All language subtitles for My.Dearest.S01E09.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK.eng

[This drama is imaginative, based on historical facts. Most of
the details and characters' emotional portrayals are fictional.]

You already know.

There is only one thing I want.

Your heart that wants only me.

Promise me with only your words. If so,
I will turn back from Shenyang right now.

But you would not.

I will give you.

Take my heart.

So, please...

do not go.

Please do not go.

Stay with me.

Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️
Dearest Love 💋 Team @viki.com

[My Dearest]

♫ Baby, Baby, my baby ♫

♫ Baby, baby, my pretty baby ♫

♫ Go to sleep, my treasure ♫

♫ Grow up well, my little baby ♫

♫ Little breeze blowing gently ♫

♫ The birds are flying to their nest ♫

Stop!

His Majesty the Emperor enters!

You are?

Sire!

You can take your leave.

However, there was a false rumor in Joseon

about smallpox spreading among the Qing.

The one who spread those rumors...

by chance...

was it you?

I already told General Yong Gol Dae

all facts regarding that matter.

Tatara Inggūldai.* (His original name in Manchurian. Yong Gol
Dae is a Koreanized version of the name written in Chinese.)

You tell me.

Is this man a rat just like Ha Seo Guk you
failed to recognize... or could it be...

he is a poor man who
lost his way during the war?

Your Majesty!

He is not even brave enough to be a spy.

How would I be unable to distinguish a spy?

Useful double spies are valuable.

Getting rid of the Ming
Dynasty's Won Soong Hwan was

thanks to the use of double spies as well.

You mean to say?

You sly bastard!

Now...

you have guaranteed my identity.

You should not kill me recklessly,
no matter how much you hate me.

All right. I will keep
you alive for a while.

However, should you not
prove that you are not a spy?

[Episode 9]

Thank you.

Thank you.

Wash up. You smell.

What did you say to make them let you go?

Tell me more in detail.

From now on...

you will capture Joseon's
runaway prisoners of war.

That's just how I am.

I do not belong

to this side or that side.

Yes.

You do not belong anywhere.

However,

I am a person who belongs to you.

Prove that I am not a rat?

How can you feed him this?

The thing is...

Give me. I want it!

You can't.

Give it to me!

- How embarrassing. No.
- Then...

I will give you half a doi* of
barley groats, too! (1 doi = 900 mL)

What are you going to use it for?

They say a virgin's sanitary
pad will get you a son.

My madam insisted I must go get one.

Consider it a good deed.

What are you doing right now?

Sell what?

Do not scold Young Chae.

That is your mother's keepsake.

Let's sell it.

We can endure this... but
Jae Nam and Dae Bok are

going to starve to death at this rate.

Is it just the jacket?

What about a skirt?

We only have the top jacket.

Here.

Only two hops* of barley groats?
(1 hop = 180 mL)

- This is an expensive jacket!
- Come on!

A top jacket is useless without a skirt!

Jong Jong, let us go.

Even when you are poor enough to sell your
jacket, a noble still gets to keep a servant, huh?

I am sorry.

There is nothing I can do, either.

Are you telling us to die?

What can I do when
Qing prohibited it by law?

- That man is...
- Sir, please...

the officer who saved us
on the island, is he not?

Sir! Sir, how can you?

Maiden.

Long time no see.

What brings you here?

Now, then. Jong Jong.

Aigoo!

Is this smithy yours?

Well, yes.

Go on and eat.

You said the smithy belongs to you, right?

Oh, yes.

My family has run it for a long time.

Because a military officer must
acquire his own swords and arrowheads.

But the furnace was empty, and
the blacksmiths were loitering around.

The war ended, and Qing prohibited
Joseon from making weapons.

So, the blacksmiths
have nothing more to do.

You can just make other
things besides weapons, then.

More than a couple of families had
their pots and bowls stolen during the war.

If they are to put a door on a burnt
house, they will need nails and hinges.

