Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
Episode 18
2
00:02:06,720 --> 00:02:07,920
Mistress.
3
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
Shen...
4
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
Look at me, Shen.
5
00:02:26,080 --> 00:02:27,520
Shen...
6
00:02:27,960 --> 00:02:29,560
My son.
7
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
How could it be?
8
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
How could he be dead?
9
00:02:46,360 --> 00:02:47,560
Stop.
10
00:02:50,920 --> 00:02:52,480
Get your hands off him.
11
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
What are you doing here?
12
00:03:14,480 --> 00:03:15,560
What are you doing here?
13
00:03:15,640 --> 00:03:16,640
My dear...
14
00:03:17,360 --> 00:03:18,736
I don't want you here. My dear.
15
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
You got him killed. My dear!
16
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
You got him killed. Do you know that?
17
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
My dear!
18
00:03:24,840 --> 00:03:26,040
He was still worried about you
19
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
on his dying breath.
20
00:03:27,360 --> 00:03:30,040
It was you who got him killed. My dear.
21
00:03:30,120 --> 00:03:32,560
It was you. Madam.
22
00:03:32,640 --> 00:03:34,280
Madam. I don't want you here.
23
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
It was all your fault. Ma'am.
24
00:03:36,280 --> 00:03:38,320
Let's go. Come on, Madam.
25
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
You can leave too.
26
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
My dear daughter...
27
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
It wasn't your fault.
28
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
Your mother is overwhelmed by grief.
29
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
She didn't mean to say that.
30
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
Don't take it to heart.
31
00:04:51,520 --> 00:04:52,800
I thought
32
00:04:52,880 --> 00:04:55,400
I had raised a good-for-nothing son.
33
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
And all he did
34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
was causing us trouble.
35
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
But now he's dead
36
00:05:10,360 --> 00:05:14,240
and I don't think it's
bad to clean up a mess
37
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
for someone anymore.
38
00:05:26,320 --> 00:05:29,920
He was a good-for-nothing
39
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
and never turned over a new leaf.
40
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
But...
41
00:05:37,240 --> 00:05:40,080
in the end, he did...
42
00:05:43,240 --> 00:05:45,040
something impressive.
43
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
And he made us very proud.
44
00:05:52,520 --> 00:05:53,560
All these years
45
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
I worked hard and did all I could
46
00:05:57,640 --> 00:05:58,720
to move up the ladder.
47
00:06:00,960 --> 00:06:06,080
I had planned to pave the way for him.
48
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
Now that he is gone
49
00:06:11,080 --> 00:06:12,960
the position of Head Butler
50
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
is meaningless to me now.
51
00:06:21,440 --> 00:06:23,080
Father, do you mean
52
00:06:25,880 --> 00:06:29,760
you'll reconsider what I told you before?
53
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
My dear daughter.
54
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
You've done a lot for the family.
55
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Maybe...
56
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
I was wrong.
57
00:06:56,920 --> 00:06:58,520
Your brother...
58
00:06:59,960 --> 00:07:03,240
was not fit to be a
merchant, to begin with.
59
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
If I had given up my greed
60
00:07:06,200 --> 00:07:08,240
for power and wealth earlier
61
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
all this might not have happened.
62
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
My dear daughter.
63
00:07:18,280 --> 00:07:23,720
We only have you now.
64
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
You said you didn't want
to stay in Huangcheng.
65
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
All right, we won't stay here.
66
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
From now on
67
00:07:40,520 --> 00:07:42,080
I'll heed your advice.
68
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
I'll resign from my position.
69
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Are you injured?
70
00:08:41,000 --> 00:08:42,600
I didn't do it on purpose.
71
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Qian...
72
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
I got this brocade satin a few days ago.
73
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
It's white. Your favourite colour.
74
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
It's said to be the only one in the world.
75
00:09:15,760 --> 00:09:17,040
I heard you'd come home today
76
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
so I spent a lot of money on it.
