Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,600
Episode 30
2
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
Lord, I've increased the
dosage of Jiayin Pills
3
00:03:12,880 --> 00:03:16,280
according to your instructions.
4
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Good.
5
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
Miss Hua has been in a coma for 26 months.
6
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
At this rate
7
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
we will run out of Jiayin Pills soon.
8
00:03:30,600 --> 00:03:31,920
It's all right.
9
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
I will continue to make them.
10
00:03:33,840 --> 00:03:36,880
But blood amber is hard to find
11
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
and the raw materials are running low.
12
00:03:41,640 --> 00:03:43,720
Put up a notice to buy blood amber
13
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
at double the price.
14
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
I finally found her.
15
00:03:54,120 --> 00:03:57,440
I will never give her up no matter what.
16
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
Two years ago
17
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
Men! What are you doing?
18
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Tie her to the pole outside
19
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
so that people who pass by
20
00:04:22,400 --> 00:04:24,880
will see the consequence of defectors.
21
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Stop!
22
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
How dare you! Who are you?
23
00:04:34,000 --> 00:04:35,080
Qian!
24
00:04:36,000 --> 00:04:37,040
Qian!
25
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Qian!
26
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Who did this?
27
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Who did this?
28
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Lord, it's better to take
Miss Hua to a physician
29
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
as soon as possible.
30
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
She's an outcast. How dare you...
31
00:05:04,400 --> 00:05:06,200
Our Lord requested a letter of pardon.
32
00:05:06,280 --> 00:05:07,376
Hua Qian is no longer a prisoner
33
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
under your jurisdiction.
34
00:05:11,080 --> 00:05:12,176
And we'll deal with you later
35
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
for unlawful torturing
and killing of prisoners
36
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
under your jurisdiction!
37
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
If you have a second chance in life
38
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
will you do anything differently?
39
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
I...
40
00:06:10,640 --> 00:06:11,840
will.
41
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
I want to do things differently.
42
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
I want to start over.
43
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
I want to do things differently.
44
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
I want to start over.
45
00:06:30,440 --> 00:06:31,496
I want to do things differently.
46
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Qian.
47
00:06:33,120 --> 00:06:34,736
I want to do things differently. Qian!
48
00:06:34,760 --> 00:06:36,120
I want to start over!
49
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
She's fine.
50
00:06:39,320 --> 00:06:43,560
But she seems to be having a bad dream.
51
00:06:44,000 --> 00:06:45,760
Rest assured, Lord.
52
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
Jiayin Pill is good for calming the mind.
53
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
It seems the medicine is working.
54
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
According to recovered patients
55
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
they were able to hear sounds
56
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
while in a coma.
57
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
Lord, you may talk to her more often.
58
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
It will help with her recovery.
59
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
I want to do things differently.
60
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
I want to start over.
61
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Qian.
62
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
I want to do things differently. It's me.
63
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
I want to start over. Zhong Xiwu.
64
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
I want to do things differently.
65
00:07:13,400 --> 00:07:15,080
I want to start over. Qian.
66
00:07:16,520 --> 00:07:21,480
It would be great if I
had reached you sooner.
67
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
Jiayin Pills can cure physical ailments
68
00:07:29,480 --> 00:07:31,240
but it can't do much for mental illnesses.
69
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
Lord...
70
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Qian!
71
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
You're awake.
72
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
I thought you left.
73
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
Why are you here in my house again?
74
00:08:42,320 --> 00:08:43,800
Where is Hua Rongzhou?
75
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
Hua Rongzhou? Who is he?
76
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
What's wrong with me?
77
00:09:02,360 --> 00:09:05,160
Why do I feel lightheaded
78
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
and weak all over?
79
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Miss Hua, you've been in
a coma for a long time.
80
00:09:10,200 --> 00:09:11,376
You're experiencing some discomfort
81
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
upon waking.
82
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
In a coma?
83
00:09:18,760 --> 00:09:20,680
Yes, you should rest.
