subtitlecat.com

All language subtitles for Little.Voice.1998.720p1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-English

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,198 --> 00:01:19,073 LV! 2 00:01:20,364 --> 00:01:22,281 ♪ Come fly with me ♪ 3 00:01:22,406 --> 00:01:25,614 ♪ Let's fly, let's fly away ♪ 4 00:01:27,239 --> 00:01:30,864 ♪ If you can use some exotic booze ♪ 5 00:01:30,948 --> 00:01:33,864 ♪ There's a bar in far Bombay ♪ 6 00:01:33,948 --> 00:01:36,156 ♪ Come fly with me ♪ 7 00:01:36,239 --> 00:01:39,614 ♪ Let's fly, let's fly away ♪ 8 00:01:41,614 --> 00:01:44,198 ♪ Come fly with me ♪ 9 00:01:44,281 --> 00:01:46,906 ♪ Let's float down to Peru ♪ 10 00:01:48,614 --> 00:01:51,989 ♪ In llama land there's a one-man band ♪ 11 00:01:52,114 --> 00:01:55,698 ♪ And he'll toot his flute for you ♪ 12 00:01:55,823 --> 00:01:57,739 ♪ Come fly with me ♪ 13 00:01:57,823 --> 00:02:00,531 ♪ Let's take off in the blue ♪ 14 00:02:01,656 --> 00:02:03,698 ♪ Once I get you ♪ 15 00:02:03,781 --> 00:02:07,031 - ♪ Up there where the air ♪ - LV, will you shut that up? 16 00:02:07,114 --> 00:02:09,739 ♪ Is rarefied ♪ 17 00:02:11,281 --> 00:02:14,698 - ♪ We'll just glide ♪ - Come on, then. 18 00:02:14,781 --> 00:02:16,698 ♪ Starry-eyed ♪ 19 00:02:16,781 --> 00:02:20,198 - ♪ Once I get you up there ♪ - Come on now! 20 00:02:20,281 --> 00:02:23,448 ♪ I'll be holding you so near ♪ 21 00:02:25,073 --> 00:02:28,073 ♪ You may hear ♪ 22 00:02:28,239 --> 00:02:32,156 ♪ Angels cheer 'cause we're together ♪ 23 00:02:32,239 --> 00:02:36,906 ♪ Weather-wise it's such a lovely day ♪ 24 00:02:38,406 --> 00:02:40,406 ♪ Just say the words ♪ 25 00:02:40,531 --> 00:02:42,406 ♪ And we'll beat the birds ♪ 26 00:02:42,531 --> 00:02:45,906 ♪ Down to Ac-apulco Bay ♪ 27 00:02:45,989 --> 00:02:47,906 - ♪ It's perfect ♪ - 28 00:02:47,989 --> 00:02:50,489 ♪ For a flying honeymoon ♪ 29 00:02:50,573 --> 00:02:52,823 ♪ They say ♪ 30 00:02:52,906 --> 00:02:54,823 ♪ Come fly with me ♪ 31 00:02:54,906 --> 00:02:58,823 ♪ Let's fly, let's fly away ♪ 32 00:03:04,864 --> 00:03:06,781 LV, cool it! 33 00:03:13,114 --> 00:03:15,031 - ♪ Weather-wise ♪ - Oi! 34 00:03:15,114 --> 00:03:18,239 ♪ It's such a lovely day ♪ 35 00:03:20,239 --> 00:03:23,114 ♪ You just say the words and we'll beat the birds ♪ 36 00:03:23,239 --> 00:03:26,448 ♪ Down to Ac-apulco Bay ♪ 37 00:03:26,573 --> 00:03:28,448 ♪ It's perfect ♪ 38 00:03:28,573 --> 00:03:31,948 ♪ For a flying honeymoon ♪ 39 00:03:32,073 --> 00:03:33,948 ♪ They say ♪ 40 00:03:34,073 --> 00:03:35,864 ♪ Come fly with me ♪ 41 00:03:35,989 --> 00:03:37,906 ♪ Let's fly, let's fly ♪ 42 00:03:40,739 --> 00:03:46,864 ♪ Pack up, let's fly away ♪♪ 43 00:03:48,906 --> 00:03:51,823 Yeah, we're late, thanks to you and Tweetie Pie back there. 44 00:03:51,906 --> 00:03:54,593 I wasn't worrying about work. I'm worrying about Duane. 45 00:03:54,618 --> 00:03:55,513 Duane? 46 00:03:55,573 --> 00:03:59,406 Aye. There's a big race today. They start off from France at 9:00. 47 00:03:59,489 --> 00:04:02,406 Strong winds forecast. Don't like winds, don't Duane. 48 00:04:05,573 --> 00:04:09,073 Duane's a pigeon, right? 49 00:04:09,239 --> 00:04:12,989 Aye. Where's the first call? 50 00:04:13,073 --> 00:04:15,114 Shipley Street. Domestic installation. 51 00:04:19,739 --> 00:04:22,114 I'm nearly done. 52 00:04:22,239 --> 00:04:25,614 Ooh, I'll be wired up to the world soon, me... in touch with all parts. 53 00:04:25,739 --> 00:04:28,073 - Nearly done. - Goodley. 54 00:04:28,198 --> 00:04:32,239 I spend me life and me fortune in them slot boxes. Really, I do. 55 00:04:32,364 --> 00:04:35,573 Ooh, but them uniforms are not very becomin'. 56 00:04:35,698 --> 00:04:39,114 You look like you been chucked in a tool bag, you. 57 00:04:39,239 --> 00:04:41,156 Put me right off, that has. 58 00:04:41,239 --> 00:04:44,114 And I always liked a man in a uniform, me. 59 00:04:44,239 --> 00:04:48,656 - Oh, I bet you did. - Hey, watch it, sparks. Sparkler. 60 00:04:48,739 --> 00:04:50,656 Hey, speakin' of sparks, 61 00:04:50,739 --> 00:04:52,823 you don't know nothin' about electrickery, do ya? 62 00:04:52,906 --> 00:04:56,073 Only the wires of me home's cracklin' up on me. 63 00:04:56,198 --> 00:04:59,323 No, no. We're just phone boys, us. 64 00:04:59,406 --> 00:05:02,739 He's quiet, isn't he? 65 00:05:02,864 --> 00:05:05,906 Is there anybody there? Or has he been disconnected? 66 00:05:06,031 --> 00:05:09,323 Been cut off? I've got a daughter like that. 67 00:05:09,448 --> 00:05:12,573 Like one of them answerin' thingies. You can only leave messages, like. 68 00:05:12,739 --> 00:05:15,739 - Say hi, Bill. - Hello. - Bill? 69 00:05:15,906 --> 00:05:19,698 Hey, you're not the famous phone Bill, are ya? 70 00:05:19,781 --> 00:05:22,948 Eh, but look at you in that bag. You ought to complain. 71 00:05:23,073 --> 00:05:25,614 Good-lookin' on top and then that. 72 00:05:25,739 --> 00:05:30,614 Clark Gable in a bag. Or should I say "Clark Cable"? 73 00:05:30,739 --> 00:05:33,198 Ooh, eh, look at them two lookin' now. 74 00:05:33,323 --> 00:05:35,281 Hey, this one doesn't speak neither, love. 75 00:05:35,406 --> 00:05:38,198 You could go out, you two, for a silent night, holy night. 76 00:05:38,323 --> 00:05:42,531 Or stop at home for a bleeding quiet night in. Be a real riot, that would. 77 00:05:44,739 --> 00:05:47,448 What did I say? What did I say? 78 00:05:47,573 --> 00:05:51,114 Eh, look at the red on him now. Lookie. Oh, dear. 79 00:05:53,073 --> 00:05:55,864 Aye, you see, that's all you get when she's upset... 80 00:05:55,989 --> 00:05:59,156 crappaty records full-bloody blast. 81 00:05:59,239 --> 00:06:02,573 Hey, you! Trash the calypso! 82 00:06:02,698 --> 00:06:05,489 ♪ Or come shine ♪ 83 00:06:05,573 --> 00:06:08,656 ♪ High as a mountain ♪ 84 00:06:08,739 --> 00:06:11,323 ♪ Deep as a river ♪ 85 00:06:11,406 --> 00:06:13,823 ♪ Come rain ♪ 86 00:06:13,906 --> 00:06:17,031 ♪ Or come shine ♪ 87 00:06:17,198 --> 00:06:19,531 Right. We're all done. 88 00:06:19,614 --> 00:06:21,573 - I'll just ring through and test the line. - Oh! 89 00:06:21,739 --> 00:06:24,364 Oh, let me do it. Let me. Let me. 90 00:06:24,489 --> 00:06:27,198 What's the number again? Oh, no. Don't tell me. I remember. 91 00:06:27,323 --> 00:06:29,781 Start of the war, Bobby Moore. 92 00:06:29,906 --> 00:06:33,864 Thirty-nine, sixty-six and me age, twenty-eight. 93 00:06:33,989 --> 00:06:35,906 What are you laughin' at? 94 00:06:38,239 --> 00:06:40,114 Music. 95 00:06:40,239 --> 00:06:43,948 Music ringin' in my bloody ears. 96 00:06:44,073 --> 00:06:45,948 Hello, me. 97 00:06:47,156 --> 00:06:51,198 ♪ Or come shine ♪ 98 00:06:51,364 --> 00:06:53,323 ♪ Happy together ♪ 99 00:06:53,406 --> 00:06:56,406 ♪ Unhappy together ♪ 100 00:06:58,239 --> 00:07:01,448 ♪ Won't it be fine ♪ 101 00:07:01,573 --> 00:07:03,781 ♪ Days may be cloudy ♪ 102 00:07:03,906 --> 00:07:06,739 ♪ Or sunny ♪ 103 00:07:06,823 --> 00:07:09,156 ♪ We're in or we're out ♪ 104 00:07:09,239 --> 00:07:12,989 ♪ Of the money ♪ 105 00:07:13,073 --> 00:07:15,406 ♪ I'm with you always ♪ 106 00:07:15,531 --> 00:07:18,656 - ♪ I'm with you rain or shine ♪ - Stupid, isn't it? 107 00:07:18,739 --> 00:07:22,864 Cooped up there in the dark all day, like a friggin' bird trapped in the rafters. 108 00:07:22,989 --> 00:07:25,198 Hey, steady on. Billy's fond of his birds. 109 00:07:25,364 --> 00:07:28,823 Ah, well, I didn't think he looked like the shirt-liftin' type somehow. 110 00:07:28,948 --> 00:07:31,489 No, feathered variety... pigeons and that. 111 00:07:31,614 --> 00:07:34,614 What? Oh, frig me, no! 112 00:07:34,739 --> 00:07:36,864 I can't be doin' with that. 113 00:07:36,989 --> 00:07:40,114 All that cooin' and flappin' and shittin' all over shop. They want shootin', them. 114 00:07:40,239 --> 00:07:43,364 The only good pigeons are in pies. 115 00:07:43,448 --> 00:07:45,614 ♪ I'm gonna love you ♪ 116 00:07:45,739 --> 00:07:47,864 ♪ I'm gonna love you ♪ 117 00:07:49,406 --> 00:07:51,864 Right. If you could just sign this, Mrs., er... 118 00:07:51,948 --> 00:07:55,448 Hoff. Mari Hoff. Crappaty name, isn't it? 119 00:07:55,573 --> 00:07:57,781 Me late husband Frank left it me. 120 00:07:57,906 --> 00:08:03,323 You can imagine me feelin's on signin' marriage register... Mr. And Mrs. F. Hoff. 121 00:08:05,406 --> 00:08:07,323 See ya. 122 00:08:07,406 --> 00:08:09,739 Thanks very much, Mr. Cable. 123 00:08:09,864 --> 00:08:11,739 See ya, then. 124 00:08:19,823 --> 00:08:22,531 What's it like then, eh? To watch your master at work. 125 00:08:22,614 --> 00:08:26,656 Did you not see her? Legs of jelly she had for me. 126 00:08:26,739 --> 00:08:29,156 Husband dead and out the way and all, eh? 127 00:08:31,364 --> 00:08:35,281 Oh, bloody hell. Here's me imaginin' all sorts of slap and tickle, 128 00:08:35,406 --> 00:08:38,698 and all you can dream about is bloody Duane. 129 00:08:51,656 --> 00:08:53,573 LV, we out of bacon? 130 00:08:55,031 --> 00:08:56,906 Recent bacon, I mean. 131 00:09:01,739 --> 00:09:04,406 Oh, come on, phone. Ring. 132 00:09:05,739 --> 00:09:07,864 Here, make me a cup of tea, LV, love. 133 00:09:08,031 --> 00:09:09,906 Come on. Look after me. 134 00:09:10,031 --> 00:09:12,739 Hey, give us that paper, here. 135 00:09:15,573 --> 00:09:18,823 Oh, take it back. I don't like the front. 136 00:09:18,906 --> 00:09:22,031 Oh, shove something on, something for me, LV, love. 137 00:09:22,114 --> 00:09:25,573 Go on. Slap some food about for me. 138 00:09:25,656 --> 00:09:28,864 Go on. What's that you're eatin', anyway? 139 00:09:28,989 --> 00:09:32,198 A brown envelope? What's on telly? 140 00:09:32,323 --> 00:09:34,989 Oh, sod that. 141 00:09:36,573 --> 00:09:38,573 Oh, sod this. I'm off down the cafe, me. 142 00:09:38,739 --> 00:09:42,031 I can't start the day without some dribblin' fat, can I? 143 00:09:42,156 --> 00:09:45,448 Eh, speakin' of which, I can call Sadie on me new instrument. 144 00:09:45,573 --> 00:09:47,448 That will freak her flabby ass. 145 00:09:47,573 --> 00:09:49,531 Eh, and listen, you. 146 00:09:49,614 --> 00:09:51,906 If anyone phones before I return, 147 00:09:52,031 --> 00:09:55,364 you tell them I'll be back in five minutes, all right? 148 00:09:55,489 --> 00:09:57,864 All right? 149 00:09:59,448 --> 00:10:02,531 Are you receiving me? 150 00:10:04,573 --> 00:10:06,531 Ah, Sadie, it's me. 151 00:10:06,656 --> 00:10:09,198 Aye, callin' long distance, me. 152 00:10:09,323 --> 00:10:12,448 That I am, sexy. Well and truly plugged in. 153 00:10:12,573 --> 00:10:17,531 Eh, listen. You, me, cafe, now. Last one out door pays, all right? 154 00:10:17,656 --> 00:10:21,364 Okay. Leg over and out. 155 00:10:23,073 --> 00:10:25,614 Five minutes, tell 'em. All right? Toodle-pip. 156 00:10:29,323 --> 00:10:31,281 Fuck me. 157 00:10:31,406 --> 00:10:34,531 Mention bacon and eggs and she shifts like Linford friggin' Christie! 158 00:10:34,656 --> 00:10:37,031 - How are ya, sexy? - Okay. 159 00:10:37,114 --> 00:10:39,073 You look a bit on peckish side to me. 160 00:10:39,198 --> 00:10:41,448 Move it. 161 00:10:44,698 --> 00:10:48,114 You stick with me, son. You'll learn a few tricks. 162 00:10:48,239 --> 00:10:51,239 Reading matter. That's the best one. 163 00:10:51,406 --> 00:10:53,489 Next day or something... when hubby's out, 164 00:10:53,573 --> 00:10:57,989 you go back with the reading matter... leaflets and that. 165 00:10:58,073 --> 00:11:01,573 Works every time. Bedtime readin', I call it. 166 00:11:11,406 --> 00:11:14,656 Bangers and bubble and a fuck hot tea, ta. Twice. 167 00:11:14,739 --> 00:11:17,156 Bangers, mash, fuck hot tea times two. 168 00:11:17,281 --> 00:11:20,406 But, Sadie, what a night I had me last night, eh. 169 00:11:20,573 --> 00:11:24,281 What a friggin' championship night! 170 00:11:24,406 --> 00:11:27,406 You should've seen me. Queen for a night, I was. 171 00:11:27,531 --> 00:11:30,198 You'll never guess who. 172 00:11:31,656 --> 00:11:33,364 Ray Say. 173 00:11:34,573 --> 00:11:36,448 Ray friggin' Say. 174 00:11:36,573 --> 00:11:39,864 You know him. He's agent to the stars... 175 00:11:39,948 --> 00:11:43,364 king of cabaret... manager of miracles. 176 00:11:44,864 --> 00:11:48,739 He's down at Mr. Boo's nightclub all the time. 177 00:11:48,823 --> 00:11:51,948 Has that slight look of Elvis about him. 178 00:11:52,073 --> 00:11:55,281 You know him. Everyone knows him. 179 00:11:55,406 --> 00:11:58,031 And he knows everyone. 