Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
Над прудами,
2
00:01:39,920 --> 00:01:41,670
над долинами,
3
00:01:42,600 --> 00:01:44,720
беги далеко.
4
00:01:46,840 --> 00:01:49,110
Плыви над жизнью,
5
00:01:49,720 --> 00:01:51,960
легко понимай
6
00:01:52,800 --> 00:01:55,520
язык цветов и безмолвность.
7
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
Гвардейцы уже ушли?
8
00:02:28,440 --> 00:02:31,800
Бургос останется здесь на всю ночь.
Не бойся.
9
00:03:17,080 --> 00:03:21,080
ОХОТА. МОНТЕПЕРДИДО
1Х04
Провал Лиестры
10
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
находимся на улице
Сан-Хуан-де-ла-Пенья с Лорето.
11
00:03:25,440 --> 00:03:27,040
В доме нет света.
12
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Принято. Мы в Барбастро.
13
00:03:29,240 --> 00:03:31,600
- У нас есть ордер?
- Да, он пришёл полчаса назад.
14
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
Нужно входить.
15
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
- Лейтенант.
- Виктор.
16
00:03:45,440 --> 00:03:47,320
Что-нибудь известно о доме в Монтепердидо?
17
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Там никого нет. Рохас говорит,
что Марсиаль, Элиса и его мать
18
00:03:50,600 --> 00:03:54,120
проезжали через дорожный контроль
в 8 вечера, в самый разгар грозы.
19
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
Они хотели заночевать в Барбастро,
чтобы попасть утром на диализ.
20
00:03:58,040 --> 00:03:59,640
А телефоны?
21
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
Ни Марсиаль, ни его дочь не отвечают.
22
00:04:02,240 --> 00:04:05,200
Охотники из отеля должно быть
предупредили его.
23
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Возможно, он не солгал, и они здесь.
24
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Давайте это проверим.
25
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
Марсиаль Нерин, откройте дверь!
26
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
Если не откроете, мы применим силу.
27
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Пуханте.
28
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
- Гражданская гвардия!
- Гражданская гвардия!
29
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Чем воняет?
30
00:04:29,920 --> 00:04:31,200
Каким-то раствором.
31
00:04:32,800 --> 00:04:34,120
Марсиаль!
32
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Рохас, сюда.
33
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
Пуханте, за мной.
34
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Сара.
35
00:05:16,040 --> 00:05:17,080
Крупная дробь.
36
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
В ванной тоже никого нет.
37
00:05:45,040 --> 00:05:48,320
Ни на одно из этих животных нельзя
охотиться за пределами охотничьих угодий.
38
00:05:48,480 --> 00:05:52,200
Пуханте, объяви в розыск
Марсиаля Нерина.
39
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
Будет сделано, лейтенант.
40
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
Зачем он забрал свою дочь?
41
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
Как с этим связана Элиса?
42
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
Марсиаль Нерин?
43
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Пройдёмте с нами в участок.
44
00:06:24,120 --> 00:06:28,000
Как я пойду сейчас?
Здесь моя мать.
45
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Виктор.
46
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
Мы обыскали ваш дом в Барбастро.
47
00:06:32,040 --> 00:06:34,280
Я бы предпочёл обойтись без наручников.
48
00:06:35,560 --> 00:06:38,240
Элиса может позаботиться о вашей матери.
49
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Я не знаю, где моя дочь.
50
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
Я поговорю с работниками больницы,
с ней всё будет в порядке.
51
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
Как ты, дорогая?
52
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Твой сын не водил тебя
в парикмахерскую?
53
00:06:55,920 --> 00:06:59,680
Придётся поговорить с Марсиалем.
Я знаю, что ты кокетка.
54
00:06:59,880 --> 00:07:02,040
И заметно, что тебе нужен парикмахер.
55
00:07:02,640 --> 00:07:04,160
Я сейчас вернусь.
56
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
Сара Кампос, сержант гражданской гвардии.
57
00:07:07,720 --> 00:07:11,720
- Это Мария де Лауде?
- Да, это она. Какая-то проблема?
58
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Задержали её сына.
Она останется в больнице,
59
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
пока мы не свяжемся с её внучкой.
60
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Мы пытаемся её найти,
чтобы она занялась ею.
61
00:07:19,040 --> 00:07:20,320
Что случилось?
62
00:07:30,520 --> 00:07:32,600
Она ничего не скажет.
63
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
Она уже много лет не говорит ни слова.
64
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
Вы уверены, что она
не пытается что-то сказать?
65
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
Это непроизвольные жесты и судороги.
66
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
У неё Альцгеймер в последней стадии.
67
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Мария, вы хотите что-то сказать?
68
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
На них охотился не я.
69
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Что это?
70
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Патроны с крупной дробью.
71
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Они незаконны.
72
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Незаконно охотиться с их помощью,
а не владеть ими.
73
00:08:17,280 --> 00:08:20,120
Думаете, я привёл вас сюда
из-за браконьерства?
74
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
- Тогда я не понимаю, что я здесь делаю.
- Ана и Лусия.
75
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
- Из-за этого вы притащили меня сюда?
- Кое-что изменилось.
76
00:08:26,710 --> 00:08:30,470
Мы думаем, что человек, похитивший девочек,
использовал эти патроны.
77
00:08:30,640 --> 00:08:34,190
И если память мне не изменяет, в вашем
магазине продаются зелёные охотничьи плащи.
78
00:08:35,030 --> 00:08:37,950
Знаете, что тот человек использовал такой же?
- Это оскорбление.
79
00:08:38,280 --> 00:08:40,400
Я столько времени искал
их вместе с Хоакином!
80
00:08:40,550 --> 00:08:42,910
Вы не имеете права обвинять меня...!
81
00:08:43,070 --> 00:08:45,240
Виктор! Ты там?
82
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Ты тоже думаешь,
что это я забрал девочек?
83
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
Сядьте, или нам придётся
одеть вам наручники.
84
00:08:54,070 --> 00:08:56,430
Я сказал сядьте.
85
00:09:03,400 --> 00:09:06,680
Я подрабатываю гидом для охотников.
Они останавливаются в отеле "Ла Гуардия"
86
00:09:06,880 --> 00:09:09,590
и используют выходные,
чтобы заполучить пару трофеев.
87
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
Иногда я оставляю себе шкуры или головы,
чтобы потом продать.
88
00:09:12,950 --> 00:09:15,310
Дела у меня идут не очень.
Что вы хотите знать?
89
00:09:15,470 --> 00:09:17,880
Имена охотников?
Я вам их дам.
90
00:09:18,040 --> 00:09:19,560
Где вы были вчера вечером?
91
00:09:24,830 --> 00:09:27,280
Вы можете отвечать и смотреть на меня?
92
00:09:27,430 --> 00:09:29,710
Где вы были вчера вечером?
93
00:09:29,920 --> 00:09:31,710
Это не ваше дело.
94
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
Вас не было ни в Монтепердидо,
ни в вашей квартире в Барбастро.
95
00:09:36,310 --> 00:09:39,160
В такой дождь я не думаю,
что вы были на прогулке.
96
00:09:39,310 --> 00:09:41,120
Гроза застала нас в дороге.
97
00:09:41,280 --> 00:09:43,430
Если начинается паводок,
то ехать небезопасно.
98
00:09:43,590 --> 00:09:47,560
Я остановился и дождался, пока гроза утихнет.
Есть объезд через французский туннель.
99
00:09:47,710 --> 00:09:49,640
Элиса была с вами?
100
00:09:49,830 --> 00:09:50,640
Да.
101
00:09:50,641 --> 00:09:53,240
И где она?
Почему мы не можем её найти?
102
00:09:53,400 --> 00:09:55,710
- Я не знаю.
- Похоже, вам всё равно.
103
00:09:56,040 --> 00:09:59,350
Вы понятия не имеете, о чём я думаю.
104
00:10:00,070 --> 00:10:01,160
Вы её избили.
105
00:10:03,920 --> 00:10:06,680
Вы узнали, что она сказала правду
и избили её.
106
00:10:06,880 --> 00:10:09,680
Поэтому у вас такие костяшки пальцев
и царапины на шее.
107
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
- Что вы сделали своей дочери?
- Ничего.
108
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
Мы поссорились, и Элиса ушла.
109
00:10:16,680 --> 00:10:19,350
Я хотел пойти за ней,
но не мог оставить мать одну.