- Also-
- I am not sure.

They did make bowls
and farm equipment before.

But I have never made such things.

What if I helped you with your work?

Aigoo, that is nonsense.

How can a maiden like you handle
working with rough blacksmiths?

I can do it.

I can do it.

What do you plan to make?

I saw some brass bowls here. This place
used to make brass bowls before, right?

Yes, we did make brass bowls in
this place and farm equipment as well.

After the Jin Invasion, we
mostly only made weapons.

That is great news. Start
making brass bowls again.

Even if we are to make
bowls, we need brass first.

My goodness. He lent us
a total of 10 rolls of cotton.

This will last us three months. Wait, actually, we
can last even a year if we eat just one meal a day.

And after a year?

Do we go and ask the
officer to lend us again?

- By then, we can-
- This is five coins.

Do you not know one doi
of rice is worth five coins?

Aigoo, that was ages ago!

Rice became more expensive
than gold after the war!

Even if you bring 10 coins, you cannot
even buy half a doi of barley groats!

- What are you saying?
- How sad.

Cash coins became worthless ages ago.

True.

He should make bowls out of them instead.

Even if we are to make
bowls, we need brass first.

Go around the marketplace
and collect all the coins.

If you negotiate properly,
we can buy them for cheap.

Wait, you are telling us to exchange these
valuable cotton rolls with dirt-cheap coins?

With this, we can make meat stew for Young Master
Jae Nam and our Dae Bok can smell some meat, too.

- We can also-
- Just do as I say.

Are you going to eat meat just once
or will you have meat soup every meal?

What can I pay with if
you are not taking coins?

How dare you yell at me!

My goodness, you can
just give me one doi of rice.

- Why are you being so-
- Now, now.

What are you fighting for?

- My goodness, seriously.
- Come over here now.

Seriously.

Sell all of them to me. I will pay
you double the price. Double?

How much can I buy with this many coins?

This much.

Gosh, you!

- Give me this much.
- That, I cannot do.

- Those are coins, right?
- Yes.

Why carry such heavy things around?

Follow me. I will buy them from you.

Really?

Here are the coins.

One ja*.
(1 ja = 11.9 in.)

Line up now!

- Please line up, people!
- My gosh!

One ja.

Here you go.

Line up, line up.

Make a line!

You bought and collected these
worthless coins with cotton rolls?

Melt them down and make bowls.

Though the coins are worthless, but there aren't
enough brass bowls to be sold in the market.

Maiden...

Melting cash coins to make
something else is prohibited by law.

Officer, you cannot buy a single
roll of cotton with 100 cash coins.

But if we melt the coins
to make brass bowls...

Who would buy expensive
brass bowls at a time like this?

You are the eldest son, so you know how dearly
noble women think of holding rituals, right?

Large families are so distraught because
their brass bowls were taken away and

they have to use gourd
bowls for the rituals now.

Just wait and see.

While seeking refuge, I saw every woman
had one or two pieces of jewelry on them.

If they can just buy brass
bowls, they will sell those.

They risked their lives to run away, but their countrymen
are hunting them down to turn over to the barbarians?

I am also reluctant about
this job. Do we have to do this?

Those bastards also capture
runaway prisoners of war for money.

We have better things to do than
doing the same thing those bastards do.

G-Go back. Go back right now.

G-Go back.

Go back.

Don't do it if you don't want to.

I can handle it alone.

R-Run! Run!

R-Run!

Now!

All right. Heave-ho!

Once it is polished, it will shine.

It will look bad if you do
these things, My Lady.

I just want to see it quickly.

Look at this! It is a brass bowl.

Useless coins... turned
into a valuable bowl.

Why did you not repair the tongs in advance?
Is this how you worked all this time?

The officer might have
let it go, but I will not.

Sure, sure.

Aigoo!

Aigoo.

- Hurry it up a little.
- Yes.

We are splitting the profits evenly, right?

She better keep her word.

