Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:04,220
[This drama is imaginative, based on historical facts. Most of
the details and characters' emotional portrayals are fictional.]
2
00:00:13,080 --> 00:00:18,230
[1659, Year 10 of King
Hyojong's Reign, Spring]
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,610
[Jipyeong Shin Yi Rib]
4
00:01:08,170 --> 00:01:11,040
I heard you became a Jipyeong* this year?
(5th senior-ranking chief inspector)
5
00:01:11,040 --> 00:01:12,400
Yes.
6
00:01:14,820 --> 00:01:17,680
I was told you have a task for me.
7
00:01:35,480 --> 00:01:38,740
It was found after the late
Crown Prince passed away.
8
00:01:38,740 --> 00:01:41,140
By late Crown Prince, you mean...
9
00:01:42,540 --> 00:01:45,570
It's Crown Prince So Hyun.
10
00:02:01,670 --> 00:02:03,530
Is this not the record of a royal scribe?
11
00:02:03,530 --> 00:02:05,740
To be exact...
12
00:02:05,740 --> 00:02:08,410
they were supposed to have been erased.
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Those words are not allowed to exist.
14
00:02:13,680 --> 00:02:17,040
Because they are full of
contempt for the late Crown Prince.
15
00:02:20,680 --> 00:02:21,970
However...
16
00:02:22,850 --> 00:02:25,360
there is one thing that bothers me.
17
00:02:28,190 --> 00:02:33,410
There is a man who appears
frequently in this record
18
00:02:33,410 --> 00:02:36,470
and I cannot get his
whereabouts off my mind.
19
00:02:40,540 --> 00:02:43,950
Please examine the
truth behind this record.
20
00:02:43,950 --> 00:02:46,260
Look into the said man.
21
00:02:46,260 --> 00:02:48,160
However...
22
00:02:48,160 --> 00:02:50,620
digging into a royal scribe's record
that was supposed to be erased is...
23
00:02:50,620 --> 00:02:52,320
That is why...
24
00:02:53,920 --> 00:02:56,130
you must be discreet.
25
00:03:00,820 --> 00:03:02,570
At that time, among the military officers,
26
00:03:02,570 --> 00:03:06,630
there was a certain unworthy
officer who lost his virtues.
27
00:03:07,570 --> 00:03:11,070
He lured the poor Crown
Prince into wrongful acts.
28
00:03:12,040 --> 00:03:15,710
One of the officers was struck by
heaven and developed madness gradually.
29
00:03:16,510 --> 00:03:18,610
The King then ordered...
30
00:03:18,610 --> 00:03:21,120
"Make it so he will not
see another light of day."
31
00:03:23,920 --> 00:03:26,310
[Lee Jang Hyun]
32
00:03:27,320 --> 00:03:30,440
Lee Jang Hyun.
33
00:03:31,900 --> 00:03:38,130
[Hyeminseo*] (Joseon's free
medical servicing authority for the poor)
34
00:03:45,610 --> 00:03:47,080
My wife died.
35
00:03:47,080 --> 00:03:48,740
Aigoo, aigoo.
36
00:03:50,970 --> 00:03:52,330
Aigoo, aigoo.
37
00:04:26,140 --> 00:04:28,770
The lady has told me about you.
38
00:04:28,770 --> 00:04:31,430
You wanted to look around this place?
39
00:04:32,310 --> 00:04:36,750
I heard this place also treats
patients with symptoms of madness.
40
00:04:36,750 --> 00:04:38,470
Yes, we do.
41
00:04:39,310 --> 00:04:43,320
However, not anyone can come in.
42
00:04:43,320 --> 00:04:48,430
It is a place where noble families
secretly entrust their members
43
00:04:48,430 --> 00:04:51,590
whom they cannot keep at
home or abandon on the streets.
44
00:04:51,590 --> 00:04:53,140
By chance,
45
00:04:53,140 --> 00:04:57,140
is there a person who claims to be
the late Crown Prince's loyal subject?
46
00:05:01,830 --> 00:05:04,600
Do you know the said man?
47
00:05:09,300 --> 00:05:11,380
I came to ask him a question.
48
00:05:11,380 --> 00:05:13,090
A question?
49
00:05:14,660 --> 00:05:16,930
Have a conversation with him?
50
00:05:16,930 --> 00:05:19,450
That is not even up for discussion.
51
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
How come?
52
00:05:22,480 --> 00:05:25,030
You will understand when you meet him.
53
00:05:25,030 --> 00:05:27,220
What is odd is that...
54
00:05:27,220 --> 00:05:31,210
I was told someone
ridiculously high up above us
55
00:05:31,210 --> 00:05:33,960
made sure that we took good care of him.
56
00:05:33,960 --> 00:05:38,490
Why take care of a man who keeps
saying the same thing for years?
57
00:05:38,490 --> 00:05:40,670
Saying the same thing?
58
00:05:40,670 --> 00:05:42,930
He says when the time comes,
59
00:05:42,930 --> 00:05:46,090
that person will come to get him.
60
00:05:55,080 --> 00:05:56,360
My dear husband!
61
00:05:56,360 --> 00:05:58,060
My dear husband, it is you, right?
62
00:05:58,060 --> 00:05:59,840
What took you so long, Milord?
63
00:05:59,840 --> 00:06:01,540
My dear husband!
64
00:06:01,540 --> 00:06:04,410
Mother!
65
00:06:04,410 --> 00:06:08,330
I have passed the state exam!
66
00:06:08,330 --> 00:06:12,110
I won first place!
67
00:06:15,030 --> 00:06:19,080
Sir! Please revive my baby!
68
00:06:19,080 --> 00:06:20,890
Sir!
69
00:06:20,890 --> 00:06:23,200
Sir!
70
00:06:27,540 --> 00:06:29,320
He is the man.
71
00:06:40,770 --> 00:06:43,040
I am Inspector Shin Yi Rib.
72
00:06:43,820 --> 00:06:45,620
I came to ask you something.
73
00:06:46,660 --> 00:06:48,210
Could we talk?
74
00:06:51,860 --> 00:06:54,030
The person who is to come get you...
75
00:06:55,130 --> 00:06:56,840
Is it Lee Jang Hyun?
76
00:07:03,610 --> 00:07:06,170
I read a strange tale recently.
77
00:07:07,400 --> 00:07:11,200
A man named Lee Jang
Hyun appeared in that tale.
78
00:07:12,960 --> 00:07:15,740
I am sure his whereabouts
are blatant lies...
79
00:07:15,740 --> 00:07:19,540
but would you happen to know him?
80
00:07:27,910 --> 00:07:29,680
You fully understand what I am saying.
81
00:07:31,120 --> 00:07:33,030
You have not gone mad.
82
00:07:33,830 --> 00:07:35,290
Right?
83
00:07:39,570 --> 00:07:41,670
Would you be able to...
84
00:07:42,630 --> 00:07:44,570
tell me about Lee Jang Hyun?
85
00:09:42,080 --> 00:09:43,950
Do you hear...
86
00:09:46,570 --> 00:09:48,170
this sound?
87
00:09:52,230 --> 00:09:54,010
The sound of a flower.
88
00:10:59,830 --> 00:11:03,690
[1636, Year 14 of King
Injo's Reign, Spring]
89
00:11:05,020 --> 00:11:06,930
[Episode 1]
90
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
Lunch is here!
91
00:11:26,470 --> 00:11:30,830
Hey, have a drink and continue!
92
00:11:32,610 --> 00:11:35,870
Father has given birth to me...
93
00:11:35,870 --> 00:11:39,280
and mother has raised me.
94
00:11:39,280 --> 00:11:42,330
Father has given birth to me...
95
00:11:42,330 --> 00:11:45,670
and mother has raised me.
96
00:11:45,670 --> 00:11:48,530
Father has given birth to me...
97
00:11:48,530 --> 00:11:51,120
and mother has raised me.
98
00:11:51,120 --> 00:11:53,650
Father has given birth to me...
