamo seguirlo fino alla
grotta di Itana per aiutarlo.
683
00:54:09,911 --> 00:54:10,911
Suo fratello è morto.
684
00:54:10,936 --> 00:54:12,263
Dov'è la grotta?
685
00:54:15,866 --> 00:54:17,686
A sud dell'accampamento.
686
00:54:18,008 --> 00:54:19,016
Vieni con noi.
687
00:54:19,040 --> 00:54:20,208
Sì.
688
00:54:39,048 --> 00:54:41,457
Va bene, ci siamo.
Carol, rimani in mezzo a noi.
689
00:54:41,482 --> 00:54:43,482
Va bene.
690
00:55:07,362 --> 00:55:09,603
Dice che Itana
abita questa grotta.
691
00:55:14,718 --> 00:55:15,838
Waumi!
692
00:55:16,330 --> 00:55:18,150
Cosa gli hai detto?
693
00:55:33,123 --> 00:55:34,384
Howard!
694
00:55:34,409 --> 00:55:35,679
Carol!
695
00:55:38,900 --> 00:55:40,900
Lo scimpanzé!
696
00:55:45,282 --> 00:55:46,448
Cos'è successo?
697
00:55:46,558 --> 00:55:50,260
Deve esserci un campo
elettrico intorno a quella cosa.
698
00:55:50,377 --> 00:55:52,144
Andiamocene.
699
00:55:52,245 --> 00:55:54,245
Non possiamo abbandonare Howard!
700
00:55:54,270 --> 00:55:55,278
È morto.
701
00:55:55,302 --> 00:55:57,451
- No!
- Andiamocene.
702
00:55:57,556 --> 00:55:58,556
Lasciami!
703
00:56:11,070 --> 00:56:13,292
Carol?
704
00:56:13,316 --> 00:56:14,337
Sì?
705
00:56:17,227 --> 00:56:19,227
Stai bene?
706
00:56:20,227 --> 00:56:21,743
Sì.
707
00:56:21,783 --> 00:56:23,649
Ehi Matt! Vieni qui.
708
00:56:32,164 --> 00:56:33,525
Come sta?
709
00:56:33,549 --> 00:56:34,598
Riposa.
710
00:56:34,623 --> 00:56:37,103
Starà bene.
Sarà pronta tra una mezz'oretta.
711
00:56:37,531 --> 00:56:39,359
Ascolta questo.
712
00:56:39,757 --> 00:56:43,797
Il campo di probabilità... aumenta...
in proporzione... alla massa.
713
00:56:45,796 --> 00:56:47,138
Ancora niente?
714
00:56:47,162 --> 00:56:48,162
No.
715
00:56:51,584 --> 00:56:55,985
Il campo di probabilità... aumenta...
in proporzione... alla massa.
716
00:56:57,085 --> 00:56:59,085
Cosa significa?
717
00:56:59,302 --> 00:57:03,235
Significa che Dahlmann aveva
ragione. C'è vita nello spazio.
718
00:57:03,504 --> 00:57:06,304
È quella roba che sta
uscendo dal satellite.
719
00:57:06,883 --> 00:57:10,491
L'unica cosa che non ha capito è che
genera un proprio campo protettivo,
720
00:57:10,516 --> 00:57:11,738
anch'esso in crescita.
721
00:57:11,763 --> 00:57:13,194
Per questo lo scimpanzé è bruciato?
722
00:57:13,218 --> 00:57:14,382
Già.
723
00:57:14,407 --> 00:57:18,249
In un altro nastro, dice che
le cellule viventi raddoppiano
724
00:57:18,274 --> 00:57:20,082
durante un certo ciclo temporale.
725
00:57:20,106 --> 00:57:21,934
- Raddoppiano?
- Già.
726
00:57:22,484 --> 00:57:26,616
Significa che la massa raddoppia,
così come il campo intorno ad essa,
727
00:57:26,641 --> 00:57:29,332
distruggendo tutto ciò che si
trova nel suo raggio d'azione.
728
00:57:29,357 --> 00:57:33,525
Perché il campo non ha distrutto
Dahlmann quando gli si è avvicinato?
