Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,447 --> 00:00:08,337
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:13,130 --> 00:00:14,864
What are heroes?
3
00:00:16,167 --> 00:00:18,303
Are they people that risk
their own lives
4
00:00:18,337 --> 00:00:20,904
or even sacrifice
themselves for others?
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,210
Or are they just
simpleminded inventions
6
00:00:27,246 --> 00:00:31,316
devoted into keeping that one
last spark of faith burning?
7
00:00:34,051 --> 00:00:36,853
Or are we already heroes in
this Godforsaken time
8
00:00:38,457 --> 00:00:39,923
if we're not one of them?
9
00:01:22,932 --> 00:01:23,933
I'm interrupting this program
10
00:01:23,967 --> 00:01:25,537
to bring you
an important message.
11
00:01:27,138 --> 00:01:29,006
Do not turn off the radio.
12
00:01:31,610 --> 00:01:33,378
We're receiving
unbelievable reports.
13
00:01:38,082 --> 00:01:40,117
Train
stations are being locked down.
14
00:01:41,386 --> 00:01:42,387
A virus.
15
00:01:45,390 --> 00:01:49,361
Within a radius
of estimated 300,000 kilometers.
16
00:01:52,564 --> 00:01:54,433
Please do not leave
any secure buildings.
17
00:01:59,237 --> 00:02:02,206
Homeland Security advises the
population to remain calm.
18
00:02:03,475 --> 00:02:06,511
We do not currently know
whether who or what
19
00:02:07,078 --> 00:02:09,080
we are dealing with
at this moment.
20
00:03:13,378 --> 00:03:14,379
Go!
21
00:03:16,147 --> 00:03:17,148
Go get her!
22
00:03:19,083 --> 00:03:20,084
Go get her!
23
00:03:21,085 --> 00:03:22,421
Drive faster, step on the gas!
Get the bitch!
24
00:03:24,256 --> 00:03:26,123
Faster! Drive faster!
25
00:03:31,296 --> 00:03:32,597
Get the bitch!
26
00:03:32,631 --> 00:03:34,198
Faster! Step on the gas!
27
00:03:57,755 --> 00:04:00,157
Stop the truck!
She ran into the woods!
28
00:04:00,625 --> 00:04:03,194
- Should we go after 'em?
- Of course, you idiot!
29
00:04:03,428 --> 00:04:05,095
No, no, no!
30
00:04:05,763 --> 00:04:06,565
Fucking shit.
31
00:04:08,799 --> 00:04:11,035
Hurry, she's in the woods.
After her!
32
00:04:26,551 --> 00:04:27,385
Fuck you, prick!
33
00:05:11,762 --> 00:05:13,764
You cut my hand, motherfucker!
34
00:05:14,466 --> 00:05:16,368
Who are you, son of a bitch?
35
00:05:33,851 --> 00:05:36,555
If you wanna live, come with me.
36
00:06:49,294 --> 00:06:50,295
They're coming! Now!
37
00:06:54,399 --> 00:06:55,733
Damn it, come on!
38
00:07:14,986 --> 00:07:16,354
Get away from the window!
39
00:08:16,614 --> 00:08:19,384
You need to go.
40
00:08:20,585 --> 00:08:21,720
I'm going nowhere.
41
00:08:25,523 --> 00:08:29,494
Take my pack,
bring me to the door.
42
00:08:34,032 --> 00:08:35,433
Damn it.
43
00:10:06,790 --> 00:10:08,693
You've been
on the road for a while, huh?
44
00:10:09,561 --> 00:10:10,794
A few months.
45
00:10:11,795 --> 00:10:12,896
All alone?
46
00:10:13,897 --> 00:10:14,898
Yeah.
47
00:10:15,866 --> 00:10:17,535
And where are you going now?
48
00:10:17,901 --> 00:10:19,370
South.
49
00:10:19,404 --> 00:10:20,705
And what's over there?
50
00:10:21,406 --> 00:10:22,773
Nothing anymore.
51
00:11:01,812 --> 00:11:04,048
These are probably
the last words I'll write.
52
00:11:07,185 --> 00:11:09,053
I thought I would have
some more time,
53
00:11:11,189 --> 00:11:14,025
but I feel how this fever
is driving me insane.
54
00:11:16,561 --> 00:11:19,430
I won't survive the night,
I know that.
55
00:11:20,931 --> 00:11:23,867
Whoever's gonna read this,
whoever you may be,
56
00:11:25,470 --> 00:11:26,471
I hope you make it.
57
00:11:29,073 --> 00:11:30,108
They're very close.
58
00:11:31,842 --> 00:11:34,979
I can hear them
from every angle.
59
00:11:36,747 --> 00:11:37,982
They're everywhere.
60
00:19:18,976 --> 00:19:20,010
Where am I?
61
00:19:22,647 --> 00:19:23,947
It's up north.
62
00:21:01,379 --> 00:21:03,415
Hey.
63
00:21:03,582 --> 00:21:05,216
- Be cool.
- Who are you, asshole?
64
00:21:05,250 --> 00:21:06,651
- Be cool. Hey, listen.
- Get outta the car!
65
00:21:07,151 --> 00:21:10,187
Hey. Hey, hey, hey. Hey.
Hey, listen. Hey!
66
00:21:10,422 --> 00:21:11,856
- Are you alone, man?
- All is cool, man.
67
00:21:11,889 --> 00:21:14,559
- All is cool.
- Don't you fucking move and keep your hands up!
68
00:21:14,593 --> 00:21:16,294
- We're all friends here.
