Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
Episode 28
2
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Qian!
3
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
Qian!
4
00:02:04,800 --> 00:02:05,880
Qian!
5
00:03:26,440 --> 00:03:29,080
"The house deed and money are yours.
6
00:03:29,160 --> 00:03:30,440
If you can make this place
7
00:03:30,520 --> 00:03:31,800
your permanent residence
8
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
and ensure that Hua Qian vanishes forever
9
00:03:33,800 --> 00:03:36,760
the Hua family will always be safe."
10
00:03:39,360 --> 00:03:40,640
Your Highness, you...
11
00:03:48,600 --> 00:03:52,360
You should know that only Xiwu can take
12
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
the position of Lord of the Zhong family.
13
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
This was the very reason
why the late emperor
14
00:03:57,560 --> 00:03:59,680
wanted me to marry into the Zhong family.
15
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
The Zhong family runs
16
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
a century-old incense shop.
17
00:04:09,960 --> 00:04:11,216
Over the years, it has
saved countless lives
18
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
and healed the wounded.
19
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
That is why it is loved by the people.
20
00:04:15,560 --> 00:04:16,616
There have been rumours about
21
00:04:16,640 --> 00:04:17,696
the Zhong family being
as rich as the country
22
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
which might be true to some degree.
23
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Xiwu is my child.
24
00:04:23,720 --> 00:04:26,960
He's a descendant of the royal family
25
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
so only he can be Lord.
26
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Only he can keep the Zhong family going
27
00:04:36,040 --> 00:04:40,040
and continue to pass
down the art of incense.
28
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Your Highness.
29
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
You don't have to tell me about this.
30
00:04:47,480 --> 00:04:49,840
As Lord of the Zhong family
31
00:04:49,920 --> 00:04:51,136
it's a taboo to place importance
32
00:04:51,160 --> 00:04:52,360
on love relationships.
33
00:04:53,120 --> 00:04:55,520
If he wants to be successful
34
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
he has to direct all his attention
35
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
to passing down the art of making incense.
36
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
He must not be swayed by one person.
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,040
Xiwu has been sensible and polite
38
00:05:07,120 --> 00:05:08,640
since he was a child
39
00:05:08,920 --> 00:05:11,720
but he has repeatedly
broken the rules for you.
40
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
If you marry into Zhong's Garden
41
00:05:15,600 --> 00:05:19,520
I'm afraid that there won't be peace.
42
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
I know what kind of a person you are
43
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
and I have no intention
to pursue this matter
44
00:05:24,120 --> 00:05:27,160
but he puts you before everything else.
45
00:05:27,240 --> 00:05:29,440
You hurt him yesterday
46
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
but he kept it a secret.
47
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
He's still trying to cover up for you.
48
00:05:35,240 --> 00:05:39,240
Please spare a thought for him.
49
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
If he wants to do well in his position
50
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
he must not have any weaknesses.
51
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
I'm telling you this as a parent.
52
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Can you see where I'm coming from?
53
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Yes, I can.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Thank you for taking the trouble
55
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
to clear up my doubts, Your Highness.
56
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
She may sound harsh
57
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
but she has a soft heart.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
She's even giving me money and a house.
59
00:06:36,520 --> 00:06:37,840
I'm alive.
60
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
It's much better than my previous life.
61
00:06:44,040 --> 00:06:45,120
So be it.
62
00:07:06,240 --> 00:07:07,656
How much did you pay for the vegetables?
63
00:07:07,680 --> 00:07:09,256
Three wen. Really?
64
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
From where? The southern market.
65
00:07:11,080 --> 00:07:12,576
I got it at the northern
market for five wen!
66
00:07:12,600 --> 00:07:13,640
Northern market...
67
00:07:15,800 --> 00:07:17,880
You moved here a few days ago, didn't you?
68
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
We finally met you.
69
00:07:19,560 --> 00:07:20,736
We were wondering if we should
70
00:07:20,760 --> 00:07:21,880
come to greet you yesterday.
71
00:07:21,960 --> 00:07:23,600
I live on the street ahead.
72
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Come and visit me when you're free.
73
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Well then, we should get going.
74
00:07:29,080 --> 00:07:30,120
She's so pretty.
75
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Yes.
76
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Be careful with open fires
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
as the weather is dry.
