Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,750 --> 00:01:16,000
Seneka je bio senator
2
00:01:16,166 --> 00:01:19,250
i smatran je najmudrijim čovjekom u Rimu.
3
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Također je imao zadatak podučavati Nerona u
svim stvarima i postao mu je životni trener
4
00:01:26,583 --> 00:01:29,875
doživotnog predsjednika
masovnog ubojstva.
5
00:01:30,041 --> 00:01:34,208
Loša ideja,
koja će Seneku kasnije koštati života.
6
00:01:34,583 --> 00:01:37,458
“Razumijem tugu zbog odlaska
7
00:01:37,583 --> 00:01:40,166
Od nekih prijatelja iz naše sredine."
8
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
Razumijem tugu zbog
pojedinih prijatelja,
9
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
koji su drugačiji
od naše sredine.
10
00:01:45,958 --> 00:01:48,250
Ne... "Razumijem tugu
11
00:01:48,458 --> 00:01:52,000
o smrti nekih prijatelja..."
12
00:01:52,166 --> 00:01:55,625
Primjećujete li?
Razumjeti, odlučiti, sprijateljiti se?
13
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
Zvuči predsjednički.
14
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
Da!
15
00:02:02,750 --> 00:02:07,875
"Ako ima ribara ribara,
ili ribarica..."
16
00:02:08,041 --> 00:02:11,916
Ako su danas među nama ribari,
ili ribarice...
17
00:02:12,083 --> 00:02:15,708
Pravo!
Budi prijatelj običnih ljudi.
18
00:02:15,875 --> 00:02:18,583
- Radi kao da si jedan od njih!
- Da!
19
00:02:18,750 --> 00:02:21,875
“Dijelim vaše brige
i vaše probleme.
20
00:02:22,041 --> 00:02:27,125
Bolji sam od tebe samo za sitno
10 milijuna puta bolji od tebe!"
21
00:02:27,583 --> 00:02:30,958
"Znaš kad nađeš
pokvarenu školjku..."
22
00:02:31,125 --> 00:02:34,500
Znaš,
ako uzmeš pokvarenu školjku...
23
00:02:34,625 --> 00:02:39,125
Ne "pokvareno".
"Trulo" sugerira staro, senilno, dementno.
24
00:02:39,291 --> 00:02:44,041
"Ako nađete pokvarenu dagnju,
morate...
25
00:02:45,791 --> 00:02:49,500
...baciti,
inače će nam pokvariti svu hranu."
26
00:02:50,541 --> 00:02:54,666
Kada pronađete pokvarenu školjku,
morate...
27
00:02:54,833 --> 00:02:58,000
- ...moraš ih odnijeti...
- ...baciti.
28
00:02:58,166 --> 00:03:00,291
Inače će se sva hrana pokvariti.
29
00:03:00,500 --> 00:03:03,708
Vrlo dobro! A sada još jednom ispočetka.
30
00:03:10,833 --> 00:03:13,166
Znam da su ljudi tužni,
čak i ljuti što
31
00:03:13,333 --> 00:03:18,000
su neki ljudi morali
otići iz naše sredine.
32
00:03:18,166 --> 00:03:20,541
Ali svi ribari znaju,
33
00:03:20,708 --> 00:03:25,791
kad imate... imate
pokvarenu kamenicu...
34
00:03:26,333 --> 00:03:28,166
...baci stvar...
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
...u juhu...
36
00:03:32,083 --> 00:03:33,666
za večeru!
37
00:03:46,750 --> 00:03:48,500
U redu...
38
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Opet. S početka.
39
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Seneca je bio establišment u Rimu
40
00:03:59,791 --> 00:04:02,166
i vladajuća klasa
je bila u redu,
41
00:04:02,333 --> 00:04:05,416
da mu plati za
njegove duboke misli,
42
00:04:05,541 --> 00:04:10,791
koji je uglavnom govorio svojim bogatim
mušterijama rekao je točno ono što su htjeli čuti.
43
00:04:11,291 --> 00:04:15,333
Što čini dobar život?
Onaj koji je vrijedan življenja?
44
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
Duševni mir i spokoj.
45
00:04:18,541 --> 00:04:22,041
Prijatelji moji,
ne zanemarite svoj duh,
46
00:04:22,208 --> 00:04:24,666
kojim vas je priroda obdarila,
47
00:04:24,833 --> 00:04:27,791
jureći samo za fizičkim užicima.
48
00:04:27,958 --> 00:04:29,583
Jedi manje.
49
00:04:29,750 --> 00:04:32,833
Ništa, dobri čovječe.
To sigurno nije.
50
00:04:33,000 --> 00:04:35,750
Sigurno ne. Ali manje.
51
00:04:36,791 --> 00:04:40,333
Težite za vrlinom.
Sreća će uslijediti.
52
00:04:40,875 --> 00:04:45,791
Iako je Neron bio oženjen Oktavijom,
pao je na čari kurve.
53
00:04:45,958 --> 00:04:49,958
Pa ipak, razlog je ono što
svemiru daje njegov oblik.
54
00:04:50,125 --> 00:04:53,958
Razum suzbija strast
i vodi dobrom životu.
55
00:04:54,125 --> 00:04:58,250
Život koji je jednostavan
i u skladu s prirodom.
56
00:04:58,708 --> 00:05:03,750
Pričalo se da je Nero s njom
dijelio zajedničku ljubav prema drogi.
57
00:05:04,458 --> 00:05:06,833
Porok niže klase,
koji je često kvario
58
00:05:07,000 --> 00:05:10,791
izgled mladih djevojaka
često je uništavan.
59
00:05:14,416 --> 00:05:15,875
Predsjednik.
60
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
Ti si moj jedini učenjak.
61
00:05:18,416 --> 00:05:22,208
Seneca bi trebao naučiti
Nerona kako svijet funkcionira.
62
00:05:22,416 --> 00:05:24,791
Ali za Nerona, koji je posjedovao svijet,
"medeni mjesec"
63
00:05:24,958 --> 00:05:27,500
sa svojim učiteljem sa svojim
učiteljem je brzo završio.
64
00:05:27,666 --> 00:05:31,583
Bože, čisto vizualno...
65
00:05:32,208 --> 00:05:35,666
ili etički govoreći, klimav je
66
00:05:35,833 --> 00:05:38,083
prijedlog fizički
ozlijediti vlastitu ženu.
67
00:05:38,250 --> 00:05:43,708
Predsjednika se treba bojati.
Od ovog posla očekujem samo jedno.
68
00:05:43,875 --> 00:05:49,250
A to bi bilo: zbog moje
okrutnosti da budem priča u gradu.
69
00:05:49,458 --> 00:05:53,250
Razumijem to, da.
I iskreno, divim mu se.
70
00:05:53,458 --> 00:05:56,500
Znam da netko poput
tebe ima ovo neodoljivo...
71
00:05:56,666 --> 00:05:58,208
...muška priroda,
72
00:05:58,416 --> 00:06:00,541
traži da se izrazi, ali...
73
00:06:00,708 --> 00:06:04,750
Prosječan zapovjednik
zapovijeda sa strahom.
74
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
Dobar s poštovanjem.
75
00:06:07,416 --> 00:06:11,958
Ali veliki, jedinstveni vođa
76
00:06:12,750 --> 00:06:14,708
pokazuje milosrđe i pokazuje
77
00:06:14,875 --> 00:06:18,833
svakom gestom blagosti,
78
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
da on može vladati
bez širenja može vladati.
79
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
Gest,
koji će mu donijeti vječni prestiž,
80
00:06:27,416 --> 00:06:30,666
nije ruka koja guši grlo
81
00:06:30,833 --> 00:06:34,000
nego vršci prstiju koji nježno
82
00:06:34,166 --> 00:06:37,958
krvavo perje ozlijeđenog goluba.
83
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
Budi tiho!
84
00:06:40,916 --> 00:06:43,500
Reče li ti to itko ikada?
85
00:06:43,625 --> 00:06:47,250
Da treba spasiti svoju glupost
Životna mudrost treba spasiti
86
00:06:47,458 --> 00:06:50,333
i samo šuti!
87
00:06:52,583 --> 00:06:55,541
Ne gledaj me.
Dječak je u pravu.
88
00:06:55,708 --> 00:06:59,500
- Pravite pravi show.
- Gospođo, ja...
89
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
Mislite da ste Sokrat,
ali u stvarnosti nemate
90
00:07:05,000 --> 00:07:09,791
dublju mudrost od
trenera hrvanja moga sina.
91
00:07:10,833 --> 00:07:14,625
Gospodine, moram zamoliti milost
za dobrobit tvoje žene Octavije.
92
00:07:14,791 --> 00:07:17,916
Ona je moja stara i
cijenjena prijateljica.
93
00:07:18,666 --> 00:07:21,000
Jesi li glup?
94
00:07:21,166 --> 00:07:23,458
Prestani pričati.
95
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
Rekao sam ti da ne radiš.
96
00:07:26,666 --> 00:07:32,125
Šuti ako ne želiš da ti mozak bude
mozak koji će biti zgnječen ovim štapom.
97
00:07:32,291 --> 00:07:34,083
Pogledaj ga!
98
00:07:36,916 --> 00:07:39,166
- Da, to je štap.
- Točno!
99
00:07:40,041 --> 00:07:42,291
Zato me prestani gnjaviti
100
00:07:42,500 --> 00:07:44,791
a možda... možda...
101
00:07:45,333 --> 00:07:48,041
Danas ću te pustiti da opet trčiš.
102
00:07:50,791 --> 00:07:53,250
Radim ono što želim.
103
00:07:54,166 --> 00:07:56,750
Slagali se vi ili ne.
104
00:08:00,041 --> 00:08:02,500
Slušajte svi!
105
00:08:03,125 --> 00:08:06,166
Ovom čovjeku danas
nitko ništa ne radi.
106
00:08:06,333 --> 00:08:10,750
On je vrlo cijenjen čovjek.
Svi znate tko je on.
107
00:08:10,916 --> 00:08:15,625
On vjeruje,
da je milost jača od snage,
108
00:08:15,791 --> 00:08:17,958
jer je plemenit čovjek
109
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
više cijeni milost.
110
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Neka tako i bude.
111
00:08:24,208 --> 00:08:27,291
Ne vjerujem u ovaj plemeniti duh.
112
00:08:27,500 --> 00:08:30,833
I ne mislim mnogo o milosti.
113
00:08:34,625 --> 00:08:38,875
Od danas ne želim
čuti za te loše ideje.
114
00:08:39,041 --> 00:08:41,458
Nikad više!
115
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Od sada ćemo igrati
po drugačijim pravilima.
116
00:08:47,958 --> 00:08:50,083
Odsada pa nadalje!
117
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Neronova žena Oktavija bila je vezana.
118
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
Vene su joj bile prerezane.
119
00:09:01,833 --> 00:09:06,250
Njezinu je glavu Neron poslao Popeji,
svojoj novoj nevjesti, kao vjenčani dar.
120
00:09:09,166 --> 00:09:12,208
Ovaj čovjek je imao
moć nad životom i smrću
121
00:09:12,416 --> 00:09:15,416
četvrtine
čovječanstva na zemlji.
122
00:09:16,541 --> 00:09:19,708
I Seneca je znao da
su izgledi previše dobri,
123
00:09:19,875 --> 00:09:23,333
da Neron, ovo nestabilno,
manično dijete,
124
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
uskoro bi i njega pokušao.
125
00:09:34,333 --> 00:09:37,250
Senatore,
znam da ste povijesno pismeni.
126
00:09:37,458 --> 00:09:39,833
Sigurno znate priču o
predsjedniku Tiberiju i
127
00:09:40,000 --> 00:09:44,625
njegovom učitelju Vipsiniju
na putovanju Afrikom?
128
00:09:46,083 --> 00:09:48,500
Vipsinije je rekao Tiberiju:
129
00:09:48,625 --> 00:09:52,208
„Moraš se pokazati kao vođa,
kao figura!
130
00:09:52,416 --> 00:09:54,750
Morate biti na čelu
karavane i pokazati
131
00:09:54,916 --> 00:09:58,916
ljudima da vodite
svijet". Doslovno.
132
00:09:59,250 --> 00:10:02,333
To je laskalo Tiberiju.
133
00:10:03,000 --> 00:10:06,208
I otišao je na vrh i marširao...
134
00:10:06,416 --> 00:10:07,916
i kako je bilo za očekivati...
135
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Zack!
136
00:10:10,916 --> 00:10:14,791
Odjednom se pojavila
prokleta pantera.
137
00:10:15,458 --> 00:10:17,000
Pokazao je zube.
138
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Srećom, stigao je Tiberijev tjelohranitelj
139
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
sa 100 kopalja
140
00:10:23,333 --> 00:10:26,500
i pretvorio panteru u dikobraza.
141
00:10:26,833 --> 00:10:29,291
Iste večeri na večeri
142
00:10:30,416 --> 00:10:32,458
pohvalio Tiberije
143
00:10:32,583 --> 00:10:34,083
Vipsinije.
144
00:10:34,250 --> 00:10:36,166
Vipsinius je rekao:
145
00:10:36,333 --> 00:10:39,833
“Gospodine predsjedniče,
niste li uznemireni?
146
00:10:40,000 --> 00:10:42,750
Predao sam te panteri!"
147
00:10:42,916 --> 00:10:45,250
"Sasvim suprotno", odgovorio je.
148
00:10:45,458 --> 00:10:49,166
“Naučio si me najvažniju
lekciju u mom životu.
149
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Čak i za predsjednika
150
00:10:51,625 --> 00:10:54,250
je pobijediti strah i sram
151
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
najvažnija stvar u životu."
152
00:10:59,333 --> 00:11:00,875
Ali onda...
153
00:11:01,500 --> 00:11:07,250
Vipsinius je odvučen duboko u džunglu,
odvučen duboko u džunglu,
154
00:11:07,458 --> 00:11:10,291
gdje ga je čekalo kanibalsko pleme.
155
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
A kanibalima je bilo
najveće zadovoljstvo,
156
00:11:14,875 --> 00:11:20,750
pribiti ga za deblo
drveta i živoga pojesti.
157
00:11:20,916 --> 00:11:26,250
Dok je bio pri punoj svijesti,
rezali su mu komade mesa s tijela
158
00:11:26,458 --> 00:11:30,791
i uz glazbu njegovog
zavijanja jeli su i smijali se i
159
00:11:30,958 --> 00:11:35,000
zabavljali, sve dok nije
iskrvario do smrti i konačno umro.
160
00:11:44,916 --> 00:11:46,458
Gospođo?
161
00:11:48,958 --> 00:11:52,125
Što bih sada trebao naučiti iz ovoga?
162
00:11:59,291 --> 00:12:02,250
Vi ste stručnjak kada je
u pitanju preživljavanje!
163
00:12:02,458 --> 00:12:04,875
Znaš, da je tvoj jedini zadatak,
164
00:12:05,041 --> 00:12:07,791
pogledati mog sina u oči i reći
165
00:12:07,958 --> 00:12:10,166
„Da, gospodine predsjedniče.
166
00:12:10,333 --> 00:12:15,291
Zapravo, to je najmudriji izbor
koji ste ikada mogli napraviti."
167
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Zatim idite kući i
prebrojite svoj novac.
168
00:12:20,416 --> 00:12:23,666
Ne da još žalim zbog toga,
spašavam te od progonstva.
169
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
Nadam se da su ti bubrezi bolje,
170
00:12:28,625 --> 00:12:30,791
Seneka je mnogo godina
prije toga zbog svoje
171
00:12:30,958 --> 00:12:35,916
drske naravi već jednom
bio poslan u progonstvo.
172
00:12:36,875 --> 00:12:38,916
Ovo je bila brutalna kazna.