180 00:11:58,156 --> 00:12:00,823 Eh, it was Mr. Boo himself introduced us the other night. 181 00:12:00,906 --> 00:12:04,198 And two seconds, Sadie, I fib you not... 182 00:12:04,323 --> 00:12:07,406 two seconds and his hand's on me ass. 183 00:12:07,531 --> 00:12:11,489 My ass. My golden old ass in Ray Say's hand... 184 00:12:11,573 --> 00:12:15,114 while he stands there tellin' jokes to Mr. Boo. 185 00:12:15,239 --> 00:12:17,989 Well, I saw him again last night. 186 00:12:18,073 --> 00:12:20,573 Oh, the music was in our heads... 187 00:12:20,656 --> 00:12:23,989 in our heads and in his wanderin' hands. 188 00:12:24,114 --> 00:12:26,031 He'll make it in anything, Ray Say. 189 00:12:26,114 --> 00:12:29,073 He's one of them lovable twat sorta types. 190 00:12:29,239 --> 00:12:33,031 Drivin' me round in his lovable twat mobile. 191 00:12:33,114 --> 00:12:36,406 He motored me round about a million miles an hour. 192 00:12:36,531 --> 00:12:38,948 Me heart in me mouth, his hands up me skirt... 193 00:12:39,073 --> 00:12:42,614 and me mind on his meat and veg. 194 00:12:42,739 --> 00:12:46,448 Listen. Then it's down to the harbor for a pronto snog. 195 00:12:46,573 --> 00:12:49,114 - - Oh, lip-lappin' like old hell. 196 00:12:49,239 --> 00:12:53,031 But at least he knows how to slide and dart and take a throat. 197 00:12:53,114 --> 00:12:55,198 And at least there's the thick wad of his wallet... 198 00:12:55,323 --> 00:12:57,739 Up against your tit for comfort. 199 00:12:57,864 --> 00:13:02,364 Oh, up and down and down and up... 200 00:13:02,489 --> 00:13:06,323 and under the bloody stars. 201 00:13:06,406 --> 00:13:10,656 Heaven it were, Sadie. 202 00:13:13,906 --> 00:13:16,989 What's up with you lot? Never had a shag in a Chevy? 203 00:13:33,531 --> 00:13:35,989 Hiya. 204 00:13:37,989 --> 00:13:41,198 F-Forgot to leave your, er, reading matter... 205 00:13:41,281 --> 00:13:43,906 about services and all that. 206 00:13:49,864 --> 00:13:51,739 Your phone's ringin'. 207 00:13:51,864 --> 00:13:54,739 Would you like me to get it for ya? 208 00:14:00,614 --> 00:14:03,239 Hello... 209 00:14:03,406 --> 00:14:05,281 Dead. 210 00:14:25,989 --> 00:14:29,031 Hey, you. What's this, then... one of them rave thingies? 211 00:14:29,156 --> 00:14:31,698 Oh, stop it. Me ears won't take it. 212 00:14:32,906 --> 00:14:34,698 I thought you were done, you. 213 00:14:34,823 --> 00:14:37,656 You suddenly remember a socket ya unplugged, eh? 214 00:14:37,781 --> 00:14:41,573 Telephone Bill. Little Birdy boy. 215 00:14:41,698 --> 00:14:44,906 N-No, I forgot to leave this, er, readin' matter. It tells you... 216 00:14:45,031 --> 00:14:48,573 Did he ring, LV? Did he ding-a-ling? Eh? 217 00:14:48,698 --> 00:14:51,739 Oh, for fuck's sake, speak, girl. 218 00:14:51,864 --> 00:14:55,406 We just... m-missed a call. 219 00:14:59,614 --> 00:15:02,739 I can do 1-4-7-1. It tells you who was ringin'. 220 00:15:02,864 --> 00:15:06,364 It's one of the services mentioned I-i-i-in the readin' matter. 221 00:15:10,989 --> 00:15:13,448 - There you go. - Oh, it, it don't give a name, then? 222 00:15:13,573 --> 00:15:16,781 No. I'm afraid we're not quite that advanced yet. 223 00:15:16,906 --> 00:15:19,198 Ah, well, you'd best advance on out then, eh? 224 00:15:19,281 --> 00:15:23,239 Ta very much, but just... flap off. 225 00:15:23,323 --> 00:15:26,163 Bloody hell, I don't even know who I'm ringin' here. 226 00:15:28,156 --> 00:15:30,114 Hello? 227 00:15:30,239 --> 00:15:32,573 Boo's? You what? 228 00:15:33,698 --> 00:15:35,781 Oh, Mr. Boo's. 229 00:15:35,906 --> 00:15:38,948 Oh, hello. Um... 230 00:15:39,073 --> 00:15:41,948 Is Mr. Say there presently, please? 231 00:15:42,073 --> 00:15:43,948 It's Mari Hoff. 232 00:15:44,073 --> 00:15:48,031 Ray Say. Oh, hello, love. 233 00:15:48,198 --> 00:15:50,281 Oh, just working, you know. 234 00:15:50,406 --> 00:15:52,823 Giving Mr. Boo here a shufti at me clients. 235 00:15:52,906 --> 00:15:57,489 Yeah. Of course I do. I'll see you at the Red Lion, okay? All right, love. See ya. 236 00:15:57,573 --> 00:16:00,156 Are you messin' with that Mari Hoff? 237 00:16:00,239 --> 00:16:02,156 Hoff and on. 238 00:16:02,239 --> 00:16:04,823 - More on than Hoff, I should imagine. - Excuse me! 239 00:16:04,906 --> 00:16:07,614 Are you watching this or what? 240 00:16:07,739 --> 00:16:10,281 - She'll go far, this one. - Yeah, she will and all. 241 00:16:10,406 --> 00:16:12,526 - Scunthorpe, if she's lucky. - You're not interested? 242 00:16:12,573 --> 00:16:15,823 - Good nipples. - Heating's off. That's why. 243 00:16:15,948 --> 00:16:18,489 - Mine are the same. - All right, love. 244 00:16:18,614 --> 00:16:20,573 Thank you. 245 00:16:20,739 --> 00:16:23,448 You'll love this next one, Mr. Boo. Singing combo... 246 00:16:23,573 --> 00:16:26,948 five lads all built like Buddha. 247 00:16:27,073 --> 00:16:30,864 - What are they called? - Take Fat. 248 00:16:30,989 --> 00:16:33,698 ♪ I get knocked down but I get up again ♪ 249 00:16:33,823 --> 00:16:36,948 ♪ You're not ever gonna keep me down I get knocked down ♪♪ 250 00:16:43,073 --> 00:16:44,948 - Hello, Billy, lad. - Arthur. 251 00:16:45,073 --> 00:16:47,198 Hey, did you win? 252 00:16:47,281 --> 00:16:50,448 He's, er... He's not in yet. 253 00:16:50,573 --> 00:16:52,989 Not in yet? That's not like your Duane. 254 00:16:53,073 --> 00:16:55,489 Don't worry, Billy. 255 00:16:55,573 --> 00:16:58,073 - He'll be in before dark. - Aye. 256 00:16:58,239 --> 00:17:00,114 I'll see you, Billy. 257 00:17:00,239 --> 00:17:02,114 See ya, Arthur. 258 00:17:02,239 --> 00:17:04,323 ♪ No more ♪ 259 00:17:04,406 --> 00:17:08,656 ♪ That all-time thrill ♪ 260 00:17:08,739 --> 00:17:10,656 ♪ Boy ♪ 261 00:17:10,739 --> 00:17:13,448 ♪ You've been through ♪ 262 00:17:13,573 --> 00:17:16,031 ♪ The mill ♪ 263 00:17:16,156 --> 00:17:18,489 ♪ And ♪ 264 00:17:18,573 --> 00:17:22,239 ♪ Never a new love ♪ 265 00:17:22,406 --> 00:17:25,781 ♪ Will be the same ♪ 266 00:17:29,156 --> 00:17:33,864 ♪ Good riddance, goodbye ♪ 267 00:17:35,823 --> 00:17:39,239 ♪ Every trick of his ♪ 268 00:17:39,323 --> 00:17:43,448 ♪ You're on ♪ 269 00:17:43,573 --> 00:17:46,198 ♪ To ♪ 270 00:17:46,281 --> 00:17:48,198 ♪ The road ♪ 271 00:17:48,281 --> 00:17:50,614 ♪ Gets rougher ♪ 272 00:17:50,739 --> 00:17:54,948 ♪ It's lonelier and tougher ♪♪ 273 00:17:55,073 --> 00:17:58,781 Right, you. You got a fuckin' second to get in shape. 274 00:17:58,906 --> 00:18:00,823 Perk, girl. Perk! 275 00:18:00,906 --> 00:18:03,781 Aye. Come in, Ray. Come in. 276 00:18:03,906 --> 00:18:06,823 Here he is... Mr. Ray Say. 277 00:18:08,739 --> 00:18:10,656 Here it is. 278 00:18:10,739 --> 00:18:12,739 Me home, me walls, 279 00:18:12,823 --> 00:18:15,323 me telly, me phone. 280 00:18:15,406 --> 00:18:18,323 - And me daughter. - How do you do? 281 00:18:18,406 --> 00:18:21,073 Ray. Sun Ray. Sting Ray. 282 00:18:21,198 --> 00:18:25,573 Ray gun. Me very own Ronnie Ray gun. 283 00:18:25,698 --> 00:18:28,573 Oh, I'm just friggin' into him so! 284 00:18:31,614 --> 00:18:34,031 Well, say hello. 285 00:18:34,114 --> 00:18:36,234 God, she's a misery. A miserable bloody misery. 286 00:18:36,364 --> 00:18:39,531 - Whatcha havin', Raymondo? - What you got? 287 00:18:39,656 --> 00:18:43,239 Everything your throbbin' throat could desire, lover boy. 288 00:18:44,364 --> 00:18:48,281 All right? 289 00:18:48,406 --> 00:18:50,031 Ta-da! 290 00:18:50,156 --> 00:18:53,323 I'll have... a cup of tea. 291 00:18:53,406 --> 00:18:55,823 You what? 292 00:18:58,573 --> 00:19:00,823 You'll have a cup of tea! 293 00:19:00,906 --> 00:19:03,948 Hey, don't just go off like that, you rude... 294 00:19:04,073 --> 00:19:06,531 - Leave her! She's all right! - Hey! 295 00:19:06,614 --> 00:19:10,364 No, it's not all right. She spoils everything, her. 296 00:19:10,448 --> 00:19:14,406 I'm tryin' to make an impression and she can't even be swivel to a friend, 297 00:19:14,531 --> 00:19:16,906 the tiny little slit! 298 00:19:23,489 --> 00:19:27,448 Oh, what am I doin', and in front of you? 299 00:19:27,573 --> 00:19:29,448 Well, that's it. I give up. 300 00:19:29,573 --> 00:19:32,948 This is me crappaty home, and this is how I am, Ray. 301 00:19:33,073 --> 00:19:36,239 No Gracey airs, and if you don't like it, you can piss off out of it. 302 00:19:36,406 --> 00:19:38,864 Hey, stay calm. Don't get mad at me. 303 00:19:38,989 --> 00:19:41,323 I-I never said anything about anything. 304 00:19:47,073 --> 00:19:50,698 Come on, then. Let's roll about. 305 00:19:54,406 --> 00:19:56,989 Oh! Here we go! 306 00:19:57,073 --> 00:19:59,156 On and on and friggin'... 307 00:19:59,239 --> 00:20:03,489 - Cut that racket, girl! - Calm down. She's all right. 308 00:20:03,573 --> 00:20:06,698 Oh, you, you little raver. 309 00:20:06,823 --> 00:20:10,323 ♪ That's a dream of romance on the scene ♪ 310 00:20:10,448 --> 00:20:13,906 ♪ Where the villain is mean ♪ 311 00:20:14,031 --> 00:20:16,406 ♪ That's entertainment ♪ 312 00:20:16,531 --> 00:20:18,739 - Don't! - ♪ The lights ♪ 313 00:20:18,864 --> 00:20:21,614 ♪ On the lady in tights or the bride ♪ 314 00:20:21,739 --> 00:20:24,614 ♪ With the guy on the side or the ball ♪ 315 00:20:24,739 --> 00:20:27,031 ♪ Where she gives him her all ♪ 316 00:20:27,114 --> 00:20:29,797 I'm not having this. You can't bloody concentrate. 317 00:20:29,822 --> 00:20:31,347 ♪ That's entertainment ♪ 318 00:20:31,406 --> 00:20:33,323 Cool it, will ya? 319 00:20:33,406 --> 00:20:35,323 Think of the fuckin' neighbors! 320 00:20:35,406 --> 00:20:38,614 ♪ A gay divorcee who is after her ex ♪ 321 00:20:38,739 --> 00:20:41,989 Right. Sod the bitch. We'll have our own on. 322 00:20:42,073 --> 00:20:44,198 ♪ Where a chap kills his father... ♪ 323 00:20:50,156 --> 00:20:54,364 ♪ It's not unusual to be loved by anyone ♪ 324 00:20:54,448 --> 00:20:57,406 ♪ Who is doing him dirt ♪ 325 00:20:57,489 --> 00:21:00,406 ♪ Fun with anyone ♪ 326 00:21:00,489 --> 00:21:04,198 ♪ Of entertainment ♪ 327 00:21:05,656 --> 00:21:09,198 ♪ It's not unusual to see me cry ♪ 328 00:21:09,323 --> 00:21:12,114 ♪ I wanna die ♪♪ 329 00:21:12,239 --> 00:21:14,698 Hey, you. You've blown me fuse! 330 00:21:26,531 --> 00:21:28,406 Shh, shh! 331 00:21:31,614 --> 00:21:35,281 Eh, eh, eh, eh, eh. Wha-Wha-What's that? 332 00:21:35,406 --> 00:21:38,614 - She got her own radio up there? - Eh? 333 00:21:38,739 --> 00:21:41,823 No. That's her. That's LV. 334 00:21:41,906 --> 00:21:44,073 What? 335 00:21:44,198 --> 00:21:46,156 - No. - Yeah. 336 00:21:46,281 --> 00:21:49,031 - No. - Yeah. - 337 00:21:49,156 --> 00:21:51,073 - No. - Yes. 338 00:21:53,448 --> 00:21:57,156 ♪ For you've been through ♪ 339 00:21:57,239 --> 00:21:59,156 ♪ The mill ♪ 340 00:21:59,239 --> 00:22:04,364 ♪ And never knew love ♪ 341 00:22:04,448 --> 00:22:07,031 ♪ Will be the same ♪ 342 00:22:07,156 --> 00:22:10,073 - But I don't believe it. - Oh, God, Ray. 343 00:22:10,156 --> 00:22:12,656 She plays records all the time. 344 00:22:12,781 --> 00:22:14,948 Every God-sented sec. 345 00:22:15,073 --> 00:22:18,031 They're stuck in her head and she can sing 'em and it gets on my wick. 346 00:22:18,156 --> 00:22:19,989 End of story. Now come on, Ray. 347 00:22:20,073 --> 00:22:23,198 - Let's roll. - ♪ Fools will be fools ♪ 348 00:22:23,364 --> 00:22:25,823 ♪ And where's he gone ♪ 349 00:22:25,906 --> 00:22:29,823 ♪ To ♪ 350 00:22:29,906 --> 00:22:32,198 ♪ The road gets rougher ♪ 351 00:22:32,281 --> 00:22:35,989 Eh, come on, lover. I'm mad for it here. 352 00:22:36,073 --> 00:22:38,031 Shh! I'm listening. 353 00:22:39,781 --> 00:22:42,698 ♪ Tomorrow he might turn up ♪ 354 00:22:42,781 --> 00:22:45,948 ♪ There's just no let up ♪ 355 00:22:46,073 --> 00:22:48,156 ♪ The livelong night ♪ 356 00:22:48,239 --> 00:22:51,198 ♪ And day ♪ 357 00:22:51,281 --> 00:22:54,614 Oh, sod it. 358 00:22:54,739 --> 00:22:57,531 I'm off then. 359 00:22:57,656 --> 00:23:01,739 ♪ There is nothing ♪ 360 00:23:01,906 --> 00:23:04,156 ♪ Sadder than ♪ 361 00:23:05,823 --> 00:23:10,031 ♪ A one man woman ♪ 362 00:23:10,156 --> 00:23:14,281 ♪ Looking for the man ♪ 363 00:23:14,406 --> 00:23:16,448 ♪ That got ♪ 364 00:23:17,989 --> 00:23:21,448 ♪ Away ♪♪ 365 00:23:54,114 --> 00:23:56,031 ♪ It's not unusual ♪ 366 00:23:56,114 --> 00:23:58,198 ♪ To go out at any time ♪ 367 00:23:59,739 --> 00:24:02,656 ♪ But when... ♪ 368 00:24:14,073 --> 00:24:16,948 Normal service resumed, eh? 369 00:24:17,073 --> 00:24:20,448 Bit of gray matter and a bit of gray matter. All it takes. 