99
00:11:53,650 --> 00:11:57,200
and mother has raised me.
100
00:11:57,200 --> 00:12:00,520
There is clarity after
knowing where to stay.
101
00:12:00,520 --> 00:12:03,630
So you can be calm after you decide,
102
00:12:03,630 --> 00:12:06,530
be comfortable after you are calm,
103
00:12:06,530 --> 00:12:09,450
think after you are comfortable,
104
00:12:09,450 --> 00:12:13,060
and achieve after you think.
105
00:13:00,890 --> 00:13:03,340
Bird, bird, yellow bird.
106
00:13:03,340 --> 00:13:06,650
Who is the prettiest person in the world?
107
00:13:08,010 --> 00:13:12,070
If you think it is Young Lady
Gil Chae of Neunggun-ri, chirp.
108
00:13:12,070 --> 00:13:14,290
If you think it is someone else...
109
00:13:14,290 --> 00:13:16,590
then stand upside down.
110
00:13:19,980 --> 00:13:22,630
Bird, bird, yellow bird.
111
00:13:22,630 --> 00:13:26,760
I asked who is the
prettiest person in the world?
112
00:13:26,760 --> 00:13:30,640
If you will not answer,
I will break your legs!
113
00:13:32,280 --> 00:13:33,920
Young Lady!
114
00:13:34,710 --> 00:13:35,780
Yeah?
115
00:13:36,450 --> 00:13:38,510
I will get scolded if you are late!
116
00:13:38,510 --> 00:13:41,910
You need to get on Deputy Minister's wife's
good side to get a good marriage proposal.
117
00:13:41,910 --> 00:13:45,480
All matchmakers first go to Deputy Minister's
wife when they come to our neighborhood.
118
00:13:45,480 --> 00:13:47,170
But she hates me regardless of what I do!
119
00:13:47,170 --> 00:13:49,440
That is why you need to put in more effort!
120
00:13:49,440 --> 00:13:53,440
You need to marry into a good
family, so I can have a good life, too!
121
00:13:53,440 --> 00:13:57,320
Please look around you instead of
only thinking about yourself, Young Lady!
122
00:13:57,320 --> 00:13:59,820
Is that not a noble's virtuous duty?
123
00:13:59,820 --> 00:14:02,540
Are you lecturing me like that
because that is a servant's virtuous duty?
124
00:14:02,540 --> 00:14:05,260
Your voice will give me a nightmare!
125
00:14:40,670 --> 00:14:42,210
- Eun Ae.
- Yes?
126
00:14:42,210 --> 00:14:44,730
You are also going to
Flower Picking, right?
127
00:14:44,730 --> 00:14:48,800
- I am going to wear a rosebay color-
- I did not ask you.
128
00:14:49,720 --> 00:14:54,720
Eun Ae, Young Master Jun Jeol said
we should write poetry together on my fan,
129
00:14:54,720 --> 00:14:56,730
but he still has not
said a word about it yet.
130
00:14:56,730 --> 00:14:59,580
A man who confuses you is not into you.
131
00:14:59,580 --> 00:15:01,530
If you really want to know
Young Master Jun Jeol's feelings,
132
00:15:01,530 --> 00:15:03,450
you can try talking to him first.
133
00:15:03,450 --> 00:15:06,140
You know what to do. Tap
on his shoulder with a smile.
134
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Oh, my.
135
00:15:11,600 --> 00:15:14,620
Are you telling me to
do such a vulgar thing?
136
00:15:14,620 --> 00:15:17,850
Young Master Jun Jeol is not
someone who will fall for those things.
137
00:15:17,850 --> 00:15:20,440
You can go ahead and do them all you want.
138
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
- Anyhow, Eun Ae...
- I'm first.
139
00:15:23,240 --> 00:15:26,310
Eun Ae, do you want to
switch after doing half?
140
00:15:26,310 --> 00:15:29,170
- Sure.
- Eun Ae said she would be my partner today.
141
00:15:29,170 --> 00:15:31,470
- Right, Eun Ae?
- No, she has to hear me out.
142
00:15:31,470 --> 00:15:33,050
- Wait-
- She said she would switch with me.
143
00:15:33,100 --> 00:15:35,700
No, she didn't! I came first.
144
00:15:35,750 --> 00:15:37,100
You have to really
switch with me this time.
145
00:15:37,100 --> 00:15:40,000
I plan not to go to
things like Flower Picking.
146
00:15:40,000 --> 00:15:42,520
Why make fritters out of grass?
147
00:15:42,520 --> 00:15:46,010
On top of that, writing
poetry on fans and stuff.
148
00:15:46,010 --> 00:15:47,620
How childish.
149
00:15:47,620 --> 00:15:49,580
I heard people in Hanyang* do not
do those things. (The capital of Joseon)
150
00:15:49,580 --> 00:15:51,440
Gosh, how boring.
151
00:15:58,890 --> 00:16:00,330
Oh, my!
152
00:16:11,360 --> 00:16:13,250
I can't believe this!
153
00:16:13,250 --> 00:16:16,850
I should look for a different
young lady to serve or something.
154
00:16:16,850 --> 00:16:21,330
I can't even sleep because I get
worried about my senior life these days!
155
00:16:28,520 --> 00:16:30,420
I can't believe this.
156
00:16:30,420 --> 00:16:33,370
Do I really have to serve someone else?
157
00:16:34,990 --> 00:16:37,530
Do not worry about your senior life.
158
00:16:37,530 --> 00:16:41,530
Because I will marry a great man soon.
159
00:16:41,530 --> 00:16:45,660
I am going to meet a fated lover for sure.
160
00:16:58,030 --> 00:17:01,780
Next time, even if you want to show off,
161
00:17:01,780 --> 00:17:04,590
think about how they are better
than you in at least one thing.
162
00:17:04,590 --> 00:17:07,190
And hold your tongue.
163
00:17:08,290 --> 00:17:11,450
If I meet him in the future...
164
00:17:11,450 --> 00:17:14,790
I am going to give him a pillow
that I have personally embroidered.
165
00:17:15,580 --> 00:17:17,970
We will meet even in our dreams.
166
00:17:17,970 --> 00:17:21,550
You get kicked out every day.
When will you ever learn embroidery?
167
00:17:21,550 --> 00:17:24,410
Gosh, how many times have you
been kicked out, including today?
168
00:17:24,410 --> 00:17:27,260
Is it so hard to be ladylike?
169
00:17:27,260 --> 00:17:29,300
Gosh, seriously.
170
00:21:28,350 --> 00:21:31,620
Who are you, Young Master?
171
00:21:36,090 --> 00:21:37,810
I have been waiting for you.
172
00:21:38,870 --> 00:21:40,420
At this place.
173
00:21:41,440 --> 00:21:43,060
For a long time.
174
00:22:22,680 --> 00:22:24,250
My Lady...
175
00:22:26,230 --> 00:22:27,740
My Lady!
176
00:22:29,020 --> 00:22:31,470
My Lady, water for you to wash your face.
177
00:22:33,140 --> 00:22:35,740
I told you your voice
would give me a nightmare.
178
00:22:35,740 --> 00:22:37,990
Why did you wake me up?
179
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
- You had that dream again?
- Huh?
180
00:22:41,360 --> 00:22:45,870
- With the young master in your dreams, did you...
- Yes.
181
00:22:45,870 --> 00:22:48,660
I also read a book with the young master...
182
00:22:48,660 --> 00:22:50,500
in my dream.
183
00:22:56,480 --> 00:22:59,380
I read the first book of "Lesser Learning"
184
00:22:59,380 --> 00:23:02,310
and the Young Master read the second book.
185
00:23:04,570 --> 00:23:08,950
He was finally about to teach
me how to achieve inner peace...
186
00:23:14,600 --> 00:23:17,640
but you had to go and wake me up!
187
00:23:17,640 --> 00:23:20,750
You still have not seen his face, though.
188
00:23:20,750 --> 00:23:22,970
It is given what his face looks like.