173
00:12:39,083 --> 00:12:44,041
Egzil nije značio
da se netko povlači
174
00:12:44,208 --> 00:12:46,083
povlačeći lizati rane,
nego da se više-manje
175
00:12:46,250 --> 00:12:51,125
je ostavljen gol u divljini i
morao se hraniti gamadima.
176
00:12:51,291 --> 00:12:54,708
Većina ih se razboljela,
umrla od gladi ili počinila samoubojstvo.
177
00:12:55,625 --> 00:12:57,791
Ali Seneca je preživio.
178
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
I znao je da neće
preživjeti drugu
179
00:13:00,083 --> 00:13:05,500
rundu maltretiranja
neće preživjeti.
180
00:13:36,041 --> 00:13:40,750
Neron je sve više izmicao kontroli
i postajao sve nepredvidljiviji.
181
00:13:40,916 --> 00:13:43,125
Ubio je svoju ženu,
182
00:13:43,291 --> 00:13:46,291
očuh i polubrat otrovani.
183
00:13:46,500 --> 00:13:49,583
Sve to pod nadzorom svoje majke.
184
00:13:49,750 --> 00:13:52,250
Ali ništa nije moglo spasiti Agripinu,
185
00:13:52,458 --> 00:13:56,000
jednom se Neronovo srce
jednom okrenulo protiv njih.
186
00:13:56,166 --> 00:14:00,333
Neron je planirao brodolom,
ali je Agripina čudom preživjela.
187
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
Preživio sam!
188
00:14:03,250 --> 00:14:05,666
Dijete moje, živ sam!
189
00:14:17,125 --> 00:14:18,875
Seneka.
190
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Spasio sam te!
191
00:14:22,958 --> 00:14:25,541
Spasio sam te od progonstva!
192
00:14:26,083 --> 00:14:28,291
Učinio te bogatim!
193
00:14:28,750 --> 00:14:30,250
Molim.
194
00:14:37,125 --> 00:14:41,666
Seneka!
Nemojte se pretvarati da ste nagluhi!
195
00:14:41,833 --> 00:14:44,500
Kupio sam ti tvoju prvu kuću!
196
00:14:47,000 --> 00:14:50,916
Seneca se neizmjerno
obogatio pišući govore, koji su
197
00:14:51,083 --> 00:14:55,500
opravdavali Neronove zločine,
poput ubojstva njegove majke.
198
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Ja sam mama.
Nemojte povrijediti mamu.
199
00:14:59,500 --> 00:15:01,416
Mama te voli!
200
00:15:01,958 --> 00:15:06,083
Dobio je nadimak "Seneca
praedives": Bonzen-Seneca.
201
00:15:06,250 --> 00:15:08,916
O ROĐANJU POTRESA
202
00:15:24,708 --> 00:15:28,250
Dok je Neron postajao
sve raspušteniji i povučeniji,
203
00:15:28,458 --> 00:15:31,666
mnogi jednostavni Rimljani
pali su u krajnje siromaštvo.
204
00:15:32,208 --> 00:15:36,583
Eliti je bilo dosta Nerona.
Bilo im je dosta.
205
00:15:36,750 --> 00:15:41,708
Naposljetku,
senator Gaius Piso sa svojim prijateljima
206
00:15:41,875 --> 00:15:44,416
zajedno ubija Nerona i
uspostavlja red u državi.
207
00:15:44,541 --> 00:15:48,250
Izvest ćemo ovog
jebenog tipa. Sada.
208
00:15:48,458 --> 00:15:52,666
Ali njegovi suzavjerenici nisu
mogli držati jezik za zubima.
209
00:15:53,208 --> 00:15:57,416
Neron je iskoristio
eliminaciju urotnika za čišćenje.
210
00:15:57,541 --> 00:16:01,625
A jedno lice koje bi želio da
više nikad ne vidi bilo je Senekino.
211
00:16:02,166 --> 00:16:06,166
Neron je znao da Seneca
nema ništa s Pisonovom
212
00:16:06,333 --> 00:16:08,958
zavjerom,
ali je osjećao duboki prezir
213
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
zbog oholosti ovog starca.
214
00:16:22,125 --> 00:16:25,750
Osim veselih životnih
savjeta za rimske bogataše
215
00:16:25,916 --> 00:16:27,583
Seneka je vodio dvostruki život.
216
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Smokve!
217
00:16:28,916 --> 00:16:34,500
Postavljao je brutalne i košmarne
horor komade za šik višu klasu.
218
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
Lijepo je!
219
00:16:47,125 --> 00:16:50,625
Mislim da je ljepota dobra za dušu,
zar ne?
220
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
Seneca to zna.
221
00:16:55,125 --> 00:16:59,833
Samo njegov djetinjasti smisao
za humor nam daje sve ovo...
222
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
podle stvari pred vama.
223
00:17:05,625 --> 00:17:09,708
Sanjamo pravdu,
ali ne možemo vjerovati u nju.
224
00:17:09,875 --> 00:17:14,000
Osim bajke,
koju su nam pričali bake i djedovi.
225
00:17:14,541 --> 00:17:18,500
Tko je ikada gledao Argos
s ljubavlju ili naklonošću,
226
00:17:18,666 --> 00:17:21,708
osjećao je određenu naklonost
prema svojoj domovini,
227
00:17:21,875 --> 00:17:24,500
trebalo bi se pojaviti sada,
zaboga, spriječiti
228
00:17:24,666 --> 00:17:28,875
katastrofu izvan svake
zamisli da se spriječi.
229
00:17:29,041 --> 00:17:32,500
Pusti gnjev slobodno,
bez granica, bez srama,
230
00:17:32,666 --> 00:17:37,500
samo monstruozno zlo, poput iskri,
koje bukti mrski plamen.
231
00:17:37,666 --> 00:17:40,916
Uživajte u ovom krvavom
232
00:17:41,083 --> 00:17:43,333
prizoru koji sam vam pripremio!
233
00:17:43,500 --> 00:17:46,750
Guštajte u ovoj eksploziji zla,
234
00:17:46,916 --> 00:17:49,541
dok vam trbusi ne puknu!
235
00:17:55,208 --> 00:17:59,416
Moram se usuditi na nešto strašno!
236
00:17:59,541 --> 00:18:03,625
- Nije opet nešto političko?
- Nešto monstruozno!
237
00:18:03,791 --> 00:18:06,708
Uništi duh moga brata,
238
00:18:06,875 --> 00:18:09,250
da izliječiš moj!
239
00:18:09,458 --> 00:18:12,916
Gospode,
zar nisi ništa naučio iz svojih grešaka?
240
00:18:13,083 --> 00:18:18,791
Da je nasilje,
fizičko nasilje nad vlastitim
241
00:18:18,958 --> 00:18:21,458
tijelom i krvlju
neoprostiv grijeh?
242
00:18:21,583 --> 00:18:24,291
Predsjednika se treba bojati!
243
00:18:24,500 --> 00:18:28,041
Oh, sranje! Znao sam
da će opet postati politički.
244
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
Voli se rugati predsjedniku.
245
00:18:31,041 --> 00:18:34,333
Vjeruje da se može
razgovorom izvući iz svega.
246
00:18:34,500 --> 00:18:38,125
Neka rulja hvali ono čega se boji!
247
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
Njegov temperament se ne može kontrolirati.
248
00:18:42,166 --> 00:18:46,250
Ova iracionalna strast,
ovaj bijes, ovaj bijes
249
00:18:46,458 --> 00:18:48,916
mora dovesti do katastrofe!
250
00:18:49,083 --> 00:18:54,625
Ako strahom iznudite priznanje,
strah i mržnja će vas progoniti.
251
00:18:54,791 --> 00:18:56,833
Prava slava, pravo poštovanje ne
252
00:18:57,000 --> 00:18:59,541
dolazi po zapovijedi,
nego iz srca.
253
00:18:59,708 --> 00:19:03,125
Godinama razmišljam o svojoj osveti!
254
00:19:03,291 --> 00:19:07,166
U redu. Koje će to oružje biti?
Mač? Vatra?
255
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
Moj brat Thyestes
osobno će biti oružje.
256
00:19:18,125 --> 00:19:21,500
THYESTES KNJIGA I REŽIJA SENECA
257
00:19:27,625 --> 00:19:29,708
Neka Otac jede
258
00:19:29,875 --> 00:19:31,750
tijelo svoje djece.
259
00:19:31,916 --> 00:19:35,208
Neka pije krv svoje krvi.
260
00:19:35,416 --> 00:19:38,625
Grizući kosti
grizući vlastito meso!
261
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Tako da on prema
sebi osjeća istu
262
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
gorljivu mržnju koju
ja imam prema njemu!
263
00:19:44,458 --> 00:19:49,208
I pobrinut ćete se da nitko
ne sazna za naše planove!
264
00:19:50,583 --> 00:19:54,500
Cijela bi planeta
trebala zadrhtati
265
00:19:54,666 --> 00:19:57,208
i slomiti se,
ali znamo kako će biti.
266
00:19:57,416 --> 00:20:00,291
Sve se nastavlja kao i obično
267
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
a zlo postaje norma.
268
00:20:04,541 --> 00:20:07,250
Bože na nebu! Previše nespretno.
269
00:20:07,458 --> 00:20:10,791
Ovaj pomodni pesimizam!
Svi biraju zločine iz prošlosti.
270
00:20:10,958 --> 00:20:15,125
Dobio bi nagradu za to,
samo da postoji neka simpatična ličnost.
271
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Oprosti!
272
00:20:21,666 --> 00:20:23,458
Ne ne.
273
00:20:23,583 --> 00:20:25,250
Molim te, nemoj!
274
00:20:31,625 --> 00:20:34,083
Zatečen! Cijelo leglo.
275
00:20:34,250 --> 00:20:38,541
O,
Kako me raduje pomisao na njihovu bol!
276
00:20:38,708 --> 00:20:41,500
Moja krvožednost, moj bijes!
277
00:20:41,625 --> 00:20:44,291
Kakvo odvratno zadovoljstvo!
278
00:20:46,125 --> 00:20:48,666
Kako je lijepo vidjeti svog brata!
279
00:20:49,458 --> 00:20:54,333
Najveća sreća
prognanika je vratiti se kući.
280
00:20:54,500 --> 00:20:57,166
Vrijeme je za suze sretnice!
281
00:20:57,333 --> 00:21:01,458
Nikada nisam molio, ali, molim te,
uzmi moju ljubljenu djecu.
282
00:21:01,583 --> 00:21:05,791
- Kao dokaz mojih dobrih namjera.
- Moj brat!
283
00:21:05,958 --> 00:21:07,791
Nosi ovu krunu dok prinosim
284
00:21:07,958 --> 00:21:12,000
odabrane žrtve bogovima.
285
00:21:13,416 --> 00:21:16,458
Sada će ubiti malene
dječake robove?
286
00:21:16,583 --> 00:21:19,291
Jedva da jedem,
želudac to ne može podnijeti.
287
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
Ne!
288
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Ne hvala!
289
00:21:31,125 --> 00:21:32,791
Molim te ne!
290
00:22:35,791 --> 00:22:37,625
- Je li to stvarno?
- Bolje da ne pitaš.
291
00:22:37,791 --> 00:22:40,875
Prokleti Seneka!
Uvijek jedan iznad mete.
292
00:22:41,041 --> 00:22:43,125
Jesi li užasnut?
293
00:22:43,708 --> 00:22:48,333
Da je zločin ovdje stao,
bila bi sreća!
294
00:23:13,500 --> 00:23:17,708
Čak se i sunce
uplašilo pred užasom
295
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
koji je tamo vidjelo
i ukralo se nebu.
296
00:23:20,000 --> 00:23:24,208
Ali prekasno da se okrutna
gozba učini neviđenom,
297
00:23:24,416 --> 00:23:27,666
koju je Atrej ponudio vlastitom bratu.
298
00:23:29,000 --> 00:23:31,791
Sada znam kako
se bogovi osjećaju.
299
00:23:31,958 --> 00:23:36,166
Njihova snaga teče kroz mene,
pali moje sinapse.
300
00:23:36,333 --> 00:23:39,791
Samo mojoj volji
svijet se mora pokoriti.
301
00:23:39,958 --> 00:23:43,625
Dobro je biti čovjek,
još bolje kralj,
302
00:23:43,791 --> 00:23:46,708
ali Bog s beskrajnom moći,
303
00:23:46,875 --> 00:23:49,125
ovo je najbolja stvar na svijetu!
304
00:23:50,541 --> 00:23:52,041
Tako.
305
00:23:52,625 --> 00:23:55,083
Ljudska juha je poslužena.
306
00:23:55,250 --> 00:23:58,416
Otac reže tijela svoje djece,
307
00:23:58,541 --> 00:24:00,916
žvače meso svog mesa.
308
00:24:01,083 --> 00:24:03,500
Pijucka krvlju natopljeno vino,
309
00:24:03,625 --> 00:24:07,083
to wash down a piece of
meat in his throat niz grlo.
310
00:24:07,250 --> 00:24:10,083
Posljednja milost
za jadnog Tijesta
311
00:24:10,250 --> 00:24:13,500
je njegovo neznanje,
ali ono ne traje.
312
00:24:13,625 --> 00:24:16,958
Udarac je već zadan i ono
313
00:24:17,125 --> 00:24:19,541
što sada slijedi je bol,
spoznaja,
314
00:24:19,708 --> 00:24:22,041
kako je svijet bolestan.
315
00:24:22,208 --> 00:24:24,625
Ludi i bolesni.
316
00:24:24,791 --> 00:24:30,208
Napokon kod kuće, siguran i zdrav, moje
progonstvo gotovo, moje brige zaboravljene!
317
00:24:30,416 --> 00:24:36,041
Jedino što bi zasladilo bi
zasladilo večer su moja djeca.
318
00:24:36,208 --> 00:24:41,083
Vaša djeca su ovdje. Nikada
vam se više ne mogu oduzeti.
319
00:24:41,250 --> 00:24:44,791
Obećavam da se vaši
putevi nikada neće rastati.
320
00:24:44,958 --> 00:24:49,125
Tvoji dečki će te njegovati.
Oni će vas napuniti.
321
00:24:49,291 --> 00:24:52,333
- Kunem se.
- Rado ću prihvatiti ovu gozbu.
322
00:24:52,500 --> 00:24:54,125
Hvala ti brate!
323
00:24:54,291 --> 00:24:58,333
Pijmo vino u čast
bogova i opijajmo se!
324
00:24:59,041 --> 00:25:02,458
Neka kida!
325
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Drži se.
326
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
Što je sa mnom?
Ne mogu pomaknuti ruke.
327
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Šalica je poput olova.
Vino ne želi preko mojih usana.
328
00:25:16,333 --> 00:25:18,208
Što me spopalo?
329
00:25:18,416 --> 00:25:20,500
Nešto tu ne štima.
330
00:25:24,916 --> 00:25:26,500
Što je?
331
00:25:26,666 --> 00:25:29,500
Osjećam drhtanje u trbuhu, podrhtavanje.
332
00:25:29,666 --> 00:25:33,500
Čujem zvukove iz trbuha,
koji nisu moji!
333
00:25:33,625 --> 00:25:35,958
Srce mi lupa od straha!
334
00:25:36,833 --> 00:25:40,208
- Moja djeca!
- Brate, evo imam što tražiš.
335
00:25:44,708 --> 00:25:47,750
Ovo je nepodnošljivo.
Što ćemo mu reći?
336
00:25:47,916 --> 00:25:49,541
Kako...
337
00:25:50,708 --> 00:25:54,291
može li se život nastaviti
nakon takvog zla?