729
00:57:33,550 --> 00:57:35,458
È questo che mi spaventa, Matt.
730
00:57:35,482 --> 00:57:37,258
In quel momento non c'era.
731
00:57:37,282 --> 00:57:40,477
Ovviamente Dahlmann ha
intuito cosa stava per accadere,
732
00:57:40,502 --> 00:57:44,096
ha cercato di fermarlo, è rimasto
intrappolato e ne è diventato parte.
733
00:57:44,121 --> 00:57:46,221
E ora è cento volte più potente.
734
00:57:46,309 --> 00:57:47,616
È meglio cercare aiuto.
735
00:57:47,641 --> 00:57:50,133
È quello che sto cercando di dirti.
Non possiamo andarcene.
736
00:57:50,158 --> 00:57:51,265
Supponiamo che quella roba
737
00:57:51,290 --> 00:57:54,208
si duplichi una volta,
solo una volta ogni 24 ore.
738
00:57:54,233 --> 00:57:57,134
Il campo elettrico raggiungerà
l'accampamento tra un paio di giorni.
739
00:57:57,159 --> 00:57:58,847
Se ce ne andiamo ora...
740
00:57:58,871 --> 00:58:00,747
guarda...
741
00:58:00,771 --> 00:58:04,694
questo è all'incirca il punto dove
saremo quando il campo ci supererà.
742
00:58:04,803 --> 00:58:08,238
Non avremo speranze se non
troveremo un modo per ucciderlo
743
00:58:08,262 --> 00:58:09,651
prima che esca dalla grotta.
744
00:58:09,676 --> 00:58:10,796
Ma come?
745
00:58:11,584 --> 00:58:13,025
Non lo so...
746
00:58:13,050 --> 00:58:15,737
Ovviamente non lo sapeva
nemmeno il povero vecchio Dahlmann.
747
00:58:16,549 --> 00:58:18,549
Ecco che ricomincia.
748
00:58:26,166 --> 00:58:28,360
Dave, Dave!
749
00:58:28,385 --> 00:58:30,802
Sono qui, Carol!
750
00:58:33,324 --> 00:58:36,399
Perché di nuovo quel suono?
751
00:58:36,423 --> 00:58:37,917
Le luci, cosa hanno?
752
00:58:39,546 --> 00:58:41,727
Le 9:20. Circa 2 ore.
753
00:58:41,752 --> 00:58:43,114
Ora ne conosciamo il ciclo.
754
00:58:43,138 --> 00:58:44,467
Ma cosa c'è che non va?
755
00:58:44,671 --> 00:58:50,086
Pensiamo che il campo elettrico
intorno al satellite stia crescendo.
756
00:58:50,610 --> 00:58:52,230
Crescendo? Cosa intendi dire?
757
00:58:52,255 --> 00:58:55,331
Sì, pensiamo che stia
raddoppiando ogni due ore circa.
758
00:58:55,356 --> 00:58:58,804
Dobbiamo andare di nuovo lassù
a controllare. Tu rimani qui. Matt.
759
00:58:58,829 --> 00:59:00,997
Dave, voglio venire con te.
760
00:59:01,022 --> 00:59:04,522
No, tu resta qui. Andrà tutto bene.
Sarà più facile senza di te.
761
00:59:04,593 --> 00:59:06,554
Resta qui, per favore.
762
00:59:07,966 --> 00:59:09,702
Tieni.
763
00:59:25,801 --> 00:59:29,141
Resta dietro di me.
Dobbiamo procedere con cautela.
764
00:59:29,166 --> 00:59:30,286
Va bene.
765
00:59:59,594 --> 01:00:02,240
Fin qui tutto bene.
Ora tu resta qui.
766
01:00:28,662 --> 01:00:30,701
Dave, stai bene?
767
01:00:30,749 --> 01:00:33,230
Sì, sto bene.
768
01:00:33,254 --> 01:00:34,333
Proprio qui.
769
01:00:34,358 --> 01:00:37,296
È circa il doppio della distanza da
dove lo scimpanzé è rimasto bruciato.
770
01:00:37,321 --> 01:00:39,693
Praticamente esatto.