189
00:23:23,720 --> 00:23:25,670
I am sure it is Young Master Yeon Jun.
190
00:23:25,670 --> 00:23:28,530
You are getting far ahead of yourself.
191
00:23:29,310 --> 00:23:30,750
People told me
192
00:23:30,750 --> 00:23:33,460
Young Master Yeon Jun likes Eun Ae unni.
193
00:23:33,460 --> 00:23:37,010
Did you think all the men
in the world like you, Unni?
194
00:23:37,010 --> 00:23:39,650
Young Master Yeon Jun
and Eun Ae are not like that.
195
00:23:39,650 --> 00:23:41,070
Come on, you know better.
196
00:23:41,070 --> 00:23:44,590
All Neunggun-ri people know Young
Master Yeon Jun likes Eun Ae unni.
197
00:23:44,590 --> 00:23:46,700
You are the only one
who does not know, Unni.
198
00:23:46,700 --> 00:23:49,280
I told you not to talk about
Eun Ae in front of me, did I not?
199
00:23:49,280 --> 00:23:50,910
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
200
00:23:50,910 --> 00:23:52,110
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
201
00:23:52,110 --> 00:23:53,860
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
202
00:23:55,300 --> 00:23:57,570
Did someone call me?
203
00:23:58,540 --> 00:24:00,740
Who could have?
204
00:24:00,740 --> 00:24:04,450
You must be impatient since Young
Master Yeon Jun is coming over today.
205
00:24:04,450 --> 00:24:06,820
How mean of you.
206
00:24:06,820 --> 00:24:09,570
Aigoo, so gorgeous!
207
00:24:09,570 --> 00:24:11,240
Will this look better?
208
00:24:11,240 --> 00:24:13,230
Or will this one look better?
209
00:24:13,230 --> 00:24:14,780
Aigoo.
210
00:24:14,780 --> 00:24:15,970
Gosh, I said it is fine.
211
00:24:15,970 --> 00:24:19,480
But still, you have not seen
Young Master Yeon Jun for a while.
212
00:24:19,480 --> 00:24:22,110
Is it not good to meet him looking pretty?
213
00:24:22,110 --> 00:24:23,610
It's because you keep
holding back like this that
214
00:24:23,610 --> 00:24:27,040
- the outrageous Lady Gil Chae keeps-
- That is enough!
215
00:24:27,040 --> 00:24:28,700
Here you go again.
216
00:24:32,760 --> 00:24:36,490
Anyhow, I wonder if he
has come into the village yet.
217
00:24:48,830 --> 00:24:53,710
Young Master Yeon Jun likes Eun Ae unni.
218
00:24:53,710 --> 00:24:55,790
- My unni is the only one-
- That wench!
219
00:24:58,380 --> 00:25:00,780
You can leave, too. I
am going back to sleep.
220
00:25:01,620 --> 00:25:03,320
I heard Young Master Yeon Jun,
221
00:25:03,320 --> 00:25:07,960
who was studying at Sungkyunkwan,
might come to today's Flower Picking.
222
00:25:07,960 --> 00:25:11,730
Well, if you really don't
want to, it can't be helped.
223
00:25:14,620 --> 00:25:18,900
It would be good to befriend
flowers from time to time, right?
224
00:25:22,700 --> 00:25:25,900
Well, should I start by
washing my face first?
225
00:25:29,460 --> 00:25:31,780
Oh, my, Eun Ae!
226
00:25:31,780 --> 00:25:33,640
It is you, Gil Chae.
227
00:25:34,360 --> 00:25:35,850
What did I tell you?
228
00:25:35,850 --> 00:25:38,800
Did I not tell you she will
show up today for sure?
229
00:25:38,800 --> 00:25:40,530
I was on my way to Flower Picking.
230
00:25:40,530 --> 00:25:42,360
- Do you want to join me?
- My.
231
00:25:42,360 --> 00:25:44,040
Is today the day for Flower Picking?
232
00:25:44,040 --> 00:25:47,490
Now that I have heard of it from
you, shall I join you on the way?
233
00:25:47,490 --> 00:25:49,020
- Let us go.
- Yes.
234
00:25:53,520 --> 00:25:55,550
I knew your young lady would show up.
235
00:25:55,550 --> 00:25:59,000
She knows Young Master
Yeon Jun is coming today, right?
236
00:25:59,000 --> 00:26:02,300
Why can't my lady go to Flower
Picking that your lady is going to?
237
00:26:02,300 --> 00:26:07,200
I heard a young master whom Lady
Gil Chae rejected tried to kill himself.
238
00:26:07,200 --> 00:26:08,910
Is that my lady's fault?
239
00:26:08,910 --> 00:26:10,220
Is it a sin to be pretty?
240
00:26:10,220 --> 00:26:12,290
Is it her pretty face
that gets men riled up?
241
00:26:12,290 --> 00:26:15,270
It's because of how she carries herself.
242
00:26:15,270 --> 00:26:20,660
And, also, she laughed out loud in front of the young masters, flashing
inside of her mouth*, huh? (Referring to uvula inside the mouth)
243
00:26:20,660 --> 00:26:22,750
My, how indecent!
244
00:26:22,750 --> 00:26:26,140
Then, do you flash something* other than your mouth when you laugh, Bang Du-ne**? (*Play on words in
Korean, she refers to her nipples here) (**Usually refers to so-and-so's wife or mother or family)
245
00:26:26,140 --> 00:26:27,770
Oh, my! Goodness!
246
00:26:27,770 --> 00:26:29,580
If you are mean like
that, it's bad for your baby!
247
00:26:29,580 --> 00:26:31,800
My, my.
248
00:26:31,800 --> 00:26:33,870
Hey, is that all you have to say?
249
00:26:46,650 --> 00:26:48,970
♫ Let's go, let's go ♫
250
00:26:48,970 --> 00:26:51,310
♫ Let's go make flower fritters ♫
251
00:26:51,310 --> 00:26:55,790
♫ Let's make flower fritters
before the flowers wilt ♫
252
00:26:55,790 --> 00:26:58,160
♫ Holding the flowers in the mountain ♫
253
00:26:58,160 --> 00:27:00,380
♫ Holding the flowers in the basket ♫
254
00:27:00,380 --> 00:27:02,650
♫ The petals are flowing ♫
255
00:27:02,650 --> 00:27:04,880
♫ The petals are flowing ♫
256
00:27:04,880 --> 00:27:09,290
♫ Brings smiles to your lips ♫
257
00:27:09,290 --> 00:27:13,690
♫ Lovingly dancing ♫
258
00:27:20,370 --> 00:27:21,700
So pretty!
259
00:27:22,460 --> 00:27:24,670
♫ Let's go, let's go ♫
260
00:27:24,670 --> 00:27:26,950
♫ Let's go make flower fritters ♫
261
00:27:26,950 --> 00:27:31,480
♫ Let's make flower fritters
before the flowers wilt ♫
262
00:27:31,480 --> 00:27:35,890
♫ Let's go make flower fritters ♫
263
00:27:56,610 --> 00:27:59,950
Do you know what happens if you misbehave
just because it is Flower Picking?
264
00:27:59,950 --> 00:28:03,900
- In 1592-
- In 1592, when the Japanese invaded,
265
00:28:03,900 --> 00:28:07,590
Duk Bok bit the attacker's finger with
all her might when he tried to rape her.
266
00:28:07,590 --> 00:28:09,990
So the Japanese cut off her hands in anger.
267
00:28:09,990 --> 00:28:13,450
Despite that, she still fought back,
so the Japanese stabbed her violently.
268
00:28:13,450 --> 00:28:17,020
And she reprimanded the enemy
until her last breath escaped her mouth.
269
00:28:17,020 --> 00:28:19,210
In 1637, when the barbarians-
270
00:28:19,210 --> 00:28:22,920
Ten years ago, when the
barbarians invaded in 1637,
271
00:28:22,920 --> 00:28:25,770
Ms. Lee escaped to the mountains
with her mother-in-law on her back.