78
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Be careful with open fires
79
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
as the weather is dry.
80
00:07:54,400 --> 00:07:56,680
Master, that man is here again.
81
00:07:56,960 --> 00:07:58,200
I know.
82
00:07:58,880 --> 00:08:00,360
I can go there by myself.
83
00:08:02,160 --> 00:08:04,600
Close the door and go back to sleep.
84
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
All right!
85
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
The human body is made of flesh
86
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
not iron.
87
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
You are only a few years older
88
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
than my young apprentice.
89
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
You're a young man, aren't you?
90
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
You have to take better care of yourself.
91
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
Quit getting into fights.
92
00:09:12,280 --> 00:09:14,840
Even if you don't mind these scars
93
00:09:15,200 --> 00:09:17,040
aren't you afraid that
94
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
they may scare the girl you like?
95
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Do the scars look scary?
96
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Of course.
97
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
Imagine this.
98
00:09:28,960 --> 00:09:33,760
A young lady looking at these scars...
99
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
Don't you think she will be taken aback?
100
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
She's not just any girl.
101
00:09:42,640 --> 00:09:44,216
Do you have any medicine for scar removal?
102
00:09:44,240 --> 00:09:45,760
What a silly question.
103
00:09:46,400 --> 00:09:52,000
No medicine can remove scars completely.
104
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Well...
105
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
If you want to get rid of the scars
106
00:09:57,560 --> 00:10:01,120
I suggest you get into less trouble.
107
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
Even if you had accidentally offended
108
00:10:03,560 --> 00:10:07,040
some nobles and they're
seeking revenge on you
109
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
you should go into hiding.
110
00:10:10,080 --> 00:10:13,040
Nothing beats being alive.
111
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
How long has your apprentice...
112
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
been with you?
113
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Him?
114
00:10:19,360 --> 00:10:23,480
He's the child of a relative of mine.
115
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
His family is poor
116
00:10:25,320 --> 00:10:27,080
sp his parents wanted him to learn from me
117
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
ever since he was a child.
118
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
He's now 16 years old
119
00:10:32,080 --> 00:10:34,600
and still a careless kid.
120
00:10:37,200 --> 00:10:38,360
16 years old...
121
00:10:40,000 --> 00:10:41,040
A few days ago
122
00:10:41,120 --> 00:10:43,920
he gave a patient the wrong medicine.
123
00:10:44,000 --> 00:10:47,040
Fortunately, it was not a serious illness.
124
00:10:47,360 --> 00:10:49,040
I gave him a light punishment.
125
00:10:49,120 --> 00:10:50,800
He was to skip meals for a day.
126
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
However, he seemed upset.
127
00:10:53,960 --> 00:10:57,160
And this kid likes to talk back.
128
00:10:57,240 --> 00:11:00,680
By society standards
129
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
he should call me Master.
130
00:11:02,720 --> 00:11:06,600
By blood relations, he
should call me Uncle.
131
00:11:07,000 --> 00:11:10,680
He only unwillingly calls me Master
132
00:11:10,760 --> 00:11:14,160
when he is scared
133
00:11:14,880 --> 00:11:19,360
or when he gets into trouble.
134
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
I was also 16 years old when I met her.
135
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
I have bandaged your external injuries
136
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
but when I felt your pulses
137
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
I noticed they were disorderly.
138
00:11:56,560 --> 00:12:00,080
Although you're young and strong now
139
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
you can't keep getting injuries.
140
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
So, I'm going to give you a prescription
141
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
to nurse you back to health.
142
00:12:09,760 --> 00:12:11,520
My prescription...
143
00:12:19,960 --> 00:12:21,520
He leaves one ingot of tael every time.
144
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
What a prodigal spender.
145
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
He left?
146
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Yes, he left.
147
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Old Wu...
148
00:12:41,160 --> 00:12:42,896
You rascal! How many times
do I have to tell you?
149
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Call me Master.
150
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Fine...
151
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
Master!
152
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Who on earth is this man?
153
00:12:54,120 --> 00:12:55,536
He comes here on the same day every month
154
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
covered in injuries.
155
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
This has lasted for more than half a year.
156
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
How about we report it to the yamen?
157
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Maybe he is some fugitive.
