Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:31,840
♫ Tears falling like stars ♫
2
00:00:31,840 --> 00:00:34,365
♫ Fragile the winter dreams are ♫
3
00:00:34,365 --> 00:00:37,715
♫ Cicadas wake me up ♫
4
00:00:38,540 --> 00:00:41,040
♫ Sunset is intoxicating ♫
5
00:00:41,040 --> 00:00:45,565
♫ Lights fade away ♫
6
00:00:45,565 --> 00:00:48,165
♫ Mood is rising ♫
7
00:00:48,165 --> 00:00:50,351
♫ Life becomes interesting ♫
8
00:00:50,351 --> 00:00:53,990
♫ Evening breeze blowing ♫
9
00:00:53,990 --> 00:00:56,965
♫ I want a lemon soda ♫
10
00:00:56,965 --> 00:00:59,240
♫ It tastes like summer ♫
11
00:00:59,240 --> 00:01:02,365
♫ The sun is shining, perfect couple are we ♫
12
00:01:02,365 --> 00:01:05,490
♫ It tastes dazing with ice ♫
13
00:01:06,565 --> 00:01:08,825
♫ Stop frowning ♫
14
00:01:09,615 --> 00:01:12,985
♫ Like soda, like you ♫
15
00:01:12,985 --> 00:01:16,740
♫ Breeze blowing, I'm falling for you ♫
16
00:01:16,740 --> 00:01:19,390
♫ My love is in the wind and wine ♫
17
00:01:20,140 --> 00:01:25,315
♫ I love you too much to let you go ♫
18
00:01:31,565 --> 00:01:36,065
[Only For Love]
19
00:01:36,065 --> 00:01:39,051
[Episode 31]
20
00:01:42,904 --> 00:01:46,398
♫ You want to be close to me ♫
21
00:01:46,398 --> 00:01:50,525
♫ But your eyes are avoiding me ♫
22
00:01:50,525 --> 00:01:53,719
♫ My heart is settled because of you ♫
23
00:01:53,719 --> 00:01:56,079
[This fish is Shuyi.]
24
00:01:56,079 --> 00:01:58,879
[Uncle, have some fish soup.]
25
00:01:58,879 --> 00:02:02,079
[Uncle, do you still want her?]
26
00:02:02,079 --> 00:02:03,840
[She's going to be snatched away!]
27
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
[Uncle, did you see my message?]
28
00:02:07,480 --> 00:02:11,000
[He's more considerate, and
most importantly, more proactive than you.]
29
00:02:12,140 --> 00:02:17,095
♫ After a turn, I see you ♫
30
00:02:17,095 --> 00:02:20,815
♫ I want to say something ♫
31
00:02:20,815 --> 00:02:24,702
♫ But I'm afraid it's too late ♫
32
00:02:24,702 --> 00:02:29,816
♫ It's going to rain,
but I pretend not to care ♫
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,903
♫ Lost in the night ♫
34
00:02:32,903 --> 00:02:36,615
♫ I want to say something ♫
35
00:02:36,615 --> 00:02:41,445
♫ The courage to travel through time ♫
36
00:02:41,445 --> 00:02:44,995
♫ Even I have to be soaked in the rain ♫
37
00:02:44,995 --> 00:02:52,916
♫ I want to let you see me, right here ♫
38
00:03:05,523 --> 00:03:09,125
♫ Two starts in the night sky ♫
39
00:03:09,125 --> 00:03:13,433
♫ Close yet far away ♫
40
00:03:13,433 --> 00:03:20,927
♫ We don't need reasons to be determined ♫
41
00:03:20,927 --> 00:03:25,168
♫ The memory of your embrace ♫
42
00:03:25,168 --> 00:03:28,838
♫ Resurfaces ♫
43
00:03:28,838 --> 00:03:31,280
♫ Traces of you linger in my heart ♫
44
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Seems like a fever.
45
00:03:35,174 --> 00:03:39,595
♫ Always ♫
46
00:03:39,595 --> 00:03:43,501
♫ I want to say something ♫
47
00:03:43,501 --> 00:03:47,443
♫ But I'm afraid it's too late ♫
48
00:03:47,443 --> 00:03:52,340
♫ It's going to rain,
but I pretend not to care ♫
49
00:03:52,340 --> 00:03:55,624
♫ Lost in the night ♫
50
00:03:55,624 --> 00:03:59,124
♫ I want to say something ♫
51
00:03:59,124 --> 00:04:03,558
♫ The courage to travel through time ♫
52
00:04:03,558 --> 00:04:07,646
♫ Even I have to be soaked in the rain ♫
53
00:04:07,646 --> 00:04:13,698
♫ I want to let you know I remember ♫
54
00:04:21,428 --> 00:04:25,182
♫ I want to say something ♫
55
00:04:25,182 --> 00:04:28,864
♫ But I'm afraid it's too late ♫
56
00:04:28,864 --> 00:04:33,705
♫ It's going to rain,
but I pretend not to care ♫
57
00:04:33,705 --> 00:04:36,941
♫ Lost in the night ♫
58
00:04:36,941 --> 00:04:40,619
♫ I want to say something ♫
59
00:04:40,619 --> 00:04:47,761
♫ The courage to travel through time ♫
60
00:04:47,761 --> 00:04:51,019
♫ Even I have to be soaked in the rain ♫
61
00:04:51,019 --> 00:04:58,120
♫ I want to let you know I remember ♫
62
00:05:08,120 --> 00:05:09,000
Zheng Shuyi.
63
00:05:31,000 --> 00:05:31,800
Zheng Shuyi.