771
01:00:39,717 --> 01:00:41,941
Guarda,
è una vena di minerale metallifera.
772
01:00:42,035 --> 01:00:46,939
Voglio dare un'occhiata.
Ora seguimi. Fai un segno per terra.
773
01:00:46,964 --> 01:00:48,010
Va bene.
774
01:00:48,035 --> 01:00:49,314
Stai attento.
775
01:00:59,378 --> 01:01:01,478
Una vena di minerale metallifera...
776
01:01:02,613 --> 01:01:04,417
E lì ce n'è un'altra.
777
01:01:05,839 --> 01:01:08,179
Il satellite è appoggiato
sopra entrambe.
778
01:01:09,726 --> 01:01:12,887
Se riuscissimo a
collegarci a quella in alto,
779
01:01:12,911 --> 01:01:17,146
con la batteria solare,
potremmo caricarla e fulminarla.
780
01:01:17,171 --> 01:01:19,810
Quanto in alto pensi che
arrivi il campo elettrico?
781
01:01:20,045 --> 01:01:23,016
Scopriamolo. Fai attenzione.
782
01:01:24,188 --> 01:01:25,560
Resta dietro quella linea.
783
01:01:25,584 --> 01:01:26,588
Okay.
784
01:01:28,836 --> 01:01:30,836
Ecco, tieni.
785
01:01:35,643 --> 01:01:37,904
Ehi, forse siamo ancora in gioco.
786
01:01:37,929 --> 01:01:40,231
C'è un metro e venti
di spazio libero in alto.
787
01:01:40,255 --> 01:01:41,269
Lassù?
788
01:01:42,025 --> 01:01:43,485
Potrebbe essere l'unico modo.
789
01:01:43,510 --> 01:01:45,620
Se aspettiamo che questa
cosa si duplichi di nuovo,
790
01:01:45,644 --> 01:01:47,508
potrebbe non esserci più alcun modo.
791
01:01:47,533 --> 01:01:50,333
L'intera grotta esploderà
e quella cosa sarà libera.
792
01:02:00,101 --> 01:02:02,702
Matt dovrebbe essere
già lì con la batteria solare.
793
01:02:02,854 --> 01:02:04,815
Bene, ecco l'ultimo cavo.
794
01:02:05,313 --> 01:02:06,315
Grazie.
795
01:02:06,339 --> 01:02:07,555
Che possibilità abbiamo?
796
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Realisticamente?
797
01:02:08,605 --> 01:02:09,926
Realisticamente.
798
01:02:10,152 --> 01:02:11,713
Non buone.
799
01:02:11,737 --> 01:02:12,737
Dave...
800
01:02:13,376 --> 01:02:15,331
sai, non ho più paura.
801
01:02:15,355 --> 01:02:17,562
Non voglio che moriamo, ma
802
01:02:17,587 --> 01:02:22,057
ma stando con te ho imparato
qualcosa e non ci rinuncerei.
803
01:02:22,926 --> 01:02:25,253
Mi dispiace solo che
non ci sia speranza.
804
01:02:25,906 --> 01:02:28,548
Senti, ce la faremo.
805
01:02:28,572 --> 01:02:30,112
Davvero?
806
01:02:32,904 --> 01:02:35,197
Vorrei averti conosciuta
molto tempo fa.
807
01:02:35,550 --> 01:02:37,550
Sono felice che
tu non l'abbia fatto.
808
01:02:38,237 --> 01:02:40,065
Bene, sono pronto.
809
01:02:40,089 --> 01:02:42,175
Questa volta vengo con te.
810
01:02:42,590 --> 01:02:43,710
Va bene.
811
01:02:46,769 --> 01:02:48,769
Forza.
812
01:03:03,345 --> 01:03:05,766
Carol, da questa parte.
813
01:03:05,790 --> 01:03:07,063
Mettiamolo giù.
814
01:03:10,267 --> 01:03:12,588
Lasciamo una torcia qui.
815
01:03:12,612 --> 01:03:13,787
Va bene.
816
01:03:27,732 --> 01:03:30,317
Matt, prendilo.