I will hammer her mouth flat.

Hey, she will hear, okay?

She is still a noble.

A noble?

The noble girl has to be quite
poor to be outside her home.

Aigoo, she is no better.

But orders us around to do
this and that. How unsightly.

- Watch your mouth, please!
- Gosh.

The thing is...

Eun Ae-

You still call yourself a man of Joseon?

Have you no shame?

M-My gosh.

Hyungnim, the blue one is not here today.

You know, the one who wears a blue mask.

He was quite thin and nimble for a man.

Wasn't he?

Let's go.

Cut off each one's heel and
send them back to their owners.

Yes, sir!

Please help me! Please help!

Please help!

Help me!

Let go! Let go!

You caught quite a few. How useful.

His Majesty the Emperor is strict about
catching prisoners of war who run away.

Did I not tell you?

I will be a useful one.

Is there anything else you need?

How arrogant.

If there is, can you give them to me?

If it is within my power, I
should get you whatever it is.

I need money to bribe my superiors.

If you open the door for me to trade
ginseng, I will give you five on top of five.

By the way, why is your party so boring?

Worried the liquor might be poisoned?

What?

Traditionally,

you should not trade with
a man who does not enjoy

women or alcohol.

Please stop it.

You are so strong.

Here is a glass. Drink.

Sir...

- You are cute.
- He is!

Let us drink together.

There is not much to him, either.

General... let's go over there.

Drink up.

How boring.

I know...

you are fake.

There is no way you are here.

Why?

Did you not know?

This is how I have fun.

This is how I always was.

Tell Lee Jang Hyeon to come in!

Your Highness, that is not it.

Tell Lee Jang Hyeon to come in. Right now!

I heard you have been
supplying bamboo extract

for Dorgon and the Qing Royal
Family without me knowing.

Is that how you managed to sustain your
life by getting on Yong Gol Dae's good side?

How dare you... turn Joseon's
Crown Prince their flatterer?

You did not flatter them.

You provided help for them.

Who would even think that? Who would?

Sure.

That is how you were from the beginning.

You looked down on me, my father, and the Royal
Court of Joseon. You are not the only one.

I heard Joseon's young scholars are rejecting
public offices and going into the mountains,

refusing to work for a filthy royal court.

But do you want me to tell
you what you do not know?

His Majesty is the one who opened up the royal
treasury to feed each city when barbarians attacked.

When the officials attacked Choi Myung Gil, the
one who supported Myung Gil was His Majesty.

When Kim Ryu suggested he
seeks refuge in Ganghwa-do,

His Majesty is the one who
sent the old and sick there first.

However, no one knows.

No one knows.

One side blames His Majesty for failing to
appease the barbarians and making them invade.

The other side points fingers, saying he bowed
in front of the barbarians to appease them.

How on Earth can we stop them from
mocking His Majesty? How on Earth?

But why are you so angry, Your Highness?

Could it be that you actually think

His Majesty is incompetent for failing to stop the enemy?
- Shut up!

You are wrong, Your Highness.

They did not invade Joseon
because His Majesty was incompetent.

This humble one thinks...

that based on my trading
with them for a long time,

they were weary of Joseon on their
back as the battle with Ming approached.

And they wanted to gain
Joseon's supplies and army.

For such purposes, they would have invaded
Joseon, making up whatever excuses they needed.

People who say the war broke out because
Joseon's king and his subjects were weak

are only...

being persuaded by their strategy to
blame Joseon for the breakout of war.

Will you also get persuaded
by their sly strategy?

However, Your Highness,

the Khan is more sly and
meticulous than anyone.

He grew up among brothers
who were fighting for power.

He also witnessed his father,
Nurhaci, murder his uncle.

Therefore,

the first thing he did upon
becoming the Khan was also

burying alive Dorgon's mother

who would've become his political enemy.

The ones you are confronting are

people who... throw away
everything for survival.

