All language subtitles for Strayed.tr

YOLDAN �IKANLAR

Gillet Perrault'un "Gri G�zl� �ocuk"
adl� roman�ndan uyarlanm��t�r.

Bir Andre Techine filmi

�evirmen: sarveniko

Ni�in h�zla terkediyorlar?

K���k �eytan ne anlama geliyor?
�eytan burada demek.

Evet, �eytan �ocuklar� ele ge�iriyor.

Neden �ocuklar� se�iyor?
Biz yanl�� yapm�yoruz ki.

19 HAZ�RAN 1940

�yi misin?

G�zlerinde sorun mu var?

Her�ey yolunda.

K�zkarde�ine g�zkulak ol.

- Neden gitmiyoruz?
- ��nk� heryer insan kayn�yor.

Anne! Nerelerdeydin?

Biraz temiz hava almaya ��km��t�m.

Susad�m ben.

Philippe, bize su verecek birileri yok mu?

Herkes yorgunluktan bitap durumda,
kimse bize su vermez.

�ift�inin biri parayla veriyormu�,
barda�� 10 sent, �i�esi 2 frank.

Bardak m� �i�e mi?

-Yeriniz var m� acaba?
- Maalesef yok.

- Arkada 1 ki�ilik var ama.
- �ocuklar var �zg�n�m.

L�tfen efendim, rica ediyorum.

- Ni�in izin vermedin? Bu haks�zl�k.
- Evet ama, herkes kendi ba��n�n �aresine bakacak.

Ayr�ca Kathy'yi de uyand�rmak istemiyorum.

Neyse bir dahaki sefer art�k.

Olmaz, dur-kalkla
yolu tamamlayamay�z.

Zaten yeteri kadar bekledik,
ak�den endi�eliyim.

Merak etme, gidece�imiz yere kadar g�t�r�r.

Vendome'dan sonra kestirmeden gitsek...

...o zaman yol uzayacak,
bir s�re daha anayoldan devam etmeliyiz.

Torpidoya bakar m�s�n,
baban�n sigaras� olmal�.

- Yine mi ba�lad�n?
- Yolda uyan�k tutuyor.

Philippe!!!

- Neden uzakla��yoruz?
- Geri d�necekler, saklanmal�y�z.

- Ete�in mi kirlendi?
- Islanm���m biraz.

G�ne�te kuruturum hemen isterseniz.

G�lgede takmana gerek yok bunu.

- Omzuna al�r m�s�n beni?
- Hay�r olmaz �imdi.

Yaln�z m�s�n�z?

Evet bir bak�ma yaln�z say�l�r�m.

- Aileniz sizinle de�il mi?
- Abbeville'deki hava sald�r�s�nda �ld�ler.

- Ordan m� geliyorsunuz?
- Evet, nerdeyse 18 g�nd�r y�r�yorum.

...ve san�r�m devam edece�im..

- Ne tarafa gidiliyor?
- Herkes gibi g�neye.

- Ya siz...
- Paris'te kalmal�yd�k san�r�m...

Oray� da Abbeville gibi ya�malayacaklar,
bu ara ortal�kta �iddet kol geziyor.

Salak gibi konu�masan!

Burada kalamay�z,
bir kasaba bulal�m kendimize.

Silah�n�z yoksa saklanmal�s�n�z.

��nk� savunmas�z kasabalar
ya�malanmaya daha m�sait.

- Size bol �ans o zaman.
- Nereye gidiyorsun?

Uyuyacak yer bulmam laz�m ve
orman olduk�a m�sait.

- Ben de gidebilir miyim?
- Otur oturdu�un yerde.

Arabam�z da yand� anne,
hi�bir �eyimiz kalmad�.

- Yolda bir �eyler buluruz.
- �ld�r�lmek i�in mi?

- Ne diyorsam onu yapacaks�n.
- Hay�r anne yapmayaca��m.

Bu adam bize yard�m edebilir,
s�k�nt�lar� yenebilecek havas� var.

Bekleyin biraz.

Herkes nereye gitti?

Y�ld�zlar�n alt�nda uyumak i�in
uygun bir yer aramaya.

- Y�ld�zlar�n alt�nda m�?
- Tabiatla i�i�e.

- Hayvanlar gibi mi?
- Evet hayvanlar gibi.

- Beni mi ar�yordun?
- Evet ama ad�n� dahi bilmiyorum.

- O y�zden sana seslenemiyorum.
- Ad�m Yvan.

- Derdin ne peki?
- Sa�ol, u�aklardan korudu�un i�in ve...

Korkudan kaskat� kesilmi�tiniz.

- Kafan� korumay� ��renmelisin,
birka� al��t�rma yapmal�s�n.
- Ne al��t�rmas�?

Zorluklara g���s germek i�in.

- Geceyi senle ge�irebilir miyiz?
- Annen de ayn� fikirde mi?

- Elbette, neden sordun ki?
-Az �nce bana kafas�z dedi de.

- Bu nedir?
- �zleri g�rd�n m�, toprak ters d�nm��.

- Yaban domuzlar� olmal�.
- Yani..

Yine burdan ge�ebilirler.

Onlar� t�m g�n beklemekten usanm��
avc�lar g�rd�m,

Neyse bayanlara g�zkulak olmal�s�n.

- Beni korkutmaktan zevk mi al�yorsun?
- Sana ihtiyac�m yok.

Annenin koynuna gir ve pe�imi b�rak.

Bekle bir dakika.

Bizi kabul edersen, bunu sana veririm.

- Bu hi� �ocuk saatine benzemiyor.
- Babam�n saatiydi.

K�z�lha��n, e�yalar�n� i�ine koydu�u
ufac�k bir kutudan a��rd�m.

- Be�endin mi?
- Emin ol be�endim.

- Ne oldu ona?
- Sava�tan hemen �nce �ld�r�ld�.

�stihkam subay�yd�,
Do�u Fransa'da bir ormanda pusuya d���r�ld�.

May�na basan birine
yard�m etmeye �al���rken...

Alman makinelisi taraf�ndan taranarak
�ld�r�ld�.

Bunun i�in e�itilip donat�lm��t�.

- Biraz uyusan�z iyi olmaz m�?
- Birinin ate�le ilgilenmesi laz�m.

Ben yapar�m, zaten uyuyam�yorum.

���m�yor musunuz?
Neden o kadar uzak duruyorsunuz?

- Ka� ya��ndas�n�z?.
- 17.

Neden bana kafas�z dediniz?
A�z�n�zdan ��kana dikkat etmelisiniz.

�zg�n�m ama, insanlar hakk�nda ileri geri konu�man�za izin veremezdim...

�nsanlar umurumda de�il.

Kibar olunuz ve uyumay� deneyiniz.
Sizin i�in en iyisi bu.