84
00:09:21,160 --> 00:09:22,736
I'll get someone to prepare food for you
85
00:09:22,760 --> 00:09:23,920
to help you recover strength.
86
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
Why was he in a hurry to leave?
87
00:09:45,920 --> 00:09:47,560
Didn't I fall asleep on the swing
88
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
while reading the storybook?
89
00:09:50,360 --> 00:09:51,960
What's going on?
90
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Allow me to make a bold prognosis.
91
00:09:59,720 --> 00:10:02,000
I'm guessing she's in a confused state
92
00:10:02,280 --> 00:10:05,560
after being in a coma for a long time.
93
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Or she might be suffering
94
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
from temporary amnesia.
95
00:10:11,160 --> 00:10:12,520
In my opinion
96
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
since Miss Hua is still very weak
97
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
we'd better go along with whatever she says
98
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
so as not to cause her distress.
99
00:10:22,240 --> 00:10:23,680
Lord, Master is here.
100
00:10:41,360 --> 00:10:42,720
This is odd.
101
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
Why am I so hungry all of a sudden?
102
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Why do I feel that
103
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
something is wrong somehow?
104
00:11:16,800 --> 00:11:20,320
Isn't this aroma the one I often smell?
105
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
What kind of incense is this?
106
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
What brings you here?
107
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
I passed by when transporting goods
108
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
so I came to pay you a visit.
109
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
Business comes first.
110
00:11:41,280 --> 00:11:43,120
You don't have to make
time to come to see me.
111
00:11:43,200 --> 00:11:45,480
You have stayed here
for more than two years.
112
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
When do you plan on
returning to Huangcheng?
113
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
The butlers in Huangcheng
114
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
submit reports to me every month
115
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
so it's fine that I don't return.
116
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
What about Mistress?
117
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
She's all alone in Huangcheng.
118
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
Why exactly are you here?
119
00:12:04,440 --> 00:12:06,720
I know that you may still
be angry with Mistress
120
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
because she ordered Magistrate Wang
121
00:12:08,440 --> 00:12:10,400
to send the rest of the
Hua family into exile.
122
00:12:10,920 --> 00:12:12,800
But they deserved it.
123
00:12:13,360 --> 00:12:15,520
It has been more than two years now.
124
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
And Mistress also said that
125
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
as long as you fulfil your duty as a lord
126
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
she will not interfere with your affairs.
127
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
I see that you're here to convince me.
128
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
On our way here
129
00:12:31,280 --> 00:12:32,656
we heard that Hua Qian had woken up.
130
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
You should return to Huangcheng with her.
131
00:12:35,120 --> 00:12:37,000
I don't think Mistress
will stop you this time.
132
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
"We"?
133
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Yao is with me. She went to see Hua Qian.
134
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
You have a good appetite.
135
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Why are you here too?
136
00:13:05,800 --> 00:13:07,280
I came to see if you were dead.
137
00:13:07,960 --> 00:13:09,160
Sorry to disappoint you.
138
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
I'm alive and well.
139
00:13:11,320 --> 00:13:12,576
Kind people have short lifespans
140
00:13:12,600 --> 00:13:13,896
while evildoers often live much longer.
141
00:13:13,920 --> 00:13:16,400
I admire you for being so calm.
142
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
If you're here to mock me
143
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
please leave. I won't see you out.
144
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
That's right.
145
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
A selfish and cold-blooded person like you
146
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
won't care about your loved ones.
147
00:13:28,680 --> 00:13:31,920
I thought after losing loved ones
148
00:13:32,000 --> 00:13:34,160
you would be as miserable as I used to be.
149
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
Isn't your father alive and well?
150
00:13:37,240 --> 00:13:38,960
His name has been cleared.
151
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
He should return home
152
00:13:40,120 --> 00:13:41,176
and assume the position of Head Butler.
153
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Return home?
154
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
Return home from the netherworld?
155
00:13:56,000 --> 00:13:57,040
Do you mean...