- Get on your knees!
69
00:21:16,328 --> 00:21:17,761
- Hey, hey. Take it easy.
- Get down!
70
00:21:17,795 --> 00:21:19,297
- Easy, all is cool.
- Keep your hands up!
71
00:21:19,331 --> 00:21:22,334
- You don't have to shoot me.
- Don't fucking move and keep your hands up.
72
00:21:22,833 --> 00:21:24,703
- Please, please.
- What's so funny?
73
00:21:27,171 --> 00:21:29,441
Well, a bad motherfucker
like yourself
74
00:21:29,474 --> 00:21:31,075
should know the difference
between a loaded
75
00:21:31,108 --> 00:21:32,176
and an unloaded weapon.
76
00:21:35,145 --> 00:21:36,348
Come here, you son of a bitch.
77
00:21:36,381 --> 00:21:38,450
I'll fucking kill you!
78
00:21:41,653 --> 00:21:44,154
Motherfucker.
79
00:21:44,188 --> 00:21:48,460
I told you I'm not your enemy!
80
00:21:49,427 --> 00:21:52,730
I'll kill you!
81
00:22:01,506 --> 00:22:02,641
Get off me!
82
00:22:13,117 --> 00:22:14,319
Fuck off!
83
00:22:37,841 --> 00:22:39,344
Why did you do that?
84
00:22:41,713 --> 00:22:44,249
I did tell you
I'm not your enemy,
85
00:22:44,616 --> 00:22:46,585
and I'm sure enough
you're not looking
86
00:22:46,618 --> 00:22:49,853
for people to kill
on the first opportunity.
87
00:22:50,322 --> 00:22:51,822
Let's start from the beginning.
88
00:22:52,923 --> 00:22:54,124
Nick.
89
00:22:54,459 --> 00:22:55,460
John.
90
00:22:58,263 --> 00:22:59,464
Where you heading?
91
00:22:59,497 --> 00:23:00,798
To the north.
92
00:23:00,831 --> 00:23:02,434
Can I join you?
93
00:23:02,467 --> 00:23:03,702
Okay, sure.
94
00:23:04,868 --> 00:23:05,869
Let's drive.
95
00:23:06,870 --> 00:23:08,340
What do you think
I'm doing here?
96
00:23:08,640 --> 00:23:09,674
The tank is empty.
97
00:23:10,575 --> 00:23:12,142
We have to walk.
98
00:23:13,210 --> 00:23:14,446
Well that's a great start.
99
00:24:12,337 --> 00:24:13,904
- Oh, morning.
- Morning.
100
00:24:15,440 --> 00:24:16,641
What a fucked up night.
101
00:24:17,609 --> 00:24:18,842
It was fucking cold.
102
00:24:20,011 --> 00:24:22,280
Did you sleep as
fucked up as I did?
103
00:24:22,981 --> 00:24:24,716
Me? Nah.
104
00:24:28,886 --> 00:24:31,188
Your fault, Nick.
All your fault.
105
00:24:31,922 --> 00:24:33,724
You're getting on my last nerve.
106
00:24:35,726 --> 00:24:38,463
Wow, that was pretty honest,
man.
107
00:24:39,631 --> 00:24:40,864
You know what?
108
00:24:40,898 --> 00:24:42,233
I'm gonna take a piss.
109
00:24:43,535 --> 00:24:46,004
But make some coffee and don't
forget the bacon and the eggs.
110
00:24:46,037 --> 00:24:47,738
But cook the eggs
only six minutes.
111
00:24:47,771 --> 00:24:49,274
That's how I like 'em, Nick.
112
00:24:50,442 --> 00:24:52,677
Fuck you.
Fuck you, John!
113
00:24:52,711 --> 00:24:53,877
No, fuck you.
114
00:24:54,945 --> 00:24:56,747
I'm serious, six minutes.
115
00:26:15,460 --> 00:26:15,994
- What do you want?
- What do you want?
116
00:26:17,629 --> 00:26:19,030
You motherfucker.
117
00:26:19,063 --> 00:26:20,764
Shut up, shut up!
118
00:26:23,668 --> 00:26:24,935
Nev, grab this bitch!
119
00:26:27,105 --> 00:26:28,306
On your knees.
120
00:26:29,007 --> 00:26:30,508
Hold this motherfucker down.
121
00:26:31,075 --> 00:26:32,544
Hold this fucker.
122
00:26:32,577 --> 00:26:33,678
You stay calm, asshole.
123
00:26:33,711 --> 00:26:34,945
Stay calm!
124
00:26:34,979 --> 00:26:36,314
Oh, this one is so sweet.
125
00:26:36,648 --> 00:26:38,316
So how about it, honey?
126
00:26:38,650 --> 00:26:41,752
We get this shit over
and then we have some fun, eh?
127
00:26:46,691 --> 00:26:47,692
Stop it, stop!
128
00:26:48,526 --> 00:26:49,827
Leave her alone!
129
00:26:50,528 --> 00:26:51,629
Take whatever you want!
130
00:26:51,663 --> 00:26:52,664
Enough!
131
00:27:22,527 --> 00:27:24,662
You three, spread out.
132
00:27:25,063 --> 00:27:26,730
Help the others.
133
00:27:26,763 --> 00:27:28,366
Pack everything you can find.
134
00:27:38,109 --> 00:27:41,713
So young and so innocent.
135
00:27:43,648 --> 00:27:47,885
You can take whatever you want,
just please, let us go.
