Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:10,400
� Good evening, lord Pontefract.
� Halt!
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
� Who are you?
3
00:00:12,300 --> 00:00:13,100
� Get off!
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
� Get off of him or I'll fire!
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
� Oh, my god!
6
00:01:00,200 --> 00:01:03,800
Michael Praed
7
00:01:08,600 --> 00:01:11,800
Francesca Hunt
8
00:01:13,600 --> 00:01:16,700
Michel Courtemanche
9
00:01:19,900 --> 00:01:23,200
and Chris Demetral
as Jules Verne
10
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
in
11
00:01:36,300 --> 00:01:38,500
�The secret adventures of Jules Verne�
12
00:01:41,400 --> 00:01:44,100
Rockets of the Dead
13
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
Guest star
Patrick Duffy
14
00:01:49,600 --> 00:01:52,300
with Jonathan Coy
15
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
The Rimini Theatre
introducing Rebecca Fogg
as The Maid of Orleans
a play by Jules Verne
16
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
Series created by
Gavin Scott
17
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
� Well. Here we are.
18
00:02:02,900 --> 00:02:05,300
� Passepartout, will you go and put the champagne on ice, please.
19
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
� I will freeze it solid, master.
� Thank you.
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
� You can take that smirk off your face, Verne.
21
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
It's not a real first night.
22
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
It is just a put up job to trap
this fellow Rimini by offering up Rebecca.
23
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
I don't care who is behind it, Fogg.
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
I am opening up a play in the West-End of London.
25
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
That is all that matters.
26
00:02:22,500 --> 00:02:24,200
I should think so.
27
00:02:24,200 --> 00:02:28,300
Any play put on the Rimini theatre
commands the attention of the world.
28
00:02:28,300 --> 00:02:31,100
Particularly the attention of Rimini.
29
00:02:31,200 --> 00:02:34,300
The duke is one of Europe's greatest impressarios.
30
00:02:34,700 --> 00:02:38,200
He's never missed an opening night at the single one of these theatres.
31
00:02:38,200 --> 00:02:39,500
He has more?
32
00:02:39,500 --> 00:02:42,800
He has a Rimini theatre in every capital in Europe.
33
00:02:48,300 --> 00:02:51,900
Your grace. Welcome. Welcome.
34
00:02:52,700 --> 00:02:55,100
Your box is waiting.
35
00:02:59,900 --> 00:03:02,800
I hope you approve of the placement of your bust.
36
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Fogg.
37
00:03:16,400 --> 00:03:17,900
A moment.
38
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Will you excuse me a minute, Verne?
39
00:03:23,400 --> 00:03:29,800
I... do hope you're not planning to interfere in this evening's events.
40
00:03:30,500 --> 00:03:35,300
Well, with luck Chatsworth your usual incompetence won't make it necessary.
41
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Yes, we can't all be brilliant dilettantes.
42
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
Some of us devote our life to this.
43
00:03:41,100 --> 00:03:42,200
Oh, how noble.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,600
Especially for a man who's using the woman
as his human bait.
45
00:03:45,800 --> 00:03:49,600
Your cousin agreed to this assignment willingly, Fogg.
46
00:03:49,600 --> 00:03:52,800
One might say � eagerly.
47
00:03:52,800 --> 00:03:57,200
I understand the duke has quite
a reputation with the ladies.
48
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Come in.
49
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
Phileas.
50
00:04:13,900 --> 00:04:16,000
I don't like this, Rebecca. Not at all.
51
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
Oh, dear. What don't you like?
52
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
My being on stage or my acting as bate for Rimini?
53
00:04:23,200 --> 00:04:25,500
No. We know nothing about the fellow.
54
00:04:26,100 --> 00:04:30,400
Well. We know that he is immensely rich theatre impressario.
55
00:04:30,500 --> 00:04:33,100
We know that he is an arms dealer.
56
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
What we don't know is what he's doing in Eastern Europe.
57
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
Eastern Europe.
58
00:04:38,700 --> 00:04:42,600
A single flame in that part of the world
can ignite the whole continent.
59
00:04:43,400 --> 00:04:46,500
There could be tens of thousands of lives at stake.
60
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Starting with yours.
61
00:04:48,700 --> 00:04:51,000
Oh, for heaven's sake, Phileas, I'm an agent.
62
00:04:51,200 --> 00:04:53,900
Risk is part of the package
as you well know.