338
00:25:58,291 --> 00:26:02,875
Kako može svo ovo sranje,
mokraća, sav ovaj otrov
339
00:26:03,500 --> 00:26:06,916
ne prodrijeti u srce
zemlje i raznijeti je?
340
00:26:07,083 --> 00:26:09,333
„Želim svoju djecu natrag!
341
00:26:09,500 --> 00:26:13,500
Bože, vrati mi moje dečke!"
Evo ih!
342
00:26:13,958 --> 00:26:16,708
Zato ih zagrlite. Daj im poljubac.
343
00:26:16,875 --> 00:26:19,625
Grickaj njezine male usne.
344
00:26:24,708 --> 00:26:27,416
Ugodi mi i daj mi...
345
00:26:28,416 --> 00:26:32,166
...njezine ostatke,
kako bih je mogao dolično sahraniti.
346
00:26:32,333 --> 00:26:35,083
Ono što je od njih ostalo, već imate.
347
00:26:35,250 --> 00:26:39,041
Ono što više nije ostalo od njih...
to imate i vi!
348
00:26:40,000 --> 00:26:44,333
Kakva je to misterija?
Jedu li ih zvijeri?
349
00:26:44,875 --> 00:26:48,500
Samo je jedan ovdje,
tko ih je pojeo, a to si ti!
350
00:26:48,666 --> 00:26:52,041
Sam si proždirao svoje sinove!
351
00:27:07,708 --> 00:27:10,875
Tko je ikada vidio
tako užasan čin?
352
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
Zar nema granica?
353
00:27:16,250 --> 00:27:19,291
Zar nema pristojnosti
na ovom svijetu?
354
00:27:20,166 --> 00:27:21,958
Nema ljudskosti?
355
00:27:23,083 --> 00:27:26,291
Tko je napravio ovaj svijet
ovakvim kakav jest? što je?
356
00:27:27,416 --> 00:27:30,708
Gdje su, štite nevine?
357
00:27:31,875 --> 00:27:35,791
Tko god da je ovdje glavni, zbog
358
00:27:35,958 --> 00:27:39,125
vaše časti,
zbog svijeta kojim vladate,
359
00:27:39,291 --> 00:27:43,416
spusti svoj moćni,
pročišćujući gnjev na nas!
360
00:27:43,541 --> 00:27:47,541
Spali ovaj ološ svojom
pravednom vatrom!
361
00:27:47,708 --> 00:27:50,125
Učini to! Sada! Preklinjem...
362
00:27:50,291 --> 00:27:52,625
Ne, ja to zahtijevam od tebe!
363
00:27:52,791 --> 00:27:55,541
Izazivam te! Idi sad!
364
00:27:55,708 --> 00:27:58,916
Svi zaslužujemo umrijeti!
365
00:28:03,916 --> 00:28:04,958
Ili...
366
00:28:07,500 --> 00:28:11,208
jednom zauvijek priznaje
da tamo gore nema ničega.
367
00:28:12,125 --> 00:28:14,250
Ništa osim crne praznine.
368
00:28:14,500 --> 00:28:18,625
A onda moramo obožavati noć i
369
00:28:18,791 --> 00:28:21,041
obožavati hladnoću
i naučiti smrt,
370
00:28:21,208 --> 00:28:22,791
korupcija, laži
371
00:28:24,708 --> 00:28:28,250
I voljeti mržnju,
jer to je sve što postoji.
372
00:28:28,458 --> 00:28:30,666
Sve ostalo bila je samo mašta.
373
00:28:33,500 --> 00:28:37,333
Bogovi su nas napustili i
374
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
zemlja je samo jadna gruda.
375
00:28:45,083 --> 00:28:47,208
Zašto je sve lijepo nestalo?
376
00:28:47,416 --> 00:28:49,541
Zašto je noć ustala, da istjera
377
00:28:49,708 --> 00:28:52,708
svu svjetlost da
istjera usred dana?
378
00:28:52,875 --> 00:28:55,916
Ili smo izgubili sunce
379
00:28:56,083 --> 00:28:58,500
ili smo ih otjerali.
380
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
Jesmo li svi naraštaji oni,
381
00:29:03,625 --> 00:29:06,291
koji su zaslužili propast zemlje?
382
00:29:06,500 --> 00:29:09,208
A njihov pad sa kozmičke osi?
383
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Može li to biti?
384
00:29:17,625 --> 00:29:19,250
Pljesak, molim!
385
00:29:51,958 --> 00:29:54,791
Ići! Dođi! Ustaj, majku mu!
386
00:29:55,541 --> 00:29:59,000
Hajde, jebena svinjo! Ići!
387
00:29:59,166 --> 00:30:00,750
Ići! Ići!
388
00:30:00,916 --> 00:30:05,041
Marš, marš, marš, marš!
389
00:30:16,041 --> 00:30:19,583
Rekao sam ti da dođeš gore!
Zato diži guzicu!
390
00:30:19,750 --> 00:30:22,791
Brojat ću do tri,
pa ću ti napraviti noge!
391
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
Jedan!
392
00:30:24,875 --> 00:30:26,541
Dva!
393
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
Tri!
394
00:30:30,291 --> 00:30:34,750
Koji sam ti kurac rekao?
Obavljaj svoju jebenu dužnost!
395
00:30:34,916 --> 00:30:37,708
- Obavljaj svoju jebenu dužnost!
- Izvrsno!
396
00:30:39,000 --> 00:30:40,833
Volim ga
397
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Momci poput njega imaju svoje koristi,
gospodine predsjedniče.
398
00:30:45,500 --> 00:30:48,166
Ali malo sam zabrinut...
399
00:30:48,333 --> 00:30:51,958
...o ovome.
Ima puno energije, dobro troši.
400
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
Ali pitam se može li
to držati pod kontrolom.
401
00:31:00,500 --> 00:31:05,583
Gledati. Možete nešto naučiti od mene.
Znam kako ga raznježiti.
402
00:31:05,750 --> 00:31:09,541
Iskoristite vrijeme koje
imate i učinite to kako treba.
403
00:31:24,500 --> 00:31:25,958
Slušati.
404
00:31:26,583 --> 00:31:28,750
Imam posao za tebe.
405
00:31:29,666 --> 00:31:31,541
Činiš se kao dobar momak.
406
00:31:32,000 --> 00:31:35,791
Ne bojite se pružiti ruku,
kada morate.
407
00:31:35,958 --> 00:31:37,958
Ako je netko nešto napravio...
408
00:31:38,125 --> 00:31:40,583
Znate: nešto zlo.
409
00:31:45,958 --> 00:31:48,416
Znate li tko je senator Seneca?
410
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
Ne.
411
00:31:56,541 --> 00:31:58,500
Oh, to je dobro.
412
00:32:00,916 --> 00:32:03,333
Naredit ću da vam dovedu konja.
413
00:32:04,208 --> 00:32:09,125
Prijatelji! Ovdje se vaše
noćne more ostvaruju!
414
00:32:09,291 --> 00:32:12,458
Tremor, hladan drhtaj.
415
00:32:12,583 --> 00:32:15,958
Zaista nije za one sa slabim srcem.
416
00:32:17,958 --> 00:32:21,125
Pa, postoji moral u našoj priči.
417
00:32:21,291 --> 00:32:25,208
Uostalom,
ovo nije bilo besmisleno nasilje.
418
00:32:25,875 --> 00:32:30,875
Što se traži od onih koji smiju
sjesti za stol s predsjednikom?
419
00:32:31,041 --> 00:32:35,875
Koji su uvjeti za lagodan život?
420
00:32:36,041 --> 00:32:40,166
Zbog mnogih pogodnosti,
hrane, pića?
421
00:32:40,333 --> 00:32:42,208
Upravo ovo:
422
00:32:42,416 --> 00:32:46,125
nasmiješiti se grozotama
nasmiješiti se svojim
423
00:32:46,291 --> 00:32:50,750
voljenima i reći, "Hvala,
šefe. Ima li sekunde?"
424
00:32:50,916 --> 00:32:55,208
Jedeš govna kojima
te hrane i tražiš još.
425
00:32:55,416 --> 00:32:59,708
Kako se u ljubavi sve temelji
na transakcijama. Nažalost!
426
00:32:59,875 --> 00:33:04,416
Da li se isplati
plaćati tako visoku
427
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
cijenu života,
sasvim je drugo pitanje.
428
00:33:07,625 --> 00:33:13,000
Znamo što vas tjera da
pišete ove okrutne priče, koje
429
00:33:13,166 --> 00:33:17,458
su toliko daleko od svega
što donosite odlukama u Rimu.
430
00:33:17,958 --> 00:33:22,583
Provodite toliko vremena
savjetujući ovaj bezdušni čopor kako
431
00:33:22,750 --> 00:33:26,833
živjeti pravednim životom,
ali govorite mu samo ono što želi čuti.
432
00:33:27,000 --> 00:33:31,250
- Razljutit će te.
- Ne želim biti sveznalica.
433
00:33:31,458 --> 00:33:36,583
Osjećam da u tebi nešto ključa,
što te pokreće na te događaje.
434
00:33:36,750 --> 00:33:40,083
Ne mogu sa sigurnošću reći,
ali nije korisno.
435
00:33:40,250 --> 00:33:42,875
Nemojmo previše čitati o tome.
436
00:33:43,041 --> 00:33:46,541
Komad nije o Rimu danas, zar ne?
437
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
Ali o antičkoj Grčkoj.
438
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
Oh, ti si užasan!
439
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
Ali zabrinut sam za tebe.
Sve te političke stvari.
440
00:33:55,791 --> 00:33:59,625
Morate biti oprezniji kada
govorite o predsjedniku.
441
00:33:59,791 --> 00:34:03,541
Neron bi te objesio za jaja...
objesio bi te za jaja.
442
00:34:03,708 --> 00:34:07,541
Da je znao da gledamo,
vjerovali bismo u to zajedno s njim.
443
00:34:16,708 --> 00:34:20,000
Nastavi! Idi Idi!
Ne popuštajte!
444
00:34:20,166 --> 00:34:21,791
Ne popuštajte!
445
00:34:36,833 --> 00:34:40,583
Kružile su glasine... kreteni,
koje su prolazile
446
00:34:40,750 --> 00:34:43,125
glavnim gradom,
da je Seneca pao u nemilost.
447
00:34:45,125 --> 00:34:50,041
Ali Seneca, gospodin establišment,
mogao se razgovorom izvući iz bilo čega.
448
00:34:50,875 --> 00:34:55,000
Večerašnji kazalištarci,
crème de la crème, rado
449
00:34:55,166 --> 00:34:59,625
su bili gosti velikana na
njegovom seoskom imanju,
450
00:34:59,875 --> 00:35:03,916
najtraženije mjesto za
souper u plemenitom Rimu.
451
00:35:05,250 --> 00:35:07,500
Barem u početku.
452
00:36:30,000 --> 00:36:33,041
Upamtite, umiremo svaki dan.
453
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Smrt nas posvuda prati.
454
00:36:35,541 --> 00:36:39,333
Kako je onda beskorisno
bojati se ili izbjegavati smrt!
455
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Recimo, omča ti guši grlo.
456
00:36:42,208 --> 00:36:46,875
Ili padaš s litice: Flatsch!
Pravo na stijenu.
457
00:36:47,041 --> 00:36:51,083
Kako god da umreš,
čak i ako je strašno,
458
00:36:51,250 --> 00:36:53,625
barem je brzo gotovo!
459
00:36:54,208 --> 00:36:57,250
Kako je bilo neugodno
potrošiti toliko vremena na to,
460
00:36:57,458 --> 00:37:00,958
nešto čega se treba bojati,
to će biti gotovo za sekundu.
461
00:37:01,875 --> 00:37:05,625
Bolje zamišljati našu
smrt iznova i iznova,
462
00:37:05,791 --> 00:37:10,000
prije nego stigne, tako da nam
više ne može ulijevati strah u kosti!
463
00:37:10,166 --> 00:37:14,083
Pijte, djeco.
Kasnije je nego što mislite.
464
00:37:36,000 --> 00:37:41,791
Slušaj, razumijem. Od ovog svijeta
očekujemo određeni quid pro quo.
465
00:37:42,666 --> 00:37:45,833
Učinio si sve kako
su ti bogovi naredili.
466
00:37:46,000 --> 00:37:50,041
Možda ste čak naučili prakticirati
apstinenciju danas, kako
467
00:37:50,208 --> 00:37:55,500
biste sutra ušli u još veći
užitak ili u veću sigurnost.
468
00:37:55,666 --> 00:37:57,750
A ipak jednog dana...
469
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Tako.
470
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Pitate se:
471
00:38:20,541 --> 00:38:23,541
Zašto se loše stvari
događaju dobrim ljudima?
472
00:38:24,708 --> 00:38:26,333
Ljudi poput nas.
473
00:38:27,666 --> 00:38:29,791
Ljudi poput tebe, draga moja.
474
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
A ti, ti bonvivane... Ups!
475
00:38:41,750 --> 00:38:43,416
Čak i ti.
476
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
I mene.
477
00:38:47,500 --> 00:38:51,875
Odgovor je: kako bi drugi
kroz nas naučili izdržati.
478
00:38:52,041 --> 00:38:54,916
Da li razumiješ? To je naša privilegija.
479
00:38:55,291 --> 00:38:58,500
Rođeni smo da služimo kao uzori.
480
00:38:58,625 --> 00:39:03,250
Pa,
ne želim se previše tapšati po leđima...
481
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
...ali strah nije na mom
nije na popisu sadržaja.
482
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
Mogu li ti pomoći, prijatelju?
483
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
Tražim senatora po imenu...
484
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
S... Seneca?
485
00:39:41,750 --> 00:39:43,500
Ja sam Seneka.
486
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Ja...
487
00:39:50,625 --> 00:39:53,416
Biste li izašli vani sa mnom?
488
00:39:53,541 --> 00:39:58,625
Sve što mi imate za reći možete
reći u krugu mojih prijatelja.
489
00:39:58,875 --> 00:40:00,416
Ne...
490
00:40:00,958 --> 00:40:04,041
Ja ne... mislim tako, gospodine.
S dužnim poštovanjem.
491
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
Bilo da se radi o zaostalom razrezu poreza
492
00:40:10,916 --> 00:40:16,625
ili susjed koji želi pomaknuti
granicu između naših
493
00:40:16,791 --> 00:40:20,083
posjeda želi pomaknuti ili
ugledni sugrađanin koji misli,
494
00:40:20,250 --> 00:40:25,333
Započeo bih prijateljstvo s
njegovom najudatnijom kćeri.
495
00:40:25,500 --> 00:40:29,083
Svi ovi sporovi za
mene su samo povod za
496
00:40:29,250 --> 00:40:33,000
pomirljiv razgovor
među pristojnim ljudima
497
00:40:33,166 --> 00:40:37,666
pa stoga i za uši mojih najboljih
i najbližih prijatelja namijenjen.
498
00:40:38,875 --> 00:40:44,750
Ništa što mi se dogodi nikad
neću uzeti s turobnim izrazom lica.
499
00:40:49,166 --> 00:40:50,666
Dobro...
500
00:40:52,750 --> 00:40:58,416
Predsjednik Nero je
odlučio da te treba pogubiti,
501
00:40:58,541 --> 00:41:02,166
jer si vodio zavjeru
za atentat na njega.
502
00:41:04,541 --> 00:41:06,166
I.
503
00:41:06,333 --> 00:41:08,750
On sam mi je rekao, da ti želi
504
00:41:08,916 --> 00:41:12,625
dati želi ti dati
"vrlo poseban dar".
505
00:41:15,208 --> 00:41:18,000
Možete si oduzeti život.
506
00:41:18,458 --> 00:41:21,333
Jer način na koji ja to trebam učiniti...
