All language subtitles for Iosi.el.espía.arrepentido.S02E02.The.Payback.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB

ALTHOUGH THIS STORY IS INSPIRED
BY REAL EVENTS,

THE CHARACTERS AND EVENTS ARE FICTIONAL.
ANY SIMILARITIES ARE UNINTENTIONAL.

16 YEARS AFTER THE ATTACK
ON THE ISRAELI EMBASSY

MILITARY BASE + MENORAH

THEN YOUR HANDS WILL BE STRONGER,
AND YOU WILL WALK OVER THE ENEMY.

MILITARY BASE + MENORAH

+ THEN YOUR HANDS WILL BE STRONGER,
AND YOU WILL WALK OVER THE ENEMY

TRAINING CENTER "THE MACCABEES"
NEBI MUSA DESERT, ISRAEL

YOSI, THE REGRETFUL SPY

4 MONTHS AFTER THE ATTACK
ON THE ISRAELI EMBASSY

Rita.

Yosi. Please, don't let them hurt Dafne.

It'll be fine.

-Do you remember anything in particular?
-I'm trying to.

Everything happened in a second.
It was an ambulance. That's all I saw.

-It happened so fast.
-I see.

You met in the bar on San Martín Street.

Yeah, Dafne's therapist is there.

-What did you talk about?
-Same things as always.

We're friends.
We talk about life. Nothing special.

Saúl, I came when I found out.

This is Yosi. Dafne's boyfriend.

She was home yesterday.
But did you see her today?

No. I came by yesterday, but not today.

I didn't mean to interrupt.
Continue. This way, Yosi.

Do we know who has her?

No one's said yet. It's a delicate matter.

The Ministry has sent intelligence agents.

He's in charge here.

-Where's the report filed?
-Nowhere.

Why would I file a report?
So a DA can come mess everything up?

No report. These people are here
as a favor from the President.

-What do we know so far?
-Not much.

What Eli and other witnesses saw.

We have to wait to be contacted.

I'd feel better
with Aaron watching these guys.

I feel calmer with you here.

Do you remember
anything about the ambulance?

No.

Take your time.

No, sorry.
I feel stupid, but I didn't see anything.

-It's okay.
-All right.

That's all, miss. Thank you.

Ramiro, come here.

I can't help feeling responsible.
If we hadn't met, it might be different.

No. They'd still have kidnapped her.

I feel like shit
lying to everyone like this.

I loathe myself.

Why?

I told her everything.

I should have been the one to tell her.

Was it so hard to wait?

Dafne is my friend.

I've known her forever.
I couldn't keep lying to her.

Right before being kidnapped,
she heard, and not from me,

that you and I are together.

I was just waiting
for the best time to tell her.

I did what I felt I had to.

Next time, think.

The government sent
Intelligence to fix it.

Do you know who's at Saúl's house
for the negotiations? Castaño.

What the hell is going on, Claudia?
What do you know?

Is it an inside job?
I need information. I'm blind.

I swear I know nothing.
I heard it from you.

If it's Castaño,
the orders are from the top.

Don't interfere.

-Don't get involved.
-I already am.

Wait until I find out more.

Wait for what? For them to kill her?

You told me Dafne was my assignment.
Anything else you're not telling me?

I don't have to tell you anything.

You're the only one here
who can't keep secrets.

Like your thing with the other brat.
I'm no fool, José.

Don't hide things from me.

You can't afford to lose my trust.

-I'm not hiding anything.
-We all are.

The problem is
when it interferes with your assignment.

You have no private life.

I don't need to say
you're an Intelligence agent.

Right?

Stay put, baby boy.

How can I help you?

This is my father.

He died before we could meet.

His name is Yosi Peres.

He was Argentinian.

Maybe someone here remembers him

and can tell me about him.

No, I don't know him.

Do you know anyone in this picture?

Okay.

JONÁS, SON OF YOSI

Jonás.

What's wrong?

What are you doing?

I got a call from school again.

Why are you playing hooky?

Jonás.

I'm trying to talk to you.

-When will you talk to me?
-When you tell me about my dad.

-What do you want?
-To talk, Jonás.