158
00:13:03,640 --> 00:13:05,000
We'd better be safe than sorry.
159
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
Don't let your imagination go wild.
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
Go to bed.
161
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Report it to the yamen?
162
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
Who is it?
163
00:13:23,800 --> 00:13:24,920
I'll leave him with you.
164
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Whenever he lives or dies
165
00:13:26,240 --> 00:13:27,320
it depends on you.
166
00:13:30,160 --> 00:13:31,296
Your elder brother who
works at Zhong's Garden
167
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
as a family physician
168
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
should have mentioned
this token to you before.
169
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Remember to keep your mouth shut.
170
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
Otherwise, you and your brother
171
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
will both be in trouble.
172
00:13:44,120 --> 00:13:45,400
In Huangcheng
173
00:13:45,480 --> 00:13:46,536
I'm afraid even the magistrate
174
00:13:46,560 --> 00:13:47,920
wouldn't dare interfere with this.
175
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
At most, he's only about
18 or 19 years old.
176
00:13:51,360 --> 00:13:52,960
But I don't see the innocent look
177
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
a teenager should possess.
178
00:13:55,200 --> 00:13:57,480
What has been taken away from him
179
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
that made him so stubborn?
180
00:14:15,720 --> 00:14:18,080
Miss Hua Qian, my mother made some snacks
181
00:14:18,160 --> 00:14:19,480
and told me to bring them to you.
182
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Thank you, Young Master Xu.
183
00:14:22,560 --> 00:14:24,096
But I haven't finished eating the snacks
184
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
that you brought last time.
185
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
Please thank Mrs Xu for me
186
00:14:27,840 --> 00:14:29,560
and tell her that I can't eat so much.
187
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
I don't want her food to go to waste.
188
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
It's all right. My mother
has a lot of free time.
189
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
She enjoys making snacks
190
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
and giving them away.
191
00:14:37,120 --> 00:14:38,840
She doesn't even let the servants help her.
192
00:14:39,360 --> 00:14:41,040
She likes you
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
so she asks me to bring them over.
194
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
But it's too much trouble for you
195
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
to run back and forth.
196
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
Not at all... I enjoy running around.
197
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Here.
198
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
Do you live here?
199
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
I just moved here.
200
00:15:08,280 --> 00:15:09,440
Do you live here too?
201
00:15:10,320 --> 00:15:13,240
Great. I was planning
to greet the neighbours.
202
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
I'm new here
203
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
so I may trouble you in the future.
204
00:15:17,640 --> 00:15:20,240
Please accept these walnuts.
205
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
No wonder you don't look familiar to me.
206
00:15:23,200 --> 00:15:24,280
So, you're a new neighbour.
207
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Great. I love walnuts.
208
00:15:26,400 --> 00:15:27,496
I have some snacks in the house.
209
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
Come in and see what you like.
210
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
What about mine?
211
00:15:31,520 --> 00:15:32,720
Sorry I can't take the snacks.
212
00:15:32,760 --> 00:15:35,080
Please thank Madam Xu for me.
213
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Let's go!
214
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
I...
215
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
What's so funny?
216
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
Haven't you seen a handsome man before?
217
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
I've never seen a handsome man like you
218
00:15:56,560 --> 00:15:59,840
who is so eager to go after a girl.
219
00:15:59,920 --> 00:16:01,056
You... What?
220
00:16:01,080 --> 00:16:02,920
Are you embarrassed
because I spoke the truth?
221
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Xu Ming! What did you bring?
222
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
Let me see...
223
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Please have a seat.
224
00:16:16,600 --> 00:16:18,880
My name is Hua Qian. How do I address you?
225
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
Just call me Yunniang.
226
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Wait a minute.
227
00:16:28,480 --> 00:16:30,400
I don't have anything nice here.
228
00:16:30,720 --> 00:16:33,480
I made these snacks when
I was free yesterday.
229
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
If you don't mind having
them, bring some home.
230
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
I think they taste good.
231
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Thank you.
232
00:16:39,080 --> 00:16:40,656
Are these enough? I have
more in the kitchen.
233
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Let me get you some more. No, thanks.
234
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
I live alone, so this is more than enough.
235
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
All right then. I live alone too.
236
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
If you need anything,
feel free to come to me.
237
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Here, have some water.