272
00:28:25,770 --> 00:28:28,530
But the barbarian followed
and tried to see her face.
273
00:28:28,530 --> 00:28:30,200
And Ms. Lee kept herself away rigidly.
274
00:28:30,200 --> 00:28:33,360
So the barbarian pierced
her eyes with his sword.
275
00:28:33,360 --> 00:28:37,860
It's not like a war will break out, so why
keep saying the same thing repeatedly?
276
00:28:37,860 --> 00:28:41,300
She sounds like the barbarians
are on their way right now.
277
00:28:42,680 --> 00:28:46,870
Your Majesty, Min Ji Jik of the
Royal Announcement Hall is here.
278
00:28:53,200 --> 00:28:57,020
His Majesty is ill, so I am
staying by his side all day.
279
00:28:57,020 --> 00:28:59,340
How dare you raise such commotion?
280
00:29:01,110 --> 00:29:04,060
Is the ambassador back from Jin Dynasty?
281
00:29:04,100 --> 00:29:08,900
Yes, the ambassador came
back, but Jin Dynasty's king said...
282
00:29:08,940 --> 00:29:11,620
Hong Taiji, the king of Jin Dynasty...
283
00:29:11,620 --> 00:29:15,710
held a ritual to the heavens,
saying he made himself an emperor?
284
00:29:15,710 --> 00:29:18,030
However, Your Majesty...
285
00:29:18,030 --> 00:29:23,660
this humble servant did not
kneel before them to the very end!
286
00:29:23,660 --> 00:29:28,000
But why did you not rip apart
their letters in front of their eyes?
287
00:29:28,000 --> 00:29:32,030
Your Majesty, please behead the ambassadors
and give them to the barbarians!
288
00:29:32,030 --> 00:29:34,190
You are all speaking out of line!
289
00:29:34,190 --> 00:29:39,190
[Kim Sang Heon] The great Ming Dynasty has been
at war with Jin Dynasty for many years now.
290
00:29:39,190 --> 00:29:40,970
In villages where the
barbarians swept through,
291
00:29:40,970 --> 00:29:44,050
there exists no unharmed
houses, no unharmed men,
292
00:29:44,050 --> 00:29:47,260
and no men with unharmed wives.
293
00:29:52,000 --> 00:29:54,730
The barbarians' brutality
is as I have described,
294
00:29:54,730 --> 00:29:57,350
so am I still speaking out of line?
295
00:29:57,350 --> 00:30:01,340
Are you going to serve the leader
of such beings as an emperor?
296
00:30:01,340 --> 00:30:06,840
[Choi Myung Gil] It said 10,000 Jin
cavalrymen are unmatched by anyone.
297
00:30:07,680 --> 00:30:10,540
Ming Dynasty's Daling
River Castle has fallen.
298
00:30:10,540 --> 00:30:12,660
The barbarians' force is quite alarming.
299
00:30:12,660 --> 00:30:14,130
More importantly...
300
00:30:15,750 --> 00:30:19,790
I am sure they know Joseon
will stay loyal to Ming Dynasty
301
00:30:19,790 --> 00:30:23,730
and will never serve the king of
the Jin Dynasty as the emperor.
302
00:30:24,710 --> 00:30:28,810
How can they rashly force
our ambassadors to kneel?
303
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
What do you the reason is?
304
00:30:38,440 --> 00:30:41,710
While carrying her husband's
corpse to their hometown, Ms. Lee...
305
00:30:41,710 --> 00:30:44,460
got her wrist held by an
innkeeper over a quarrel.
306
00:30:44,460 --> 00:30:48,380
Her wrist was grabbed
during their little scuffle,
307
00:30:48,380 --> 00:30:51,900
but Ms. Lee cried and said, "Heavens,
I lost my husband, unfortunately,
308
00:30:51,900 --> 00:30:53,950
but how can I allow another
man to hold my wrist-"
309
00:31:01,800 --> 00:31:04,140
"How can I allow another
man to hold my wrist?"
310
00:31:04,200 --> 00:31:07,600
What? I am frivolous and cunning?
311
00:31:08,610 --> 00:31:12,620
Those who envy me think men
like me because of my beauty.
312
00:31:12,620 --> 00:31:17,350
However, Jong Jong, it is not only
because of my outstanding beauty.
313
00:31:17,350 --> 00:31:21,080
I am a woman who puts in the effort.
314
00:31:21,080 --> 00:31:22,700
Of course, you don't say.
315
00:31:23,600 --> 00:31:27,480
Yes, take a look at how cunning I am today.
316
00:31:39,410 --> 00:31:41,320
Gil Chae, Gil Chae.
317
00:32:04,780 --> 00:32:07,940
Your appearance has become more
commanding since the last time I saw you.
318
00:32:10,520 --> 00:32:15,820
I almost fell on my way here, trekking
through the harsh mountainside.
319
00:32:15,820 --> 00:32:18,020
Will you guide the way...
320
00:32:18,020 --> 00:32:21,250
on my way back down, Young Master?
321
00:32:21,250 --> 00:32:23,610
Why, of course.
322
00:32:46,490 --> 00:32:49,760
- Young Master, you're too cruel!
- Huh?
323
00:32:49,760 --> 00:32:52,140
H-Have I done something wrong?
324
00:32:52,140 --> 00:32:55,730
I looked for you all day long to
ask you to write poetry on my fan.
325
00:32:55,730 --> 00:32:57,780
How could you show up just now?
326
00:32:58,470 --> 00:32:59,590
Ask me?
327
00:32:59,590 --> 00:33:02,080
Who else is there, then?
328
00:33:02,080 --> 00:33:06,150
Are you not the best
calligrapher in Neunggun-ri?
329
00:33:08,960 --> 00:33:13,130
Then I shall certainly write
the best poem on your fan-
330
00:33:13,130 --> 00:33:15,970
You mean to say you will
write in your spare time?
331
00:33:15,970 --> 00:33:18,120
I do not like that.
332
00:33:18,120 --> 00:33:19,910
I shall write it now-
333
00:33:21,680 --> 00:33:23,550
I shall write it for you!
334
00:33:30,050 --> 00:33:31,660
You are blocking my way.
335
00:33:31,660 --> 00:33:34,930
Oh, sorry. I mean, my apologies-
336
00:33:34,930 --> 00:33:37,560
I mean, please forgive me.
337
00:33:37,560 --> 00:33:40,480
The wretched Mangbuseok* ghost must have attached
herself-(Referring to a stone or statue from a legend)
338
00:33:40,480 --> 00:33:42,450
Mangbuseok ghost?
339
00:33:44,290 --> 00:33:48,060
Mangbuseok ghost! Mangbuseok...
340
00:33:51,660 --> 00:33:55,730
As expected, you are the only one
who makes me laugh, Young Master.
341
00:33:57,200 --> 00:33:59,120
Mangbuseok ghost...
342
00:34:02,230 --> 00:34:04,750
Have you heard of a Mangbuseok ghost?
343
00:34:07,240 --> 00:34:09,660
I am quite the funny lad.
344
00:34:09,660 --> 00:34:12,670
I possess the most commanding
appearance in Neunggun-ri.
345
00:34:12,670 --> 00:34:15,040
I am the best calligrapher in the world.
346
00:34:31,610 --> 00:34:33,820
All right.
347
00:34:39,740 --> 00:34:41,240
Young Master.
348
00:34:43,650 --> 00:34:45,060
That is hot.
349
00:34:45,060 --> 00:34:47,520
That is hot!
350
00:34:52,920 --> 00:34:56,900
Ask him how he could say he would
write a poem for another woman.
351
00:34:56,900 --> 00:35:00,570
Right in front of my eyes. How could
he trip while collecting his writing tools?
352
00:35:00,570 --> 00:35:04,610
Was he in that much of a rush?
Has he forgotten his dignity?
353
00:35:08,810 --> 00:35:10,480
"I'm standing here with my eyes wide open!