63
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
Look.
64
00:05:00,600 --> 00:05:02,300
Even if he does take the bate,
65
00:05:02,400 --> 00:05:05,700
all he'll do is take me to some highly respectable restaurant.
66
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
There is nothing to worry about.
67
00:05:09,600 --> 00:05:12,900
Now hand me my helmet.
68
00:05:20,700 --> 00:05:23,000
It's charming.
69
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
You go take your seat and um...
70
00:05:26,500 --> 00:05:28,900
if I hear you laughing
I'll shoot you.
71
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
You see before you a woman.
72
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
You ask how I dare call myself a soldier.
73
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
And your right to question me.
74
00:05:49,100 --> 00:05:53,300
For mine is not a light that guides you through this darkness.
75
00:05:53,800 --> 00:05:56,700
I am the candle, not the flame.
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
But I know...
77
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Men of France...
78
00:06:03,000 --> 00:06:07,600
just as I know you are proud and true,
79
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
that the light of truth and justice
80
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
burns through me.
81
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
And it will light our way to freedom.
82
00:06:36,700 --> 00:06:41,700
A tribute to beauty and to passion.
83
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
Angelo Rimini at your service.
84
00:06:44,500 --> 00:06:48,700
And after your incandescent performance tonight...
85
00:06:48,700 --> 00:06:50,300
at your feet.
86
00:06:50,300 --> 00:06:52,300
Lilies.
87
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
How charming!
88
00:06:56,100 --> 00:06:59,800
Compared to your beauty, Miss Fogg, they are as dust
89
00:06:59,900 --> 00:07:01,400
to jewels.
90
00:07:01,600 --> 00:07:04,500
Oh, you have a very pleasing way with words, your grace.
91
00:07:04,500 --> 00:07:09,600
Then please allow me to tell you at length
how much I loved your perfomance.
92
00:07:10,500 --> 00:07:13,100
I have book a table at the Cafe Royal.
93
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
Shall we go right away?
94
00:07:16,600 --> 00:07:20,400
To wait any longer would be an eternity.
95
00:07:20,500 --> 00:07:27,700
An eternity? Your grace, that is a very long time.
96
00:07:27,700 --> 00:07:29,700
Yes.
97
00:07:29,700 --> 00:07:34,300
But with you, miss Fogg, it would seem a mere moment.
98
00:07:36,600 --> 00:07:38,300
Shall we go?
99
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
There she is.
100
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Follow them.
101
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
� Ooh.
� Watch your step, my dear.
102
00:08:16,000 --> 00:08:18,700
It is a treacherous night.
103
00:08:22,000 --> 00:08:26,400
When I heard you speak tonight as Joan of Arc, Miss Fogg, I...
104
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Rebecca.
105
00:08:29,600 --> 00:08:35,100
I found it easy to imagine you, Rebecca,
106
00:08:35,600 --> 00:08:39,300
at the head of your army leading you through to victory.
107
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
I am very flattered.
108
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
I believe you have the soul of a warrior queen.
109
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
This isn't the way to the Cafe Royal.
110
00:08:54,300 --> 00:08:58,900
No. We are not going to the Cafe Royal.
111
00:09:00,200 --> 00:09:03,500
We are going somewhere more worthy of you.
112
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
Indeed.
113
00:09:07,200 --> 00:09:11,900
I have searched far and wide for you, Rebecca.
114
00:09:12,800 --> 00:09:16,000
The woman fit to rule at my side.
115
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
Ahh, but I'm merely an actress, your grace.
116
00:09:21,200 --> 00:09:25,100
I know exactly who you are.
117
00:09:25,900 --> 00:09:29,200
The most daring and brilliant
118
00:09:29,300 --> 00:09:33,600
agent in the British Secret service.
119
00:09:35,000 --> 00:09:39,600
And to my mind the most desirable woman alive.
120
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
What an interesting theory.
121
00:09:43,900 --> 00:09:47,300
I have been aware of you...
122
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
for such a very long time.
123
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Damn you, out of the way! Let me pass, sir!
124
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
� Where is she?
� Good evening, Fogg. I was expecting you.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
I'll take care of this.
126
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
Where has he taken her?
Answer me!
127
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Take your hands off me.
128
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
Then just tell me where the hell she is, Chatsworth.
129
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Rimini booked passage to Estonia.