110
00:10:21,350 --> 00:10:23,190
Образцовый человек.
111
00:10:29,350 --> 00:10:32,280
Пусть он даст тебе список всех охотников,
с которыми он был.
112
00:10:32,430 --> 00:10:33,950
Проверьте его показания.
113
00:10:34,120 --> 00:10:35,470
Так точно.
114
00:10:39,590 --> 00:10:41,800
Не думаю, что он как-то связан с девочками.
115
00:10:41,950 --> 00:10:45,800
Нет, он просто зверь.
Нужно узнать, что он сделал с Элисой.
116
00:10:46,190 --> 00:10:47,640
У нас есть на это время?
117
00:10:47,830 --> 00:10:50,640
Не знаю, но мы ведь
не отвернёмся от Элисы?
118
00:10:50,880 --> 00:10:53,710
Лейтенант, звонил Бургос.
119
00:10:53,920 --> 00:10:57,470
Фоторобот Лусии опубликовали повсюду.
120
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
Так Лусия выглядит сегодня.
121
00:11:01,430 --> 00:11:03,830
Вы можете найти эту фотографию
на нашем сайте,
122
00:11:04,000 --> 00:11:05,470
в наших соцсетях...
123
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
Ты бы сделал то же самое.
Монтсе имела право увидеть её.
124
00:11:16,950 --> 00:11:19,430
Это девочка, которую разыскивает
вся страна.
125
00:11:20,920 --> 00:11:23,350
Пожалуйста, посмотрите на неё внимательно,
126
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
запомните её.
127
00:11:25,400 --> 00:11:27,470
Нам нужна ваша помощь.
128
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
- Я просил вас оставаться в стороне.
- И я это сделал.
129
00:11:33,190 --> 00:11:35,800
Но проходят дня, и ничего не происходит.
Или я не прав?
130
00:11:36,590 --> 00:11:39,710
А если кто-то видел её?
Он перевозил её в другое место.
131
00:11:39,920 --> 00:11:42,920
Кто-нибудь мог её видеть
и не знать, что это моя дочь.
132
00:11:43,070 --> 00:11:45,710
Если бы мы расклеили плакаты по
всей долине, этого бы не случилось.
133
00:11:45,830 --> 00:11:47,400
Думаете, нам не приходило это в голову?
134
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
Я не знаю, о чём вы думаете,
вы мне ничего не рассказываете.
135
00:11:50,920 --> 00:11:52,950
Вместо того, чтобы быть здесь,
идите ищите её.
136
00:11:53,120 --> 00:11:55,310
Заканчивайте с этим, Хоакин.
137
00:11:55,470 --> 00:11:57,520
Вы подвергаете опасности жизнь
вашей дочери.
138
00:11:57,680 --> 00:12:01,040
Не смейте так говорить!
Всё, что я делаю, я делаю ради Лусии!
139
00:12:01,190 --> 00:12:04,616
Единственное, чего вы добились, распространив
портрет, - поставили её жизнь под угрозу.
140
00:12:04,640 --> 00:12:06,840
Он хочет выставить меня виноватым,
если что-то случится.
141
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Пока что этот мужчина заботился о ней.
142
00:12:10,040 --> 00:12:11,830
Но мы его не знаем.
143
00:12:12,000 --> 00:12:15,070
Он может занервничать,
испугаться, что его обнаружат.
144
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
А вы превратили Лусию
в его главную опасность.
145
00:12:18,190 --> 00:12:20,520
Зачем ему так рисковать?
146
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
Не проще ли ему будет застрелить её,
похоронить и забыть обо всём?
147
00:12:27,470 --> 00:12:29,160
Не мешайте нам выполнять нашу работу.
148
00:12:30,190 --> 00:12:32,070
Повторяю вам в последний раз.
149
00:12:45,560 --> 00:12:47,430
Как я могла не показать ей портрет?
150
00:12:47,590 --> 00:12:50,880
Мне... Мне бы хотелось увидеть,
какой стала Ана.
151
00:12:51,040 --> 00:12:54,590
Это не твоя вина, и не Монтсе.
Это всё Хоакин.
152
00:12:54,800 --> 00:12:57,350
Он предпочитает самостоятельную борьбу.
153
00:12:57,520 --> 00:13:00,710
Мы это знаем и пытаемся найти решение.
154
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
Но... дело не в этом,
мы пришли поговорить о другом.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,640
Речь об Элисе.
156
00:13:10,040 --> 00:13:12,920
Мы думаем, что она может
связаться с тобой.
157
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
Мы беспокоимся о ней.
Никто не видел её со вчерашнего дня.
158
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
Если она придёт сюда или позвонит,
159
00:13:19,710 --> 00:13:21,280
сообщи нам.
160
00:13:31,120 --> 00:13:34,920
- Что ты смотришь?
- Глупые мемы.
161
00:13:35,350 --> 00:13:37,040
Знаешь, что такое мемы?
162
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
Это такая ерунда.
163
00:13:42,950 --> 00:13:45,040
Это Трамп.
164
00:13:45,240 --> 00:13:47,640
Смонтированный.
165
00:13:50,590 --> 00:13:52,920
Знаешь, кто такой Трамп?
166
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
Президент Соединённых Штатов.
167
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Забудь, это неважно.
168
00:14:08,470 --> 00:14:11,470
Если хочешь, как-нибудь
можем сходить прогуляться.
169
00:14:13,430 --> 00:14:15,040
Куда бы ты хотела пойти?
170
00:14:18,710 --> 00:14:20,350
Не знаю. Мне не разрешают выходить.
171
00:14:22,830 --> 00:14:24,240
Мне бы хотелось на море.
172
00:14:25,350 --> 00:14:28,640
- Но я не умею плавать.
- Я поговорю с твоими родителями.
173
00:14:32,000 --> 00:14:33,470
- Пока.
- Пока.
174
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
- Расследование...
- Они понятия не имеют,
175
00:14:38,160 --> 00:14:41,950
кого ищут. Как я могу сидеть
сложа руки?
176
00:14:42,120 --> 00:14:43,590
А если они они правы?
177
00:14:44,680 --> 00:14:46,350
Они лишь хотели напугать нас.
178
00:14:47,430 --> 00:14:50,120
Чем больше знают о Лусии,
тем лучше для неё.
179
00:14:50,280 --> 00:14:51,680
Для неё или для тебя?
180
00:14:56,280 --> 00:14:58,430
Если не собираешься помогать,
то лучше помолчи.
181
00:15:21,710 --> 00:15:25,470
Началось строительство, наступил кризис
и туннель забросили на середине.
182
00:15:26,560 --> 00:15:28,806
Франция находится с другой стороны горы.
Если бы его открыли,
183
00:15:28,830 --> 00:15:31,240
это был бы толчок для региона.
Но пока что...
184
00:15:33,430 --> 00:15:36,120
Это нормально,
что Марсиаль свернул сюда?
185
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
Из-за дождя дорога опасна.
А здесь высоко.
186
00:15:39,190 --> 00:15:42,160
Гроза была не настолько сильной.
Понадобилось бы гораздо больше воды,
187
00:15:42,310 --> 00:15:45,240
чтобы река вышла из берегов
и перекрыла дороги.
188
00:15:45,400 --> 00:15:48,560
Природа не имеет привычки
читать метеорологические прогнозы.
189
00:15:48,710 --> 00:15:50,430
Иногда она их слушается, а иногда нет.
190
00:15:51,470 --> 00:15:54,470
- Лейтенант, там, внутри, ничего нет.
- Спасибо, Пуханте.
191
00:15:56,590 --> 00:15:58,280
Похоже, Марсиаль сказал правду,
192
00:15:59,310 --> 00:16:01,350
нет следов от колёс
инвалидного кресла на земле.
193
00:16:02,880 --> 00:16:04,470
А что с его дочерью?
194
00:16:06,280 --> 00:16:08,920
Я не понимаю, как Элиса
села в машину к Марсиалю.
195
00:16:09,070 --> 00:16:11,199
Она должна была понимать,
как он отреагирует после того,
196
00:16:11,200 --> 00:16:12,999
что она рассказала про Альваро и Гайску.
197
00:16:13,000 --> 00:16:16,430
Ты знаешь, что некоторым людям
нравится повторять свои ошибки.