- Uyuyabildin mi bakal�m?
- Hay�r ama �nemli de�il.

Leke kaybolmu�, Yvan nerede?

- Gitmeliydi, b�ylesi en iyisi.
- Ama neden?

Onda beni rahats�z eden bir �eyler vard�.

Kathy'yi uyand�rma vakti geldi.

Saat ka� oldu?

- Saatine ne oldu?
- Kaybettim.

- Kay�p m� ettin? Ne zaman?
- Arabada, ka��nt� yap�nca ��kartm��t�m.

Geri d�nmeliyiz, enkaz�n i�indedir muhakkak.

Geri d�nersek hi� �ans�m�z kalmaz.

Ne yap�yoruz ki sanki burda.
Onun pe�inden gelmemeliydik.

- Peki sence ne yapmal�y�z?
- �taatsizlik yapma, geri d�nmeliyiz.

- G��l� olup ayakta kalmal�y�z.
- Ama sen hemen vazge�iyorsun.

- Nerdeydin?
- Bir ev buldum.

Sahipleri evi kapat�p, t�ym��ler.

- �ster misin?
- Kiraz...

- Yak�nlarda k�y falan var m�?
- Evet ama tahliye edilmi�.

- Yemelisiniz.
- Ev bulmu�...�ok lezzetli.

K�zkarde�ine de b�rak.

De�irmencinin kar�s� m�s�r ���t�r

De�irmenci koyun g�der.

Koyunlar ���t�len m�s�rlar� yer

..ve de�irmecinin kar�s�ndan fazla b�y�rler.

...ve etrafta hantal hantal dola��rlar.
Onlar�n y�nleri vard�r.

Bunu, yolu kaybetmemek i�in b�rakm��t�m.

Art�k gerek yok.

- Hi� kal�n kafal� g�rd�n m�?
- Yani Alman m�?

�imdi g�sterece�im.

- Nereye?
- Bekle, hemen d�nerim.

U�a�� d��m�� olmal�, y�z� yanm��.

Ne berbat.

Bir s�redir burda olmal�.

Cam� k�r�p i�eri gireriz, bu kadar basit.

�nsanlar�n evine bu �ekilde giremezsiniz.

O zaman bu geceyi de
d��arda ge�irirsiniz olur biter.

Hay�r, ben kurtlardan korkuyorum.

O y�zden ate� yakt�m, d�n ak�am.

Kurtlar yaz�n k���k k�zlar� yemezler.

Bu kurt muhabbetti yeter.

- �ok s�k��t�m.
- �st�me yapma da!

- Hep kirazlar y�z�nden.
- Gel g�t�reyim seni.

Bu kadar g�zel bir ev g�rmemi�tim.
Ger�ek bir �ato gibi.

- B�yle bir yerde ya�amak ister miydiniz?
- Bana m� dediniz?

Burada g�vende olursunuz,
hem de olabildi�ince.

Yani kimseler yok,
herkesleri geride b�rakt�k.

Hakl� olabilirsiniz ama i�eri sadece,
telefon a��p yard�m istemek i�in girece�iz.

- Fazla var m�?
- Yok ama isterseniz payla�abiliriz.

Gerek yok, te�ekk�r ederim.

Y�kanmak ister misiniz yoksa
�ocuklarla dinlenecek misiniz?

- O�lunuz sizi dinlememekte hakl�.
- O kimseyi dinlemiyor.

- Bu ola�an.
- Ola�an m�, ne demek bu?

Size sormadan nas�l
hareket edece�ini biliyor demek.

Ne yap�yorsunuz, a�a�� inin!

- M�thi� biri, sence de de�il mi?
- Hay�r, yaln�zca fazla g�z� kara.

- Neden senin de k�rm�z� k�lotun yok.
- K�rm�z�y� k�zlar giyer.

- Anne ne yap�yorsun?
- �ok yol y�r�d�k, biraz dinleniyordum.

Philippe odas�na ge�ti...Yvan da.
Ya ben?

Sen yan�mda kalabilirsin.

- �ok b�y�k bir ev.
- Evet olduk�a b�y�k.

- Anne ac�kt�m.
- Yiyecek bir �eyler var m� bakar�m sonra.

- Sana masal anlatmam� ister misin?
- Hay�r biraz oyun oynar�m.

- ��ren� kokuyor. - Mimolette bu, serttir
ama �ok besleyicidir.

A�san �ikayet�i olmamal�s�n.

- Neden yemiyorsun?
- Midem a�r�yor, birazdan ge�er.

- Benim de a�r�yor.
- Biraz yemeyi dene.

- Yemiyorsan�z bana verin.
- Al hepsini.

Bunu seversin belki.

Bu �ok lezzetli.

- �ok g�zel buras�, daha kal�r m�y�z?
- Sadece uyuyaca��z, yar�n bir k�y buluruz.

K�yler terkedilmi�, s�ylemi�tim size.

Bir telefon bulmam�z laz�m.
Polis bize yard�mc� olacakt�r.

Polisin ba�ka dertleri var.

- Yoldan cesetleri toplamalar� laz�m.
- �ocuklar�n yan�nda dikkatli konu�mal�.

Sava�a al��malar� gerekli.

- Hakl�, ger�ekle y�zle�meliyiz.
- Hay�r, hakl� falan de�il.

K���kler daima korunmal�.

- Ya b�y�kler?
- Onlar farkl�.

Her ne kadar ba�a ��k�lmas�
zorsa da, b�y�kler ...

...g�k yar�lsa �stesinden gelebilirler.

�araba ne dersiniz, birka� �i�e g�rd�m.

�yi fikir, neden olmas�n?

- Saat ka� acaba?
- Bu siste tahmini zor.

Bence 6 gibi.

- Babam�n saati neden kolunda de�il?
- K�r�l�nca yolda b�rakt�m.

Geri d�n�nce seni fena azarlayacak.

- �araptan anlamam, siz se�in.
- Chablis. Clos Vougeot.

C�te R�tie yada Charmes Chambertin.

Charmes Chambertin deneyelim,
hi� fena g�z�km�yor.

- Hangisi ki?
- Etiketine bak, Charmes Chambertin yaz�yor.

Kendiniz halledin.

- Sorunu ne?
- Okuma bilmiyor.

Yvan...

- Ne yap�yorsun?
- Bekliyorum.

- Sence d�ner mi?
- Sanmam.

Okulda bize daima yabanc�lara kar��
ho�g�r�l� davran�p g�venmeyi ��rettiler.

Halbuki �imdi daima temkinlisin.

O zamanlar fazla iyimser konu�mu�um.

�yle konu�up,
s�ylediklerinin tam tersini yap�yorsun.