64
00:05:46,546 --> 00:05:51,946
♫ A face that gets clearer ♫
65
00:05:51,946 --> 00:05:55,799
♫ Your eyes sparkling ♫
66
00:05:55,799 --> 00:06:00,777
♫ Brightening up my universe ♫
67
00:06:00,777 --> 00:06:06,408
♫ I was disappointed, seized by uncertainties ♫
68
00:06:06,408 --> 00:06:09,363
♫ Luckily you didn't leave ♫
69
00:06:09,363 --> 00:06:17,252
♫ I can still hold your hand ♫
70
00:06:17,252 --> 00:06:24,050
♫ The ripples of the fate brought us together ♫
71
00:06:24,050 --> 00:06:31,225
♫ I deliberate fell into the trap to
fall for you ♫
72
00:06:31,225 --> 00:06:35,923
♫ You caught me off guard ♫
73
00:06:35,923 --> 00:06:44,157
♫ The shackles are broken, yet I will stay ♫
74
00:06:51,560 --> 00:06:52,360
Where are you going?
75
00:06:54,519 --> 00:06:56,480
To the hospital, I'm sick.
76
00:07:02,319 --> 00:07:03,079
Get in the car.
77
00:07:12,917 --> 00:07:18,978
♫ A face that gets clearer ♫
78
00:07:18,978 --> 00:07:22,442
♫ Your eyes sparkling ♫
79
00:07:22,442 --> 00:07:26,000
♫ Brightening up my universe ♫
80
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
What brought him here?
81
00:07:29,279 --> 00:07:31,000
Does he want to see me?
82
00:07:32,800 --> 00:07:36,519
He must've have some purposes.
Anyway, this is not a coincidence.
83
00:07:39,639 --> 00:07:40,959
But now,
84
00:07:41,720 --> 00:07:44,197
I don't think I have the right to ask.
85
00:07:44,197 --> 00:07:50,907
♫ The ripples of the fate brought us together ♫
86
00:07:50,907 --> 00:07:58,016
♫ I deliberate fell into the trap to
fall for you ♫
87
00:07:58,016 --> 00:08:03,260
♫ You caught me off guard ♫
88
00:08:03,260 --> 00:08:12,250
♫ The shackles are broken, yet I will stay ♫
89
00:08:12,250 --> 00:08:18,746
♫ I want to do everything for you ♫
90
00:08:18,746 --> 00:08:26,150
♫ I want to say love you every morning ♫
91
00:08:26,150 --> 00:08:31,011
♫ I'll hold you tight ♫
92
00:08:31,011 --> 00:08:38,960
♫ Though the storm is cold, I will warm you ♫
93
00:08:38,960 --> 00:08:42,519
Nurse,
the doctor said I just have a cold and fever.
94
00:08:42,519 --> 00:08:44,080
Can I only get a fingertip blood test?
95
00:08:44,080 --> 00:08:44,840
What do you think?
96
00:08:46,389 --> 00:08:47,759
Clench your fist hard.
97
00:09:24,360 --> 00:09:25,120
Okay, hold it like that.
98
00:09:25,857 --> 00:09:28,122
♫ Try to light myself ♫
99
00:09:28,122 --> 00:09:30,402
♫ To shine on you ♫
100
00:09:34,720 --> 00:09:37,240
You're a grown-up
Why crying over a blood test?
101
00:09:41,123 --> 00:09:44,498
♫ In the world ♫
102
00:09:44,498 --> 00:09:49,384
♫ People meet each other ♫
103
00:09:49,384 --> 00:09:57,347
♫ It's also a kind of luck to pass by ♫
104
00:09:57,347 --> 00:10:00,279
♫ Meet or not ♫
105
00:10:00,279 --> 00:10:01,200
What were you crying about just now?
106
00:10:02,240 --> 00:10:03,200
I wasn't crying. I was just…
107
00:10:04,080 --> 00:10:05,790
I was just…
108
00:10:08,149 --> 00:10:12,480
I was just thinking that if
nothing had happened on that day
109
00:10:12,480 --> 00:10:16,039
I'd be with you watching the stars now.
110
00:10:16,039 --> 00:10:19,279
I didn't expect to be
in the hospital at this time.
111
00:10:20,320 --> 00:10:20,960
Okay.
112
00:10:21,720 --> 00:10:23,519
Yeah, otherwise you'd be at my house now.
113
00:10:24,799 --> 00:10:28,799
Did I hear that wrong? But there's nothing
confusing about this simple sentence at all.
114
00:10:29,519 --> 00:10:32,639
Why is he suddenly saying this now?
115
00:10:33,508 --> 00:10:35,200
♫ We were shining stars ♫
116
00:10:35,200 --> 00:10:36,399
I…
117
00:10:36,399 --> 00:10:37,512
Am I wrong?
118
00:10:37,512 --> 00:10:44,480
♫ That's why we can easily find one another ♫
119
00:10:44,480 --> 00:10:45,890
You're right.
120
00:10:45,890 --> 00:10:49,360
♫ We are still shining stars ♫
121
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
Ms. Zheng Shuyi.
122
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
Please come to the laboratory
to get your test reports.
123
00:10:53,197 --> 00:10:58,876
♫ Reunited after being freed by
brave loneliness ♫
124
00:10:58,876 --> 00:11:02,517
♫ We don't care where is the end ♫
125
00:11:02,517 --> 00:11:10,915
♫ We don't care why fate brought us together ♫
126
00:11:22,559 --> 00:11:24,480
Today's scenery seems even more beautiful.
127
00:11:26,080 --> 00:11:26,840
Yes, it is.
128
00:11:29,679 --> 00:11:30,679
This place means a lot to me.
129
00:11:31,440 --> 00:11:33,720
That's why I wanted to
come here with you again today.
130
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
I like this place too.
131
00:11:44,134 --> 00:11:46,134
[Uncle
He's more considerate…]
132
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
What's with him?
133
00:11:50,080 --> 00:11:54,399
He made no response for so long.