136
00:27:50,721 --> 00:27:52,490
Who's making demands here now?
137
00:27:55,693 --> 00:27:57,495
Of course I'll let you go.
138
00:28:01,699 --> 00:28:03,668
Fuck!
Bastards are coming!
139
00:28:12,244 --> 00:28:15,113
Boss!
The bastard bit me!
140
00:28:18,082 --> 00:28:18,882
Stop it!
141
00:28:22,953 --> 00:28:25,456
No, please, please.
142
00:28:27,925 --> 00:28:28,926
Come here.
143
00:28:32,729 --> 00:28:34,132
Are you trying to be a hero?
144
00:28:34,765 --> 00:28:35,766
- No.
- No what?
145
00:28:36,733 --> 00:28:38,002
Did you just try to
shoot me in the face?
146
00:28:38,636 --> 00:28:39,637
No, no.
147
00:28:40,538 --> 00:28:42,839
Okay, okay, okay.
148
00:29:08,300 --> 00:29:09,967
Don't, don't cry.
149
00:29:10,867 --> 00:29:13,471
I just basically did
what he wanted me to do.
150
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
Let's go!
151
00:30:18,002 --> 00:30:20,071
That was pretty close.
Who were those guys?
152
00:30:20,937 --> 00:30:23,641
I don't know, Nick,
but one thing's for certain,
153
00:30:24,108 --> 00:30:26,010
let's not cross paths
with them again.
154
00:30:28,380 --> 00:30:31,616
Kill for a few supplies,
those sick motherfuckers.
155
00:30:32,617 --> 00:30:33,884
We really should've tried it.
156
00:30:34,986 --> 00:30:36,654
They woulda cut
our throats open.
157
00:30:39,324 --> 00:30:42,227
By the way, our supplies might
last for two days.
158
00:30:42,959 --> 00:30:45,264
We keep moving till sundown,
find a place to rest for the night
159
00:30:45,297 --> 00:30:47,098
and tomorrow morning,
we'll head to the nearest town
160
00:30:47,131 --> 00:30:48,732
and find some more supplies.
161
00:30:52,003 --> 00:30:53,204
I don't understand it, Nick.
162
00:30:53,238 --> 00:30:55,706
Some people are worse
than these bastards.
163
00:30:56,308 --> 00:30:58,875
They attack, they rape,
and they kill just for fun.
164
00:31:00,844 --> 00:31:03,348
I'm sick and tired of
this fucking world.
165
00:31:27,904 --> 00:31:29,140
Do you also think about it?
166
00:31:29,906 --> 00:31:32,244
If it'd ever be the same again
as it was before?
167
00:31:34,045 --> 00:31:37,349
Of course, but it'll never
be the same again.
168
00:31:38,383 --> 00:31:40,685
The world has changed
and so have the people.
169
00:31:41,253 --> 00:31:42,987
Look at us, Nick.
170
00:31:43,020 --> 00:31:46,258
We walk and walk and
keep killing those things
171
00:31:46,291 --> 00:31:49,328
and keep on walking, searching
for food so we don't starve.
172
00:31:49,361 --> 00:31:53,064
And one day we'll die and we'll
turn into one of those bastards.
173
00:31:55,133 --> 00:31:57,068
A bright future looks
different to me.
174
00:32:26,465 --> 00:32:28,467
- What's up with?
- Woo!
175
00:32:28,500 --> 00:32:30,335
Fuck that motherfucker.
176
00:32:30,369 --> 00:32:31,835
I never liked him anyway.
177
00:32:32,371 --> 00:32:34,306
Now let's have some drink, boys.
178
00:32:35,206 --> 00:32:36,441
Hey!
179
00:32:37,476 --> 00:32:41,112
Hey!
Why push? What the fuck, huh?
180
00:32:42,113 --> 00:32:43,114
Hey, Boss.
181
00:32:44,182 --> 00:32:46,351
That was awesome,
you showed him, huh?
182
00:32:51,390 --> 00:32:53,890
- Showed him, huh?
- Yeah.
183
00:32:53,924 --> 00:32:54,992
It was awesome, huh?
184
00:32:56,994 --> 00:32:59,829
Make yourself useful and fuck off!
185
00:33:06,937 --> 00:33:10,309
Harry, are you gonna finish
that fucking car this year?
186
00:35:16,268 --> 00:35:17,269
Oh, damn.
187
00:35:28,480 --> 00:35:29,548
I have an idea, Nick.
188
00:35:30,415 --> 00:35:31,516
Let's get drunk.
189
00:35:31,550 --> 00:35:33,117
What kind of idea is that?
190
00:35:33,150 --> 00:35:34,519
A damn good one.
191
00:35:34,553 --> 00:35:36,488
Are you nuts?
We've been on the road for days
192
00:35:36,521 --> 00:35:37,954
and you wanna get drunk here?
193
00:35:38,690 --> 00:35:40,157
I think we should celebrate.
194
00:35:40,559 --> 00:35:42,892
What? What the hell
are you talking about?
195
00:35:43,160 --> 00:35:45,464
What could we possibly have
to celebrate, huh?
196
00:35:46,498 --> 00:35:50,569
You and me and those two
bastards over there
197
00:35:51,603 --> 00:35:53,870
and a future without a future.
198
00:35:55,540 --> 00:35:57,309
You're insane, man.
199
00:37:23,562 --> 00:37:24,961
Oh, I wanted to ask you.
200
00:37:26,030 --> 00:37:27,466
We've been on the road
for a while now,
201
00:37:28,098 --> 00:37:30,302
when I constantly see you
reading that book.