So�uk ama �imdilik bunu bulabildim,
sana g�re pantolon hi� yok.

Asabi g�r�n�yorsun.

Gel, sokul bana.

Kalbin �ok h�zl� at�yor.
Seni d��arda a�larken g�rd�m.

- Yine mi ayn� kabus.
- Evet, her gece.

Anlatmak ister misin?
Babam� d���n�yor musun?

- Evet.
- Anlatsana.

Ya�ad�klar�mdan sonra,
beni hi�bir �ey korkutmaz.

Her�ey sona erince anlataca��m.

S�z veriyorum.

Yoruldum.

- Nereye gidiyoruz?
- Bilmiyoruz.

Yard�m bulmaya �al���yoruz.

- Su ister misin?
- Hay�r istemiyorum.

Ama i�men laz�m.
Sen de tabii!

ORDU TARAFINDAN TAHL�YE ED�LM��T�R

T�M �Z�NS�Z G�R��LER �L�M R�SK� TA�IR

G�rd�n m�, Yvan hakl�ym��.
T�m k�y tahliye edilmi�.

- �imdi ne yapaca��z.
- Devam ediyoruz.

Almanlar!

- U�aklardan korkuyorum.
- Ben de.

- Annem de korkuyor ama s�yleyemiyor.
- Neden s�yleyemiyor?

Buras� terkedilmi�, burada kalamay�z.

Ekmek ve suyumuz var,
birka� g�n daha idare ederiz.

- Eninde sonunda bir k�y buluruz.
- K�yler bombalan�yor.

- Sen o eve geri d�nmek istiyorsun.
- Orada daha g�vendeydik.

Yine y�ld�zlar�n alt�nda uyumak istemiyorum.

- Bir Alman pilota m� ait?
- Esir d��m�� bir pilot.

Hi� el bombas� g�rmemi�tim.

Bu pimi �ekersen, 5 saniye i�inde
f�rlatman gerekir yoksa elinde patlar.

- Ne yap�yorsunuz?
- Merak etme sorun yok..

Pimi hala tak�l�.

Bu kadar �eyi nereden buldunuz?

- Bu sizin i�in.
-Size bir soru sordum Yvan?

Yoksa hepsini �ald�n�z m�?

Evet yol �st�nden,
d�nya d�n�yor ve hayat devam ediyor.

Odana ��k hemen.

Neden son haberleri okumuyorsun?

"D��man ilerleyi�i Paris'e do�ru
iyice yo�unla�t�."

"T�m birliklerimiz d��t�."

"Y�netim �ehri terkediyor"

G�zel, hemen vazge�iyoruz.

Sorun ne?

- K�yafetlerim nerede?
- Hepsi y�kand� ve ak�am �t�lenecek.

- �st�m� siz mi ��kard�n�z.
- Philippe ��kard�.

Bu arada ate�iniz vard�, �imdi nas�ls�n�z?

Daha iyiyim.

- Hep b�yle birden mi uyuya kal�rs�n�z?
- Biliyorsunuz t�m g�n ko�turup duruyorum...

...can�m ��k�nca da birden devriliyorum.

- Silah�m ve el bombam nerede?
- Sonra anlat�r�m.

Size tabak getireyim,
tavu�unuz burada kahvalt�ya oturuyoruz.

Bu k�yafetle �ok zeki g�r�n�yorsun
ama g�mle�in alt� yanl�� olmu�.

Sa�ma sapan konu�aca��na bir sandalye kap,
fazla a��r de�il merak etme.

Umurumda de�il daha 13'�mdeyim.

- Borotra gibi g�r�n�yorsun.
- Kim gibi?

- Tenis oyuncusu.
- Herkes tenisle ilgilenmiyor.

- �arap bitmi� gibi.
- Gidip getireyim.

Cevap vermek zorunda de�ilsiniz
ama neden sa��n� b�yle kaz�tt�n�z?

Bitlenmeye ba�lam��t�m ve
bu �ekilde kestirerek hepsinden kurtuldum.

- Silah�m nerede?
- Evden ayr�l�rken geri verece�im,
s�z veriyorum.

Bana ver.

- Anne biraz salam alabilir miyim?
- Salam bitti, ekmek de bitmek �zere.

- Otur art�k.
- ��te oldu.

Yard�mc� ol.

Kar��la�t���m�z yere d�nmek istiyorum.

Araban�n yand��� yere.

Tavuk g�zel olmu�.

- Sanki evdeymi�iz gibi.
- Ben evde falan de�ilim.

Bir kez daha tekrar ediyorum.

Kay�p �ocuklarla ilgili raporlar...
Herkes dikkatlice dinlesin l�tfen

39 numaral� kay�pla ba�layal�m.

K���k Monique Dheilhy.

D-H-E-l-L-H-Y....

Corbie do�umlu, 10 ya��ndan beri kay�p.

17 May�s Pazar g�n� Amiens'deki
bir hava ��kartmas� s�ras�nda kaybolmu�.

Kayboldu�unda babas� ile birlikteymi� ve
o zamandan beri haber al�namam��.

Yaralanm�� ve ambulans ile
hastaneye g�t�r�lm�� olabilir.

En son g�r�ld���nde �ocuk
1 metre 40 cm civar�ndayd�.

Sapsar� sa�lar� ve mavi g�zleri var.
Cildi p�r�zs�z ve di�leri temiz.

Ba�ka bilgimiz bulunmuyor.

Ayr�ca alt�n kolyesi ve k�peleri var.

L�tfen unutmay�n, kay�p numaras� 39.

�imdi 40 numaraya ge�iyoruz.

Ad� Jacques Legrain,
L-E-G-R-A-l-N...

Horiffoux do�umlu,
H-O-R-l-F-F-O-U-X...

Maubeuge yak�nlar�, 16 May�s 1940'da...

...ba��ndan a��r olarak yaralanm��.

- G�rd�n�z m�, 3 tane yakalad�m.
- Sa�ol ama a� de�iliz, �ok h�nerlisiniz.

- H�nerli ne demek?
- Yetene�in bir t�r�.

Madem bu kadar �ey biliyorsunuz...

...silah�ma neden el koydunuz?

O�lumun silahlarla oynamas�n� istemiyorum.

O oyuncak de�il.

Ona silahla sizi korumas�n� ��retecektim.

Kendimi koruyacak ya�tay�m ben.

- Silah kullanabiliyor musunuz?
- Hay�r silahlardan nefret ederim.

- �yle mi, neden?
- Neden, neden, neden.
Kathy gibi �ok soru soruyorsunuz.

��nk� �l�m beni korkutuyor,
��nk� kimseyi �ld�rmek istemiyorum.

...��nk� uygar bir insan�m.

Sinirlenecek bir �ey yok ortada.