134
00:11:54,399 --> 00:11:55,759
Shiyue…
135
00:11:55,759 --> 00:11:56,519
Actually, I…
136
00:11:58,039 --> 00:12:02,600
Do you want to know
what gift I've prepared for you?
137
00:12:02,600 --> 00:12:04,799
You prepared a gift for me? What is it?
138
00:12:12,646 --> 00:12:13,997
[Purchase List: financial books]
139
00:12:15,480 --> 00:12:17,519
These are books for students preparing
for graduate entrance exams.
140
00:12:17,519 --> 00:12:18,799
They're not quite suitable for you.
141
00:12:18,799 --> 00:12:20,240
I have many suitable books for you at home.
142
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
I'll fetch you some later.
143
00:12:23,879 --> 00:12:25,440
What a silly head!
144
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
I'm preparing for the on-job graduate program
at the University of Finance and Economics.
145
00:12:31,240 --> 00:12:33,759
I wonder if my boyfriend
have time to help me with my study.
146
00:12:34,480 --> 00:12:35,039
Really?
147
00:12:36,039 --> 00:12:37,159
Of course, I have time.
148
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Then have you prepared a gift for me?
149
00:12:54,919 --> 00:12:56,200
Why are you giving me this?
150
00:12:59,240 --> 00:13:01,039
Because may name means "to drift."
151
00:13:01,879 --> 00:13:06,008
I used to drift like a boat
152
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
until I met you.
153
00:13:10,039 --> 00:13:13,600
You made my heart settle down.
You gave me a feeling of wanting to stay.
154
00:13:18,240 --> 00:13:22,559
That's like dropping anchor.
Then you can't travel far?
155
00:13:26,799 --> 00:13:28,799
Just kidding. Put it on for me.
156
00:13:41,080 --> 00:13:41,679
Does it look good?
157
00:13:43,720 --> 00:13:44,440
Yes.
158
00:14:06,399 --> 00:14:08,399
This is what I owed my girlfriend.
159
00:14:30,759 --> 00:14:34,080
Your white blood cell count is a bit high
but it's not a serious problem.
160
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
I'll prescribe some medicine for you.
161
00:14:35,480 --> 00:14:36,879
Take it on time.
162
00:14:36,879 --> 00:14:40,679
If the temperature hasn't gone down
tomorrow morning, come back for an IV.
163
00:14:40,679 --> 00:14:41,720
Remember to rest well.
164
00:14:41,720 --> 00:14:42,171
Sure.
165
00:14:42,171 --> 00:14:42,799
You can go.
166
00:15:25,416 --> 00:15:29,038
♫ You want to be close to me ♫
167
00:15:29,038 --> 00:15:33,413
♫ But your eyes are avoiding me ♫
168
00:15:33,413 --> 00:15:35,080
♫ My heart is settled because of you ♫
169
00:15:35,080 --> 00:15:35,879
Why are you so silent?
170
00:15:40,600 --> 00:15:41,801
Nothing.
171
00:15:41,801 --> 00:15:44,840
♫ The recurring dream ♫
172
00:15:44,840 --> 00:15:49,293
♫ Disturbs me ♫
173
00:15:49,293 --> 00:15:58,988
♫ After a turn, I see you ♫
174
00:16:10,799 --> 00:16:11,639
Shi Yan.
175
00:16:11,639 --> 00:16:12,759
Are you available tomorrow?
176
00:16:19,440 --> 00:16:20,000
[What's up?]
177
00:16:21,399 --> 00:16:22,799
I have good news!
178
00:16:22,799 --> 00:16:24,960
I found a few experts in chip technology.
179
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
They've given me some ideas.
180
00:16:26,440 --> 00:16:29,559
Since tomorrow is a holiday
I'd like to meet you to discuss it.
181
00:16:46,639 --> 00:16:49,120
Shi Yan, will you come out with me tomorrow?
182
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
If not, I'll go to find you at your place.
183
00:16:52,759 --> 00:16:53,600
You have plenty of free time.
184
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Just kidding.
185
00:16:56,440 --> 00:16:59,879
Shi Yan. Will you dine out with me tomorrow?
186
00:17:03,519 --> 00:17:05,759
Didn't you say it was about work?
187
00:17:17,640 --> 00:17:18,279
You're awake?
188
00:17:24,880 --> 00:17:27,119
Are you going tomorrow?
189
00:17:29,759 --> 00:17:30,359
Did you hear it?
190
00:17:31,079 --> 00:17:32,240
A bit.
191
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
You seem to mind?
192
00:17:37,319 --> 00:17:39,119
It's not like that.
193
00:17:39,119 --> 00:17:40,240
I'm just asking.
194
00:17:51,400 --> 00:17:52,519
So, do you want me to go?
195
00:17:59,480 --> 00:18:00,839
Of course, I don't want you to go.
196
00:18:01,960 --> 00:18:02,680
Zheng Shuyi.
197
00:18:04,640 --> 00:18:08,240
In what capacity are you saying this?
198
00:18:25,559 --> 00:18:28,240
Because according to the almanac
one shouldn't go out tomorrow.
199
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
There could be a major disaster.
200
00:18:38,920 --> 00:18:39,680
Go home and rest.
201
00:18:48,720 --> 00:18:51,240
It's true. Be careful tomorrow.
202
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Hello.
203
00:19:20,920 --> 00:19:23,160
Hello? Hello, Shuyi, are you busy?
204
00:19:23,880 --> 00:19:24,480
No.
205
00:19:25,839 --> 00:19:28,319
I've recovered now.
I want to go back to work.
206
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
Has your uncle agreed?
207
00:19:32,487 --> 00:19:36,000
I haven't asked him yet.
He's been too busy to bother with me lately.
208
00:19:38,359 --> 00:19:41,039
Let's go for dinner after work today!
209
00:19:42,079 --> 00:19:43,839
Not today, I'm sick.