130
00:10:19,400 --> 00:10:20,500
Estonia?
131
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
It is the nearest port to Gradowitz, his ancestral seat.
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,200
And what is your interesting him?
133
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
We think he has something to do with the death of lord Pontefract.
134
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
� Your office man?
� Yes.
135
00:10:35,500 --> 00:10:39,300
He was robbed of the formula of the most powerful, least stable explosive ever developed.
136
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
And which Rimini can sell to the highest bidder.
137
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
We have a word he is developing some kind of armed rocket.
138
00:10:45,500 --> 00:10:49,600
Explosive is so volatile our own ammunition department won't use it.
139
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
The consequences could be disastrous!
140
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
Does Rebecca know,
141
00:10:56,600 --> 00:10:59,900
that Rimini might be responsible for Pontefract's murder?
142
00:11:01,300 --> 00:11:03,600
She didn't need to know.
143
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
Would you like my opinion of sending her on a mission
144
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
without fully briefing her?
145
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
Not particularly.
146
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
Nevertheless, let me express it to you.
147
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
That had to hurt.
148
00:11:20,100 --> 00:11:22,300
Ah!
149
00:11:22,300 --> 00:11:25,100
Well, according to the map that is Gradowitz castle.
150
00:11:25,300 --> 00:11:28,700
Does look like no one's lived there for centuries. Passepartout!
151
00:11:28,700 --> 00:11:32,400
Passepartout! Take the wheel, would you. Can you set us down by that meadow there?
152
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
It is well out of sight.
153
00:11:55,800 --> 00:11:58,100
Service!
154
00:12:02,500 --> 00:12:04,100
Hello!
155
00:12:07,000 --> 00:12:08,700
Is anybody here?
156
00:12:10,200 --> 00:12:12,900
� Landlord!
� Yes, gentlemen.
157
00:12:12,900 --> 00:12:14,600
How may I serve?
158
00:12:15,900 --> 00:12:17,000
Ahh.
159
00:12:17,100 --> 00:12:19,100
Good evening, landlord, em.
160
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
Maybe have a jug of wine, please, some...
161
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
french cheese and possibly frozen fruit.
162
00:12:26,300 --> 00:12:27,900
� Yeah!
� Frozen fruit.
163
00:12:27,900 --> 00:12:29,600
Ah! Fruit! Yes!
164
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
We have fruit! This is a very fruitful region!
165
00:12:34,100 --> 00:12:36,800
Are you coming from far, sirs?
166
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Yes, from... from London.
167
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Yeah, we're visiting duke Rimini.
168
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ah, indeed?
169
00:12:44,400 --> 00:12:49,300
Well. Are you friends of his, sirs?
170
00:12:50,800 --> 00:12:51,900
Ah. Yes.
171
00:12:52,400 --> 00:12:55,700
Yes. He told us to look him up if we were ever in the...
172
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
vicinity.
173
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
But we not exactly sure of his address.
174
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
Ah. Well.
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
� Perhaps you can point us in the right direction...
� Ah, yes!
176
00:13:04,700 --> 00:13:08,100
I'd be happy to...
177
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
It's here.
178
00:13:17,300 --> 00:13:19,600
What extraordinary behavior!
179
00:13:19,900 --> 00:13:21,400
Yes. Indeed.
180
00:13:21,900 --> 00:13:26,100
According to him duke Rimini built his hunting lodge in the middle of the Black Sea!
181
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
Passepartout do you mind?
182
00:13:28,700 --> 00:13:31,000
� Stop that!
� What's a matter?
183
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
Do you see anyone reflecting here, Fogg?
184
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Em.
185
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
Nobody?
186
00:14:20,600 --> 00:14:21,300
Ah.
187
00:14:22,400 --> 00:14:26,200
� Well, I em... think we should be going.
� Yes!
188
00:14:28,600 --> 00:14:31,500
There is no other accommodations, sirs.
189
00:14:31,500 --> 00:14:34,200
Best stay here. Let me show your room upstairs, ah?
190
00:14:34,200 --> 00:14:37,900
Well, yes. It's very kind of you, but...
191
00:14:37,900 --> 00:14:41,300
We... We were thinking if take a moonlight stroll.
192
00:14:41,300 --> 00:14:43,900
Ah. I would not advise that, sir.
193
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
There are very unwholesome creatures prowling the valley at night, sir.