507
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
To bi bilo strašno, Gospodine!
508
00:41:24,208 --> 00:41:26,916
Ne bih poželio da to
ne bih poželio ni psu.
509
00:41:28,875 --> 00:41:31,625
Dakle, na tvom mjestu...
510
00:41:32,708 --> 00:41:34,833
Slijedio bih njegov savjet i
511
00:41:35,000 --> 00:41:38,041
učinio bih to sam, Gospodine.
512
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
Policajac, kako se zovete?
513
00:41:47,041 --> 00:41:48,916
Felix, gospodaru.
514
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
Felixe, na dvoru je u posljednje vrijeme
bilo dosta, prilično malo previranja.
515
00:41:53,708 --> 00:41:57,708
Dosta svađe.
Glasni glasovi. Svađe!
516
00:41:57,875 --> 00:42:01,250
Ponekad ti sporovi
izmaknu kontroli...
517
00:42:01,458 --> 00:42:03,208
- Ne, gospodine...
- Vratite se.
518
00:42:03,416 --> 00:42:06,041
- Reci mu da ću ga ići vidjeti...
- Ne.
519
00:42:06,208 --> 00:42:08,125
- Gospodine...
- To raščišćavamo.
520
00:42:08,291 --> 00:42:11,708
Doći ću kod njega,
kad god njemu bude odgovaralo.
521
00:42:11,875 --> 00:42:17,291
I zato vas pozivam da večerate s
nama da večerate, i uz šalicu vina...
522
00:42:17,500 --> 00:42:18,958
Gospodar!
523
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
Ne! Ne!
524
00:42:20,833 --> 00:42:22,333
Gospodar!
525
00:42:22,958 --> 00:42:27,125
Predsjednik je rekao da
morate umrijeti! I to je sve.
526
00:42:47,458 --> 00:42:52,708
Rekao je da ćeš probati sve
vrste koje bi Sperenzchen probao.
527
00:42:52,875 --> 00:42:56,125
Ne pokušavajte se razgovorom
izvući iz toga. Nema koristi.
528
00:42:56,291 --> 00:42:59,833
Trebali biste shvatiti
da ćete umrijeti.
529
00:43:01,416 --> 00:43:03,875
Ili na teži ili na meki način.
530
00:43:04,041 --> 00:43:07,958
Samo na vama je,
ali drugog načina nema.
531
00:43:12,000 --> 00:43:14,500
Nema izlaza, Gospodine.
532
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Mogu te otkačiti odmah.
533
00:43:19,791 --> 00:43:24,458
Ali kunem se, kako on želi,
neće biti lijepo.
534
00:43:27,333 --> 00:43:28,833
Ili...
535
00:43:30,083 --> 00:43:32,500
Vratit ću se sutra
536
00:43:33,333 --> 00:43:35,500
i sakupi svoje tijelo.
537
00:43:35,666 --> 00:43:38,333
A vi sami to radite puno ljepše.
538
00:43:40,166 --> 00:43:43,875
Onda ste u krugu svojih prijatelja,
ako je to ono što želite.
539
00:43:47,666 --> 00:43:51,416
Moja žena će se vratiti za minutu.
Bit će ovdje svaki čas.
540
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
Ja to mogu,
ali ti ne želiš. Stvarno ne znaš.
541
00:43:57,750 --> 00:44:00,500
Razumijem. Hvala vam gospodine.
542
00:44:13,208 --> 00:44:18,458
Mogu li vas ponuditi obrokom
prije nego ponovno krenete na put?
543
00:44:22,041 --> 00:44:23,791
Ne, Gospodine.
544
00:44:25,250 --> 00:44:28,166
Sada morate
razmišljati o toliko stvari.
545
00:44:28,333 --> 00:44:33,500
Više neću uzimati ništa od tvoje
dragocjenosti. Ugodna večer.
546
00:44:43,083 --> 00:44:45,958
Sretan put, časniče.
547
00:45:42,500 --> 00:45:44,541
- ...nije otrov, ali...
- Paulina!
548
00:45:44,708 --> 00:45:47,125
- Ah! Pogledaj se!
- Paulina!
549
00:45:47,291 --> 00:45:49,166
Paulina, pogledaj se!
550
00:45:49,333 --> 00:45:52,458
- Kako svježe izgledaš!
- Prepoznajem ovu vrstu svile.
551
00:45:52,583 --> 00:45:54,458
Od paukova s Madagaskara!
552
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
Pogledajte kako vaša koža blista!
553
00:45:57,791 --> 00:46:01,333
Sve nevolje i brige su nestale!
554
00:46:01,500 --> 00:46:04,708
- Kao prijatelju, smijem vam ovo reći.
- O, najdraži!
555
00:46:06,041 --> 00:46:07,875
Moj dragi mužu?
556
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
Nešto nije u redu?
557
00:46:16,000 --> 00:46:19,625
S vrtom, mislim. Na imanju?
558
00:46:20,791 --> 00:46:23,416
Sluge nisu ništa ukrale?
559
00:46:24,083 --> 00:46:27,041
Ništa o čemu bih se trebao brinuti?
560
00:46:27,916 --> 00:46:30,958
Voljeni. Molim. Hoćeš li?
561
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
Sa mnom...
562
00:46:36,041 --> 00:46:39,000
- Ovo zeleno!
- Koga je poševila zbog haljine?
563
00:46:39,166 --> 00:46:41,125
Seneca to nije htio platiti.
564
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Voljeni, vani.
565
00:46:43,666 --> 00:46:45,166
Molim...
566
00:46:47,625 --> 00:46:50,041
Treba joj novi dizajner.
567
00:46:51,083 --> 00:46:53,750
Što ona nosi na glavi? Zmija?
568
00:46:54,500 --> 00:46:58,708
Nemojte tražiti prikladnu
formulaciju. Što se dogodilo?
569
00:46:59,833 --> 00:47:01,333
Dobro...
570
00:47:03,500 --> 00:47:05,000
Predsjednik...
571
00:47:05,750 --> 00:47:08,833
-Molim što? -Samo reci što je!
572
00:47:09,000 --> 00:47:12,208
Pogledaj, najdraža...
Pa, činjenica je sljedeća:
573
00:47:12,416 --> 00:47:14,500
On... On ima...
574
00:47:14,875 --> 00:47:16,916
...osudio me na smrt.
575
00:47:36,166 --> 00:47:38,500
Molim te, draga... Slušaj.
576
00:47:38,666 --> 00:47:40,166
Slušati.
577
00:47:40,333 --> 00:47:42,958
- Slušati.
- Što si učinio?
578
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
Što?
579
00:47:45,125 --> 00:47:49,000
Zašto ste se morali
spetljati s tim ljudima?
580
00:47:49,166 --> 00:47:54,000
Bilo je toliko pokrovitelja
koji bi vam dali vinograde.
581
00:47:54,166 --> 00:47:57,000
- Umjesto da vam ih oduzmu!
- Najljepša...
582
00:47:57,166 --> 00:48:02,166
Zašto ste se spetljali s
tim pokvarenim ljudima?
583
00:48:02,333 --> 00:48:07,166
Uvijek sam ti govorio,
ne samo da nemaju manire,
584
00:48:07,500 --> 00:48:10,333
oni... oni čak nemaju
585
00:48:10,500 --> 00:48:12,666
osjećaja ili morala ili...
586
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
Oni nisu ljudska bića!
Oni su jadni magarci!
587
00:48:16,666 --> 00:48:18,541
Ili šakali!
588
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Ili... ili hijene!
589
00:48:24,583 --> 00:48:27,250
- Jeste li ga pokušali ubiti?
- Naravno da ne!
590
00:48:27,458 --> 00:48:32,541
Znam da voliš dramu i sve to.
Ali ovo moramo popraviti.
591
00:48:32,708 --> 00:48:36,250
Što moramo učiniti ili platiti
da bismo se izvukli iz toga?
592
00:48:36,458 --> 00:48:39,458
To nije opcija. Hoću...
593
00:48:39,583 --> 00:48:42,291
Razumiješ... Kako da kažem?
594
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
- Ubit će me.
- Ne.
595
00:48:44,666 --> 00:48:45,916
- Još.
- Ne!
596
00:48:46,083 --> 00:48:47,291
- Još.
- Ne!
597
00:48:47,500 --> 00:48:49,583
Ne! Ne!
598
00:48:50,083 --> 00:48:52,166
- Ne!
- Prestani!
599
00:48:52,500 --> 00:48:55,083
Zašto me danas svi udaraju?
600
00:48:55,250 --> 00:48:58,416
Ti si autodestruktivni magarac!
601
00:48:59,916 --> 00:49:03,833
Izgled! Pogledaj u ogledalo!
Pogledaj svoje lice!
602
00:49:05,625 --> 00:49:08,708
Izgleda li ovo kao
zdrav način života?
603
00:49:08,875 --> 00:49:12,333
Vrli državni savjetnik?
604
00:49:13,500 --> 00:49:17,166
Meni više liči na
starog pijanca,
605
00:49:17,500 --> 00:49:19,166
koji predobro večera.
606
00:49:23,791 --> 00:49:25,416
A Nero...
607
00:49:25,541 --> 00:49:27,583
tvoje remek djelo!
608
00:49:28,791 --> 00:49:34,000
Gušite se na pepelu
odnosa koje ste sami zapalili.
609
00:49:38,291 --> 00:49:40,916
Moja majka nikad nije
htjela da se udam za tebe.
610
00:49:41,083 --> 00:49:43,416
- Rekla je da si moja ruševina.
- Prestani.
611
00:49:43,541 --> 00:49:47,500
Da bih žrtvovao svoje najbolje,
najljepše godine bih žrtvovao.
612
00:49:47,666 --> 00:49:50,041
- I bila je u pravu.
- Prestani.
613
00:49:50,500 --> 00:49:52,333
Nikad ti nisam rekao,
614
00:49:52,500 --> 00:49:55,500
ali sam joj rekao
da ti to dugujem,
615
00:49:55,666 --> 00:49:58,250
jer ti si veliki covjek...
616
00:50:01,166 --> 00:50:03,500
i zaslužio si moje poštovanje!
617
00:50:03,666 --> 00:50:06,083
A sad me pogledaj! Pogledaj me!
618
00:50:07,083 --> 00:50:08,958
Što će biti sa mnom?
619
00:50:09,708 --> 00:50:13,458
Svi su znali da je
predsjednik luđak.
620
00:50:13,583 --> 00:50:16,875
Kakav bi idiot
prihvatio ovaj posao?
621
00:50:17,041 --> 00:50:20,041
Znajući da on...
622
00:50:34,916 --> 00:50:40,500
momci! Ne možete vjerovati
kakva sam vam iznenađenja donio!
623
00:50:55,791 --> 00:50:58,000
Ne budi tako prokleto plašljiv!
624
00:51:00,583 --> 00:51:03,583
Nećeš se slomiti
večeras ni voda.
625
00:51:19,041 --> 00:51:21,000
Dok je Neron slavio, kolonizirao
626
00:51:21,166 --> 00:51:24,041
je svoju vojsku
na druge teritorije,
627
00:51:24,208 --> 00:51:26,625
kako bi dobili sredstva za Rim.
628
00:51:26,791 --> 00:51:30,541
Kada su Seneku zamolili da komentira ovo,
on je primijetio:
629
00:51:30,708 --> 00:51:35,541
"Vođa države ima pravo uzeti ono
što vjeruje da njegov narod treba."
630
00:51:48,541 --> 00:51:51,791
Kao i mnogi časni
ljudi prije mene,
631
00:51:51,958 --> 00:51:54,833
bio sam spreman
podržati korumpiranu vladu.
632
00:51:55,000 --> 00:51:58,625
Ali znate da sam ovo učinio za Rim,
prijatelji moji.
633
00:51:58,791 --> 00:52:01,583
Razumiješ? Za našu tradiciju.
634
00:52:02,416 --> 00:52:06,500
Zar ne moramo čuvati
naše divne tradicije?
635
00:52:06,625 --> 00:52:10,125
Ne možemo jednostavno takve
636
00:52:10,291 --> 00:52:13,458
luđake vladati u našoj zemlji.
637
00:52:13,583 --> 00:52:17,500
Da sam napustio Senat ili svoje
638
00:52:17,666 --> 00:52:19,833
mjesto savjetnika predsjednika,
639
00:52:20,000 --> 00:52:23,333
Neron bi bio još gori predsjednik,
a
640
00:52:23,500 --> 00:52:27,250
Rim bi bio izložen još
gorem zlostavljanju.
641
00:52:27,458 --> 00:52:29,458
Duguje mi!
642
00:52:30,500 --> 00:52:32,583
Duguje mi.
643
00:52:32,750 --> 00:52:34,708
Ne govorim o novcu.
644
00:52:35,041 --> 00:52:39,958
Sve što na njemu nalikuje
ljudskom biću duguje meni.
645
00:52:40,125 --> 00:52:41,875
Dugujem mu.
646
00:52:42,041 --> 00:52:44,958
U vašim dramama on se
pojavljuje kao sadistički debeljko.
647
00:52:45,125 --> 00:52:48,833
- Rugali ste se njegovom pjevanju.
- Točno pred nosom!
648
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Na što ciljam: stavio sam svoj
649
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
život na kocku,
kako bih zaštitio ljude
650
00:52:55,000 --> 00:52:58,875
od vrlo opasnog
djeteta s previše moći.
651
00:52:59,041 --> 00:53:01,250
Uvijek u nadi...
652
00:53:01,458 --> 00:53:04,708
da bi mogao oblikovati svoj um u
nešto da bi ga mogao oblikovati.
653
00:53:04,875 --> 00:53:06,833
Pokušao sam...
654
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Učiti nekoga tko je rođen s
655
00:53:09,166 --> 00:53:12,500
mozgom škorpiona rođen je,
656
00:53:12,666 --> 00:53:14,166
o milosrđu.
657
00:53:14,791 --> 00:53:18,333
Ne! Zaboga, zaboravite milost!
658
00:53:18,666 --> 00:53:20,916
Mogao bih samo reći...
659
00:53:21,083 --> 00:53:23,500
od mog pokušaja da mu dam
660
00:53:23,625 --> 00:53:27,083
bilo što poučiti o samom razumu.
661
00:53:27,875 --> 00:53:31,000
Danas sam shvatio nešto o vama,
senatore.
662
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
Oni bi trebali obrazovati bogate,
663
00:53:33,500 --> 00:53:36,625
ali stvarno srcem i dušom si samo tu,
kad su
664
00:53:36,791 --> 00:53:40,916
u pitanju tvoje grozne
kazališne predstave.
665
00:53:41,083 --> 00:53:46,125
Vole trajno plašiti
mala razmažena derišta.
666
00:53:46,291 --> 00:53:50,000
Bikovo oko! A sada ste
i sami postali spektakl.
667
00:53:51,791 --> 00:53:55,500
Razorno razotkrivajuće.
U agoniji sam.
668
00:53:55,666 --> 00:53:58,541
- To me podsjeća na priču...
- Slušaj, Seneca.
669
00:53:58,708 --> 00:54:01,916
Moram ići. Čeka me naporan dan.
670
00:54:02,083 --> 00:54:04,666
- I imaš puno toga na tanjuru.
- Da!
671
00:54:04,833 --> 00:54:07,708
Nije dobro vrijeme za druženje.
672
00:54:07,875 --> 00:54:11,291
Morate donijeti odluke,
morate se pobrinuti za posao.
673
00:54:11,500 --> 00:54:13,166
Dovođenje stvari u red.
674
00:54:13,333 --> 00:54:18,500
Oh, imao sam posla s tisuću puta
Imao sam posla s tisuću puta gorim!
675
00:54:18,666 --> 00:54:23,416
- Sjedni, donijet ću ti vina i...