156
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
your father has passed away?
157
00:13:59,400 --> 00:14:00,560
Drop your pretence.
158
00:14:01,560 --> 00:14:03,440
My father hanged himself in prison
159
00:14:03,520 --> 00:14:04,600
to prove his innocence.
160
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Are you saying you have forgotten that?
161
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
What...
162
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
What about my father?
163
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Your father...
164
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
Your father deserved to be beheaded.
165
00:14:19,880 --> 00:14:20,960
What about my mother?
166
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
What games are you playing now?
167
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Didn't your mother and brother get killed
168
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
when you tried to defect two years ago?
169
00:14:33,760 --> 00:14:35,320
Impossible...!
170
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Am I dreaming?
171
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
Impossible! Qian!
172
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
Didn't you just tell me that
173
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
you faked my parents' death
174
00:14:43,080 --> 00:14:44,136
and sent them out of the city?
175
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
You won't lie to me.
176
00:14:45,440 --> 00:14:46,480
Am I right?
177
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Right. I won't lie to you.
178
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Don't get worked up.
Sit down and we'll talk.
179
00:14:51,880 --> 00:14:54,360
Do you remember my maid Qianzhi?
180
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
How is she?
181
00:14:56,320 --> 00:14:58,000
Qian... Shut up!
182
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
I want her to tell me.
183
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
On the day you were arrested
184
00:15:03,160 --> 00:15:04,920
she was beaten to death by soldiers.
185
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
Qian, you have been in
a coma for a long time
186
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
so you're a little confused.
187
00:15:11,680 --> 00:15:12,920
You'll be fine after some rest.
188
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
In a coma?
189
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
I...
190
00:15:19,480 --> 00:15:20,720
How long have I been in a coma?
191
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
26 months.
192
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
Impossible!
193
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
I have never been...
194
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
I have never been in a coma for so long.
195
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
I was sure I went back in time
196
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
and changed the course of events.
197
00:15:39,160 --> 00:15:40,240
Impossible!
198
00:15:43,920 --> 00:15:44,960
Right.
199
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
There's Hua Rongzhou.
200
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
Hua Rongzhou.
201
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Hua Rongzhou.
202
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Master, do you remember Hua Rongzhou?
203
00:15:52,480 --> 00:15:54,680
You recruited him into Zhong Residence.
204
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
You told Nanfeng to teach him martial arts.
205
00:15:57,440 --> 00:15:59,920
You remember him, don't you?
206
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Do you remember him?
207
00:16:05,720 --> 00:16:07,440
There is no such person in Zhong Residence.
208
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
No way!
209
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
No way!
210
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
Hua Rongzhou is my guard.
211
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Qianzhi is still alive.
212
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
My father and my mother are still alive.
213
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
I went back in time and changed everything!
214
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Qian, please calm down.
215
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
You were overwhelmed by grief
216
00:16:26,880 --> 00:16:27,936
and went into a coma for a long time.
217
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
So I lit some Jiayin Pills in your room.
218
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Jiayin Pills have a calming effect.
219
00:16:31,480 --> 00:16:32,960
I don't know what you're talking
220
00:16:33,040 --> 00:16:34,456
but you might have been
in a coma for so long
221
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
that you mixed up your dream and reality.
222
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Dream?
223
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Are you telling me that
224
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
everything I had been through
225
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
was a dream?
226
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
It can't be true...!
227
00:16:47,440 --> 00:16:49,720
I went back in time and changed the past.
228
00:16:49,800 --> 00:16:51,320
Everyone is alive!
229
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
If we could change past events
230
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
there wouldn't be innocent people
231
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
who died in vain.
232
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Shut up!
233
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Qian.
234
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
It's all right.
235
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
The past is in the past.
236
00:17:07,840 --> 00:17:09,040
It's all over now.
237
00:17:09,120 --> 00:17:10,720
We can start all over
238
00:17:10,800 --> 00:17:13,520
and make up for past regrets together.