354
00:35:10,480 --> 00:35:14,070
How could you agree to write
poems on another wench's fan?"
355
00:35:21,160 --> 00:35:22,700
Young Master!
356
00:35:23,710 --> 00:35:26,060
You are too mean.
357
00:35:26,060 --> 00:35:28,880
- Do you like her that much?
- What?
358
00:35:29,750 --> 00:35:31,610
What? I cannot hear you at all.
359
00:35:31,610 --> 00:35:33,990
I asked if you like Gil Chae!
360
00:35:33,990 --> 00:35:35,190
Nonsense.
361
00:35:35,190 --> 00:35:38,680
Maiden Gil Chae has nothing to do with me.
362
00:35:43,060 --> 00:35:47,670
How could a woman like
that be a match for me?
363
00:36:19,600 --> 00:36:22,270
Yes, how is everyone faring?
364
00:36:22,270 --> 00:36:24,550
What do you think?
365
00:36:24,550 --> 00:36:28,460
The Japanese and the barbarian
invasion are nothing in comparison.
366
00:36:30,730 --> 00:36:33,010
Anyhow, what about Young Master Yeon Jun?
367
00:36:33,940 --> 00:36:35,530
Welcome!
368
00:36:36,340 --> 00:36:38,050
This way.
369
00:36:48,060 --> 00:36:49,900
Young Master Yeon Jun...
370
00:36:59,210 --> 00:37:01,800
Why is Young Master with Father?
371
00:37:02,700 --> 00:37:06,770
Perhaps to ask for his
permission to court me?
372
00:37:06,770 --> 00:37:08,600
Oh, goodness.
373
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
He should have given me a word.
374
00:37:22,560 --> 00:37:26,100
Since you are all gathered
here, I have something to tell you.
375
00:37:27,450 --> 00:37:32,970
You all know the Ming Dynasty
and the barbarians of Jin are at war.
376
00:37:32,970 --> 00:37:36,630
However, in a letter sent to His
Majesty, the king of the barbarians
377
00:37:36,630 --> 00:37:39,080
called himself the Emperor
of the great Qing Dynasty
378
00:37:39,080 --> 00:37:42,340
and addressed Joseon as "your country."
379
00:37:42,340 --> 00:37:44,450
- "Your country"?
- How shameless! Those barbarians!
380
00:37:44,450 --> 00:37:45,740
- What is this?
- This is lamentable!
381
00:37:45,740 --> 00:37:46,970
He called himself an emperor?
382
00:37:46,970 --> 00:37:51,050
However, instead of helping Ming
Dynasty to fight the barbarians,
383
00:37:51,050 --> 00:37:54,140
the Royal Court is trying to send an
ambassador to appease the barbarian king.
384
00:37:54,140 --> 00:37:56,290
- An ambassador?
- What kind of nonsense is that?
385
00:37:56,290 --> 00:37:58,750
Gosh, there they go again with boring talk.
386
00:37:58,750 --> 00:38:00,510
Thus today,
387
00:38:02,010 --> 00:38:04,440
along with my teacher's approval,
388
00:38:04,440 --> 00:38:08,490
I would like all of us to combine our efforts
and write an appeal letter to His Majesty.
389
00:38:08,490 --> 00:38:11,020
- Sure, I will join!
- Me, too!
390
00:38:11,020 --> 00:38:14,730
Yes, we must get back at the
barbarians by helping Ming Dynasty!
391
00:38:14,730 --> 00:38:16,470
- Yes!
- Yes, yes!
392
00:38:16,470 --> 00:38:20,120
Is there a guarantee Ming Dynasty
would win against the barbarians?
393
00:38:27,910 --> 00:38:32,810
You do not seem even to consider that
the barbarians might beat the Ming Dynasty.
394
00:38:32,810 --> 00:38:34,550
What nonsense!
395
00:38:34,550 --> 00:38:37,500
You are even worse than children
who threw rocks at the barbarians!
396
00:38:37,500 --> 00:38:41,260
How can the barbarians go
against the divine mandate and win?
397
00:38:42,580 --> 00:38:44,160
Divine mandate?
398
00:38:46,240 --> 00:38:48,580
Aigoo, aigoo.
399
00:38:50,610 --> 00:38:53,570
Since the divine mandate
is with Ming Dynasty,
400
00:38:53,570 --> 00:38:56,690
you say the Ming Dynasty will
win against the barbarians for sure?
401
00:38:58,460 --> 00:39:00,690
But do you know what?
402
00:39:00,690 --> 00:39:03,870
The barbarians do not agree with you.
403
00:39:05,880 --> 00:39:09,540
That enormous country's name was called...
404
00:39:09,540 --> 00:39:13,150
Yuan Dynasty which was established
by Mongols before Ming Dynasty.
405
00:39:13,150 --> 00:39:18,170
Before Yuan Dynasty, it was called Jin Dynasty,
established by the Jurchen people, the barbarians.
406
00:39:18,170 --> 00:39:20,610
To the barbarians, divine mandate...
407
00:39:21,370 --> 00:39:22,910
lies with the barbarians.
408
00:39:22,910 --> 00:39:24,930
- How vulgar!
- Watch your mouth!
409
00:39:24,930 --> 00:39:26,410
How dare you!
410
00:39:26,410 --> 00:39:28,880
That is not what divine mandate is.
411
00:39:29,650 --> 00:39:33,540
The divine mandate does not
change according to time or situation.
412
00:39:33,540 --> 00:39:38,140
The divine mandate is
unchanging, pure loyalty.
413
00:39:38,140 --> 00:39:40,630
Also, despite how fierce the
barbarians may have become,
414
00:39:40,630 --> 00:39:42,560
Ming Dynasty is a powerful country and
415
00:39:42,560 --> 00:39:45,330
Qing Dynasty is only a small
country that just got established.
416
00:39:45,330 --> 00:39:46,890
Do you not know
Nurhaci, the barbarian king,
417
00:39:46,890 --> 00:39:50,180
died after losing to Yuan
Chonghuan, Ming Dynasty's general?
418
00:39:50,180 --> 00:39:52,650
- He is right.
- Yes.
419
00:39:52,650 --> 00:39:55,920
Do you also know how Yuan Chonghuan died?
420
00:39:56,870 --> 00:40:01,130
He was sentenced to lingchi,
death by a thousand cuts.
421
00:40:01,130 --> 00:40:02,550
[Lingchi: a method of torturous execution where
the flesh is sliced off of the body alive]
422
00:40:02,550 --> 00:40:04,500
Emperor of Ming...
423
00:40:05,590 --> 00:40:08,390
tortured and cruelly killed...
424
00:40:08,390 --> 00:40:11,380
the only loyal subject
he had in Ming Dynasty.
425
00:40:11,380 --> 00:40:16,720
Who would ever risk his life
to fight for such an emperor?
426
00:40:16,720 --> 00:40:18,360
Right!
427
00:40:19,460 --> 00:40:21,320
Joseon!
428
00:40:21,320 --> 00:40:25,700
The loyal young masters of
Joseon will go and fight, huh?
429
00:40:25,700 --> 00:40:31,150
However, what will the
brave scholars here fight with
430
00:40:31,150 --> 00:40:34,070
when a war breaks out?
431
00:40:35,120 --> 00:40:37,550
Will you build a castle with your brushes?
432
00:40:39,980 --> 00:40:43,870
Will you sharpen your
ink sticks into swords?
433
00:40:43,870 --> 00:40:46,460
- How dare he!
- That...
434
00:40:47,380 --> 00:40:50,630
- My, my, my!
- Aigoo!
435
00:40:52,070 --> 00:40:53,900
Where in the world...
436
00:40:53,900 --> 00:40:55,770
How dare he...
437
00:40:59,030 --> 00:41:02,960
How dare he ramble on nonsense...
438
00:41:02,960 --> 00:41:04,780
Look at him go!
439
00:41:07,630 --> 00:41:11,120
How dare he talk back to
dear Young Master Yeon Jun?