- Stvarno, djeca već spavaju...
676
00:54:23,791 --> 00:54:29,208
Propustit ćete važan
trenutak u povijesti retorike...
677
00:54:29,416 --> 00:54:34,208
Zar ne čuješ što pokušava reći?
Ovdje se ne osjećamo sigurno.
678
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
A uz sve ovo što se događa,
679
00:54:36,500 --> 00:54:39,083
ne možemo ništa
i moramo ići sada.
680
00:54:39,250 --> 00:54:41,041
Cecilia, draga moja...
681
00:54:41,208 --> 00:54:47,166
Ne želim da mislite da
vas pritišćem ili sputavam.
682
00:54:47,416 --> 00:54:50,833
Idemo i mi.
S takvom kaotičnom situacijom.
683
00:54:51,000 --> 00:54:52,708
Sve je vrlo emotivno.
684
00:54:52,875 --> 00:54:56,791
- Vrlo ste emotivni.
- Sigurni smo da ćete to riješiti.
685
00:54:56,958 --> 00:54:59,833
Ne želimo vas ostaviti same,
ali teško je.
686
00:55:00,000 --> 00:55:02,416
Ne želimo da nam
vlada ne diše za vratom.
687
00:55:02,541 --> 00:55:05,166
- Ti si jedinstven čovjek!
- Slušati!
688
00:55:05,333 --> 00:55:08,291
Svi, ma tko bili, podliježu panici,
689
00:55:08,500 --> 00:55:13,833
kada naša osjetila osjete
da se sprema potres.
690
00:55:14,750 --> 00:55:17,291
Postoji li nešto što izaziva veći užas,
691
00:55:17,500 --> 00:55:21,208
kao da cijeli svijet odjednom krene "bum,
bum, bum"?
692
00:55:21,416 --> 00:55:25,458
Zamisliti.
Cijeli svijet se ruši.
693
00:55:25,916 --> 00:55:31,625
Ne možete ništa učiniti u vezi s
tim. Stoga nema razloga za paniku.
694
00:55:31,791 --> 00:55:34,125
Jer činite što možete,
ali prihvatimo to,
695
00:55:34,291 --> 00:55:39,083
da je to sve što nam je moguće.
696
00:55:39,250 --> 00:55:42,416
Uostalom, koja nam rupa u zakonu ostaje?
697
00:55:42,541 --> 00:55:44,750
Kakvoj se pomoći možemo nadati,
698
00:55:44,916 --> 00:55:48,791
kad je sam svijet
uzrok naše propasti?
699
00:55:48,958 --> 00:55:52,750
Poraženima ostaje samo jedna sigurnost:
700
00:55:52,916 --> 00:55:55,833
da se ne mogu nadati sigurnosti.
701
00:55:56,000 --> 00:55:59,416
Da, u redu.
Ali ti si veliki čovjek!
702
00:56:01,041 --> 00:56:04,625
Što ona želi reći:
Mi nismo filozofi.
703
00:56:04,791 --> 00:56:07,041
Samo želimo preživjeti.
704
00:56:07,208 --> 00:56:09,916
Ti si Rufus, zar ne?
705
00:56:10,083 --> 00:56:13,791
- Znam te samo preko tvoje žene.
- Balbinu svi znaju.
706
00:56:13,958 --> 00:56:16,000
Pozvani ste ovdje zbog ljepote
707
00:56:16,166 --> 00:56:19,500
vaše žene i njezinog šarma?
708
00:56:19,625 --> 00:56:21,291
Nema veze!
709
00:56:21,500 --> 00:56:25,791
Cijenim čovjeka koji prepozna
i iskoristi svoju veliku priliku.
710
00:56:25,958 --> 00:56:29,666
Iako ne,
ne dijelim tvoj ukus za odjeću.
711
00:56:31,291 --> 00:56:35,625
Dopustite mi da vam postavim pitanje.
Znaš li zašto si tukao svoju ženu?
712
00:56:44,958 --> 00:56:50,125
Tukli ste ih kako
biste osjetili bol i užas
713
00:56:50,291 --> 00:56:51,811
u vlastitom srcu
kako biste ih ublažili
714
00:56:51,916 --> 00:56:54,916
ali to samo čini sram
u vama samo većim.
715
00:56:55,083 --> 00:56:57,916
Za nekoliko bijednih godina bit ćeš mrtav,
a sva bol,
716
00:56:58,083 --> 00:57:03,208
bijeda i sramota,
sramota nisu bili vrijedni sranja.
717
00:57:03,833 --> 00:57:05,708
Truba! Lekcije su gotove!
718
00:57:05,875 --> 00:57:09,541
Dakle, možete ići. Idemo.
Odlazi odavde. Odlazi odavde.
719
00:57:09,708 --> 00:57:13,458
Večeras iza sebe
ostavljam nasljeđe svog
720
00:57:13,583 --> 00:57:17,166
života onima koji ovo
stvarno zaslužuju čuti.
721
00:57:17,333 --> 00:57:20,291
Ljudi,
koje i same treba zapamtiti.
722
00:57:20,500 --> 00:57:23,833
Zato izađite i razočarajte se.
723
00:57:24,000 --> 00:57:25,875
Ići! Da!
724
00:57:26,041 --> 00:57:27,541
Ti jebeni...
725
00:57:27,708 --> 00:57:29,500
Ti jebeni...
726
00:57:29,625 --> 00:57:34,166
Vi jebeni, jebeni,
jebeni bogati snobovi!
727
00:57:34,750 --> 00:57:40,500
Imate previše za izgubiti da
biste zadržali makar i privid vrline.
728
00:57:42,166 --> 00:57:43,166
Senator?
729
00:57:43,625 --> 00:57:47,500
Teško je prihvatiti tako
gadno bogaćenje od nekoga,
730
00:57:47,666 --> 00:57:50,833
koji, a ne govorim to iz ljubomore,
živi kao crv u slanini.
731
00:57:51,291 --> 00:57:54,250
Taj senzualni glas koji imaš,
732
00:57:54,458 --> 00:57:57,583
dolazi sigurno dobro,
kad te zajebu.
733
00:57:57,750 --> 00:58:01,583
Ali, "Zašto mi se rugate,
senatore, ako
734
00:58:01,750 --> 00:58:05,666
dajete bogatstvu
istu vrijednost kao ja?"
735
00:58:05,833 --> 00:58:08,583
- Jeste li mislili tako nešto?
- Da točno!
736
00:58:08,750 --> 00:58:10,833
Oni ne zaslužuju vaš gnjev!
737
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Ja sam Seneka.
738
00:58:13,666 --> 00:58:15,708
Upozoravam, budim,
739
00:58:16,125 --> 00:58:18,291
opominjem, optužujem,
740
00:58:18,500 --> 00:58:20,500
ali ja ne poznajem ljutnju.
741
00:58:20,625 --> 00:58:24,333
Želite li znati na koji način se
različito nosimo s bogatstvom?
742
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
Samo van s tim!
743
00:58:27,333 --> 00:58:31,833
Bogatstvo ima mjesto u mom životu.
Kod vas je u središtu.
744
00:58:32,000 --> 00:58:36,500
Ukratko: moje bogatstvo pripada meni,
ti pripadaš svom bogatstvu.
745
00:58:36,666 --> 00:58:39,125
Ja vidim bogatstvo kao roba,
746
00:58:39,291 --> 00:58:42,125
ti ga vidiš kao svog gospodara.
747
00:58:42,291 --> 00:58:47,416
Dakle, nema više toga,
filozofi od novca.
748
00:58:47,541 --> 00:58:51,791
Nitko nije osudio mudrost
osuđenu na siromaštvo.
749
00:58:51,958 --> 00:58:53,958
Shvaćate, ljudi?
750
00:58:54,416 --> 00:58:59,750
Sad odjebi! Reći ću ti da spakiraš
Reći ću ti da spakiraš hranu za svoje pse.
751
00:59:02,000 --> 00:59:04,041
U ovom trenutku
752
00:59:04,208 --> 00:59:06,458
peni je pao za Seneku.
753
00:59:06,583 --> 00:59:09,750
Kako je izbacio
goste iz svoje kuće,
754
00:59:09,916 --> 00:59:12,541
odjednom je shvatio
755
00:59:12,708 --> 00:59:17,083
kao udar groma: Ovo
je dan kad bi umro.
756
00:59:18,500 --> 00:59:20,500
I uskoro bi umro.
757
00:59:28,250 --> 00:59:32,625
Vrlo je neugodno
izbaciti nepoželjne goste.
758
00:59:32,791 --> 00:59:37,416
A sada se možda i ovdje
ne osjećate dobrodošli.
759
00:59:37,541 --> 00:59:39,041
O moj Bože!
760
00:59:40,000 --> 00:59:44,916
Kad biste mogli okusiti bobice
koje sam jeo prošli tjedan!
761
00:59:47,125 --> 00:59:50,708
Iz središta Afrike.
Zaboravio sam ime grada.
762
00:59:50,875 --> 00:59:54,125
Ali... jednostavno vas oduševe!
763
00:59:55,875 --> 00:59:58,708
Znate, posebna stvar kod ove
764
00:59:58,875 --> 01:00:01,541
bobice nisu samo
vizije koje ih uzrokuju,
765
01:00:01,708 --> 01:00:04,000
ali što ti se dogodi.
766
01:00:08,708 --> 01:00:10,708
Zanijela sam se
767
01:00:11,333 --> 01:00:13,416
u more zvijezda!
768
01:00:14,708 --> 01:00:17,625
Bilo je to poput sto milijuna lomača.
769
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
Osjetio sam snagu
770
01:00:20,500 --> 01:00:22,833
od stotinu milijuna duša,
771
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
koje se sjedinjuju u jednu,
772
01:00:26,916 --> 01:00:28,708
u redu.
773
01:00:30,916 --> 01:00:32,833
Možete li osjetiti?
774
01:00:33,958 --> 01:00:37,833
Osjećaš li,
kako nas zvijezde nježno miluju?
775
01:00:38,708 --> 01:00:41,916
I sada imam moć, uzeti svu
776
01:00:42,083 --> 01:00:46,291
ljubav i slatkoću
i prenijeti je tebi.
777
01:00:47,916 --> 01:00:51,750
Možeš li to osjetiti
kroz moje prste,
778
01:00:52,083 --> 01:00:55,625
kako te svemir obavija
ljubavlju i brigom?
779
01:00:56,083 --> 01:00:59,583
I zamota te kao bebu u dekicu?
780
01:01:00,083 --> 01:01:02,666
Želim da svi zastanu!
781
01:01:02,833 --> 01:01:04,750
Zatvori oči!
782
01:01:05,625 --> 01:01:07,708
Osjetite ljubav u srcu
783
01:01:08,500 --> 01:01:11,750
i slatkoću i dobrotu prema sebi,
784
01:01:12,500 --> 01:01:15,083
da te moj put donio.
785
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
To je poseban dar.
786
01:01:18,708 --> 01:01:21,791
Iskoristi ga dok još
teče ovom prostorijom!
787
01:01:23,875 --> 01:01:26,291
Draga Lucija, ti si...
788
01:01:26,958 --> 01:01:29,083
Kako da kažem?
789
01:01:30,833 --> 01:01:33,666
Pa, sranje... Totalno si drogiran.
790
01:01:37,958 --> 01:01:39,500
I.
791
01:01:39,625 --> 01:01:41,583
Prije nego što shvatiš,
792
01:01:42,583 --> 01:01:46,416
tvoja djevojačka
ljepota će nestati
793
01:01:46,541 --> 01:01:49,666
i ti ćeš izgledati
kao tvoja sestra.
794
01:01:49,833 --> 01:01:52,125
Samo nemoj ići na to, Lucia.
795
01:01:52,291 --> 01:01:56,416
- On se ruga onima koje najviše voli.
- Jesi li siguran?
796
01:01:57,416 --> 01:02:01,875
Ili možda ljudi,
koji ga više ne vole. Nakon nečeg takvog!
797
01:02:02,708 --> 01:02:08,041
Postaneš mrzovoljan,
i odjednom smo najgori ljudi na svijetu.
798
01:02:08,208 --> 01:02:11,166
- Pokušavam ti pomoći!
- Ne treba mi takva pomoć.
799
01:02:11,333 --> 01:02:14,666
- Zadaje mi jebenu glavobolju.
- Da?
800
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
Dobro onda...
801
01:02:17,666 --> 01:02:19,708
Dopusti mi da ti kažem nešto,
802
01:02:19,875 --> 01:02:21,333
Senatore,
803
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
čega možda niste svjesni:
804
01:02:24,291 --> 01:02:25,916
Većina senatora i većina
805
01:02:26,083 --> 01:02:29,041
ljudi koji rade u Senatu,
806
01:02:29,208 --> 01:02:32,291
vidjeti te kao ovog velikog,
mudrog čovjeka
807
01:02:32,500 --> 01:02:35,000
S izvrsnim savjetima za život.
808
01:02:35,166 --> 01:02:38,958
A onda vide ove
smiješne kožne gležnjače
809
01:02:39,125 --> 01:02:42,000
s ekstravagantnim
dvostrukim vezivanjem,
810
01:02:42,166 --> 01:02:46,833
koje su bile namazane posebnim
maslacem namazanim djevičanskim prstima.
811
01:02:47,000 --> 01:02:49,750
A znate li u koga gledaju?
812
01:02:50,291 --> 01:02:52,000
Brđanin!
813
01:02:52,833 --> 01:02:54,458
Seoska budaletina!
814
01:02:55,166 --> 01:02:58,916
Skoropočetnica koja liže dupe,
koja želi pripadati
815
01:02:59,083 --> 01:03:01,916
plemenitim ljudima,
koje on nikada neće razumjeti.
816
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
- Aristokrati!
- Prestani. Dosta je!
817
01:03:06,166 --> 01:03:09,041
Prestani, dijete,
kad je najgore!
818
01:03:09,208 --> 01:03:13,541
- Vi ste hodajuća opijumska kriza.
- Smiju ti se.
819
01:03:15,250 --> 01:03:17,666
Veliki stoički propovjednik
820
01:03:17,833 --> 01:03:19,500
jednostavnog života,
821
01:03:19,666 --> 01:03:23,541
koji je kao Neronov pisac
duhova postao prljavo bogat!
822
01:03:24,750 --> 01:03:28,000
Ti si tašti, licemjerni kreten.
823
01:03:28,916 --> 01:03:31,041
I kukavica.
824
01:03:31,208 --> 01:03:35,583
Htio si napraviti periku
od kose robova da napraviš
825
01:03:35,750 --> 01:03:38,500
periku,
da sakriješ svoju rogonjo ćelavu glavu!
826
01:03:43,666 --> 01:03:45,500
Niste to znali?
827
01:03:46,166 --> 01:03:48,541
Miči svoje jebene šape s mene!
828
01:03:48,708 --> 01:03:52,166
Vrijeme je da odete, madame.
829
01:03:52,875 --> 01:03:56,708
Postaje mračno.
Polako se spušta noć.
830
01:03:56,875 --> 01:03:59,208
Ovo je bio poučan razgovor.
831
01:03:59,416 --> 01:04:01,333
Sretan put kući.
832
01:04:01,500 --> 01:04:04,666
I treba li vam ikada nešto,
bilo što,
833
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
na primjer,
zaštita od običnih pljačkaša,
834
01:04:08,000 --> 01:04:10,791
nemojte se ustručavati pitati me za pomoć.
835
01:04:10,958 --> 01:04:12,750
Sretno!
836
01:04:13,291 --> 01:04:16,875
Proklinjem te! Samo ti!
837
01:04:17,583 --> 01:04:20,958
Ne vaše dijete nevjesta.