239
00:17:41,800 --> 00:17:45,720
Isn't this aroma the one I often smell?
240
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
What's in the incense burner?
241
00:17:49,600 --> 00:17:53,000
It's the bergamot incense
you use every day.
242
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
What's that smell?
243
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
Has the bergamot incense gone bad?
244
00:18:03,880 --> 00:18:07,640
Why is there a strange scent?
245
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
The scent in the carriage
246
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
is making me a little dizzy
247
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
so I didn't hear you.
248
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
No incense was lit in the carriage.
249
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
No incense?
250
00:18:15,920 --> 00:18:19,840
Why do I keep smelling
the scent of incense?
251
00:18:19,920 --> 00:18:21,296
The scent of the incense
candle in the lantern
252
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
smells very familiar.
253
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
It seems to be providing me
254
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
with some pain relief.
255
00:18:26,720 --> 00:18:27,776
You were overwhelmed by grief
256
00:18:27,800 --> 00:18:28,856
and went into a coma for a long time.
257
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
So I lit Jiayin Pills in your room.
258
00:18:30,920 --> 00:18:32,240
They have a calming effect.
259
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
This is odd.
260
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
I don't have any incense in the room.
261
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Why do I keep smelling a familiar scent?
262
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
What incense are you using on your clothes?
263
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
It smells so familiar.
264
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
I don't have the mood
265
00:18:45,880 --> 00:18:47,680
to use incense at a time like this.
266
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
What kind of incense do you wear?
267
00:18:49,520 --> 00:18:50,920
Why does it smell so familiar?
268
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
I'm not wearing any incense.
269
00:18:52,320 --> 00:18:55,840
Did you smell something familiar?
270
00:18:55,920 --> 00:18:58,320
Miss, you haven't been using any incense
271
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
so you don't have any scent on you.
272
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
It's the scent on your body, Miss.
273
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
You have this scent on you
274
00:19:03,880 --> 00:19:05,560
ever since the first time I met you, Miss.
275
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
Jiayin Pills...
276
00:19:24,240 --> 00:19:25,680
I see.
277
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Start all over?
278
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
You said...
279
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
we could start all over?
280
00:20:14,920 --> 00:20:19,560
Do you know what it means to me
281
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
when you said "start all over"?
282
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
If that was a dream
283
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
and this is reality
284
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
that means I have...
285
00:20:39,240 --> 00:20:42,480
I have been through all the events
286
00:20:42,560 --> 00:20:43,840
three times.
287
00:20:46,800 --> 00:20:48,320
I've experienced...
288
00:20:50,080 --> 00:20:54,400
my family's death three times.
289
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Qian.
290
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
Qian.
291
00:21:02,880 --> 00:21:04,416
Although what happened
in the dream is not real
292
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Qian...
293
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
I'm here!
294
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
It's not real?
295
00:21:12,160 --> 00:21:13,400
It's not real?
296
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
If...
297
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
nothing is real
298
00:21:27,400 --> 00:21:31,240
I'd rather stay in the dream
299
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
and never wake up.
300
00:21:36,560 --> 00:21:40,240
At least my parents are alive in the dream
301
00:21:42,000 --> 00:21:45,080
and someone is waiting for me.
302
00:21:57,560 --> 00:21:58,600
Qian!
303
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Qian!
304
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Qian!
305
00:22:07,880 --> 00:22:09,080
Qian!
306
00:22:10,200 --> 00:22:11,440
I'm here.
307
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
I'm here.
308
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
What's wrong?
309
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Does it hurt?
310
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
Yes.
311
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
You are real. I knew it.
312
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
I had a bad dream just now.
313
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
It was so scary.
314
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
Rest assured. I'm here.
315
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
Yes. This is the reality.
316
00:23:00,960 --> 00:23:02,520
This is the reality.
317
00:23:04,200 --> 00:23:05,480
This is the reality.
318
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
This is the reality.
319
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
How is she? She just came to.