202
00:37:31,703 --> 00:37:33,037
What's it about?
203
00:37:34,473 --> 00:37:36,207
Hm? Come on, tell me.
204
00:37:40,177 --> 00:37:41,546
It was in the morning.
205
00:37:42,714 --> 00:37:44,014
Last year in fall.
206
00:37:45,317 --> 00:37:46,384
I was looking for survivors,
207
00:37:47,352 --> 00:37:49,019
then I saw this guy
lying next to a tree.
208
00:37:50,388 --> 00:37:52,324
He was pale and
close to his end.
209
00:37:55,159 --> 00:37:59,129
He gave me a few things,
including this book.
210
00:38:00,565 --> 00:38:02,166
I asked "What am I supposed
to do with it?"
211
00:38:03,468 --> 00:38:05,237
He said "Today is
your lucky day.
212
00:38:05,637 --> 00:38:06,538
These are coordinates".
213
00:38:09,574 --> 00:38:11,710
Cor... what do you mean
coordinates?
214
00:38:12,444 --> 00:38:14,111
Coordinates, man.
215
00:38:14,144 --> 00:38:16,180
To the safest place
you can imagine.
216
00:38:17,181 --> 00:38:18,182
We spoke for a while.
217
00:38:21,085 --> 00:38:22,086
But he was bitten
218
00:38:23,488 --> 00:38:25,022
and I knew what I had to do.
219
00:38:28,527 --> 00:38:30,060
Are you fucking
kidding me, Nick?
220
00:38:30,094 --> 00:38:31,195
I'm not bullshitting you.
221
00:38:31,229 --> 00:38:32,497
I have no clue if this is true
222
00:38:32,531 --> 00:38:34,499
of if this guy was just crazy.
223
00:38:34,533 --> 00:38:36,434
Hey, no risk, no fun, right?
224
00:38:36,668 --> 00:38:38,637
And then came your stupid ass
225
00:38:38,670 --> 00:38:39,737
and now we're both sitting here.
226
00:38:40,738 --> 00:38:43,107
Well then, I wasn't wrong
with celebrating.
227
00:38:45,610 --> 00:38:47,312
Come on, we'll keep
moving tomorrow.
228
00:38:52,717 --> 00:38:55,152
- To the coordinates.
- Cheers to coordinates.
229
00:39:07,131 --> 00:39:08,700
Nothing to eat again.
230
00:39:08,732 --> 00:39:09,733
Fuck!
231
00:39:15,205 --> 00:39:16,740
- Stop that, you!
- Hey!
232
00:39:16,774 --> 00:39:18,643
Give me that, I'm hungry.
233
00:39:19,311 --> 00:39:20,778
It's my can now.
234
00:39:20,811 --> 00:39:23,315
What's the matter, Princess?
Your panties slip up your ass this morning?
235
00:39:23,582 --> 00:39:25,182
Take your hands off my can.
236
00:39:26,551 --> 00:39:28,420
You want something to eat?
What's up?
237
00:39:28,453 --> 00:39:29,621
This is all your fault,
you motherfucking asshole.
238
00:39:30,154 --> 00:39:31,289
This whole situation
is your fucking fault.
239
00:39:32,657 --> 00:39:33,058
If you hadn't killed that bitch
we would have something to eat.
240
00:39:33,090 --> 00:39:34,659
But hey, wait!
241
00:39:35,893 --> 00:39:37,696
If you want the can
then come and get it.
242
00:39:42,667 --> 00:39:44,269
That's it, I'm gonna
fucking kill you.
243
00:39:45,270 --> 00:39:46,271
Shut up!
244
00:39:47,539 --> 00:39:48,872
You're acting like children!
245
00:39:55,179 --> 00:39:56,514
Is it true?
246
00:39:56,548 --> 00:39:58,683
Is this your fucking can?
247
00:39:58,717 --> 00:40:01,386
- Yes, Boss.
- Yes, Boss!
248
00:40:01,419 --> 00:40:03,655
Sit down and choke on it.
249
00:40:04,188 --> 00:40:07,559
You, and you, it's your
motherfucking fault
250
00:40:07,592 --> 00:40:09,527
we have anything to eat.
251
00:40:09,561 --> 00:40:12,564
- Okay.
- Now you go out there and fetch us something to eat...
252
00:40:12,597 --> 00:40:14,599
- Okay.
- ...and make sure you're back before sundown.
253
00:40:15,233 --> 00:40:16,701
- Do you understand?
- Yeah.
254
00:40:16,734 --> 00:40:18,570
- Do you understand?
- Yeah!
255
00:40:18,603 --> 00:40:19,671
Now fuck off!
256
00:40:22,740 --> 00:40:23,774
Have fun, sunshine.
257
00:40:42,860 --> 00:40:43,794
What?
258
00:40:44,396 --> 00:40:45,729
You're thinking about
staying here, aren't ya?
259
00:40:46,331 --> 00:40:47,831
For a few days.
260
00:40:48,333 --> 00:40:49,334
A few days.
261
00:40:50,502 --> 00:40:51,735
No way, man.
262
00:40:51,769 --> 00:40:52,770
And why not?
263
00:40:53,571 --> 00:40:54,838
Why not?
264
00:40:54,872 --> 00:40:56,341
Because of the book, Nick.
265
00:40:58,476 --> 00:40:59,743
Do we want to go to a place
266
00:40:59,943 --> 00:41:01,146
that we don't even
really know exists
267
00:41:02,347 --> 00:41:04,848
just because someone's writing
something about a safe zone?