I don't wanna talk to you, Víctor.

DID YOU CHANGE CLAUDIA'S BATTERY? R.

It's Menajem.

Your daughter is alive. For now.

To keep it that way, pay us as we say.
Got it?

To do that,
I need to know that my daughter is alive.

Dad, get me out of here! Please!

-Daddy!
-Calm down, sweetie.

I'm gonna get you out. I promise.

Pay attention.

Put $4.65 million in a garbage bag.

You have five hours. Understood?

That's not much time
to do what you're asking.

You'll receive more instructions
in five hours.

$4.65 million.

You know what that means?

Kadar?

He took Dafne for the commission
the government stole from him.

Do you realize the mess we're in?

They got me into this
and now they send their people to fix it.

I don't trust these guys.

If Kadar is behind this,

Dafne's life is in danger.

Can I rely on you?

Always.

Mr. Menajem.

The call came from a stolen line
on a switchboard in the south.

But they might be moving.

We're clearly dealing with professionals.

Thank you.

But I need you to leave the house now.

We can't leave.

We have direct orders to be here.

Mr. Menajem, you're a businessman.

You think you can negotiate with them,
but I don't recommend it.

There's no room to improvise.

-Let us do our work.
-This is a personal matter.

I'll solve it personally.

This has to be left
to people trained to solve it.

That's us.

She's my daughter.

It's my house. It's my problem.

I'm gonna do it my way.

I answer to the President, not you.

We haven't told the authorities yet.

Take advantage of that and be compliant.

Because if you insist
that I leave this to you,

the first prosecutor on duty
will come over.

Let's see how you keep
your daughter alive after that.

No one's going anywhere.

I ordered lobster.

-Nice.
-Of course.

Since he's buying.

Some tasty wine.

-And what's he like?
-Amazing.

-Hey, babe.
-Hey.

You know him?

-Your husband?
-No.

What do you wanna know?

If he's been here recently.

He didn't come this week.
But a guy who's always with him did.

He took me to perform a service to the...

Thanks, sweetie.

Have a nice day.

-Claudia.
-How's it going?

-How are you?
-Good.

-I'm looking for Garrido. You seen him?
-Not for a while.

And Acevedo?

Nope.

Seems this isn't my lucky day.

Nope.

What a nice haircut.

Hello?

Hello, Eli.

Víctor.

How are you?

I asked you to stop calling.

It's so hard not to be with you.

Víctor.

Please don't make this harder for me.

It's Yosi, right?

He turned you against me?

You did it yourself.

Eli, please.

Can't you see some things never change?
That everything goes his way?

I don't mean our issues.

I know I fucked up,
and I'll regret it for life.

But you have to be careful, Eli.

Don't let him get in your head.

-You can't always justify his actions.
-He's a kid.

He was kidnapped,
and we got him out of the country.

We brought him to a whole new world.

YOSI PÉREZ 1990 MOSSAD

NO MATCHES FOUND FOR YOUR SEARCH

Tomorrow at 3 at the headquarters.
Colonel Rina Dayan.

Does your mother know you're here? Anyone?

No one knows.

I didn't come straight here.
I changed buses a few times.

I don't think it was necessary
but nice job.

There you go.
Possible phone numbers for your dad.

Try.

Maybe you'll get lucky.

If you manage to find him...

Tell him you said, "Hi"?

Yes, but...

ask him if he still has something of mine.

Let me know what he says.

Okay.

The number you have dialed is not--

The number you have dialed
is not available or--

Your daughter is alive. For now.

To do that,
I need to know that my daughter is alive.

Dad, get me out of here! Please!

Calm down, sweetie.
I'm gonna get you out. I promise.

Who is it?

The President's office.

Put $4.65 million in a garbage bag.

This is Castaño.

Florentín, how are you?

Yes.

Get everything. We're leaving.

This is a mistake.

Calling you was a mistake.

But it's over. Yosi.

No, not now.

MARBELLA, SPAIN

Castaño.

Asking for the exact amount was too much.
Why did you do that?

Menajem knows you're behind this,
that it's personal.

Even better.

So he knows
what his daughter's life is worth.

He wants to negotiate directly.