77
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
Put on a dress made of this
78
00:09:21,040 --> 00:09:23,280
and Master will fall
head over heels for you.
79
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Here you go!
80
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
That's great.
81
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Mistress.
82
00:09:45,360 --> 00:09:48,960
Do you smell a familiar fragrance?
83
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
No.
84
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Qian.
85
00:10:17,480 --> 00:10:18,560
Qian.
86
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
You've never bought jewellery
87
00:10:20,920 --> 00:10:22,216
since you married into the Zhong family
88
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
so I specially got some for you.
89
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
Qian...
90
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
You're the daughter of our family.
91
00:10:29,600 --> 00:10:30,920
You look pretty
92
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
and many people like you.
93
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
You don't have to suffer
in Zhong Residence.
94
00:10:36,120 --> 00:10:39,240
I bear in mind everything you said.
95
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
Why won't you believe me?
96
00:10:41,920 --> 00:10:44,920
Qian...
97
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
I've been in prison for so long.
98
00:10:47,480 --> 00:10:49,560
Why haven't you come to see me?
99
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
You told me to get some rest
100
00:10:51,480 --> 00:10:52,720
and that you would come later.
101
00:10:52,800 --> 00:10:55,240
I waited all day but you didn't turn up.
102
00:10:55,840 --> 00:10:57,640
Qian...
103
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Qian.
104
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
Did it also hurt so much
105
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
when you got hit by an arrow?
106
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
I'm your brother.
107
00:11:07,520 --> 00:11:10,600
How could I stand by and do nothing
108
00:11:10,680 --> 00:11:12,360
when I saw that you were in danger?
109
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
Don't be afraid, Qian.
110
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Don't be afraid, Qian.
111
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
I-I-I'm fine.
112
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
I'll protect you.
113
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
I'll protect you.
114
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Qian...
115
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
Qian...
116
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Mistress.
117
00:12:05,120 --> 00:12:06,880
Did you see that?
118
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
See what, Mistress?
119
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Mistress?
120
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Brother... Mistress!
121
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Brother.
122
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Mistress.
123
00:12:24,640 --> 00:12:25,680
Hua Shen.
124
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
Mistress.
125
00:12:33,560 --> 00:12:36,200
Hua Shen is dead.
126
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Are you aware?
127
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
I was shot
128
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
by an arrow to the chest too.
129
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
Why did I survive
130
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
and he couldn't?
131
00:12:55,560 --> 00:12:56,800
Why couldn't he make it?
132
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Am I dreaming?
133
00:13:01,600 --> 00:13:03,320
Maybe he is not dead.
134
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
I can still hear...
135
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
I can still hear his voice.
136
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
I heard him...
137
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
complaining...
138
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
about me.
139
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Mistress, are you all right?
140
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
I don't...
141
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
I don't have a brother anymore.
142
00:13:34,480 --> 00:13:36,640
Mistress... This is the second time.
143
00:13:42,880 --> 00:13:44,000
The second time.
144
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
The second time.
145
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
The second time.
146
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
It's all right.
147
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
I'm here.
148
00:14:25,640 --> 00:14:26,960
I will never leave.
149
00:14:27,840 --> 00:14:30,880
I will be by your side forever, Mistress.
150
00:14:51,200 --> 00:14:53,720
The eldest son of the
Hua family died young.
151
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
What happened?
152
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Look.
153
00:15:09,720 --> 00:15:12,040
My son.
154
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
Shen!
155
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Qianzhi.
156
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
Mistress.
157
00:16:14,920 --> 00:16:16,440
What's with the noise outside?
158
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
Mistress.
159
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
It's Young Master Hua's funeral today.
160
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Mistress, do you want to
get up and get dressed?
161
00:16:37,720 --> 00:16:38,760
I won't go.
162
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
I won't attend the funeral.
163
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Don't wake me up.