238
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Lord, I shall take my leave.
239
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
You may leave. Move quickly.
240
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Yes, Steward Gao.
241
00:17:53,400 --> 00:17:56,600
I will hand over my duty to you now.
242
00:17:57,200 --> 00:17:58,520
Steward Gao, you can count on us.
243
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Master.
244
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
You little rascal.
245
00:18:04,960 --> 00:18:06,176
I see that you were waiting for me.
246
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
You do care about me.
247
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
I'll hold the lantern for you.
248
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Master, what day is the fifth day
249
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
of every month?
250
00:18:16,160 --> 00:18:17,840
How many times have I told you?
251
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
Don't ask what you shouldn't.
252
00:18:20,560 --> 00:18:22,800
But there are only you and I now.
253
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
I know you dote on me
254
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
so that gives me the courage to ask.
255
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
You just need to know
256
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
that you have to stay away from the study
257
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
on the fifth day of every month.
258
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
If you can't suppress your curiosity
259
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
you may get killed.
260
00:18:41,000 --> 00:18:42,640
Zhong's Garden
261
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
Let's go.
262
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Just leave.
263
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
After defeating Chen Yuan
264
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
you have almost exhausted
all your strength.
265
00:19:21,240 --> 00:19:22,320
I don't want to send you
266
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
to the medical hall again.
267
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Come back next month.
268
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
You will fight against me.
269
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Save your energy for next time.
270
00:19:27,680 --> 00:19:28,760
Go home and have some rest.
271
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
After some rest, go in and report to Lord.
272
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
How did it go?
273
00:20:17,120 --> 00:20:18,280
I lost.
274
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
It's all right. Get up.
275
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
If you can't beat him, let Lin Jiang try.
276
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
If he can't defeat him either
277
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
the two of you will then do it together.
278
00:20:32,120 --> 00:20:35,960
I want to see how long he can keep this up.
279
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Lord, the first time he came
280
00:20:38,840 --> 00:20:40,440
I defeated him in less than 20 moves.
281
00:20:41,240 --> 00:20:43,120
It's only been a year and...
282
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
and he has reached such a high level.
283
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
This might cause trouble for us someday.
284
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
In my opinion
285
00:20:48,680 --> 00:20:50,520
we should dispose of
him as soon as possible.
286
00:20:50,600 --> 00:20:51,720
We can't kill him.
287
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Leave.
288
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Yes, Lord.
289
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Yes, Lord.
290
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
That kid surprised me.
291
00:21:25,000 --> 00:21:26,080
It's only been a year
292
00:21:26,160 --> 00:21:27,600
and his skills are on par with mine.
293
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
No, his skills are above yours.
294
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
Besides...
295
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
I could tell he held back.
296
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
What nonsense are you talking about?
297
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
Don't tell me you didn't notice.
298
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
Clearly, he held back
299
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
when the two of you were exchanging blows.
300
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
He would rather take your punches
301
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
than be hurt by your sword.
302
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
He won despite being cautious and hesitant.
303
00:22:03,960 --> 00:22:06,520
I should have killed him
the first time he came.
304
00:22:07,280 --> 00:22:08,360
He was conscious about
305
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
leaving behind sword wounds.
306
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
How annoying.
307
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
You...
308
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Quit with your grumbling and whining.
309
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
Put more time into your
martial arts training.
310
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
I don't see any sword wounds this time
311
00:22:58,000 --> 00:23:01,280
but it seems that you broke a rib bone
312
00:23:01,600 --> 00:23:06,240
and the scapula is somewhat misaligned.
313
00:23:10,280 --> 00:23:11,920
The moon is exceptionally bright tonight.
314
00:23:12,720 --> 00:23:13,976
Today is the fifth day of the month
315
00:23:14,000 --> 00:23:15,920
how can the moon be bright?
316
00:23:17,440 --> 00:23:19,640
Stretch out your arm...
317
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
All right.
318
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
This is going to be very painful.
319
00:23:28,280 --> 00:23:29,400
Doesn't it hurt?
320
00:23:30,000 --> 00:23:31,320
I'm getting one step closer.
321
00:23:32,880 --> 00:23:37,040
Are there people who
don't feel pain at all?
322
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
Aunt Li, look. I can't sew this part well.
323
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
Let me see.