268
00:41:06,317 --> 00:41:07,652
Really?
269
00:41:07,686 --> 00:41:10,821
Wait.
What is your fucking problem?
270
00:41:10,854 --> 00:41:12,890
First you tell me about it
and now you don't care?
271
00:41:15,026 --> 00:41:17,795
If we don't keep moving we'll die
eventually without even trying.
272
00:41:20,798 --> 00:41:22,233
We should stay here
for the night.
273
00:41:24,735 --> 00:41:26,904
Here? No way in hell.
274
00:41:26,937 --> 00:41:28,373
Think of those bandits.
275
00:41:28,406 --> 00:41:30,375
Remember what they did,
how many they are.
276
00:41:30,408 --> 00:41:32,310
We don't even know
if that's all of them.
277
00:41:34,579 --> 00:41:35,746
I'm so sick and tired
of this shit.
278
00:41:35,779 --> 00:41:38,383
Since weeks, we walk from place
to place and I'm over it.
279
00:41:38,717 --> 00:41:40,784
I wanna sleep in a real bed
with a roof over my head
280
00:41:40,818 --> 00:41:43,321
and not on this crappy
ass forest ground.
281
00:41:48,560 --> 00:41:51,329
Three months ago,
in this house, remember?
282
00:41:52,830 --> 00:41:53,931
Yeah, I remember.
283
00:41:54,365 --> 00:41:56,334
We spent three weeks
in this dirt hole
284
00:41:56,367 --> 00:41:59,370
surrounded by these things
and we ate a cat.
285
00:41:59,404 --> 00:42:00,572
Yes, John.
286
00:42:00,605 --> 00:42:02,873
We ate a fucking cat.
287
00:42:02,906 --> 00:42:04,808
And I had to kill that cat.
288
00:42:05,076 --> 00:42:06,678
A fucking cat, Nick.
289
00:42:07,579 --> 00:42:10,315
I don't feel like constantly
having these discussions.
290
00:42:11,015 --> 00:42:13,051
I'm not gonna be trapped in
a fucking house all over again.
291
00:42:13,084 --> 00:42:15,320
Been there, done that,
no thank you.
292
00:42:15,753 --> 00:42:17,888
We came here,
we checked the hut out,
293
00:42:18,789 --> 00:42:21,459
and we haven't been surrounded
by these fucking bastards again.
294
00:42:21,892 --> 00:42:23,761
We shouldn't challenge our luck.
295
00:42:25,763 --> 00:42:27,031
- Hey, John.
- It's enough!
296
00:42:30,401 --> 00:42:31,302
What's the problem now?
297
00:42:32,803 --> 00:42:34,472
You know what
your fucking problem is?
298
00:42:34,506 --> 00:42:35,939
You're a fucking asshole.
299
00:42:36,940 --> 00:42:37,941
Fuck off then.
300
00:42:47,519 --> 00:42:49,454
Go on, get out of here.
301
00:42:53,757 --> 00:42:54,892
God damn it.
302
00:44:58,616 --> 00:45:00,817
This is exactly your thing, huh?
303
00:46:41,286 --> 00:46:42,287
Thanks, man.
304
00:46:43,322 --> 00:46:46,957
Not for this,
but the glasses are mine.
305
00:48:04,935 --> 00:48:06,305
Is that a shopping center?
306
00:48:06,903 --> 00:48:08,005
It looks like it.
307
00:48:11,075 --> 00:48:12,677
You know what that means.
308
00:48:12,710 --> 00:48:13,978
Jackpot, John.
309
00:48:14,379 --> 00:48:15,946
We'll see about that.
310
00:48:18,383 --> 00:48:20,051
We need to be careful.
311
00:48:20,084 --> 00:48:21,386
Let's go take a look around.
312
00:48:27,359 --> 00:48:28,659
Awesome.
313
00:48:28,693 --> 00:48:30,628
The emergency lights
are still working.
314
00:49:08,500 --> 00:49:09,933
We should stay here today.
315
00:49:10,734 --> 00:49:11,868
We definitely should.
316
00:49:13,104 --> 00:49:14,105
It's safe.
317
00:49:26,351 --> 00:49:27,985
Hm.
318
00:49:37,462 --> 00:49:38,463
Quiet.
319
00:49:41,831 --> 00:49:43,235
- Do you hear that?
- Yeah.
320
00:49:45,404 --> 00:49:48,772
Come on.
321
00:49:49,973 --> 00:49:52,043
That fucking asshole
is sending us out
322
00:49:52,076 --> 00:49:53,512
to get some supplies again.
323
00:49:53,545 --> 00:49:55,046
Don't stress, don't stress.
324
00:49:55,380 --> 00:49:56,381
I checked.
325
00:49:59,183 --> 00:50:00,151
We meet at the game site
before sundown, all right?
326
00:50:00,184 --> 00:50:02,321
Right, just make sure
you get enough supplies
327
00:50:02,354 --> 00:50:03,954
or else the motherfucker's
gonna go berserk.
328
00:50:03,988 --> 00:50:04,989
Definitely.
329
00:50:06,525 --> 00:50:08,493
Shit, those are the guys
from the woods.
330
00:50:10,429 --> 00:50:11,861
Fuck, our weapons!
331
00:50:38,888 --> 00:50:40,857
You're pretty fucked up now,
assholes.
332
00:50:41,526 --> 00:50:42,527
Come out!
333
00:50:43,528 --> 00:50:44,794
Show yourselves!