164
00:17:13,520 --> 00:17:15,920
You should attend your brother's funeral.
165
00:17:18,920 --> 00:17:20,600
It is late morning.
166
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
If you don't go
167
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
tongues will wag.
168
00:17:28,320 --> 00:17:29,320
You're crying?
169
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
How did you get in here?
170
00:17:39,920 --> 00:17:43,040
I'm invited to attend the funeral.
171
00:17:43,120 --> 00:17:44,400
Who let you in?
172
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Are the servants all dead?
173
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Qian.
174
00:17:49,560 --> 00:17:51,080
I am your husband
175
00:17:51,160 --> 00:17:52,680
so they wouldn't stop me.
176
00:17:52,760 --> 00:17:53,800
What?
177
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Are you being nice to me
178
00:17:57,280 --> 00:17:58,520
because you sympathise with me
179
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
or because you feel guilty towards me?
180
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
What do you think I am?
181
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Qian.
182
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Qianzhi. Qian!
183
00:18:07,120 --> 00:18:08,416
Qianzhi. Qian!
184
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
I know you are upset
185
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
but you should do your hair
186
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
and get dressed before going out.
187
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
What does it have to do with you?
188
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
I'm here to take you back.
189
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
Take me back? Back where?
190
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Back to Zhong Residence?
191
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
To watch you and Mu Yao
192
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
show affection for each other
193
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
and pretend I don't know that
194
00:18:30,360 --> 00:18:31,760
while I live alone in my compound?
195
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Qian.
196
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
The servants at Zhong's
Garden must be too busy
197
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
and forgot.
198
00:18:40,920 --> 00:18:44,720
Qianzhi, get someone to urge them tomorrow.
199
00:18:45,120 --> 00:18:49,040
Ask them why the divorce
letter signed by Lord
200
00:18:50,200 --> 00:18:52,360
hasn't been delivered here yet.
201
00:18:53,600 --> 00:18:55,960
You went to Zhong's Garden to see Lord?
202
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Yes, I did.
203
00:18:57,560 --> 00:19:00,360
I'm done with you.
204
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
I will have someone bring back my things
205
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
and my people in Zhong Residence tomorrow.
206
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Let's thrash everything out now
207
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
because we will never see each other again.
208
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Qian, are you done?
209
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Let me go.
210
00:19:14,360 --> 00:19:16,040
Let me go. Qian!
211
00:19:17,640 --> 00:19:19,680
How dare you, you disrespectful slave!
212
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
Get out!
213
00:19:22,560 --> 00:19:24,320
Hua Rongzhou is my guard.
214
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
You can't give him orders.
215
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Get out of the way.
216
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
I only take orders from my mistress.
217
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
Get out of here, Zhong Yelan!
218
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
What are you trying to do, harassing me?
219
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
Stop wavering since you have made a choice.
220
00:20:06,680 --> 00:20:08,640
Do you really want to be driven out?
221
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Hua Qian.
222
00:20:38,040 --> 00:20:39,640
Since you insist on divorcing me
223
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
I will...
224
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
do as you wish.
225
00:20:52,440 --> 00:20:53,520
Zhong Yelan.
226
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
Pass Mu Yao a message when you get back.
227
00:21:00,760 --> 00:21:02,200
She...
228
00:21:03,880 --> 00:21:05,720
owes me two lives now.
229
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Did Zhong Yelan hit you very hard just now?
230
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
Did you get hurt?
231
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
You don't look well.
232
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
I'm fine.
233
00:21:48,200 --> 00:21:51,280
If you encounter this
kind of situation again
234
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
remember not to act rashly
235
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
and only do as I ask.
236
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Otherwise, instead of helping me
237
00:21:58,640 --> 00:22:00,200
you would be causing me trouble.
238
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
I can resolve
239
00:22:06,360 --> 00:22:07,640
my own problems.
240
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
You should go and see a physician.