440
00:41:14,000 --> 00:41:17,640
I only heard this, but
apparently, he's an unlearned fool.
441
00:41:17,640 --> 00:41:21,480
Was it a month ago? He came to
buy our village's ripe persimmon.
442
00:41:21,480 --> 00:41:25,230
[One month ago]
The feng shui is great here.
443
00:41:25,230 --> 00:41:29,620
Do you even know what "Feng" stands for?
You got kicked out of school all the time.
444
00:41:30,550 --> 00:41:33,390
Go and recite the
information you collected.
445
00:41:33,390 --> 00:41:35,070
Oh, yes.
446
00:41:35,070 --> 00:41:38,010
Well, this village, Neunggun-ri boasts...
447
00:41:38,010 --> 00:41:39,700
great sikhye and ripe persimmon.
448
00:41:39,700 --> 00:41:42,000
Bamboo shoot wine is their best liquor.
449
00:41:42,000 --> 00:41:45,510
The village elders tend to be gentle,
so the people trust and follow them.
450
00:41:45,510 --> 00:41:48,510
So even the government office
cannot mess with them rashly.
451
00:41:48,510 --> 00:41:50,510
Also, the rules and customs
regarding men and women are so loose
452
00:41:50,510 --> 00:41:54,970
that men and women frequently hang out.
453
00:41:54,970 --> 00:41:56,470
I knew you would like it.
454
00:41:56,470 --> 00:41:59,790
Perhaps for that reason, an unruly
wicked one is going about, apparently.
455
00:41:59,790 --> 00:42:01,980
Whoa, whoa.
456
00:42:03,550 --> 00:42:05,430
- A wicked one?
- Yes.
457
00:42:05,430 --> 00:42:08,230
One with nine tails-No.
458
00:42:08,230 --> 00:42:11,430
It is a fox with ninety-nine tails.
459
00:42:26,940 --> 00:42:31,180
I followed the bamboo scent
that came from ancient fortresses.
460
00:42:31,180 --> 00:42:33,280
Please accept me as your student.
461
00:42:34,360 --> 00:42:37,700
He suddenly asked to
be a student at our school.
462
00:42:37,700 --> 00:42:39,460
And our teachers said...
463
00:42:39,460 --> 00:42:45,490
"Only those who passed the exams from
the village school can enter our school."
464
00:42:45,490 --> 00:42:49,200
And he said he would take the exam!
465
00:42:49,200 --> 00:42:53,560
Does that mean he took the
village school exam with toddlers?
466
00:42:53,560 --> 00:42:55,790
Why bother taking an exam out of nowhere?
467
00:42:55,790 --> 00:42:58,190
It's not like you'll stay that long.
468
00:43:00,930 --> 00:43:03,850
Oh, excuse me, there. Do
you know what today's topic is?
469
00:43:03,850 --> 00:43:07,220
My goodness! Please be quiet!
470
00:43:14,370 --> 00:43:16,690
Let's see.
471
00:43:16,700 --> 00:43:20,870
What could be today's exam topic?
472
00:43:20,870 --> 00:43:22,450
[Attitude]
473
00:43:23,390 --> 00:43:25,820
Write about what attitude is.
474
00:43:25,820 --> 00:43:28,940
A woman's chastity and a subject's loyalty.
475
00:43:28,940 --> 00:43:33,070
Also, the attitudes that sons
and the people must abide by.
476
00:43:35,780 --> 00:43:38,420
What are you doing, Young Master?
477
00:43:40,240 --> 00:43:41,940
Hyungnim!
478
00:43:41,940 --> 00:43:43,780
Hyungnim-
479
00:43:43,780 --> 00:43:45,110
Yes.
480
00:43:46,170 --> 00:43:49,580
The exam topic is too lame for me to write.
481
00:43:49,580 --> 00:43:51,170
He only looks somewhat noble.
482
00:43:51,170 --> 00:43:53,980
He could not write a single word properly.
483
00:43:53,980 --> 00:43:56,170
He must be a fake noble.
484
00:43:56,170 --> 00:43:58,440
According to the rumors,
he was a lowly slave
485
00:43:58,440 --> 00:44:01,900
and he bought an empty
noble title to pretend to be one.
486
00:44:01,900 --> 00:44:03,640
My goodness.
487
00:44:03,640 --> 00:44:05,730
And do you know what he said?
488
00:44:05,730 --> 00:44:09,270
He asked for a spot in our
school in return for goods!
489
00:44:09,270 --> 00:44:11,520
We have to drive out
people like him immediately!
490
00:44:11,520 --> 00:44:15,620
But he somehow
convinced the village elders.
491
00:44:15,620 --> 00:44:17,950
He might have a way with words.
492
00:44:17,950 --> 00:44:21,840
So I said, let me see and...
493
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
I stepped on his foot and...
494
00:44:24,200 --> 00:44:27,350
"Aigoo!"
495
00:44:31,860 --> 00:44:33,790
Slapped him across the face...
496
00:44:33,800 --> 00:44:35,690
just like that and...
497
00:44:35,690 --> 00:44:39,000
"Aigoo, please spare me!"
498
00:44:44,430 --> 00:44:49,090
So, I hear you drove out someone
who wanted to study at school!
499
00:44:49,090 --> 00:44:51,790
Was Neunggun-ri such a harsh place?
500
00:44:51,790 --> 00:44:54,840
Even so, how can you reject
someone who wants to study?
501
00:44:54,840 --> 00:44:58,560
- How can you do that?
- That was not right.
502
00:44:58,560 --> 00:45:00,390
- Aigoo.
- So cruel...
503
00:45:04,760 --> 00:45:08,590
On top of that, he even got on
Gramps Song Chu's good side.
504
00:45:09,520 --> 00:45:11,000
You all know, right?
505
00:45:11,000 --> 00:45:13,530
Gramps Song Chu is so ill-tempered.
506
00:45:15,030 --> 00:45:16,520
Young Master!
507
00:45:17,190 --> 00:45:19,170
Don't you have eyes?
508
00:45:19,170 --> 00:45:22,580
Can you not see me tending
to the fire, drenched in sweat?
509
00:45:22,580 --> 00:45:25,250
Please do not get too
mad. It was my mistake.
510
00:45:25,250 --> 00:45:27,000
Geez!
511
00:45:27,000 --> 00:45:28,960
I can't do this.
512
00:45:33,710 --> 00:45:38,720
But that man, Lee Jang Hyun, lives in
Gramps Song Chu's house as if it were his...
513
00:45:38,720 --> 00:45:41,080
and orders Gramps around like his servant.
514
00:45:41,080 --> 00:45:46,590
♫ Enjoy, enjoy, enjoy while you're young ♫
515
00:45:46,590 --> 00:45:51,260
♫ You can't enjoy after you get old ♫
516
00:45:59,990 --> 00:46:04,120
By the way, how did someone without
a government position build wealth?
517
00:46:04,120 --> 00:46:08,710
I heard he made a lot of money selling ripe
persimmon and tobacco to the barbarians.
518
00:46:08,710 --> 00:46:11,190
He hangs out with barbarians?
519
00:46:11,190 --> 00:46:12,810
That's what I'm saying!
520
00:46:13,510 --> 00:46:15,870
I did not want to say this, but...
521
00:46:15,870 --> 00:46:19,420
I went to the border to buy
medicine for my mother and saw him.
522
00:46:30,200 --> 00:46:31,940
He was... like this...
523
00:46:31,940 --> 00:46:34,080
Just like this...
524
00:46:34,080 --> 00:46:36,980
How can he touch cheeks with a barbarian?
525
00:46:36,980 --> 00:46:38,680
He is very vulgar, is he not?
526
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
Not only that, the rumors say...
527
00:46:40,440 --> 00:46:43,500
he does business while
going all over the country.
528
00:46:43,500 --> 00:46:47,230
And he has women he is
close to in every province.
529
00:46:48,270 --> 00:46:50,880
- My.
- Oh, my.
530
00:46:50,880 --> 00:46:52,870
But what is more absurd is...