194
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Wolfs and such, you understand.
195
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
Let me show you some nice comfortable rooms.
196
00:14:52,300 --> 00:14:55,400
Thanks. Perhaps it would be best.
� Yes, wonderful!
197
00:14:55,400 --> 00:14:58,900
Upstairs to the right. The room is already prepared for you.
198
00:14:58,900 --> 00:15:00,800
Take the candle at the table there.
199
00:15:00,800 --> 00:15:04,300
Ah. And I would be up directly to take good care of you.
200
00:15:04,300 --> 00:15:07,700
Thanks!
� Good night!
201
00:15:08,000 --> 00:15:10,100
Good night! God bless!
202
00:15:11,400 --> 00:15:14,200
Good night!
203
00:15:14,400 --> 00:15:17,700
Very good night!
204
00:15:20,300 --> 00:15:22,400
They are vampires, master!
205
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
All of them! And they will come at night!
206
00:15:27,300 --> 00:15:29,000
To suck our blood!
207
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Give me help!
208
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
Look at the ruin!
209
00:15:42,100 --> 00:15:43,400
It's coming to life.
210
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
That's where they have taken Rebecca, I know it.
211
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
My good sirs.
212
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
I have brought you some hot water bottles.
213
00:15:50,400 --> 00:15:53,500
Mmm. No, thank you, landlord. We're very...
214
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
We're very... we're very comfortable.
Passepartout.
215
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
� Your feet will be lovely and warm.
� Get the Aurora and meet us at the castle.
216
00:15:59,000 --> 00:16:02,300
� Quickly!
� Lovely hot water bottles, yes!
217
00:16:02,500 --> 00:16:05,900
Well, that is very good of you! I feel like very sleepy.
218
00:16:05,900 --> 00:16:08,900
See you in the morning.
� It's traditional, sir.
219
00:16:08,900 --> 00:16:15,400
I wouldn't be able to sleep not knowing you had some nice hot water battles!
220
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
Follow me, Verne.
221
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
And don't look down.
222
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
My god!
223
00:17:19,000 --> 00:17:21,100
Too late.
224
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
She's joined them.
225
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
Oh, Angelo!
226
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
It's beautiful!
227
00:17:50,200 --> 00:17:52,100
It is nothing
228
00:17:52,600 --> 00:17:57,700
compared to the jewels I will shower you with when you are queen of the world.
229
00:17:59,700 --> 00:18:02,000
Queen of the world?
230
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Well, it does have a certain ring to it.
231
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
But have you truly the means to make the words reality?
232
00:18:15,800 --> 00:18:21,400
Yes, my dear. Truly. I do.
233
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Really, Angelo?
234
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
How?
235
00:18:32,300 --> 00:18:37,500
You have the most intoxicating eyes.
236
00:18:41,900 --> 00:18:43,400
Just one shot,
237
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
and I'll have this swine!
238
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
No! You should drop the gun!
239
00:18:48,300 --> 00:18:55,200
For God's sake, Verne!
240
00:18:55,200 --> 00:18:57,600
� Excuse me.
� Damn it!
241
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
A message from the inn, your grace.
242
00:19:00,000 --> 00:19:03,800
Three strangers have been asking for you.
243
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
The landlord let them get away.
244
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
Turn out the guard and search the village.
245
00:19:09,300 --> 00:19:16,600
And double security here at the castle.
246
00:19:16,600 --> 00:19:18,300
You two! To battlements!
247
00:19:18,300 --> 00:19:19,900
Come on, Fogg, we have to get outta here.
248
00:19:19,900 --> 00:19:21,500
Without Rebecca? Are you mad?
249
00:19:21,500 --> 00:19:23,300
No. Just till sunrise.
250
00:19:23,300 --> 00:19:25,100
We are no use to her if we are dead.
251
00:19:25,100 --> 00:19:26,300
Dead, Verne?
252
00:19:26,300 --> 00:19:29,000
But for God the dead were all we had to worry about?
253
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
Will you come on!
254
00:19:39,600 --> 00:19:41,500
What do you think?
255
00:19:41,500 --> 00:19:44,300
British Secret Service on your trail.
256
00:19:45,700 --> 00:19:47,400
Almost certainly.
257
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
But I don't think we have to worry.
258
00:19:52,800 --> 00:19:56,600
Secret service is no match for the Duke of Carpathia.