370 00:24:20,573 --> 00:24:24,989 Bit of nouse, bit of coat hanger, and, bingo, let there be light. 371 00:24:25,073 --> 00:24:28,823 But you wanna get this lot seen to, you know. Could bring the house down. 372 00:24:28,906 --> 00:24:32,656 Hey. So could you... 373 00:24:32,739 --> 00:24:35,323 with what you did last night, you know. 374 00:24:35,406 --> 00:24:38,073 Bloody marvelous, that. Who else you do? 375 00:24:38,239 --> 00:24:39,775 Don't go. I'm just interested. 376 00:24:39,800 --> 00:24:42,972 You know, what with me being in show business myself, like. 377 00:24:43,073 --> 00:24:45,698 Didn't your mum tell you? No? 378 00:24:45,823 --> 00:24:49,823 Oh, well. Never mind. Er, let's plonk you down here, love, 379 00:24:49,906 --> 00:24:52,656 like the twinkling star that you are. 380 00:24:52,739 --> 00:24:55,614 And let me rustle up one of Ray Say's famous breakfassays. 381 00:24:55,739 --> 00:24:59,781 I do 'em for all me artists... when we're on foreign engagements, you know. 382 00:24:59,906 --> 00:25:01,781 It's not all glamour, this game. 383 00:25:03,406 --> 00:25:04,948 Fuckin' hell. 384 00:25:05,073 --> 00:25:07,781 ♪ For you are ♪ 385 00:25:07,906 --> 00:25:09,781 ♪ Beautiful ♪ 386 00:25:09,906 --> 00:25:12,906 ♪ And I loved you dearly ♪ 387 00:25:13,073 --> 00:25:15,873 Marvelous... up there in the dark. 388 00:25:15,906 --> 00:25:19,531 Something I'll never forget. Fuck. 389 00:25:22,573 --> 00:25:26,614 What do you say we continue our little conversation down the cafe, eh? 390 00:25:26,739 --> 00:25:29,614 No? What, and me all dressed up and no place to go? 391 00:25:36,573 --> 00:25:38,448 Certainly stripped to the waist. 392 00:25:38,573 --> 00:25:41,114 There you go. Best I can do. 393 00:25:41,239 --> 00:25:44,198 Une tasse de the a la Ray. 394 00:25:49,406 --> 00:25:51,406 Yeah? 395 00:25:51,489 --> 00:25:53,406 Go on, love. Fire away. 396 00:26:00,073 --> 00:26:02,948 In show business... 397 00:26:04,573 --> 00:26:06,614 I-In show business, yes? 398 00:26:08,239 --> 00:26:10,656 In show business, 399 00:26:13,406 --> 00:26:15,698 did you ever meet... 400 00:26:17,948 --> 00:26:19,781 Shirley Bassey? 401 00:26:19,906 --> 00:26:22,698 Shirley? Dear old Shirley? Shirley, Shirley, Shirley. 402 00:26:22,781 --> 00:26:24,948 To be honest, love, as I remember, 403 00:26:25,073 --> 00:26:27,448 I don't think our paths ever crossed. 404 00:26:27,573 --> 00:26:30,864 I did meet Des O'Connor, though, and Charlie Williams. 405 00:26:32,156 --> 00:26:35,448 Freddie "Mr. Parrot Face" Davis? 406 00:26:35,573 --> 00:26:38,739 I suppose the biggest name I ever met was... Monroe. 407 00:26:40,198 --> 00:26:43,323 - Marilyn? - Matt. 408 00:26:43,406 --> 00:26:46,323 You remember him? The singing bus conductor. 409 00:26:46,406 --> 00:26:48,406 No? 410 00:26:49,864 --> 00:26:51,823 You like Marilyn, yeah? 411 00:26:51,948 --> 00:26:54,864 - Yeah. - Can you do her as well? 412 00:26:57,198 --> 00:26:59,156 Go on. I bet you can. 413 00:27:01,739 --> 00:27:03,656 Oh, well, there you go. 414 00:27:03,739 --> 00:27:06,489 I have this thing about saxophone players. 415 00:27:06,573 --> 00:27:09,781 I don't know what it is. My spine turns to custard. 416 00:27:09,906 --> 00:27:12,198 I get goose-pimply all over. 417 00:27:13,948 --> 00:27:17,823 Frig me. That's ama... That's amazing. 418 00:27:17,906 --> 00:27:21,073 Christ! I don't believe that. 419 00:27:23,739 --> 00:27:26,198 Listen, LV. Listen. 420 00:27:26,323 --> 00:27:29,114 You are my discovery. 421 00:27:30,239 --> 00:27:32,406 I found you, right? 422 00:27:32,531 --> 00:27:35,156 Me. Always remember that. 423 00:27:36,823 --> 00:27:39,656 As a matter of fact, here. Take one of me new cards. 424 00:27:39,739 --> 00:27:42,156 I left it for you in case I missed you. 425 00:27:42,239 --> 00:27:45,781 Look. It's gold. 426 00:27:54,739 --> 00:27:57,698 I wouldn't give one of these to just anyone, you know. 427 00:28:06,614 --> 00:28:10,198 Now, look. I know you're a bit on the quiet side, 428 00:28:10,281 --> 00:28:12,364 but I'm a big noise in these parts. 429 00:28:12,448 --> 00:28:17,198 And together... you and me... we could set this place on fire. 430 00:28:22,781 --> 00:28:25,281 You are a star, you. 431 00:28:32,906 --> 00:28:35,323 You're a nutter. 432 00:28:35,531 --> 00:28:37,281 No, it can't wait. No. 433 00:28:37,406 --> 00:28:39,739 All right. Well, hold him there. I'm coming down now. 434 00:28:39,864 --> 00:28:41,739 Mari, you look... 435 00:28:43,906 --> 00:28:46,239 Don't speak for a minute. 436 00:28:46,364 --> 00:28:48,698 I, I gotta go, Mari, but what can I tell ya? 437 00:28:48,823 --> 00:28:50,698 It's happened at last, eh? 438 00:28:50,823 --> 00:28:54,114 It's like at the races when you know you're on to a certainty, 439 00:28:54,239 --> 00:28:56,156 and you're feeling, "This is it." 440 00:28:56,239 --> 00:28:59,573 She's the one. 441 00:28:59,698 --> 00:29:02,156 I am the one? 442 00:29:04,281 --> 00:29:06,823 Give us another one, Ray! 443 00:29:06,948 --> 00:29:09,323 Honest, Mari, I, I can't believe it. 444 00:29:09,406 --> 00:29:12,073 It's what I've been lookin' for for ages. 445 00:29:12,198 --> 00:29:15,114 It's just one of those once-in-a-lifetime things, eh? 446 00:29:15,239 --> 00:29:18,864 I, I've never felt like this before... about anyone! 447 00:29:18,948 --> 00:29:21,739 I'll see you at the Seabirds later. 448 00:29:23,864 --> 00:29:27,948 - Yes! - Bloody hell, Sadie. The bastard wants me! 449 00:29:29,906 --> 00:29:33,823 Too bloody right, Sadie. Get up there and get it on. 450 00:29:33,948 --> 00:29:38,948 Our fave bloody rave! 451 00:29:39,073 --> 00:29:41,323 At last! Yes! Yes! 452 00:29:41,406 --> 00:29:46,281 I shall go to the ball! Oh, you darlings from the sky! 453 00:29:51,739 --> 00:29:54,239 ♪ Burn, baby, burn ♪ 454 00:29:54,323 --> 00:29:56,323 ♪ Burn, baby, burn ♪ 455 00:29:56,406 --> 00:29:58,489 Ooh! 456 00:29:58,573 --> 00:30:00,698 - Oh, what a life life can be! - ♪ Burn, baby, burn ♪ 457 00:30:00,823 --> 00:30:02,989 Ooh! Ooh! Ooh! 458 00:30:03,073 --> 00:30:05,823 ♪ Burn, baby, burn ♪ 459 00:30:05,906 --> 00:30:08,323 - ♪ Burnin' ♪ - ♪ To my surprise ♪ 460 00:30:08,406 --> 00:30:10,656 - Mari! - ♪ One hundred... ♪ - Oh! 461 00:30:16,698 --> 00:30:18,739 Oh, bloody hell. What now? 462 00:30:18,864 --> 00:30:22,823 Er, I forgot to leave you this... reading matter. 463 00:30:22,948 --> 00:30:25,406 I only ordered a phone, not a mobile bloody library. 464 00:30:25,531 --> 00:30:26,302 What? 465 00:30:26,327 --> 00:30:28,638 Young Birdy boy's already been and done all that. 466 00:30:28,739 --> 00:30:32,031 Come on. Off out of it. Make way for a woman in lust. 467 00:30:39,614 --> 00:30:41,864 Hey, you, you twat! 468 00:30:41,948 --> 00:30:44,864 What do you think you're bloody playin' at? 469 00:30:44,948 --> 00:30:47,406 - F-Feedin'. - Feedin' my ass. 470 00:30:47,489 --> 00:30:50,531 Screwin' around more like. You come on all quiet... 471 00:30:50,656 --> 00:30:53,531 like you're only interested in these bloody things here. 472 00:30:53,614 --> 00:30:55,814 But, really, you're a devious little bastard, aren't ya? 473 00:30:56,989 --> 00:30:58,864 You know what I'm on about. 474 00:30:58,989 --> 00:31:01,489 Reading matter. 475 00:31:01,614 --> 00:31:03,531 Ah, yes, you little bastard. 476 00:31:03,614 --> 00:31:06,698 Though what you want to get your leg over that for I'll never know. 477 00:31:06,823 --> 00:31:08,698 Old enough to be your bloody grandma. 478 00:31:08,823 --> 00:31:10,864 Went to see the girl, George... 479 00:31:10,989 --> 00:31:13,823 the one with music. 480 00:31:13,906 --> 00:31:16,864 What, her up... Oh, Jesus. 481 00:31:16,989 --> 00:31:19,739 - I thought... - Just to talk to her, like. 482 00:31:19,864 --> 00:31:22,198 - Oh, aye? - Yeah. 483 00:31:22,281 --> 00:31:23,672 Thought she were... interestin'. 484 00:31:23,697 --> 00:31:26,013 Interestin', like off her bloody rocker, you mean. 485 00:31:28,573 --> 00:31:31,531 Didn't I say to you, though, Sadie, eh? 486 00:31:31,614 --> 00:31:35,323 I knew there was something down for us, me and red hot Ray. 487 00:31:35,406 --> 00:31:38,031 I just had that feelin' in me twat bone. 488 00:31:38,114 --> 00:31:40,031 Eh? And you know me. 489 00:31:40,114 --> 00:31:43,864 I can predict rain with that. 490 00:31:43,948 --> 00:31:46,823 I'm wearin' me share-price knickers tonight, 491 00:31:46,906 --> 00:31:48,823 down as likely as up, 492 00:31:48,948 --> 00:31:51,614 and some shit-tight bloody bra. 493 00:31:51,739 --> 00:31:56,448 'Cause I'm one high razzamatazz in here today, me. 494 00:31:56,573 --> 00:32:01,656 It's like there's a circus parade passin' over me paps! 495 00:32:07,656 --> 00:32:10,698 ♪ While tearing off ♪ 496 00:32:10,823 --> 00:32:12,698 ♪ A game of golf ♪ 497 00:32:12,823 --> 00:32:17,031 ♪ I may make a play for the caddy ♪ 498 00:32:17,156 --> 00:32:19,156 ♪ But when I do ♪ 499 00:32:19,239 --> 00:32:21,239 ♪ I don't follow through ♪ 500 00:32:21,364 --> 00:32:25,448 ♪ 'Cause my heart belongs to Daddy ♪ 501 00:32:26,698 --> 00:32:28,823 ♪ If I invite ♪ 502 00:32:28,948 --> 00:32:31,114 ♪ A boy some night ♪ 503 00:32:31,239 --> 00:32:34,656 ♪ To dine on my fine finnan haddie ♪ 504 00:32:34,781 --> 00:32:38,489 I'm just checking to see if your wires are all right. 505 00:32:38,573 --> 00:32:40,864 ♪ His asking for more ♪ 506 00:32:40,948 --> 00:32:43,698 - ♪ My heart belongs to Daddy ♪ - I'm just seeing if your wires are all right. 507 00:32:43,781 --> 00:32:47,864 ♪ Yes, my heart belongs to Daddy ♪ 508 00:32:47,948 --> 00:32:50,966 I'm just seein' if your... If your wires are all right. 509 00:32:50,991 --> 00:32:52,930 ♪ So I simply couldn't be bad ♪ 510 00:32:53,031 --> 00:32:55,489 ♪ Yes, my heart ♪ 511 00:32:55,614 --> 00:32:58,573 ♪ Belongs to Daddy ♪ 512 00:32:58,656 --> 00:33:00,864 - Do you go out much? - No. 513 00:33:00,989 --> 00:33:03,281 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 514 00:33:03,406 --> 00:33:07,823 - ♪ So I want to warn you, laddie ♪ - Are you a telly fan? 515 00:33:07,906 --> 00:33:10,198 - No. - Goin' anywhere on your holidays? 516 00:33:10,281 --> 00:33:12,614 No. 517 00:33:12,739 --> 00:33:16,864 ♪ That my heart belongs to Daddy ♪ 518 00:33:16,989 --> 00:33:19,864 - There are no wires. - Eh? 519 00:33:19,989 --> 00:33:23,156 I finished work hours ago. 520 00:33:23,239 --> 00:33:26,448 Oh, I don't know what to say now. 521 00:33:28,073 --> 00:33:31,781 I'm Billy. Can I ask you your name? 522 00:33:33,406 --> 00:33:35,656 - LV. - ♪♪ - Oh. 523 00:33:35,739 --> 00:33:38,531 Does, does that stand for something? 524 00:33:38,614 --> 00:33:39,604 Little Voice. 525 00:33:39,629 --> 00:33:42,597 Oh, on account of bein' soft-spoken, like. 526 00:33:46,614 --> 00:33:48,531 Nice tune, that. 527 00:33:49,614 --> 00:33:51,364 "My Heart Belongs To Daddy." 528 00:33:51,448 --> 00:33:55,031 Oh. Right. 529 00:33:55,114 --> 00:33:58,864 - Marilyn Monroe. - Oh, yeah. Right. 530 00:33:58,948 --> 00:34:02,239 Eh, your mom's a live wire, ain't she? Bloody hell! 531 00:34:02,364 --> 00:34:04,323 Not fond of pigeons neither, is she? 532 00:34:04,489 --> 00:34:06,656 - Pigeons. - Aye. I keep 'em, you know. 533 00:34:06,781 --> 00:34:09,198 - Homing pigeons. - Oh. 534 00:34:09,281 --> 00:34:12,864 I love 'em. I'm up Pigeon Hill all the time, where lofts are. 535 00:34:12,989 --> 00:34:17,614 - Feed and exercise twice a day. - Exercise? 536 00:34:17,739 --> 00:34:19,989 Aye. You let 'em out, they fly around and come back. 537 00:34:20,073 --> 00:34:23,781 That's what homin' pigeons do... except Duane, like. 538 00:34:25,406 --> 00:34:28,823 - Duane? - Aye... me best bird. 539 00:34:28,906 --> 00:34:31,406 Not back from France yet. 540 00:34:31,531 --> 00:34:33,323 What's he doin' in France? 541 00:34:33,406 --> 00:34:36,198 ♪ My heart belongs to my daddy ♪ 542 00:34:36,364 --> 00:34:39,406 - ♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪ - He's comin' back here. 543 00:34:39,573 --> 00:34:43,989 - Oh. - ♪ So I want to warn you, laddie ♪ 544 00:34:44,073 --> 00:34:46,854 Anyway, it can be boring to the nonenthusiast. 545 00:34:46,879 --> 00:34:47,805 Oh, no. 546 00:34:47,906 --> 00:34:50,698 - N-No. You're all right. - When you let 'em go... 547 00:34:50,781 --> 00:34:56,364 and see 'em fly, and better still, see 'em back, well, it's, it's dead exciting. 548 00:34:56,448 --> 00:35:00,198 You'll have to come up there with me, LV. See for yourself. 