They are people who are desperate enough

to kill their own sons, siblings,
and mothers for their survival.

What value do you think

your life has to such people?

Please come.

Why are the army and supplies
promised by Joseon still not here?

Send over 5,000 seok* of rice at once.
(1 seok = 180 L)

But first, gather the ones to
be sent to Bonghwang Fortress!

After fighting and
losing to the barbarians,

the only thing Joseon's scholars
and people can do is to die proudly or

live shamefully, as they said, right?

Do you agree as well, Your Highness?

Then... are you saying there is another way?
- Yes.

There is... a way which
requires a lot of courage.

It is to face the barbarians head-on and...

live on bravely.

There is no time to die or be ashamed.

You need to live on.

You need to live well and

you must see the good days.

General Yong,

although we desperately want to send the supplies,
it is difficult to secure 5,000 seok of rice at once.

So, what do you think
about mixing in some millets?

What is your opinion, General Yong?

Mixing rice and millet does not matter.

But do not delay it because
this is an urgent matter.

The Crown Prince made it so
millets can be mixed in with the rice?

Yes, Your Majesty.

Preparing 5,000 seok of
rice was extremely difficult.

But since the Crown Prince made a way,
our people's hardship was lightened and

the Qings were very satisfied as well.

That is great news.

However, from what I heard, The Crown
Prince learned the Manchu language

and even attended a
Taoist ritual with the Khan.

I heard the Khan was very happy to see the Crown
Prince attending a Taoist ritual early in the morning.

This one will be used
for our teacher's ritual.

I am counting on you.

I want to sell them myself if I can.

Young Lady, they are already talking about
a noble woman working alongside other men.

And to sell things in person? That
will happen over my dead body.

Looks like you will need a lot of lives.

Make sure to ask only the large upper-class
houses and ask if they need brass bowls.

- I am counting on you.
- Yes, I understand.

Do not worry, Young Lady.

I do not know about other things,
but he is great at negotiating.

I will sell them all before the
day passes and come back.

All right. I am leaving now!

Take care!

Brass bowls at the smithy?

Yes.

She saved one set for me
to use for my father's ritual.

Gil Chae is great at doing business.

Making women wander outside...

This is all my fault.

We are all doing great.

So please do not worry.
That is why I told you this.

More importantly, there is
a way for you to avoid exile.

I heard there is someone who
is influencing the Sarim Party.

And he aims to save those who were
imprisoned for refusing to bow to the Qing.

He had been living in the
mountains for a long time,

but he gathered militia in
1637 to fight the barbarians

and came out to the world.

His knowledge is already on a great level.

So they say he is the wise man of Joseon.

Are you former Advisor Nam Yeon Jun's wife?

Do you know my husband?

The dignified Nam Yeon Jun who was dismissed
for refusing to be an envoy to the Qing.

How could I not know that name?

I heard you are gathering
men for people like my husband.

- That is why-
- Did Advisor Nam send you to me?

No, sir. I came to you
after hearing about you.

This matter is up to your husband, not me.

What does your husband currently think about
losing His Majesty's favor for refusing to

become an envoy to the Qing?

What are you selling?

Why? Do you want to buy?

I am selling brass bowls.

O-Oh, those are valuable things.

Looks like you will be
making big money this time.

I do not own these. They
belong to my madam.

Well, if I sell them all... I am sure she
will give me some money for a drink.

By the way, the shortcut
toward the northern village

- is this way, right?
- H-Hey, hey!

If you go this way, you
will be going the long way!

What a great timing. Just follow me.

I was on the way to the northern
village anyway. So let's go together.

- No, this way... Hey, I told
you it is the long way. Let's go.

- Well, then. Okay. Let's go.
- Let's go.

All right. Let's go sell some brass bowls.

Wow, such valuable brass bowls...

You idiot! You moron!

A-Aigoo, how could I lose them?

Young Lady, I should be dead.

Please have me dead, Young Lady!