324
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
This is correct. Continue
sewing it this way.
325
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
The first step is always hard.
326
00:24:06,360 --> 00:24:07,640
All right. I got it.
327
00:24:07,720 --> 00:24:09,160
I'll teach you something else later.
328
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
All right.
329
00:24:11,000 --> 00:24:12,136
The mandarin ducks they embroidered
330
00:24:12,160 --> 00:24:13,240
are very beautiful.
331
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
Aunt Li, are you busy? Yes?
332
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
I'm making a coat for my husband.
333
00:24:19,240 --> 00:24:21,920
Aunt Li, you've done a nice job on this.
334
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Pretty, right? It's exquisite.
335
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
I put a lot of work into it.
336
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
I wish I could embroider as well as you.
337
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Take your time.
338
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
I see you're doing a pretty good job.
339
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
It's just embroidering.
340
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Why are you exerting so much force?
341
00:24:34,280 --> 00:24:35,736
It looks like you're going to prick someone
342
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
with a needle.
343
00:24:37,360 --> 00:24:39,000
It's so beautiful.
344
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
I spent a long time choosing this.
345
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Here.
346
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
Poke it through here.
347
00:24:56,080 --> 00:24:58,720
Why are your hands so callused?
348
00:25:01,600 --> 00:25:02,736
Maybe it's because I have done
349
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
a lot of manual labour.
350
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
Aunt Li, I asked for your help
351
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
to get the silk thread
from outside of town.
352
00:25:11,560 --> 00:25:13,680
Did you manage to get it? Yes...
353
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
My husband just came back
354
00:25:15,320 --> 00:25:16,496
from his business trip yesterday.
355
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
Come with me to get it later.
356
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
All right.
357
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
What do you mean by that?
358
00:25:57,240 --> 00:25:59,000
Lord said that you had to defeat his guards
359
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
before you could enter the study.
360
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
But he never said that
361
00:26:02,080 --> 00:26:03,360
it would be a one-on-one battle.
362
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
What's wrong with you this time?
363
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
Come on.
364
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
We should be able to
take a break next month.
365
00:26:39,600 --> 00:26:41,040
Judging by that kid's injuries
366
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
he probably needs a month
or so to get better.
367
00:26:43,520 --> 00:26:44,680
Want a bet?
368
00:26:45,320 --> 00:26:47,680
He will definitely come again next month.
369
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
Impossible! He's not a monster.
370
00:26:49,920 --> 00:26:51,360
If he isn't a monster
371
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
how could he have gone
372
00:26:53,440 --> 00:26:54,920
from an ordinary guard
373
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
to a highly skilled swordsman
374
00:26:57,080 --> 00:26:58,800
that I can barely beat in two years?
375
00:27:00,000 --> 00:27:03,240
Our duty is to protect Lord
376
00:27:03,600 --> 00:27:04,640
but for that kid...
377
00:27:05,720 --> 00:27:07,680
He probably has only
one purpose in life now.
378
00:27:09,600 --> 00:27:10,960
If you can put your heart and soul
379
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
into just one thing
380
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
then you become invincible.
381
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Maybe it's because we're getting old.
382
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
That's how that kid could surpass us.
383
00:27:22,240 --> 00:27:23,400
Don't you think that kid
384
00:27:23,480 --> 00:27:25,400
should call us "Master"?
385
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Well, we kind of trained him.
386
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
The cheek of you to say that.
387
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
Is he having a nightmare?
388
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Mistress!
389
00:28:10,600 --> 00:28:11,640
Here.
390
00:28:12,400 --> 00:28:13,680
Drink up.
391
00:28:32,000 --> 00:28:36,040
I thought you had heeded my advice.
392
00:28:36,600 --> 00:28:40,360
But you got injuries all over again.
393
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
And they are more serious than before.
394
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
I was too eager to defeat them.
395
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
That's how I lost.
396
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
You...
397
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Didn't I just say
398
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
that you were more
seriously injured this time?
399
00:29:00,520 --> 00:29:02,400
Where do you think you're going?
400
00:29:02,480 --> 00:29:03,600
Martial arts training.
401
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Training...
402
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Training takes time.
403
00:29:07,400 --> 00:29:09,160
There's no hurry to do it right away.