531
00:46:52,870 --> 00:46:55,750
he buys women's hearts
with many gifts and...
532
00:47:08,700 --> 00:47:10,240
This is yours.
533
00:47:11,000 --> 00:47:12,900
You can open it.
534
00:47:17,930 --> 00:47:21,590
These days, hair ribbon with embroidery
only at the end of it is the trend.
535
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
Oh, my.
536
00:47:24,240 --> 00:47:26,040
How gorgeous.
537
00:47:27,370 --> 00:47:30,570
You only need to pass
the state examination.
538
00:47:30,570 --> 00:47:33,180
They said they would approve our
marriage only under that condition.
539
00:47:34,100 --> 00:47:35,600
Marriage?
540
00:47:37,750 --> 00:47:40,650
Please do not be too upset.
541
00:47:40,650 --> 00:47:43,820
I also want to marry you before you pass...
542
00:47:43,820 --> 00:47:47,880
but my parents said
that would not be allowed.
543
00:47:49,900 --> 00:47:51,740
Maiden...
544
00:47:51,740 --> 00:47:53,480
do you love me?
545
00:47:53,480 --> 00:47:55,650
- Sorry?
- You do not.
546
00:47:55,650 --> 00:47:57,530
Well, then. Do I love you?
547
00:47:57,530 --> 00:47:59,950
I do not...
548
00:47:59,950 --> 00:48:02,260
think it is quite to that extent.
549
00:48:02,260 --> 00:48:05,530
But we have already met three times, and
550
00:48:05,530 --> 00:48:08,240
you even gave me a present like this.
551
00:48:08,240 --> 00:48:11,740
I even leaned my head
on your shoulder today.
552
00:48:11,740 --> 00:48:14,190
So we must marry now?
553
00:48:15,200 --> 00:48:18,840
Aigoo, I thought you would
be different from other people.
554
00:48:19,670 --> 00:48:21,900
Listen carefully, Maiden.
555
00:48:21,900 --> 00:48:26,560
This feeling called love
lasts only for a moment.
556
00:48:26,600 --> 00:48:28,090
Because humans are naturally shallow
557
00:48:28,090 --> 00:48:32,080
and are unable to harbor such
a sacred emotion for a long time.
558
00:48:32,080 --> 00:48:33,640
Therefore...
559
00:48:33,640 --> 00:48:38,270
it is better not to bind each other
with a foolish act such as marriage.
560
00:48:38,270 --> 00:48:40,780
That is why I decided...
561
00:48:40,780 --> 00:48:43,210
to live unmarried from a long time ago.
562
00:48:44,210 --> 00:48:46,020
What is unmarried?
563
00:48:46,020 --> 00:48:47,710
"Un" means "will not."
564
00:48:47,710 --> 00:48:49,510
"Married" means "to be married to."
565
00:48:50,420 --> 00:48:53,490
It means I decided not to get married.
566
00:48:54,450 --> 00:48:58,090
Why did you meet me, in that case?
567
00:49:00,590 --> 00:49:04,290
Are men and women not allowed
to meet if they are not married?
568
00:49:09,470 --> 00:49:11,250
Orabeoni!*
(Ancient term for older brother, oppa)
569
00:49:11,250 --> 00:49:16,710
This man has scorned me!
570
00:49:16,710 --> 00:49:19,200
What do you mean by
"scorn"? That is too much-
571
00:49:19,200 --> 00:49:22,080
Wait, who are these people?
572
00:49:22,080 --> 00:49:25,590
I told you not to talk
about the unmarried thing!
573
00:49:25,590 --> 00:49:26,870
Get him!
574
00:49:26,870 --> 00:49:29,530
- Come here!
- Stop right there!
575
00:49:29,530 --> 00:49:32,670
He goes around saying
things like "unmarried"!
576
00:49:32,670 --> 00:49:34,020
- Unmarried?
- What does it mean?
577
00:49:34,020 --> 00:49:35,490
Doesn't he mean divorce?
578
00:49:35,490 --> 00:49:37,570
- But it has "married" in it.
- Right.
579
00:49:37,570 --> 00:49:38,770
Why would he not want to get married?
580
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
He must be lacking something.
581
00:49:42,280 --> 00:49:45,550
I am sure he cannot do
nightly duties as a man-
582
00:49:45,550 --> 00:49:47,650
My Lady...
583
00:49:59,650 --> 00:50:02,450
Now isn't the time to
talk about barbarians.
584
00:50:02,450 --> 00:50:06,140
We need to prevent Lee Jang
Hyun from corrupting our school first!
585
00:50:06,140 --> 00:50:10,350
However, I heard that man said
he would provide rice for our school.
586
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
You mean to say we
should accept him for rice?
587
00:50:12,510 --> 00:50:17,710
He spoke blasphemy about the possibility of
the Ming Dynasty losing to the barbarians!
588
00:50:17,710 --> 00:50:19,820
Is someone talking about me?
589
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
Someone out there must
be badmouthing you again.
590
00:50:26,160 --> 00:50:28,370
You collect profanities everywhere you go.
591
00:50:28,370 --> 00:50:31,740
You shall live a long life until
you smear poop on the walls.
592
00:50:33,410 --> 00:50:36,680
Did you really say you would provide
goods for getting into their school?
593
00:50:36,680 --> 00:50:38,120
Yes.
594
00:50:42,050 --> 00:50:45,100
How embarrassing. How embarrassing!
595
00:50:48,200 --> 00:50:50,370
This one, this one. That's right.
596
00:50:55,940 --> 00:51:00,400
In my opinion, I do not think he is
incapable of performing his manly duties.
597
00:51:00,400 --> 00:51:03,960
- His solid appearance-
- Hey, it was not only his appearance.
598
00:51:03,960 --> 00:51:07,110
When he lashed out at the
young masters, his eyes were...
599
00:51:10,580 --> 00:51:13,970
- those of a predator that hunts deer...
- An animal?
600
00:51:13,970 --> 00:51:16,130
No, a beast!
601
00:51:16,130 --> 00:51:17,820
Gosh, you...
602
00:51:17,820 --> 00:51:20,860
His beastly gaze was so fierce.
603
00:51:20,860 --> 00:51:23,430
Gosh, this is boring.
604
00:51:23,430 --> 00:51:26,410
Are you going to talk all day
about that unmarried nobody?
605
00:51:26,410 --> 00:51:28,120
I shall...
606
00:51:28,120 --> 00:51:30,900
ride the swing. Jong Jong!
607
00:51:35,460 --> 00:51:38,660
That wily little...
608
00:51:51,840 --> 00:51:54,030
You've heard that rumor as well, right?
609
00:51:54,940 --> 00:51:58,930
Far down south, in a province
called Namwon or whatever,
610
00:51:58,930 --> 00:52:01,040
a young master named Lee Mong
Ryong, who passed the state exam,
611
00:52:01,040 --> 00:52:04,660
fell for a courtesan named Chun
Hyang and made her his wife.
612
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
I did hear the rumors.
613
00:52:06,330 --> 00:52:09,340
But does that make sense?
How dare a mere courtesan...
614
00:52:09,340 --> 00:52:11,050
Why doesn't it make sense?
615
00:52:11,050 --> 00:52:14,470
Anyway, do you know why Lee
Mong Ryong fell for Chun Hyang?
616
00:52:14,470 --> 00:52:18,530
Well, I heard he fell for her while
she rode the swing or something.
617
00:52:18,530 --> 00:52:22,920
Precisely, so why did he fall
for her while she rode the swing?
618
00:52:37,900 --> 00:52:40,380
Heavens! What are you doing?
619
00:52:40,380 --> 00:52:44,900
While riding the swing, the hem of your
dress might lift to show your underskirt.
620
00:52:44,900 --> 00:52:48,810
And if you are lucky, your
bare flesh might also show.
621
00:52:48,810 --> 00:52:51,710
It is enough to melt
the hearts of all the men.
622
00:52:51,710 --> 00:52:54,410
Which is why your socks are important.