Aigoo. This is terrible!
How could you lose them?

My goodness.

How could I lose them?

Where is it? Where did those bastards go?

- Lead the way.
- Young Lady...

- Is it this way?
- Yes.

Those bastards ran off a long time ago.

We cannot find them.

- I will find them.
- Which way did they go?

My goodness.

Young Lady, can't we just go back?

Silence.

- Young Lady-
- Follow her.

Young Lady!

Listen to what I am telling you.

- Aigoo.
- Young Lady, you cannot!

- These merchants-
- Give me my bowls back.

Hey, did you come alone?

Give me back my bowls.

Oh, you came to get the brass bowls, huh?

By yourself? With a tiny little axe?

All right, all right. Now, now.

Come over here and take them.

Park Dae.

What? You came with Mak Dae? Mak Dae?

He's called Mak Dae*, not even a club?
(Same sound/spelling as a stick in Korean)

Mak Dae, Mak Dae! Where are you, Mak Dae?

- T-That little!
- Mak Dae!

- Those rotten rascals.
- What are you doing? Come and take them.

By the way, our dinner today was so light.

So shall we go get some food?

My bowls...

Young Lady, I sold them
already a long time ago.

Why would I still have them?

How naïve.

W-Who is he? Who's that?

Wait, where are you going?

Hurry up and run!

Maiden... There is only one set left.

There is only one set of my bowls left.

Let us call it quits now.

I am worried you will hurt
your health at this rate.

We still have one set.

So I will make a profit from selling it.

I am going to go in person this time.

Maiden...

This makes it two sets now.

What happens to our share?

Gosh, how is she going to pay us?

What about the rice you promised us?

Our work is not over yet.

So make way. Right now!

Young Master.

The ginseng trade went great.

We made 5,000 nyang profit.

Use 500 nyang to buy high-quality
paper and send them to male royals.

Use another 500 nyang to buy
silk and send them to female royals.

I will deliver to General
Yong Gol Dae in person.

Hyungnim, by the way, making money is good.

But are you not being too
friendly to the barbarians?

What is wrong with appeasing
people I need on my side?

If you are too diligent at that, we will
not be treated like human beings in Joseon.

Did you forget?

I was...

a lowlife to begin with.

- Please enjoy.
- Hope you enjoy.

Let us drink to our
fills. All right, cheers!

Cheers!

How satisfying.

Have you tried this kind of food before?

The food tastes great.

These are premium-quality bamboo extracts.

Even Dorgon cannot acquire these easily,

but I present them to the gentlemen here.

All of those are for us?

They are of premium quality.

I am very satisfied.

How satisfying. Thank you!

This is great!

- Cheers!
- Cheers!

I do need brass bowls.

But I do not have rice
or cotton to pay for them.

In place of rice, you
have ornaments, right?

You can pay with those instead.

Two sets of premium quality brass bowls.

These are not enough in return.

Young Lady, you got four sets worth
of goods in return for two sets of bowls.

By the way, who would buy jade rings
and silver hairpins at times like this?

We are going to the courtesan house.

The only people who would
buy them are courtesans.

My goodness.

You cannot enter the
courtesan house, Young Lady!

This time, for real, not over my dead body-

My, I was excited for nothing.

Silver hair pins and jade
rings are common for us.

Though they are common, they
were used by a noble family's madam.

- They are more refined than others.
- Aigoo.

Do silver rings become
gold when nobles use them?

What about this one?

Why don't you try dancing like
us with the hairpin in your hair?

I need to see if it looks pretty.

Cut it out-

Shall I?

How is it? It shines
like a star, does it not?

A noblewoman? My goodness.

She is practically serving
the courtesans, huh?

What did I say? She only
looks proper on the outside.

I told you she has
nothing going as a noble.

True. The rumors said she
was proposed to once, too.

Aigoo, seriously.

Are you done talking? Huh?

What did you say just now?

What did you say?

What did you just say?