241
00:22:23,920 --> 00:22:26,600
I'm fully awake
242
00:22:27,000 --> 00:22:28,480
after the commotion with Zhong Yelan.
243
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
Qianzhi, come and help me freshen up.
244
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Yes, Mistress.
245
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Magistrate Wang.
246
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Have the assassins been caught?
247
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
The assassins that showed up
248
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
at your Mid-Autumn Festival banquet
249
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
had committed suicide after being captured.
250
00:22:57,040 --> 00:22:58,640
No one survived.
251
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
You once said
252
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
that the fleeing Ge family
253
00:23:05,040 --> 00:23:06,560
were under your control.
254
00:23:07,720 --> 00:23:09,496
First, the assassins stole
our fragrance formula
255
00:23:09,520 --> 00:23:10,576
at the ancestral worship ceremony.
256
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Then came the massacre
257
00:23:11,680 --> 00:23:12,736
at the Mid-Autumn Festival banquet.
258
00:23:12,760 --> 00:23:17,920
They came and went so easily.
259
00:23:19,760 --> 00:23:21,176
At that grand Mid-Autumn Festival banquet
260
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
the butlers of the Zhong family
261
00:23:22,560 --> 00:23:23,840
gathered together to celebrate
262
00:23:25,680 --> 00:23:27,176
but it became a good
chance for the assassins
263
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
to kill us all.
264
00:23:30,320 --> 00:23:35,080
If my mother had gotten
hurt in this incident
265
00:23:36,320 --> 00:23:38,640
how would you report it to the government?
266
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Lord Zhong.
267
00:23:41,280 --> 00:23:44,520
Although not all of the
assassins were captured
268
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
I have discovered something strange
269
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
about this attack.
270
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Not again.
271
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
Magistrate Wang.
272
00:23:51,160 --> 00:23:53,240
You have indeed discovered a lot of things.
273
00:23:55,640 --> 00:23:59,040
In fact... since last year
274
00:23:59,120 --> 00:24:01,880
the Ge family has been
inactive for a long time.
275
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
But after the chaos at
the ancestral worship
276
00:24:04,680 --> 00:24:05,960
and the assassination
277
00:24:06,040 --> 00:24:07,720
at the Mid-Autumn Festival banquet
278
00:24:08,360 --> 00:24:10,160
their movements are getting
279
00:24:10,240 --> 00:24:12,080
more and more suspicious.
280
00:24:12,440 --> 00:24:14,040
After the ancestral worship ceremony
281
00:24:14,600 --> 00:24:16,560
we have intensified our search.
282
00:24:16,880 --> 00:24:19,200
Therefore, I can guarantee that
283
00:24:19,280 --> 00:24:23,760
no more than five of them can escape
284
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
and hide in the city.
285
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Dozens of assassins appeared at the banquet
286
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
but you're saying
287
00:24:31,960 --> 00:24:33,256
there are no more than five of them?
288
00:24:33,280 --> 00:24:34,640
This is the second strange point
289
00:24:34,720 --> 00:24:36,440
I want to talk about.
290
00:24:37,160 --> 00:24:40,840
The attire and weapons of these assassins
291
00:24:41,160 --> 00:24:43,440
are different from the previous ones.
292
00:24:44,560 --> 00:24:47,160
After verifying with experienced craftsmen
293
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
and clothing shop owners in the city
294
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
I am certain
295
00:24:53,360 --> 00:24:55,480
they are from two different groups.
296
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Two different groups?
297
00:24:56,640 --> 00:24:57,760
Indeed.
298
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Those who showed up at the worship ceremony
299
00:25:01,280 --> 00:25:03,320
were from the Ge family.
300
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
As for the other group
301
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
they might not have enough people
302
00:25:06,160 --> 00:25:07,656
so they could only hire temporary help.
303
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Plus, they were in a rush.
304
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
That's why there was such a big difference.
305
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
As I said before
306
00:25:13,960 --> 00:25:16,120
someone from the inside was helping them.