320
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
Why is she in a coma again?
321
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Generally, she's fine.
322
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
Then, why is she still in a coma?
323
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Simply put
324
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
she's suffering from trauma.
325
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
As I said earlier
326
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
Jiayin Pills can cure physical ailments
327
00:23:43,160 --> 00:23:44,736
but they can't do much
for mental illnesses.
328
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
She chose not to wake up.
329
00:23:47,400 --> 00:23:51,000
So, no medicine is going to work.
330
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
You had woken up once
331
00:24:03,720 --> 00:24:05,680
so you can surely wake up again.
332
00:24:11,360 --> 00:24:12,400
Is...
333
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Is there anything I can do to help?
334
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
Zhong Yelan.
335
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
Take your wife with you
and leave immediately.
336
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
If you dare come here again
337
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
don't blame me for being rude.
338
00:24:29,680 --> 00:24:30,760
My apologies.
339
00:24:33,080 --> 00:24:34,200
Let's go.
340
00:24:43,920 --> 00:24:45,840
The physician said she
chose not to wake up.
341
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
There's nothing much we can do.
342
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
Was I out of line telling her all that?
343
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
You told her the truth.
344
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
If she didn't hear it from you
345
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
she would hear it from
someone else later on.
346
00:25:00,360 --> 00:25:01,440
Lord.
347
00:25:01,520 --> 00:25:04,120
I'll go out and look for blood amber.
348
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
Qian.
349
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Qian.
350
00:28:35,480 --> 00:28:36,600
Senior.
351
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Can you help me?
352
00:28:40,600 --> 00:28:41,720
What can I do to help?
353
00:28:43,400 --> 00:28:44,520
Qian...
354
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
likes you.
355
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
Can you wake her up for me?
356
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Qian.
357
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
I'm here to take you
back to Zhong Residence.
358
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
Qian.
359
00:29:11,720 --> 00:29:13,520
I'm here to take you
back to Zhong Residence.
360
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
Qian!
361
00:29:22,120 --> 00:29:23,176
I've been calling her for two hours
362
00:29:23,200 --> 00:29:24,280
like you wanted me to.
363
00:29:25,720 --> 00:29:27,920
It doesn't seem to work.
364
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
May I try?
365
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Hua Qian.
366
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
If you don't want to wake up
367
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
because of what I said that day
368
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
let me apologise to you.
369
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
The conflicts between you and me
370
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
have gone on for so many years.
371
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
We should put it to an end.
372
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
Let bygones be bygones.
373
00:30:09,840 --> 00:30:11,160
I have moved on
374
00:30:11,800 --> 00:30:13,400
and I hope you can do the same.
375
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
Living in the past
376
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
will only make you feel miserable.
377
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
Hua Qian.
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
We are...
379
00:30:24,760 --> 00:30:26,040
even now.
380
00:30:46,880 --> 00:30:48,056
Although I don't know what Hua Qian
381
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
had experienced in her dream
382
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
I heard her saying
383
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
that her life was not worth living.
384
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
So, if you want her to wake up
385
00:30:57,880 --> 00:31:00,760
you have to give her a reason to live.
386
00:31:00,840 --> 00:31:02,136
She felt there was no purpose in living
387
00:31:02,160 --> 00:31:03,800
based on her past.
388
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Give her something to look forward to
389
00:31:07,480 --> 00:31:08,920
she might very well wake up.
390
00:31:24,080 --> 00:31:26,320
I don't know what happened in your dream
391
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
that made you feel that
392
00:31:27,480 --> 00:31:28,920
you had no reason to live.
393
00:31:29,560 --> 00:31:31,240
Over here, someone is waiting for you too.
394
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
I've been waiting for you all along.
395
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
You woke up only for a brief moment.
396
00:31:39,720 --> 00:31:43,680
I have a lot to say to you.
397
00:31:46,520 --> 00:31:48,440
For example, I haven't
told you that I like you.