198
00:16:16,590 --> 00:16:18,560
Ты говоришь,
как будто это была её проблема.
199
00:16:18,710 --> 00:16:20,000
Так и есть.
200
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Марсиаль не изменится.
И ты должна это понимать.
201
00:16:25,280 --> 00:16:28,680
Сара, мы не всегда выигрываем.
202
00:16:30,160 --> 00:16:31,190
Лейтенант.
203
00:16:33,240 --> 00:16:34,920
Там тропа со следами
и сломанными ветками.
204
00:16:35,070 --> 00:16:37,590
Следы не очень большие,
должно быть, Элисы.
205
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Куда ведёт эта дорога?
206
00:16:39,560 --> 00:16:41,590
Спускается с горы и уходит в долину.
207
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
Но так же можно попасть
в ущелье Молинасос.
208
00:16:44,710 --> 00:16:47,430
- Пусть два гвардейца пройдут до посёлка.
- Будет сделано.
209
00:16:49,190 --> 00:16:50,920
Здесь больше нечего делать.
210
00:17:25,800 --> 00:17:27,150
Что-то не так?
211
00:17:30,480 --> 00:17:31,910
Эти горы...
212
00:17:33,630 --> 00:17:36,200
Должно быть, непросто быть горой.
213
00:17:52,630 --> 00:17:54,630
Это была худшая ночь в моей жизни.
214
00:17:56,560 --> 00:17:58,520
Обними меня, мне это необходимо.
215
00:18:00,000 --> 00:18:01,320
Что ты делаешь?
216
00:18:01,480 --> 00:18:05,000
Ты правда думаешь, что можешь приходить
ко мне как ни в чём не бывало?
217
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Ты меня любишь.
218
00:18:09,520 --> 00:18:11,120
То, что произошло между нами...
219
00:18:12,150 --> 00:18:13,600
Ты мне нужен.
220
00:18:14,910 --> 00:18:17,800
Ты спятила.
Тебя ищет гражданская гвардия.
221
00:18:17,960 --> 00:18:21,840
Иди в казарму, пусть тебя отведут к врачу.
Вот что тебе нужно.
222
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
Ты сукин сын!
223
00:18:25,320 --> 00:18:27,120
Я спасла тебя.
224
00:18:27,630 --> 00:18:29,960
Видишь эти раны?
Это всё из-за тебя.
225
00:18:30,120 --> 00:18:33,600
Чёрта с два, Элиса!
Мы добились того, чего оба хотели:
226
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
Я, чтобы ты рассказала правду,
а ты хотела переспать со мной.
227
00:18:36,630 --> 00:18:40,630
После пяти лет ада я тебе
ничего не должен.
228
00:18:46,870 --> 00:18:50,840
Я скажу им... скажу, что это была ложь,
что ты не был со мной.
229
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
Я скажу, что ты меня изнасиловал!
Ты меня слышишь?
230
00:18:53,910 --> 00:18:55,910
Я скажу, что это со мной сделал ты!
231
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Ладно,
232
00:19:11,630 --> 00:19:13,040
велосипед готов.
233
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
Спасибо.
234
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Вы отпустите Марсиаля?
235
00:19:24,520 --> 00:19:27,040
Сколько времени он подрабатывает
гидом для браконьеров?
236
00:19:27,200 --> 00:19:29,480
Виктор, никто не покупает
в оружейном магазине.
237
00:19:29,800 --> 00:19:32,720
Ага. И это даёт право
водить браконьеров на охоту?
238
00:19:34,630 --> 00:19:38,630
А потом бить себя кулаком в грудь
в братстве, что если браконьеры...
239
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
Ну дела!
240
00:19:40,520 --> 00:19:42,910
Ты бы это видел.
241
00:19:43,080 --> 00:19:46,240
Лисы, серны, косули...
242
00:19:49,390 --> 00:19:52,680
Пошли домой, навестишь своих племянников.
Что скажешь?
243
00:19:54,600 --> 00:19:56,390
Лучше я прогуляюсь со Снежком.
244
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Отлично.
245
00:20:02,910 --> 00:20:04,150
Ты многое теряешь.
246
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Снежок.
247
00:20:13,680 --> 00:20:16,200
Пойдём прогуляемся?
248
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Осторожно, горячая.
249
00:21:05,720 --> 00:21:06,960
Это был Альваро.
250
00:21:08,390 --> 00:21:12,000
Он... он сошёл с ума, когда узнал,
что я была с Гайской.
251
00:21:14,720 --> 00:21:17,630
Элиса, нет никакого смысла
продолжать этот фарс.
252
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
Мы знаем, что произошло.
253
00:21:22,120 --> 00:21:25,840
И это больше не повториться.
Твой отец арестован.
254
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Это был Альваро.
255
00:21:27,390 --> 00:21:29,800
Это был Альваро,
он меня изнасиловал...
256
00:21:29,960 --> 00:21:33,120
Марсиаль нам рассказал,
что привёз тебя к французскому туннелю.
257
00:21:34,360 --> 00:21:35,910
Элиса, будь храброй.
258
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
Ты должна рассказать мне, что случилось.
259
00:21:48,280 --> 00:21:49,360
Можно?
260
00:22:03,320 --> 00:22:07,040
Тот, кто это сделал, не заслуживает,
чтобы ты его любила. Нет.
261
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
Он сказал, что я шлюха.
262
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
Мой отец сказал мне, что я шлюха.
263
00:22:13,600 --> 00:22:15,910
- Возможно, так оно и есть.
- Нет, Элиса, нет.
264
00:22:16,080 --> 00:22:18,840
- Не говори так, потому что это неправда.
- Я спала с Гайской.
265
00:22:19,870 --> 00:22:23,390
И я сплю со всеми, кто приезжает в пансион.
Это и есть быть шлюхой?
266
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Об этом знает весь посёлок!
267
00:22:25,910 --> 00:22:27,520
Я это заслуживаю.
268
00:22:27,680 --> 00:22:30,560
Я заслуживаю это, заслуживаю удары.
Я это заслуживаю.
269
00:22:30,720 --> 00:22:33,150
- Я это заслуживаю!
- Элиса...
270
00:22:33,320 --> 00:22:36,720
Элиса, Элиса, Элиса...
271
00:22:36,910 --> 00:22:38,680
Мы отвезём тебя в больницу,
272
00:22:39,720 --> 00:22:42,360
чтобы тебе обработали раны.
Успокойся.
273
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
Успокойся.
274
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
Вот так,
275
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
всё закончилось.
276
00:22:59,320 --> 00:23:02,240
Пуханте, проводи Элису.
277
00:23:02,390 --> 00:23:03,630
Так точно!
278
00:23:06,870 --> 00:23:08,870
Надеюсь, что ты не оставишь
Марсиаля на свободе.
279
00:23:09,040 --> 00:23:12,080
И не говори мне,
что раны Элисы несерьёзные.
280
00:23:12,240 --> 00:23:15,240
Прокуратура будет действовать,
даже если Элиса не заявит.
281
00:23:15,390 --> 00:23:17,840
И мы запросим запрет на приближение.
282
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
Когда ты выключишь это напоминание?
283
00:23:22,120 --> 00:23:24,960
Я уже знаю, когда должна принимать
эти таблетки!
284
00:23:26,630 --> 00:23:29,280
Сара, почему бы тебе не пойти отдохнуть?
285
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Я займусь Элисой.
286
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Сожалею из-за портрета.
287
00:25:06,000 --> 00:25:09,360
Хоакин подумал, что это
сможет помочь найти Лусию.
288
00:25:09,520 --> 00:25:12,120
Тебе не за что извиняться.
289
00:25:13,910 --> 00:25:15,360
Я могу увидеть Ану?
290
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
Мне необходимо...
чтобы она рассказала мне про Лусию.
291
00:25:19,360 --> 00:25:21,280
Почувствовать, что она жива.
292
00:25:25,320 --> 00:25:26,630
Конечно.
293
00:25:32,480 --> 00:25:34,520
Ты очень красивая.
294
00:25:35,150 --> 00:25:37,150
Спасибо.
295
00:25:42,320 --> 00:25:44,150
Какие волосы у Лусии?
296
00:25:45,480 --> 00:25:47,910
Длинные, как на картинке.
297
00:25:49,150 --> 00:25:50,800
Иногда я заплетала ей косу,
298
00:25:52,150 --> 00:25:54,360
потому что они у неё всегда путались.