210
00:19:43,839 --> 00:19:47,319
Are you okay? Is it serious?
211
00:19:47,319 --> 00:19:49,079
It's nothing, just a bit of a fever.
212
00:19:50,079 --> 00:19:51,200
Have you seen a doctor?
213
00:19:52,359 --> 00:19:53,799
I'm in the hospital on an IV.
214
00:19:53,799 --> 00:19:56,920
You're on an IV and it's not serious?
Is there anyone with you?
215
00:19:57,960 --> 00:20:03,599
It's a minor issue.
I'm calling the nurse, I'll hang up now.
216
00:20:03,599 --> 00:20:05,839
Okay, take care.
217
00:20:42,960 --> 00:20:44,079
Say something.
218
00:20:44,960 --> 00:20:46,328
Shuyi's very sick.
219
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
She's on an IV and she's alone, helpless,
and with no one to care for her.
220
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
I feel so bad for her.
221
00:21:07,039 --> 00:21:07,640
I'm done eating.
222
00:21:36,846 --> 00:21:39,586
♫ Try to light myself ♫
223
00:21:39,586 --> 00:21:44,680
♫ To shine on you ♫
224
00:21:44,680 --> 00:21:52,510
♫ Accompany you through life ♫
225
00:21:52,510 --> 00:21:55,315
♫ In the world ♫
226
00:21:55,315 --> 00:22:00,039
♫ People meet each other ♫
227
00:22:00,039 --> 00:22:08,287
♫ It's also a kind of luck to pass by ♫
228
00:22:08,287 --> 00:22:11,537
♫ Meet or not ♫
229
00:22:11,537 --> 00:22:16,200
♫ In the sky ♫
230
00:22:16,200 --> 00:22:17,142
Don't move.
231
00:22:17,142 --> 00:22:21,519
♫ Fate is the fuel ♫
232
00:22:21,519 --> 00:22:25,292
You came to the hospital alone for an IV.
And you have the gut to fall asleep.
233
00:22:27,799 --> 00:22:28,839
Why are you here?
234
00:22:29,839 --> 00:22:31,359
Didn't I tell you not to go out?
235
00:22:31,359 --> 00:22:33,410
Aren't you the biggest disaster in my life?
236
00:22:33,410 --> 00:22:38,066
♫ Makes us immerse ♫
237
00:22:38,066 --> 00:22:45,519
♫ Maybe we were shining stars ♫
238
00:22:45,519 --> 00:22:48,299
How can some couple act
all lovey-dovey even in the hospital?
239
00:22:48,299 --> 00:22:51,279
♫ That's why we can easily find one another ♫
240
00:22:51,279 --> 00:22:53,119
Was I too loud?
241
00:22:54,319 --> 00:22:56,665
Sorry, go on.
242
00:22:56,665 --> 00:23:03,571
♫ We are still shining stars ♫
243
00:23:04,880 --> 00:23:05,901
Are you leaving or not?
244
00:23:05,901 --> 00:23:09,706
♫ Reunited after being freed by
brave loneliness ♫
245
00:23:09,706 --> 00:23:13,480
♫ We don't care where is the end ♫
246
00:23:13,480 --> 00:23:14,713
Thanks for your clothes.
247
00:23:14,713 --> 00:23:16,713
♫ We will run forward, illuminating bravely ♫
248
00:23:19,160 --> 00:23:22,079
Don't take it. Let me keep wearing it.
249
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
Are you planning to stay here?
250
00:23:37,400 --> 00:23:40,039
I feel heavy-headed and can't walk.
251
00:23:41,240 --> 00:23:42,119
Here we go again.
252
00:24:12,719 --> 00:24:18,166
♫ A face that gets clearer ♫
253
00:24:18,166 --> 00:24:21,580
♫ Your eyes sparkling ♫
254
00:24:21,580 --> 00:24:26,982
♫ Brightening up my universe ♫
255
00:24:26,982 --> 00:24:33,559
♫ I was disappointed, seized by uncertainties ♫
256
00:24:33,559 --> 00:24:34,200
Zheng Shuyi.
257
00:24:35,519 --> 00:24:37,400
Do you think your trick always work on me?
258
00:24:39,400 --> 00:24:43,599
Don't call me by my full name.
It sounds scary.
259
00:24:43,599 --> 00:24:46,400
Zheng Shuyi, don't change the subject.
260
00:24:46,400 --> 00:24:48,039
I didn't mean it that way.
261
00:24:48,039 --> 00:24:51,359
I dare not? I'm just very fragile.
262
00:24:52,240 --> 00:24:53,039
Keep acting.
263
00:24:54,200 --> 00:24:55,240
I'm not acting.
264
00:24:56,400 --> 00:25:00,250
Actually,
I wasn't deceiving you the whole time.
265
00:25:00,250 --> 00:25:02,522
♫ You caught me off guard ♫
266
00:25:02,522 --> 00:25:05,640
♫ The shackles are broken, yet I will stay ♫
267
00:25:05,640 --> 00:25:10,440
For a long time after I met you
I was indeed acting.
268
00:25:10,440 --> 00:25:14,039
But later, it all became a habit.
269
00:25:15,119 --> 00:25:16,599
Every time I see you, I act like that.
270
00:25:19,559 --> 00:25:24,240
I don't know when these changes started.
271
00:25:24,240 --> 00:25:26,559
I don't even know if it still counts as acting.
272
00:25:26,559 --> 00:25:31,680
I don't even know
when my faked feelings turned real.
273
00:25:31,680 --> 00:25:35,799
I also don't know
when I started falling for you.
274
00:25:38,119 --> 00:25:38,880
Shi Yan.
275
00:25:40,039 --> 00:25:42,240
Although our relationship
started with imperfection because of me.
276
00:25:43,640 --> 00:25:45,397
But I really like you.