398
00:31:48,880 --> 00:31:50,040
I liked you even before
399
00:31:50,120 --> 00:31:51,400
you fell in love with my senior.
400
00:31:52,360 --> 00:31:54,160
Hua Qian is an abandoned woman.
401
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
Plus, the Hua family has committed a crime.
402
00:31:56,800 --> 00:31:59,280
There's no way I'll let you marry her.
403
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
I dwelled on it too much in the past
404
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
and my senior married her instead.
405
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
I can't make the same mistake twice.
406
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
You are Lord of the Zhong family!
407
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
How can you be so wilful?
408
00:32:11,480 --> 00:32:13,000
What would the people
409
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
think of the Zhong family?
410
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
If I can prove that I can handle
411
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
all the matters of the Zhong family well
412
00:32:20,040 --> 00:32:21,136
can you promise me to stop putting pressure
413
00:32:21,160 --> 00:32:22,200
on Magistrate Wang?
414
00:32:26,880 --> 00:32:30,320
If I can convince everyone
in the Zhong family
415
00:32:30,400 --> 00:32:32,080
to come to terms with me marrying Hua Qian
416
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
you shall not stop me, Mother.
417
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
Senior, you have many
talents in your house.
418
00:33:32,920 --> 00:33:36,800
It's amazing that even
a maid can play so well.
419
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
Lord, you're flattering me.
420
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
Her skills are mediocre.
421
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
Senior, since you think
she's an average player
422
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
why don't you give her to me?
423
00:33:44,640 --> 00:33:45,880
My mother loves music.
424
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
I'll let her serve my mother
425
00:33:47,560 --> 00:33:48,800
so she can relieve her boredom.
426
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Lord.
427
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
This cloud silk brocade
was sent from the south.
428
00:34:25,040 --> 00:34:26,800
It is said that only
one piece was produced.
429
00:34:27,040 --> 00:34:28,280
Such a piece of good cloth
430
00:34:28,360 --> 00:34:29,800
is impossible to find in Huangcheng.
431
00:34:30,920 --> 00:34:32,040
Ask Lin Jiang to come over.
432
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Yes, Lord.
433
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
Lord.
434
00:34:37,360 --> 00:34:38,616
The cloud silk brocade has been sent to the
435
00:34:38,640 --> 00:34:39,896
textile shop that Young
Master Hua frequents.
436
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
And he bought it with a lot of money.
437
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Good.
438
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Unlike Yelan
439
00:34:46,080 --> 00:34:47,680
you are Lord of the Zhong family.
440
00:34:47,760 --> 00:34:49,880
Bear in mind not to be soft-hearted.
441
00:34:50,440 --> 00:34:52,240
You shouldn't be distracted
442
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
by those little tricks.
443
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
Mother.
444
00:34:56,120 --> 00:34:58,280
I'm occupied with work.
445
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
I don't have spare time to do other things.
446
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
I'm glad you know that.
447
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Lord.
448
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Do you still intend to go
449
00:35:06,720 --> 00:35:07,840
to Zhong Residence tomorrow?
450
00:35:12,480 --> 00:35:14,240
I wanted to see her happy face
451
00:35:14,320 --> 00:35:16,200
on her wedding day.
452
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
But now
453
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
I'm afraid of seeing her happy face.
454
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Forget it.
455
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
I won't go.
456
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
Your mother is in the back hall.
457
00:35:33,480 --> 00:35:34,720
What are you doing here?
458
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
This is where the butlers have meetings.
459
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
Father, I miss you.
460
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Don't think I don't know
what you're thinking.
461
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Greetings, Master.
462
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
You... go home!
463
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Miss.
464
00:36:12,520 --> 00:36:13,720
Are you blind?
465
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
How dare you bump into our lady!
466
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
Miss, please spare my life!
467
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Are you all right, Miss?
468
00:36:18,440 --> 00:36:20,080
Miss, please spare my life!
469
00:36:20,360 --> 00:36:21,720
Miss, please spare my life!