299
00:25:55,390 --> 00:25:57,870
Она говорила, что когда-нибудь
подстрижётся под мальчика.
300
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Когда она была маленькой,
то визжала, когда её расчёсывали.
301
00:26:03,720 --> 00:26:06,870
Не знаю, сколько кондиционеров
мы перепробовали,
302
00:26:07,040 --> 00:26:09,080
но не было способа убедить её...
303
00:26:09,240 --> 00:26:11,280
пойти в парикмахерскую.
304
00:26:19,600 --> 00:26:20,720
Что ещё вы делали?
305
00:26:21,800 --> 00:26:23,910
В детстве ей очень нравились куклы.
306
00:26:25,630 --> 00:26:29,560
Она красила их,
меняла им головы...
307
00:26:30,120 --> 00:26:32,800
Одну из них звали Камила.
308
00:26:34,520 --> 00:26:37,520
У неё было белое тело
и чёрная голова.
309
00:26:38,000 --> 00:26:39,870
Она была вся в красных точках.
310
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Она говорила, что у неё корь.
311
00:26:44,560 --> 00:26:47,280
Вы играли в медсестёр?
312
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
Потом у нас появился телевизор...
и она оставила кукол.
313
00:27:02,680 --> 00:27:06,080
Она целыми днями смотрела программы.
314
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
Одна из них ей очень нравилась.
315
00:27:10,840 --> 00:27:12,800
Музыкальная.
316
00:27:13,080 --> 00:27:16,560
"Операция "Триумф"".
Не знаю, смотрела ли ты.
317
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Её все смотрели.
318
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
Мне было скучно.
319
00:27:29,840 --> 00:27:31,560
А что делала ты?
320
00:27:32,440 --> 00:27:33,520
Читала.
321
00:27:33,960 --> 00:27:36,840
Однажды, он принёс нам книги,
и я выучила поэмы.
322
00:27:37,870 --> 00:27:39,520
Над прудами,
323
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
над долинами...
324
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
Лусия ненавидела, когда я повторяла.
325
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
Убежать далеко.
326
00:27:53,150 --> 00:27:54,910
Она помнит меня?
327
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
Мы не говорили о том,
что происходило снаружи.
328
00:28:00,320 --> 00:28:03,000
Но думаю, что да.
329
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Однажды она...
330
00:28:08,800 --> 00:28:10,870
Мне стыдно.
331
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Ана, если не хочешь, оставь это.
332
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Нет.
333
00:28:18,800 --> 00:28:22,240
У меня болел живот... шла кровь.
334
00:28:22,910 --> 00:28:25,320
Я испачкала простыни.
335
00:28:26,560 --> 00:28:29,000
И... Лусия легла рядом со мной,
336
00:28:29,240 --> 00:28:32,120
потому что я не знала, что это.
Мне было очень страшно.
337
00:28:32,280 --> 00:28:33,910
Я думала, что умру.
338
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
Она обняла меня и спела мне песню,
чтобы мне не было страшно.
339
00:28:39,390 --> 00:28:43,280
Она сказала, что эту песню
ей пела ты, когда у неё был жар.
340
00:28:45,120 --> 00:28:48,440
Ай, сон, приди, приди...
341
00:28:49,480 --> 00:28:52,080
к берегу...
342
00:28:52,240 --> 00:28:53,800
подушки.
343
00:28:55,280 --> 00:28:58,240
Закрой глазки сладкие свои...
344
00:28:59,390 --> 00:29:02,560
и береги мою малышку...
345
00:29:02,720 --> 00:29:04,150
до утра.
346
00:29:15,150 --> 00:29:17,240
Не знаю, правильно ли это.
347
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
Дай мне его.
348
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
Там два или три фотографа.
349
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Не знаю, почему их не выгонят из посёлка.
350
00:30:26,520 --> 00:30:30,480
Да, сегодня они приходили домой,
просили интервью на тему.
351
00:30:30,630 --> 00:30:32,720
"Подруга девочек".
352
00:30:32,910 --> 00:30:34,870
Я послала их подальше.
353
00:30:35,040 --> 00:30:38,440
Но мой отец поговорил.
Хочешь посмотреть? Оно в Интернете есть.
354
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Проехали.
355
00:30:40,390 --> 00:30:41,720
Он дома?
356
00:30:43,080 --> 00:30:45,390
Почему бы нам не пойти домой
к моему дяде Рафаэлю?
357
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
Что она говорит?
358
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
Ана.
359
00:30:59,150 --> 00:31:02,630
Она, как обезьянка в зоопарке,
заперта там.
360
00:31:03,720 --> 00:31:06,200
И все хотят на неё посмотреть.
361
00:31:06,630 --> 00:31:08,520
Она хочет научиться плавать,
362
00:31:10,800 --> 00:31:12,200
немного погулять.
363
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
А кто не хочет свалить из этого посёлка?
364
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Смотри-ка, скажи, если от этого
не хочется застрелиться.
365
00:31:25,870 --> 00:31:29,440
"Великан из Альбарроса",
последнее произведение Николаса Соуто.
366
00:31:30,720 --> 00:31:32,120
Прочитать тебе?
367
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
Нет, оставь. Я всё равно
не понимаю местный диалект.
368
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
Ай, да я тебе переведу.
369
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
Детектив Серон погасил сигарету
370
00:31:41,360 --> 00:31:44,480
и продолжил смотреть
на струйки дыма в воздухе.
371
00:31:44,630 --> 00:31:46,280
Их формы напоминали ему
372
00:31:46,440 --> 00:31:49,040
Сильвана-великана.
373
00:31:49,200 --> 00:31:50,480
Его огромную пасть,
374
00:31:50,630 --> 00:31:53,560
его щёки, перепачканные кровью
375
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
барашков, которых он украл в Телье,
376
00:31:56,720 --> 00:31:59,390
а потом сожрал.
377
00:31:59,560 --> 00:32:00,910
Постоянно жаждущий
378
00:32:01,080 --> 00:32:03,720
всё больше и больше плоти.
379
00:32:05,240 --> 00:32:07,150
Чёрт, это "больше и больше плоти..."
380
00:32:10,200 --> 00:32:11,870
Насчёт охотников подтвердилось.
381
00:32:12,040 --> 00:32:14,800
В день, когда появилась Ана,
Марсиаль водил их в горы.
382
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
Он был с ними.
383
00:32:16,630 --> 00:32:18,000
Спасибо, Пуханте.
384
00:32:22,910 --> 00:32:24,240
Плохая ночь?
385
00:32:26,720 --> 00:32:27,870
У нас ничего нет.
386
00:32:28,520 --> 00:32:30,600
Ну, мы знаем,
что это кто-то из местных.
387
00:32:31,630 --> 00:32:34,120
Близкий к Лусии.
С Аной вышло случайно.
388
00:32:34,280 --> 00:32:37,000
Он охотник, отсюда патроны и плащ.
389
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
У него... хороший навык,
390
00:32:39,390 --> 00:32:41,680
не каждый способен сделать такой тайник.
391
00:32:42,870 --> 00:32:44,960
Ты описываешь половину посёлка.
392
00:32:46,320 --> 00:32:48,600
Но он один.
У него нет семьи и друзей,
393
00:32:48,800 --> 00:32:50,360
никто не следит за его жизнью.
394
00:32:51,630 --> 00:32:53,720
И в этом одиночестве
он сам устанавливает нормы.
395
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Поэтому он похитил девочек.
396
00:32:58,600 --> 00:33:02,040
Нет ничего опаснее, чем одинокий человек.,
так ведь?
397
00:33:02,870 --> 00:33:05,080
Ты уверен, что Лусия ещё жива?
398
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
Мы не имеем права терять веру, Сара.
399
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Прости,
400
00:33:11,360 --> 00:33:14,800
но что выигрывает Марсиаль
или этот тип, причиняя боль?
401
00:33:14,960 --> 00:33:16,910
Что об этом говорит твой Бог?
402
00:33:18,360 --> 00:33:20,480
Ну, я не его пророк, но я бы сказал...
403
00:33:20,630 --> 00:33:22,960
Сходи проведать эту девочку
и вытяни из неё что сможешь.
404
00:33:23,120 --> 00:33:25,320
А я проверю отчёты и алиби.