549 00:35:00,281 --> 00:35:02,989 Oh, I, I don't go out. 550 00:35:03,073 --> 00:35:06,156 What, never? 551 00:35:06,239 --> 00:35:09,031 I'd best go, Billy. Bye. 552 00:35:09,156 --> 00:35:11,281 I'll see you again somewhere then. Eh? 553 00:35:14,114 --> 00:35:17,573 - ♪ That little old man he just plays it so good ♪ - Talkin' to yourself and all? 554 00:35:17,656 --> 00:35:20,989 - Now were you? - No. 555 00:35:21,073 --> 00:35:23,864 Aye, well, I'm off out on the razz. 556 00:35:23,989 --> 00:35:27,323 You have a nice night in with your pals, eh? 557 00:35:37,239 --> 00:35:39,489 Bloody hell, where you been? I said 8:00. 558 00:35:39,573 --> 00:35:42,281 Aye, but look at me, luvvy, eh? 559 00:35:42,406 --> 00:35:44,906 Takes time to get dressed up like this. 560 00:35:45,073 --> 00:35:47,739 Arndale Centre weren't built in a day, you know. 561 00:35:47,906 --> 00:35:50,073 Yeah, and with half as much plaster. 562 00:35:50,198 --> 00:35:53,073 - You smooth talker, you. - You know Mr. Boo, don't you, eh? 563 00:35:53,198 --> 00:35:54,670 This is Little Voice's mum. 564 00:35:54,695 --> 00:35:57,638 Oh, aye. Once-in-a-lifetime thing, Ray tells me. 565 00:35:57,739 --> 00:35:59,906 Never felt like this before about anyone, he says. 566 00:36:00,031 --> 00:36:01,989 Yeah, well, we'll get a few quick drinks down us, 567 00:36:02,114 --> 00:36:04,489 then it's back to your place for a, a listen. 568 00:36:04,573 --> 00:36:07,156 A spot of "Who do you do?" For Mr. Boo, like. 569 00:36:07,239 --> 00:36:10,406 What are you havin', love? 570 00:36:10,531 --> 00:36:13,906 - Eh? - Gin. 571 00:36:14,031 --> 00:36:18,198 Double, and a Campari chaser. 572 00:36:18,323 --> 00:36:20,281 ♪ And it's all ♪ 573 00:36:20,406 --> 00:36:24,323 ♪ Comin' back to me now ♪♪ 574 00:36:24,406 --> 00:36:26,823 Oh, God. You make me sick, you lot. 575 00:36:26,906 --> 00:36:32,323 First that little phone fart, and now you all droolin' over that little stick of shite. 576 00:36:32,406 --> 00:36:34,489 I got tits and all, you know... 577 00:36:34,573 --> 00:36:37,073 and a gob on me for every occasion. 578 00:36:37,156 --> 00:36:40,156 Tits, gob and an ass to die for, me! 579 00:36:40,239 --> 00:36:43,156 - Good looker, eh, Boo? - Just as well, with that mouth. 580 00:36:43,239 --> 00:36:45,989 No. The car, Boo. The car. 581 00:36:46,073 --> 00:36:47,989 Oh, aye. Yeah. 582 00:36:48,073 --> 00:36:49,989 Very nice. 583 00:36:51,948 --> 00:36:55,156 - Put her in the back. - I'm stoppin' here. 584 00:36:59,073 --> 00:37:04,864 ♪ Oh, the chirruping of the birdies on the sycamore tree ♪ 585 00:37:04,948 --> 00:37:08,948 ♪ They're lucky to be so happy and free ♪ 586 00:37:09,073 --> 00:37:12,489 ♪ I know that they're chirruping out a little ditty to me ♪ 587 00:37:12,614 --> 00:37:15,323 ♪ I hear them saying early every morn ♪ 588 00:37:15,406 --> 00:37:17,948 - ♪ Get up, get up, get up ♪ - Get up, you. 589 00:37:18,073 --> 00:37:19,864 Ray wants ya downstairs. 590 00:37:19,989 --> 00:37:21,614 - What for? - You know what for. 591 00:37:21,739 --> 00:37:24,531 You've got him thinking you can do something or something. 592 00:37:24,698 --> 00:37:27,698 He wants you down anyway. Show Mr. Boo what you can do. 593 00:37:27,864 --> 00:37:31,364 - It's private. - Private, my privates. 594 00:37:31,531 --> 00:37:33,739 You're just damn selfish and useless, you. 595 00:37:33,864 --> 00:37:38,323 And you can do nothin' but whisper and whine like your father before you. 596 00:37:38,406 --> 00:37:40,656 Couple of bloody nothin's, the pair of ya. 597 00:37:40,739 --> 00:37:44,489 Look at it. Just a pile of old junk no fucker wants. 598 00:37:44,573 --> 00:37:48,156 - Now come on downstairs! - Don't you dare touch these! 599 00:37:48,239 --> 00:37:50,323 Ever! 600 00:37:52,573 --> 00:37:54,698 Up yours, stick leg. 601 00:37:57,531 --> 00:38:00,906 - She'll not come down. - What? 602 00:38:01,031 --> 00:38:04,281 Well, it's just like I said. She'll not sing. I told you. 603 00:38:04,406 --> 00:38:06,281 Dad. 604 00:38:07,614 --> 00:38:09,531 Dad. 605 00:38:09,614 --> 00:38:11,073 Dad. 606 00:38:11,198 --> 00:38:14,614 Well, I'm sorry, Ray, but Boo's a busy man. 607 00:38:14,739 --> 00:38:16,614 I've got to be off. Got other acts to see. 608 00:38:16,739 --> 00:38:19,031 Acts that can be bothered. Night, all. 609 00:38:19,156 --> 00:38:21,031 Boo! Boo! 610 00:38:23,739 --> 00:38:27,198 Hold on, Boo. It won't take a minute. Honest. She's dead special. 611 00:38:27,323 --> 00:38:31,781 Listen, Say. I didn't get where I am today by wasting my time... 612 00:38:31,906 --> 00:38:34,781 By wasting my time listening to singers that don't sing. 613 00:38:34,906 --> 00:38:39,031 All I can say is that she might stand an outside chance as a mime act. 614 00:38:56,489 --> 00:38:58,364 Dad. 615 00:39:24,323 --> 00:39:27,114 ♪ Somewhere ♪ 616 00:39:27,239 --> 00:39:31,739 ♪ Over the rainbow ♪ 617 00:39:33,656 --> 00:39:38,656 ♪ Way up high ♪ 618 00:39:38,823 --> 00:39:41,698 ♪ There's a land ♪ 619 00:39:41,823 --> 00:39:43,989 ♪ That I heard of ♪ 620 00:39:44,073 --> 00:39:49,031 ♪ Once, in a lullaby ♪ 621 00:39:51,406 --> 00:39:53,989 You know me, Boo. I wouldn't bring you down here for nothing. 622 00:39:54,073 --> 00:39:55,989 - You've gotta... - ♪ Where ♪ 623 00:39:56,073 --> 00:40:00,031 ♪ Over the rainbow ♪ 624 00:40:02,073 --> 00:40:06,031 ♪ Skies are blue ♪ 625 00:40:07,531 --> 00:40:10,989 ♪ And the dreams ♪ 626 00:40:11,073 --> 00:40:14,781 ♪ That you dare to dream ♪ 627 00:40:14,906 --> 00:40:19,281 ♪ Really do come true ♪ 628 00:40:21,573 --> 00:40:25,281 ♪ Some day I'll wish upon a star ♪ 629 00:40:25,406 --> 00:40:28,948 ♪ And wake up where the clouds ♪ 630 00:40:29,073 --> 00:40:34,489 ♪ Are far behind me ♪ 631 00:40:34,614 --> 00:40:37,781 ♪ Where troubles melt ♪ 632 00:40:37,906 --> 00:40:39,823 ♪ Like lemon drops ♪ 633 00:40:39,906 --> 00:40:43,698 ♪ Away above the chimney tops ♪ 634 00:40:43,823 --> 00:40:45,823 ♪ That's where ♪ 635 00:40:45,989 --> 00:40:50,698 ♪ You'll find me ♪ 636 00:40:50,781 --> 00:40:54,364 - ♪ Somewhere ♪ - That's never her. 637 00:40:54,489 --> 00:40:57,281 - It is. - ♪ Over the rainbow ♪ - No. 638 00:40:57,406 --> 00:40:59,489 Yeah. 639 00:40:59,573 --> 00:41:01,489 - No. - Yeah. 640 00:41:03,073 --> 00:41:04,948 - No! - Yeah! 641 00:41:05,073 --> 00:41:07,323 - Oh, here we go again. - That's Judy. 642 00:41:07,406 --> 00:41:10,406 - You got Judy Garland in there. - Oh, aye. She's round here all the time... 643 00:41:10,489 --> 00:41:13,656 her and that Shirley Bassey drinking our bloody cocoa. 644 00:41:13,739 --> 00:41:16,198 You have a remarkable daughter, Mrs. Hoff. 645 00:41:16,364 --> 00:41:17,520 Aye, don't I bloody know. 646 00:41:17,545 --> 00:41:20,180 Well, Ray. We must have her, if you can arrange it. 647 00:41:20,239 --> 00:41:22,739 There's the makings of a first-class act there... real class. 648 00:41:22,906 --> 00:41:24,017 We could do a lot with that. 649 00:41:24,042 --> 00:41:26,222 Right, Mari, love. Me and Boo are off up the pub. 650 00:41:26,281 --> 00:41:28,656 Talk finer details and finances. 651 00:41:28,739 --> 00:41:32,323 - Leave the latch off, eh? - What about me then? 652 00:41:32,406 --> 00:41:37,114 Where do I fit in, eh? Need a fuckin' second-class act? 653 00:41:37,239 --> 00:41:41,239 Er, mine's, mine's a double Scotch, Boo. I'll see you up there, eh? 654 00:41:41,364 --> 00:41:44,114 - ♪ Like lemon drops ♪ - What are you saying, Mari? 655 00:41:44,239 --> 00:41:46,739 I'm tellin' you you're sittin' on a gold mine... 656 00:41:46,864 --> 00:41:49,213 not over a bloody rainbow, but up there in that bedroom. 657 00:41:49,238 --> 00:41:50,597 ♪ That's where you'll find ♪ 658 00:41:50,739 --> 00:41:53,739 ♪ Me ♪ 659 00:41:53,906 --> 00:41:56,948 - ♪ Somewhere ♪ - "Dreams that you dare to dream," eh? 660 00:41:57,073 --> 00:41:59,656 - ♪ Over the rain ♪ - She can make them come true. 661 00:41:59,739 --> 00:42:02,448 ♪ Bow ♪ 662 00:42:04,406 --> 00:42:06,364 ♪ Bluebirds ♪ 663 00:42:06,448 --> 00:42:08,698 ♪ Fly ♪ 664 00:42:11,406 --> 00:42:14,489 ♪ Birds fly ♪ 665 00:42:14,573 --> 00:42:17,489 - She's our chance, Mari. - ♪ Over ♪ 666 00:42:17,573 --> 00:42:20,573 - ♪ The rainbow ♪ - We've been shoveling shit long enough, you and me. 667 00:42:20,698 --> 00:42:24,073 Now's our chance to step out of it. 668 00:42:24,239 --> 00:42:28,031 - Our chance? - Oh, I'm going nowhere without you, girl. 669 00:42:31,239 --> 00:42:34,989 - ♪ Someday I'll wish upon a star ♪ - Oh, Elvis breath. 670 00:42:36,239 --> 00:42:38,114 ♪ And wake up ♪ 671 00:42:38,239 --> 00:42:41,281 Come on then. Lead us to the dotted line. 672 00:42:46,573 --> 00:42:48,448 ♪ If ♪ 673 00:42:48,573 --> 00:42:52,489 ♪ Happy little ♪ 674 00:42:52,573 --> 00:42:54,989 ♪ Bluebirds fly ♪ 675 00:42:57,073 --> 00:43:01,781 ♪ Beyond the rainbow ♪ 676 00:43:03,489 --> 00:43:06,114 ♪ Why ♪ 677 00:43:06,239 --> 00:43:10,656 ♪ Oh, why ♪ 678 00:43:10,739 --> 00:43:12,656 ♪ Can't ♪ 679 00:43:12,739 --> 00:43:17,198 ♪ I ♪♪ 680 00:43:38,073 --> 00:43:42,573 Love, luvvy. Don't worry. It's only us... me and Ray. 681 00:43:42,698 --> 00:43:46,614 - Coming bearing good news, m'lady. - Stupendous news, actually. 682 00:43:46,739 --> 00:43:50,781 Mr. Boo would like you to sing at his club on stage. 683 00:43:50,906 --> 00:43:53,323 - Sing what you like. - He'll pay. Good money and all. 684 00:43:53,406 --> 00:43:56,406 - Could be up to 50 quid, right? - Yeah, and that's just to start. 685 00:43:56,531 --> 00:43:59,823 - No! - No? Listen. Ray'll look after ya. 686 00:43:59,906 --> 00:44:03,406 He knows all about showbiz, and all you have to do is sing. 687 00:44:03,573 --> 00:44:06,239 Sing! Like what you do best anyway. 688 00:44:06,406 --> 00:44:07,422 You might feel shy. 689 00:44:07,447 --> 00:44:10,013 Oh, nothin' wrong with being shy at first. 690 00:44:10,114 --> 00:44:11,285 It's natural, that. 691 00:44:11,310 --> 00:44:14,638 Had a girl recently wouldn't say boo to a goose. 692 00:44:14,739 --> 00:44:16,622 Now she's toppin' the bill at the Reform Club. 693 00:44:16,647 --> 00:44:17,864 Who's that? That stripper? 694 00:44:17,906 --> 00:44:21,198 Yeah. Well, I mean, it's similar, innit? I mean, similar case, Tina. 695 00:44:21,323 --> 00:44:23,823 - Please go. - It's not healthy being cooped up here... 696 00:44:23,948 --> 00:44:26,198 Just go! 697 00:44:27,864 --> 00:44:30,198 Bloody hell. That's gratitude for ya. 698 00:44:35,489 --> 00:44:38,739 You great long streak of piss! 699 00:44:38,906 --> 00:44:41,864 You are bloody doin' it, girl! 700 00:44:45,531 --> 00:44:49,114 Come on. You can do better than that. So how you all doin'? 701 00:45:01,406 --> 00:45:04,073 The manager says, "Do you want that condom on your bill, sir?" 702 00:45:04,198 --> 00:45:07,698 And the duck says, "Certainly not. What sort of duck do you think I am?" 703 00:45:07,823 --> 00:45:10,406 Hey, true story, this. Two... 704 00:45:10,573 --> 00:45:15,823 All you've gotta do is stand here and sing. 705 00:45:15,906 --> 00:45:19,198 Like at home. 706 00:45:19,281 --> 00:45:22,614 Just... stay calm and relax. 707 00:45:22,739 --> 00:45:25,364 What are you talkin' about, relax? Look at her! 708 00:45:25,489 --> 00:45:28,198 Think about... Judy. 709 00:45:29,531 --> 00:45:32,114 Think about... Shirley. 710 00:45:36,948 --> 00:45:40,406 Think about... Marilyn. 711 00:45:42,531 --> 00:45:45,198 Anyway, on with the show, ladies and gentlemen. 712 00:45:45,323 --> 00:45:48,073 As you know, Boo braves anything, 713 00:45:48,198 --> 00:45:50,489 goes anywhere in his perpetual quest... 714 00:45:50,573 --> 00:45:53,573 for fresh talent to spice up your midweek merriment here. 715 00:45:53,698 --> 00:45:58,073 And guess which exotic part of the world I came across tonight's star turn? 716 00:45:58,198 --> 00:46:00,406 Shipley Street. 717 00:46:00,531 --> 00:46:02,573 Well, it saves on travel expenses, don't it? 718 00:46:05,739 --> 00:46:08,198 Anyway, pretty people, enough of me. 719 00:46:08,323 --> 00:46:11,031 A talent... an undiscovered treasure... 720 00:46:11,156 --> 00:46:13,239 an act of wonder, ladies and gentlemen. 721 00:46:13,364 --> 00:46:17,614 A little girl that's big... a northern light... a rising star... 722 00:46:17,739 --> 00:46:19,823 Order and hush. Hush and order... 723 00:46:19,989 --> 00:46:23,406 for the turn of turns... a-the one, a-the only... 724 00:46:23,573 --> 00:46:25,906 Little Voice, ladies and gentlemen! 