Ali tvoje nasljeđe.
838
01:04:21,125 --> 01:04:23,750
Ovo će prokletstvo progoniti tvoje riječi,
839
01:04:24,041 --> 01:04:26,166
ne tvoja smrdljiva strvina!
840
01:04:26,333 --> 01:04:28,083
Za sto tisuća godina.
841
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
I koliko god jeftinog kazališnog
842
01:04:30,166 --> 01:04:34,500
smeća od krvi i
iznutrica napisali,
843
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
neće ništa promijeniti.
844
01:04:39,291 --> 01:04:41,583
Mislite da smo ološ, zar ne?
845
01:04:41,750 --> 01:04:44,791
A ti si veliki čovjek,
nadčovjek?
846
01:04:44,958 --> 01:04:48,000
Sada me dobro slušaj, draga moja!
847
01:04:48,541 --> 01:04:51,291
Razgovarajmo o puretini.
848
01:04:51,500 --> 01:04:55,458
Ono što vam apsolutno
nitko ne govori u lice je...
849
01:04:55,583 --> 01:04:57,583
Starica je uznemirena.
850
01:04:57,750 --> 01:05:01,625
Sin joj je umro.
Ona je u delirijumu od tuge.
851
01:05:01,791 --> 01:05:05,291
Uh, to je bio nećak njezine sestre.
Zapravo.
852
01:05:06,083 --> 01:05:08,250
Stvarno? Bilo kako bilo.
853
01:05:08,791 --> 01:05:10,541
Evo nas.
854
01:05:13,208 --> 01:05:16,416
Imam dar za tebe, draga moja.
855
01:05:16,541 --> 01:05:18,541
Moja slatka malena.
856
01:05:19,000 --> 01:05:24,000
Putovao sam. Vjerujte mi,
zatrpan sam darovima.
857
01:05:24,166 --> 01:05:26,291
Imam toliko darova.
858
01:05:26,708 --> 01:05:29,208
Ja imam ovakvo nojevo jaje...
859
01:05:29,416 --> 01:05:31,541
Ne ovakav dar.
860
01:05:31,708 --> 01:05:34,083
Mislim na vrhunski dar.
861
01:05:34,250 --> 01:05:39,333
Nešto što mi kao dvoje ljubavnika,
koji su zajedno
862
01:05:39,500 --> 01:05:41,708
obogatili svoje misli,
možemo zajedno postići.
863
01:05:42,875 --> 01:05:44,166
Najdraži...
864
01:05:44,333 --> 01:05:46,166
Ja sam tako umorna
865
01:05:46,333 --> 01:05:48,500
Nisam raspoložen za zagonetke.
866
01:05:49,541 --> 01:05:51,541
Uzmi me za ruku i dođi.
867
01:05:55,333 --> 01:05:57,333
Dopusti da ti pokažem što mislim.
868
01:06:13,916 --> 01:06:16,875
Stalno smo dolazili ovamo.
Zapamtiti?
869
01:06:17,041 --> 01:06:20,125
Naše tajno mjesto.
To je bilo davno.
870
01:06:20,291 --> 01:06:24,500
- Ljubav. Imali smo mnogo svađa.
- Puno toga.
871
01:06:24,666 --> 01:06:27,333
Da sam znala koliko će biti
872
01:06:27,500 --> 01:06:30,541
teško spavati pored
toliko starijeg...
873
01:06:30,708 --> 01:06:32,791
Najdraži! Moja ljubav. Molim.
874
01:06:33,458 --> 01:06:38,458
Samo kažem. Da sam
znao za sve tvoje probleme s
875
01:06:38,583 --> 01:06:41,666
probavom,
a kamoli za tvoju erektilnu disfunkciju,
876
01:06:41,833 --> 01:06:46,833
vaše "posebne preferencije":
medicinska sestra, stolni tenis.
877
01:06:47,000 --> 01:06:51,291
U ono vrijeme kad si konačno
mogao izlučiti konačno izlučen, i...
878
01:06:51,500 --> 01:06:53,416
Najdraža, ššš!
879
01:06:53,583 --> 01:06:56,791
Molim. Za mene. Samo
me poslušaj na trenutak.
880
01:06:56,958 --> 01:07:00,041
Znaš, unatoč svim našim razlikama
881
01:07:00,208 --> 01:07:02,625
Volim te više od svega.
882
01:07:02,791 --> 01:07:07,166
Toliko, čini mi se kao da bi
mi prsa mogla eksplodirati.
883
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Da ja...
884
01:07:09,708 --> 01:07:11,958
Znam da se tako osjećaš!
885
01:07:12,125 --> 01:07:15,208
Žao mi je što sam te udario. ja,
uh...
886
01:07:15,416 --> 01:07:18,541
Najdraži,
da ti objasnim kako je ovdje.
887
01:07:18,708 --> 01:07:21,791
- Ovdje?
- Ovdje na ovoj našoj zemlji.
888
01:07:21,958 --> 01:07:26,208
Da! Volim to!
Još dok sam bio tvoj student.
889
01:07:26,416 --> 01:07:29,458
Sve si mi objasnio.
890
01:07:29,583 --> 01:07:33,291
Zašto su stvari... takve kakve jesu.
891
01:07:34,583 --> 01:07:38,291
- Ne radiš to više.
- Najdraža, da, želim!
892
01:07:38,500 --> 01:07:40,458
Samo slušaj.
893
01:07:46,750 --> 01:07:50,541
Možda mislite,
najgora stvar je stariti,
894
01:07:52,333 --> 01:07:56,250
biti iscrpljen i umrijeti ili,
kako kaže moja generacija,
895
01:07:56,458 --> 01:07:58,000
izbljediti.
896
01:07:58,166 --> 01:08:03,083
Ne propadamo odjednom
i ne raspadamo se.
897
01:08:03,208 --> 01:08:04,708
Polako se sušimo.
898
01:08:04,875 --> 01:08:07,500
Kao što sam već na
vaše dijelove tijela.
899
01:08:11,500 --> 01:08:16,166
Sve stvari, Paulina,
koje su tako lijepe na tebi, koje su
900
01:08:16,333 --> 01:08:21,416
posebne na tebi,
a ne mislim na tvoju fizičku ljepotu...
901
01:08:21,541 --> 01:08:25,583
- Želim da znaš da...
- To bi bilo apsurdno površno.
902
01:08:25,750 --> 01:08:31,458
- Ne razmišljam više o tome.
- Jer si jaka ličnost.
903
01:08:31,583 --> 01:08:33,500
Vrlo jak.
904
01:08:34,416 --> 01:08:36,708
Ali želim da znaš,
da sve stvari,
905
01:08:36,875 --> 01:08:39,958
koje su posebne na tebi,
906
01:08:40,125 --> 01:08:41,750
tvoja erudicija,
907
01:08:41,916 --> 01:08:44,166
tvoja velika osjetljivost,
908
01:08:44,333 --> 01:08:46,875
tvoje suosjećanje
prema životinjama,
909
01:08:47,041 --> 01:08:49,416
tvoja nježnost prema djeci...
910
01:08:49,541 --> 01:08:53,791
To je druga priča.
Nikad to nisam preboljela.
911
01:08:53,958 --> 01:08:56,666
Gubitak, praznina...
912
01:08:57,416 --> 01:09:00,500
Zar ne bismo mogli
negdje imati dijete?
913
01:09:00,666 --> 01:09:04,083
Mogli smo si priuštiti
Mogli smo si priuštiti siroče.
914
01:09:04,916 --> 01:09:09,125
- Ne biste morali brinuti o tome!
- Ljubavi, ostani na temi.
915
01:09:09,625 --> 01:09:11,875
Koncentrat. Samo...
916
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
Samo slušaj.
917
01:09:17,708 --> 01:09:20,583
Svi znamo da
jednom moramo otići.
918
01:09:20,750 --> 01:09:24,916
Ali kada dođe vrijeme i
smrt nam pokuca na vrata, mi
919
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
plačemo i drhtimo i pitamo
se: "Kako mogu izbjeći ovo?"
920
01:09:29,875 --> 01:09:32,791
Sačuvaj dah.
921
01:09:33,291 --> 01:09:37,041
Svako putovanje
ima kraj i ja moram ići.
922
01:09:37,541 --> 01:09:39,625
A ti, Paulina,
923
01:09:39,791 --> 01:09:43,666
s tobom ide isto kao i sa svime.
924
01:09:43,833 --> 01:09:48,000
Tako je bilo s
tvojim roditeljima,
925
01:09:48,166 --> 01:09:50,166
tako bi bilo i s našom djecom,
da ih imamo.
926
01:09:51,166 --> 01:09:54,416
I sada je došlo naše vrijeme.
927
01:09:55,625 --> 01:09:57,625
Samo nas dvoje.
928
01:09:59,833 --> 01:10:02,833
Vrijeme je za veliki izlaz!
929
01:10:03,000 --> 01:10:08,041
Pomislite na milijarde i kvadrilijune
ljudi koji će umrijeti nakon nas.
930
01:10:08,208 --> 01:10:11,125
I nije li divno,
da si ti, Paulina,
931
01:10:11,291 --> 01:10:15,041
toliko hrabrija od njih?
932
01:10:15,208 --> 01:10:19,000
Tako hrabrije.
Bili ste glumica samo kratko vrijeme.
933
01:10:19,166 --> 01:10:21,500
Ali bila si jako dobra.
934
01:10:21,666 --> 01:10:27,000
Znate,
mi ne plješćemo i ne nagrađujemo
935
01:10:27,166 --> 01:10:29,500
većinu glume,
nego najbolju glumu.
936
01:10:31,291 --> 01:10:33,958
I uvijek ćeš
937
01:10:34,416 --> 01:10:39,708
s dobrim,
apsolutno nezaboravnim finalom.
938
01:10:42,000 --> 01:10:46,458
Dali ste im nešto
što će pamtiti.
939
01:10:46,583 --> 01:10:49,458
A Paulinu će pamtiti na
940
01:10:49,583 --> 01:10:54,500
apsolutnom vrhuncu
ljepote i šarma.
941
01:11:07,125 --> 01:11:11,000
Znam da nije tako
kako si zamislio.
942
01:11:11,583 --> 01:11:13,166
Ali slušaj...
943
01:11:13,625 --> 01:11:15,333
Obećajem ti:
944
01:11:15,500 --> 01:11:17,750
Ako da, ime Paulina
945
01:11:21,041 --> 01:11:24,625
Odjekivati tako glasno cijelu vječnost.
946
01:11:31,083 --> 01:11:33,250
Tako smo privilegirani.
947
01:11:33,625 --> 01:11:35,333
Tako privilegiran.
948
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
- Tako mi je čast.
- Hoće li oni...
949
01:11:38,125 --> 01:11:41,875
- Bojim se pitati.
- Ne ne. Samo naprijed.
950
01:11:43,250 --> 01:11:46,458
Hoće li zapamtiti
ne samo moje ime,
951
01:11:46,583 --> 01:11:48,625
nego i moje lice?
952
01:11:48,791 --> 01:11:51,458
To je tako glupo i pogrešno, ali...
953
01:11:51,916 --> 01:11:56,500
Želim da me pamte kako
sam bila mlada i lijepa.
954
01:11:57,791 --> 01:12:01,958
Oni će zapamtiti vaše
lice zapamtiti vaše lice.
955
01:12:03,500 --> 01:12:05,250
I dalje.
956
01:12:08,000 --> 01:12:09,333
Večeras...
957
01:12:10,416 --> 01:12:12,416
na ovoj posebnoj večeri
958
01:12:12,875 --> 01:12:15,458
Predstavljam vam,
959
01:12:16,041 --> 01:12:17,708
moji odani prijatelji,
960
01:12:17,875 --> 01:12:22,625
plod mojih cjeloživotnih
razmišljanja.
961
01:12:23,041 --> 01:12:26,458
Skromna mudrost
jednostavnog čovjeka,
962
01:12:26,583 --> 01:12:28,791
provincijskog učitelja,
963
01:12:28,958 --> 01:12:32,708
ako želite Rim
smatrati malim gradom,
964
01:12:32,875 --> 01:12:34,666
što i jest.
965
01:12:35,208 --> 01:12:39,458
Želim povjeriti povjeriti
svoju ostavštinu tebi.
966
01:12:39,875 --> 01:12:44,333
I PS: Paulina i
ja se toga nimalo
967
01:12:44,500 --> 01:12:47,291
ne bojimo,
spustite zavjesu zauvijek
968
01:12:47,500 --> 01:12:49,041
večeras.
969
01:12:53,416 --> 01:12:59,208
Poznato je,
već gotovo dio rimskog kulturnog kanona,
970
01:12:59,416 --> 01:13:03,958
da su Sokratove posljednje
riječi bile prije smrti:
971
01:13:04,125 --> 01:13:05,625
„Kritone!
972
01:13:06,166 --> 01:13:08,833
Asklepiju dugujemo pijetla!"
973
01:13:09,750 --> 01:13:12,041
A-S-K-L-E-P-I-O-S.
974
01:13:13,125 --> 01:13:17,291
"Molim te, Kritone,
ne zaboravi platiti naš dug."
975
01:13:18,458 --> 01:13:21,041
Budući da je
Asklepije bog liječenja,
976
01:13:21,208 --> 01:13:25,000
mnogi su zaključili
da ga je Sokrat dao
977
01:13:25,208 --> 01:13:30,083
za dobar i miran
odlazak s ovoga svijeta.
978
01:13:30,250 --> 01:13:35,750
Ali možda je to bila
i obična šala! Znaš:
979
01:13:35,916 --> 01:13:38,666
"Cock", uostalom, znači "pijetao".
980
01:13:39,041 --> 01:13:41,458
Međutim. Sokrat...
981
01:13:42,041 --> 01:13:45,458
Tko može pogledati u
genijalni mozak ovom
982
01:13:45,583 --> 01:13:49,333
rekorderu Olimpijskih
samoubilačkih igara,
983
01:13:49,500 --> 01:13:53,041
u čijoj sjeni svi živimo i
iznad svega umiremo?
984
01:13:53,208 --> 01:13:54,708
On je ekste...
985
01:13:56,166 --> 01:14:01,458
šalicu punu kukute i
rekao: "Jedva čekam vidjeti,
986
01:14:01,708 --> 01:14:04,125
Što se događa na onom svijetu."
987
01:14:04,291 --> 01:14:07,458
Stari šaljivdžija!
Ali ozbiljno, prijatelji...
988
01:14:09,541 --> 01:14:12,166
Vau, kakva noć! zar nije?
989
01:14:12,875 --> 01:14:16,166
Prije svega želim vam
990
01:14:16,333 --> 01:14:18,208
svima zahvaliti dragi ljudi,
991
01:14:18,416 --> 01:14:22,208
za moj nesmetan izlazak s ovoga svijeta.
992
01:14:22,416 --> 01:14:25,125
Posebno vjerojatno ti,
993
01:14:25,291 --> 01:14:26,833
najdraža Paulina,
994
01:14:27,041 --> 01:14:30,250
što si učinio moje spasenje lijepim
995
01:14:30,458 --> 01:14:33,083
i utješno.
996
01:14:33,250 --> 01:14:35,833
Pa prijatelji,
997
01:14:36,000 --> 01:14:39,500
znate da je čovjek
sam kriv ako pati,
998
01:14:39,666 --> 01:14:43,500
jer on može okončati
svoju bijedu bilo
999
01:14:43,666 --> 01:14:45,708
kada,
tako što će sam sebi stati na kraj.
1000
01:14:46,208 --> 01:14:48,833
Zamišljam Boga kako govori:
1001
01:14:49,333 --> 01:14:55,333
"Od svih stvari u ovom životu
nemam ništa lakše nego umrijeti."