259
00:19:59,500 --> 00:20:04,200
Shall we continue this conversation? Will I show you the desk?
260
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
Yes. I'd like that.
261
00:20:07,600 --> 00:20:10,700
There is no need to rush things between us.
262
00:20:11,800 --> 00:20:17,300
But I will now explain to you the true meaning of eternity.
263
00:20:45,200 --> 00:20:46,900
Get away from me!
264
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
You dead people!
265
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
There is nothing to fear, my little friend.
266
00:20:53,600 --> 00:20:56,800
And everything to look forward to.
267
00:20:56,800 --> 00:21:02,700
Stop! Or I'll... I'll make a cross at you!
268
00:21:03,100 --> 00:21:06,700
It is an old wives' tale.
269
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
Oh ya but I have done it!
270
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
For me?
271
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
Thank you!
272
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
You'll see, my little friend.
273
00:21:27,700 --> 00:21:29,800
You should not judge a way of life.
274
00:21:30,700 --> 00:21:32,300
And you have at least
275
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
tried it!
276
00:21:37,400 --> 00:21:40,400
Come, my friends, a feast!
277
00:21:51,900 --> 00:21:53,300
So...
278
00:21:53,600 --> 00:21:58,800
let us see how fast it goes.
279
00:22:54,000 --> 00:22:56,900
Sleep, little vampires!
280
00:22:56,900 --> 00:22:59,400
Time to sleep!
281
00:23:04,300 --> 00:23:05,600
So it's true.
282
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
They do vanish when the sun rises.
283
00:23:10,700 --> 00:23:14,000
To Rebecca it should be condemned to a living death.
284
00:23:14,500 --> 00:23:18,100
� You don't know that.
� How did Passepartout say you kill them?
285
00:23:18,600 --> 00:23:22,900
A stake, while they lie in their coffins.
� I know what I have to do.
286
00:23:23,100 --> 00:23:25,000
You could never hurt Rebecca!
287
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
That isn't Rebecca, Verne.
288
00:23:26,000 --> 00:23:27,700
Yes, it is Rebecca!
289
00:23:28,100 --> 00:23:30,600
Some vile parasite has commanded her body.
290
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
I can only free her by killing it.
291
00:24:19,100 --> 00:24:21,200
My god!
292
00:24:22,100 --> 00:24:24,300
Undead.
293
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
Not entirely, Phileas.
294
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
Rebecca?
295
00:24:35,100 --> 00:24:37,300
I say, you took your time getting here.
296
00:24:39,200 --> 00:24:42,500
And... what were you thinking of doing with that?
297
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
� This...
� Just a precaution.
298
00:24:47,500 --> 00:24:50,400
You know if I were the vampire,
299
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
it wouldn't do the least a bit of good.
300
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
It has to be a wooden stake.
301
00:25:00,100 --> 00:25:01,700
He hasn't.
302
00:25:03,400 --> 00:25:08,500
You are not...
� I am unbitten.
303
00:25:09,500 --> 00:25:10,700
See?
304
00:25:11,200 --> 00:25:12,300
Oh, god!
305
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
Thank god!
306
00:25:16,100 --> 00:25:21,200
No, he wants me to give myself to him of my own free will.
307
00:25:21,900 --> 00:25:24,200
� He's a beast!
� He's a very attractive man.
308
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
He's not a man! He's a monst...
309
00:25:27,600 --> 00:25:30,400
I am pretty sure they sleep during the day but I would not want to underestimate them.
310
00:25:30,400 --> 00:25:31,500
Let's come back to Aurora.
311
00:25:31,500 --> 00:25:33,600
Not until I find out what he's up to.
312
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Don't be ridiculous, Rebecca. We're leaving.
313
00:25:37,300 --> 00:25:41,000
Phileas, I've been entrusted with the mission and I'm not leaving until I've done it.
314
00:25:41,300 --> 00:25:43,700
Now you can either stay here and help me.
315
00:25:44,100 --> 00:25:46,400
Or you can let me finish it on my own.
316
00:25:48,300 --> 00:25:50,200
Fogg.
317
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
Oh, god...
318
00:26:07,800 --> 00:26:11,700
I know you're here somewhere.
319
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
Maps!
320
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
I'm coming, master. I'm coming.
321
00:26:35,400 --> 00:26:37,000
Must be somewhere.