725 00:46:26,031 --> 00:46:27,906 Little Voice! 726 00:46:38,573 --> 00:46:40,448 Go on. 727 00:46:42,489 --> 00:46:44,239 You're on. 728 00:46:44,364 --> 00:46:47,114 Go on. Go on. Go on. Sing. 729 00:46:47,239 --> 00:46:49,573 I'll do anything. Just sing. 730 00:46:49,739 --> 00:46:52,239 Sing, for fuck's sake. Sing! 731 00:46:54,989 --> 00:46:56,948 The lights. It's the lights. 732 00:46:57,073 --> 00:46:58,989 Turn out the lights. 733 00:47:11,906 --> 00:47:16,448 ♪ I don't know why ♪ 734 00:47:16,573 --> 00:47:20,364 ♪ But I'm feelin' so sad ♪ 735 00:47:20,489 --> 00:47:23,948 ♪ I long to try ♪ 736 00:47:24,073 --> 00:47:27,489 ♪ Something I've never had ♪ 737 00:47:27,614 --> 00:47:30,864 ♪ Never had no kissin' ♪ 738 00:47:30,948 --> 00:47:34,531 ♪ Oh, what I've been missin' ♪ 739 00:47:37,698 --> 00:47:41,198 Get off! 740 00:47:41,323 --> 00:47:45,281 Do another one. Go on. Do some more. 741 00:47:45,406 --> 00:47:49,364 More? Do you really want more? 742 00:47:49,489 --> 00:47:51,864 Oh, aren't you tired? 743 00:47:51,989 --> 00:47:53,906 Well, we've got, we've only got one more. 744 00:47:54,031 --> 00:47:56,239 We-We'll do, we'll do, we'll do "Chicago." 745 00:47:58,239 --> 00:48:01,281 ♪ Chicago, Chicago ♪ 746 00:48:01,406 --> 00:48:04,114 ♪ That toddlin' town A toddlin' town ♪ 747 00:48:04,239 --> 00:48:06,573 ♪ Chicago, Chicago ♪ 748 00:48:06,698 --> 00:48:08,573 ♪ I'll show you around ♪ 749 00:48:08,698 --> 00:48:12,781 ♪ I love it, bet your bottom dollar you'll lose the blues ♪ 750 00:48:12,906 --> 00:48:14,823 ♪ In Chicago, Chicago ♪♪ 751 00:48:18,739 --> 00:48:20,823 What have you stopped for? Don't stop now. 752 00:48:20,906 --> 00:48:26,739 Do anything. Anything. And, Jesus, look happy! 753 00:48:26,864 --> 00:48:30,531 ♪ Happy birthday ♪ 754 00:48:32,031 --> 00:48:34,906 ♪ To you ♪ 755 00:48:35,031 --> 00:48:37,364 ♪ Happy birthday ♪ 756 00:48:38,448 --> 00:48:40,698 ♪ To you ♪ 757 00:48:40,823 --> 00:48:44,364 This is crazy, Ray. The punters can't see. 758 00:48:44,489 --> 00:48:47,698 ♪ Happy birthday Mr. President ♪ 759 00:48:47,823 --> 00:48:50,448 All right, then. Get 'em back up. 760 00:48:50,573 --> 00:48:53,031 - Get the lights back up. - ♪ Happy birthday ♪ 761 00:48:53,156 --> 00:48:55,531 ♪ To... ♪♪ 762 00:49:06,906 --> 00:49:10,864 Thought things couldn't go downhill with you, Ray. What am I gonna tell 'em? 763 00:49:12,573 --> 00:49:15,489 Tell 'em... she'll be back. 764 00:49:18,156 --> 00:49:21,531 Embarrassin'. One hundred bloody chunk embarrassin', that. 765 00:49:21,614 --> 00:49:24,698 I'm shown up, which was more than she was, stood there in bloody dark. 766 00:49:24,823 --> 00:49:25,698 He wasn't there. 767 00:49:25,723 --> 00:49:28,347 And what was she singing? What the hell was that? 768 00:49:28,448 --> 00:49:31,364 She could've made an effort and done some Spice Girls or something, for Christ's sake! 769 00:49:31,489 --> 00:49:33,489 I told you you was wasting your time on the little slit! 770 00:49:33,614 --> 00:49:37,031 She did the whole thing to spite Mother. I know her. 771 00:49:37,156 --> 00:49:39,364 Oh... go on. Drop her off. 772 00:49:39,531 --> 00:49:41,906 Dump her home. Let's go eat. 773 00:49:46,698 --> 00:49:48,573 Now then. 774 00:49:48,698 --> 00:49:50,614 - Oh, Jesus. - Guess what. 775 00:49:50,739 --> 00:49:52,864 - I've just seen your bird. - Where? 776 00:49:52,989 --> 00:49:54,864 On stage, down at Boo's. 777 00:49:54,989 --> 00:49:58,031 What? 778 00:49:58,156 --> 00:50:00,031 Oh, no. Not Duane. 779 00:50:00,156 --> 00:50:02,073 I meant the other one. 780 00:50:02,198 --> 00:50:04,531 That lass. 781 00:50:15,698 --> 00:50:17,948 - Hello? - LV? 782 00:50:18,073 --> 00:50:20,156 - Hello. - Eh, listen. 783 00:50:20,239 --> 00:50:22,698 I, I heard about what you did tonight. 784 00:50:22,823 --> 00:50:26,281 - At Boo's club. - They made me. 785 00:50:26,406 --> 00:50:28,239 - Who made you? - Him and her. 786 00:50:28,364 --> 00:50:30,281 They go on till you do. 787 00:50:30,406 --> 00:50:32,698 They trying to make you do it again? 788 00:50:32,823 --> 00:50:36,114 Don't think she liked it. Won't be doin' it no more. 789 00:50:37,989 --> 00:50:41,239 Oh, but, Ray, it were crap awful, weren't it? 790 00:50:41,364 --> 00:50:44,489 Well, er, she's not what you'd call a performer. 791 00:50:44,614 --> 00:50:47,073 I-I'll grant you that, no. But I can take care of that. 792 00:50:47,239 --> 00:50:50,989 She just needs a, a big band or something to boost her confidence... 793 00:50:51,073 --> 00:50:53,364 er, a big, flashy set. 794 00:50:53,448 --> 00:50:56,364 Bright lights, a bit of glitz, snazzy frocks. All that. 795 00:50:57,573 --> 00:50:59,864 I love it when you talk swanky. 796 00:50:59,948 --> 00:51:01,614 Has, has Duane come home? 797 00:51:01,739 --> 00:51:04,823 No. No, no. Not yet. 798 00:51:04,906 --> 00:51:07,864 Happens sometimes, once they're out. 799 00:51:07,948 --> 00:51:10,489 Flyin' free. 800 00:51:10,573 --> 00:51:12,489 They like it. 801 00:51:13,781 --> 00:51:16,073 You should try it sometime, LV. 802 00:51:18,406 --> 00:51:21,739 Oh, I've got to go. 803 00:51:21,864 --> 00:51:24,573 - I've, I've got to go. Bye. - LV? 804 00:51:30,239 --> 00:51:32,073 What was she like? 805 00:51:34,531 --> 00:51:39,281 Well, if it's a roller-coaster of unbridled excitement you're after, 806 00:51:40,573 --> 00:51:42,989 I reckon you're better off up here. 807 00:51:50,573 --> 00:51:52,489 You're all right, love? 808 00:51:52,573 --> 00:51:54,489 It's only me. 809 00:51:59,239 --> 00:52:03,156 Been workin' on the act... planning and that. 810 00:52:03,281 --> 00:52:06,448 Got Boo to let us have another go. I've worked it all out. 811 00:52:06,573 --> 00:52:11,156 You'll love it... everything tailored to your personality. 812 00:52:11,239 --> 00:52:15,031 All you've got to do is step on from the side. 813 00:52:15,114 --> 00:52:18,531 What's up? Hey, angel. 814 00:52:18,614 --> 00:52:22,573 You're not gonna let a little hiccup like tonight put you off, are you? 815 00:52:22,739 --> 00:52:24,864 That happens to the best of 'em, you know. 816 00:52:25,031 --> 00:52:28,948 If you could ask her or her or her, 817 00:52:29,073 --> 00:52:30,989 they'd all tell you the same thing. 818 00:52:31,073 --> 00:52:33,781 They've all had nights like that, you know. Isn't that right, Judy? 819 00:52:33,906 --> 00:52:36,781 "It sure is, Mr. Say." And what about you, Marilyn? 820 00:52:36,906 --> 00:52:40,031 - "Too, too true, boo boo be doo." - Don't! 821 00:52:40,156 --> 00:52:42,239 Seriously, LV. It'll never happen again. 822 00:52:42,364 --> 00:52:45,323 Not with this. It's foolproof. 823 00:52:45,406 --> 00:52:47,698 Believe me. Let's do it, eh? 824 00:52:52,364 --> 00:52:54,239 You won't even look at it? 825 00:52:56,239 --> 00:52:59,114 Well, never mind then, eh? 826 00:52:59,239 --> 00:53:01,698 Never mind. That's it, then, eh? 827 00:53:01,864 --> 00:53:04,781 No problem. Pas de problemo. 828 00:53:06,948 --> 00:53:08,864 Got it nice here, haven't you? 829 00:53:10,239 --> 00:53:13,114 Clean and tidy. That's nice. 830 00:53:13,239 --> 00:53:17,114 All your records all around ya. 831 00:53:17,239 --> 00:53:20,406 Your dad must have spent years buildin' up a collection like this. 832 00:53:20,531 --> 00:53:23,114 - He did. - Yeah. 833 00:53:23,239 --> 00:53:26,031 I'm not one for collecting things meself. 834 00:53:26,156 --> 00:53:28,781 Only debts. 835 00:53:31,698 --> 00:53:33,864 I had an auntie once who was, though. 836 00:53:36,406 --> 00:53:38,781 You'll never guess what she collected. 837 00:53:40,364 --> 00:53:42,823 Go on. 838 00:53:45,031 --> 00:53:46,906 Bluebirds. 839 00:53:47,031 --> 00:53:50,031 Honest. Wild bluebirds. 840 00:53:50,156 --> 00:53:52,156 Flyin' all over her house. 841 00:53:52,239 --> 00:53:54,739 Marvelous with 'em she was and all. 842 00:53:54,864 --> 00:53:57,198 Even taught one of them to talk once. 843 00:53:57,323 --> 00:54:00,906 Timid little thing, it was. No bigger... than your thumb. 844 00:54:01,031 --> 00:54:03,739 Too scared even to leave his cage. 845 00:54:03,906 --> 00:54:07,364 But what she did was so simple. 846 00:54:07,531 --> 00:54:11,614 All she did was keep it shaded and safe... 847 00:54:11,739 --> 00:54:14,906 at all times, 848 00:54:15,031 --> 00:54:18,531 and then sing to it and stroke it... 849 00:54:18,656 --> 00:54:22,198 very, very soft every day. 850 00:54:22,323 --> 00:54:27,406 And after a while, it gave her his heart. 851 00:54:27,531 --> 00:54:31,406 Later, when it grew strong, 852 00:54:31,531 --> 00:54:33,406 she set it free. 853 00:54:34,823 --> 00:54:37,323 But before it flew to its freedom, 854 00:54:38,573 --> 00:54:41,906 it stopped... on the window ledge. 855 00:54:42,031 --> 00:54:45,864 Then it turned to her... 856 00:54:45,989 --> 00:54:48,906 and, to her great surprise, 857 00:54:49,031 --> 00:54:50,823 sang. 858 00:54:52,073 --> 00:54:55,573 ♪ There'll be bluebirds over ♪ 859 00:54:55,698 --> 00:54:58,031 ♪ The white cliffs of Dover ♪ 860 00:54:58,156 --> 00:55:01,073 See? There she goes. 861 00:55:02,406 --> 00:55:04,948 True story, that. 862 00:55:08,906 --> 00:55:10,781 Which are your dad's favorites? 863 00:55:10,906 --> 00:55:12,781 Them three there. 864 00:55:12,906 --> 00:55:15,781 Oh, good. You know what we'll... 865 00:55:15,906 --> 00:55:19,531 - Oh, no. No. - What? 866 00:55:19,656 --> 00:55:23,614 No. Well, I, I, I was just thinking we, we could have included them, uh, in the, er, 867 00:55:23,739 --> 00:55:25,614 you know... the act. 868 00:55:26,864 --> 00:55:29,073 But we're not doin' it now. 869 00:55:30,531 --> 00:55:33,073 I bet your dad would have liked that, eh? 870 00:55:33,198 --> 00:55:35,906 A tribute to his life's loves. 871 00:55:36,031 --> 00:55:37,906 One love, his songs, 872 00:55:38,031 --> 00:55:40,698 sung by his only other love... 873 00:55:40,823 --> 00:55:42,698 his daughter. 874 00:55:42,864 --> 00:55:46,114 Huh? That would have really been something, eh? 875 00:55:48,031 --> 00:55:49,906 Yeah. A shame. 876 00:55:51,198 --> 00:55:53,948 'Cause the man and his music... 877 00:55:54,073 --> 00:55:56,281 they don't get much respect, do they? 878 00:55:57,573 --> 00:55:59,489 You know what I mean. 879 00:56:04,698 --> 00:56:08,156 - Ray. - Hmm? 880 00:56:11,364 --> 00:56:13,573 Nothin'. 881 00:56:13,698 --> 00:56:15,989 Whoops. There she goes again... 882 00:56:16,114 --> 00:56:19,448 the bluebird under the moon and over the stars. 883 00:56:25,156 --> 00:56:27,031 I'll do it. 884 00:56:27,156 --> 00:56:29,864 Do what? 885 00:56:29,989 --> 00:56:32,781 Oh, that. Oh, okay. 886 00:56:32,906 --> 00:56:36,364 - Just once. - Yeah. 887 00:56:36,489 --> 00:56:38,531 Whatever, whatever. 888 00:56:40,364 --> 00:56:42,281 I'm pleased. 889 00:56:44,239 --> 00:56:46,406 I'll just pop down and get me cigarillos. 890 00:56:48,906 --> 00:56:51,073 Won't be a tic. 891 00:57:00,906 --> 00:57:03,906 ♪ Goldfinger ♪ 892 00:57:04,031 --> 00:57:06,698 The overall effect I want, Frank, is like Las Vegas. 893 00:57:06,781 --> 00:57:08,855 Plush up the bandstand, big musical notes... 894 00:57:08,880 --> 00:57:09,847 ♪ He's the man ♪ 895 00:57:09,906 --> 00:57:13,489 ♪ The man with the Midas touch ♪ 896 00:57:13,573 --> 00:57:17,948 - Up here on the stage... - ♪ A spider's touch ♪ 897 00:57:20,073 --> 00:57:23,781 ♪ Such a cold finger ♪ 898 00:57:27,073 --> 00:57:32,364 ♪ Beckons you to enter his web of sin ♪ 899 00:57:34,406 --> 00:57:36,698 ♪ But don't go in ♪ 900 00:57:39,823 --> 00:57:44,364 ♪ Golden words he will pour in your ear ♪ 901 00:57:44,489 --> 00:57:48,781 ♪ But his lies can't disguise what you fear ♪ 902 00:57:48,906 --> 00:57:51,489 - Hold on. Thank you, lo... - ♪ For a golden girl ♪ 903 00:57:51,573 --> 00:57:54,114 ♪ Knows when he's kissed her ♪ 904 00:57:54,239 --> 00:57:57,323 - ♪ It's the kiss of death ♪ - Come on! 905 00:57:57,448 --> 00:58:01,364 ♪ From Mr. Goldfinger ♪ 906 00:58:04,614 --> 00:58:06,531 ♪ Pretty girl ♪ 907 00:58:06,614 --> 00:58:09,989 ♪ Beware of this heart of gold ♪ 908 00:58:11,948 --> 00:58:14,823 ♪ This heart is cold ♪ 909 00:58:14,906 --> 00:58:17,448 Bloody hell. All right, all right. 910 00:58:17,531 --> 00:58:20,573 ♪ Golden words he will pour in your ear ♪ 911 00:58:20,698 --> 00:58:25,031 ♪ But his lies can't disguise what you fear ♪ 912 00:58:25,114 --> 00:58:27,874 This has come to a lot more than I thought, Frank. 