El bombas� nerde?
Umar�m �st�nde yatm�yorsunuzdur.

- Hepsini bah�ede bir yere g�md�m.
- Bah�ede mi?

Merak etmeyin,
g�md���m noktay� iyi hat�rl�yorum.

Hatta silah� ayr� sard�m,el bombas�n�
metal bir kutuya ayr� olarak koydum.

Bu i�te uzman olmasam da,
ya�murda pas tutabileceklerini d���nd�m.

Ayr�laca��n�z zaman hepsini
alabilece�inizi zaten s�ylemi�tim.

- Philippe biliyor mu peki?
- Tabii ki bilmiyor.

�ocuklar�m�n t�m bunlar� d���nda
kalmas�n� daima tercih ederim.

Anlayam�yorum, sava��n tam ortas�nday�z
ve kendimizi korumam�z gerekiyor.

- Kanunlara uysan�z yeter.
- Siz uyuyor musunuz?

-E�yalar�m� �al�p onlar� g�mmenize ne demeli?
- Bunlar ya�am �artlar�.

Bir arada ya�amam�z i�in gereken �artlar bunlar.
Ho�unuza gitmiyorsa gidebilirsiniz.

Ger�ekten s�y�rm���n�z siz.

E�er beni istemiyorsan�z
s�yleyin yeter, giderim.

Sizi kap�n�n �n�ne koymaya hakk�m yok.
Buras� bana ait de�il.

Silahlar�n�z� geri istiyorsan�z,
biz gideriz olur biter.

Ama e�er beraber ya�ayacaksak,
kurallara uymal�y�z, anlad�n�z m�?

Benim anlad���m �ey farkl�.

Gitmemi mi yoksa, kalmam� m� istiyorsunuz,
bunu s�yleyin yeter.

Kalman�z� isterim, �ocuklar sizi seviyor.
Onlarla iyi anla��yorsunuz.

D�n bir tavuk, bug�n bal�klar...

Yani buldu�um yiyecekleri saymazsak...

...onun d���nda ilginizi �ekecek
bir �eyim yok mu?

Var tabii, ki�ili�iniz.

Beni biraz tedirgin etse de, hepimizin
hayatta de�i�ikli�e ihtiyac� vard�r.

- Sizin de mi?
- Evet benim de.

Sigaran var m�?

Cebimden �ekseniz iyi olur,
ellerim k�t� kokuyor.

Hemen d�nerim.

�imdi de sen mi merakl� oldun?

Uyuyamay�nca evin eski sahipleri
kim diye bakt�m.

Ad� Marc Weil'mi�, kar�s� da Judith.
M�zisyenmi�ler.

S�k�a ayr� kal�rlarm��.
Marc bestelermi�...

Judith de tura ��k�p �ark� s�yleyip,
para kazan�rm��.

Marc ��yle yazm��...

"A�k�m, bir erke�in kad�nda arad���
a�k de�il...

...g��t�r,sava�abilme g�c�."

Bo�ver anne, ba�kalar�n�n hayat�n�
bu �ekilde kar��t�rmamal�s�n.

Bir defas�nda buna ba�kalar�n�n
hayat�na tecav�z bile demi�tim.

Ama burda �yle hissetmiyorum.

Hadi yat art�k.

Art�k a�k� falan d���nme.

Seni incitti�ine eminim.
Y�z�n�n halini g�rmelisin.

�ok huzurlu bir yer buras�.

Sanki sava� hi� ba�lamam�� gibi.

Saklanmak i�in g�zel bir yer,
sence de �yle de�il mi?

Burada kapana k�s�lm���z gibi.
Sanki bir t�r hapisane.

Bu kadar b�y�k bir yerim hi� olmam��t�.

Senle yatabilir miyim?

- Annen nerde?
- Ortada yoklar.

Bulal�m onlar�,
fazla uza�a gitmi� olamazlar.

- Senle kalmay� tercih ederim yine de.
- G�rd�n m�?

Ortadan kaybolmu�sam,
annem ve karde�im fazla ald�rm�yorlar buna.

Ya sen...e�er �l�rsem senin de
umurunda olmaz m�?

- �l� de�ilsin sadece belas�n.
- G�rd�n m�?

Ne yap�yorsun sen?

Yoldaki �l� insanlar gibi yap�yorum,
onlar �yle yat�yorlard�.

Ba�kalar� da vard� tabii...

...onlar da b�yle yat�yorlard�.

Tam bir melek gibisin.
B�yle herkes nefes ald���n� anlar.

Nefes alm�yorum, ben ger�ekten �l�y�m.

�yle kalsan da, eninde sonunda
s�yledi�ime geleceksin.

Bak dirildim, ufukta bir prens g�rd�m sanki.

Ona do�ru y�r�yorum,
kalp at��lar�m h�zlan�yor.

Onla konu�acak kadar cesurum.

- Yvan, prensim, benimle evlenir misin?
- Kes art�k seni p�sk�ll� bela.

Ne i�in var burda senin?

Kendi i�ine baksana sen.
Evlenip, �ocu�um olsun istiyorum.

- Ne istedi�ini bilmiyorsun sen.
- Biliyorum.

- O zaman s�yle, ne istiyorsun?
- Ge�ti art�k.

��nk� bir halt bildi�in yok, gel buraya.

Buldum onu.

Annen neden ona g�zkulak olmuyor?

Annemi uyku tutmuyor,
�ekmeceleri kar��t�r�yor, dolan�p duruyor.

- Biraz garip davranm�yor mu sence?
- Tam olarak de�il.

Tek ba��na bir �eylerin �stesinden
gelmeye �al���yor ama art�k yapam�yor.

Yapabilir, sadece �ekiniyor.

Enkaz i�inden ��km�� bir kad�n o.

- Yvan senle gelebilir miyim?
- Sorun de�il.

- Ka� tuzak kurdun?
- Alt�, yedi tane.

Birka� tane daha kurup,
�ans�m�za duac� olmal�y�z.

- Noktalar� nas�l se�iyorsun?
- �ok iyi iz s�rmelisin.

Tav�an� tuza�a d���rmek i�in
dallar� da iyi kullanmal�s�n.

Kovu�a girdi�inde hemen enselenir.

Bir tane yakaland� bile.

Bunu yiyemeyiz.

- Bu nedir?
- K�r sansar�. Tutsana �unu.

Ne yapt���n� iyi biliyorsun,
ailen �ift�i miydi?

- Benim ailem yok.
- Hava sald�r�s�nda �ld�ler demi�tin.

Sadece �yle s�yledim
Soru sorulmas�n� sevmiyorum...

...o y�zden uydurdum gitti,
b�ylece kimse fazla soru sormuyor.

B�yle yalan s�ylersen kimse inanmaz sana.