817
01:04:22,294 --> 01:04:24,901
- Questo è un lavoro per me, Dave.
- No, mi dispiace.
818
01:04:24,926 --> 01:04:25,966
Ho detto che voglio farlo!
819
01:04:25,991 --> 01:04:27,609
Senti, sei stato bocciato
in scienze, ricordi?
820
01:04:27,634 --> 01:04:30,502
Per questo ti occuperai
tu della batteria solare.
821
01:04:30,527 --> 01:04:32,314
Va bene?
822
01:04:32,563 --> 01:04:33,765
Okay.
823
01:04:33,790 --> 01:04:37,474
Bene, quando arrivo lassù, assicurati
di fare l'altro collegamento.
824
01:04:37,499 --> 01:04:39,903
Qualunque cosa tu faccia, non
lasciare che il cavo cada nel campo.
825
01:04:39,928 --> 01:04:40,928
Si brucerà.
826
01:04:40,952 --> 01:04:43,448
Aspetta un attimo. Prima di andare,
porta con te un bastone.
827
01:04:43,473 --> 01:04:44,873
Ne porto uno.
828
01:04:45,938 --> 01:04:46,938
Tieni.
829
01:04:47,433 --> 01:04:49,540
Se abbiamo capito bene,
avrai 8 minuti.
830
01:04:49,565 --> 01:04:51,400
4 per salire e
4 per scendere.
831
01:04:51,425 --> 01:04:53,973
- Spero tu abbia ragione.
- Carol, sbrigati!
832
01:04:53,998 --> 01:04:55,318
Stai attento mentre sali.
833
01:04:55,343 --> 01:04:56,593
Quando arriverai a quella vena,
834
01:04:56,617 --> 01:05:00,524
martella in modo deciso in modo
che il cavo rimanga ben fissato.
835
01:05:02,398 --> 01:05:03,814
Ecco.
836
01:05:04,009 --> 01:05:05,829
Stai attento e buona fortuna.
837
01:05:36,605 --> 01:05:37,605
Attento!
838
01:05:39,429 --> 01:05:41,429
Ora me lo dici?
839
01:06:06,956 --> 01:06:08,315
Matt, stai bene?
840
01:06:12,229 --> 01:06:14,612
Sì, benissimo.
841
01:06:48,787 --> 01:06:52,768
Matt, sto per collegare
la batteria solare.
842
01:06:53,262 --> 01:06:55,873
Ma non preoccuparti,
perché la corrente sarà spenta.
843
01:06:55,898 --> 01:06:57,111
Okay.
844
01:07:24,148 --> 01:07:26,907
Ok, è dentro. Quanto tempo abbiamo?
845
01:07:27,759 --> 01:07:31,037
Hai quattro minuti.
Meglio iniziare a scendere.
846
01:07:31,213 --> 01:07:32,613
Okay, arrivo.
847
01:07:42,912 --> 01:07:47,714
Matt, dobbiamo aver sbagliato i
calcoli. Sta iniziando! Forza, scendi!
848
01:07:50,562 --> 01:07:51,942
Hai impostato la carica?
849
01:07:51,967 --> 01:07:56,368
Sì, ma non posso accendere
con te lassù. Ti ucciderà. Scendi!
850
01:07:57,330 --> 01:08:00,494
Carol, allontanati da qui!
Matt, inizia a scendere!
851
01:08:00,632 --> 01:08:02,742
Imposta la carica!
Non riesco a scendere!
852
01:08:02,819 --> 01:08:04,639
No, non con te lassù.
853
01:08:04,734 --> 01:08:06,734
Sei un maledetto cretino!
854
01:09:30,054 --> 01:09:33,944
Gli scienziati dicono che oltre
la terra esista il vuoto perfetto.
855
01:09:34,676 --> 01:09:37,325
I poeti dicono che
ci sia la notte eterna.
856
01:09:37,708 --> 01:09:39,921
I sognatori dicono
che ci sia la vita.
857
01:09:40,442 --> 01:09:43,906
Forse domani sapremo la risposta.
858
01:09:45,662 --> 01:09:51,973
Tradotto da ErTenebra61223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