913 00:58:27,899 --> 00:58:29,305 ♪ For a golden girl ♪ 914 00:58:29,406 --> 00:58:32,073 ♪ Knows when he's kissed her ♪ 915 00:58:32,239 --> 00:58:34,489 - ♪ It's the kiss of death ♪ - There you go. - Thanks. 916 00:58:34,573 --> 00:58:36,614 - Right, Phil. - Yes, Mr. Hoskins. 917 00:58:36,739 --> 00:58:39,031 ♪ From Mr. Goldfinger ♪ 918 00:58:41,364 --> 00:58:44,114 ♪ Pretty girl ♪ 919 00:58:44,239 --> 00:58:48,323 ♪ Beware of this heart of gold ♪ 920 00:58:48,406 --> 00:58:53,489 ♪ This heart is cold ♪ 921 00:58:53,573 --> 00:58:58,281 ♪ He loves only gold ♪ 922 00:58:58,364 --> 00:59:02,531 - ♪ Only gold ♪ - 923 00:59:02,698 --> 00:59:08,656 ♪ He loves gold ♪♪ 924 00:59:14,198 --> 00:59:17,864 Well, a man with a plan or what, eh? My Ray. 925 00:59:17,948 --> 00:59:22,448 Worked it all out, he has. Gonna take us all to Tarby-land. 926 00:59:22,531 --> 00:59:27,448 I had me doubts about her doin' again at first, but, well, he won me over. 927 00:59:27,531 --> 00:59:32,073 Try as I do, I cannot say no to that man. 928 00:59:32,198 --> 00:59:37,073 What a tongue he has on him, eh, Sadie? Half raspberry, half razor. 929 00:59:37,239 --> 00:59:40,781 Oh, I don't know, Sadie. Maybe this once... 930 00:59:40,906 --> 00:59:44,156 that fucker fate's smilin' down on us, eh? 931 00:59:44,239 --> 00:59:48,698 Ohh. Liquor, lacquer. Liquor, lacquer. 932 00:59:48,781 --> 00:59:50,823 Ow! Bloody hell! 933 00:59:50,906 --> 00:59:53,864 Oh, my God! I've blinded me god. 934 00:59:53,989 --> 00:59:56,656 No, I'm all right. I'm all right. All right. 935 00:59:56,739 --> 00:59:59,948 Here you are. I've got you something. 936 01:00:00,073 --> 01:00:03,864 - Ow. - Oh, Raymondo! 937 01:00:05,156 --> 01:00:10,031 Lookie here, little sparkle-neck me. 938 01:00:10,198 --> 01:00:13,156 See, Sadie? It's a love token. 939 01:00:13,239 --> 01:00:15,323 That's right, isn't it, Ray? 940 01:00:15,448 --> 01:00:19,531 Someways I wish I could lash it 'round me finger. 941 01:00:19,656 --> 01:00:23,656 You look stunning, Sadie. We gonna have a dance down there later, eh? 942 01:00:26,239 --> 01:00:30,364 Go upstairs now, Sadie. See if star turn's ready. 943 01:00:30,448 --> 01:00:35,198 I can't wait, Mari, can you? I'm buzzing. Fit to burst. Big crowd, proper job. 944 01:00:35,323 --> 01:00:38,823 - I've even got a talent scout coming down. - Oh, give us your lips, you, 945 01:00:38,906 --> 01:00:41,406 and double me palpitations. 946 01:00:45,864 --> 01:00:49,698 - Fuck me. - Not now, Ray, we got a show to do. Ha ha! 947 01:00:57,781 --> 01:01:00,698 Right. Are we set, then, or what? 948 01:01:00,823 --> 01:01:03,198 Let me open that front door... 949 01:01:03,323 --> 01:01:07,198 the door that leads to success. 950 01:01:07,281 --> 01:01:10,781 Welcome, welcome, welcome. Yea, thrice welcome to Mr. Boo's. 951 01:01:10,906 --> 01:01:13,031 - Knock, knock. - Who's there? 952 01:01:13,156 --> 01:01:15,031 - Boo. - Boo who? 953 01:01:15,156 --> 01:01:17,198 Don't be so fucking pathetic. 954 01:01:17,364 --> 01:01:19,823 How are you all doing? All right? 955 01:01:19,906 --> 01:01:22,864 Come on! You can do better than that. How are you all doing? All right? 956 01:01:23,031 --> 01:01:26,156 That's more like it. 957 01:01:26,239 --> 01:01:29,323 Because we've pulled out all the stops for your Friday night frolickings! 958 01:01:29,448 --> 01:01:32,864 We haven't had a band in here this big since VE Day. 959 01:01:32,948 --> 01:01:36,156 In fact, now that I look at 'em, it's the same band. 960 01:01:36,239 --> 01:01:39,698 It's all right. They know me. We're in for a grand night tonight! 961 01:01:39,823 --> 01:01:44,239 So smack one hand against t'other, if you will, for the turn of turns return! 962 01:01:44,364 --> 01:01:48,823 The voice of a thousand stars. The girl with the greats queuing up in her gullet! 963 01:01:48,989 --> 01:01:53,198 A-the one, a-the only Little Voice, ladies and gentlemen! 964 01:01:53,323 --> 01:01:55,573 Li-i-i-i... 965 01:01:55,698 --> 01:01:57,573 ttl-l-l-le... 966 01:01:57,698 --> 01:02:00,531 Voi-oi-oi-oice! 967 01:02:49,114 --> 01:02:52,531 ♪ The minute you walked in the joint ♪ 968 01:02:52,614 --> 01:02:56,073 ♪ I could see you were a man of distinction ♪ 969 01:02:56,239 --> 01:02:58,739 ♪ A real big spender ♪ 970 01:02:58,906 --> 01:03:01,989 ♪ Good looking So refined ♪ 971 01:03:02,156 --> 01:03:05,031 ♪ Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind ♪ 972 01:03:05,156 --> 01:03:08,198 ♪ So let me get right to the point ♪ 973 01:03:08,323 --> 01:03:12,364 ♪ I don't pop my cork for every man I see ♪ 974 01:03:14,114 --> 01:03:17,323 ♪ Hey, big spender ♪ 975 01:03:17,406 --> 01:03:19,781 ♪ Hey, big spender ♪ 976 01:03:21,656 --> 01:03:24,864 ♪ Hey, big spender ♪ 977 01:03:24,989 --> 01:03:27,823 ♪ Spend ♪ 978 01:03:27,906 --> 01:03:30,531 ♪ A little time with ♪ 979 01:03:30,698 --> 01:03:35,031 ♪ Me ♪♪ 980 01:03:35,114 --> 01:03:36,906 Yes! 981 01:03:56,948 --> 01:03:59,531 - ♪ I want to be loved by you ♪ - 982 01:03:59,656 --> 01:04:04,198 ♪ Just you and nobody else but you ♪ 983 01:04:04,364 --> 01:04:08,781 ♪ I want to be loved by you alone ♪ 984 01:04:08,864 --> 01:04:10,781 ♪ Boo boo be doo ♪ 985 01:04:10,864 --> 01:04:14,364 ♪ I want to be kissed by you ♪ 986 01:04:14,489 --> 01:04:18,948 ♪ Just you and nobody else but you ♪ 987 01:04:19,073 --> 01:04:23,489 ♪ I want to be kissed by you alone ♪ 988 01:04:24,573 --> 01:04:28,114 ♪ I couldn't aspire ♪ 989 01:04:28,239 --> 01:04:31,864 ♪ To anything higher ♪ 990 01:04:31,989 --> 01:04:34,989 ♪ Than to fill the desire ♪ 991 01:04:35,073 --> 01:04:37,073 ♪ To make you my own ♪ 992 01:04:37,198 --> 01:04:39,656 ♪ Pa dum, pa dum Pa doo be dum ♪ 993 01:04:39,823 --> 01:04:41,698 ♪ Poo ♪♪ 994 01:04:41,823 --> 01:04:45,698 ♪ Men cluster to me ♪ 995 01:04:45,823 --> 01:04:50,323 ♪ Like moths around a flame ♪ 996 01:04:50,406 --> 01:04:53,864 ♪ And if their wings burn ♪ 997 01:04:53,948 --> 01:04:58,698 ♪ I know I'm not to blame ♪ 998 01:04:59,989 --> 01:05:03,698 ♪ Falling in love again ♪ 999 01:05:03,781 --> 01:05:07,698 ♪ Never wanted to ♪ 1000 01:05:08,781 --> 01:05:13,031 ♪ What am I to do ♪ 1001 01:05:13,156 --> 01:05:15,906 ♪ I can't help it ♪♪ 1002 01:05:16,031 --> 01:05:20,281 ♪ Sing as we go and let the world go by ♪ 1003 01:05:20,364 --> 01:05:24,489 ♪ Singin' a song we'll march along the highway ♪ 1004 01:05:24,573 --> 01:05:27,823 ♪ Say good-bye to sorrow ♪ 1005 01:05:27,906 --> 01:05:31,489 ♪ There's always tomorrow to think of today ♪ 1006 01:05:31,573 --> 01:05:36,156 ♪ Sing as we go although the skies are gray ♪ 1007 01:05:36,239 --> 01:05:40,114 ♪ Beggar or king you've got to sing a gay tune ♪ 1008 01:05:40,239 --> 01:05:43,364 ♪ A song and a smile making life worthwhile ♪ 1009 01:05:43,531 --> 01:05:48,156 ♪ So sing As we go ♪ 1010 01:05:48,281 --> 01:05:54,198 ♪ Along ♪♪ 1011 01:06:04,614 --> 01:06:07,531 ♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪ 1012 01:06:07,614 --> 01:06:10,406 ♪ You better chase all your cares away ♪ 1013 01:06:10,531 --> 01:06:13,198 ♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪ 1014 01:06:13,281 --> 01:06:15,823 ♪ Get ready for the judgment day ♪ 1015 01:06:15,989 --> 01:06:18,489 ♪ The sun is shinin' Come on, get happy ♪ 1016 01:06:18,656 --> 01:06:21,614 ♪ The Lord is waiting to take your hand ♪ 1017 01:06:21,739 --> 01:06:24,531 ♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪ 1018 01:06:24,656 --> 01:06:27,156 ♪ We're goin' to the promised land ♪ 1019 01:06:27,239 --> 01:06:30,281 ♪ We're headin' 'cross the river ♪ 1020 01:06:30,364 --> 01:06:33,198 ♪ Wash your sins away in the tide ♪ 1021 01:06:33,323 --> 01:06:36,114 ♪ It's oh, so peaceful ♪ 1022 01:06:36,239 --> 01:06:38,698 ♪ On the other side ♪ 1023 01:06:38,823 --> 01:06:41,448 ♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪ 1024 01:06:41,531 --> 01:06:44,448 ♪ You better chase all your cares away ♪ 1025 01:06:44,531 --> 01:06:47,323 ♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪ 1026 01:06:47,406 --> 01:06:49,656 ♪ Get ready for the judgment day ♪ 1027 01:06:49,781 --> 01:06:53,698 ♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪ 1028 01:06:53,781 --> 01:06:56,656 ♪ Chase your cares away ♪ 1029 01:06:56,739 --> 01:07:01,323 ♪ Hallelu... get happy Before the judgment day ♪ 1030 01:07:01,406 --> 01:07:04,698 ♪ The sun is shinin' Come on, get happy ♪ 1031 01:07:04,781 --> 01:07:06,864 Who's on the phone? 1032 01:07:06,989 --> 01:07:09,364 - It's Bunny Morris. - Bunny Morris? 1033 01:07:09,448 --> 01:07:10,479 That's right. 1034 01:07:10,504 --> 01:07:13,597 ♪ We're gonna be goin' to the promised land ♪ 1035 01:07:13,698 --> 01:07:15,906 ♪ We're headin' 'cross the river ♪ 1036 01:07:16,031 --> 01:07:18,489 ♪ Wash your sins away in the tide ♪ 1037 01:07:18,573 --> 01:07:21,448 ♪ It's quiet and peaceful ♪ 1038 01:07:21,531 --> 01:07:24,114 ♪ On the other side ♪ 1039 01:07:24,239 --> 01:07:27,031 ♪ Forget your troubles Get happy ♪ 1040 01:07:27,156 --> 01:07:30,489 ♪ Your cares fly away ♪ 1041 01:07:30,573 --> 01:07:32,781 ♪ Shout hallelujah Get happy ♪ 1042 01:07:32,864 --> 01:07:37,281 ♪ Get ready for your judgment day ♪ 1043 01:07:37,364 --> 01:07:41,114 ♪ Come on, get happy Chase your cares away ♪ 1044 01:07:41,239 --> 01:07:44,198 ♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪ 1045 01:07:44,323 --> 01:07:46,948 ♪ Get ready for the judgment day ♪ 1046 01:07:47,031 --> 01:07:49,489 ♪ Sun is shinin' Come on, get happy ♪ 1047 01:07:49,573 --> 01:07:52,156 ♪ Lord is waitin' to take your hand ♪ 1048 01:07:52,239 --> 01:07:55,989 ♪ Hallelujah Come on, get happy ♪ 1049 01:07:56,114 --> 01:07:58,656 ♪ We're goin' to the promised land ♪ 1050 01:07:58,781 --> 01:08:00,989 ♪ Headin' for the river ♪ 1051 01:08:01,114 --> 01:08:03,739 ♪ Throw your sins away in the tide ♪ 1052 01:08:03,864 --> 01:08:06,656 ♪ It's oh, so peaceful ♪ 1053 01:08:06,739 --> 01:08:09,906 ♪ On the other side ♪ 1054 01:08:10,031 --> 01:08:12,864 ♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪ 1055 01:08:12,948 --> 01:08:15,406 ♪ You gotta chase all your cares away ♪ 1056 01:08:15,531 --> 01:08:17,948 ♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪ 1057 01:08:18,031 --> 01:08:21,156 ♪ Get ready ♪ 1058 01:08:21,239 --> 01:08:23,948 ♪ Get ready ♪ 1059 01:08:24,031 --> 01:08:26,781 ♪ Get ready ♪ 1060 01:08:26,864 --> 01:08:31,948 ♪ For the judgment day ♪♪ 1061 01:08:41,989 --> 01:08:44,031 That's my fuckin' daughter! 1062 01:09:09,073 --> 01:09:11,864 Well, a star is bloody born or what, eh? 1063 01:09:11,989 --> 01:09:15,448 Guess who I just spoke to... only Bunny Morris. 1064 01:09:15,531 --> 01:09:18,406 - Never! - Who's Bunny Morris? 1065 01:09:18,531 --> 01:09:20,781 The fixer. Bunny "Mr. Starmaker" Morris. 1066 01:09:20,864 --> 01:09:23,448 Any new star you name, love, he got 'em started. 1067 01:09:23,531 --> 01:09:26,239 He puts 'em in all the big clubs and all the TV shows. 1068 01:09:26,364 --> 01:09:31,364 If he rates 'em, that's it. Nobody says no to Bunny Morris, and neither did I. 1069 01:09:31,489 --> 01:09:33,489 He's only comin' here tomorrow night to see her. 1070 01:09:33,514 --> 01:09:34,180 No! 1071 01:09:34,239 --> 01:09:37,906 Yeah, he is. He's comin' here, honest. I gotta pick him up at the Grand at 7:00. 1072 01:09:38,031 --> 01:09:40,219 Tomorrow? We're on tomorrow night and all? 1073 01:09:40,244 --> 01:09:40,972 Yeah. 1074 01:09:41,031 --> 01:09:43,448 Aye, aye. I've had to cancel Silverados and Gringo Hodges. 1075 01:09:43,531 --> 01:09:45,292 Had to. They were going mad in here tonight. 1076 01:09:45,317 --> 01:09:46,138 "Once," we said. 1077 01:09:46,198 --> 01:09:48,239 When Bunny sees her, he'll do the same. 1078 01:09:48,364 --> 01:09:52,448 We'll never be off the telly. MFI Friday, Letterman... he'll fix 'em all. 1079 01:09:52,531 --> 01:09:55,573 "Just once," we said. 1080 01:09:55,698 --> 01:09:58,114 Today this crap-house, tomorrow the bloody world. 1081 01:09:58,198 --> 01:10:02,073 Route bloody One... London, Leeds, Las Vegas. 1082 01:10:02,198 --> 01:10:06,031 - Yee-haa! - Just remember where you got your start... 1083 01:10:06,114 --> 01:10:08,364 my crap-house, and you know what they say, 1084 01:10:08,448 --> 01:10:11,608 "Shouldn't shit on folk on way up, 'cause you're bound to meet 'em on way down." 1085 01:10:11,698 --> 01:10:16,281 Yeah, but we're not comin' down, Boo. Up to the sky we're goin'. Up to the bloody sky. 1086 01:10:16,406 --> 01:10:20,323 Here's to the rise of rise of Little Voice. 