404
00:29:09,720 --> 00:29:11,480
I can't wait even a day.
405
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
Zhong's Garden
406
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Your Highness, it's time for lunch.
407
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
How long has it been
408
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
since the last time Lord came to see me?
409
00:29:46,160 --> 00:29:49,320
The last time was during
the Lantern Festival.
410
00:29:49,840 --> 00:29:51,400
It's been about half a year.
411
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
Your Highness, do you want to withdraw
412
00:29:57,320 --> 00:29:59,640
the guards at Hua Residence?
413
00:30:01,080 --> 00:30:02,360
Not now.
414
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
Name List
415
00:30:06,920 --> 00:30:08,640
These few butlers' daughters...
416
00:30:08,720 --> 00:30:12,440
I feel that they are smart and likeable.
417
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Go invite them
418
00:30:14,200 --> 00:30:18,520
to come and stay at Zhong's Garden
419
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
to chat with me if they can.
420
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
All right. I got it.
421
00:30:39,480 --> 00:30:40,560
Hua Rongzhou.
422
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
How did you get hurt?
423
00:30:56,440 --> 00:30:58,960
I almost didn't recognise you.
424
00:30:59,320 --> 00:31:00,880
Fortunately, my mouth reacted faster
425
00:31:00,960 --> 00:31:02,416
than my head and I called out your name.
426
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
Why...
427
00:31:04,520 --> 00:31:05,640
are you here?
428
00:31:06,040 --> 00:31:07,520
Miss gave me...
429
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
my indenture and this shop.
430
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
Miss insisted on not taking me with her
431
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
to attend that banquet in Zhong's Garden.
432
00:31:16,760 --> 00:31:18,136
When the constables
barged into Hua Residence
433
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
it then dawned on me that
434
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
I had nothing to do with
435
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
the Hua family's crime
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,520
since I was a free civilian.
437
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
How about chatting in the shop?
438
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
There are too many people here.
439
00:31:33,360 --> 00:31:34,400
No, thanks.
440
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
I have something to do, so I'm leaving.
441
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Hua Rongzhou.
442
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Cuizhu got married two months ago.
443
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
The marriage was arranged by her family.
444
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Her husband is an honest farmer
445
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
and is kind to her.
446
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Miss kicked her out of Hua Residence
447
00:31:54,560 --> 00:31:56,800
so she escaped being implicated.
448
00:31:57,920 --> 00:31:59,016
We were close after living together
449
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
for so many years
450
00:32:00,160 --> 00:32:01,840
so we still keep in touch occasionally.
451
00:32:03,840 --> 00:32:06,840
Hua Rongzhou, just let bygones be bygones.
452
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
You have to move on.
453
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Miss thought highly of you.
454
00:32:16,280 --> 00:32:17,960
Now that you're so adept at martial arts
455
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
you shouldn't let it go to waste.
456
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Do you know why I learned martial arts?
457
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
You told me to move on.
458
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
And what about you?
459
00:32:29,320 --> 00:32:30,360
Can you do that?
460
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Miss is the strongest person in the world.
461
00:32:35,520 --> 00:32:38,240
I even saw her talk back
to Lord face-to-face
462
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
so I don't believe that
463
00:32:40,040 --> 00:32:41,240
she would set herself on fire.
464
00:32:41,840 --> 00:32:43,400
But even though I tried
465
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
to convince myself otherwise
466
00:32:45,160 --> 00:32:46,520
I couldn't deny the fact that
467
00:32:46,960 --> 00:32:50,920
she didn't expect to
return home alive that day.
468
00:32:52,200 --> 00:32:54,120
That's why she arranged a retreat plan
469
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
for all of us.
470
00:32:56,120 --> 00:32:57,840
Since you believe that she's...
471
00:33:00,560 --> 00:33:03,040
Why do you bother to keep the shop going?
472
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
And why do you pretend
473
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
not to see the man who's staring at me
474
00:33:07,640 --> 00:33:09,080
at the corner of the street?
475
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
Looks like you know he is there
476
00:33:21,880 --> 00:33:23,480
that's why you're not turning your head.
477
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
I just want to keep her shop going
478
00:33:26,320 --> 00:33:27,360
in case...
479
00:33:28,160 --> 00:33:30,040
in case she does come home one day
480
00:33:30,840 --> 00:33:32,480
and sees that no one is waiting for her.