334
00:50:56,541 --> 00:51:01,045
Wow, one down and one to go.
335
00:52:53,525 --> 00:52:55,360
Oh, no, no.
336
00:53:48,380 --> 00:53:49,581
John, hey.
337
00:53:50,315 --> 00:53:51,716
Hey, come on.
338
00:53:51,749 --> 00:53:53,618
You have to get up, come on.
339
00:53:53,652 --> 00:53:54,653
Get up.
340
00:55:43,428 --> 00:55:44,529
Damn.
341
00:55:44,563 --> 00:55:45,697
Oh, damn.
342
00:55:48,233 --> 00:55:49,234
I'm sorry.
343
00:55:50,635 --> 00:55:53,103
I'm sorry, I'm sorry.
344
00:55:53,904 --> 00:55:55,307
Come on.
345
00:55:55,340 --> 00:55:56,608
Come on, we can make it.
346
00:56:02,314 --> 00:56:03,648
Leave me here.
347
00:56:04,549 --> 00:56:06,618
- Leave me behind.
- Stop talking shit.
348
00:56:11,188 --> 00:56:12,557
You're not staying here.
349
00:56:12,890 --> 00:56:14,559
We can make it.
350
00:56:14,593 --> 00:56:16,193
You hear me, brother?
351
00:56:29,441 --> 00:56:30,442
Damn.
352
00:56:32,410 --> 00:56:33,411
They're coming.
353
00:56:34,778 --> 00:56:36,113
They're coming.
354
00:56:36,348 --> 00:56:37,682
They're coming!
355
00:58:21,352 --> 00:58:22,353
Man?
356
00:58:22,886 --> 00:58:24,888
Come on, man, get up.
Wake up.
357
00:58:25,490 --> 00:58:27,492
We have to keep going, come on.
358
00:58:27,525 --> 00:58:29,227
Get up! Come on.
359
00:58:29,561 --> 00:58:30,562
Get up, man.
360
00:58:51,749 --> 00:58:53,951
They're behind us.
361
00:58:59,624 --> 00:59:01,459
Get up!
362
00:59:04,329 --> 00:59:06,030
Come on, come on.
363
00:59:13,538 --> 00:59:15,006
They're coming.
364
00:59:15,039 --> 00:59:16,608
We have to get to the mountains.
365
00:59:21,613 --> 00:59:22,614
Get up.
366
00:59:33,757 --> 00:59:34,792
They're behind us, man.
367
01:00:01,986 --> 01:00:04,389
I ask myself every day
if I'm a good person.
368
01:00:05,956 --> 01:00:08,626
Can one still be good
under these circumstances?
369
01:00:10,761 --> 01:00:13,730
Does it make sense helping
someone in this fucked up world?
370
01:00:15,166 --> 01:00:18,102
Either way,
sooner or later we all die.
371
01:00:20,938 --> 01:00:21,939
We're all lonely.
372
01:00:23,541 --> 01:00:25,577
Lonely and alone.
373
01:00:27,645 --> 01:00:30,582
After all this shit,
I've met so many people
374
01:00:31,616 --> 01:00:33,851
and almost every one
of them are dead.
375
01:00:33,884 --> 01:00:35,153
Because of me?
376
01:00:35,186 --> 01:00:37,155
Did I handle
the situation wrong?
377
01:00:37,188 --> 01:00:39,424
Should I have done
something differently?
378
01:00:40,924 --> 01:00:43,927
Or should I have just
been left alone all along?
379
01:00:46,864 --> 01:00:49,634
I realize I would have to
apologize to a lot of people.
380
01:00:51,768 --> 01:00:54,038
But a person that has
to apologize too much
381
01:00:54,771 --> 01:00:55,806
screwed up a lot.
382
01:00:57,642 --> 01:00:59,477
Maybe you should just
leave me here
383
01:00:59,510 --> 01:01:01,412
and continue to follow
the book alone.
384
01:01:02,981 --> 01:01:06,084
At least I'll rot here
and I won't become
385
01:01:06,117 --> 01:01:08,152
on of those lifeless bastards.
386
01:01:52,530 --> 01:01:54,632
He's coming.
He's coming!
387
01:01:57,801 --> 01:02:00,737
Well, it's fucking Christmas
in here, boys, eh?
388
01:02:00,771 --> 01:02:02,073
Looks like it.
389
01:02:02,106 --> 01:02:03,474
There we go.
390
01:02:03,941 --> 01:02:05,643
All right.
391
01:02:05,677 --> 01:02:07,512
Very beautiful.
392
01:02:08,745 --> 01:02:10,081
Very beautiful.
393
01:02:13,850 --> 01:02:14,851
Got you now.
394
01:02:20,292 --> 01:02:21,592
Boss.
395
01:02:22,926 --> 01:02:23,927
Boss!
396
01:02:27,031 --> 01:02:28,099
Yes?
397
01:02:28,132 --> 01:02:29,667
Sorry to disturb you, but...
398
01:02:29,701 --> 01:02:31,536
- Yes!
- We got something for ya.
399
01:02:32,869 --> 01:02:33,971
I hope so, Charlie.
400
01:02:35,173 --> 01:02:37,008
Because that's the second time
you're bothering me today.
401
01:03:03,800 --> 01:03:05,536
What do you want?
402
01:03:08,805 --> 01:03:10,174
♪ Hello ♪
403
01:03:11,009 --> 01:03:14,212
♪ Is it me you're looking for? ♪
404
01:03:14,979 --> 01:03:17,215
♪ I can see it in your eyes ♪
405
01:03:17,249 --> 01:03:18,815
- Boss?