1002
01:14:56,916 --> 01:15:01,500
Odaberite bilo koju venu.
Zarezati ga i iskrvariti.
1003
01:15:01,625 --> 01:15:06,625
Obećajem.
Nestat ćeš za manje od tri minute.
1004
01:15:06,791 --> 01:15:10,291
Samoubojstvo je prava supermoć!
1005
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
Smrt dolazi. Jaše noću.
1006
01:15:21,583 --> 01:15:24,583
Pokažite milost i pustite
ga da bude po njegovom.
1007
01:15:26,250 --> 01:15:29,875
Budite dobri prema njemu i
1008
01:15:30,041 --> 01:15:31,708
ne opirite se uzdi u ustima.
1009
01:15:31,875 --> 01:15:34,833
Smrt dolazi k nama
1010
01:15:35,000 --> 01:15:36,625
da sve izjednači.
1011
01:15:37,083 --> 01:15:39,000
Evo smrti, draga moja.
1012
01:15:39,166 --> 01:15:42,291
Nije slatka kao moja mala Paulina,
1013
01:15:42,500 --> 01:15:44,875
ali još uvijek jako slatko.
1014
01:15:47,333 --> 01:15:49,000
Prijatelji...
1015
01:15:49,791 --> 01:15:52,291
Spremni smo za polazak.
1016
01:15:53,208 --> 01:15:56,250
Spreman za polazak, spreman za polazak.
1017
01:15:56,583 --> 01:15:59,875
Spreman za polazak. Spremnost-nost!
1018
01:16:01,083 --> 01:16:03,125
Ne, inzistiram.
1019
01:16:03,291 --> 01:16:07,833
Spremam se za smrt kao
što se spremam za spavanje.
1020
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Jednako ugodno, jednako sretno.
1021
01:16:11,500 --> 01:16:15,208
Kao što bih skočio u
krevet i podignuo pokrivač,
1022
01:16:15,416 --> 01:16:18,833
Skočit ću u svoj
grob i pokriti se.
1023
01:16:19,000 --> 01:16:21,833
Ovdje. Opipajte mi puls. Stabilna krv.
1024
01:16:22,000 --> 01:16:24,708
Ni malo povećan.
1025
01:16:25,958 --> 01:16:29,625
Dobro sam živio!
Sad ću dobro umrijeti.
1026
01:16:29,791 --> 01:16:32,750
Odnosno, voli umrijeti.
1027
01:16:32,958 --> 01:16:34,416
Prijatelji!
1028
01:16:35,041 --> 01:16:37,083
Moja najskromnija hvala.
1029
01:16:37,250 --> 01:16:38,750
Doviđenja!
1030
01:16:45,041 --> 01:16:49,500
Prijatelji! Ups! Gdje su
tvoja filozofska uvjerenja?
1031
01:16:49,625 --> 01:16:53,291
Tvoj razum,
s kojim te prijetećoj tami
1032
01:16:53,500 --> 01:16:55,791
i pripremio pad?
1033
01:16:55,958 --> 01:16:58,541
Zar nisi čitao moje radove?
1034
01:16:58,708 --> 01:17:01,250
Pogledaj Paulinu, ovu djevojku.
1035
01:17:01,458 --> 01:17:04,125
Razumjela je,
moja najbolja učenica.
1036
01:17:04,291 --> 01:17:07,250
Moje jedino remek djelo, ravnopravno.
1037
01:17:07,458 --> 01:17:10,625
- Kad smo se upoznale, rekla mi je...
- Ljubav!
1038
01:17:11,458 --> 01:17:13,583
Ovdje sam da te pratim.
1039
01:17:19,416 --> 01:17:22,291
Ljubavi moja,
više voliš slavu umiranja.
1040
01:17:22,500 --> 01:17:25,541
Ne želim ti oprostiti tvoj plemeniti
primjer tvoj plemeniti primjer.
1041
01:17:26,083 --> 01:17:30,000
Naša hrabrost pred našim hrabrim
1042
01:17:30,166 --> 01:17:34,000
krajem može biti ista,
ali neka tvoja smrt
1043
01:17:34,166 --> 01:17:38,750
osvoji poštovanje svih žena
koje će se roditi nakon tebe.
1044
01:17:43,666 --> 01:17:47,583
Živim da budem u skladu s tvojom
ostavštinom za tvoju ostavštinu, gospodaru.
1045
01:17:51,625 --> 01:17:53,583
Idem s tobom
1046
01:17:55,000 --> 01:17:59,500
Ne, učinit ću to trijezan.
Ti uzmi, dragi prijatelju Stacije!
1047
01:20:06,000 --> 01:20:07,500
Gospoda!
1048
01:20:08,958 --> 01:20:12,583
Mislim da ipak
moramo nešto rezati.
1049
01:20:34,541 --> 01:20:37,458
Prijatelji, još jednom. To je to!
1050
01:20:38,875 --> 01:20:41,166
Veliko finale.
1051
01:20:41,333 --> 01:20:42,958
To je to!
1052
01:20:43,500 --> 01:20:45,875
Moje naslijeđe.
1053
01:20:46,041 --> 01:20:50,625
Moja vlastita smrt je moj krajnji...
1054
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
Naslijeđe. To je...
1055
01:20:54,166 --> 01:20:59,125
Nije li divna stvar tako
temeljito naučiti kako umrijeti?
1056
01:21:21,958 --> 01:21:27,666
Tko je naučio umrijeti,
izbjegao je ropstvo. On je...
1057
01:21:31,583 --> 01:21:33,875
Kako su rešetke mogle...
1058
01:21:48,500 --> 01:21:50,208
Kako bi...
1059
01:22:02,750 --> 01:22:05,125
Kako bi...
1060
01:22:11,416 --> 01:22:15,583
Kako su zatvorske
rešetke mogle...
1061
01:22:16,000 --> 01:22:18,416
Soba se vrti, stvarno se vrti!
1062
01:22:23,875 --> 01:22:28,666
...preplašiti ovog obrazovanog čovjeka?
Njegov izlaz je slobodan.
1063
01:22:43,125 --> 01:22:47,708
Samo je jedan okov,
koji nas veže za život, a to je
1064
01:22:47,875 --> 01:22:52,916
sama ljubav prema životu,
i zato ti kažem: Zbogom!
1065
01:22:55,833 --> 01:22:59,791
- G.
- Ne, inzistiram. Vrijeme je da krenemo.
1066
01:22:59,958 --> 01:23:03,208
Senatore, žao mi je.
Ne možemo ovo više izdržati.
1067
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
- Što?
- Djevojka!
1068
01:23:04,708 --> 01:23:09,750
Žrtvovati ovu lijepu djevojku za
1069
01:23:09,916 --> 01:23:11,666
svoje kazališne fantazije,
to je lako...
1070
01:23:12,708 --> 01:23:15,208
Trebate se užasno sramiti!
1071
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
Što? Gospoda!
1072
01:23:18,250 --> 01:23:19,833
Gospoda!
1073
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Nemoj mi pokvariti ovaj trenutak!
1074
01:23:23,166 --> 01:23:25,208
Ovo je povijesni trenutak!
1075
01:23:26,166 --> 01:23:27,500
Čekati.
1076
01:23:27,625 --> 01:23:30,958
Nemam li više nikakvu
vlast u vlastitoj kući?
1077
01:23:31,125 --> 01:23:32,916
Nema veze!
1078
01:23:33,083 --> 01:23:38,250
Uredu je! Nema razloga da me
napadnete u mojoj vlastitoj kući!
1079
01:23:38,875 --> 01:23:40,916
Miran sam!
1080
01:23:41,083 --> 01:23:43,041
Miran sam!
1081
01:23:43,208 --> 01:23:44,958
Pusti me!
1082
01:24:28,833 --> 01:24:29,875
Seneka...
1083
01:24:33,166 --> 01:24:34,583
Što?
1084
01:24:35,291 --> 01:24:37,166
Pogledaj se!
1085
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
Očito, ovo ne funkcionira.
1086
01:24:53,458 --> 01:24:55,875
Kao što sam uvijek govorio:
1087
01:24:56,041 --> 01:24:59,458
Uistinu imam piljevinu u venama!
1088
01:25:00,166 --> 01:25:04,291
Trebali bismo prijeći na
tradicionalnije rješenje.
1089
01:25:04,500 --> 01:25:08,500
Lucilije, uvijek imam malo
1090
01:25:08,625 --> 01:25:11,583
kukute pri ruci
za kontemplaciju.
1091
01:25:12,041 --> 01:25:14,833
Pripremite mi šalicu kukute!
1092
01:25:20,916 --> 01:25:24,416
Od kukute se dobiva ovaj otrov.
1093
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Hvala ti, moj vjerni prijatelju,
što si mi dopustio...
1094
01:25:29,875 --> 01:25:33,500
u sljedeću scenu naše drame.
1095
01:25:34,125 --> 01:25:38,416
Dajem li najbolje od
sebe kada igram Sokrata?
1096
01:25:50,416 --> 01:25:52,125
Zbogom, prijatelju!
1097
01:26:04,500 --> 01:26:07,416
Ljudi... Pa još jednom.
1098
01:26:07,916 --> 01:26:09,750
Posljednji put.
1099
01:26:10,833 --> 01:26:12,333
The...
1100
01:26:13,583 --> 01:26:15,166
je kraj.
1101
01:26:15,750 --> 01:26:17,833
Sad stvarno.
1102
01:26:18,000 --> 01:26:21,958
Moje oči gledaju
unatrag mnogo stoljeća.
1103
01:26:22,125 --> 01:26:26,250
Prolaze različita razdoblja.
1104
01:26:26,458 --> 01:26:30,708
Vidim kraljevstva koja
se uzdižu do bogatstva
1105
01:26:30,875 --> 01:26:32,916
i slave samo da bi
uronila u ništavilo.
1106
01:26:33,083 --> 01:26:38,916
Vidim veličanstvene gradove,
koji se degeneriraju u paklena mjesta.
1107
01:26:39,083 --> 01:26:44,541
Vidim goleme zemlje kako
tonu pod rastućom razinom mora.
1108
01:26:44,708 --> 01:26:47,833
Shvatite da postoji
nešto poput trajnosti,
1109
01:26:48,000 --> 01:26:51,500
cijeli koncept trajanja,
ne postoji!
1110
01:26:51,916 --> 01:26:55,833
Vrijeme uništava sve
što je čovjek ikada volio.
1111
01:26:56,291 --> 01:27:00,000
Sve ono na čemu je netko
ikada imao pustilo je oči.
1112
01:27:00,166 --> 01:27:04,500
Vrijeme je naš gospodar i
ima zadnju riječ u svemu.
1113
01:27:04,666 --> 01:27:09,750
I nisu samo ljudi
igračke i žrtve vremena.
1114
01:27:09,916 --> 01:27:14,583
Vremenu nije bitno
da li postojimo ili ne.
1115
01:27:14,750 --> 01:27:18,625
Također cijeli planeti,
galaksije,
1116
01:27:18,791 --> 01:27:21,041
galaktički zvjezdani sustavi
1117
01:27:21,208 --> 01:27:23,500
bit će izbrisani!
1118
01:27:23,958 --> 01:27:27,666
Planine potpuno sravnjene!
1119
01:27:28,291 --> 01:27:30,166
Oceani su isparili!
1120
01:27:30,333 --> 01:27:32,291
Ispario! Ispario!
1121
01:27:33,041 --> 01:27:36,458
Povezanosti, trgovanje, financijska poluga.
1122
01:27:36,833 --> 01:27:39,750
Kompletan.
Sve, sve veze prekinute.
1123
01:27:39,916 --> 01:27:44,000
Gradovi zahvaćeni pukotinama zemlje,
potreseni potresima.
1124
01:27:44,333 --> 01:27:47,916
Smrdljiv, zaražen isparenjima kuge.
1125
01:27:48,083 --> 01:27:51,291
I to s razornim potopom
1126
01:27:51,500 --> 01:27:55,625
sam planet će zbrisati
cijele vrste i izazvati
1127
01:27:55,791 --> 01:28:01,125
svjetski požar kojem
nitko ne može pobjeći!
1128
01:28:01,291 --> 01:28:06,500
I sve što sada blista
u lijepo uređenom
1129
01:28:06,666 --> 01:28:09,666
sjaju,
nestat će u jednom požaru,
1130
01:28:09,833 --> 01:28:13,958
dok sve ne uništi plamen!
1131
01:28:25,666 --> 01:28:30,833
Takve misli me uvijek razvesele uvijek
me nekako razvesele. Smiješno, zar ne?
1132
01:28:31,541 --> 01:28:35,750
Čak i ako postane toliko
loše da ostanem bez riječi.
1133
01:28:35,916 --> 01:28:39,458
Jer kako nešto drugo može
1134
01:28:39,583 --> 01:28:41,458
postojati kad sam ja mrtav?
1135
01:28:52,666 --> 01:28:54,291
To je to.
1136
01:28:54,958 --> 01:28:57,500
Konačno. Posljednje,
ali ne manje važno. Kraj.
1137
01:28:58,583 --> 01:29:00,333
Mogu vidjeti.
1138
01:29:01,166 --> 01:29:03,666
Vidim da se kraj približava.
1139
01:29:04,208 --> 01:29:06,500
Duša utihne.
1140
01:29:09,333 --> 01:29:11,500
Tiho. Za svu vječnost.
1141
01:29:31,875 --> 01:29:35,250
Sanjao sam slatkiše
i čokolade. Tako...
1142
01:29:36,125 --> 01:29:38,000
Nije mrtav. Vau!
1143
01:29:41,416 --> 01:29:42,875
Izgled.
1144
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Vrlo hladno.
1145
01:29:46,958 --> 01:29:48,958
Kukuta...
1146
01:29:50,166 --> 01:29:52,208
ne vodi do cilja.
1147
01:29:52,416 --> 01:29:56,291
To je uspjelo Sokratu,
ali ne i meni.
1148
01:29:57,250 --> 01:29:59,166
Moj prijatelj...
1149
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
Moj dobar prijatelj...
1150
01:30:01,291 --> 01:30:03,625
Moj pomoćnik, moj zemljak.
1151
01:30:03,958 --> 01:30:07,583
Moj najdraži suradnik
na mom životnom djelu.
1152
01:30:08,083 --> 01:30:10,208
Završimo sada.
1153
01:30:11,000 --> 01:30:14,041
Napravi mi kupku, tako vruću...
1154
01:30:14,208 --> 01:30:18,000
da te čak i para koja
se diže može opeći.
1155
01:30:18,166 --> 01:30:21,083
I bez oklijevanja me ubaci,
1156
01:30:21,250 --> 01:30:23,833
čak i kad molim za milost.
1157
01:30:24,000 --> 01:30:28,333
Baci me tamo.
Kažem da završimo!
1158
01:30:28,791 --> 01:30:33,291
Učini to. Molim. Nije me
briga ako mi spališ kožu s tijela.
1159
01:30:33,500 --> 01:30:37,458
Ne mogu više drmati...
1160
01:30:38,208 --> 01:30:41,208
- ...izdržati od hladnoće.
- Ovladati; majstorski...
1161
01:30:41,416 --> 01:30:43,666
Ne zovi me tako. Molim. Nikada.
1162
01:30:43,833 --> 01:30:47,041
Znaš, to je sve što prezirem.
1163
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Ali Bože, senatore, prijatelju!
1164
01:30:50,166 --> 01:30:53,875
Da sigurno. To smo mi...
Naravno... Što?
1165
01:30:54,041 --> 01:30:57,666
Gospodine, dobro te poznajem.
Dobro poznajem tvoju filozofiju.
1166
01:30:57,833 --> 01:30:59,541
I osjećam se...