481
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
She might think everyone has forgotten her.
482
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
That will break her heart.
483
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Didn't you say that she expected herself
484
00:33:42,280 --> 00:33:43,880
not to return home alive?
485
00:33:45,120 --> 00:33:46,840
So, who are you waiting for now?
486
00:33:50,880 --> 00:33:52,680
She already said that
487
00:33:52,760 --> 00:33:54,560
she wanted you to have this shop.
488
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
If you don't want her to be upset
489
00:33:57,320 --> 00:33:58,600
do as she said.
490
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Make the most out of your life.
491
00:34:01,800 --> 00:34:03,400
She doesn't need anyone to wait for her.
492
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
I will find her.
493
00:34:09,080 --> 00:34:10,240
Can you find her?
494
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Qianzhi...
495
00:34:47,440 --> 00:34:49,240
You must not mistreat me.
496
00:34:49,720 --> 00:34:51,000
Never.
497
00:34:51,680 --> 00:34:53,320
If you mistreat me
498
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
someone will come back and protect me.
499
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
Miss Meng...
500
00:35:24,040 --> 00:35:25,536
Lord is busy. He has no time to see you.
501
00:35:25,560 --> 00:35:26,800
Miss Meng...
502
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Miss Meng...
503
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
How dare you!
504
00:35:29,360 --> 00:35:30,536
This is no place to be raising a racket.
505
00:35:30,560 --> 00:35:32,016
Lord, are you going to have my sister
506
00:35:32,040 --> 00:35:33,440
move into Zhong's Garden?
507
00:35:33,880 --> 00:35:35,080
Are you questioning me?
508
00:35:36,880 --> 00:35:38,280
So it is true?
509
00:35:40,280 --> 00:35:41,896
Miss Meng... Lord!
510
00:35:41,920 --> 00:35:42,976
Only one woman from the Meng family
511
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
will suffice!
512
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
You're asking the wrong person.
513
00:35:46,160 --> 00:35:48,400
I believe it was Butler
Meng who decided this.
514
00:35:50,720 --> 00:35:54,280
Lord, are you still angry with me?
515
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
About Hua Qian, it was...
516
00:35:56,480 --> 00:35:57,896
Do something! Meng Yifei
forgot her manners.
517
00:35:57,920 --> 00:35:59,000
And you too?
518
00:35:59,760 --> 00:36:01,016
Lord... Miss Meng, let's go.
519
00:36:01,040 --> 00:36:02,656
Are you so ruthless? Miss Meng.
520
00:36:02,680 --> 00:36:03,736
Let's go. Lord!
521
00:36:03,760 --> 00:36:05,440
Come on. Hua Qian deserved to die!
522
00:36:09,600 --> 00:36:11,040
What did you just say?
523
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
Miss, let's go back.
524
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
Lord, do you remember the soup
525
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
that I made for you?
526
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
It's cold today
527
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
so Miss made some soup for Lord.
528
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
It's turned cold. Take it away.
529
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
Lord, did you try the soup
530
00:36:33,040 --> 00:36:34,600
that I sent the night before yesterday?
531
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
Song An brought it to me.
532
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
It tasted good. I'm glad to hear that.
533
00:36:39,680 --> 00:36:42,200
I was wondering if I
had added too much sugar
534
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
and you might think it was too sweet.
535
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
It was a tad sweet, but
I could still drink it.
536
00:36:48,680 --> 00:36:50,320
It was a savoury soup.
537
00:36:55,040 --> 00:36:58,120
Is that when you started
to want to harm her?
538
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
Harm her?
539
00:37:04,600 --> 00:37:07,440
Yes. I wanted to harm her.
540
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
I wanted to harm her.
541
00:37:09,680 --> 00:37:12,360
Lord, if you had treated everyone equally
542
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
I could live with it.
543
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
But why did you only have eyes for her?
544
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
Lord, don't you see me?
545
00:37:21,120 --> 00:37:24,080
Don't you see my love for you, Lord?
546
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
Why her? Did she deserve you?
547
00:37:27,040 --> 00:37:29,480
Did she deserve you, Lord?
548
00:37:29,760 --> 00:37:31,520
Why her? Lord!
549
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
Did she deserve you?