- Sana inan�yorlar m� ki?
- Umar�m inan�rlar.

O zaman s�yle bakal�m do�rucu seni
annen e�yalar�m� nereye saklad�?

Hemen hemen ama tam olarak g�remedim.

- Tam olarak bah�enin neresi oldu�unu
g�rd�n m�? - S�ylemeyece�ime s�z verdim.

Bekle bir saniye...

Bu ak�am nereye g�md���n� g�sterirsen
bunu sana geri veririm.

Yapamam, s�z verdim.

- Arkada� m�y�z, de�il miyiz?
- Arkada��z ama ona ihanet edemem.

- Ka� ya��ndas�n?
- 13.

- Hala �ocukmu�un.
- Sen de pisli�in tekisin.

- Annen beni sevdi�ini s�ylemi�ti.
- Do�ru, karde�im gibisin.

Senin gibi karde�im olsun istemezdim.

��emeye gidiyorum.

Pislik, nefret ediyorum ondan.

- Neden saklan�yorsun?
- Saklanm�yorum.

Yalanc�, uzun s�redir ordas�n.
Neden d��ar� ��km�yorsun?

Bizi rahats�z etmek istemiyordur can�m.

Bu do�ru de�il, bizi g�zetliyordu.

- Nerdeymi� �u baraka?
- K�pr�den hemen sonra.

Gidiyorum, sen bak.
- Bak�yorum arkandan.

- Neden Philippe g�steriyor? olduk�a uzak.
- Ben yapt�m ama ona s�yleme.

- Siz de ister miydiniz?
- Evet, iyi olurdu.

Yaz�n �ay�rda gezmek g�zeldir.

Annem a�a�lar� g�sterip,
"i�te bu tabiat�n kendisidir" dedi.

Yulaf, arpa ve bu�day�m�z�
pekala kendimiz toplayabiliriz.

�artlar�m� d���nd�n�z m�?

Biraz, asl�nda neden t�m bunlar�
s�yledi�inizi de d���nd�m.

- Bir aile gibi olmaya �al���yorum.
- Ben buna ayak uyduramam.

Daha cesursunuz zannetmi�tim.

- Anne, anne neden izlemiyorsun?
- �zliyorum can�m seni.

- Hi� yemek kalmad�.
- Etraf bir s�r� tav�anla dolu.

Ne kadar kalaca��m�z� bilemiyorum,
o y�zden bir k�s�m zaman�m�z�...

L�tfen k�zmay�n ama...

- Yine ne oldu?
- Solaks�n�z de�il mi...

- Evet ne olmu�, ciddi bir �ey mi?
- O kadar da �nemli de�il ama...

Asl�nda solak birine sa� eliyle
yazmay� ��retmek kolay de�il ��nk�...

...ters elle yazmay� ��renmek,
yazma i�ini baya�� zorla�t�racakt�r.

Hi� okula gitmedim sadece ad�m� yazabilirim.

Ama e�itim �art.
Aileniz bir �ey ��retmedi mi?

Bunu konu�mak istemiyorum.

Bu harika, ama tuzaklara g�z atmal�y�m.
Yeme�e ihtiyac�m�z varsa, acele etmeliyim.

Anne!

Ne oldu?

Ne oldu diye merak ettim orda.
Bay�ld���n� zannettim.

Beni merak etme Philippe, ben iyiyim.
�ok iyiyim.

- Ama saatlerdir banyodas�n.
- Uyuyakalm���m, dinleniyordum.

- Kathy nerde?
- Yvan ona bir kurba�a buldu,
s�m�kl� i�ren� bir �ey.

- Yvan geri d�nd� m�?
- Tav�an ve yumurta getirmi�,
onsuz yeme�e ba�layabiliriz.

Hep beraber yiyece�imiz i�in �ok sevindim.

Beraber yemesek daha iyi.
San�r�m hakl�yd�n, o ger�ek bir barbar.

- �yle bir �ey demedim ben.
- Belki demedin ama d���nd�n.

Yan�lm���m, art�k onu tan�yorum.
Duydun mu?

Sen onu korumaya �al��mazsan,
ben de onun hakk�nda konu�mam.

Ama az �nce hakk�nda konu�tun.

Sadece ona k�zg�n�m, o kadar.

Arkada��m olmas� i�in �ok u�ra��p durdum...

...ama onun kimseye sayg�s� falan yok.

- Yemek kald� m�?
- Tav�an� pi�irdim,alabilirsin.

Ayakta yeme, otursana.

- B�yle iyiyim.
- Otursana...l�tfen?

Madem �yle istiyorsunuz.

Yak�nlara bomba d��t���n� duyar gibi oldum.

- Korktum biraz.
- Burada g�vendeyiz biz.

Almanlar k�pr�n�n etraf�ndaki
benzin istasyonlar�n� ele ge�irmekle me�gul.

B�yle tenha bir yerdeki terkedilmi�
bir evle ilgileneceklerini sanmam.

- Biraz daha ister misiniz?
- Sa�ol az �nce i�tim.

Bir keresinde bir arkada��mla
sarho� olmu�tum.

Fena �uvallam��t�, onu Mettray'e kapatt�lar.

Neresi oldu�unu biliyor musunuz?
Bir �slahevi.

Orda kalmak istemedi.
Cehennem olas� bir yerdi.

Revire gitmek i�in parma��n� kesti.

K�sa s�rede iyile�ti
ama sonunda intihar etti.

- Onu iyi tan�r m�yd�n?
- En iyi arkada��md�.

Ad� Delmas'd�. Jean Delmas.

- Hi� ya��t�n k�z arkada�lar�n olmad� m�?
- Benim ya��mdaki k�zlar beni ilgilendirmez.

Beni yaln�zca sen ilgilendiriyorsun.

Kar�m olman� �ok isterdim.

Akl�n� ka��rm�� olmal�s�n.

Bu �ok sa�ma. Bu bir teklif mi?
Bunun anlam� ne?

Ne duyduysan o demek.

- Evliymi� gibi olsak bile, kime ne ki?
- Yeteri kadar i�tin sen.

- Nereye gidiyorsun?
- Yata�a.

- Ba��m d�nmeye ba�lad�.
- Hay�r, l�tfen yan�mda kal.

Bana dar�lma l�tfen, olur mu?

Sana darg�n falan de�ilim,
yaln�zca ne dedi�ini anlayamad�m.

Tamam, hadi �arab� bitirelim.

Ne istersen yapar�m, tamam m�?

�ekil, s�ra bende.

Sana neden Lulu dedi�imi biliyor musun?

��nk� bu Paris'teki kedimin ad�.

Onu getiremeyiz ��nk�
annem oraya b�rakmaz bizi.

O y�zden onu veterinere b�rakt�k.