277
00:25:45,397 --> 00:25:47,359
♫ I deliberate fell into the trap to fall for you ♫
278
00:25:47,359 --> 00:25:48,920
I want a perfect ending with you.
279
00:25:50,968 --> 00:25:56,515
♫ You caught me off guard ♫
280
00:25:56,515 --> 00:25:57,257
Oh.
281
00:25:57,257 --> 00:25:59,839
♫ The shackles are broken, yet I will stay ♫
282
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
What's that supposed to mean?
283
00:26:02,480 --> 00:26:04,799
Do you believe me or not?
Say something.
284
00:26:04,799 --> 00:26:06,069
What do you mean by "Oh"?
285
00:26:06,069 --> 00:26:12,112
♫ I want to do everything for you ♫
286
00:26:12,112 --> 00:26:19,799
♫ I want to say love you every morning ♫
287
00:26:19,799 --> 00:26:21,301
I mean
"it depends on your performance."
288
00:26:21,301 --> 00:26:23,917
♫ I'll hold you tight ♫
289
00:26:23,917 --> 00:26:32,667
♫ Though the storm is cold, I will warm you ♫
290
00:26:32,667 --> 00:26:40,799
♫ I will warm you ♫
291
00:26:40,799 --> 00:26:42,839
I don't know
how I'm supposed to perform.
292
00:26:43,599 --> 00:26:45,480
How about you give me some hints?
293
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
Or it'd be performing on a stage
without wearing proper costumes.
294
00:26:56,119 --> 00:26:56,920
No costumes?
295
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
You gonna take off clothes?
296
00:27:03,079 --> 00:27:06,599
Forget it.
No filthy flirting now. I didn't mean that.
297
00:27:13,960 --> 00:27:14,839
Zheng Shuyi.
298
00:27:22,880 --> 00:27:23,839
What is it again?
299
00:27:23,839 --> 00:27:25,000
Did you forget something?
300
00:27:26,640 --> 00:27:28,160
What did I forget?
301
00:27:28,160 --> 00:27:28,920
Think about it.
302
00:27:33,640 --> 00:27:36,279
I forgot to thank you for taking me home.
303
00:27:51,079 --> 00:27:53,039
I know it's raining
but I'm waiting for my boyfriend.
304
00:27:53,039 --> 00:27:54,200
That's right, I have a boyfriend.
305
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Take care, thank you.
306
00:28:15,079 --> 00:28:16,079
What are you gawking at?
307
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
Nothing. I just remembered
the first time we met…
308
00:28:20,920 --> 00:28:23,000
I actually refused your offer to take me home.
309
00:28:23,000 --> 00:28:24,839
Feels like I missed the whole world.
310
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
Who told you that was our first meeting?
311
00:28:34,039 --> 00:28:36,839
Was our first meeting way back?
312
00:28:37,599 --> 00:28:39,359
Could it be when I was in college?
313
00:28:41,160 --> 00:28:42,519
It can't be earlier.
314
00:28:42,519 --> 00:28:44,200
I only came to Jiang City for college.
315
00:28:47,559 --> 00:28:48,400
What?
316
00:28:48,400 --> 00:28:49,039
Go home.
317
00:28:52,763 --> 00:28:53,880
Tell me.
318
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
I can't remember.
319
00:28:58,079 --> 00:29:00,440
If you can't remember, let it go.
320
00:29:12,279 --> 00:29:14,519
[Shuyi, are you feeling better?]
321
00:29:17,720 --> 00:29:19,759
[I'm fine, thanks for today.]
322
00:29:22,003 --> 00:29:22,880
[Thank me for what?]
323
00:29:26,079 --> 00:29:29,240
[Nothing, just thanks for your concern.]
324
00:29:30,000 --> 00:29:31,839
[No need to be so polite.]
325
00:29:31,839 --> 00:29:33,279
[So, are you going back to work?]
326
00:29:36,519 --> 00:29:38,920
[I've got nothing to do at home
so I'm returning to work tomorrow.]
327
00:29:43,319 --> 00:29:48,599
Just now in the car, did Shi Yan mean
that I removed him from my friend list?
328
00:29:50,480 --> 00:29:52,519
No, that's definitely not the case.
329
00:29:53,559 --> 00:29:57,160
He would've only found it out
if he'd tried to message me.
330
00:29:57,160 --> 00:30:01,960
And if he'd found out
he wouldn't have brought it up so calmly.
331
00:30:17,920 --> 00:30:20,799
[Shiyue.
Give me your uncle's WeChat ID.]
332
00:30:23,559 --> 00:30:24,960
[I thought you already have it.]
333
00:30:29,200 --> 00:30:30,799
[I accidentally deleted it.]
334
00:30:32,799 --> 00:30:33,559
[I'm not a three-year-old anymore.]
335
00:30:33,559 --> 00:30:35,119
[I won't buy your story.]
336
00:30:35,119 --> 00:30:39,480
[How drunk were you to accidentally
delete him?]
337
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
[Don't ask.]
338
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
[Shi Yan's WeChat ID]
339
00:30:47,431 --> 00:30:50,665
[Adding Shi Yan to Contact]
340
00:30:50,665 --> 00:30:51,657
[Chat]
341
00:30:53,110 --> 00:30:55,247
♫ Blooming roses ♫
342
00:30:55,247 --> 00:30:57,978
♫ Fragrant yet sharp ♫
343
00:30:57,978 --> 00:30:59,039
♫ Her scent oscillates in turbulence ♫
344
00:30:59,039 --> 00:30:59,640
[Are you idle?]
345
00:31:01,514 --> 00:31:03,119
♫ Luring me into a sweet frenzy ♫
346
00:31:03,119 --> 00:31:04,519
[No, I'm seriously considering something.]
347
00:31:04,519 --> 00:31:07,463
[And I'd like to ask you a question.]