307
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
I remember
308
00:25:19,000 --> 00:25:22,360
when Junior Lord Wu came to the city
309
00:25:22,440 --> 00:25:24,600
he made several attempts
310
00:25:25,280 --> 00:25:27,040
to invite Mistress Zhong out
311
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
which was really strange.
312
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Are you suspecting
313
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
my senior or the Hua family?
314
00:25:42,240 --> 00:25:45,560
I'm merely expressing my doubts.
315
00:25:45,640 --> 00:25:47,760
No wonder you couldn't find out anything.
316
00:25:47,840 --> 00:25:49,400
You're barking up the wrong tree!
317
00:25:50,240 --> 00:25:51,920
The assassination at the banquet
318
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
must have been planned in advance.
319
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
They wouldn't hire help at the last minute.
320
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
If the two groups collaborated as you said
321
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
they would at least
322
00:26:00,560 --> 00:26:01,616
standardise their attire and weapons.
323
00:26:01,640 --> 00:26:02,976
How could they make such a big mistake
324
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
for you to discover?
325
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
Please give me more time, Lord Zhong.
326
00:26:09,080 --> 00:26:11,960
I'll try my best to find
the culprit behind it.
327
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
It remains unverified whether there were
328
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
two groups of assassins at the banquet
329
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
so keep it to yourself.
330
00:26:19,640 --> 00:26:21,160
I don't want to alert the enemy.
331
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
Rest assured. My lips are sealed.
332
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Are you going out, Mistress?
333
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
You should bring your guard with you.
334
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
No need. I don't want anyone to know.
335
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
Can I go out with you, Mistress?
336
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
Sure.
337
00:27:20,600 --> 00:27:21,840
Lord.
338
00:27:21,920 --> 00:27:23,256
Someone over there sent a message again.
339
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Come close.
340
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
Lord...
341
00:27:33,320 --> 00:27:34,896
Too many people are
watching Magistrate Wang
342
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
and they are careful about his every move.
343
00:27:36,960 --> 00:27:38,680
Now that all eyes are on him
344
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
you can investigate on the sly.
345
00:27:41,080 --> 00:27:42,240
You know the number of guards
346
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
of all the households in the city.
347
00:27:44,120 --> 00:27:46,000
Go find out
348
00:27:46,080 --> 00:27:49,240
where these assassins come from.
349
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
Yes, Lord.
350
00:28:11,360 --> 00:28:13,920
Grave of Hua Shen
351
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
What's wrong?
352
00:28:53,560 --> 00:28:56,920
This place is quite eerie at nightfall.
353
00:28:57,000 --> 00:28:59,920
Why don't we stay beside Mistress?
354
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
That's Young Master Hua.
355
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
There's nothing scary.
356
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Brother.
357
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
I'm late again.
358
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
I didn't want to send
you off with the others
359
00:29:35,760 --> 00:29:39,160
so I came alone.
360
00:29:43,080 --> 00:29:48,920
I said we would talk after the banquet.
361
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
I kept my promise this time.
362
00:29:55,360 --> 00:29:57,120
You won't blame me, will you?
363
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
This exquisite wine
364
00:30:08,880 --> 00:30:10,800
underwent a long ageing process.
365
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
Be sure to treat my sister well.
366
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Here, a toast to you.
367
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
Your brother is looking after you.
368
00:31:10,080 --> 00:31:12,680
I'm going back, Brother.
369
00:31:14,200 --> 00:31:15,800
I'll see you next time.
370
00:31:56,080 --> 00:31:57,216
How long have you been standing here?
371
00:31:57,240 --> 00:31:59,200
Just half an hour.
372
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
How did you know I was here?
373
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
I know you are soft-hearted.
374
00:32:05,360 --> 00:32:06,456
You never stood by and did nothing
375
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
when Hua Shen got into trouble.