322
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
Even vampires need a place to sleep.
323
00:26:40,200 --> 00:26:43,500
But unfortunately by the time we find them they will all be wide awake.
324
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
There has to be a hidden door.
325
00:26:46,100 --> 00:26:49,100
The first time I was here I saw one of them walk straight through this wall.
326
00:26:49,100 --> 00:26:52,100
You know, not only is this chap a vampire,
327
00:26:52,100 --> 00:26:54,700
he is a raging egomaniac.
328
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Well it sounds hollow.
329
00:27:40,400 --> 00:27:44,500
What? Some sort of ultrasonic signalling device.
330
00:27:45,100 --> 00:27:49,600
There is a timer switch here. Why? What is plan?
331
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
Oh, it's very simple, really.
332
00:27:51,300 --> 00:27:54,200
Emm. He wants to convert the world to vampirism.
333
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
What?
334
00:27:55,500 --> 00:27:59,900
Well, Angelo thinks that vampires have been badly treated in our society.
335
00:28:00,700 --> 00:28:03,500
Discrimination, oppression, that sort of thing.
336
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
Not to mention our tendency to schedule things in daylight hours.
337
00:28:09,000 --> 00:28:14,800
So he wants to put a stop to all that by taking a scientific approach to blood sucking.
338
00:28:15,300 --> 00:28:18,700
And I intend to find out how.
339
00:28:20,500 --> 00:28:22,100
Ah!
340
00:28:29,200 --> 00:28:31,300
� Shall we?
� After you.
341
00:29:19,100 --> 00:29:21,500
Angels and ministers of grace?
342
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
What kind of perverted science is this?
343
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
Rockets?
344
00:29:34,300 --> 00:29:37,300
It's... filled with some kind of explosive mixture.
345
00:29:37,300 --> 00:29:41,000
Undoubtlessly the explosive formula for which lord Pontefract was murdered.
346
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Careful with that!
347
00:29:44,100 --> 00:29:45,700
It's very volatile.
348
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
The formula was far from complete.
349
00:29:57,100 --> 00:30:00,300
My god!
350
00:30:01,600 --> 00:30:04,100
Rebecca, look at this.
351
00:30:08,400 --> 00:30:10,600
It's unbelievable.
352
00:30:22,900 --> 00:30:24,000
Verne!
353
00:30:24,900 --> 00:30:27,200
Quick! Look!
354
00:30:35,800 --> 00:30:37,900
So that's how he's going to do it.
355
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
He has a whole army of the damned things.
356
00:31:32,200 --> 00:31:34,900
Do you like my little scheme?
357
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Yes!
358
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
You're a genius!
359
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Oh!
360
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Rebecca!
361
00:31:50,500 --> 00:31:53,800
Yours is a great soul of my love.
362
00:31:57,600 --> 00:32:00,200
Oh, I'm sorry. Umm.
363
00:32:00,700 --> 00:32:06,200
Do you think we should go somewhere little more private. Umm.
364
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
I feel a little overlooked.
365
00:32:30,900 --> 00:32:33,000
Oh, damn.
366
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Contrary to popular opinion,
367
00:32:38,600 --> 00:32:42,400
vampires do not turn into bats and fly.
368
00:32:44,400 --> 00:32:50,700
We do little things that make us different.
369
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
These are but tricks,
370
00:33:03,900 --> 00:33:05,500
meant to amuse.
371
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
In fact
372
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
our lack of mobility
373
00:33:16,000 --> 00:33:19,700
is precisely what has keep us back all these years.
374
00:33:20,100 --> 00:33:23,600
And man can only walk so far in one night.
375
00:33:30,100 --> 00:33:35,600
But with your improved rockets formula your vampires will be able to fly all over the world.
376
00:33:35,600 --> 00:33:40,800
And... when they reach the target, no one can stop them.
377
00:33:41,100 --> 00:33:43,200
They are after all already dead.
378
00:33:45,600 --> 00:33:50,900
And the bust's homing devices to guide them to their destinations.
379
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Exactly, my dear!
380
00:33:53,100 --> 00:33:57,200
There is one established already, in each of my theatres.
381
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
That means � in every capital in Europe.
382
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
You're going to attack them all?
383
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
They begin at midnight
384
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
with my own capital, here in Carpathia.
385
00:34:10,900 --> 00:34:15,800
By the time the sun rises, the entire nation will be under my control.