348
00:31:07,463 --> 00:31:09,279
♫ My dream in turbulence ♫
349
00:31:09,279 --> 00:31:10,167
[Ask away.]
350
00:31:10,167 --> 00:31:11,759
♫ Scares behind that wailful stare ♫
351
00:31:11,759 --> 00:31:15,039
[What's your ideal type of girlfriend?]
352
00:31:17,169 --> 00:31:19,519
♫ Blooming roses, mesmerizing yet fragile ♫
353
00:31:19,519 --> 00:31:23,803
[Quiet, serious, solemn.]
354
00:31:23,803 --> 00:31:28,599
♫ Enigmatic roses, an inviting gesture ♫
355
00:31:28,599 --> 00:31:32,519
[Zheng Shuyi, Journalist of Financial Introduce,
is a quite and serious lady.]
356
00:31:32,519 --> 00:31:33,799
[Her writing style is solemn.]
357
00:31:33,799 --> 00:31:36,353
[I think I'm your ideal type.]
358
00:31:36,353 --> 00:31:40,391
♫ Roses ever so bold and possessive ♫
359
00:31:40,391 --> 00:31:43,118
♫ Blooming roses ♫
360
00:31:43,118 --> 00:31:45,319
♫ Fragrant yet sharp ♫
361
00:31:45,319 --> 00:31:46,398
[Is it?]
362
00:31:46,398 --> 00:31:49,395
♫ Her scent oscillates in turbulence ♫
363
00:31:49,395 --> 00:31:58,335
[Chat History]
364
00:31:58,335 --> 00:32:01,016
♫ Scares behind that wailful stare ♫
365
00:32:01,016 --> 00:32:04,000
♫ In your gentleness I'm lost ♫
366
00:32:04,000 --> 00:32:06,176
Did I used to talk like this?
367
00:32:06,176 --> 00:32:08,519
♫ Emanating enchanting scents ♫
368
00:32:08,519 --> 00:32:12,258
I shouldn't have used the flirting
techniques from the internet.
369
00:32:12,258 --> 00:32:17,079
♫ She oscillates in the gust ♫
370
00:32:17,079 --> 00:32:18,759
[Stop. No more chat history!]
371
00:32:18,759 --> 00:32:19,553
[Unsubscribe.]
372
00:32:19,553 --> 00:32:20,897
♫ Her thorns armored with pride and persistence ♫
373
00:32:20,897 --> 00:32:23,519
♫ They witness the incarnation of dreams ♫
374
00:32:23,519 --> 00:32:24,839
[If you keep sending these]
375
00:32:24,839 --> 00:32:27,960
[tomorrow you'll see news
about a young beauty falling to her death.]
376
00:32:28,771 --> 00:32:31,324
♫ Blooming roses ♫
377
00:32:31,324 --> 00:32:33,240
♫ Fragrant yet sharp ♫
378
00:32:33,240 --> 00:32:37,928
[So you don't want me to show you
how you acted quiet, serious, and solemn?]
379
00:32:37,928 --> 00:32:41,400
♫ Her scent oscillates in turbulence ♫
380
00:32:41,400 --> 00:32:43,676
I can't keep going.
381
00:32:43,676 --> 00:32:46,258
♫ My dream in turbulence ♫
382
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
♫ Scares behind that wailful stare ♫
383
00:32:49,386 --> 00:32:53,240
♫ In your gentleness I'm lost ♫
384
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
What is Mr. Shi thinking?
385
00:32:54,880 --> 00:32:56,960
Are we going bankrupt?
386
00:32:56,960 --> 00:32:58,400
Then I should quickly update my resume.
387
00:32:58,400 --> 00:32:59,559
What's the situation now?
388
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
Shi Yan…
389
00:33:09,680 --> 00:33:11,000
Take my advice.
390
00:33:11,880 --> 00:33:13,359
You'd better give up on Lean Tech.
391
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
If you keep insisting on this,
392
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
you will not only lose people's support, but
also shake the foundations of Cloud Innovation.
393
00:33:26,599 --> 00:33:27,200
Uncle Tian.
394
00:33:27,920 --> 00:33:30,640
This is indeed
the most difficult time for Lean Tech.
395
00:33:30,640 --> 00:33:31,759
But it's not the end of the road.
396
00:33:31,759 --> 00:33:34,480
As a partner,
it's heartless to give up halfway.
397
00:33:34,480 --> 00:33:38,720
As an investor, giving up now
at a loss is not the best choice.
398
00:33:39,839 --> 00:33:41,079
Shi Yan.
399
00:33:41,079 --> 00:33:43,920
Do you mean that we're heartless and dumb?
400
00:33:43,920 --> 00:33:45,039
Absolutely not.
401
00:33:45,039 --> 00:33:47,160
I totally understand the both of you.
402
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
I don't need your understanding.
403
00:33:49,480 --> 00:33:53,039
Anyway, I've never believed in
some last-minute miracle bullshit.
404
00:33:53,039 --> 00:33:55,799
You're asking me to
pay for things that I know are wrong. I…
405
00:33:56,839 --> 00:33:57,799
I can't do it.
406
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
Then what about this?
407
00:34:01,960 --> 00:34:03,920
Regardless of the outcome of Lean Tech
408
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
I will pay you and Mr. Zhang
as projected in the investment report.
409
00:34:09,639 --> 00:34:11,400
Shi Yan, you're not young anymore.
410
00:34:12,519 --> 00:34:13,440
You're the CEO.
411
00:34:14,159 --> 00:34:15,199
CEO Shi.
412
00:34:15,199 --> 00:34:18,079
We can't act on impulse in business.
413
00:34:18,079 --> 00:34:21,920
And you can't have your father
cover for you when things gets out of control.
414
00:34:21,920 --> 00:34:23,159
Besides,
415
00:34:23,159 --> 00:34:24,320
Zhang and I
416
00:34:24,320 --> 00:34:26,360
care about more than just that bit of money.