1087 01:10:26,156 --> 01:10:30,156 God! The little bird's bleated and died with all the shock. 1088 01:10:30,239 --> 01:10:34,114 It's all right, Mari. She's just tired. Bright lights and all that. 1089 01:10:34,198 --> 01:10:38,198 Blessed are the meek for they shall inherit the Earth. But when, eh? When? 1090 01:10:38,323 --> 01:10:42,114 - Don't push her too hard. - She needs pushing. That's the point. 1091 01:10:42,239 --> 01:10:44,781 I've seen a lot of big talent wasted in my time. 1092 01:10:44,906 --> 01:10:47,323 Don't come the fucking impresario with me. 1093 01:10:47,406 --> 01:10:50,864 You run a club that no one in their right mind wants to go to. 1094 01:10:50,948 --> 01:10:53,656 You tell jokes that no one in their right mind wants to laugh at. 1095 01:10:53,739 --> 01:10:54,937 You're a nothing, Boo. 1096 01:10:54,962 --> 01:10:58,555 It's me with the contacts now, me with the friends in the high places. 1097 01:10:58,656 --> 01:11:01,989 Remember that. It's Ray who's the big shot. 1098 01:11:03,739 --> 01:11:07,698 - Do you not want a ride home? - Yeah. 1099 01:11:07,781 --> 01:11:10,989 I may not have friends in high places, Ray, 1100 01:11:11,073 --> 01:11:14,656 but I've got 'em in the fuckin' used car business. 1101 01:11:29,114 --> 01:11:31,031 LV! 1102 01:11:32,114 --> 01:11:34,656 I know you're there, LV. 1103 01:11:34,739 --> 01:11:39,531 You did it again, didn't you? And again, tonight, it says. 1104 01:11:39,614 --> 01:11:41,781 LV! 1105 01:11:41,864 --> 01:11:44,114 LV, I'm worried. Are you all right? 1106 01:11:46,073 --> 01:11:49,406 Look, just don't let them do it to ya. 1107 01:11:49,531 --> 01:11:53,281 LV, I know you're there. I just want... 1108 01:11:55,281 --> 01:11:57,323 Duane? 1109 01:11:57,489 --> 01:12:00,323 Hey, fuck off, Romeo! 1110 01:12:00,406 --> 01:12:05,864 You want to see her? Then sod off down club and pay like everyone else. 1111 01:12:10,031 --> 01:12:12,781 Do without that sort of crap just before show, eh? 1112 01:12:12,864 --> 01:12:15,864 When you need to be concentrating your mind. 1113 01:12:15,948 --> 01:12:18,198 Come on, love. Enough of this. 1114 01:12:18,323 --> 01:12:21,906 You've not opened your beak all day to eat or to squeak. 1115 01:12:22,031 --> 01:12:24,989 And even you squeak from time to time, don't ya? 1116 01:12:27,031 --> 01:12:30,823 Come on, love. Squeak to me, eh? 1117 01:12:49,739 --> 01:12:51,781 Duane. 1118 01:12:54,864 --> 01:12:57,698 Steady, steady. Steady. 1119 01:13:04,864 --> 01:13:07,989 A long time since I've been dragged down the Northern clubs, Say. 1120 01:13:08,073 --> 01:13:12,489 - Better be good. - Oh, yeah. Great, eh? 1121 01:13:12,573 --> 01:13:14,364 Come in. 1122 01:13:17,073 --> 01:13:20,614 Now, then, I'd thought you'd be showin' up here sooner or later. You goin' in? 1123 01:13:20,698 --> 01:13:23,906 Eh, don't know. Hello. You must be George's wife. 1124 01:13:24,031 --> 01:13:27,323 Wife? You bastard! 1125 01:13:29,448 --> 01:13:31,739 Sorry, George. Sorry. 1126 01:13:31,864 --> 01:13:36,406 For one not known for his over-usage of words, you don't half pick 'em, do ya? 1127 01:13:38,198 --> 01:13:41,614 - Spare ticket now if you want one. - Sorry. 1128 01:13:43,364 --> 01:13:45,614 No, she's not moved, Sadie, love. 1129 01:13:45,698 --> 01:13:48,614 But she's going to have to in a minute, otherwise she'll be going on like she is. 1130 01:13:48,698 --> 01:13:52,489 I bet that Judy Garland never went on stage in her bloody pajamas, 1131 01:13:52,573 --> 01:13:55,114 so I don't know why she wants to. 1132 01:13:55,198 --> 01:14:00,948 Oh, Come on, LV, love, whatever it is that's buggin' ya, just let it stop, eh? 1133 01:14:01,031 --> 01:14:05,948 Just for a few hours, 'cause, look, we're cutting things a bit fine now. 1134 01:14:06,031 --> 01:14:11,156 Ray'll be here in a minute and your mum's getting just a little bit fucking irate, all right? 1135 01:14:11,239 --> 01:14:16,948 Ladies and gentlemen, will you welcome, please, on this night of all nights... 1136 01:14:17,031 --> 01:14:20,114 the compare of all compares; 1137 01:14:20,198 --> 01:14:22,906 the world's finest emcee; 1138 01:14:23,031 --> 01:14:26,906 the funniest man ever to have been on television; 1139 01:14:27,031 --> 01:14:30,739 the man the Northern Echo called "quite amusing"; 1140 01:14:30,864 --> 01:14:33,823 the chuckle bag himself: 1141 01:14:33,906 --> 01:14:37,239 Your very ow-w-w-wn... 1142 01:14:37,364 --> 01:14:40,281 Mi-i-i-ister Boo! 1143 01:14:46,864 --> 01:14:49,698 Welcome to Mr. Boo's. I'm Mr. Boo. 1144 01:14:49,781 --> 01:14:52,698 Don't shout my name too loud. I'll think you don't like me. 1145 01:14:52,781 --> 01:14:56,989 How y'all doin'? All right? 1146 01:14:57,073 --> 01:15:00,823 Come on. You can do better than that. How y'all doin'? All right? 1147 01:15:00,906 --> 01:15:05,073 That's more like it. Have we got some entertainment tonight. 1148 01:15:05,198 --> 01:15:06,021 I don't know. 1149 01:15:06,046 --> 01:15:08,513 Have we got some entertainment for 'em tonight? Of course we have. 1150 01:15:08,573 --> 01:15:11,281 And we all know what that entertainment is, don't we? 1151 01:15:11,406 --> 01:15:14,489 Tonight, for the second consecutive night in a row, 1152 01:15:14,656 --> 01:15:17,698 sees the return of young Little Voice. 1153 01:15:17,823 --> 01:15:21,114 Thank you. 1154 01:15:21,198 --> 01:15:23,114 Thank you. Thank you. 1155 01:15:25,156 --> 01:15:27,739 But that's all in the future. That's to look forward to. 1156 01:15:27,864 --> 01:15:31,739 Ray's going to kill me. He's going to throttle me. 1157 01:15:31,864 --> 01:15:34,099 Then what'd you be like, eh, with me murdered? 1158 01:15:34,124 --> 01:15:35,930 Oh, be up and about, then, I suppose. 1159 01:15:36,031 --> 01:15:40,239 Happy as a lark. Oh, there be no bloody croonin' for your dead mum. 1160 01:15:40,364 --> 01:15:42,739 Oh, no. Oh, no. 1161 01:15:42,864 --> 01:15:47,073 Oh, no! He's here! He's here! Jesus! Jesus! 1162 01:15:47,198 --> 01:15:51,448 Oh, come on! LV, love, please. 1163 01:15:51,531 --> 01:15:53,906 Eh, do it for your mum, eh? 1164 01:15:54,031 --> 01:15:56,823 Oh, do somethin' for me, for Christ's sake, 1165 01:15:56,906 --> 01:16:00,323 instead of that lousy, dopey drip of a dead dad! 1166 01:16:00,406 --> 01:16:02,323 Fuck! 1167 01:16:10,198 --> 01:16:12,781 Darling. 1168 01:16:12,864 --> 01:16:15,864 All right, Mari? Okay? 1169 01:16:15,948 --> 01:16:18,239 Bloody hell. This is it, eh? 1170 01:16:18,364 --> 01:16:20,406 Where's she then? 1171 01:16:20,531 --> 01:16:23,906 LV, management is here. 1172 01:16:24,031 --> 01:16:26,989 Ray, love, there's, um... 1173 01:16:27,073 --> 01:16:28,989 a bit of a... 1174 01:16:29,073 --> 01:16:31,489 It's LV. She's dead tired. She's really... 1175 01:16:31,573 --> 01:16:35,239 Aren't we all, love. She'll be all right once she gets on there. 1176 01:16:35,364 --> 01:16:38,489 And now, ladies and gentlemen, it's time for our first act... 1177 01:16:38,573 --> 01:16:43,281 five lads from Grimsby who have a history of touching assholes. 1178 01:16:43,364 --> 01:16:48,239 I said "our souls," madam. The biggest thing in rock, 1179 01:16:48,364 --> 01:16:50,406 Take Fat! 1180 01:16:50,531 --> 01:16:54,323 ♪ We'll be singing when we're winning ♪ 1181 01:16:54,406 --> 01:16:56,323 ♪ We'll be singing ♪ 1182 01:16:57,906 --> 01:16:59,864 ♪ I get knocked down but I get up again ♪ 1183 01:16:59,948 --> 01:17:02,114 ♪ 'Cause you're never gonna keep me down ♪ 1184 01:17:02,198 --> 01:17:04,614 ♪ I get knocked down but I get up again ♪ 1185 01:17:04,698 --> 01:17:06,906 ♪ 'Cause you're never gonna keep me down ♪ 1186 01:17:07,031 --> 01:17:09,281 ♪ I get knocked down but I get up again ♪♪ 1187 01:17:09,364 --> 01:17:12,281 - Could she not have this night off? - This night off? 1188 01:17:12,364 --> 01:17:16,281 What are you on about? Bunny Morris is there. He's there now, waiting. 1189 01:17:16,364 --> 01:17:20,198 This night off? This night? This is the night, love! 1190 01:17:20,323 --> 01:17:24,031 Fuck! Fuckin' house! 1191 01:17:24,198 --> 01:17:26,364 - But, Ray... - Ray, Ray, Ray, what? 1192 01:17:26,531 --> 01:17:30,406 Did you get her dress from the dry cleaners okay? Yeah? 1193 01:17:32,906 --> 01:17:35,823 Sadie, love, you pick up the dress? 1194 01:17:35,906 --> 01:17:39,906 - Oh, no. You forgot it. - I've been so busied with her, Ray. 1195 01:17:40,031 --> 01:17:43,281 - Jesus Christ. - Hey! Watch me furniture, you! 1196 01:17:43,364 --> 01:17:46,281 - Furniture? - Now, then, a novelty act... 1197 01:17:46,364 --> 01:17:48,781 noveler than any I know. 1198 01:17:48,864 --> 01:17:52,198 So please give a big Mr. Boo welcome... 1199 01:17:52,323 --> 01:17:57,073 to Brenda Bailey and her farmyard frolics. 1200 01:18:03,031 --> 01:18:06,489 Two things... that's all you had to do... get the dress and have her ready. 1201 01:18:06,573 --> 01:18:09,323 Oh, I know. I'm sorry, darling. 1202 01:18:09,406 --> 01:18:12,249 But don't be crossy with your darling puss-puss. 1203 01:18:12,274 --> 01:18:14,013 Never mind all that crap. 1204 01:18:14,073 --> 01:18:16,198 Good boy. Jump! 1205 01:18:18,323 --> 01:18:21,073 Where's LV? Have you seen Ray Say or LV? 1206 01:18:21,198 --> 01:18:22,125 No. 1207 01:18:22,150 --> 01:18:24,930 Christ. Trigger, you better string it out a bit. 1208 01:18:25,031 --> 01:18:27,739 - Do an extra five minutes. - I'll do it blindfolded. 1209 01:18:27,864 --> 01:18:30,614 - Yeah. - Oh, no. 1210 01:18:30,739 --> 01:18:33,114 Sadie, give that a once-over with iron, eh? 1211 01:18:33,139 --> 01:18:33,930 Okay. 1212 01:18:34,031 --> 01:18:36,823 What? She's not even dressed? We can't have this, Mari. 1213 01:18:36,906 --> 01:18:40,239 I'm gonna have to get someone else to look after her. 1214 01:18:40,364 --> 01:18:42,739 Ray, no. What are you sayin'? 1215 01:18:54,031 --> 01:18:57,739 Eh, you're too quiet to be me friend, you. Fuck off! 1216 01:19:02,698 --> 01:19:07,906 Eh, I'm doin' it now, Ray, love. Yes, I am. 1217 01:19:08,031 --> 01:19:12,448 So a big welcome, please, to Wild Trigger Smith... 1218 01:19:12,531 --> 01:19:14,614 and the lovely Elaine! 1219 01:19:14,698 --> 01:19:18,656 ♪ Rollin', rollin', rollin' Rollin', rollin', rollin' ♪ 1220 01:19:18,781 --> 01:19:25,364 ♪ Rollin', rollin', rollin' Rawhide ♪ 1221 01:19:25,489 --> 01:19:27,739 - Leave it! Aah! - - Oh! 1222 01:19:27,864 --> 01:19:29,739 - Fuckin' house! - Ray! 1223 01:19:29,864 --> 01:19:32,281 - Aah! What? What? - Kiss me, Ray. 1224 01:19:32,364 --> 01:19:34,864 - Oh, give over. We haven't got the time. - Eh, lover... 1225 01:19:34,989 --> 01:19:39,239 Stop clinging, will ya? You're all over me all the time, like the bloody pox. 1226 01:19:39,364 --> 01:19:44,448 Don't spoil it, Raymondo. We go so well together. 1227 01:19:44,531 --> 01:19:49,906 We go nowhere. For a start, you're past it. You're body's gone. 1228 01:19:50,031 --> 01:19:54,114 When your clothes go, I can't keep track of it. It's all over the place. 1229 01:19:54,198 --> 01:19:59,323 There's no way that you're coming with me and her to better things. No way, love. 1230 01:19:59,406 --> 01:20:01,989 LV! You got ten fucking seconds! 1231 01:20:02,073 --> 01:20:05,906 I'm tired of getting the fuzzy end of the lollipop. 1232 01:20:13,031 --> 01:20:15,614 All you're doin' is gettin' in the way. 1233 01:20:17,531 --> 01:20:20,906 You were in the way the first night I heard her, 1234 01:20:21,031 --> 01:20:23,281 and you're still in the way now. 1235 01:20:23,364 --> 01:20:26,823 Christ. Do you think I don't have birds I go to? 1236 01:20:28,614 --> 01:20:31,656 Don't you think it's like puttin' me face in flowers after you? 1237 01:20:34,948 --> 01:20:37,114 You've had it, Mari. 1238 01:20:37,198 --> 01:20:40,114 For God's sake, wise up, woman, eh? 1239 01:20:41,364 --> 01:20:44,656 Eh? And fuck off. 1240 01:20:47,281 --> 01:20:50,698 ♪ Keep them doggies rollin' Rawhide ♪ 1241 01:20:50,823 --> 01:20:55,656 Elaine, are you still there? 1242 01:20:55,739 --> 01:20:57,669 Get 'em off, Boo! You go on. It's not right. 1243 01:20:57,694 --> 01:20:58,722 They're doin' fine. 1244 01:21:00,781 --> 01:21:03,489 Curtains! 1245 01:21:03,573 --> 01:21:06,489 - Ta. Thank you. Ta. A big hand, ladies and gentlemen, - 1246 01:21:06,573 --> 01:21:08,864 For Wild Trigger Smith... 1247 01:21:08,989 --> 01:21:13,031 and the lovely, lucky Elaine! 