405
00:33:26,360 --> 00:33:29,150
Сожаление и упрёки в сторону Бога
406
00:33:29,320 --> 00:33:31,150
не вернут девочку.
407
00:33:38,390 --> 00:33:41,000
Мы найдём её, доверься мне.
408
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
Доверься мне.
409
00:33:49,480 --> 00:33:51,870
Чёрт, наконец-то!
Где тебя черти носят?
410
00:33:52,040 --> 00:33:54,320
Помолчи, мне плевать.
Меня не интересует твоя жизнь.
411
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
Слушай, я хочу, чтобы сегодня ночью
ты подежурил в промзоне.
412
00:33:57,680 --> 00:34:00,390
Нет, нет, нужно сегодня,
потому что у меня всё готово.
413
00:34:02,510 --> 00:34:05,840
А мне какая разница, что будет матч?
Придумай что-нибудь,
414
00:34:05,990 --> 00:34:08,640
послушай его по радио.
Ты должен быть там в 12.
415
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
Придурок.
416
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
Эй, ты почему не отвечаешь на звонки?
417
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
Зарезервирован спуск в "Провал Лиестры".
418
00:34:20,120 --> 00:34:22,240
- Новые обвязки пришли?
- Они заказаны,
419
00:34:22,400 --> 00:34:25,360
я скажу, когда они придут.
Если придут, конечно.
420
00:34:25,520 --> 00:34:27,120
Если придут?
421
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Как у тебя дела с родителями?
422
00:34:41,000 --> 00:34:42,040
Хорошо.
423
00:34:44,600 --> 00:34:46,920
Драка, которую ты видела,
напомнила тебе о чём-то?
424
00:34:49,560 --> 00:34:51,440
Поэтому ты напугалась и убежала?
425
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
Ана, все мы чего-то боимся.
426
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
Я, например, боюсь собак.
427
00:35:01,400 --> 00:35:04,600
Это нечто...
что я не могу контролировать.
428
00:35:04,800 --> 00:35:05,880
Но...
429
00:35:11,000 --> 00:35:12,280
Там были змеи.
430
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
Помню, как-то приползла одна.
431
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Я была связана...
432
00:35:20,400 --> 00:35:22,160
и вдруг Сильван выстрелил.
433
00:35:24,280 --> 00:35:26,560
Змея разлетелась надвое и...
434
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
появилась кровь.
435
00:35:28,600 --> 00:35:31,120
Стало жалко змею.
436
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Знаю, что если бы он не выстрелил...
437
00:35:34,400 --> 00:35:36,280
она бы меня укусила. Но...
438
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
не знаю.
439
00:35:40,240 --> 00:35:41,720
Ты напугалась, увидев её мёртвой?
440
00:35:44,280 --> 00:35:46,120
Я никогда не видела мёртвых.
441
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
Это так легко...
442
00:35:51,080 --> 00:35:52,240
Раз...
443
00:35:53,360 --> 00:35:54,880
и всё кончено.
444
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
Ты когда-нибудь пыталась....
445
00:36:05,080 --> 00:36:06,440
покончить со всем?
446
00:36:09,960 --> 00:36:11,480
А должна была?
447
00:36:14,910 --> 00:36:18,170
Нет, конечно же нет.
Иди сюда.
448
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
Успокойся, Ана.
Ты должна себя хорошо вести.
449
00:36:34,200 --> 00:36:36,840
Невероятно, что это одна и та же девочка.
450
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
Мне кажется, она похожа на тебя.
451
00:36:39,360 --> 00:36:41,960
Форма носа, глаза...
452
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
Она очень красивая.
453
00:36:45,280 --> 00:36:48,920
Да. И поэтому ты всё утро плачешь,
потому что она очень красивая.
454
00:36:50,240 --> 00:36:52,160
Так заметно?
455
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
Если бы я мог тебе чем-нибудь помочь.
456
00:36:54,480 --> 00:36:58,200
Ты и так многое делаешь,
никто не помогает так, как ты.
457
00:36:59,120 --> 00:37:01,560
Чтобы ты пожалела о том, что потеряла.
458
00:37:04,520 --> 00:37:07,600
Мне не нравится,
когда ты говоришь с желчью.
459
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
Как Хоакин?
460
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
В братстве говорят, что он немного...
нервный.
461
00:37:14,880 --> 00:37:17,960
Должно быть тяжело держаться в стороне
от гражданской гвардии.
462
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Кофе убегает.
463
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
Передай мне дрожжи.
464
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
Пакет вон там.
465
00:37:50,160 --> 00:37:51,240
Спасибо.
466
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Ана, я...
467
00:37:56,160 --> 00:37:58,640
знаю, что напугал тебя
468
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
в тот день.
469
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
Мне жаль, правда жаль.
470
00:38:03,960 --> 00:38:06,880
Я слетел с катушек,
этого не должно было случиться.
471
00:38:07,040 --> 00:38:08,800
Я не такой.
472
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Знаю, что не о таком отце ты мечтала,
473
00:38:14,520 --> 00:38:17,240
но обещаю тебе,
что это больше не повторится.
474
00:38:23,360 --> 00:38:24,800
Папа...
475
00:38:28,720 --> 00:38:30,520
А я та дочка, о которой ты мечтал?
476
00:38:36,040 --> 00:38:38,480
Ты... намного лучше.
477
00:38:49,120 --> 00:38:51,360
У меня заболел живот
478
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
и пошла кровь.
479
00:38:53,360 --> 00:38:56,040
Мне было очень страшно, потому что
я не знала, что это было.
480
00:38:57,800 --> 00:39:01,080
Она рассказывает про месячные,
я не буду это публиковать.
481
00:39:02,520 --> 00:39:04,800
Либо ты опубликуешь всё целиком,
либо сделки не будет.
482
00:39:07,160 --> 00:39:09,480
Мы с тобой не знаем, важно ли это.
483
00:39:12,240 --> 00:39:14,160
Почему ты не отдашь это полиции?
484
00:39:16,800 --> 00:39:19,360
Вместе с записью я хочу
опубликовать вознаграждение:
485
00:39:19,520 --> 00:39:22,600
50 000 евро тому, кто мне даст
надёжную зацепку о Лусии.
486
00:39:23,520 --> 00:39:25,160
Пусть позвонят на мой телефон.
487
00:39:25,320 --> 00:39:28,360
Ты понимаешь, что это лишь
привлечёт внимание всяких ненормальных.
488
00:39:29,480 --> 00:39:32,240
У тебя даже нет этих денег,
это всё из банка.
489
00:39:35,840 --> 00:39:38,360
Зачем ты приехала, Вирхиния?
490
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Уверен, что не поздороваться
и узнать, как дела.
491
00:39:40,840 --> 00:39:43,200
Где-то должны быть границы, Хоакин.
492
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Ты правда думаешь, что есть границы?
Речь идёт о моей дочери.
493
00:39:57,600 --> 00:39:59,520
Сара, идём.
494
00:40:03,920 --> 00:40:06,440
Как ты можешь разобраться
при таком хаосе на столе?
495
00:40:06,600 --> 00:40:08,240
Пожалуйста, приберись.
496
00:40:13,360 --> 00:40:14,520
Что случилось?
497
00:40:16,360 --> 00:40:18,840
Похоже, эти отчёты выводят меня из себя.
498
00:40:19,000 --> 00:40:20,440
Что там с Аной?
499
00:40:22,360 --> 00:40:25,800
Не знаю, как будто часть её
всё ещё продолжает находиться в той яме.
500
00:40:28,280 --> 00:40:31,800
У меня есть предчувствие, что она хочет
мне что-то рассказать, но не осмеливается.
501
00:40:33,640 --> 00:40:35,480
Думаешь, Сильван совсем рядом с ней,
502
00:40:36,520 --> 00:40:38,560
поэтому она ничего не говорит?
503
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
Тюремное заключение не заканчивается,
когда ты выходишь.
504
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Нужно нечто большее,
кто-то, кому можно доверять.
505
00:40:46,000 --> 00:40:48,160
Мне повезло, что я встретила тебя.
506
00:40:50,600 --> 00:40:53,520
Иди в пансион.
Посмотри матч по телевизору.
507
00:40:53,680 --> 00:40:56,160
Выпей пива, отвлекись немного.
508
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
Как будто мне нравится футбол...
509
00:41:00,520 --> 00:41:02,040
А ты что будешь делать?