417
00:34:32,880 --> 00:34:35,639
Thank you, Mr. Tian and Mr. Zhang
for your understanding.
418
00:34:35,639 --> 00:34:38,239
Chen Kang and I will
resolve this issue as soon as possible.
419
00:34:42,499 --> 00:34:45,475
[Financial Introduce]
420
00:35:00,440 --> 00:35:01,639
You're back.
421
00:35:02,719 --> 00:35:04,519
Let me see if you've gotten haggard.
422
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
Did you really have a fever?
How come you look even more radiant now?
423
00:35:11,599 --> 00:35:13,440
Someone healed me like a good doctor.
424
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
Shuyi.
425
00:35:27,280 --> 00:35:27,760
Yi Yang.
426
00:35:28,920 --> 00:35:30,039
I heard you were sick a few days ago.
427
00:35:30,760 --> 00:35:31,960
You should be alright now, right?
428
00:35:33,760 --> 00:35:37,000
You look radiant now.
You're even prettier than before.
429
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Yi Yang
430
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
I have something to tell you.
431
00:35:44,199 --> 00:35:48,360
Would I have the honor to invite you
to have dinner with me and talk then?
432
00:35:52,280 --> 00:35:52,800
Sure.
433
00:36:08,519 --> 00:36:09,639
Do I have something on my face?
434
00:36:11,400 --> 00:36:12,800
I always feel
like you look different.
435
00:36:14,159 --> 00:36:18,000
You seemed
to have closed yourself off previously.
436
00:36:18,000 --> 00:36:20,280
Every day you looked gloomy,
like it was about to rain.
437
00:36:21,559 --> 00:36:24,719
Now,
it's like the sky has cleared after the rain.
438
00:36:26,039 --> 00:36:26,880
Is it because of Shi Yan?
439
00:36:30,559 --> 00:36:31,639
We're getting back together?
440
00:36:31,639 --> 00:36:32,280
Getting back together?
441
00:36:36,760 --> 00:36:38,159
Men like Shi Yan…
442
00:36:39,000 --> 00:36:40,559
They're successful and sophisticated.
443
00:36:40,559 --> 00:36:42,039
They always stay vigilant and calm.
444
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
You two had such a serious fall-out.
445
00:36:44,920 --> 00:36:46,159
How could he easily let it go?
446
00:36:48,221 --> 00:36:49,360
Yeah.
447
00:36:49,360 --> 00:36:52,679
Men like Shi Yan would definitely
not easily forgive someone's deceit.
448
00:36:53,440 --> 00:36:57,159
But he forgave me so easily
and keeps indulging me.
449
00:37:00,400 --> 00:37:00,920
Shuyi.
450
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
I won't give up.
451
00:37:03,480 --> 00:37:06,599
I will defeat Shi Yan
in business and in love.
452
00:37:06,599 --> 00:37:07,320
Wait and see.
453
00:37:11,119 --> 00:37:12,800
I came today to tell you that…
454
00:37:13,760 --> 00:37:17,000
Whether I reconcile with Shi Yan or not,
there's no chance for us.
455
00:37:18,079 --> 00:37:20,840
Even if you don't give up,
I won't change my mind.
456
00:37:21,880 --> 00:37:24,679
One never
loves someone because they are good.
457
00:37:25,440 --> 00:37:27,800
Love isn't about comparison.
458
00:37:27,800 --> 00:37:29,079
You just think
your love's good in every respect.
459
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
I feel the same about you.
460
00:37:33,400 --> 00:37:34,000
Zheng Shuyi.
461
00:37:34,719 --> 00:37:36,280
Loving you is my business.
462
00:37:36,280 --> 00:37:38,039
You don't need to feel burdened
by my feelings.
463
00:37:38,960 --> 00:37:43,052
If you feel you can't accept
me for now, I still hope
464
00:37:43,052 --> 00:37:46,708
that we can continue to meet, have meals
465
00:37:47,775 --> 00:37:49,512
and try interesting
things together.
466
00:37:52,559 --> 00:37:53,280
Better not.
467
00:37:54,079 --> 00:37:55,480
I'm afraid my boyfriend would mind.
468
00:38:00,940 --> 00:38:02,800
Xingzhou, what's wrong with you lately?
469
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
Clients are coming to me.
470
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
Hurry up and
go apologize to them in person.
471
00:38:08,199 --> 00:38:08,760
Yes.
472
00:38:22,400 --> 00:38:23,280
Hello, Lezhi.
473
00:38:23,280 --> 00:38:24,199
Xingzhou.
474
00:38:24,199 --> 00:38:25,599
I've spoken to human resources,
475
00:38:25,599 --> 00:38:27,920
They've arranged
an interview for you in a few days.
476
00:38:27,920 --> 00:38:28,559
Really?
477
00:38:28,559 --> 00:38:30,679
Prepare well.
I'm sure you can pass.
478
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Don't worry. I will do my best.
479
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Lezhi, thank you.
480
00:38:35,920 --> 00:38:37,039
Xingzhou
481
00:38:37,039 --> 00:38:41,239
I'm so good to you. So have
to be nice to me in the future.
482
00:38:41,239 --> 00:38:44,320
Lezhi, I will definitely
be nice to you for the rest of my life.
483
00:38:51,800 --> 00:38:53,039
How long has it been
since we last had a drink together?
484
00:38:54,679 --> 00:38:55,360
Quite a while.
485
00:38:56,239 --> 00:38:56,840
Yeah.
486
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
You've had your plans.
487
00:38:59,440 --> 00:39:00,280
And I've had mine.
488
00:39:01,760 --> 00:39:03,000
You're happier than me.
489
00:39:03,000 --> 00:39:04,079
I still have to work.