Orda zaten bir s�r� kedi ve k�pek var.

Herkes hayvan�n� veterinere b�rakt�.

Neden bilmiyorum ama hepsi a�l�yordu.

Ama Lulu hasta de�ildi.

Puantiyeli bir �at�m�z vard�.

Ku�lar orda u�u�up dururdu.

Mavi kanatlar� vard� ama ne g�zlerini
ne de gagalar�n� g�remezdik.

- Philippe, kurba�am nerde?
- Saklad�m onu.

- Nereye?
- Bilmiyorum.

Sazl�kta olmad���na emin misin?

Uzakla��yorsun.

�ok so�uk...

Yakla��yorsun...s�cak.

...daha s�cak.

�ok s�cak.

Nerdeyse buldun gibi.

Burda de�il ama.

Hala �ok s�cak.

��te burdaym��.

Philippe yard�m etsene bana.

A� �unu aptal!
A� dedim sana.

Sa��r m�s�n? A� �unu Philippe.

X, Y, Z....

"Y" isminin ba� harfi.

Hadi bakal�m dene.

Hay�r bu "J".
"Y" olmal�yd�.

��te b�yle.

- Senin ad�n ne?
- Chambert, bu e�imin soyad�.

�lk ad�m Odille.

��l� heceleniyor, ��yle ki...

O...

...D-I-L-E.

"L" ve "E"...yani "LE"

O-dil-le

Yazmak ister misin?

Sorun de�il, benimkini kullan.

- Yapam�yorum.
- Bekle.

Azmedersen tabii ki yapabilirsin.

Uzakdo�udan bir talebem vard�.

6 ayda okuma-yazmay� ��zd�.

Sava� 6 aydan daha s�rer zaten.

Sava� ba�lamadan �nce ne yap�yordun?

Hi�bir �ey.

Ama�s�zca dola��p dururdum.

Bir keresinde 65 km. y�r�m��t�m.

Bir defas�nda serserilikten bile
tutuklanm��t�m.

Birka� harf daha?

Bu �ekilde d�nd�r�rsen "O" olur.

Selam �ocuklar, hava s�cak de�il mi?

Yak�nda f�rt�na geliyor.

Ata binebilir miyim?

Sen de binmek ister misin?

Anne!

- Nerelisiniz?
- Sedan, 295.inci piyade alay�.

Cehennemden biz, bir de at kurtuldu.

- G�neylisiniz yani?
- Anla��l�yor...

Ben Georges, o da Robert.

�ok �eker �ocuklar�n�z var.

�ocuklar�m� evde b�rakt�m,
en b�y��� 15 ya��ndayd�.

- Burda ya�ad���n�z i�in �ansl�s�n�z.
- Buras� benim evim de�il.

Kimin o zaman?
Siz bu malikanenin han�m� de�il misiniz?

- O zaman burda yaln�zs�n�z, �yle mi?
- G�rd���n�z gibi ben ve �ocuklar�m.

- ��ecek bir �eyler var m�?
- Su var.

Su at i�in, biz daha iyisini hakediyoruz.

Biz hayvanlar de�iliz, de�il mi?

Biraz gezdir istersen, fazla s��ratma,
su ver yeter.

�n a�a��.

- Ne yapay�m?
- Kathy'ye g�zkulak ol, ben onlar� yollar�m.

Hadi biraz otural�m.

- At ne olacak?
- Bo�ver onu.

- �ki adam geldi.
- Kahretsin.

- �ki asker.
- Annen i�eri girmelerine izin verdi.

Onlar� yollar�m dedi ama hala gitmediler.

- Askerler silahl� m�?
- T�fekleri var.

- Bir de yaln�z b�rakt�n onlar� ha?
- Sana s�ylemeye geldim.

- Ne yap�yorlar?
- Biri penceredeydi ve yar� ��plakt�.

Bahse girerim, tecav�z etmeye yeltenecekler.

Geri �ekil.

- Tecav�z m�? �aka m� bu?
- Sen tam bir dallamas�n.

Bir kad�n ve iki asker.
Ne bekliyorsun?

- Nerde kald�n?
- �imdi bitti, daha iyi gibiyim.

- Bu kimin odas�?
- En b�y�k o�lumun.

T�m g�n d��arda olur, onu hen�z g�rmediniz.

Kendi evimmi� gibi davrand���m i�in �zg�n�m.

Sak�ncas� yoksa etrafa bir g�z ataca��m.

O�lunuza dikkat etseniz iyi olur.

Odas�nda ne buldu�umu sonra g�steririm.

"Eugenie i�in. Br�ksel 1912"

"Marcel Daumier,
6 Ekim 1902 St. Quentin."

G�r�n��e g�re bir �l� soymu�.
Biliyor muydunuz?

Telefon �ebekesi ne kadard�r kesik a�a��da?

Neden bahsetti�inizi anlayamad�m bay�m.

Sizden ve etraf�n�zdaki insanlardan bayan.

Bir �ey yapm�yoruz sadece s���nd�k.

Buna askeriyede ��z�lme denir,
mecburi durumlarda olu�ur.

Alay�n d�rtte biri yok oldu.

�nan�n bayan �l� yada yaral� farketmez
kimseye ay�racak vaktimiz yok.

- Sizi s�kt�m san�r�m.
- Hi� sorun de�il.

Paris'i neden terk ettiniz?

H�k�met b�rak�p ka��nca,
ne yapaca��m�z bilemedik.

�nsanlar yan�ma yak�t ve ekmek almam�
tembihledi.

Di�eri nerde?

- Git ve bak.
- Sadece Kathy.

E�yalar�m� alm��lar.

Silahl� olduklar�n� emin misin?

- Silahlar�n� almay� d���nmedin mi?
- Hi� d���nmedim.

- ��e yaramaz�n tekisin.
- Hakaretlerinden b�kt�m.

G�remiyor musun?

Beni al�p g�t�recekler.

...ve annene de, annene de

Onlar� durduraca��z.

Ne yapacaks�n?

Kudretli Tanr�m...

..Sen'sin bize �an�nla
Cenneti ihsan edecek olan.

Bize ekme�imizi veren
her�eye kadir Tanr�m...

...yoldan sapt���m�z i�in affet bizi
ve k�t�l�klerden sak�n.

...bizi gaflete d���rme,
daima koru bizi Y�ce Tanr�m.

Amin.

Kes Yvan, dinle beni.

Bu onlar� korkutmaz, onlar asker.

Onlar� tan�m�yorsun.

Hi�bir �ey yapmamaktan iyidir.
Neler yapabileceklerini iyi biliyorum.

Yapma dedim sana!

Burda kimsenin olmamas� �ok k�t�.

Yani demek istedi�im bir erkek.