1167
01:30:59,708 --> 01:31:05,250
- Mogu prenijeti tvoju ostavštinu.
- Moja ostavština! Zato smo ovdje.
1168
01:31:05,458 --> 01:31:07,291
Na misli
1169
01:31:07,500 --> 01:31:10,541
svih budućih generacija.
1170
01:31:10,708 --> 01:31:13,875
Imam dovoljno i znam
dovoljno tvojih misli,
1171
01:31:14,041 --> 01:31:16,250
da još mogu dodati.
1172
01:31:17,000 --> 01:31:18,583
Ne! Ne!
1173
01:31:18,750 --> 01:31:21,166
- Nisam još završio!
- Da gospodine.
1174
01:31:21,333 --> 01:31:24,833
- Ali činjenica je da ovdje nisam siguran.
- Nije spreman!
1175
01:31:25,000 --> 01:31:27,416
- Kao što vidiš.
- Ne, Lucilije.
1176
01:31:27,541 --> 01:31:31,041
- Da, i stoga...
- Uvjeravam te, najdraži prijatelju...
1177
01:31:31,208 --> 01:31:34,291
Ništa ti se neće dogoditi.
Nula, ništa.
1178
01:31:34,500 --> 01:31:39,291
Sada su važnije ove moje riječi,
te konkretne ideje.
1179
01:31:39,500 --> 01:31:42,500
Ove posljednje riječi plemenitog Seneke,
1180
01:31:42,625 --> 01:31:47,666
Senator Seneca, Bonzen-Seneca,
koji se ljubazno smješkao svakom dolaru.
1181
01:31:47,833 --> 01:31:52,166
Ove riječi, te mašte,
te fantazije,
1182
01:31:52,333 --> 01:31:56,500
grčevi znatiželje i
spontane percepcije,
1183
01:31:56,625 --> 01:32:01,125
Sjećanja, bljeskovi misli,
nježni drhtaji osjeta.
1184
01:32:01,291 --> 01:32:03,916
Vi ćete biti temelj budućeg
1185
01:32:04,083 --> 01:32:07,458
civiliziranog svijeta.
1186
01:32:07,583 --> 01:32:09,625
Ti ćeš biti okosnica
1187
01:32:09,791 --> 01:32:12,500
i krv i hranjiva tvar
1188
01:32:12,625 --> 01:32:17,125
ovog novog svijeta,
koji će otkupiti ovaj pali svijet.
1189
01:32:17,291 --> 01:32:20,166
Ovaj okrutni svijet koji nas proždire.
1190
01:32:20,333 --> 01:32:24,208
Zar ne želiš biti dio toga?
1191
01:32:24,625 --> 01:32:26,416
Sukreator?
1192
01:32:26,916 --> 01:32:32,166
Da li razumiješ?
Ti bi tada sa mnom dijelio slavu!
1193
01:32:33,208 --> 01:32:39,041
Kako možeš odbiti ovu slavu koju
ti nudim na dar? Nudim ti na dar?
1194
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
Dosta ste pričali!
1195
01:32:45,500 --> 01:32:49,125
Dovoljno smo slušali.
I dovoljno smo dugo slušali.
1196
01:32:49,291 --> 01:32:53,208
Dosta te je Gospodine
za vijeke vjekova.
1197
01:32:53,416 --> 01:32:55,416
Nosim tvoje riječi
sa sobom i imaš
1198
01:32:55,541 --> 01:33:00,416
moju riječ da ću sa
svijetom poslije tebe.
1199
01:33:00,541 --> 01:33:03,583
Ali sada me pusti, dovraga!
1200
01:33:03,750 --> 01:33:06,208
Plemeniti, ljubazni, dobroćudni Lucilije!
1201
01:33:06,416 --> 01:33:11,125
Bilo je trenutaka kada sam imao više
sljedbenika nego bilo tko drugi u Rimu!
1202
01:33:12,750 --> 01:33:15,250
Trebam privjeske!
1203
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
Imali smo dogovor.
1204
01:33:17,708 --> 01:33:22,416
Džentlmenski dogovor,
da se nećeš
1205
01:33:22,541 --> 01:33:24,791
vratiti do jutra,
da pokupiš moje tijelo.
1206
01:33:24,958 --> 01:33:27,875
Ujutro! Još nije ni jutro!
1207
01:33:28,541 --> 01:33:31,000
Obećao si!
1208
01:33:32,250 --> 01:33:34,250
Obećao si.
1209
01:33:56,708 --> 01:34:00,583
Izgubio sam zub kad
sam se poskliznuo.
1210
01:34:05,500 --> 01:34:08,291
Mislim da sam progutao zub.
1211
01:34:09,708 --> 01:34:11,958
Što se dogodilo s Paulinom?
1212
01:34:16,958 --> 01:34:18,916
Gdje je otišla?
1213
01:34:20,750 --> 01:34:22,500
Moja žena!
1214
01:34:24,458 --> 01:34:25,750
Čekati! Čekati!
1215
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
Čekati! Boli me zub!
1216
01:34:29,500 --> 01:34:33,583
Predsjednik mi je rekao
da izvodite šale. I doista!
1217
01:34:33,750 --> 01:34:38,291
Umjesto da se pripremaš za smrt,
pričaš viceve svojim prijateljima!
1218
01:34:38,500 --> 01:34:40,291
Ovo nisu šale!
1219
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Ovo su lekcije za cijeli život!
1220
01:34:44,333 --> 01:34:48,500
Gospoda zapišite
moje mudre riječi.
1221
01:34:49,125 --> 01:34:52,208
Za buduće generacije.
1222
01:34:52,833 --> 01:34:56,666
- Vrijeme je isteklo.
- Obećao si mi do jutra!
1223
01:34:58,166 --> 01:34:59,916
Obećao si.
1224
01:35:01,500 --> 01:35:04,458
Obećao si mi do jutra.
1225
01:35:12,000 --> 01:35:14,500
Znate li što je šifra, gospodine?
1226
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
Čast?
1227
01:35:17,583 --> 01:35:23,041
Sigurno znate tu riječ. Kladim se,
kladim se da si jednom održao govor o tome!
1228
01:35:23,708 --> 01:35:27,458
Tamo odakle ja dolazim,
čast znači izvršavati svoju dužnost.
1229
01:35:27,583 --> 01:35:31,250
Naređeno vam je da idete u bitku,
onda idete!
1230
01:35:31,458 --> 01:35:34,500
Smrt čeka. Svejedno marširaš.
1231
01:35:35,125 --> 01:35:39,166
Nikakav plač i gunđanje neće pomoći.
Nema odgađanja.
1232
01:35:39,583 --> 01:35:43,333
Uđeš tamo i napraviš,
što se mora!
1233
01:35:44,333 --> 01:35:46,750
I ne kukajte zbog toga!
1234
01:35:48,041 --> 01:35:49,541
Sada!
1235
01:35:52,000 --> 01:35:55,166
- Ići!
- Rekao si, vidimo se sutra.
1236
01:35:55,333 --> 01:35:58,791
Još nije spreman. Samo mi daj...
1237
01:35:59,875 --> 01:36:02,208
Daj mi samo petnaest minuta!
1238
01:36:13,583 --> 01:36:17,958
Je li stvarno istina? Jesu li moje
riječi samo glupe, prazne priče?
1239
01:36:18,500 --> 01:36:22,250
Govorim li samo hrabre misli?
1240
01:36:23,625 --> 01:36:26,125
Ili ih i ja osjećam?
1241
01:36:30,625 --> 01:36:32,666
Je li moj prijezir bio...
1242
01:36:34,000 --> 01:36:36,541
od sveg bogatstva samo igrao?
1243
01:36:36,708 --> 01:36:42,291
Ništa više od osrednje poslijepodnevne
predstave u gradskom kazalištu?
1244
01:36:42,500 --> 01:36:47,208
Kako ćemo znati je li
naš kraj doista krepostan
1245
01:36:47,500 --> 01:36:51,666
ili samo još jedan
samozavareni trik
1246
01:36:51,833 --> 01:36:56,791
u životu čovjeka koji nije bio
samo dramaturg, već i zvijezda?
1247
01:36:56,958 --> 01:36:58,750
Dan je tu,
1248
01:36:59,916 --> 01:37:02,750
gdje padaju sve maske i krinke.
1249
01:37:02,916 --> 01:37:07,041
Rekviziti su odloženi,
šminka skinuta.
1250
01:37:07,500 --> 01:37:11,750
Došao je trenutak
kada preispitujem svoje
1251
01:37:11,916 --> 01:37:15,541
ponašanje i moram
biti strog prema sebi.
1252
01:37:16,875 --> 01:37:21,083
Sve što sam rekao
rekao sam ili učinio,
1253
01:37:22,083 --> 01:37:23,875
ne znači više ništa.
1254
01:37:27,041 --> 01:37:29,125
Sada postaje teško.
1255
01:37:30,791 --> 01:37:32,666
Nema povratka.
1256
01:37:34,500 --> 01:37:38,791
Smrt će mi donijeti
konačnu presudu.
1257
01:37:46,791 --> 01:37:51,041
Neću bježati od svoje dužnosti,
dobri moj čovječe.
1258
01:37:51,500 --> 01:37:53,125
O ne.
1259
01:37:56,458 --> 01:37:59,333
Sve ima svoje vrijeme.
1260
01:37:59,875 --> 01:38:02,291
A sada...
1261
01:38:02,833 --> 01:38:04,541
ubrano.
1262
01:38:07,458 --> 01:38:09,166
I spreman sam na to.
1263
01:38:14,916 --> 01:38:16,291
Čekati! Čekati!
1264
01:38:16,500 --> 01:38:18,291
Jednu sekundu!
1265
01:38:38,041 --> 01:38:40,000
Vidimo se ujutro.
1266
01:38:41,875 --> 01:38:43,666
Moji pratitelji!
1267
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
Gospoda!
1268
01:38:48,291 --> 01:38:50,000
Moj ubojica!
1269
01:38:52,500 --> 01:38:54,833
Jesi li i mene ostavio?
1270
01:38:58,291 --> 01:38:59,791
Nema veze.
1271
01:39:00,458 --> 01:39:03,250
Nastavit ću pričati.
1272
01:39:04,416 --> 01:39:06,083
Do kraja.
1273
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
Dobro...
1274
01:39:15,083 --> 01:39:16,833
ovdje sam
1275
01:39:21,666 --> 01:39:23,166
Konačno.
1276
01:39:25,083 --> 01:39:26,583
Kraj.
1277
01:39:26,750 --> 01:39:31,000
Rađamo se za vrlo
kratak životni vijek.
1278
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
Kratak životni vijek.
1279
01:39:34,458 --> 01:39:36,500
Pa čak i ove...
1280
01:39:36,833 --> 01:39:38,416
Vrijeme...
1281
01:39:38,958 --> 01:39:40,625
proleti.
1282
01:39:40,791 --> 01:39:43,916
Tako brzo, tako brzo, da...
1283
01:39:44,625 --> 01:39:47,000
uz samo nekoliko
1284
01:39:47,166 --> 01:39:50,583
iznimaka koje je život izdao
1285
01:39:51,083 --> 01:39:52,958
i osjećati se napušteno.
1286
01:39:53,125 --> 01:39:55,625
Je li gore za svjetiljku,
1287
01:39:55,791 --> 01:39:58,958
da se zapali ili ugasi?
1288
01:40:00,291 --> 01:40:03,708
I mi smo zapaljeni i ugašeni.
1289
01:40:03,875 --> 01:40:05,583
I, ah, znaš što?
1290
01:40:08,000 --> 01:40:12,083
Najneugodniji dio
života događa se između.
1291
01:40:12,833 --> 01:40:14,666
Šta radim ovdje?
1292
01:40:15,291 --> 01:40:17,125
Udobnost.
1293
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Očajni.
1294
01:40:21,250 --> 01:40:22,833
Oni štite.
1295
01:40:23,708 --> 01:40:26,250
Prije nje... strašno...
1296
01:40:27,625 --> 01:40:29,125
Strah.
1297
01:40:29,500 --> 01:40:31,458
To je moj posao!
1298
01:40:54,750 --> 01:40:56,500
Koja je riječ...
1299
01:40:58,500 --> 01:41:01,083
za svijeću...
1300
01:41:02,083 --> 01:41:03,666
Ova stvar.
1301
01:41:05,000 --> 01:41:07,166
Ne to, drugačije je.
1302
01:41:08,208 --> 01:41:09,833
Smeđe je boje.
1303
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Okrugla je.
1304
01:41:14,208 --> 01:41:15,916
Malo je.
1305
01:41:16,458 --> 01:41:18,041
To je stvar...
1306
01:41:18,583 --> 01:41:20,625
Što je ovo?
1307
01:41:21,125 --> 01:41:23,208
Riječi ostavljaju...
1308
01:41:24,333 --> 01:41:25,875
...ja.
1309
01:41:26,041 --> 01:41:27,541
Kako...
1310
01:41:29,916 --> 01:41:31,625
moji prijatelji.
1311
01:41:37,125 --> 01:41:38,791
Ne mogu...
1312
01:41:40,250 --> 01:41:41,708
ne mogu...
1313
01:41:41,875 --> 01:41:43,500
umrijeti...
1314
01:41:46,166 --> 01:41:47,791
ne mogu...
1315
01:41:48,416 --> 01:41:49,875
ne umrijeti...
1316
01:41:51,958 --> 01:41:53,875
Neće umrijeti.
1317
01:41:55,541 --> 01:41:57,458
Jer moje srce i...
1318
01:41:57,958 --> 01:41:59,500
Mozak...
1319
01:41:59,666 --> 01:42:01,583
i usne i jezik
1320
01:42:02,583 --> 01:42:04,541
ne želim odustati.
1321
01:42:08,458 --> 01:42:10,416
Jer se boje.
1322
01:42:12,708 --> 01:42:14,500
Bojim se
1323
01:42:16,791 --> 01:42:18,625
To boli.
1324
01:42:20,750 --> 01:42:22,750
To boli!
1325
01:42:25,708 --> 01:42:27,541
To me boli.
1326
01:42:29,583 --> 01:42:31,083
Mamica...
1327
01:42:33,291 --> 01:42:35,166
to me boli
1328
01:45:50,291 --> 01:45:55,041
I na kraju, civilizacija,
koju je Seneka
1329
01:45:55,208 --> 01:45:57,833
toliko cijenio,
rastrgana stotinama lomova,
1330
01:45:58,291 --> 01:46:03,708
poput sitnih posjekotina duž
žila krhkog krhkog i starog tijela.
1331
01:46:03,875 --> 01:46:07,458
Rim je "pao" ne toliko,
kako često čujemo,
1332
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
ali se polako raspadao.
1333
01:46:15,583 --> 01:46:19,291
Kasnije je Neron napustio
svoje mjesto zapovjednika.
1334
01:46:19,541 --> 01:46:22,875
Osuđen je u odsutnosti na smrt.
1335
01:46:23,041 --> 01:46:26,875
Ubio se na kukavičkiji
način od Seneke,
1336
01:46:27,541 --> 01:46:29,125
ali brže.
1337
01:46:30,916 --> 01:46:33,583
Senekin pisar je
izvijestio da su njegove
1338
01:46:33,750 --> 01:46:37,250
posljednje riječi
bile citat iz Cicerona,
1339
01:46:37,458 --> 01:46:41,541
koje je Seneka često ponavljao,
kao da su njegove.
1340
01:46:41,708 --> 01:46:46,166
Riječi se možda više odnose
na naš svijet nego na njegov.
1341
01:46:50,791 --> 01:46:53,291
Loše započeto,
1342
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
loše završava.
1343
01:51:40,541 --> 01:51:45,541
SVRŠETAK
100252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