623
00:53:02,890 --> 00:53:05,380
Jong Jong, let us go.
624
00:53:10,230 --> 00:53:11,760
Say, ah.
625
00:53:28,440 --> 00:53:30,610
Cannot stand the sight of it.
626
00:53:51,160 --> 00:53:53,310
Gu Jam, over there...
627
00:53:53,310 --> 00:53:55,210
That woman is...
628
00:53:57,710 --> 00:54:01,700
That fox from Neunggeun-ri with 99 tails.
629
00:54:03,490 --> 00:54:05,490
Oh, is that so?
630
00:54:14,620 --> 00:54:18,530
I shall go for a walk
since I am feeling full.
631
00:54:18,530 --> 00:54:20,310
I am so full.
632
00:54:25,620 --> 00:54:32,000
Let us go and tell our teachers that we
must not let Lee Jang Hyun into our school!
633
00:54:32,000 --> 00:54:33,930
We will tell-
634
00:54:34,800 --> 00:54:37,200
We have to tell...
635
00:54:50,930 --> 00:54:52,730
Th-There...
636
00:54:52,730 --> 00:54:55,290
There is an a-accident-
637
00:54:57,680 --> 00:55:00,250
- There is an accident!
- What is wrong?
638
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Where is everyone going?
639
00:55:07,000 --> 00:55:09,980
They went to help an injured person.
640
00:55:09,980 --> 00:55:12,130
Maiden Gil Chae, who was riding the swing.
641
00:55:12,130 --> 00:55:14,240
We should hurry and go then.
642
00:55:16,720 --> 00:55:20,580
There are plenty of people
who can help besides us.
643
00:55:29,350 --> 00:55:32,010
We are here, Maiden Gil Chae!
644
00:55:32,010 --> 00:55:33,920
- Maiden Gil Chae!
- What happened?
645
00:55:33,920 --> 00:55:36,250
Whoa! Aigoo!
646
00:55:36,250 --> 00:55:38,230
Aigoo.
647
00:55:38,230 --> 00:55:41,500
The base almost came off...
648
00:55:43,440 --> 00:55:46,540
That wretched rope swing!
649
00:55:46,540 --> 00:55:49,660
- Let us fix it. Hurry.
- Let us.
650
00:55:52,480 --> 00:55:54,130
Hey, raise it.
651
00:55:56,160 --> 00:55:59,450
Is this everyone?
652
00:55:59,450 --> 00:56:00,840
Of course, we came running.
653
00:56:00,840 --> 00:56:02,560
You were almost injured, Maiden Gil Chae.
654
00:56:02,560 --> 00:56:04,520
No, what I mean is...
655
00:56:07,540 --> 00:56:10,630
- Is it fixed?
- It still needs to be fixed.
656
00:56:10,630 --> 00:56:12,560
- Maiden, your injury-
- Move aside.
657
00:56:12,560 --> 00:56:14,270
I shall ride it again.
658
00:56:14,270 --> 00:56:15,960
My Lady!
659
00:56:17,520 --> 00:56:19,630
Oh, no!
660
00:56:28,520 --> 00:56:32,660
As you may know, I have seen many
women while traveling the eight provinces.
661
00:56:32,660 --> 00:56:34,450
Women with fair faces, fair hands,
662
00:56:34,450 --> 00:56:36,730
skinny waists, and skinny wrists.
663
00:56:36,730 --> 00:56:39,060
Women with nice voices and kind hearts.
664
00:56:39,060 --> 00:56:42,000
Women whom men like,
and women who like men.
665
00:56:42,000 --> 00:56:43,630
You think that is all?
666
00:56:43,630 --> 00:56:45,860
I met Jeolla-do's self-proclaimed
Yang Guifei, Pyeongyang's Ms. Seo,
667
00:56:45,860 --> 00:56:48,570
Gyeongsang-do's
Diaochan. I have met them all.
668
00:56:48,570 --> 00:56:52,530
But they were all flashy on the outside
but empty inside. Do you hear me?
669
00:56:52,530 --> 00:56:55,670
Yes, yes. Of course, you don't say-
670
00:56:55,670 --> 00:56:57,170
Geez.
671
00:56:58,260 --> 00:56:59,730
What did you eat?
672
00:56:59,730 --> 00:57:01,560
My point is...
673
00:57:01,560 --> 00:57:05,400
that Neunggeun-ri woman with 99 tails...
674
00:57:05,400 --> 00:57:08,400
Just how incredible could she be?
675
00:57:15,040 --> 00:57:18,930
I shall take a look for myself
since you made an effort to explain.
676
00:57:18,930 --> 00:57:20,620
However,
677
00:57:20,620 --> 00:57:22,450
I do not have high expectations.
678
00:57:22,450 --> 00:57:26,360
As you may know, my
standards are quite high.
679
00:57:26,360 --> 00:57:29,040
The woman I am searching for...
680
00:57:40,120 --> 00:57:44,870
You once asked me
681
00:57:44,870 --> 00:57:49,770
what I was thinking while
riding the swing that day.
682
00:57:51,000 --> 00:57:53,530
I told you I do not remember,
683
00:57:53,530 --> 00:57:57,170
but I quite vividly remember.
684
00:57:57,170 --> 00:57:59,400
That day...
685
00:57:59,400 --> 00:58:03,500
I had the feeling my dearest
from my dreams would appear.
686
00:58:04,860 --> 00:58:07,900
Thus, everything in front of me...
687
00:58:07,900 --> 00:58:09,960
sparkled...
688
00:58:09,960 --> 00:58:13,150
green and pink.
689
00:58:16,270 --> 00:58:19,590
One day, I asked you, my darling.
690
00:58:20,750 --> 00:58:23,900
"Do you remember the day you first saw me?"
691
00:58:24,980 --> 00:58:28,150
You answered, "Of course I do."
692
00:58:28,150 --> 00:58:32,760
Saying, "I heard a very
rare sound that day."
693
00:58:34,020 --> 00:58:37,810
I asked you what sound you heard.
694
00:58:39,910 --> 00:58:42,030
Do you hear it?
695
00:58:43,970 --> 00:58:45,890
This sound.
696
00:58:49,340 --> 00:58:51,330
The sound of flowers.
697
00:58:51,330 --> 00:58:52,890
Sorry?
698
00:58:52,890 --> 00:58:55,540
Flowers do not make sounds.
699
00:59:23,890 --> 00:59:27,020
Have you ever heard the
sound of spring flowers bloom?
700
00:59:28,190 --> 00:59:32,870
I heard that rare sound today.
701
00:59:47,540 --> 00:59:51,240
[My Dearest]
702
00:59:51,240 --> 00:59:57,290
♫ Will it crumble? Will it
scatter with one breath? ♫
703
00:59:57,290 --> 01:00:02,930
♫ Your smile as you
held me in your embrace ♫
704
01:00:02,930 --> 01:00:10,050
♫ With each yearnful memory, your days ♫
705
01:00:10,050 --> 01:00:11,320
Were you waiting for me?
706
01:00:11,320 --> 01:00:13,510
You looked at me and
smiled earlier today, didn't you?
707
01:00:13,510 --> 01:00:18,610
The men you have met until now might have
turned into fools at one gaze from you.
708
01:00:18,610 --> 01:00:20,170
But I am different from them.
709
01:00:20,170 --> 01:00:23,790
I am curious about what kind
of person you want to court.
710
01:00:23,790 --> 01:00:25,170
Do you not know?
711
01:00:25,170 --> 01:00:28,450
- I decided to stay unmarried, so...
- But then...
712
01:00:28,450 --> 01:00:32,310
What were all the gazes and
gentle words you spoke to me?
713
01:00:32,310 --> 01:00:34,960
I leave tomorrow. I
shall be away for months.
714
01:00:34,960 --> 01:00:37,970
Today, I shall propose
an offer he cannot refuse.
715
01:00:37,970 --> 01:00:40,050
I will give him my lips.
56223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