386
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
And my army will have increased 10 fold.
387
00:34:23,300 --> 00:34:25,500
Brilliant!
388
00:34:27,100 --> 00:34:33,200
And you, my love,
389
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
will you rule at my side?
390
00:34:39,700 --> 00:34:44,000
You may give me your answer in the carriage on the way to the capital,
391
00:34:45,200 --> 00:34:49,500
where I will set you on the first of many thrones.
392
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
Where is castle?
393
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Where is castle?
394
00:35:30,200 --> 00:35:32,300
I set the timer for 30 minutes.
395
00:35:32,700 --> 00:35:34,800
That should deflect them from where they're going.
396
00:35:43,500 --> 00:35:45,700
Bring the carriage to the entrance!
397
00:35:47,200 --> 00:35:48,700
Oh, no.
398
00:35:49,900 --> 00:35:52,000
Come on! For God's sake, hurry up!
399
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
Have you got it?
� Yep.
400
00:35:54,600 --> 00:35:55,500
Let's go.
401
00:36:19,000 --> 00:36:20,300
No!
402
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
What are you doing? Don't be ridiculous!
403
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Verne!
� There's no way we can take them all on!
404
00:36:33,800 --> 00:36:35,100
Listen to me, Verne.
405
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
We have to do something.
406
00:36:37,000 --> 00:36:42,300
If we don't get her out of that carriage, she is going to die.
407
00:36:52,400 --> 00:36:54,500
Fogg, Fogg, Fogg, the Aurora!
408
00:36:55,800 --> 00:36:59,000
� Excellent! Follow me, Verne.
� Go!
409
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Verne, do you have any idea,
410
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
how these rockets work?
411
00:37:08,300 --> 00:37:11,900
Umm. I believe you put your ankle electrodes together.
412
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Shall we?
413
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Yes. The river.
414
00:37:28,300 --> 00:37:31,500
Lake. Yes, lake.
415
00:37:33,500 --> 00:37:35,600
Where is castle?
416
00:37:37,000 --> 00:37:39,100
I think it is that way.
417
00:37:43,300 --> 00:37:45,200
Keeping back!
418
00:37:45,200 --> 00:37:49,300
One little bite � and you'll live forever.
419
00:37:51,800 --> 00:37:53,100
Think of it.
420
00:37:53,500 --> 00:38:01,900
For all eternity � wine, women and blood.
421
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
Unhand
422
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
my valet!
423
00:38:19,200 --> 00:38:22,100
Fogg.
� Thank you, Verne.
424
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Go and find something long,
425
00:38:25,800 --> 00:38:28,500
wooden and pointed, would you?
426
00:38:28,500 --> 00:38:32,700
Passepartout, would you be so kind as to open the doors?
427
00:38:33,200 --> 00:38:37,400
How grotesquely enamelled brethren are living.
428
00:38:51,100 --> 00:38:53,900
My love, it is time for your decision.
429
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
Forward, Passepartout!
430
00:38:58,400 --> 00:38:59,900
They can't be that far ahead.
431
00:38:59,900 --> 00:39:01,900
And for God's sake � hurry!
432
00:39:18,700 --> 00:39:21,500
Rebecca!
433
00:39:27,100 --> 00:39:32,400
� Oh, my Angelo!
� Rebecca, you can stay.
434
00:39:32,600 --> 00:39:34,100
Yes, I know.
435
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Stop the carriage!
436
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Verne.
437
00:41:28,000 --> 00:41:35,700
I... um... never had a chance to tell you, Rebecca, what a wonderful performance you gave in my play.
438
00:41:52,400 --> 00:41:59,700
And afterwards. One might almost think you had developed feelings for this...
439
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
vampire.
440
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
Might one.
441
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
If one did not know you better.
442
00:42:14,400 --> 00:42:17,300
Perhaps some roles are easier to play the others.
443
00:42:21,600 --> 00:42:24,400
Passepartout.
� Yes.
444
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
Will you set a course for home.
445
00:42:29,800 --> 00:42:32,100
With the greatest pleasure, master.
446
00:42:32,200 --> 00:42:34,900
Subtitled by Tabitha, Yarri
July 2012
447
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
If you find some mistakes in these subtitles,
448
00:42:38,600 --> 00:42:42,600
please contact us: robinofsherwood@ya.ru
32612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