Why, this little!

Who are you yelling at when the
only thing you did was lose the bowls?

What? How dare you-

I will buy them.

How much would you be happy with?

Rather than the price for the goods... I
heard the Qing diplomats come here often.

Could there be anything you heard?

I did hear Joseon's interpreters chatting.

I do not want to risk getting
punished for talking about such things.

I will make sure not to
get you in harm's way.

Just tell me what type of
goods they are buying this time.

Is it really that profitable
to sell to the barbarians?

Of course, it is. Sure,
you do need some effort.

Some effort?

First off, find a farmer who is in trouble because
he could not find workers and strike a deal with him.

The farmer gets to sell his
goods before they spoil and

I get to buy them for a cheaper price.

The ginger would all rot if
you do not harvest them now.

Why are you not harvesting them?

Because of the war, I
lost all of my children.

I cannot even hire workers,
so all of it is rotting away.

You can take some if you need
ginger and pay me whatever you want.

Our workers will harvest them for you.

I will also pay you for the ginger.

Instead, sell me all of
the ginger in this field.

Looks like no one's buying ginger.

What would you like to buy?

Dried ginger...

- We don't have any.
- I want to sell them.

You want to sell them?

I cannot give you much for them.

How much will you sell them for?

You used to have a handful of dried ginger.

How come I do not see any today?

- By any chance-
- Young Lady! Young Lady!

The Qings are buying ginger!

All of the marketplace's gingers are
sold out, so you can ask for any price.

They buy everything even if
you sell for three or five times!

It's rice! It's rice!

Rice! Rice!

Leave it there.

We got rice!

Look at that rice!

Whoa, this is great.

Since we only made three sacks because of my
fault, I will share all three sacks with you,

instead of just half as promised.

Aigoo, thank you.

- Aigoo.
- Gosh!

I made three sacks of rice just
from two sets of brass bowls.

I know it is different from
what I first promised you.

Will you believe in my
skills and work with me,

just one more time?

You bragged each of us
would make half a sack of rice.

- Look at her on a high horse.
- I do not know...

how long it has been since
I laid eyes on white rice.

I will work diligently if you'll have me!

I-I will also work!

- Please use me!
- Me, too!

- Me, too!
- Please make use of me.

- Any time!
- Hurry!

Just tell me what you need!

Thank you.

Thank you!

Take a look.

How is it?

One will come in handy when in danger, no?

- Oh, my.
- How beautiful.

This binyeo*...
(Traditional Korean ornamental hairpiece.)

Oh, cotton rolls go here.

R-Rice goes here. T-That does not go there-

All right, stop. Put it there!

Wow!

Heave-ho!

Thank you.

Aigoo. Be careful.

Aigoo!

Aigoo.

Father, eat a lot.

You, too, Jae Nam.

Chew well and eat up.

Eat up. There is a lot of food.

You want to eat meat?

Here you go!

Is it good?

You can have more meat.

Our daggers boast a swift look.

Also, they are beautifully colorful.

It is not too flashy, nor is it too dull.

And that is not all.

We made it so the blade can
be swiftly drawn from its sheath.

Of course, I hope there
will be no reason to draw it.

What do you think?

- They are way better than other daggers, right?
- Y-Yes.

I-I like it.

This is my husband's answer.

If he tells me to bow to the
barbarians as an ambassador again,

I will have to refuse again.

I advised His Majesty that only
the upright way can save Joseon.

But if I bow to the barbarians for my life,

whose heart would I impress
and change the world?

I am not defying against His Majesty.

I am following the larger loyalty.

I would rather wait
for the time of loyalty,

the age of sages, at the place of exile.

The ages of sages?

Elder...

I want to provide ink and
paper for your students.

Will you allow it?

Are you saying you will
buy my favor with goods?

How could I?

My father and Eun Ae's father used to teach at
a small school they established a long time ago.

Advisor Nam also studied under them.

Eun Ae's father passed away during the war.