- What?!
406
01:03:22,220 --> 01:03:25,156
Never interrupt me again
when I'm talking.
407
01:03:28,092 --> 01:03:29,594
Or I'll slit your throat.
408
01:03:52,284 --> 01:03:57,688
Hair black as ebony,
skin white as snow.
409
01:03:58,855 --> 01:04:01,792
Don't be scared, my men just
want to play a little.
410
01:04:01,825 --> 01:04:02,959
You all are sick.
411
01:04:05,230 --> 01:04:06,564
I like you.
412
01:04:08,032 --> 01:04:09,268
Are there more of you?
413
01:04:09,301 --> 01:04:10,934
Are you a group of people?
414
01:04:11,270 --> 01:04:12,371
Do you have food?
415
01:04:12,404 --> 01:04:14,172
Please, God, let me go.
416
01:04:16,107 --> 01:04:17,108
God?
417
01:04:18,942 --> 01:04:19,943
There's no God.
418
01:04:21,112 --> 01:04:23,614
Have you seen
the world out there?
419
01:04:24,215 --> 01:04:30,655
Misery, destruction,
lifeless bastards and chaos.
420
01:04:34,226 --> 01:04:35,725
This God had a great plan.
421
01:04:37,727 --> 01:04:39,231
Do you know what
we're gonna do with you now?
422
01:04:39,264 --> 01:04:41,832
Do whatever you want
as long as you go to hell.
423
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Kill her.
424
01:05:20,472 --> 01:05:21,805
Nick!
425
01:07:03,442 --> 01:07:04,443
How long was I gone?
426
01:07:04,808 --> 01:07:05,809
A few days.
427
01:07:07,246 --> 01:07:09,913
But I have to admit, John,
you're pretty tough.
428
01:07:11,350 --> 01:07:12,949
He almost beat you to death.
429
01:07:16,886 --> 01:07:17,887
Are you okay?
430
01:07:20,525 --> 01:07:22,193
You know how it is being alone.
431
01:07:28,165 --> 01:07:29,334
Only too well, my friend.
432
01:07:30,369 --> 01:07:31,868
Now let's eat something.
433
01:07:54,359 --> 01:07:55,594
What's up?
434
01:07:55,627 --> 01:07:57,894
Hey.
Thanks a lot, brother.
435
01:07:59,130 --> 01:08:00,232
For what?
436
01:08:00,265 --> 01:08:01,333
We still have hell
to go through.
437
01:08:02,334 --> 01:08:06,070
We have to cross the mountains
and winter is coming.
438
01:10:57,208 --> 01:10:59,076
If I don't get something to eat
soon I'll go crazy.
439
01:10:59,777 --> 01:11:00,978
Hell yeah.
440
01:11:06,418 --> 01:11:07,419
Hey.
441
01:11:08,553 --> 01:11:09,654
Who's that?
442
01:11:17,161 --> 01:11:18,296
I'm gonna take a look.
443
01:11:19,797 --> 01:11:21,466
- Be careful.
- I will, don't worry.
444
01:12:07,712 --> 01:12:10,382
We got you now.
Be cool. Boss!
445
01:12:14,151 --> 01:12:15,819
- Yeah!
- There we go!
446
01:12:19,189 --> 01:12:20,692
- Woohoo!
- Yeehaw!
447
01:13:04,536 --> 01:13:06,837
Come on, get down, get down.
448
01:13:39,903 --> 01:13:42,474
Look who we have here.
449
01:13:42,740 --> 01:13:47,211
Ladies and gentlemen,
I present to you, ZZ Top.
450
01:13:52,283 --> 01:13:53,518
ZZ Top.
451
01:13:53,685 --> 01:13:54,818
Ah, that was a good one.
452
01:13:56,988 --> 01:13:58,188
Hold on.
453
01:13:59,658 --> 01:14:03,261
You two are the courageous,
daring motherfuckers
454
01:14:03,595 --> 01:14:05,896
who spent months
crossing my land,
455
01:14:05,929 --> 01:14:09,933
killing my men on every
fucking occasion you get!
456
01:14:13,438 --> 01:14:16,840
Not that I put much weight
on group dynamics, oh no.
457
01:14:17,808 --> 01:14:20,712
You see, I only work with
the tools that I have.
458
01:14:21,713 --> 01:14:26,884
And if anyone is doing
the killing, then it's not you!
459
01:14:31,990 --> 01:14:33,625
Now, all jokes aside, guys.
460
01:14:33,857 --> 01:14:36,860
As fucked up as you both look,
and you really do,
461
01:14:37,861 --> 01:14:39,196
you could scare someone.
462
01:14:43,368 --> 01:14:44,369
No.
463
01:14:45,336 --> 01:14:49,340
You are scared.
464
01:14:50,041 --> 01:14:51,609
I don't know who you are,
465
01:14:51,643 --> 01:14:53,278
I don't know what
you've been through.
466
01:14:54,045 --> 01:14:56,247
I can understand why you think
that you have to do this,
467
01:14:56,281 --> 01:14:57,649
- but you don't.
- No.
468
01:14:58,550 --> 01:15:00,585
No.
Let me tell you something.
469
01:15:00,851 --> 01:15:03,621
My men are going to let off
some steam here in a minute.
470
01:15:04,855 --> 01:15:06,724
Just let us go and
nobody gets hurt.
471
01:15:07,625 --> 01:15:10,228
Really, this doesn't have
to end this way.