510
00:41:03,080 --> 00:41:06,640
Мне ещё надо проверить несколько папок,
я не задержусь.
511
00:41:13,640 --> 00:41:15,240
Сара.
512
00:41:15,680 --> 00:41:18,040
Это глупо, что ты бросила пить таблетки.
513
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
Как в самолетах:
514
00:41:20,800 --> 00:41:23,400
При аварии, прежде чем заняться детьми,
515
00:41:23,560 --> 00:41:26,120
ты должна надеть кислородную маску.
516
00:41:26,400 --> 00:41:28,280
Сантьяго, я в порядке.
517
00:41:28,440 --> 00:41:30,440
Не беспокойся, я могу контролировать это.
518
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
Ты преследуешь меня, Сара Кампос?
519
00:41:54,880 --> 00:41:56,520
Я бегаю по 10 км каждый день,
520
00:41:56,680 --> 00:41:59,040
может, я загоню себя и упаду замертво.
521
00:41:59,200 --> 00:42:02,880
Но ни то, ни другое.
Настанет ночь
522
00:42:03,040 --> 00:42:04,360
и я глаз не сомкну.
523
00:42:05,400 --> 00:42:07,520
Ты пробовала пить снотворное?
524
00:42:07,680 --> 00:42:08,680
А ты?
525
00:42:10,920 --> 00:42:12,160
У меня всё иначе,
526
00:42:13,200 --> 00:42:14,520
мне снятся кошмары.
527
00:42:14,680 --> 00:42:18,000
Ах, я бы всё отдала, чтобы посмотреть
хороший кошмарчик.
528
00:42:18,160 --> 00:42:19,520
Красавица,
529
00:42:19,680 --> 00:42:22,800
кошмары видят во сне.
530
00:42:22,960 --> 00:42:25,320
Взгляни на это.
Видишь, какие тёмные круги?
531
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
Их даже ножовкой не убрать.
532
00:42:29,240 --> 00:42:32,360
Я тоже не сплю.
То есть не всю ночь.
533
00:42:35,440 --> 00:42:38,120
А просыпаюсь посреди ночи и...
534
00:42:38,360 --> 00:42:39,720
и не могу пошевелиться.
535
00:42:40,800 --> 00:42:43,800
И тогда я понимаю, что...
536
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
в моей комнате кто-то находится.
537
00:42:47,160 --> 00:42:48,720
Кто-то смотрит на меня.
538
00:42:55,480 --> 00:42:58,080
А ты пробовала потрахаться перед сном?
539
00:43:00,280 --> 00:43:02,320
Я пробовала всё.
540
00:43:03,000 --> 00:43:05,680
Только не говори, что у тебя не было
ни одной хорошей ночи.
541
00:43:08,280 --> 00:43:11,720
Уже давно. Я была...
542
00:43:13,920 --> 00:43:15,240
Не важно.
543
00:43:15,400 --> 00:43:19,360
Я была совсем маленькой. Это было,
когда я... познакомилась с Сантьяго.
544
00:43:21,040 --> 00:43:23,400
Он вытащил меня оттуда, где я жила,
и привёл к себе домой.
545
00:43:25,040 --> 00:43:28,720
И ко мне снова вернулся кошмар
про человека в моей комнате.
546
00:43:30,520 --> 00:43:33,840
Но когда я проснулась, он сидел на кровати
у меня в ногах.
547
00:43:35,640 --> 00:43:37,800
И... обнял меня.
548
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Тогда я смогла хорошо выспаться.
549
00:43:44,800 --> 00:43:47,840
Слушай, для гвардейца ты слишком нежная.
550
00:43:49,080 --> 00:43:50,600
Шутка!
551
00:43:52,120 --> 00:43:53,600
Кто может быть один?
552
00:43:55,600 --> 00:43:58,880
Всем нам нужен кто-то.
553
00:44:05,000 --> 00:44:08,080
Нет ничего опаснее,
чем одинокий человек.
554
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Добрый вечер, лейтенант.
555
00:44:35,120 --> 00:44:37,520
Ты уверен, что передал мне
все архивы?
556
00:44:37,680 --> 00:44:39,800
Я до сих пор не нашёл
дело 27/14.
557
00:44:40,840 --> 00:44:42,800
Не знаю, что с ним могло случиться.
558
00:44:42,960 --> 00:44:45,080
Вы же уже разговаривали
со свидетелем, разве нет?
559
00:44:45,360 --> 00:44:47,120
Ладно, я... я поищу его.
560
00:44:47,280 --> 00:44:50,440
Я хотел сообщить, что мы
перевозим Марсиаля в суд Барбастро.
561
00:44:50,600 --> 00:44:52,840
Завтра будет предварительное слушание.
562
00:44:54,680 --> 00:44:58,680
Лейтенант, один вопрос: Почему
Сара боится собак?
563
00:44:58,880 --> 00:45:00,720
Почему тебя так интересует Сара?
564
00:45:02,200 --> 00:45:03,680
Я просто пытался быть любезным.
565
00:45:05,000 --> 00:45:08,240
Предпочитаю, чтобы ты хорошо делал
свою работу, а не любезничал.
566
00:45:08,400 --> 00:45:10,960
Понял. С вашего разрешения.
567
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
Договорились?
Отлично, это всё.
568
00:46:38,520 --> 00:46:40,200
Давай.
До скорого.
569
00:47:56,040 --> 00:47:58,000
Эй?
570
00:47:58,840 --> 00:48:00,120
Есть кто-нибудь?
571
00:48:21,920 --> 00:48:25,640
Послушайте, я - лейтенант Баин.
Хотел задать вам пару вопросов.
572
00:48:52,440 --> 00:48:53,720
Кто там?
573
00:49:08,880 --> 00:49:11,560
Рафаэль! Хоакин!
574
00:50:30,120 --> 00:50:33,120
Почему бы тебе не поехать в пансион?
Я всем займусь.
575
00:50:35,320 --> 00:50:37,240
Дай мне секунду.
576
00:50:38,360 --> 00:50:41,960
Виктор, нам сообщила Неус.
Хочешь поговорить с ней?
577
00:50:48,240 --> 00:50:50,040
- Разрешите.
- Хоакин, туда нельзя.
578
00:50:50,200 --> 00:50:53,120
Как это нельзя? Это моя фирма,
что случилось?
579
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
Неус,
580
00:50:56,720 --> 00:50:58,080
ты что-нибудь знаешь?
581
00:51:01,920 --> 00:51:02,960
Сара!
582
00:51:03,280 --> 00:51:05,560
Сара... Сара...
583
00:51:06,040 --> 00:51:07,320
Ты в порядке?
584
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
Ну ладно, ладно. Уже всё.
585
00:51:11,400 --> 00:51:13,120
Пуханте, позови санитара.
586
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
Ну всё. Всё, успокойся.
587
00:51:16,240 --> 00:51:17,400
Всё.
588
00:51:38,840 --> 00:51:40,160
Минутку, минутку.
589
00:52:51,160 --> 00:52:54,200
Здесь уже давно нет
охраны по ночам.
590
00:52:54,560 --> 00:52:56,960
У вас не было проблем
в последнее время?
591
00:52:57,120 --> 00:53:01,000
Не знаю, кто-то бродил
вокруг предприятия, пытаясь обокрасть..?
592
00:53:01,160 --> 00:53:04,000
Нет, мы бы тебе сказали.
593
00:53:05,920 --> 00:53:08,080
Неус говорит, что испугалась
звука выстрела.
594
00:53:08,240 --> 00:53:11,360
Я попросил её приглядывать.
Так как она живёт совсем рядом.
595
00:53:12,680 --> 00:53:15,920
Ты же её знаешь. Она хорошая женщина
и сообщает, если что-то случается,
596
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
но кроме блуждающих кабанов...
597
00:53:19,480 --> 00:53:20,920
Не хватает грузовика.
598
00:53:21,880 --> 00:53:23,960
На парковке есть следы.
Где он?
599
00:53:24,120 --> 00:53:27,680
Это рефрижератор с мясом.
У моей семьи есть скот, коровы.
600
00:53:28,480 --> 00:53:29,680
Когда он выехал?
601
00:53:29,880 --> 00:53:33,360
Я оформил бумаги водителю
602
00:53:33,520 --> 00:53:36,600
в 11:30 и уехал.