Her�eyin alt�ndan tek ba��n�za
kalkmak, hi� kolay olmasa gerek.

Bu arada bug�n 19 Haziran

...ve saat da tam olarak 13:35

Saatler �al��m�yor bu evde.

�ok dikkatlisiniz.

A��k�as� ilgimi �ektiniz.

Yolunuzu kaybetmi� g�r�nmenize ra�men,
hala metanetinizden �d�n vermiyorsunuz.

G�l�msemenize yard�m edebilirim belki.

Memnun olurum.

Do�ru ben bir aptal�m.
�ld�r�lmek istiyorsan, hi� durma.

Seni incitmek istemezdim ama
yabanc�lara g�venmemelisin.

Silah�n nerde oldu�unu s�ylersen,
kendimizi koruyabiliriz.

Hay�r Yvan, �zg�n�m ama cevab�m hay�r.

Silah� al�p getiririm ama bende kalmal�,
sende de�il.

Onlar tehlikeli falan de�il,
senin kafanda gariplik var.

Demek ki farkl� d���n�yoruz.

Art�k sizle kalm�yorum.

Annene s�yle onlar gittikten sonra
ayr�l�yorum.

Her�eye ra�men bir s�r� �arab�n�z var.

Ayr�ca ucuz �araplardan da de�il.

Hepsini kendinize mi sakl�yorsunuz?

Zor durumda kald���m�zda
payla�mal�y�z de�il mi?

- Birli�inize ne oldu?
- Yok edildi, 7 Haziranda.

Karadan Panzer'lerle ve
havadan da Stuka'larla.

Her�ey yak�ld� ve darmada��n oldu,
ve alay d��t�.

Kamyonlara dolu�tuk ama
yeteri kadar yer yoktu.

Amiens'e ula�madan hemen evvel...

...kamyonlara da ate� a��ld�.
Geriye kimse kalmad�.

Emir verecek tek bir komutan kalmam��t�.

Biz de Robert ile y�r�meye ba�lad�k.

240 km. boyunca saklanarak
y�r�mek zorunda kalm��t�k.

Yvan...

- Neden burada yiyoruz?
- Sebebi yok, ufak bir de�i�iklik.

Ziyafet yer yurt tan�maz.

Yvan her g�n tav�an avl�yor ayr�ca
kilerde patatesimiz var.

- Yvan neden burada de�il.
- �ok kalabal���z.

Yvan fazla kalabal��� sevmez.

- Ne i� yap�yorsunuz?
- Nice'de bir otelde ba�garsonum.

- Negresko'da, hi� duydunuz mu?
- Riviera taraflar�n� pek bilmeyiz.

Babam bizi tatile hep da�lara g�t�r�rd�.

Riviera'ya gidecek kadar param�z yoktu.

Bu adam babam�z gibi g�r�n�yor.

Bu do�ru de�il,
sadece asker �niformas� var o y�zden.

- Babam ne zaman d�necek?
- Hi�bir zaman.

Sa�ma sapan konu�ma Philippe.

Biraz daha var m�?

�nce taba��n� bitir, biraz da
di�er amca i�in b�rakal�m de�il mi?

- O neden bizle yemiyor.
- Kafay� buldu biraz, temiz hava al�yor.

- Bu ne demek?
- Sarho� oldu demek.

Bu kadar yeter...

- Ka��nc� s�n�ftayd�n?
- ���nc�, bir s�n�f �ndeydim.

Ukalal��� hi� gerek yok.

- Ne olmak istiyorsun?
- Bir �ark�c�.

- Sahnede mi?
- Hay�r operada.

�u anda altoyum ama ya��m ilerleyince,
sesim nas�l de�i�ecek bilemiyorum.

- Bir �eyler s�ylesene bize.
- Hay�r, utand�rmayal�m onu l�tfen.

Onu ya��nda olsam utanc�mdan
masan�n alt�na girerdim.

Demek ki birbirimize benzemiyoruz.

Neden utanga� oldu�umu d���nd�n�z?

- Almanca okursam sorun olur mu?
- Evet sorun olur.

Ama yine de oku, farkl� a��dan da bakabiliriz.

- Neden kendini fazla g�stermiyor?
- Fazla giri�ken bir �ocuk de�il.

- Yine sabahki sorgu suale mi d�nd�k?
- Bir t�rl� anlayam�yorum da...

- En b�y�k o�lunuz mu ger�ekten?
- Neden �a��rd�n�z m�?

Kathy ona okuma-yazma ��retti�inizi anlatt�.

Demek ki bir �ok parlak,
bir de geli�imi geri o�lunuz var.

- Kathy'nin hayalg�c� olduk�a y�ksektir.
- Ayn� annesi gibi.

Biraz zaman ald� ama sonunda
sizi g�ld�rmeyi ba�ard�m.

�yi birisiniz.

�yi geceler.

Sizi rahats�z etmek istemem ama...

...ne zaman ger�ek d�nyaya d�nmeyi
d���n�yorsunuz?

Buraya kendinizi daha
ne kadar kapatabilirsiniz?

Arkada��n�z burada kalmam� ���tledi,
yollarda Almanlar oldu�undan d��ar�s� tehlikeliymi�.

Onlara al��mam�z gerekli,
yak�nda ate�kes sa�lanacakt�r.

Ate�kes biraz tuhaft�r, tam olarak
ate�in kesildi�i anlam�na gelmez.

Sava�a devam etmek ba�kad�r,
d��mana yaltakl�k etmek ba�kad�r.

Art�k Alman g�rmek istemiyorum.
Nereye gidece�imi de bilmiyorum.

Aileniz ve dostlar�n�z olmal�.

Evet var ama nerde olduklar�n�
hi� bilmiyorum.

�lm�� olmalar�ndan korkuyorum, o y�zden
hi� ��renmesem daha iyi.

Paris'e geri d�nseniz?
Oras� ya�ad���n�z yer, de�il mi?

Ya�ad���mdan emin de�ilim art�k...

Buraya geldi�imden beri, sanki ba�kas�n�n
hayat�n� s�rd�r�yormu�um gibi geliyor.

San�r�m tamamen yoldan ��km�� durumday�m.

Philippe kocan�z�n
asla d�nmeyece�ini s�yledi.

Bir s�re �nce sava�ta vefat etti.

Bazen onu unutuyorum ama sonra birden...

...ayn� kabus d�n�p geliyor.

Okul sahas�nda �l� bir a�a� g�r�yorum.

Dallar� bana do�ru yakla�arak
�unu tekrarl�yor hep:

"Ben �l� bir a�ac�m ama hala seni seviyorum.
Haydi gel yakla� bana."

B�ylece ben de ona yakla��yorum
��nk� �l� a�ac�n sesi kocam�n sesi.