470
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
You lowly servant!
471
00:36:24,040 --> 00:36:25,656
Not only did you steal
pastries from the banquet
472
00:36:25,680 --> 00:36:27,120
but you also bumped into Miss Hua.
473
00:36:27,200 --> 00:36:28,760
Take her away and teach her a lesson.
474
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
After that, sell her away!
475
00:36:30,280 --> 00:36:31,456
Yes, sir! I didn't do it on purpose.
476
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
Please spare my life! Wait.
477
00:36:33,400 --> 00:36:37,040
I accidentally bumped into her.
478
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
It wasn't her fault.
479
00:36:38,200 --> 00:36:39,976
But she also stole
pastries from the banquet.
480
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
I told her to take them for me
481
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
because...
482
00:36:44,160 --> 00:36:45,800
because my brother was still hungry.
483
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
All right. We shall take our leave.
484
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
Thank you, Miss Hua.
485
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
Thank you, Miss Hua.
486
00:36:54,160 --> 00:36:55,200
We should leave.
487
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Her Highness is still waiting for us.
488
00:36:58,720 --> 00:37:00,160
These are dirty.
489
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
If you want more
490
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
go to the kitchen and
ask for some pastries.
491
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Tell them I want them.
492
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
Thank you, Miss Hua...
493
00:37:19,080 --> 00:37:20,440
You are very kind.
494
00:37:22,160 --> 00:37:23,320
Am I right, Senior?
495
00:37:25,160 --> 00:37:27,040
Yes. Well done.
496
00:37:39,520 --> 00:37:42,080
The three of us grew up together
497
00:37:42,840 --> 00:37:45,840
but you only had eyes for Senior.
498
00:37:47,160 --> 00:37:50,000
I always thought you would be happy
499
00:37:50,080 --> 00:37:51,800
only when you got what you wanted.
500
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
It turned out I was wrong.
501
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
I shouldn't have allowed you
502
00:37:55,680 --> 00:37:56,880
to fall in love with Senior
503
00:37:56,960 --> 00:37:58,840
and gradually turned into
someone you were not.
504
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
Even if you would hate me
505
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
I should have warned you.
506
00:38:04,080 --> 00:38:05,136
You should give up as soon as you realised
507
00:38:05,160 --> 00:38:06,600
you had fallen for the wrong person.
508
00:38:07,000 --> 00:38:08,840
If I had not dwelled on it
509
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
and not hide my love for you
510
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
maybe you wouldn't be where you are now.
511
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Somehow I feel
512
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
you know that I have feelings for you
513
00:38:19,880 --> 00:38:22,080
as I'm so bad at hiding my feelings.
514
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
Qian.
515
00:38:27,080 --> 00:38:28,136
I don't know what makes you
516
00:38:28,160 --> 00:38:29,600
hang on to your dream
517
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
but that's not real.
518
00:38:31,760 --> 00:38:33,040
I'm real
519
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
from the beginning to the end.
520
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
I waited for you for 26 months.
521
00:38:39,560 --> 00:38:41,720
I mumbled these things to you every day.
522
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Somehow I feel that
523
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
you're able to hear some
of them in your dreams.
524
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Qian.
525
00:38:50,280 --> 00:38:53,880
It's impossible to the course of events.
526
00:38:54,240 --> 00:38:55,696
You made a mistake but it's all right.
527
00:38:55,720 --> 00:38:57,016
It's also normal to
have feelings of regret.
528
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
As long as you want to start over again
529
00:38:59,080 --> 00:39:00,280
it's never too late.
530
00:39:01,920 --> 00:39:04,680
You once said you wanted
to travel the world
531
00:39:04,760 --> 00:39:07,000
and bring incense to
every corner of the world.
532
00:39:07,520 --> 00:39:08,920
I've never forgotten what you said.
533
00:39:10,440 --> 00:39:11,480
I know
534
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
the reality is all too painful for you
535
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
but running away is not the solution.
536
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Qian.