376
00:32:09,560 --> 00:32:11,216
Others think you didn't attend the funeral
377
00:32:11,240 --> 00:32:12,360
because you were heartless.
378
00:32:13,240 --> 00:32:14,360
But I was very sure
379
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
you would come here.
380
00:32:18,120 --> 00:32:19,800
Why are you here?
381
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
I have something for you.
382
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
Letter of Divorce
383
00:32:50,960 --> 00:32:52,920
You could have a servant deliver it to me.
384
00:32:53,360 --> 00:32:55,160
You didn't have to come in person.
385
00:32:55,240 --> 00:32:56,600
I wanted to see you.
386
00:33:09,680 --> 00:33:11,320
That was inappropriate, Lord.
387
00:33:13,000 --> 00:33:15,560
It's getting late. I'd better go back.
388
00:33:38,960 --> 00:33:41,560
Is there any trace of the assassins
389
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
at the banquet that day?
390
00:33:43,080 --> 00:33:44,120
Not yet.
391
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
They eliminated all the traces.
392
00:33:46,960 --> 00:33:48,016
The captured assassins
chose to end their lives
393
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
by poisoning themselves.
394
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
None survived.
395
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
They left no traces at the scene as well.
396
00:33:54,480 --> 00:33:55,760
After all, it's always hard
397
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
to look for a member of the Ge family.
398
00:33:57,880 --> 00:34:00,720
Marital law has been
imposed on the city again.
399
00:34:01,560 --> 00:34:03,320
Did the captured assassins wear
400
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
the same attire and carry the same weapons?
401
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Why did you ask this question?
402
00:34:10,640 --> 00:34:16,080
The assassins seemed poorly coordinated.
403
00:34:16,560 --> 00:34:19,760
There were even disputes among them
404
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
as if they had different goals.
405
00:34:24,280 --> 00:34:26,440
Your ability to remain
calm in any circumstance
406
00:34:26,520 --> 00:34:28,880
is truly admirable.
407
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
You don't have to tell
me if you don't want to.
408
00:34:32,480 --> 00:34:34,160
Don't patronise me with such words.
409
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
Qian.
410
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Even if we were alone
411
00:34:36,840 --> 00:34:37,896
this would be an inappropriate act.
412
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
What do you take me for?
413
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
Don't you always know how I feel?
414
00:34:42,240 --> 00:34:44,120
Yet, you're throwing rules at me now.
415
00:34:46,200 --> 00:34:48,280
When did you change your target, Lord?
416
00:34:48,640 --> 00:34:49,640
Nothing has changed.
417
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
It has always been you.
418
00:34:56,200 --> 00:34:57,320
What about Mu Yao?
419
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
Why do you keep associating me with her?
420
00:35:00,240 --> 00:35:01,400
You said
421
00:35:01,720 --> 00:35:02,776
the way you looked at her was different
422
00:35:02,800 --> 00:35:03,896
compared to how you looked at me.
423
00:35:03,920 --> 00:35:05,000
Of course, it's different.
424
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
I look at you differently
425
00:35:07,520 --> 00:35:08,920
because I fancy you.
426
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
It has never changed.
427
00:35:12,680 --> 00:35:14,120
Behind the rockery earlier on
428
00:35:14,200 --> 00:35:18,200
you mentioned Mu Yao. What does it mean?
429
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Mu Yao is an excellent woman
430
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
so even Wu Shuomo has a crush on her.
431
00:35:23,040 --> 00:35:25,320
That's a friendly reminder for you, Lord.
432
00:35:26,040 --> 00:35:27,240
How do you know?
433
00:35:28,840 --> 00:35:31,680
A man cannot hide his
affection for his beloved.
434
00:35:31,960 --> 00:35:33,720
The way you look at Mu Yao and me
435
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
are completely different.
436
00:35:34,880 --> 00:35:37,240
Women are sensitive to such matters.