...ve a�ac�n dallar� beni sarmalay�p
bo�az�m� s�kmaya ba�l�yor.

Bunlar� size anlatt���m
i�in kusuruma bakmay�n.

Bir erkekle konu�mayal� uzun zaman oldu.

Bence her�eyden �nce
sizin dinlenmeye ihtiyac�n�z var.

Do�ru, zaten ge� oldu.

- �ok d���nceli ve makuls�n�z.
- �yle olmal�y�m.

��te burada.

Ailem.

- Siz resimde yoksunuz.
- ��nk� resmi �eken benim.

�z�r dilerim, sizle sohbet etmekten
�ok b�y�k keyif ald�m ama...

...art�k g�zlerim kapan�yor ve
g�ne erken ba�lamak istiyorum.

Evde d�nmeye niyetliyim.

- �yi yolculuklar ve bol �ans.
- Size de.

Vedala�al�m o zaman.

- Ne yap�yorsun?
- Daha �nce hi� ��plak bir kad�n g�rmedim.

�ok dikkat etmeliyim,
heyecanlan�nca �ok �abuk gelirim.

- Beklemesini bilmelisin.
- Sen ��retirsin belki.

- Bunu neden yap�yorsun?
- ��nk� tek bildi�im bu.

Ben bilmiyorum.

- Devam et yeter.
- Can�n ac�yorsa, durabilirim.

- Art�k i�eri gelmeyi d���nmez misin?
- Onlar gitmeden olmaz.

Yar�n sabah gidiyorlar, �afak vakti.

- Bana sava��n bitti�ini s�ylediler.
- Biliyordum zaten.

- Neden bana s�ylemedin peki?
- Gitmeni istemedim.

Paris'e gidecektin ve
seni bir daha g�remeyecektim.

�ok ac�kt�m,
umar�m tav�anlar�n ikisini de yemediniz.

Ne yaz�k ki yedik.

Bir �eyler bulmam laz�m o zaman.

D��arda birka� noktada tuzaklar kurmu�tum.

Yar�n gidi�lerini kutlayaca��z.

- G�nayd�n bayan.
- G�nayd�n.

Bu �ahs� tan�yor musunuz?

Tan�yor musunuz, tan�m�yor musunuz?

Arkada��m�z olur.

Bir �slahevinden ka�t���n� d���n�yoruz.

Ka�anlardan d�rd�n� yakalad�k.

K�sa kesilmi� sa�lar, �al�nm�� g�mlekler.
Ayn� onu gibi.

Sava�tan yararlan�p karambolde
bir�ok kimse ka�m��.

Ne diyorsunuz?

�iftli�e �ok yak�nd�,
h�zl� ko�uyordu ama yine de yakalad�k.

- Buray� size o mu g�sterdi?
- Hay�r giydi�i g�mlek ele verdi onu.

G�mle�e kaz�nm�� harfler bayan: MW
Herkes Marc Weil'i tan�r burda.

Bu �ocu�u nerden tan�d���n�z� anlat�n bayan?

...ve neden bir ba�kas�n�n evinde
kald���n�z�?

Yolda sald�r�ya u�rad�k ve arabam�z yand�.

Hayatlar�m�z� kurtard� ve bize ba��m�z�
sokacak bir yer bulmam�za yard�m etti.

- Ba��n�z� sokacak bir yer mi?
- Evet �ocuklar�m�n s���nacak
bir yere ihtiyac� vard�.

- Buraya zorla m� girdiniz?
- Hay�r pencere a��kt�.

- Ne kadar s�re kald�n�z?
- Emin de�ilim.

�nce etrafa bir g�z gezdirece�iz,
sonra da bizimle karakola geleceksiniz.

Silece�i tamir ettirmemiz laz�m.

Annem bu y�l 14 Temmuzu
kutlayamayaca��m�z� s�yledi.

Yaz�k oldu, havai fi�ek g�sterilerini
�ok severdim.

"Kay�p m� oldunuz?
Alman askerlerine g�venin."

- Burada ne kadar s�re kalaca��z.
- Her g�n sorup duruyorsun.

Hi�bir fikrim yok.

Sana Lulu desek olur mu?

Bir kedimiz eksikti �imdi.

Gitme bir yere.

Lulu...

B�y�mek istiyorsan yemelisin.

- Hala �ok ka��n�yor.
- Ka��may� b�rak art�k.

Art�k ge�ti, doktor iyile�ti�ini s�yledi.

Hala ka��n�yor ve karn�m da a�r�yor.

Bayan Chambert,
bir dakikan�z� alabilir miyim?

- Ben de gelebilir miyim?
- Hay�r, sen kal.

Fazla uzun s�rmez,
yakalad���m�z o�lan hakk�nda.

Tek bir kelime dahi etmedi,
ad�n� bile s�ylemedi.

- Ben de bilmiyorum.
- Size hi� s�ylemedi mi?

Hay�r s�ylemedi ve ben de hi� sormad�m.

Hi� sorunumuz yoktu.

Buraya giremezsiniz efendim.

Takip edin l�tfen.

Tariflere g�re ad� Delmas'a benziyor.
Ka�ak Jean Delmas.

Size bir �ey hat�rlat�yor mu?

Jean Delmas m�? Hay�r hat�rlatm�yor.

Ya Mettray? Mettray Islahevi de mi
size bir �ey hat�rlatm�yor?

Hay�r, �zg�n�m.

Bu kar���kl��� bu �ekilde d�zeltmemiz
m�mk�n de�il.

Daha uzun s�re tutacak m�s�n�z?

�stesek de tutamay�z
��nk� kendini h�crede iple asm��.

Hakk�nda daha fazla �ey bildi�inizi
d���nm��t�k.

- Ne zaman olmu�?
- D�n gece, tek bildi�imiz bu.

Ula�abilece�imiz herhangi birisi
var m� diye ara�t�r�yoruz.

- Onu g�rebilir miyim?
- Cesedi fazla bekletmeyiz.

Sadece doldurulmas� gereken belgeler var.

- Nereye g�m�ld�?
- Ben sadece soru�turma yapar�m,
cesetle ba�kalar� ilgilenir.

Kimli�i olmadan dosyay� kapatamam.

- Bir �ey bilmedi�inize emin misiniz?
- Hay�r bilmiyorum.

�yi g�nler o zaman Bayan Lambert.

- Ne yap�yorsun?
- Hi�bir �ey.

Yvan hakk�nda bir �ey s�ylediler mi?

Evet, tekrar ka�may� ba�arm��.

Yvan'� 4 duvar aras�nda
hayal edebiliyor musun?

�ok kurnaz biridir biliyorsun,
�imdi �ok uzakta olmal�.

- Kathy nerde?
- Orda.

�evirmen: sarveniko

Monique Wittig An�s�na