Думаю, он отправился в 12.
603
00:53:37,000 --> 00:53:39,800
Мне нужен маршрутный лист
и телефон водителя.
604
00:53:51,160 --> 00:53:52,960
Что ты выгадаешь,
поехав за этим грузовиком?
605
00:53:53,120 --> 00:53:56,040
Сантьяго был здесь примерно
в то же время, около 12.
606
00:53:56,200 --> 00:53:58,720
Водитель мог что-то видеть
или иметь отношение к случившемуся.
607
00:53:58,920 --> 00:54:00,840
Ты не в том состоянии,
тебе нужно остановиться.
608
00:54:01,000 --> 00:54:03,120
Не говори мне, когда
мне нужно остановиться!
609
00:54:09,440 --> 00:54:12,280
Пуханте, выгони всех этих людей.
Чёрт, мы не в цирке.
610
00:54:13,640 --> 00:54:15,720
Пожалуйста, вам нельзя здесь
находиться.
611
00:54:15,960 --> 00:54:17,160
Ну же, прошу вас. Уходите.
612
00:54:18,200 --> 00:54:19,640
Сделайте одолжение.
613
00:54:20,880 --> 00:54:22,720
Пожалуйста, отойдите!
614
00:54:27,800 --> 00:54:30,640
Боже мой! Но... кто это был?
615
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
Ещё рано об этом говорить.
616
00:54:35,320 --> 00:54:37,840
- У меня болел живот.
- Выключи. Не нужно...
617
00:54:38,000 --> 00:54:41,560
и пошла кровь. Я испачкала простыни.
618
00:54:42,640 --> 00:54:44,320
Я думала, что умру.
619
00:54:45,680 --> 00:54:47,200
А Лусия легла рядом со мной.
620
00:54:47,360 --> 00:54:48,920
Поверить не могу, не...
621
00:54:51,440 --> 00:54:54,800
Так Ана описывала часть
своего пятилетнего ада.
622
00:54:54,960 --> 00:54:57,320
Если у кого-то есть информация
623
00:54:57,480 --> 00:54:59,000
о нахождении Лусии,
624
00:54:59,160 --> 00:55:02,080
свяжитесь по телефону,
указанному на экране.
625
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Мы одни, Монтсе.
626
00:55:06,720 --> 00:55:09,560
Ты бы видела лицо сержанта,
она не сможет ничего сделать.
627
00:55:16,960 --> 00:55:19,120
Ты сукин сын!
Сукин сын!
628
00:55:19,280 --> 00:55:21,520
Мы открыли вам двери нашего дома,
а вы выкинули такое?
629
00:55:21,680 --> 00:55:24,840
- Ты слышишь меня, Монтсе?
- Ты мою жену не трогай!
630
00:55:25,000 --> 00:55:28,960
Послушай, Альваро, этого бы не понадобилось,
если бы твоя дочь рассказала правду.
631
00:55:29,120 --> 00:55:32,840
Она говорит, что знает! Или ты думаешь,
она не хочет, чтобы Лусия вернулась?
632
00:55:33,040 --> 00:55:34,200
Ты спятил!
633
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Как ты додумался опубликовать
этот разговор? Монтсе,
634
00:55:37,360 --> 00:55:39,896
она сделала это ради тебя, потому
что ты хотела услышать про свою дочь.
635
00:55:39,920 --> 00:55:42,296
- Мы хотим, чтобы она вернулась.
- Так ты этого не добьёшься.
636
00:55:42,320 --> 00:55:44,920
- Убирайся из моего дома.
- Не приближайся к моей семье.
637
00:55:56,120 --> 00:55:58,960
Чёртов Хоакин! Придурок!
638
00:56:05,840 --> 00:56:10,040
Сара, возможно, нам следует вернуться в
Монтепердидо, чтобы поговорить с Аной.
639
00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Нет.
640
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
Зачем Сантьяго поехал туда?
Что он там делал?
641
00:56:20,440 --> 00:56:24,040
Водитель грузовика говорит, что не видел
ничего странного. Я не думаю, что он врёт.
642
00:56:24,200 --> 00:56:27,040
Он в Кастельоне.
В участке у него возьмут показания.
643
00:56:27,200 --> 00:56:29,320
Но до этого он останавливался
в промзоне Барбастро.
644
00:56:29,480 --> 00:56:31,880
И мы ничего не теряем,
если проверим что там.
645
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
Не знаю, законно ли это, Виктор.
646
00:57:27,520 --> 00:57:30,800
Хочешь, чтобы мы запросили ордер?
Ещё позже вернёшься домой. Решай сам.
647
00:57:34,720 --> 00:57:37,720
Вот ящики из грузовика
"Транспортировка Кастана".
648
00:57:37,920 --> 00:57:41,080
Хуан, водитель грузовика
передал их мне.
649
00:57:43,600 --> 00:57:44,840
Ладно...
650
00:58:19,440 --> 00:58:20,640
Ещё мясо.
651
00:58:21,880 --> 00:58:24,360
Ну что? Расходимся?
652
00:58:24,520 --> 00:58:27,400
Моя смена закончилась больше часа назад,
я с ног валюсь.
653
00:58:37,680 --> 00:58:40,000
Думаю, мы должны вернуться в Монтепердидо.
654
00:58:40,160 --> 00:58:43,120
Возможно, криминалисты уже прибыли
в компанию Хоакина.
655
00:58:52,640 --> 00:58:55,840
Мигель Анхель, значит в грузовике
больше ничего не было?
656
00:58:56,360 --> 00:58:58,240
Помимо водителя и мяса?
657
00:58:58,400 --> 00:59:00,680
Сакариас. Меня зовут Сакариас.
658
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Я поменялся сменами с Мигелем Анхелем,
поэтому здесь указано его имя.
659
00:59:04,160 --> 00:59:05,840
И нет, я уже говорил.
660
00:59:07,520 --> 00:59:10,240
Что вы ещё хотите знать?
Это как-то связано с Лусией?
661
00:59:10,400 --> 00:59:13,600
Ладно, Сакариас, нам ещё
придётся с тобой поговорить.
662
00:59:14,640 --> 00:59:16,240
Откуда вы знакомы?
663
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
Он работал на Хоакина.
664
00:59:19,560 --> 00:59:21,600
Ну, пока его дочь не исчезла.
665
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
С тех пор он не поднимает головы,
и дела идут хуже и хуже.
666
00:59:27,040 --> 00:59:30,200
- Ты любишь футбол?
- А кто не любит?
667
00:59:30,560 --> 00:59:32,560
Вчера вечером был довольно важный матч,
668
00:59:33,160 --> 00:59:36,480
а ты поменялся сменами, чтобы забрать
товар твоего бывшего работодателя.
669
00:59:37,360 --> 00:59:39,120
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
670
00:59:42,280 --> 00:59:44,560
Хочешь, чтобы я позвонила
и попросила ордер на обыск,
671
00:59:44,720 --> 00:59:48,360
или ты скажешь нам,
где остальной товар?
672
00:59:50,840 --> 00:59:53,640
Гайска попросил меня убрать их,
но я понятия не имею что там.
673
00:59:55,880 --> 00:59:59,640
Должно быть какое-нибудь экскурсионное
дерьмо. Он сказал, что приедет за ними.
674
01:00:11,600 --> 01:00:12,640
Чёрт.
675
01:00:13,680 --> 01:00:16,800
Предупреди, чтобы нашли Гайску
и забрали его в участок.
676
01:00:25,040 --> 01:00:27,520
Ногера, это Рохас.
677
01:00:27,680 --> 01:00:29,680
Ты знаешь, где Гайска?
678
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
Только что появился в ущелье.
679
01:00:34,360 --> 01:00:35,400
Да.
680
01:00:36,280 --> 01:00:37,560
Ладно, хорошо.
681
01:00:39,560 --> 01:00:40,560
В чём дело, Ногера?
682
01:00:40,720 --> 01:00:43,920
Я тебе принёс обвязки.
Ты ведь их у меня просил?
683
01:00:56,320 --> 01:01:00,040
Я направляюсь к "Провалу Лиестры",
Ногера сказал мне, что Гайска там.
684
01:01:00,200 --> 01:01:01,960
Принято. Спасибо, Рохас.
685
01:01:02,320 --> 01:01:04,200
Гайски никогда нет, когда он нужен.