490
00:39:15,199 --> 00:39:17,599
When you were little,
I separated from your mother.
491
00:39:18,440 --> 00:39:21,679
I was always busy working
and didn't care enough for you.
492
00:39:23,199 --> 00:39:25,800
Then I handed the responsibility over to you,
and you got busy.
493
00:39:26,920 --> 00:39:32,599
As parents, we have not done enough.
We're not good parents.
494
00:39:33,960 --> 00:39:35,400
So you're lacking
when it comes to relationship.
495
00:39:36,719 --> 00:39:37,880
Look.
496
00:39:37,880 --> 00:39:39,519
You've never been in a serious relationship.
497
00:39:42,239 --> 00:39:43,000
That's nonsense.
498
00:39:43,880 --> 00:39:44,639
I'm fine now.
499
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
I'm doing well with Shanshan.
500
00:39:47,840 --> 00:39:50,400
I love freedom just like you.
501
00:39:50,400 --> 00:39:52,039
I love being unrestrained.
502
00:39:52,039 --> 00:39:53,880
So I don't know how
to love and be loved.
503
00:39:56,800 --> 00:40:00,679
But after meeting Shanshan, I
suddenly understood what I wanted.
504
00:40:00,679 --> 00:40:02,119
And I became more determined.
505
00:40:02,119 --> 00:40:03,639
We are serious about each other.
506
00:40:03,639 --> 00:40:07,719
So I will work hard
and also be serious to my relationship.
507
00:40:09,639 --> 00:40:11,400
That's good.
508
00:40:15,519 --> 00:40:16,440
Tell me about you.
509
00:40:17,360 --> 00:40:18,119
How's Ms. Tang?
510
00:40:21,159 --> 00:40:21,760
She…
511
00:40:22,880 --> 00:40:23,800
She's always hesitant.
512
00:40:26,599 --> 00:40:31,039
She never wants to get involved
with my friends or my family.
513
00:40:32,159 --> 00:40:33,320
Remember how she avoid people
the other day at the riding club?
514
00:40:34,760 --> 00:40:35,599
She…
515
00:40:37,039 --> 00:40:37,960
Could it be because of me?
516
00:40:42,239 --> 00:40:45,239
Maybe I can talk to her?
517
00:40:47,639 --> 00:40:48,360
Okay.
518
00:40:51,085 --> 00:40:53,085
[Tang Yi]
519
00:40:56,679 --> 00:40:57,239
Hello.
520
00:40:59,800 --> 00:41:00,320
What?
521
00:41:03,159 --> 00:41:04,000
Are you OK now?
522
00:41:04,920 --> 00:41:06,119
Don't move. I'll be right there.
523
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
It's all swollen.
524
00:41:20,000 --> 00:41:22,440
No biggie. It's nothing serious.
525
00:41:22,440 --> 00:41:26,480
The bathroom was too slippery,
so I fell accidentally while taking a shower.
526
00:41:27,199 --> 00:41:29,519
Later, get some ice and apply it on the wound.
527
00:41:31,920 --> 00:41:32,519
Are you sure you're OK?
528
00:41:32,519 --> 00:41:33,880
I'm fine. It's not serous.
529
00:41:41,079 --> 00:41:42,159
Really, you need to be careful.
530
00:41:48,719 --> 00:41:50,360
I really want to be by your side.
531
00:41:51,119 --> 00:41:52,480
So we can take care of each other.
532
00:42:07,440 --> 00:42:08,480
Guan Ji wants to talk to you.
533
00:42:13,119 --> 00:42:13,840
Guan Ji?
534
00:42:15,679 --> 00:42:16,280
Are you OK with it?
535
00:42:21,360 --> 00:42:22,440
I'll think about it.
536
00:42:35,079 --> 00:42:36,280
I'll get you some ice.
537
00:42:52,199 --> 00:42:53,760
Shuyi, what are you doing?
538
00:43:39,516 --> 00:43:43,820
♫ Reeling in love ♫
539
00:43:43,820 --> 00:43:47,492
♫ I played the wrong role ♫
540
00:43:47,492 --> 00:43:50,449
♫ Can I still ♫
541
00:43:50,449 --> 00:43:54,595
♫ Reach a happy ending? ♫
542
00:43:54,595 --> 00:43:58,220
♫ Two souls encounter, hearts closer ♫
543
00:43:58,220 --> 00:44:02,208
♫ The love they savor, then lost forever ♫
544
00:44:02,208 --> 00:44:04,335
♫ You turn away ♫
545
00:44:04,335 --> 00:44:09,972
♫ Leaving me lingering ♫
546
00:44:11,133 --> 00:44:16,027
♫ Tears welling, falling ♫
547
00:44:16,027 --> 00:44:21,816
♫ Are we not meant for each other? ♫
548
00:44:22,917 --> 00:44:27,974
♫ My heart goes down and down ♫
549
00:44:27,974 --> 00:44:29,558
♫ Does it hurt? ♫
550
00:44:30,348 --> 00:44:36,571
♫ In the quicksand of love ♫
551
00:44:36,571 --> 00:44:42,097
♫ A step closer, you sink further ♫
552
00:44:43,855 --> 00:44:47,211
♫ Smiles can be forced ♫
553
00:44:47,211 --> 00:44:51,547
♫ But the heart can't be freed ♫
554
00:45:00,600 --> 00:45:05,578
♫ Should I just let it go? ♫
555
00:45:05,578 --> 00:45:06,992
♫ Does it hurt? ♫
556
00:45:08,210 --> 00:45:14,126
♫ So deep we've sunken ♫
557
00:45:14,126 --> 00:45:20,734
♫ Don't say there's never fear ♫
558
00:45:23,048 --> 00:45:25,906
♫ Don't say you've let go ♫
559
00:45:27,596 --> 00:45:31,812
♫ Don't go, please ♫
38319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