550
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Meng Yifei.
551
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
You are of a marriageable age.
552
00:37:38,800 --> 00:37:40,080
Staying in Zhong's Garden
553
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
will get in the way of your marriage.
554
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
Pack your luggage tomorrow
555
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
and return home.
556
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
As for the deeds you've done
557
00:37:54,760 --> 00:37:58,160
I'll leave it to Butler Meng to punish you.
558
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
Fine.
559
00:38:01,960 --> 00:38:03,560
Fine!
560
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Miss...
561
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Miss...
562
00:38:16,800 --> 00:38:19,840
Zhong's Garden
563
00:38:34,040 --> 00:38:35,520
Miss Meng, we have arrived.
564
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Let's go over there. It's less crowded.
565
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
Let's go.
566
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
Hold it steady. Be careful.
567
00:39:19,240 --> 00:39:20,320
Rest assured.
568
00:39:20,400 --> 00:39:22,080
Don't forget to make a wish. Let it go.
569
00:39:27,640 --> 00:39:28,680
Well done.
570
00:39:36,000 --> 00:39:37,680
All right. Look at this.
571
00:39:37,760 --> 00:39:39,960
Yunniang, why are you not making a lantern?
572
00:39:41,440 --> 00:39:43,240
I don't have a wish I want to fulfil.
573
00:39:44,240 --> 00:39:45,480
I'm sure you have one at least.
574
00:39:45,720 --> 00:39:47,840
Perhaps it's because I
wanted too much before
575
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
but I ended up with nothing.
576
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
So, I'd rather not have anything now.
577
00:39:55,120 --> 00:39:58,360
Yunniang, you've moved
here for nearly a year
578
00:39:58,680 --> 00:39:59,936
and it seems that you have never mentioned
579
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
anything about your past.
580
00:40:02,880 --> 00:40:04,720
Nothing about my past is worth mentioning.
581
00:40:05,080 --> 00:40:06,840
Let's go. I'll make you a new one.
582
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
Let's see. I want that lantern.
583
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
I suppose you know martial arts.
584
00:40:11,720 --> 00:40:15,160
I don't think the calluses on your hands
585
00:40:15,240 --> 00:40:16,360
are caused by manual labour.
586
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Fine.
587
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
It happened a long time ago
588
00:40:25,760 --> 00:40:26,880
so I don't mind telling you.
589
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
What?
590
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
I was married before
591
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
but I wasn't happy.
592
00:40:38,680 --> 00:40:40,600
Bonus footage
593
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
Master.
594
00:40:47,680 --> 00:40:49,336
The embroidery workshop sent this just now.
595
00:40:49,360 --> 00:40:50,776
They said that it took
them two and a half years
596
00:40:50,800 --> 00:40:53,480
and used countless
brocade silks and satins.
597
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
Take it away... quick!
598
00:40:55,680 --> 00:40:56,736
What's wrong, Master? Take it away!
599
00:40:56,760 --> 00:40:57,840
What's going on?
600
00:40:59,640 --> 00:41:02,040
I'm sorry to disturb you, Lord.
601
00:41:05,240 --> 00:41:06,320
What is this?
602
00:41:07,920 --> 00:41:09,360
The embroidery workshop sent this.
603
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
They said the dress was ready.
604
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
You imbecile!
605
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
Isn't this the dress
606
00:41:25,080 --> 00:41:26,520
for the matriarch of Zhong's Garden?
607
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
If she were to put it on
608
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
she would look amazing.
609
00:41:45,680 --> 00:41:46,920
Burn it.
610
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
Master, why does he want
611
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
the pretty dress burnt?
612
00:41:55,240 --> 00:41:56,576
I heard from the embroidery workshop
613
00:41:56,600 --> 00:41:58,520
that this dress cost
thousands of taels to make.
614
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
Just burn it.
615
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Why do you have so many questions?
616
00:42:02,280 --> 00:42:04,680
Gao Yu, come with me.
617
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
Lord, where are you going?
618
00:42:10,560 --> 00:42:12,320
Do you want me to get the guards?
619
00:42:12,400 --> 00:42:13,440
No need.
620
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
I'm going to Star Reaching Tower.
621
00:42:16,240 --> 00:42:17,480
I want to have some Yuelu wine.
42168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