1248 01:21:15,364 --> 01:21:19,781 - ♪ Hah, hah ♪ - Sadie! 1249 01:21:22,531 --> 01:21:25,781 What're you doin'? Here, get this on. 1250 01:21:25,864 --> 01:21:30,323 Come on. I've had enough of you lot tonight. Dress on now. Move it, will ya? 1251 01:21:30,448 --> 01:21:32,948 Hello, number one. 1252 01:21:33,031 --> 01:21:36,323 - What's your name, where'd you come from? - What? 1253 01:21:36,406 --> 01:21:40,823 Hello, everybody. This is Mrs... Norman... Maine. 1254 01:21:40,906 --> 01:21:43,323 Stop messin' about. We're late. 1255 01:21:43,406 --> 01:21:46,614 - So hurry before they shut the gate. - Save it for the punters. 1256 01:21:46,698 --> 01:21:48,823 ♪ Click, clack, click, clack Click, clack, click ♪ 1257 01:21:48,989 --> 01:21:51,489 - ♪ There's music in the clatter of the clogs ♪♪ - I'm warnin' you, LV. 1258 01:21:51,614 --> 01:21:53,948 I know... I'll sing 'em all and we'll stay all night. 1259 01:21:54,031 --> 01:21:57,864 See what I mean? Not very bright. 1260 01:21:57,948 --> 01:22:00,364 But the villain only laughed! 1261 01:22:00,448 --> 01:22:02,864 - LV, come on. - Run, Toto, run! 1262 01:22:02,948 --> 01:22:06,989 - Stop it. - ♪ When you smile, smile, smile ♪ 1263 01:22:07,073 --> 01:22:10,156 - We're on our way together. - ♪ Happy together ♪ 1264 01:22:10,239 --> 01:22:12,323 ♪ Unhappy together ♪♪ 1265 01:22:12,448 --> 01:22:14,698 - LV, why? - ♪ Because Because, because, because ♪ 1266 01:22:14,781 --> 01:22:16,948 ♪ Because, because of the wonderful things he does ♪♪ 1267 01:22:17,031 --> 01:22:19,948 - I warned you... - Shame on you! 1268 01:22:23,031 --> 01:22:26,739 Never mind your teeth! Leave 'em out! 1269 01:22:29,739 --> 01:22:31,948 Fuckin' house! 1270 01:22:43,781 --> 01:22:47,156 Lions and tigers and bears. Oh, my! 1271 01:22:47,239 --> 01:22:50,156 Lions and tigers and bears! Oh, my! 1272 01:22:51,739 --> 01:22:54,448 I'm frightened, Auntie Em! I'm frightened! 1273 01:22:54,531 --> 01:22:56,948 Now we're cookin', aren't we? You hear about this chicken? 1274 01:22:57,073 --> 01:23:00,239 He went into a library in Essex... 1275 01:23:00,364 --> 01:23:05,823 No, uh... No, that weren't a chicken, was it? Uh... 1276 01:23:05,906 --> 01:23:10,323 - Uh... Oh, it's gone. - Boo! Bollocks! Boo! 1277 01:23:10,406 --> 01:23:13,364 ♪ Look what you started This conflagration ♪ 1278 01:23:13,448 --> 01:23:15,364 ♪ Baby, that's what ♪ 1279 01:23:15,489 --> 01:23:20,948 ♪ Don't let the flames go out Some like it hot ♪♪ 1280 01:23:21,031 --> 01:23:24,156 She's a redhead, my wife. No hair, just a read head. 1281 01:23:24,239 --> 01:23:27,448 I love her terribly, I do. That's what she says, anyway. 1282 01:23:27,531 --> 01:23:31,781 Listen, calm down, calm down. She'll be along in a sec. 1283 01:23:31,906 --> 01:23:36,114 What did I tell ya? I said if you didn't laugh at my jokes, I'd sing. 1284 01:23:36,198 --> 01:23:40,281 That's what I said. Well, Boo's a man of his word, I'm afraid. 1285 01:23:40,364 --> 01:23:44,948 Will you bear with me? Uh, anyway, as they say in the business, 1286 01:23:45,031 --> 01:23:48,281 this, ladies and gentlemen, is me. 1287 01:23:48,864 --> 01:23:53,489 ♪ Your baby doesn't love you any more ♪ 1288 01:23:53,573 --> 01:23:56,156 ♪ Two, three, four ♪♪ Ray! 1289 01:23:59,364 --> 01:24:02,281 I had something... ladies and gentlemen. 1290 01:24:02,406 --> 01:24:05,114 I had something really special. 1291 01:24:05,239 --> 01:24:08,823 This is my room... and you're all here... 1292 01:24:08,948 --> 01:24:12,531 and I'm not gonna leave here ever, ever again, 1293 01:24:12,656 --> 01:24:15,573 because I love you all. 1294 01:24:15,698 --> 01:24:19,073 ♪ Golden days before they end ♪ End? 1295 01:24:19,198 --> 01:24:23,239 They never bloody started. Bunny Morris. Bunny "Starmaker" Morris. 1296 01:24:23,364 --> 01:24:26,823 Fuck off, ya jumped-up little prat. 1297 01:24:26,906 --> 01:24:31,948 ♪ Your baby won't be near you ♪ 1298 01:24:32,031 --> 01:24:36,156 ♪ Anymore ♪ Just as well, 'cause they always fuck it up for ya, don't they? 1299 01:24:37,614 --> 01:24:40,573 ♪ Tender nights before they fly ♪ 1300 01:24:40,698 --> 01:24:42,614 Well, mine has. 1301 01:24:42,698 --> 01:24:46,031 ♪ Send falling stars that seem to cry ♪ 1302 01:24:46,114 --> 01:24:49,031 That's because they can't fucking hack it. 1303 01:24:49,114 --> 01:24:52,448 Ladies and gentlemen, 1304 01:24:52,531 --> 01:24:55,948 - I had a dream. - There's no place like home. 1305 01:24:56,031 --> 01:24:58,875 There's no place like home. There's no place like home. 1306 01:24:58,900 --> 01:24:59,847 ♪ It's over ♪ 1307 01:24:59,906 --> 01:25:02,489 - When I think of what might've been, eh? - There's no place like home. 1308 01:25:02,573 --> 01:25:07,531 ♪ It breaks your heart in two ♪ 1309 01:25:07,614 --> 01:25:10,156 Finished, fucking finished me. 1310 01:25:10,281 --> 01:25:14,156 ♪ To know that she's untrue ♪ 1311 01:25:14,239 --> 01:25:17,948 ♪ But, oh what will you do ♪ 1312 01:25:18,031 --> 01:25:20,489 What will I do, eh? 1313 01:25:21,698 --> 01:25:24,406 What the fuck am I gonna do? 1314 01:25:29,864 --> 01:25:32,573 ♪ We're through ♪ 1315 01:25:32,698 --> 01:25:35,406 - ♪ It's over ♪ - There's no place like home. 1316 01:25:35,531 --> 01:25:37,573 - ♪ It's over ♪ - There's no place like home. 1317 01:25:37,698 --> 01:25:39,573 LV! 1318 01:25:42,531 --> 01:25:44,531 ♪ It's over ♪ 1319 01:25:47,698 --> 01:25:51,239 ♪ All the rainbows in the sky ♪ 1320 01:25:51,364 --> 01:25:53,698 Over the fuckin' rainbow, eh? 1321 01:25:53,781 --> 01:25:56,323 ♪ Start to weep then say good-bye ♪ 1322 01:25:56,448 --> 01:25:59,281 Good-fucking-bye! 1323 01:25:59,364 --> 01:26:03,489 ♪ You won't be seeing rainbows ♪ 1324 01:26:03,573 --> 01:26:06,614 ♪ Anymore ♪ 1325 01:26:08,364 --> 01:26:10,489 Okay. 1326 01:26:24,864 --> 01:26:28,239 - LV! My baby! - It's all right, love. Everybody's out. 1327 01:26:30,031 --> 01:26:33,406 ♪ It's over, it's over ♪ 1328 01:26:33,531 --> 01:26:37,323 ♪ It's over ♪ 1329 01:26:38,406 --> 01:26:43,073 ♪ It's over ♪♪ 1330 01:27:05,531 --> 01:27:08,614 The adorable Mr. Ray Say, ladies and gentlemen, 1331 01:27:08,698 --> 01:27:11,823 with a little song about his show business career... 1332 01:27:11,948 --> 01:27:14,281 called, "It's Over." 1333 01:27:19,698 --> 01:27:22,864 So, how you all doin'? All right? 1334 01:27:38,906 --> 01:27:40,989 - There you go. - Oh. 1335 01:27:43,364 --> 01:27:44,427 Thanks, Billy. 1336 01:27:44,452 --> 01:27:47,638 Yeah, all right. It's just old stuff from the van. 1337 01:27:47,698 --> 01:27:52,073 No, I mean, thanks for gettin' me out. 1338 01:27:52,198 --> 01:27:54,573 Oh, that's all right. 1339 01:27:54,698 --> 01:27:57,073 - Hey, you should get out more often. - Heh! 1340 01:28:06,864 --> 01:28:09,323 W-Why did you want to come down here? 1341 01:28:10,698 --> 01:28:13,489 My dad used to bring me here. 1342 01:28:14,781 --> 01:28:16,698 Listen to concerts. 1343 01:28:20,989 --> 01:28:22,864 LV, uh... 1344 01:28:25,114 --> 01:28:29,031 There's people other than your dad who, well, 1345 01:28:29,114 --> 01:28:31,656 other people who... 1346 01:28:31,823 --> 01:28:34,906 who might think something of you, and, ah, 1347 01:28:35,031 --> 01:28:39,156 other people who are, well, still alive. 1348 01:28:41,864 --> 01:28:44,906 Billy. I've got to go. 1349 01:28:45,031 --> 01:28:46,906 - Oh! - LV? 1350 01:28:49,239 --> 01:28:52,823 Didn't handle that very well. 1351 01:29:16,448 --> 01:29:18,864 What's happened here, then, little match girl? 1352 01:29:18,989 --> 01:29:21,781 The little stick who wrecks everything. 1353 01:29:23,281 --> 01:29:26,698 I can't start again, can I, now? 1354 01:29:26,823 --> 01:29:30,114 Who'd want me anyway, hmm? 1355 01:29:30,198 --> 01:29:32,614 Who'd want me? 1356 01:29:34,323 --> 01:29:37,239 Wait a minute. 1357 01:29:38,656 --> 01:29:41,573 What do you want, anyway? 1358 01:29:41,698 --> 01:29:45,823 Oh, I know. Your records. 1359 01:29:45,906 --> 01:29:50,573 Well, all salvage crap's out on back roof, LV, love. 1360 01:29:52,198 --> 01:29:54,073 Maybe they'll be there. 1361 01:30:23,364 --> 01:30:26,448 What's up? Cat got your tongue? 1362 01:30:33,698 --> 01:30:36,448 Can you hear me now, Mother? My dad... 1363 01:30:36,531 --> 01:30:41,989 You drove him as fast as you could to an early grave! 1364 01:30:42,156 --> 01:30:45,948 With your men and your shouting... 1365 01:30:46,031 --> 01:30:49,364 and your pals and your nights... 1366 01:30:49,489 --> 01:30:51,823 and your nights and your nights... 1367 01:30:51,906 --> 01:30:54,489 and your nights and your nights and your nights... 1368 01:30:54,573 --> 01:30:56,989 of neglect! 1369 01:30:57,073 --> 01:30:59,656 Ohh. 1370 01:30:59,739 --> 01:31:04,656 When he had his records on, he sparkled. 1371 01:31:05,739 --> 01:31:07,823 Not dazzling, like you, 1372 01:31:08,906 --> 01:31:11,989 but with fine lights. 1373 01:31:12,073 --> 01:31:13,989 Fine lights. 1374 01:31:16,198 --> 01:31:18,281 He never spoke up to ya, 1375 01:31:18,406 --> 01:31:20,823 'cause you would never listen. 1376 01:31:23,198 --> 01:31:25,531 I never spoke up to ya, 1377 01:31:25,614 --> 01:31:29,614 Because I could never get a word in! 1378 01:31:42,364 --> 01:31:44,281 Little Voice. 1379 01:31:46,198 --> 01:31:48,323 Me name's Laura. 1380 01:32:40,198 --> 01:32:42,281 Everything all right then? 1381 01:32:42,364 --> 01:32:45,448 Fine. Is that Duane? 1382 01:32:45,531 --> 01:32:48,500 Aye. Just about back to normal now, I reckon. 1383 01:32:48,525 --> 01:32:49,513 Yeah. 1384 01:32:49,573 --> 01:32:52,531 I think I know how he feels. 1385 01:32:56,698 --> 01:32:59,031 Do you want to give me an 'and? 1386 01:33:00,489 --> 01:33:03,823 With exercise? 1387 01:33:03,906 --> 01:33:05,823 Yeah. 1388 01:33:06,906 --> 01:33:08,823 All right. 1389 01:33:08,906 --> 01:33:11,448 Let's fly! Come on. Let's go for a fly. 1390 01:33:11,531 --> 01:33:14,656 - Shoo! Shoo, fly. Fly. - Go on, up! 1391 01:33:14,739 --> 01:33:18,073 Up you get. Come on. Come on. 1392 01:33:24,364 --> 01:33:27,531 ♪ There's no business like show business ♪ 1393 01:33:27,656 --> 01:33:31,656 ♪ Like no business I know ♪ 1394 01:33:31,781 --> 01:33:35,239 ♪ Everything about it is appealing ♪ 1395 01:33:35,364 --> 01:33:38,781 ♪ Everything the traffic will allow ♪ 1396 01:33:38,864 --> 01:33:41,823 ♪ Nowhere could you get that happy feeling ♪ 1397 01:33:41,906 --> 01:33:45,614 ♪ When you are stealing that extra bow ♪ 1398 01:33:45,698 --> 01:33:49,489 ♪ There's no people like show people ♪ 1399 01:33:49,573 --> 01:33:53,281 ♪ They smile when they are low ♪ 1400 01:33:53,364 --> 01:33:56,614 ♪ Yesterday they told you you would not go far ♪ 1401 01:33:56,698 --> 01:34:00,448 ♪ That night you opened and there you are ♪ 1402 01:34:00,531 --> 01:34:03,906 ♪ Next day on your dressing room they hung a star ♪ 1403 01:34:04,031 --> 01:34:08,823 ♪ Let's go on with the show ♪ 1404 01:34:10,656 --> 01:34:13,656 ♪ The costumes, the scenery The make-up, the props ♪ 1405 01:34:13,739 --> 01:34:17,323 ♪ The audience that lifts you when you're down ♪ 1406 01:34:17,406 --> 01:34:20,864 ♪ The headaches, the heartaches The backaches, the flops ♪ 1407 01:34:20,989 --> 01:34:25,156 ♪ The sheriff who escorts you out of town ♪ 1408 01:34:25,239 --> 01:34:31,073 ♪ The opening when your heart beats like a drum ♪ 1409 01:34:31,198 --> 01:34:37,198 ♪ The closing when the customers don't come ♪ 1410 01:34:38,864 --> 01:34:43,323 ♪ There's no business like show business ♪ 1411 01:34:43,448 --> 01:34:46,989 ♪ Like no business I know ♪ 1412 01:34:47,073 --> 01:34:50,489 ♪ You get word before the show has started ♪ 1413 01:34:50,573 --> 01:34:53,906 ♪ That your favorite uncle died at dawn ♪ 1414 01:34:54,031 --> 01:34:56,906 ♪ On top of that your pa and ma have parted ♪ 1415 01:34:57,031 --> 01:35:00,614 ♪ You're broken-hearted but you go on ♪ 1416 01:35:00,698 --> 01:35:04,406 ♪ There's no people like show people ♪ 1417 01:35:04,531 --> 01:35:08,156 ♪ They smile when they are low ♪ 1418 01:35:08,239 --> 01:35:11,614 ♪ Even with a turkey that you know will fold ♪ 1419 01:35:11,739 --> 01:35:15,198 ♪ You may be stranded out in the cold ♪ 1420 01:35:15,364 --> 01:35:18,489 ♪ Still you wouldn't change it for a sack of gold ♪ 1421 01:35:18,573 --> 01:35:22,239 ♪ Let's go on with the show ♪ 1422 01:35:24,323 --> 01:35:30,198 ♪ Let's go on with the ♪ 1423 01:35:30,323 --> 01:35:36,281 ♪ Show ♪♪ 108923