And my father is mentally unwell.

We can never again hear their
clear voices teaching young students.

Seeing young students and you here,

I was glad as if I was seeing
my father from back then.

The paper and the ink stone
are my feelings toward my father.

Please accept them.

All of these petitions ask
for Nam Yeon Jun's release?

How come the letters are coming from all over
the nation so suddenly and in such great volume?

The thing is... Is it Jang
Cheol again this time?

The Sarim Party is

spitting on me, saying I am a
king who bowed to the barbarians

and praise Jang Cheol as a
hero who rejected the barbarians.

If I reject Jang Cheol's intention,

they will say the world is too corrupt
that a righteous man cannot serve his duty.

I told you.

You are much more dependable

than those fragile scholars.

Yes.

Watch me from now on.

See how I feed and clothe my people.

We have to make 10
daggers and 20 pitchforks.

I told them to prepare two pots of alcohol and boil 10
chickens, so eat your fill after you are done with work.

Yes, Ma'am!

Eat your fill!

We have lots of alcohol, too!

I made a great profit,
thanks to your guidance.

I know.

You are still

just a rat.

But the thing is

you are still useful,
so I will let you stay.

Do you want to hear what
you wanted to know the most?

His Majesty the Emperor will soon allow
the Crown Prince to pay a visit to Joseon.

Do not forget I helped. Okay?

Did the Khan really
allow me to visit Joseon?

Will I be able to meet Father in
person and ask about his health?

Yes, Your Highness.

Your Highness...

The Khan allowed the
Crown Prince to visit Joseon?

Yes, Your Majesty.

After hearing you are gravely ill, he
implored to be sent to pay you a visit

and the Qings were
impressed by his filial heart.

I told him many times not to ask
since it will be troublesome to come.

Geez!

If the Crown Prince comes, the Grand Heir
will have to go to Shenyang in his place.

How will the young Grand
Heir make that rough trip?

The Crown Prince is going to Joseon?

We are going as well, right?

I will go there first, then.

Why?

Wooshimjeong in Hanyang
has been vacant for too long.

I need to go clean the
place and prepare some food.

Why bother?

How peculiar.

You are the one who will
complain about the food.

You think the food is made instantly?

Since you are going anyway,

tell Maiden Gil Chae Lee that
this Lee Jang Hyeon will be coming.

Since she likes to be loud and flashy, I
need to give her time to decorate herself.

[Hanyang Fire Pit]

Bring some more meat here!

Wow, the meat looks so glossy.

This place provides
the best meat every time.

Eat up.

It tastes even better since
it's cooked on a fire pit.

Have some more.

Do you know what people say about us?

Since we are together often, they
keep asking what our relationship is.

What does it matter what others say?

Ma'am, please pack up some meat to go.

Eat up.

You, too.

Hold on.

Aigoo, Jae Nam.

Chew well.

Did you eat again with that officer?

You're so embarrassing.

What has gotten into her?

Watch out for the barbarians.

Father, do you recall when
we used to live in Neunggeun-ri?

I will... protect you from now on.

I will also take good care of
Young Chae and Jae Nam.

I will clothe Jae Nam in
silk with leather shoes,

send him to a village school,
and help him pass the state exam.

I will fill up Young Chae's hardwood wedding chest
with so many wedding gifts and marry her off.

What are you doing?

Unni, will you really marry me off
with a hardwood chest full of silk?

Could you accept help
from your embarrassing unni?

That's because people
keep whispering about you.

Tell them to whisper.

You don't die from a few whispers.

You die from starving.

All right?

Of course, I know.

By the way, do you not like
the officer so much, Unni?

He seemed to like you.

There you go again.

Let's sleep.

Do you still think about him?

Stop thinking about someone who's dead.

I will come back with the
prettiest flower slippers in the world.

What a liar.

I made it as an example.

You can put chopsticks, earpicks,
and even small scissors in this dagger.