472
01:15:10,761 --> 01:15:12,630
Deal? Do we have a deal?
473
01:15:13,831 --> 01:15:14,832
Deal?
474
01:15:15,533 --> 01:15:16,534
This is the deal.
475
01:15:17,502 --> 01:15:19,437
You two motherfuckers come
in my territory
476
01:15:19,471 --> 01:15:22,674
and everything over in
my territory belongs to me!
477
01:15:22,707 --> 01:15:23,941
Do you understand?
478
01:15:23,974 --> 01:15:25,809
Do you understand!
479
01:15:30,748 --> 01:15:33,751
Quick, search for them for
anything we can use!
480
01:15:54,038 --> 01:15:56,474
Well, what are you looking at me for?
This is all your fault.
481
01:15:56,508 --> 01:15:59,277
Really? Now you're making me
responsible for this shit again?
482
01:15:59,544 --> 01:16:00,545
You can't be serious.
483
01:16:00,878 --> 01:16:02,480
Ah, shut the fuck up.
484
01:16:02,813 --> 01:16:04,682
You see where you are now
because of your bullshit?
485
01:16:05,583 --> 01:16:07,485
I shoulda killed you
when I had the chance.
486
01:16:25,670 --> 01:16:27,639
Look at these two idiots.
487
01:16:27,672 --> 01:16:29,340
They're fighting each other now.
488
01:16:33,044 --> 01:16:34,379
Don't stop.
489
01:16:35,013 --> 01:16:36,514
Help me, you prick.
490
01:16:36,548 --> 01:16:37,948
No, I don't think
you're in a position
491
01:16:37,982 --> 01:16:39,850
to give orders right now, buddy.
492
01:16:53,498 --> 01:16:55,567
Run!
Run, Forest!
493
01:17:02,973 --> 01:17:05,977
Come on, guys.
I was just fooling around.
494
01:17:06,010 --> 01:17:07,011
Let me go.
495
01:17:08,112 --> 01:17:09,913
Go ahead, Nick.
Get our stuff.
496
01:17:10,982 --> 01:17:12,483
Motherfucker.
497
01:17:16,954 --> 01:17:17,955
Don't move, asshole.
498
01:17:19,023 --> 01:17:20,525
Hurry, the bastards are coming.
499
01:17:24,195 --> 01:17:25,096
Come on, guys.
500
01:17:25,129 --> 01:17:27,898
I was just joking,
we can talk about this.
501
01:17:29,833 --> 01:17:31,402
Yeah? Do it then.
502
01:17:37,508 --> 01:17:38,676
Let's get out of here.
503
01:19:13,204 --> 01:19:15,006
A girl for you, don't you think?
504
01:19:15,039 --> 01:19:16,541
Nah, not my type.
505
01:19:16,840 --> 01:19:17,808
Way too thin.
506
01:19:18,809 --> 01:19:19,810
And nasty hair.
507
01:19:20,911 --> 01:19:23,514
Not so good
for a first date, sweetheart.
508
01:19:24,881 --> 01:19:25,749
Or that smell.
509
01:19:27,319 --> 01:19:29,053
One can smell it from over here.
510
01:19:30,188 --> 01:19:31,622
Are you sure that's her?
511
01:19:43,900 --> 01:19:44,901
I'll check the van.
512
01:19:45,636 --> 01:19:47,038
You take care of the girl.
513
01:20:23,107 --> 01:20:24,309
Nick!
514
01:20:24,343 --> 01:20:26,311
Help me, man.
515
01:20:28,646 --> 01:20:29,714
How many?
516
01:20:29,746 --> 01:20:31,682
Well, I don't know,
I don't have time to count.
517
01:20:33,151 --> 01:20:35,186
- How many in the gun?
- A full drum.
518
01:20:35,219 --> 01:20:37,155
Plus-minus four shots, maybe.
519
01:20:42,093 --> 01:20:43,594
I'm gonna risk it.
520
01:20:43,628 --> 01:20:44,629
Open the door!
521
01:21:34,145 --> 01:21:35,347
You okay, Nick?
522
01:21:40,319 --> 01:21:41,320
You fucking idiot!
523
01:21:41,785 --> 01:21:43,288
We coulda fucking died!
524
01:21:43,322 --> 01:21:44,921
Why the hell did you
open the door?
525
01:21:45,257 --> 01:21:46,325
Fucking moron!
526
01:21:46,790 --> 01:21:48,892
Fuck you! Fuck, fuck you!
527
01:21:51,828 --> 01:21:52,829
Yeah?
528
01:21:54,233 --> 01:21:56,100
This is what we've been
waiting for every day!
529
01:22:03,773 --> 01:22:05,176
And we both survived.
530
01:22:06,644 --> 01:22:08,945
It shows all the others that no one
will survive this fucked up world.
531
01:22:11,115 --> 01:22:12,984
And, hey, don't point
your finger at me
532
01:22:13,252 --> 01:22:15,254
and blame me for you're
not where you wanna be.
533
01:22:18,055 --> 01:22:19,358
We're both still alive!
534
01:22:22,494 --> 01:22:23,694
Because we're a team.
535
01:24:52,644 --> 01:24:53,843
Hey, Nick.
536
01:24:55,447 --> 01:24:56,913
Give me the gun.
537
01:24:58,650 --> 01:25:00,117
Give me the gun.
538
01:25:14,031 --> 01:25:15,032
The book.
539
01:33:37,076 --> 01:33:42,076
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull37131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