686
01:01:04,360 --> 01:01:07,440
Его не волнуют экскурсии,
так мне сказал Ногера.
687
01:01:07,600 --> 01:01:10,720
И именно сейчас он забеспокоился
о бизнесе?
688
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
Гайска!
689
01:01:25,000 --> 01:01:27,280
Ты же не собираешься
сбрасывать мусор с обрыва?
690
01:01:27,440 --> 01:01:30,120
Гайска, положи на землю то,
что у тебя в руках.
691
01:01:34,840 --> 01:01:35,840
Гайска!
692
01:01:39,400 --> 01:01:41,720
Ты только усложняешь ситуацию, Гайска!
693
01:01:52,040 --> 01:01:54,960
Гайска! Остановись! Стой!
694
01:01:59,920 --> 01:02:02,080
Он стрелял в воздух
и теперь спускается по дороге.
695
01:02:02,240 --> 01:02:05,400
Принято. Мы проехали посёлок,
встретим его на дороге.
696
01:02:05,560 --> 01:02:08,040
Оцепите провал,
на случай если он вернётся.
697
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
Он не мог поехать по другой дороге?
698
01:02:11,040 --> 01:02:12,040
Другой нет.
699
01:02:29,400 --> 01:02:31,720
Вон он.
Этот сукин сын не остановится.
700
01:02:52,120 --> 01:02:55,240
На колени и руки за голову, Гайска!
701
01:03:11,600 --> 01:03:13,800
Я привёз Ногере обвязки,
702
01:03:13,960 --> 01:03:16,520
оставил их на земле,
ружьё упало и...
703
01:03:16,680 --> 01:03:18,520
Выстрелило, я напугался.
704
01:03:18,680 --> 01:03:21,320
А потом выскочил Рохас,
как чёртов ФБРовец.
705
01:03:21,480 --> 01:03:23,640
Нет, я не знаю... о чём вы мне говорите.
Нет...
706
01:03:25,000 --> 01:03:27,440
Ну да, шлемы для пейнтбола.
707
01:03:27,600 --> 01:03:30,280
Конечно, я побаиваюсь
оставлять их на работе
708
01:03:30,440 --> 01:03:33,680
после того, как стало известно про девочек.
709
01:03:35,640 --> 01:03:38,720
Ты правда думал,
что Сакариас сохранит твой секрет?
710
01:03:38,920 --> 01:03:41,800
Возможно, раньше вы были друзьями,
когда он работал в Монтепердидо.
711
01:03:42,400 --> 01:03:44,600
Но я должна тебя огорчить:
712
01:03:44,800 --> 01:03:47,640
Он думает так же, как и я.
Что ты бесполезен.
713
01:03:52,320 --> 01:03:54,680
Ты сообщил об аварии, в результате
которой нашлась Ана.
714
01:03:54,880 --> 01:03:57,520
И никто в этом посёлке
до сих пор меня не поблагодарил.
715
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
Ну, тебя отблагодарил Альваро.
716
01:03:59,360 --> 01:04:02,920
Я не хотел проблем с Марсиалем.
Поэтому ничего не сказал про Элису.
717
01:04:03,080 --> 01:04:04,360
Я знаю.
718
01:04:04,880 --> 01:04:07,400
8 месяцев в Тейчейро
за торговлю кокаином.
719
01:04:09,560 --> 01:04:12,440
И если бы Элиса на тебя заявила
за то, что ты с ней переспал,
720
01:04:12,600 --> 01:04:16,120
тебе бы пришлось вернуться в тюрьму.
Она была несовершеннолетней.
721
01:04:18,240 --> 01:04:20,000
Но кое-чего я не понимаю.
722
01:04:20,160 --> 01:04:22,520
Если ты был с Элисой,
когда пропали девочки,
723
01:04:22,680 --> 01:04:24,480
и ты сообщил об аварии,
724
01:04:26,360 --> 01:04:29,320
какого чёрта Сантьяго поехал тебя искать?
725
01:04:29,880 --> 01:04:32,680
Я не знаю, какое отношение
я имею к этому Сантьяго.
726
01:04:32,880 --> 01:04:36,480
Ты думаешь, если у нас нет оружия,
я не смогу тебя обвинить, так ведь?
727
01:04:36,640 --> 01:04:40,160
Но когда ты выбросил ружьё,
оно застряло в камнях,
728
01:04:40,320 --> 01:04:41,840
и Ногера спустился за ним.
729
01:04:42,880 --> 01:04:44,720
Завтра криминалисты подтвердят,
730
01:04:44,920 --> 01:04:47,440
что ты убил лейтенанта
Сантьяго Баина из этого ружья.
731
01:04:47,600 --> 01:04:51,200
И я не смирюсь с тем,
что Сантьяго умер по ошибке.
732
01:04:51,360 --> 01:04:54,520
- Ты должен знать что-то о Лусии.
- Вы не повесите на меня эту историю.
733
01:04:54,680 --> 01:04:57,000
Это не было совпадением,
он искал тебя по какой-то причине.
734
01:04:57,120 --> 01:05:00,640
- Я ничего не знаю про Сантьяго!
- Что ты знаешь о Лусии?
735
01:05:00,840 --> 01:05:03,160
О Лусии? Ничего.
Я ничего не знаю!
736
01:05:03,320 --> 01:05:06,080
Саньяго не мог умереть
по вине придурка!
737
01:05:06,280 --> 01:05:08,520
- Что ты про него знаешь?
- Я ничего не знаю.
738
01:05:08,680 --> 01:05:11,120
Отпусти его, отпусти!
Он ничего не знает!
739
01:05:11,280 --> 01:05:12,400
Успокойся.
740
01:05:15,080 --> 01:05:19,080
Это не моя вина, во всём виноват
чёртов кокаин.
741
01:05:20,400 --> 01:05:24,400
Я очень нервничал, потому что засунул в
этот грузовик весь товар, что у меня был.
742
01:05:28,960 --> 01:05:31,280
Я потратил много денег
на организацию лаборатории,
743
01:05:32,320 --> 01:05:33,960
чтобы готовить метамфетамин.
744
01:05:36,400 --> 01:05:39,080
Думал, что это лучший способ вывезти
его из посёлка,
745
01:05:39,240 --> 01:05:42,600
чтобы меня пропустили на контроле.
И больше ничего, ничего.
746
01:05:48,480 --> 01:05:51,160
Сакариас показал нам коробки,
где лежал твой товар.
747
01:05:52,200 --> 01:05:54,200
Скажи, где находится эта лаборатория?
748
01:05:55,600 --> 01:05:56,680
Виктор...
749
01:06:12,040 --> 01:06:14,240
Плыви над жизнью,
750
01:06:15,880 --> 01:06:17,920
легко понимай...
751
01:06:18,960 --> 01:06:21,800
язык цветов и безмолвность.
752
01:06:26,840 --> 01:06:30,120
- И что ты будешь делать, когда меня не станет?
- Ходить.
753
01:06:37,240 --> 01:06:41,080
Сара, мы не имеем права терять веру.
754
01:06:44,680 --> 01:06:47,840
Я знаю, что ты сильная,
но также я видел тебя на грани.
755
01:06:50,240 --> 01:06:52,800
Доверься мне, мы найдём её.
756
01:06:54,720 --> 01:06:55,960
Сара...
757
01:06:59,840 --> 01:07:01,600
Думаешь, они найдут Лусию?
758
01:07:02,840 --> 01:07:04,440
Это то, чего мы все хотим.
759
01:07:48,880 --> 01:07:51,400
Прости, я не...
не хотела причинять тебе зло.
760
01:08:06,640 --> 01:08:07,680
Да?
761
01:08:08,120 --> 01:08:10,440
Это Хоакин Кастан.
Кто это?
762
01:08:10,600 --> 01:08:12,640
Я кое-что знаю про твою дочь.
763
01:08:14,840 --> 01:08:17,680
Кто вы? Что вы знаете о Лусии?
764
01:08:17,880 --> 01:08:20,800
Приготовьте деньги,
я с вами свяжусь.
765
01:08:33,000 --> 01:08:39,710
Перевод сообщества ВКонтакте "МИР ИСПАНСКИХ СЕРИАЛОВ" по заказу студии
ViruseProject. Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
766
01:08:52,340 --> 01:10:09,420
В следующей серии:
78710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