You can peel fruits, harvest medicinal
herbs, and use it to eat chestnuts, too.

Is it only used for eating?

What do I know about ladies' accessories?

I-I need another bowl of gukbap*.
(Rice soup.)

- Ma'am? Ma'am?
- Yes.

- Another bowl of gukbap, please.
- Okay.

- Please give me a lot!
- Yes, yes.

I must eat a lot for a full stomach.

I need a full stomach for a sturdy mind.

I need a sturdy mind to
say what I need to say.

Which brings me to say, Maiden...

Please marry me.

Oh, I apologize.

Oh, I apologize.

I am sorry.

It is nice to hear that
after such a long time.

Back then, men would beg me
to marry them at every chance.

Those Neunggun-ri young masters
died and got injured during the war.

And some even left Neunggun-ri.

I wonder where and how they're living now.

- Maiden, I-
- I will pretend I did not hear that today.

Do not feel too embarrassed.

Is he not already dead?

♫ I stare far away ♫

♫ Your gentle face ♫

Maiden Gil Chae, Lee
Jang Hyeon has arrived.

♫ From far away, the wind brought ♫

Like this?

No, the other way.

- Like this?
- N-No, not-

My goodness, seriously.

You are so frustrating.

♫ Are you also like me? ♫

♫ I bury my head in my two hands ♫

♫ I will be waiting for you ♫

♫ For you to come walking on that road ♫

Do not come to me anymore.

♫ I will now throw away
the leftover longing ♫

I plan to live being
loved by a man in this life

and to travel and see everything throughout the
country and live a thousand years in this life.

♫ Until it is all gone ♫

As for us,

♫ Loving you is only my heart's matter ♫

far, far into the future...

♫ In my heart, only in my heart ♫

Let us meet again later.

♫ I try and hide you in my heart ♫

It's supposed to be here somewhere.

- Hyungnim.
- Yes?

What if she got married since then?

Perhaps with Young Master Yeon Jun,

but there is no way she has fallen
for another man during that time.

Not Maiden Gil Chae. Jong Jong.

If you think about it,

I feel bad for Advisor Nam about
this, but it's also a good thing.

What?

Maiden Gil Chae must also have thought of

the rich Lee Jang Hyeon a
lot while living a rough life.

Well, if I appear,

she would want to run up to
me in her socks and embrace me.

Give a reaction or something.

Buy this hardwood chest*! (A chest
containing a matrimonial epistle and gifts.)

Buy this hardwood chest!

Buy this hardwood chest!

I heard the bride has quite a temper.

Watch your mouth.

Bride, my foot.

I heard she already had
a previous engagement.

- She is a used bride.
- True.

Let us go.

Buy this hardwood chest!

Is anyone going to buy this wedding chest?

Let us go in.

Huh?

Isn't that Bang Du-ne?

Gosh, I can't go inside.

Let us go in, please?

- I told you this chest cannot go in.
- Why not?

Maybe if I see the bride's face!

The bride is here.

A bride should not come out.

The bride is here, so let's go in.

Jong Jong!

Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️
Dearest Love 💋 Team @viki.com

♫ Even if it looks to be far away ♫

♫ It is but only a moment's fate ♫

[My Dearest]

♫ Even if I ask the moon,
there is no answer ♫

♫ I write down my heart ♫

♫ Even when the flowers
change, my heart is still the same ♫

Can you not live without a man?

Is it wrong to be that way?

I should have gotten a chance
if you like man that much.

I thought you were dead.

Come away with me.

Did you ask Maiden Gil
Chae to come with you?

Young Master Jang Hyeon left
many times without a word so far.

So how could I trust him and go with him?

It is not a crime for a husband to
kill his adulterous wife and her lover.

You do not know what
that woman means to me.

What if they point fingers at
me, saying I am a used woman?

It does not matter now. It
does not matter, even if you do.

I must... make you mine now.

♫ That you feel the same way I do ♫