437
00:35:39,360 --> 00:35:41,000
Of course, the way I look at Mu Yao
438
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
differs from the way I look at you.
439
00:35:44,920 --> 00:35:48,000
The married woman whom I still think about
440
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
is also you.
441
00:35:51,400 --> 00:35:52,920
She is already married.
442
00:35:53,480 --> 00:35:55,120
Are you still thinking about her?
443
00:35:58,680 --> 00:35:59,760
Yes, I am.
444
00:36:02,880 --> 00:36:04,640
She's such a lucky woman.
445
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
And the one I wanted to make clothes for
446
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
is you as well.
447
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
It's done.
448
00:36:13,240 --> 00:36:16,120
I want to make a piece of clothing for her.
449
00:36:16,200 --> 00:36:17,616
You and she have a similar body shape.
450
00:36:17,640 --> 00:36:18,720
Since you are here
451
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
can you help with the measurements?
452
00:36:23,880 --> 00:36:25,080
I only have eyes for you...
453
00:36:26,360 --> 00:36:27,520
the entire time.
454
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
Qian.
455
00:36:39,520 --> 00:36:41,960
I... I am married to Master.
456
00:36:42,040 --> 00:36:43,440
I knew you would be burdened
457
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
because of your status
458
00:36:45,240 --> 00:36:47,440
so I didn't tell you
459
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
until you're divorced.
460
00:36:50,280 --> 00:36:54,320
You once used Mu Yao as an excuse
461
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
to reject me.
462
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
But why do you look like
463
00:36:57,560 --> 00:36:58,720
you knew nothing of it now?
464
00:36:59,280 --> 00:37:02,720
Since you understood what I meant that day
465
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
why did you come here today?
466
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
You're the daughter of the Hua family
467
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
once again
468
00:37:08,520 --> 00:37:10,560
and there is no restriction anymore
469
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
so I came to ask you.
470
00:37:15,240 --> 00:37:16,880
Are you joking, Lord?
471
00:37:18,160 --> 00:37:19,720
Think about our identities.
472
00:37:20,440 --> 00:37:23,640
We are not right for each other even now.
473
00:37:23,720 --> 00:37:25,080
Perhaps it is not suitable
474
00:37:25,840 --> 00:37:28,920
to talk about it right here right now.
475
00:37:29,880 --> 00:37:31,720
Nevertheless, I want to know how you feel.
476
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
If you have a little
bit of affection for me
477
00:37:35,240 --> 00:37:36,920
leave the rest to me.
478
00:37:37,280 --> 00:37:39,680
I'll make you stand rightfully beside me.
479
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
Didn't you see it, Lord?
480
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
See what?
481
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Qian.
482
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
Leave everything to me.
483
00:38:27,360 --> 00:38:28,640
Give the nod
484
00:38:29,480 --> 00:38:30,600
and I am here for you.
485
00:38:39,320 --> 00:38:42,960
Can I hold your hand?
486
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
Bonus footage
487
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Grind ink for me.
488
00:39:35,480 --> 00:39:39,680
Letter of Divorce
489
00:40:10,720 --> 00:40:14,520
This is what she wanted.
490
00:40:17,800 --> 00:40:20,560
Tell Lin Jiang to keep a close eye on them.
491
00:40:20,640 --> 00:40:22,000
Yes, Lord.
492
00:40:32,040 --> 00:40:34,200
Lord, Miss Meng is outside.
493
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Let her in.
494
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
Greetings, Lord.
495
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
What's the matter?
496
00:40:53,360 --> 00:40:55,600
Her Highness asked me
to bring some food over.
497
00:40:56,440 --> 00:40:58,040
All right. Put it down.
498
00:41:36,680 --> 00:41:37,760
I'm busy.
499
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
If there's nothing else, you may leave.
500
00:41:41,040 --> 00:41:42,240
Yes, Lord.
501
00:41:42,960 --> 00:41:44,440
I'm taking my leave.
32769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