I'm not on the other end now.

Take it easy.

If your people do exactly
what we agreed on,

your money will be there.

-Hello.
-Any news?

All good.

-How's the pussy cat doing?
-Crazy but under control.

He used his contacts
to get us out of the house.

He knows who's behind it all.

Which changes what?

Nothing, our money will be there.

And, Garrido, don't be surprised
if he ultimately sends your partner.

I'll take this one.

You're crazy to think of going.

You don't know Kadar.

He wants to punish me
because he thinks I stole his money.

He thinks he's an honest Muslim,

and I'm a dirty Jew.

He's a fanatic.

And he'll kill her.

If Kadar wants vengeance
and you show up with the cash,

they'll probably kill you too.

It's hard for me to think clearly.

I'll go.

See it? The white one.

The white one, sir.

You got the cash?

It's all there.

But you'll only get it
in exchange for Dafne.

We say when, how and where.

-Got it?
-Yeah.

We have an agreement.

Send the money
with just one guy in the car.

We'll communicate by cell phone.

Car, money and cell phone. Where?

Go to the bridge behind bus terminal 117.

Wait there for us to call again.

You ready?

Yes.

Tell me you'll bring Dafne home.

I'll bring Dafne home.

Turn off the phone, put it with the money,
and throw it over the bridge.

Stay in the car and don't move.
Your part is over.

First tell me where Dafne is.

You can't ask for anything.
I call the shots here.

Yes, Yosi.

You see the signal?

-You put the battery in?
-Yes.

Noam, are you getting a signal?

Got it.

Where are you?

No time. I'll tell you later.
Tell me where it's going.

Can you sit still?

Motherfucker.

Son of a bitch.

Will they realize if one's missing?

You were to bring a pro, not a dumbass.

Go check the money.

They didn't track us.

Tracking device is active.
The signal hasn't moved.

JOSÉ.

What the fuck do you want?
To enter the line of fire?

-I can't let them kill her.
-Calm down.

You're gonna get hurt.

Why are you here?

I followed Acevedo.
He led me all the way here.

Garrido is the one inside.

What's happening?

Stay there.
Fuck, put the gun down.

It's José Pérez.

Who's José Pérez?

-I won't end up in a mess.
-Calm down.

Back off or I'll blow your brains out,
you son of a bitch.

Asshole.

Motherfucker.

What does this fuck face want?

The gun.

-What happened to him?
-He's an idiot.

Come with me. Let's talk in the kitchen.

-What the fuck do you want?
-To make sure she's okay.

Yeah? Just to make sure?

-Sure you'll get out of here?
-I have no problem with your business.

I just want her safe.

That's it? That's all you came for?

-So, that's enough for you?
-Yes.

You're a dumbass, José.

The girl is fine.
You thought I'd hurt her?

Do you think I'm a fool?

Let me see her.

-Let me see her.
-Only since we're friends.

Calm down.

Look, you have a visitor.

See? Your girlfriend is fine.

-I thought you wouldn't come.
-Here I am.

I'm gonna take you home.
You have to remain calm, okay?

It's gonna be okay.

Do you trust me?

It's gonna be okay.

That's enough.

It's okay.

-Come on, let's go. Hurry.
-I'll be back.

No, no, no!

-It's okay, Dafne.
-No!

Shut up, you little bitch!

Let's go.

Keep quiet now, okay?

Let's go.

What will you say
when you return with her?

That they blindfolded me
and took me from the bridge.

You'll keep your mouth shut.

A deal is a deal.

Menajem knows that Kadar is behind this.

If this blows up, it wasn't my fault.
Okay?

I only provide services
to a chain of command.

It's nothing personal.

Let's go.

It's ready.

Take this to him.

This

I'll give to you later.

You say, "Thank you."

It's okay. It's me.

It's okay. I'm here.

We're going home, okay?

It's okay.

Listen, you take the blond.
If he's near me, I'll kill him.

Come here. Give me a hand.

What are you doing?

Who are you? Why the fuck are you here?

BASED ON THE BOOK YOSI, THE REGRETFUL SPY
BY MIRIAM LEWIN AND HORACIO LUTZKY