537
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
I want to tell you this.
538
00:39:28,600 --> 00:39:29,840
Don't be afraid.
539
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
If you choose to wake up
540
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
I will be with you to face all this.
541
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
If you choose not to wake up
542
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
I will be here waiting for you as well.
543
00:39:49,040 --> 00:39:51,320
Since I've been waiting for so long
544
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
I'm fine with waiting a little more.
545
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
But, Qian...
546
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
I know you will choose to wake up
547
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
won't you?
548
00:40:09,720 --> 00:40:11,256
I remember hearing someone mumbling away
549
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
while I was dreaming.
550
00:40:13,480 --> 00:40:14,880
It was you.
551
00:40:15,280 --> 00:40:17,520
You just wouldn't let me sleep in peace.
552
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
Forget it.
553
00:40:20,960 --> 00:40:23,720
It's time I woke up from my dream.
554
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
What's wrong?
555
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
I'm leaving.
556
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Where are you going?
557
00:40:53,920 --> 00:40:55,080
A place I fear to go.
558
00:40:55,720 --> 00:40:57,280
But I must go.
559
00:40:58,760 --> 00:41:02,240
So, I can't go with you this time, can I?
560
00:41:05,560 --> 00:41:08,760
Miss, you knew Butler
Hua and Mrs Hua are alive
561
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
but you didn't tell me to look for them.
562
00:41:12,320 --> 00:41:13,760
So, I've guessed that
563
00:41:13,840 --> 00:41:15,280
you would leave one day.
564
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
So, you knew all along.
565
00:41:20,600 --> 00:41:22,040
I know everything.
566
00:41:23,280 --> 00:41:26,200
For example, you like to eat walnuts
567
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
but you hate to deshell them.
568
00:41:29,880 --> 00:41:31,320
You like to eat fruits
569
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
but you hate stale ones.
570
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
You like being in the sun.
571
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
You like sitting on the recliner chair.
572
00:41:41,320 --> 00:41:43,480
You hate noise and complete silence
573
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
at the same time.
574
00:41:45,080 --> 00:41:46,280
I also know that...
575
00:41:48,720 --> 00:41:50,320
you will do well
576
00:41:51,400 --> 00:41:52,560
even without me by your side.
577
00:41:56,040 --> 00:41:57,480
Now I know
578
00:41:58,080 --> 00:41:59,360
why your surname is Hua.
579
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
In this dream
580
00:42:04,320 --> 00:42:08,080
I've made up for many past regrets.
581
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
The people around me were all from the past
582
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
except you.
583
00:42:16,880 --> 00:42:20,800
I feel that no one has ever loved me truly.
584
00:42:21,800 --> 00:42:25,200
So, you appeared in this dream.
585
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
You're someone who will never leave me
586
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
no matter what I did.
587
00:42:41,920 --> 00:42:44,600
Hua Rongzhou, thank you very much.
588
00:42:45,720 --> 00:42:47,000
I'm leaving.
589
00:42:47,960 --> 00:42:53,240
I have to face reality
in that hopeless world.
590
00:42:55,320 --> 00:42:57,760
We can't live life all over again
591
00:42:58,920 --> 00:43:02,520
but I no longer fear the future.
592
00:43:06,600 --> 00:43:07,640
It's all right, Miss.
593
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
In any case...
594
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
you're the reason I exist.
595
00:44:02,520 --> 00:44:03,520
Lord.
596
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
Her Highness sent someone over.
597
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Ignore them.
598
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
They came with blood amber.
599
00:44:22,800 --> 00:44:24,760
I'll make it quick. Wait for me.
600
00:44:26,120 --> 00:44:27,176
How much blood amber did they bring?
601
00:44:27,200 --> 00:44:28,496
I have yet to check the exact quantity
602
00:44:28,520 --> 00:44:29,840
but I saw four wooden boxes.
603
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
Wonderful.
604
00:44:32,160 --> 00:44:33,560
Zhong Xiwu.
40140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
